>) CORTES DE ain avarR RaNUEVA CARNICERIA DE Eugenio. Caudevila CSS CARNES FINAS Salamanca, n.22 Y EMBUTIDOS CO -Rila_S DE LAS MEJORES MARCAS (Navarra) ULTRAMARINOS y Viuda e Hijos PAQUETERIA a Viuda de BLaSCO FRANCISCO = BELIO va SAN IUAN, 15 CORTES (Navarra) CORTES (Navarra) PANADERIA Unad palabras deb tr. vilcalde: Un afto mas, y éste con mayor esplendor que otros, se dispone nuestra Villa a celebrar sus fiestas en honor de nuestro querido Pa- tron San Miguel. Vuestro Ayuntamiento, que me cabe la honra de presidir, no ha escatimado sacrificio.alguno_y h puesto todo su empeno en ofrece~ ros un programa digno de nuestro pueblo y que seguramente sera de yuestro agrado, ya que junto ae pectaculos de ha cons ganizar otros que, siendo exponente fiel de nuestra tradicional alegrfa, revisten a nuestros fiestos de un ire de tra H I, tanto como de arte sano y popular. ieee las erie nnid. des religions stro Santo Patrén, con elocuente orador sagrado, a las cuales i prestar su adoracin y demostrar su acen- i hecerradas, alas que sois tan aficionados, cl Ayuntamiento ha organizado la nes de fue Irs carreras ciclistas en carreras pi 1 tra I , ast quiere también. Cortes de Navarta.celedrar sus fiestas, agrupando. a spoey sus hijosalrededot dest. Santo: Patronoyjunto'a swimégen y las:bdvedaside su lylesias para escuchar Ja divina palabra y 0 sus plegarias'y aprender a luchar y vencer en las batallas del Senor, a imitaeién del: Arcdngel, Queinuestro: pueblo; honrando:a su Santo; ‘ofrézea un espee= ticulo'que haga-estromecer kis’almas de’sarito consuelo’y lene: de gozo-a Ins jerarquias angclicas y mueva al Altisimo a déerramar de nerosa mano bendiciones sin-cuenta Que sean dias: de: sana ria, de santa doctrina y Menos de gracia, para’ que’ nuestro Santo*Patrono’ deficnda’y “bentiga’ nuestras® familias” y nuestros HERMANOS MENDIVIL TALLER *D& REPARAQION Y CONSTRUCCION -D® MAQUINARIA AGRICOLA CORTES (Navarra) hienes; y a fucr de navarros idstico, no desmintamos tfa, conservando indeleble cible qne cl Santo Arcéngel civil y aragonesessen lo tesén y nuestra valen- piritu’ el grito inven= el cielo Dios? y respondamos siempre con nuestras obras ;Como Dios, nadi¢ Para gloria de Dios y bien de eclebren las fiestas de Sun Miguel. vuestras almas, asf espera que Unestio parroco- Q205 da | Aveé can San Mignal n la corte del Cielo is tan altos blasones: Dad amuestro corazone Arcéngel Miguel, consuelo De Ja Escuadra Ce sois el primer Coronel que al airevido Luzbel Yeneiste en guerra campal; echando al fuego infernal sit rabia y furioso anhelo Dail a nuestros corazones Arcangel Miguel, consuelo. Vos al hombre desterraste que profarié el paraiso bien que con piailoso conahuitla Dotieitas pues con piedad le ensenaste levar con pan su duclo: Comercio de Ultramarinos, Baterfa de cocina, Loza, Cristal, Dad a nuestros corazones Areéngel Miguel, consuelo. Vos al pucblo de Israel sacaste bre a-buen . puerto y guiaste en el desierto, porque a Dios sirviese fi «éudole por pan, aq Mand, que bajé del Cielo: os corazone figuel, consuelo. ra de Maria el Cabo princi de quien Cristo se vali caando a su Madre qnerfa consolar en nuestro suelo; Dad a nuestros corazones Arcingel Miguel, consuelo. Pagucteria, Ferreterfa Pinturas y Cafés especiales FERNANDO GARCIA CORTES (Navarra)PROGRAMA OFICIAL DE FESTEJOS Adas doce se anunciaré el comienzo de Jas fiestas con volteo general de campanas, salvas y disparo de reales. 1 A tres, ha entrada en la villa la Banda Municipal-de Tu- 28 dela que fan competentemente dirige el culto profesor y conoci- do compositor, D, Luis Cul, A las sicte, solemnes vispera Parroquial, Rosario y novena de San Miguel Patrono de la vill : c las autoridades y jerarquias A las once, conci y a plaza del Gene- ral Franco, quemindose ns artificiales del cono. cido pirotéenico de Zaragoza, D. Ange Alas seis dela tnaiana, tradicional Rosario y canto de la DIA | Aurora ocho de la maiiana, la Banda de Musica recorreré la 29° | interpretando alegres diana | en punto, gran carrera ciclista de veldci in dar cinco vueltas al cirenito CANAL-CARRE ‘ORTES, con importantes. premios. a los ven= A Jas’urice, solemne misa cn Ja Iglesia Parroquial, canténdose la de Pero: dos voces, por la Cupilla de la localidad, dirigida’ por el competente pro D, Francisco Urrestarazu, reforzada con valiosos elementos de fucra, orup: la vidra el eminente orador y virtuoso sacerdote D. Carmelo Jiménez, con a a de las Autoridudes y Jerarquias. De una a dos, concierto por la Banda de Méisica en la plaza del Goneral Franco. Alas cinco, tradicional danza por los jév localid da por tos chistularis y gaiteros, teniendo lugar a continuacién la presentacién escenogré- fica, alusiya a la festividad del dia, titulada MOROS Y GRISTIANOS, por los nom- brados clementos, Alas once, en la plaza del General Franco, segunda y espectacular coleceién de fuegos art por cl mismo pirotéenico de Zara Banda de Miisica, con gran traca final. ‘Aus doce, GRANDIOSO FESTIVAL DE JOTA por destacados elementos de la localidad, acompaiiades de una magnifica rondalla compuesta por conocides pro- rés, contiruando hasta la una y media los bailables por la Bunda. én GRAN JOTA DE RONDA. CARNICERTA DE JULIAN CIRIZA ESPECIALIDAD EN PERNASCO DE LECHE A las ocho, gran diana como el dia anterior. Alas 0 ima carrera ciclista de cintas con premiog importantes para los vencedores. A ¢ idn, interesonted partidos de pelota a mano, en los que también se otorgarén. im- ‘tes premios a los yeneedores, edia a dos, concierto por la Banda en 1a plaza 1 Franco, 5 nes A las cinco, encierro de las reses de Ia acreditada ganaderia de -ancisco ¢ do en la Plaza de je diez a una y ie ‘cas Bodegasy, interpretando dus rante clia In Banda de Musica escugidas composicioncs, en la | plaza del General Franco. A las once, espectacutar encierro del ganado que sc ha de fidiar ando'suclta 1.6 los. aficionados. ie dies giielin's i n diana come los di: hores. A las envierro del quillas para los aficionad Alas cinco, segunda becerraila con ganado del citado Sr. G De diez y medi y media, gean concierto y Tamme) [8 anda de Misia plaza tle «il Franco, te lugar como final de gran Retreta. CORTES, e de el dia anterior y va- EL aleatas 1 salones grandee baile: porla.tarde y noche, aNTA DE CORTES BESS DE RADIO (Navarra) Y BICICLETAS JOSE HUERTA GOMEZVilla situada en la parte extrema del partido. y de la provine una extensién saperficial de 3.675, Ha, yun: icipacién en ta denas de 675, dispone de un emplazamiento magnifico: bahada por los rios Ebro y Huecha; el Canal Imperial y una hermosa fuente que fué des- cubierta en 1460, con un gran caudal. El terreno es Mano y de una gran fertilidad, produciendo vino, aceite, horta . romolacha y destoea Ia famosa as Marcuello, cuyos productos gozun de gran renombre La poblacién’ es de caserfo apinado sobre una colina de altura poco apreciable, tormando varia: s que d sf una lon- gi L.y,¥arias, transver sen su totalidad, E: un antiguo castillo: propiedad s.del Duque de dia de. Ega, y- diversas» vetustossed ficios que ostentan varios escudos herdldico: 6 Ia villa Don Garcfa Aba © astis hermanos don Pedro y y més tarde a Dota Toda Rodriguez, hija itima y esposa Je don Juan de Vidaurre en 1234. Estos permutaron al rey don Teobaldo 1 la _pertenencia que pesd a la Corona. Un siglo tarde In poblacién jus diega ascendia a 400 individuos, pero la epidemia que por entonces pade- de tal modo con esta raza que fallecidos unos, y adox unos 60. Gon el fin de evitir. su desaparicién que hubiera Hevado consigo la despublacién de la villa, se tomaron importantes medidas; una de ellas consistié en la reduccién de los tributos. En 1413 doné ¢l Rey Noble Ia villa, castillo, jurisdiceién y rentas a su hijo Don Go- dofredo, Conde de Cortes y Mariscal del Reino. Don an IL transfirié la posesi6n a su hijo Don Alonso de y a fines del siglo XV Ia villa pertenceia al du- cado de Villahermosa. Confiteria y Ultramarinos Helados NEV A de Ee oeeS RO” P.-E ESPECIALIDAD EN PARA BODAS Y (Navarra) | El’ paloteado” enCortes. Una do las escasas manifestaciones folkldricas actualesrdemues- tra-villa y que-es'sin dudaila.que mas:emocidn.causasen el. dnimo de los hijosde:Gortes'y en los que sin serlo gustan de estas popu- lares exhibiciones, es fa'dahza-queseon palabia vulgar conocemos con el nombre de PALOTEADO: Mitad navarra, mitad a esa, con unarmiisica que bien pudiera.ser un. KALE-DAN e nuestra montana, enmascarada con acordes de pasacalle baturro, es un expoucnie indicador del almia'de‘un pueblo ¢ vestidos de blanco, con sufaja encarnad:parecerfan montaieses, sino fuera por os pafiuelos y tocas con que aun-contrastando con su bdsica indumentaria, gustan adornarse DE BAYA ANADERTIA SahsJuanyTrenzan sus danzas con una gran agilidad ala vez que empuando en cada mano un grueso palo cor- to, realizan por acompa- sados golpes en distintas posiciones y con ciertos matices coreogrificos un baile viril y emotive, que si fuese una sola <«makila> creeriamos estar viendo a los chicarrones del norte efectuando magistralmente una ancestral espatanza. Finalizada la danza y ala vez que permutan sus puestos, dentro de un ritmo acompasado, van sucesivamente los danzantes ofte- ciendo a San Miguel, ct primicias de sus estros populares en sentidas poesfas rudimentarias, en las que ponen toda su alma, para honrar y alabar al que Haman Primer Coronel de la celestial escuadra. Comocomplemento final,loque antes era poest vierte en inspiracién profana, los famosos «dichos>, que consisten en unas cuartetas més o menos improvisadas con que el de la cuadrilla saca a la luz pribliea todas las trapisondas del mas variado fndole; pero principalmente amorosas, de sus, en aquellos momen- tos, companeros de danza. Yo recomendaria a los danzantes que procuren no abusar en el adorno de su indumentaria, al sobreponcr pafiuelos y tocas de una policromfa chillona y dejen la primitives de su indumentaria, que realza su viril y fornida figura, con lo cual se daria al baile toda su riqueza regional. Sac. CANDIDO VERA SANCHEZ COMPRA Y VENTA DE ALFALFA CORTES (Navarra) LUIS enna : de Lenora de MORA JOSEFINA GRACIA * MARGEL AL AGUA SOLRIZA HIGIENE PINTURAS Pelugueria SERVICIO. ESMERADO ° CORTES — (Navarra) CARRETERIA Y CARPINTERIA DE Eugenio Latorre bailes que seran amé- nizados por la formi- dable orquesta los AMANTES DE SABADELL CORTES aN conse ra) CORTES — (Neverra)CARPINTERIA : Enrique Moreno EBANISTERIA FARMACIA Faller Sretremstnessnicds | | j bABORATORIO Te Ustspeb ES: y DE | | | | José Lasuén CORTES Navarra) CORTES = (Navarra) G Asati iil, :S: MARIANO MARCUELLO LALAGUNA y MARTINER G6 A I s 2 Toe Ss COMPRA Y VENTA PO Git Oe iN DE ALFALFA (Marcas Registradas) ~~" PABRIGANTR: MARIANO MARC! CORTES (Navarra) CORTES (Navatea) ESTUDIO PUBLI-PRACO, Grol. Franco, 38-40 -Zoragoza Imprenta A. B. C.-Zarogoza