Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ersatzteilhandbuch
Manual de pièces detachés SC3000 Series
PU1.p65 1 19.10.99, 09:34
TABLE OF CONTENT
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
TABLE OF CONTENT
Printed in Germany
01/99
IDX - 2230 - 001
TABLE OF CONTENT
SECTION 6 STEERING
Printed in Germany
01/99
IDX - 2230 - 002
SAFETY
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SAFETY
Printed in Germany
01/99
MA-2230-001
1
SAFETY
10. Alterations or modifications by the owner or Warnings and Labels on the Truck
operator are not permitted without the express written
authorisation from Crown. l During regular maintenance check that the
warnings and labels on the truck are
11. Only use original Crown spare parts to ensure the complete and legible.
reliability, safety and suitability of the Crown truck.
l Clean any illegible labels.
Before Leaving the Truck
l Replace any faulty or missing labels.
l Stop the truck.
The order and meaning of the warnings and labels on
l Lower the fork carriage fully. the truck are described on pages 10.9-2230-001, -002,
-025 and -026 in the present manual.
l Apply the parking brake.
Printed in Germany
01/99
2
MA-2230-002
INTRODUCTION
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
INTRODUCTION
Page Numbers
The page numbers are located on the lower left and right
hand margins of each page and have the following form:
M1.1-2230-001 X
Operating instruction
This manual contains no operating instructions. An
operating instructions manual is supplied with the vehicle.
Additional copies can be ordered as required.
With the help of this manual you and your personnel will
be able to ensure the long service life, operational safety
and error free functioning of your CROWN vehicle.
Service training
CROWN offers the appropriate vehicle related training for
service personnel. Details on this training can be obtained
from CROWN on request.
Printed in Germany
01/99
1
ITD-2230-001
INTRODUCTION
Truck Data Numbering Sheet
1.3 SC T L – 2 – 2
1 1750 / 2460
2 1970 / 2880
3 2165 / 3270
4 2315 / 3570
5 2465 / 3870
6 2665 / 4270
7 2840 / 4620
9 3340 / 5620
FOR SPECIALS USE THE ACTUAL FIGURES
10 3485 / 5910
FOR COLLAPSED / LIFT HEIGHT AND FORK
LENGTH (SEE TABLES ITD002-GB AND
ITD.003-GB). Dash SC TT
1 1760 / 3670
Example:
2 1970 / 4300
Truck with data 1.3SCTL-2-2 designates 3 2165 / 4885
l Capacity 1250 kg
4 2315 / 5335
5 2465 / 5785
l Sitdown Rider Counterbalance 6 2665 / 6385
8 3035 / 7495
l Collapsed height 1970 mm 9 1993 / 4368
11 2145 / 4826
l Fork length 1000 mm 12 2569 / 60913
ITD003-gb
Printed in Germany
01/99
2
ITD-2230-002
INTRODUCTION
Battery Options
ITD004-gb
NOTE
Printed in Germany
01/99
3
ITD-2230-003
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
LUBRICATION
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
LUBRICATION
Kowal 40 Aral
Lubrication oil (chain) Essolube HDX Plus + 40 Esso 053002-007 G
Delvac 1240 Mobil
Low temperature
SHC 626 Mobil 053002-008 GG
lubrication oil
Vitam GF 32 Aral
Hyspin AWS-32 Castrol
Hydraulic oil Nuto H32 Esso 053001-003 D
DTE 24 Mobil
Tellus 32 Shell
Low temperature
Mobilube SHC Mobil 053002-006 AA
transmission oil
W01-gb
Printed in Germany
01/99
M1.0-0000-0001
M1.1-1710-002
LUBRICATION
27 Gearbox oil change A A/R first change after 250 hours of operation X
W06-gb
Printed in Germany
01/99
M1.0-0000-0002
M1.3-2230-002
ELECTRICAL DIAGRAMS
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
ELECTRICAL DIAGRAMS
Key
Connectors Contactors
Traction Controller Connectors FA Left Motor Forward Contactor
CA 201 E RA Left Motor Reverse Contactor
CA 202 D FB Right Motor Forward Contactor
CA 203 C RB Right Motor Reverse Contactor
CA 204 B LC Line Contactor
CA 205 A RGB Regenerative Braking Contactor
CA 206 F
CA 207 G
Abbreviations
CA 208 H
ACS Accelerator Switch
CA 209 J
AXS Auxiliary Function Switch
Pump Controller Connectors
BDI Battery Discharge Interrupt
CA 210 L
BRS Brake Switch
CA 211 E
DIS Direction Switch
CA 212 D
EM Encoder Module
CA 213 C
ENC Encoder
CA 214 B
HBS Handbrake Switch
CA 215 A
HF Hash Filter
CA 216 Panel
HN Horn
CA 217 Seat Switch
HNS Horn Switch
CA 218 Steering Feedback Potentiometer
KYS Key Switch
CA 401 Accelerator Potentiometer
POT 1 Accelerator Potentiometer
CA 402 Accelerator Switch
POT 2 Lift Potentiometer
CA 403 Lift Potentiometer
POT 3 Steer Potentiometer
CA 404 Tilt Switch
SES Seat Switch
CA 405 Side Shift Switch
SH Shunt
CA 406 Auxiliary Switch
SSS Side Shift Switch
CA 407 Pedal Brake Switch
TLT Tilt Switch
CA 408 Handbrake Switch
TT Hour Meter
CA 409 Horn
CA 410 BDI Supply
CA 411 BDI
CA 412 Steering Column
CA 601 Horn Switch
CA 602 Steering Encoder Module
Printed in Germany
01/99
DIA-2230-001
1
2
B+
FU3
EM ENC
10A FU4
2 8
B + SW 3+ FU5 10A
DIA-2230-002
Curtis 803
- 10A
4 1 5
BDI + TT
KYS
Control Circuit
B- B+
+ BDI BDI HNS
POT2
- AXS SSS TLT
HF
D2 HN
C1 C2 C3 E8 E2 E3 E5 E6
D1 PUMP CONTROL
793574_1a
01/99
DIS
ACS
HBS R
+ +
POT1 POT3
SES - -
L
BRS
RB FB RA FA RGB
LC
H3 E1 E2 E4 E5 E6 E7 E8 E9 L7 L5 L6 L1 L8 L9 G5 F1 G8 G7 G2 G1 G3 L2 L3 L4 G6
TRACTION CONTROL
B-
Printed in Germany
ELECTRICAL DIAGRAMS
Printed in Germany
B+
LC
B + SW
FU1 FU2
BDI 500A 350A
B+
Power Circuit
RGB RIGHT MOTOR (B)
LEFT MOTOR (A)
+
LA1 LA2 RA1 RA2
A A
RA FA FB RB
48V
01/99
+SHL +SHR
B+
ELECTRICAL DIAGRAMS
SH SH
SH
LD2 RD2
M+
TRACTION PUMP A
-SHL -SHR
CONTROLLER CONTROLLER
VMNL VMNR M-
B-
LD1 RD1
BDI
B-
DIA-2230-003
B-
793574_2
3
ELECTRICAL DIAGRAMS
Traction Controller
CA 201 CA 206
ZAPI R 9 9 9 1 1 2930 - STAR D
ZAPI R 7 7 7 CA 207
ZAPI R 6 6 6 1 1 524 - PC 401 - 3
ZAPI R 5 5 5 2 2 123 - PC 401 - 2
ZAPI R 4 4 4 3 3 722 - PC 401 - 1
not used 3 3 not used
4 4
ZAPI R 2 2 2 5 5 2927 - STAR B
ZAPI A 3 / L 1 1 6 6 2929 - PC 407 - C
not used 1
CA 209
CA 204 1 1 not used
8 2 2 not used
7
HANDSET CONNECTOR
CA 210
6
1 1 5932 - STAR C
5
2 2 120 - PC 218 - 2
4
3 3 521 - PC 218 - 3
3
4 4 719 - PC 218 - 1
2
5 5 5933 - STAR C
1
6 6 5934 - STAR C
CA 205
7 7 5931 - STAR C
2
LED 8 8 5957 - STAR C
1
9 9 5958 - STAR C
793881-1
Printed in Germany
01/99
DIA-2230-004
4
ELECTRICAL DIAGRAMS
Pump Controller
CA 211
not used 9 9
5908 PC 601 - 8 8 8
not used 7 7
2937 PC 411 - 4 6 6
2915 PC 404 - C 5 5
not used 4 4
2914 PC 405 - C 3 3
2913 PC 406 - C 2 2
not used 1 1
CA 212
ZAPI A 10 JC 216 - 10 2 2
ZAPI L CA 201 - 1 1 1
CA 213
716 PC 403 - 1 3 3
518 PC 403 - 3 2 2
117 PC 403 - 2 1 1
CA 214
7
HANDSET CONNECTOR
CA 215
2
LED
1
793881-2
Printed in Germany
01/99
5
DIA-2230-005
ELECTRICAL DIAGRAMS
PC 216 JC 216
not used 4 4
not used 5 5
not used 6 6
not used 9 9
2935 STAR A 10 10 ZAPI A 10 PC 212 - 2
not used 11 11
not used 12 12
PC 217 JC 217
5938 STAR E 1 1
SES
5945 STAR C 2 2
PC 218 JC 218
not used 4 4
793881-3
Printed in Germany
01/99
6DIA-2230-006
ELECTRICAL DIAGRAMS
Control Levers
PC 401 JC 401
524 PC 207 - 1 3 3
not used 4 4
PC 402 JC 402
2925 STAR B A A
ACS
not used B B
2904 PC 412 - 4 C C
PC 403 JC 403
518 PC 213 - 2 3 3
not used 4 4
PC 404 JC 404
2959 STAR A A A
2915 PC 211 - 5 C C
PC 405 JC 405
2960 STAR A A A
not used SSS
B B
2914 PC 211 - 3 C C
PC 406 JC 406
2961 STAR A A A
2913 PC 211 - 2 C C
793881-4
Printed in Germany
01/99
7
DIA-2230-007
ELECTRICAL DIAGRAMS
PC 407 JC 407
2928 STAR D A A
not used BRS
B B
2929 PC 207 - 6 C C
PC 408 JC 408
2926 STAR B A A
not used HBS
B B
2950 STAR D C C
PC 409 JC 409
2907 PC 412 - 7 1 1
HN
562 JC 216 - 7 2 2
PC 410 JC 410
PC 411 JC 411
5939 STAR E 1 1
2910 PC 412 - 10 2 2
2936 STAR A 3 3
BDI
2937 PC 211 - 6 4 4
+
543 PC 410 - 2 5 5 TT
not used 6 6
not used 7 7
263 PC 410 - 1 8 8 + 48 V
793881-5
Printed in Germany
01/99
8
DIA-2230-008
ELECTRICAL DIAGRAMS
Steer Column
PC 412 JC 412
201 JC 216 - 1 1 1
202 JC 216 - 2 202 PC 601 - C KYS
2 2
2903 JC 216 - 3 3 3
2904 PC 402 - C 4 4
F
2905 PC 207 - 8 5 5 DIRECTIONAL
R
2906 PC 207 - 7 6 6 SWITCHES
2910 PC 411 - 2 10 10
not used 11 11
not used 12 12
2951 PC 602 - 3
PC 601 JC 601
2907 JC 412 - 7 A A
202 JC 412 - 2 C C
PC 602 JC 602
ENCODER
509 JC 412 - 9 1 1 MODULE
5908 JC 412 - 8 2 2
2951 JC 412 - 3 3 3
not used 4 4 STEER
ENCODER
793881-6
Printed in Germany
01/99
9
DIA-2230-009
Star Points
STAR A
2961 PC 406 - A
2960 PC 405 - A
2935 JC 216 - 10
2959 PC 404 - A
2936 PC 411 - 3
STAR B
2925 PC 402 - A
2927 PC 207 - 5
2926 PC 408 - A
STAR C
5933 PC 210 - 5
5934 PC 210 - 6
5957 PC 210 - 8
5958 PC 210 - 9
STAR D
2928 PC 407 - A
2930 PC 206 - 1
2950 PC 408 - C
STAR E
5938 JC 217 - 1
5931 PC 210 - 7
5939 PC 411 - 1
793881-7
Printed in Germany
01/99
10
DIA-2230-010
ELECTRICAL DIAGRAMS
Panel Wiring
Fu 3
ZAPI A 1 PC 216 - 1
B+ (LINE CONTACTOR)
Fu 4
ZAPI A 2 PC 216 - 2
ZAPI A 3 PC 216 - 3
ZAPI A 7 PC 216 - 7
B- (BUSBAR)
ZAPI A 8 PC 216 - 8
ZAPI R 8 PC 201 - 8
ZAPI R 7 PC 201 - 7 FA
ZAPI R 6 PC 201 - 6 RA
ZAPI R 5 PC 201 - 5 FB
ZAPI R 4 PC 201 - 4 RB
ZAPI R 2 PC 201 - 2
ZAPI S 3 PC 208 - 3 LC
ZAPI A 10
ZAPI A10 PC 212 - 2
ZAPI L
ZAPI L PC 212 - 1
793881-8
Printed in Germany
01/99
11
DIA-2230-011
ELECTRICAL DIAGRAMS
Power Cables
LINE
794042 *
+ CONTACTOR
+
Fu 1 Fu 2
794042 794045 *
48 V BC 50-003
BC 50-002
BC 50-001
794038 B+
A M+
RGB A PUMP
+ PM CONTROLLER
794036 CONTACTOR
D
794037
794044 * D M- B-
794039 *
PC16-023
-007
-015
PC16-019
LA1 RA1 -003
-011
L/H R/H
LA2 F/R F/R RA2
CONTACTOR CONTACTOR
PC16-022 PC16-020
-006 -004
-014 -012
LA1 794040 * 794039 * RA1
A1 LA2 RA2 A1
A2 A2
LTM D D2
RTM
2
D1 LD2 (+) RD2 D1
LD1 PC16-022 + SHL B+ + SHR PC16-018 RD1
-006 -002
-014 TRACTION -010
LD2 - SHL - SHR RD2
CONTROLLER
793882
KEY:
Printed in Germany
01/99
DIA-2230-012
12
ELECTRICAL DIAGRAMS
MOLEX Connectors:
MOLEX Free Plug 8way 803450-008
(BDI Connector)
MOLEX Socket 116858
DEUTSCH Connectors:
Male
Pin Housing 792880-
2way -001
3way -002
4way -003
6way -004
8way -005
12way -006
Anti Back Out 793090-
2way -001
3way -002
4way -003
6way -004
8way -005
12way -006
Pin Crimp 792882
Female
Socket Housing 792881-
2way -001
3way -002
4way -003
6way -004
8way -005
12way -006
Anti Back Out 793091-
2way -001
3way -002
4way -003
6way -004
8way -005
12way -006
Socket Crimp 792883
Printed in Germany
01/99
DIA-2230-0013
13
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
HYDRAULIC SCHEMATIC
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
Printed in Germany
R A C K A N D P IN IO N C Y L .
M A IN L IF T
C Y L .
T IL T C Y L .
L R
H O S E B U R S T
V A L V E
7 9 3 6 8 9
P r e s s u r e R e g u la to r
O R B IT A L S T E E R IN G
F L O W C O N T R O L S e t to 1 6 0 B a r
U N IT D Y N A M IC L S
V A L V E L O W E R IN G
C L O S E D C E N T R E S ID E S H IF T
N O N R E A C T IO N
L S
01/99
L S C F 1 A 1 B 2 A 2 B 3 A 3 B
P T S T E E R R V
7 0 B A R
O P T O
T
E N C O D E R
M A IN
R V
2 1 0
B A R
M O T O R
P R IO R IT Y V A L V E L IF T T IL T A U X I
F IL T E R D Y N A M IC L S
P U M P
S T R A IN E R
HYD-2230-001
1
792341_c_gb
HYDRAULIC SCHEMATIC
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
PARTS
ERSATZTEILE
PIÈCES DÉTÀCHE
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 1
ABSCHNITT 1
CHAPITRE 1
Printed in Germany
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
M1369
Printed in Germany
41.0-2230-025 1.0-2230-025
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
Printed in Germany
1.0-2230-026 1.0-2230-026
5
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
M1369
Printed in Germany
1.0-2230-027
6 1.0-2230-027
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
Printed in Germany
1.0-2230-028 1.0-2230-029
7
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
M0122
Printed in Germany
1.0-2230-050
8 1.0-2230-050
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
Printed in Germany
1.0-2230-051 1.0-2230-051
9
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
M0122
Printed in Germany
1.0-2230-052
10 1.0-2230-052
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
Printed in Germany
1.0-2230-053 1.0-2230-053
11
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
M1431
Printed in Germany
1.0-2230-075
12 1.0-2230-075
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
Printed in Germany
1.0-2230-076 1.0-2230-076
13
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
M1424
Printed in Germany
1.0-2230-100
14 1.0-2230-100
COVERS
VERKLEIDUNG
REVÊTEMENT
Printed in Germany
1.0-2230-101 1.0-2230-101
15
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
Pneumatic 1.25/1.6t ROUE MOTRICE
Luftreifen 1.25/1.6t
Pneumatique 1.25/1.6t
M0124
Printed in Germany
1.5-2230-001
16 1.5-2230-001
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
0 792518 Drive Wheel & Tyres (Assy) Antriebsrad & Reifen (vollst.) Roue motrice & roue (montage) 2
(Pneumatic:Only for 1,25-1,6t) (Luftreifen: Nur für 1,25-1,6t) (Pneumatic: que pour 1,25-1,6)
1 792508 Wheel Felge Roue 2
2 792521 Flap Felgenband Roudelle 2
3 792519 Tyre Reifen Roue 2
4 792520 Tube & Valve Schlauch Tuyau 2
5 793669 Lockingring Verschlußring Bague de verrouillage 2
6 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
REV.10/99
1.5-2230-002 1.5-2230-002
17
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
Super Elastic 1.8t ROUE MOTRICE
Super Elastik 1.8t
Super Elestique 1.8t
M0126
Printed in Germany
1.5-2230-075
18 1.5-2230-075
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
0 792526-001 Drive Wheel & Tyres (Assy) Antriebsrad & Reifen (vollst.) Roue motrice & roue (montage) 2
(Super Elastic: 1.8t) (Super Elastik: 1.8t) (Super Elastic: 1.8t)
1 792527 Wheel Felge Roue 2
2 792528 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
REV.10/99
1.5-2230-076 1.5-2230-076
19
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
Super Elastic 1.25/1.6t ROUE MOTRICE
Super Elastik 1.25/1.6t
Super Elestique 1.25/1.6t
M0127
Printed in Germany
1.5-2230-125
20 1.5-2230-125
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
0 792531-001 Drive Wheel & Tyres (Assy) Antriebsrad & Reifen (vollst.) Roue motrice & roue (montage) 2
(SE: Only for 1,25-1,6t) (SE: Nur für 1,25-1,6t) (SE: que pour 1,25-1,6t)
1 792508 Wheel Felge Roue 2
2 792532 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
REV.10/99
1.5-2230-126 1.5-2230-126
21
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
Cushion ROUE MOTRICE
Vollgummibandage
Caoutchouc
M0128
Printed in Germany
1.5-2230-175
22 1.5-2230-175
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
0 795550 Drive Wheel & Tyres (Assy) Antriebsrad & Reifen (vollst.) Roue motrice & roue (montage) 2
(Cushion: all Models) (Vollgummi: alle Modelle) (Bondage: tous les modèles)
1 793236 Wheel Felge Roue 2
2 793229-004 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
1.5-2230-176 1.5-2230-176
23
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
Super Elastic 1.25/1.6t/Non-Marking ROUE MOTRICE
Super Elastik 1.25/1.6t/Nichtkreidend
Super Elestique 1.25/1.6t/Non marquant
M0127
Printed in Germany
1.5-2230-185
24 1.5-2230-185
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
0 792531-004 Drive Wheel & Tyres (Assy) Antriebsrad & Reifen (vollst.) Roue motrice & roue (montage) 2
(SE: Only for 1,25-1,6t) (SE: Nur für 1,25-1,6t) (SE: que pour 1,25-1,6t)
1 792508 Wheel Felge Roue 2
2 793639 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
1.5-2230-186 1.5-2230-186
25
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
Super Elastic 1.8t/Non-Marking ROUE MOTRICE
Super Elastik 1.8t/Nichtkreidend
Super Elestique 1.8t/Non marquant
M0127
Printed in Germany
1.5-2230-195
26 1.5-2230-195
DRIVE WHEEL
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
0 792526-004 Drive Wheel & Tyres (Assy) Antriebsrad & Reifen (vollst.) Roue motrice & roue (montage) 2
(Super Elastic: Only for 1,8t) (Super Elastik: Nur für 1,8t) (Super Elastic: que pour 1,8t)
1 792527 Wheel Felge Roue 2
2 793641 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
1.5-2230-196 1.5-2230-196
27
STEER WHEEL
LENKRÄDER
Pneumatic 1.25/1.6t ROUS DIRECTIONNELLES
Luftreifen 1.25/1.6t
Pneumatique 1.25/1.6t
M0129
Printed in Germany
1.5-2230-200
28 1.5-2230-200
STEER WHEEL
LENKRÄDER
ROUS DIRECTIONNELLES
0 792522 Steer Wheel & Tyres (Assy) Lenkräder & Reifen (vollst.) Roue directrice et bandage(montage)
(Pneumatic:Only for 1,25-1,6t) (Luftreifen: Nur für 1,25-1,6t) (Pneumatic: que pour 1,25-1,6t)
1 792005 Wheel Felge Roue 2
2 792525 Flap Felgenband Roudele 2
3 792523 Tyre Reifen Roue 2
4 792524 Tube & Valve Schlauch Tuyau 2
5 793667 Ring Support Schrägschulterring Bogue support 2
6 793668 Lockingring Verschlußring Bague de verrduillage 2
7 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
1.5-2230-201 1.5-2230-201
29
STEER WHEEL
LENKRÄDER
Super Elastic ROUS DIRECTIONNELLES
Super Elastik
Super Elastique
M0131
Printed in Germany
1.5-2230-275
30 1.5-2230-275
STEER WHEEL
LENKRÄDER
ROUS DIRECTIONNELLES
0 792533-001 Steer Wheel & Tyres (Assy) Lenkräder & Reifen (vollst.) Guidonet & roue (montage) 2
(Super Elastic: All Models) (Super Elastik:Alle Modelle) (Super Elastic: tous les modèles)
1 792005 Wheel Felge Roue 2
2 792530 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
REV.10/99
1.5-2230-276 1.5-2230-276
31
STEER WHEEL
LENKRÄDER
Super Elastic/Non-Marking ROUS DIRECTIONNELLES
Super Elastik/Nichtkreidend
Super Elastique/Non marquant
M0131
Printed in Germany
1.5-2230-285
32 1.5-2230-285
STEER WHEEL
LENKRÄDER
ROUS DIRECTIONNELLES
0 792533-004 Steer Wheel & Tyres (Assy) Lenkräder & Reifen (vollst.) Guidonet & roue (montage) 2
(Super Elastic: All Models) (Super Elastik:Alle Modelle) (Super Elastic: tous les modèles)
1 792005 Wheel Felge Roue 2
2 793643 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
1.5-2230-286 1.5-2230-286
33
STEER WHEEL
LENKRÄDER
Cushion ROUS DIRECTIONNELLES
Vollgummibandage
Caoutchouc
M0132
Printed in Germany
1.5-2230-325
34 1.5-2230-325
STEER WHEEL
LENKRÄDER
ROUS DIRECTIONNELLES
0 795551 Steer Wheel & Tyres (Assy) Lenkräder & Reifen (vollst.) Guidonet & roue (montage) 2
(Cushion: All Models) (Vollgummi: Alle Modelle) (Bondage: tous les modèles)
1 793233 Wheel Felge Roue 2
2 793229-003 Tyre Reifen Roue 2
3 050062-001 Nut Mutter Ecrou 10
Printed in Germany
1.5-2230-326 1.5-2230-326
35
SEAT
SITZ
SIÉGE
M1426
Printed in Germany
1.7-2230-025
36 1.7-2230-025
SEAT
SITZ
SIÉGE
Printed in Germany
1.7-2230-026 1.7-2230-026
37
REAR MIRROR
RÜCKSPIEGEL
RETROVISEUR
M1432
Printed in Germany
1.9-2230-001
38 1.9-2230-001
REAR MIRROR
RÜCKSPIEGEL
RETROVISEUR
Printed in Germany
1.9-2230-002 1.9-2230-002
39
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 2
ABSCHNITT 2
CHAPITRE 2
Printed in Germany
TUBE/HOSE LAYOUT
ROHR-/SCHLAUCHPLAN
SCHEMA DES TUYEAUX
M1423
Printed in Germany
2.1-2230-025
42 2.1-2230-025
TUBE/HOSE LAYOUT
ROHR-/SCHLAUCHPLAN
SCHEMA DES TUYEAUX
Printed in Germany
2.1-2230-026 2.1-2230-026
43
CONTROL VALVE LINKAGE
VENTILBLOCK BETÄTIGUNG
Part1 TIMON DE LA VANNE DE COMMANDE
Teil 1
Partie 1
M1381
Printed in Germany
2.2-2230-125
44 2.2-2230-125
CONTROL VALVE LINKAGE
VENTILBLOCK BETÄTIGUNG
TIMON DE LA VANNE DE COMMANDE
Printed in Germany
2.2-2230-126 2.2-2230-126
45
CONTROL VALVE LINKAGE
VENTILBLOCK BETÄTIGUNG
Part1 TIMON DE LA VANNE DE COMMANDE
Teil 1
Partie 1
M1381
Printed in Germany
2.2-2230-127
46 2.2-2230-127
CONTROL VALVE LINKAGE
VENTILBLOCK BETÄTIGUNG
TIMON DE LA VANNE DE COMMANDE
Printed in Germany
2.2-2230-128 2.2-2230-128
47
CONTROL VALVE LINKAGE
VENTILBLOCK BETÄTIGUNG
Part 2 TIMON DE LA VANNE DE COMMANDE
Teil 2
Partie 2
M1382
Printed in Germany
2.2-2230-135
48 2.2-2230-135
CONTROL VALVE LINKAGE
VENTILBLOCK BETÄTIGUNG
TIMON DE LA VANNE DE COMMANDE
Printed in Germany
2.2-2230-136 2.2-2230-136
49
CONTROL LEVERS
BEDIENHEBEL
LEVERS DE COMMANDE
M0141
Printed in Germany
2.2-2230-150
50 2.2-2230-150
CONTROL LEVERS
BEDIENHEBEL
LEVERS DE COMMANDE
Printed in Germany
2.2-2230-151 2.2-2230-151
51
HYDRAULIC TANK
HYDRAULIKTANK
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
M0142
Printed in Germany
2.3-2230-025
52 2.3-2230-025
HYDRAULIC TANK
HYDRAULIKTANK
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
Printed in Germany
2.3-2230-026 2.3-2230-026
53
HYDRAULICS TL MAST
HYDRAULIK TL MAST
HYDRAULIQUE MÂT TL
M0143
Printed in Germany
2.4-2230-001
54 2.4-2230-001
HYDRAULICS TL MAST
HYDRAULIK TL MAST
HYDRAULIQUE MÂT TL
Printed in Germany
2.4-2230-002 2.4-2230-002
55
HYDRAULIC ACCESSORIES TL MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TL MAST
HYDRAULIQUE MÂT TL ACCESSOIRE
M0331
Printed in Germany
2.5-2230-025
56 2.5-2230-025
HYDRAULIC ACCESSORIES TL MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TL MAST
HYDRAULIQUE MÂT TL ACCESSOIRE
0 Mast TL Aux. Hydraulic Funct. Mast TL Hydr. Zusatzfunktion Mât TL fonction spéciale hydraulique
1 792192 Pulley Cover (1st. Funct.) Abdeckung (1st. Funkt.) Revétement (1ére fonct.) 1
792192 Pulley Cover (2nd. Funct.) Abdeckung (2st. Funkt.) Revétement (2me fonct.) 2
2 103350 Shaft Pulley (1st. Funct.) Welle (1st. Funkt.) Arbre (1ére fonct.) 6
103350 Shaft Pulley (2nd. Funct.) Welle (2st. Funkt.) Arbre (2me fonct.) 12
3 060030-183 Washer (1st. Funct.) Scheibe (1st. Funkt.) Rondelle (1ére fonct.) 12
060030-183 Washer (2nd. Funct.) Scheibe (2st. Funkt.) Rondelle (2éme fonct) 24
4 103349 Pulley (1st. Funct.) Umlenkrolle (1st. Funkt.) Polie (1ére fonct.) 2
103349 Pulley (2nd. Funct.) Umlenkrolle (2st. Funkt.) Polie (2éme fonct) 4
5 107692-001 Roller (1st. Funct.) Laufrolle (1st. Funkt.) Poulie (1ére fonct.) 4
107692-001 Roller (2nd. Funct.) Laufrolle (2st. Funkt.) Poulie (2me fonct.) 4
6 060009-121 Ring Retaining (1st. Funct.) Sicherungsring (1st. Funkt.) Bague de retenue (1ére fonct.) 6
060009-121 Ring Retaining (2nd. Funct.) Sicherungsring (2st. Funkt.) Bague de retenue (2éme fonct) 12
7 105921 Shaft Pulley (1st. Funct.) Welle (1st. Funkt.) Arbre (1ére fonct.) 1
105921 Shaft Pulley (2nd. Funct.) Welle (2st. Funkt.) Arbre (2me fonct.) 2
8 105967 Pulley (1st. Funct.) Umlenkrolle (1st. Funkt.) Polie (1ére fonct.) 1
105967 Pulley (2nd. Funct.) Umlenkrolle (2st. Funkt.) Polie (2éme fonct.) 2
9 060005-009 Washer (1st. Funct.) Scheibe (1st. Funkt.) Rondelle (1ére fonct.) 1
060005-009 Washer (2nd. Funct.) Scheibe (2st. Funkt.) Rondelle (2éme fonct.) 2
10 060017-006 Screw (1st. Funct.) Schraube (1st. Funkt.) Vis (1ére fonct.) 1
060017-006 Screw (2nd. Funct.) Schraube (2st. Funkt.) Vis (2éme fonct.) 2
11 793835-002 Hose Assy 2460mm lift Schlauch, vollst. 2460mm Hub Tuyau complet 2460mm évév 1
793835-004 Hose Assy 2880mm lift Schlauch, vollst. 2880mm Hub Tuyau complet 2880mm évév 1
793835-006 Hose Assy 3270mm lift Schlauch, vollst. 3270mm Hub Tuyau complet 3270mm évév 1
793835-008 Hose Assy 3570mm lift Schlauch, vollst. 3570mm Hub Tuyau complet 3570mm évév 1
793835-010 Hose Assy 3870mm lift Schlauch, vollst. 3870mm Hub TTuyau complet 3870mm évév 1
793835-012 Hose Assy 4270mm lift Schlauch, vollst. 4270mm Hub Tuyau complet 4270mm évév 1
793835-014 Hose Assy 4620mm lift Schlauch, vollst. 4620mm Hub Tuyau complet 4620mm évév 1
793835-016 Hose Assy 5010mm lift Schlauch, vollst. 5010mm Hub Tuyau complet 5010mm évév 1
793835-018 Hose Assy 5620mm lift Schlauch, vollst. 5620mm Hub Tuyau complet 5620mm évév 1
793835-020 Hose Assy 5910mm lift Schlauch, vollst. 5910mm Hub Tuyau complet 5910mm évév 1
793835-022 Hose Assy (1st. Funct.) Schlauch, vollst. (1st. Funkt.) Tuyau complet (1ére fonct.) 1
793835-021 Hose Assy (2nd. Funct.) Schlauch, vollst. (2st. Funkt.) Tuyau complet (2éme fonct.) 1
793619 Elbow Winkelverschraubung Coude AR
12 793835-001 Hose Assy 2460mm lift Schlauch, vollst. 2460mm Hub Tuyau complet 2460mm évév 1
793835-003 Hose Assy 2880mm lift Schlauch, vollst. 2880mm Hub Tuyau complet 2880mm évév 1
793835-005 Hose Assy 3270mm lift Schlauch, vollst. 3270mm Hub Tuyau complet 3270mm évév 1
793835-007 Hose Assy 3570mm lift Schlauch, vollst. 3570mm Hub Tuyau complet 3570mm évév 1
793835-009 Hose Assy 3870mm lift Schlauch, vollst. 3870mm Hub Tuyau complet 3870mm évév 1
793835-011 Hose Assy 4270mm lift Schlauch, vollst. 4270mm Hub Tuyau complet 4270mm évév 1
793835-013 Hose Assy 4620mm lift Schlauch, vollst. 4620mm Hub Tuyau complet 4620mm évév 1
793835-015 Hose Assy 5010mm lift Schlauch, vollst. 5010mm Hub Tuyau complet 5010mm évév 1
793835-017 Hose Assy 5620mm lift Schlauch, vollst. 5620mm Hub Tuyau complet 5620mm évév 1
793835-019 Hose Assy 5910mm lift Schlauch, vollst. 5910mm Hub Tuyau complet 5910mm évév 1
793835-022 Hose Assy (1st. Funct.) Schlauch, vollst. (1st. Funkt.) Tuyau complet (1ére fonct.) 1
793835-021 Hose Assy (2nd. Funct.) Schlauch, vollst. (2st. Funkt.) Tuyau complet (2éme fonct.) 1
793619 Elbow Winkelverschraubung Coude AR
13 793586 Clamp Hose (1st. Funct.) Rohrschelle (1st. Funkt.) Bride de tuyau (1ére fonct.) 1
793586 Clamp Hose (2nd. Funct.) Rohrschelle (2st. Funkt.) Bride de tuyau (2éme fonct.) 2
Printed in Germany
REV.10/99
2.5-2230-026 2.5-2230-026
57
HYDRAULIC ACCESSORIES TL MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TL MAST
HYDRAULIQUE MÂT TL ACCESSOIRE
M0331
Printed in Germany
2.5-2230-027
58 2.5-2230-027
HYDRAULIC ACCESSORIES TL MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TL MAST
HYDRAULIQUE MÂT TL ACCESSOIRE
14 790890-109 Screw (1st. Funct.) Schraube (1st. Funkt.) Vis (1ére fonct.) 1
790890-109 Screw (2nd. Funct.) Schraube (2st. Funkt.) Vis (2éme fonct.) 2
050006-038 Screw (1st. Funct.) Schraube (1st. Funkt.) Vis (1ére fonct.) 2
050006-038 Screw (2nd. Funct.) Schraube (2st. Funkt.) Vis (2éme fonct.) 4
15 050008-024 Nut (1st. Funct.) Mutter (1st. Funkt.) Ecrou (1ére fonct.) 3
050008-024 Nut (2nd. Funct.) Mutter (2st. Funkt.) Ecrou (2éme fonct.) 6
Printed in Germany
2.5-2230-028 2.5-2230-028
59
HYDRAULICS TF MAST
HYDRAULIK TF MAST
HYDRAULIQUE MÂT TF
M1377
Printed in Germany
2.6-2230-001
60 2.6-2230-001
HYDRAULICS TF MAST
HYDRAULIK TF MAST
HYDRAULIQUE MÂT TF
Printed in Germany
REV.10/99
2.6-2230-002 2.6-2230-002
61
HYDRAULIC ACCESSORIES TF MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TF MAST
HYDRAULIQUE MÂT TF ACCESSOIRE
M1433
Printed in Germany
2.7-2230-001
62 2.7-2230-001
HYDRAULIC ACCESSORIES TF MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TF MAST
HYDRAULIQUE MÂT TF ACCESSOIRE
0 Mast TF Aux. Hydraulic Funct. Mast TF Hydr. Zusatzfunktion Mât TF fonction spéciale hydraulique
1 Inner Mast Innenmast Mât interne
(Components see 7.3) (Komponenten siehe 7.3) (Composants voir 7.3)
2 Outermast Standmast Mât fixe
(Components see 7.3) (Komponenten siehe 7.3) (Composants voir 7.3)
3 793824-002 Bracket (1st. Funct.) Halterung (1st. Funkt.) Fixation (1ére fonct.) 1
793824-001 Bracket (2nd. Funct.) Halterung (2st. Funkt.) Fixation (2me fonct.) 1
4 050006-038 Screw Schraube Vis AR
5 050008-024 Nut Mutter Ecrou AR
6 793619 Elbow Winkelverschraubung Coude AR
7 793773-001 Hose Guide 2460mm lift (1*) Schlauchführung 2460mm H.(1*) Guidage tuyaux 2460mm é. (1*) 1
793773-001 Hose Guide 2880mm lift (1*) Schlauchführung 2880mm H.(1*) Guidage tuyaux 2880mm é. (1*) 1
793773-002 Hose Guide 3270mm lift (1*) Schlauchführung 3270mm H.(1*) Guidage tuyaux 3270mm é. (1*) 1
793773-002 Hose Guide 3570mm lift (1*) Schlauchführung 3570mm H.(1*) Guidage tuyaux 3570mm é. (1*) 1
793773-003 Hose Guide 3870mm lift (1*) Schlauchführung 3870mm H.(1*) Guidage tuyaux 3870mm é. (1*) 1
793773-003 Hose Guide 4270mm lift (1*) Schlauchführung 4270mm H.(1*) Guidage tuyaux 4270mm é. (1*) 1
793774-001 Hose Guide 2460mm lift (2*) Schlauchführung 2460mm H.(2*) Guidage tuyaux 2460mm é. (2*) 1
793774-001 Hose Guide 2880mm lift (2*) Schlauchführung 2880mm H.(2*) Guidage tuyaux 2880mm é. (2*) 1
793774-002 Hose Guide 3270mm lift (2*) Schlauchführung 3270mm H.(2*) Guidage tuyaux 3270mm é. (2*) 1
793774-002 Hose Guide 3570mm lift (2*) Schlauchführung 3570mm H.(2*) Guidage tuyaux 3570mm é. (2*) 1
793774-003 Hose Guide 3870mm lift (2*) Schlauchführung 3870mm H.(2*) Guidage tuyaux 3870mm é. (2*) 1
793774-003 Hose Guide 4270mm lift (2*) Schlauchführung 4270mm H.(2*) Guidage tuyaux 4270mm é. (2*) 1
8 061022-004 Juilee Clip Rohrschelle Bride de tuyau AR
9 794376-001 Hose Assy 2460mm lift (1*) Schlauch, vollst. 2460mm H. (1*) Tuyau complet 2460mm évév(1*) 1
794376-002 Hose Assy 2880mm lift (1*) Schlauch, vollst. 2880mm H.(1*) Tuyau complet 2880mm évév(1*) 1
794376-003 Hose Assy 3270mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3270mm H. (1*) Tuyau complet 3270mm évév(1*) 1
794376-004 Hose Assy 3570mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3570mm H. (1*) Tuyau complet 3570mm évév(1*) 1
794376-005 Hose Assy 3870mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3870mm H. (1*) Tuyau complet 3870mm évév(1*) 1
794376-006 Hose Assy 4270mm lift (1*) Schlauch, vollst. 4270mm H. (1*) Tuyau complet 4270mm évév(1*) 1
794409-001 Hose Assy 2460mm lift (2*) Schlauch, vollst. 2460mm H. (2*) Tuyau complet 2460mm évév(2*) 1
794409-002 Hose Assy 2880mm lift (2*) Schlauch, vollst. 2880mm H.(2*) Tuyau complet 2880mm évév(2*) 1
794409-003 Hose Assy 3270mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3270mm H. (2*) Tuyau complet 3270mm évév(2*) 1
794409-004 Hose Assy 3570mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3570mm H. (2*)Tuyau complet 3570mm évév(2*)1
794409-005 Hose Assy 3870mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3870mm H. (2*) Tuyau complet 3870mm évév(2*) 1
794409-006 Hose Assy 4270mm lift (2*) Schlauch, vollst. 4270mm H. (2*) Tuyau complet 4270mm évév(2*) 1
10 794397-001 Hose Assy 2460mm lift (1*) Schlauch, vollst. 2460mm H. (1*) Tuyau complet 2460mm évév(1*) 1
794397-002 Hose Assy 2880mm lift (1*) Schlauch, vollst. 2880mm H. (1*) Tuyau complet 2880mm évév(1*) 1
794397-003 Hose Assy 3270mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3270mm H. (1*) Tuyau complet 3270mm évév(1*) 1
794397-004 Hose Assy 3570mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3570mm H.(1*) Tuyau complet 3570mm évév(1*) 1
794397-005 Hose Assy 3870mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3870mm H. (1*) Tuyau complet 3870mm évév(1*) 1
794397-006 Hose Assy 4270mm lift (1*) Schlauch, vollst. 4270mm H. (1*) Tuyau complet 4270mm évév(1*) 1
794410-001 Hose Assy 2460mm lift (2*) Schlauch, vollst. 2460mm H. (2*) Tuyau complet 2460mm évév(2*) 1
794410-002 Hose Assy 2880mm lift (2*) Schlauch, vollst. 2880mm H.(2*) Tuyau complet 2880mm évév(2*) 1
794410-003 Hose Assy 3270mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3270mm H. (2*) Tuyau complet 3270mm évév(2*) 1
794410-004 Hose Assy 3570mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3570mm H. (2*) Tuyau complet 3570mm évév(2*) 1
794410-005 Hose Assy 3870mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3870mm H. (2*) Tuyau complet 3870mm évév(2*) 1
794410-006 Hose Assy 4270mm lift (2*) Schlauch, vollst. 4270mm H. (2*) Tuyau complet 4270mm évév(2*) 1
11 793835-022 Hose Assy (1st. Funct.) Schlauch, vollst. (1st. Funkt.) Tuyau complet (1ére fonct.) 2
793835-021 Hose Assy (2nd. Funct.) Schlauch, vollst. (2st. Funkt.) Tuyau complet (2me fonct.) 2
Printed in Germany
REV.10/99
2.7-2230-002 2.7-2230-002
63
HYDRAULIC ACCESSORIES TF MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TF MAST
HYDRAULIQUE MÂT TF ACCESSOIRE
M1433
Printed in Germany
2.7-2230-003
64 2.7-2230-003
HYDRAULIC ACCESSORIES TF MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TF MAST
HYDRAULIQUE MÂT TF ACCESSOIRE
12 794411-001 Hose Guide 2460mm lift (1*) Schlauchführung 2460mm H.(1*)Guidage tuyaux 2460mm é. (1*) 1
794411-002 Hose Guide 2880mm lift (1*) Schlauchführung 2880mm H.(1*)Guidage tuyaux 2880mm é. (1*) 1
794411-003 Hose Guide 3270mm lift (1*) Schlauchführung 3270mm H.(1*)Guidage tuyaux 3270mm é. (1*) 1
794411-004 Hose Guide 3570mm lift (1*) Schlauchführung 3570mm H.(1*)Guidage tuyaux 3570mm é. (1*) 1
794411-005 Hose Guide 3870mm lift (1*) Schlauchführung 3870mm H.(1*)Guidage tuyaux 3870mm é. (1*) 1
794411-006 Hose Guide 4270mm lift (1*) Schlauchführung 4270mm H.(1*)Guidage tuyaux 4270mm é. (1*) 1
794412-001 Hose Guide 2460mm lift (2*) Schlauchführung 2460mm H.(2*)Guidage tuyaux 2460mm é. (2*) 1
794412-002 Hose Guide 2880mm lift (2*) Schlauchführung 2880mm H.(2*)Guidage tuyaux 2880mm é. (2*) 1
794412-003 Hose Guide 3270mm lift (2*) Schlauchführung 3270mm H.(2*)Guidage tuyaux 3270mm é. (2*) 1
794412-004 Hose Guide 3570mm lift (2*) Schlauchführung 3570mm H.(2*)Guidage tuyaux 3570mm é. (2*) 1
794412-005 Hose Guide 3870mm lift (2*) Schlauchführung 3870mm H.(2*)Guidage tuyaux 3870mm é. (2*) 1
794412-006 Hose Guide 4270mm lift (2*) Schlauchführung 4270mm H.(2*)Guidage tuyaux 4270mm é. (2*) 1
13 793724 Clamp Block Schlauchschelle Bride de tuyau AR
14 050007-010 Screw Schraube Vis AR
15 050008-015 Nut Mutter Ecrou AR
16 Yoke Umlenkrolle Logement chaine
(Components see 7.11) (Komponenten siehe 7.11) (Composants voir 7.11)
Printed in Germany
2.7-2230-004 2.7-2230-004
65
HYDRAULICS TT MAST
HYDRAULIK TT MAST
HYDRAULIQUE MÂT TT
M0144
Printed in Germany
2.8-2230-025
66 2.8-2230-025
HYDRAULICS TT MAST
HYDRAULIK TT MAST
HYDRAULIQUE MÂT TT
Printed in Germany
REV.10/99
2.8-2230-026 2.8-2230-026
67
HYDRAULIC ACCESSORIES TT MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TT MAST
HYDRAULIQUE MÂT TT ACCESSOIRE
M1434
Printed in Germany
2.9-2230-025
68 2.9-2230-025
HYDRAULIC ACCESSORIES TT MAST
HYDRAULIK ZUSATZFUNKTION TT MAST
HYDRAULIQUE MÂT TT ACCESSOIRE
0 Mast TT Aux. Hydraulic Funct. Mast TT Hydr. Zusatzfunktion Mât TT fonction spéciale hydraulique
1 Outermast Standmast Mât fixe
(Components see 7.5) (Komponenten siehe 7.5) (Composants voir 7.5)
2 061022-004 Juilee Clip Rohrschelle Bride de tuyau 2
794481 Clamp Hose Rohschelle Bride de tuyau 2
050005-019 Screw Schraube Vis 2
050008-001 Nut Mutter Ecrou 2
794528 Spacer Distanzbüchse Douille d'ecartement 2
3 793619 Elbow Winkelverschraubung Coude AR
4 794907 Bracket (LH/1st. Funct.) Halterung (LH/1st. Funkt.) Fixation (LH/1ére fonct.) 1
794908 Bracket (RH/2nd. Funct.) Halterung (RH/2st. Funkt.) Fixation (RH/2me fonct.) 1
050006-026 Screw Schraube Vis AR
5 794619-001 Hose Assy 3670mm lift (1*) Schlauch, vollst. 3670mm H. (1*) Tuyau complet 3670mm évév(1*) 2
794619-002 Hose Assy 4300mm lift (1*) Schlauch, vollst. 4300mm H. (1*) Tuyau complet 4300mm évév(1*) 2
794619-003 Hose Assy 4885mm lift (1*) Schlauch, vollst. 4885mm H. (1*) Tuyau complet 4885mm évév(1*) 2
794619-004 Hose Assy 5335mm lift (1*) Schlauch, vollst. 5335mm H. (1*) Tuyau complet 5335mm évév(1*) 2
794619-005 Hose Assy 5785mm lift (1*) Schlauch, vollst. 5785mm H. (1*) Tuyau complet 5785mm évév(1*) 2
794619-006 Hose Assy 6385mm lift (1*) Schlauch, vollst. 6385mm H. (1*) Tuyau complet 6385mm évév(1*) 2
794619-007 Hose Assy 6910mm lift (1*) Schlauch, vollst. 6910mm H. (1*) Tuyau complet 6910mm évév(1*) 2
794619-008 Hose Assy 7459mm lift (1*) Schlauch, vollst. 7459mm H. (1*) Tuyau complet 7459mm évév(1*) 2
794619-009 Hose Assy 3670mm lift (2*) Schlauch, vollst. 3670mm H. (2*) Tuyau complet 3670mm évév(2*) 2
794619-010 Hose Assy 4300mm lift (2*) Schlauch, vollst. 4300mm H. (2*) Tuyau complet 4300mm évév(2*) 2
794619-011 Hose Assy 4885mm lift (2*) Schlauch, vollst. 4885mm H. (2*) Tuyau complet 4885mm évév(2*) 2
794619-012 Hose Assy 5335mm lift (2*) Schlauch, vollst. 5335mm H. (2*) Tuyau complet 5335mm évév(2*) 2
794619-013 Hose Assy 5785mm lift (2*) Schlauch, vollst. 5785mm H. (2*) Tuyau complet 5785mm évév(2*) 2
794619-014 Hose Assy 6385mm lift (2*) Schlauch, vollst. 6385mm H. (2*) Tuyau complet 6385mm évév(2*) 2
794619-015 Hose Assy 6910mm lift (2*) Schlauch, vollst. 6910mm H. (2*) Tuyau complet 6910mm évév(2*) 2
794619-016 Hose Assy 7459mm lift (2*) Schlauch, vollst. 7459mm H. (2*) Tuyau complet 7459mm évév(2*) 2
6 793835-022 Hose Assy (1st. Funct.) Schlauch, vollst. (1st. Funkt.) Tuyau complet (1ére fonct.) 2
793835-022 Hose Assy (2nd. Funct.) Schlauch, vollst. (2st. Funkt.) Tuyau complet (2me fonct.) 4
794477 Bracket (1st. Funct.) Halterung (1st. Funkt.) Support (1ére fonct.) 1
794479 Bracket (2nd. Funct.) Halterung (2st. Funkt.) Support (2me fonct.) 1
050006-036 Screw Schraube Vis 2
050008-024 Nut Mutter Ecrou 2
7 1st Stg. Mast Innenmast 1 Mât interne 1
(Components see 7.5) (Komponenten siehe 7.5) (Composants voir 7.5)
8 794457 Cover Abdeckung Revêtement 1
050003-049 Screw Schraube Vis 1
9 794517 Pulley (1st. Funct.) Umlenkrolle (1st. Funkt.) Polie (1ére fonct.) 4
794517 Pulley (2nd. Funct.) Umlenkrolle (2st. Funkt.) Polie (2éme fonct) 8
10 794470-001 Shaft Welle Arbre 6
11 105967 Pulley Umlenkrolle Polie 1
12 794461-001 Shaft Welle Arbre 1
13 794471-002 Spacer Distanzbüchse Douille d'ecartement 1
14 103349 Pulley (1st. Funct.) Umlenkrolle (1st. Funkt.) Polie (1ére fonct.) 2
103349 Pulley (2nd. Funct.) Umlenkrolle (2st. Funkt.) Polie (2éme fonct) 4
15 794460 Guard Plate Abdeckung Revêtement 1
16 050007-023 Screw Schraube Vis 1
17 2nd Stg. Mast Innenmast 2 Mât interne 2
(Components see 7.5) (Komponenten siehe 7.5) (Composants voir 7.5)
18 Yoke Umlenkrolle Logement chaine
(Components see 7.11) (Komponenten siehe 7.11) (Composants voir 7.11)
Printed in Germany
REV.10/99
2.9-2230-026 2.9-2230-026
69
VALVE BLOCK
VENTILBLOCK
Three Functions VANNE DE COMMANDE
Drei Functionen
Trois Fonctions
M0146
Printed in Germany
REV.01/99
2.10-2230-001
70 2.10-2230-001
VALVE BLOCK
VENTILBLOCK
VANNE DE COMMANDE
Printed in Germany
REV.01/99
2.10-2230-002 2.10-2230-002
71
VALVE BLOCK
VENTILBLOCK
Four Functions VANNE DE COMMANDE
Vier Functionen
Quatre Fonctions
M0147
Printed in Germany
REV.01/99
2.10-2230-050
72 2.10-2230-050
VALVE BLOCK
VENTILBLOCK
VANNE DE COMMANDE
Printed in Germany
REV.01/99
2.10-2230-051 2.10-2230-051
73
PUMP
PUMPE
POMPE
M0148
Printed in Germany
REV.01/99
2.12-2230-001
74 2.12-2230-001
PUMP
PUMPE
POMPE
Printed in Germany
REV.01/99
2.12-2230-002 2.12-2230-002
75
PUMP MOTOR
PUMPENMOTOR
MOTEUR DE POMPE
M0149
Printed in Germany
2.13-2230-001
76 2.13-2230-001
PUMP MOTOR
PUMPENMOTOR
MOTEUR DE POMPE
Printed in Germany
2.13-2230-002 2.13-2230-002
77
PUMP MOTOR AND PUMP
PUMPENMOTOR UND PUMPE
MOTEUR DE POMPE ET POMPE
M1167
Printed in Germany
2.13-2230-025
78 2.13-2230-025
Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.
Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité
0 794356-001 Pump Motor & Pump Pumpenmotor & Pumpe Moteur de pompe et pompe 1
1 Pump Motor Pumpenmotor Moteur de pompe 1
(see Section 2.13) (siehe Sektion 2.13) (voir section 2.13)
2 Pump Pumpe Pompe 1
(see Section 2.12) (siehe Sektion 2.12) (voir section 2.12)
793575 Washer Scheibe Rondelle 1
3 050067-034 Screw Schraube Vis 2
4 792598 Motor Mounting Plate Befestigungsplatte (M.+P.) Soudé de la plaque de montage 1
5 050070-003 Screw Schraube Vis 4
6 050073-004 Washer Scheibe Rondelle 4
7 050008-030 Nut Mutter Ecrou 4
8 790503 Bush Buchse Bague 4
9 050007-043 Screw Schraube Vis 4
Printed in Germany
2.13-2230-026 2.13-2230-026
79
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 3
ABSCHNITT 3
CHAPITRE 3
Printed in Germany
DRIVE UNIT
GETRIEBE
BOÎTE DE VITESSES
M1245
Printed in Germany
3.1-2230-025
82 3.1-2230-025
DRIVE UNIT
GETRIEBE
BOÎTE DE VITESSES
Printed in Germany
REV.10/99
3.1-2230-026 3.1-2230-026
83
DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR
MOTEUR DE TRACTION
M0152
Printed in Germany
REV.01/99
3.3-2230-001
84 3.3-2230-001
DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR
MOTEUR DE TRACTION
Printed in Germany
REV.01/99
3.3-2230-002 3.3-2230-002
85
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 4
ABSCHNITT 4
CHAPITRE 4
Printed in Germany
CONTACTOR PANEL
SCHALTSCHÜTZTAFEL
Part 1 PANNEAU DE CONTACTEUR
Teil 1
Partie 1
M1368
Printed in Germany
4.1-2230-025
88 4.1-2230-025
CONTACTOR PANEL
SCHALTSCHÜTZTAFEL
PANNEAU DE CONTACTEUR
Printed in Germany
REV.10/99
4.1-2230-026 4.1-2230-026
89
CONTACTOR PANEL
SCHALTSCHÜTZTAFEL
Part 2 PANNEAU DE CONTACTEUR
Teil 2
Partie 2
M1429
Printed in Germany
4.1-2230-027
90 4.1-2230-027
CONTACTOR PANEL
SCHALTSCHÜTZTAFEL
PANNEAU DE CONTACTEUR
Printed in Germany
REV.10/99
4.1-2230-028 4.1-2230-028
91
CONTACTOR PANEL
SCHALTSCHÜTZTAFEL
Part 3 PANNEAU DE CONTACTEUR
Teil 3
Partie 3
M1430
Printed in Germany
4.1-2230-029
92 4.1-2230-029
CONTACTOR PANEL
SCHALTSCHÜTZTAFEL
PANNEAU DE CONTACTEUR
Printed in Germany
REV.10/99
4.1-2230-030 4.1-2230-030
93
DIRECTION CONTACTOR
FAHRTRICHTUNGSSCHÜTZ
CONTACTEUR DE MARCHE
M0157
Printed in Germany
4.4-2230-001
94 4.4-2230-001
DIRECTION CONTACTOR
FAHRTRICHTUNGSSCHÜTZ
CONTACTEUR DE MARCHE
Printed in Germany
4.4-2230-002 4.4-2230-002
95
LINE CONTACTOR
BATTERIESCHÜTZ
CONTACTEUR DE BATTERIE
M0158
Printed in Germany
4.4-2230-050
96 4.4-2230-050
LINE CONTACTOR
BATTERIESCHÜTZ
CONTACTEUR DE BATTERIE
Printed in Germany
4.4-2230-051 4.4-2230-051
97
REGEN BRAKING CONTACTOR
NUTZBREMSSCHÜTZ
CONTACTEUR DE FREIN
M0159
Printed in Germany
4.4-2230-100
98 4.4-2230-100
REGEN BRAKING CONTACTOR
NUTZBREMSSCHÜTZ
CONTACTEUR DE FREIN
Printed in Germany
4.4-2230-101 4.4-2230-101
99
ACCELERATOR
FAHRPEDAL
ACCÈLÈRATEUR
M0161
Printed in Germany
4.6-2230-025
100 4.6-2230-025
ACCELERATOR
FAHRPEDAL
ACCÈLÈRATEUR
Printed in Germany
4.6-2230-026 4.6-2230-026
101
EMERGENCY DISCONNECT/BATTERY CON.
NOT-AUS/BATTERIESTECKER
ARRÊT D'URGENCE/CONNECTEUR DE BATTERIE
M1428
Printed in Germany
4.7-2230-001
102 4.7-2230-001
EMERGENCY DISCONNECT/BATTERY CON.
NOT-AUS/BATTERIESTECKER
ARRÊT D'URGENCE/CONNECTEUR DE BATTERIE
Printed in Germany
4.7-2230-002 4.7-2230-002
103
WORKING LIGHT
ARBEITSSCHEINWERFER
PHARES DE TRAVAIL
M1373
Printed in Germany
4.10-2230-001
104 4.10-2230-001
WORKING LIGHT
ARBEITSSCHEINWERFER
PHARES DE TRAVAIL
Printed in Germany
4.10-2230-002 4.10-2230-002
105
LIGHT REAR
RÜCKLICHT
FEU ARRIÉRE
M1374
Printed in Germany
4.10-2230-025
106 4.10-2230-025
LIGHT REAR
RÜCKLICHT
FEU ARRIÉRE
Printed in Germany
4.10-2230-026 4.10-2230-026
107
REVERSE ALARM
FAHRWARNSIGNAL-RÜCKWÄRTS
SIGNAL SONORE DE MARCHE-ARRIÉRE
M1421
Printed in Germany
4.10-2230-050
108 4.10-2230-050
REVERSE ALARM
FAHRWARNSIGNAL-RÜCKWÄRTS
SIGNAL SONORE DE MARCHE-ARRIÉRE
Printed in Germany
4.10-2230-051 4.10-2230-051
109
FLASHING BEACON
WARNLEUCHTE
LAMPE D'AVERTISSEMENT
M1371
Printed in Germany
4.10-2230-075
110 4.10-2230-075
FLASHING BEACON
WARNLEUCHTE
LAMPE D'AVERTISSEMENT
Printed in Germany
4.10-2230-076 4.10-2230-076
111
FLASHING BEACON-LOW LEVEL
WARNLEUCHTE-UNTEN
LAMPE D'AVERTISSEMENT-MONTAGE INFÉRIEUR
M1372
Printed in Germany
4.10-2230-100
112 4.10-2230-100
FLASHING BEACON-LOW LEVEL
WARNLEUCHTE-UNTEN
LAMPE D'AVERTISSEMENT-MONTAGE INFÉRIEUR
Printed in Germany
4.10-2230-101 4.10-2230-101
113
HORN
HUPE
KLAXON
M1422
Printed in Germany
4.13-2230-001
114 4.13-2230-001
HORN
HUPE
KLAXON
Printed in Germany
4.13-2230-002 4.13-2230-002
115
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 5
ABSCHNITT 5
CHAPITRE 5
Printed in Germany
BRAKE PEDAL
BREMSPEDAL
PÉDALE DE FREIN
M0163
Printed in Germany
5.5-2230-025
118 5.5-2230-025
BRAKE PEDAL
BREMSPEDAL
PÉDALE DE FREIN
Printed in Germany
5.5-2230-026 5.5-2230-026
119
BRAKE
BREMSE
FREIN
M0164
Printed in Germany
5.6-2230-025
120 5.6-2230-025
BRAKE
BREMSE
FREIN
Printed in Germany
5.6-2230-026 5.6-2230-026
121
PARKING BRAKE
HANDBREMSE
FREIN DE STATIONNEMENT
M1425
Printed in Germany
5.7-2230-025
122 5.7-2230-025
PARKING BRAKE
HANDBREMSE
FREIN DE STATIONNEMENT
794352 Microswitch & Bracket Schalter & Halterung Microswitch & fixation 1
(incl.7,14) (inkl.7,14) (incl.7,14)
795251 Microswitch & Bracket Schalter & Halterung Microswitch & fixation 1
(incl.7,14) (inkl.7,14) (incl.7,14)
(only for F/C) (nur für Kühlhaus) (pour parties froides)
Printed in Germany
5.7-2230-026 5.7-2230-026
123
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 6
ABSCHNITT 6
CHAPITRE 6
Printed in Germany
STEER AXLE
LENKACHSE
ESSIEU DE DIRECTION
M1244
Printed in Germany
6.6-2230-025
126 6.6-2230-025
STEER AXLE
LENKACHSE
ESSIEU DE DIRECTION
Printed in Germany
6.6-2230-026 6.6-2230-026
127
STEER AXLE/POTENTIOMETER
LENKACHSE/POTENTIOMETER
ESSIEU DE DIRECTION/POTENTIOMÈTRE
M1380
Printed in Germany
6.6-2230-050
128 6.6-2230-050
STEER AXLE/POTENTIOMETER
LENKACHSE/POTENTIOMETER
ESSIEU DE DIRECTION/POTENTIOMÈTRE
Printed in Germany
6.6-2230-051 6.6-2230-051
129
STEERING COLUMN
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
M1365
Printed in Germany
6.7-2230-025
130 6.7-2230-025
STEERING COLUMN
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
Printed in Germany
6.7-2230-026 6.7-2230-026
131
STEERING COLUMN
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
M1365
Printed in Germany
6.7-2230-027
132 6.7-2230-027
STEERING COLUMN
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
Printed in Germany
6.7-2230-028 6.7-2230-028
133
STEERING COLUMN
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
M1366
Printed in Germany
6.7-2230-029
134 6.7-2230-029
STEERING COLUMN
LENKSÄULE
COLONNE DE DIRECTION
Printed in Germany
6.7-2230-030 6.7-2230-030
135
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 7
ABSCHNITT 7
CHAPITRE 7
Printed in Germany
TL MAST
HUBGERÜST TL MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TL
M0169
Printed in Germany
REV.10/99
7.1-2230-025
138 7.1-2230-025
TL MAST
HUBGERÜST TL MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TL
Printed in Germany
7.1-2230-026 7.1-2230-026
139
LIFT CHAIN TL MAST
HUBGERÜSTKETTEN TL MAST
CHAÎNE DE LEVAGE MÂT TL
M0171
Printed in Germany
7.2-2230-001
140 7.2-2230-001
LIFT CHAIN TL MAST
HUBGERÜSTKETTEN TL MAST
CHAÎNE DE LEVAGE MÂT TL
Printed in Germany
7.2-2230-002 7.2-2230-002
141
TF MAST
HUBGERÜST TF MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TF
M1375
Printed in Germany
REV.10/99
7.3-2230-001
142 7.3-2230-001
TF MAST
HUBGERÜST TF MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TF
Printed in Germany
7.3-2230-002 7.3-2230-002
143
LIFT CHAIN TF MAST
HUBGERÜSTKETTEN TF MAST
CHAÎNE DE LEVAGE MÂT TF
M1376
Printed in Germany
7.4-2230-001
144 7.4-2230-001
LIFT CHAIN TF MAST
HUBGERÜSTKETTEN TF MAST
CHAÎNE DE LEVAGE MÂT TF
Printed in Germany
7.4-2230-002 7.4-2230-002
145
TT MAST
HUBGERÜST TT MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TT
M1370
Printed in Germany
REV.10/99
7.5-2230-025
146 7.5-2230-025
TT MAST
HUBGERÜST TT MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TT
1 792488-021 Outermast, 3670mm Lift Standmast, 3670mm Hub Mât fixe, 3670mm élév 1
792488-022 Outermast, 4300mm Lift Standmast, 4300mm Hub Mât fixe, 4300mm élév 1
792488-023 Outermast, 4885mm Lift Standmast, 4885mm Hub Mât fixe, 4885mm élév 1
792488-024 Outermast, 5335mm Lift Standmast, 5335mm Hub Mât fixe, 5335mm élév 1
792488-025 Outermast, 5785mm Lift Standmast, 5785mm Hub Mât fixe, 5785mm élév 1
792488-026 Outermast, 6385mm Lift Standmast, 6385mm Hub Mât fixe, 6385mm élév 1
792488-027 Outermast, 6910mm Lift Standmast, 6910mm Hub Mât fixe, 6910mm élév 1
792488-028 Outermast, 7495mm Lift Standmast, 7495mm Hub Mât fixe, 7495mm élév 1
2 792272-001 1st Stg. Mast,3670mm Lift Innenmast 1, 3670mm Hub Mât interne 1, 3670mm élév 1
792272-002 1st Stg. Mast,4300mm Lift Innenmast 1, 4300mm Hub Mât interne 1, 4300mm élév 1
792272-003 1st Stg. Mast,4885mm Lift Innenmast 1, 4885mm Hub Mât interne 1, 4885mm élév 1
792272-004 1st Stg. Mast,5335mm Lift Innenmast 1, 5335mm Hub Mât interne 1, 5335mm élév 1
792272-005 1st Stg. Mast,5785mm Lift Innenmast 1, 5785mm Hub Mât interne 1, 5785mm élév 1
792272-006 1st Stg. Mast,6385mm Lift Innenmast 1, 6385mm Hub Mât interne 1, 6385mm élév 1
792272-007 1st Stg. Mast,6910mm Lift Innenmast 1, 6910mm Hub Mât interne 1, 6910mm élév 1
792272-008 1st Stg. Mast,7495mm Lift Innenmast 1, 7495mm Hub Mât interne 1, 7495mm élév 1
3 792275-001 2nd Stg. Mast,3670mm Lift Innenmast 2, 3670mm Hub Mât interne 2, 3670mm élév 1
792275-002 2nd Stg. Mast,4300mm Lift Innenmast 2, 4300mm Hub Mât interne 2, 4300mm élév 1
792275-003 2nd Stg. Mast,4885mm Lift Innenmast 2, 4885mm Hub Mât interne 2, 4885mm élév 1
792275-004 2nd Stg. Mast,5335mm Lift Innenmast 2, 5335mm Hub Mât interne 2, 5335mm élév 1
792275-005 2nd Stg. Mast,5785mm Lift Innenmast 2, 5785mm Hub Mât interne 2, 5785mm élév 1
792275-006 2nd Stg. Mast,6385mm Lift Innenmast 2, 6385mm Hub Mât interne 2, 6385mm élév 1
792275-007 2nd Stg. Mast,6910mm Lift Innenmast 2, 6910mm Hub Mât interne 2, 6910mm élév 1
792275-008 2nd Stg. Mast,7495mm Lift Innenmast 2, 7495mm Hub Mât interne 2, 7495mm élév 1
4 060030-057 Washer Scheibe Rondelle AR
795534 Shim Paßscheibe Rondelle d'ajustage AR
5 060030-085 Washer Scheibe Rondelle AR
6 074668-001 Roller Laufrolle Poulie 8
7 050006-068 Screw Schraube Vis 6
8 792427 Block Stop Anschlag Butoir 2
9 794661 Shim Stop Paßscheibe Rondelle d’ajustage AR
10 092746-001 Bracket Halterung Fixation 4
11 092747-001 Poly Stop Poly Stop Poly Stop 4
12 790435 Screw Schraub Vis 4
13 792898 Bar Block Barre 1
14 793276 Cover Abdeckung Revêtement 1
15 793358 Cover Abdeckung Revêtement 1
16 050007-014 Screw Schraube Vis 2
17 050008-015 Nut Mutter Ecrou 2
18 804705-xxx Lift Cylinder Zylinder Cylindre 2
(Components see (Komponenten siehe (Composants voir Cylindre
Free Lift Cylinder TL/TT Mast) Freihubzylinder TL/TT Mast) de Mât TL/TT)
19 793479 Guid Cylinder Führung Guide de cylindre 2
20 050003-050 Screw Schraube Vis 2
21 804707 Lift Cylinder Zylinder Cylindre 1
(Components see (Komponenten siehe (Composants voir Cylindre
Free Lift Cylinder TL/TT Mast) Freihubzylinder TL/TT Mast) de Mât TL/TT)
22 802784 Button Knopf Bouton 1
23 050005-032 Screw Schraube Vis 2
24 793529 Clamp Schelle Bride 1
25 050008-030 Nut Mutter Ecrou 2
Printed in Germany
7.5-2230-026 7.5-2230-026
147
TT MAST
HUBGERÜST TT MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TT
M1370
Printed in Germany
7.5-2230-027
148 7.5-2230-027
TT MAST
HUBGERÜST TT MAST
RAILS DE DEVAGE MÂT TT
Printed in Germany
7.5-2230-028 7.5-2230-028
149
LIFT CHAIN TT MAST
HUBGERÜSTKETTEN TT MAST
CHAÎNE DE LEVAGE MÂT TT
M0173
Printed in Germany
7.6-2230-025
150 7.6-2230-025
LIFT CHAIN TT MAST
HUBGERÜSTKETTEN TT MAST
CHAÎNE DE LEVAGE MÂT TT
Printed in Germany
7.6-2230-026 7.6-2230-026
151
FORK CARRIAGE
GABELTRÄGER
1.25/1.6t TABLIER A FOURCHE
M0174
Printed in Germany
REV.01/97
7.7-2230-001
152 7.7-2230-001
FORK CARRIAGE
GABELTRÄGER
TABLIER A FOURCHE
Printed in Germany
REV.01/99
7.7-2230-002 7.7-2230-002
153
FORK CARRIAGE
GABELTRÄGER
1.8t TABLIER A FOURCHE
M0177
Printed in Germany
REV.01/97
7.7-2230-050
154 7.7-2230-050
FORK CARRIAGE
GABELTRÄGER
TABLIER A FOURCHE
Printed in Germany
REV.01/99
7.7-2230-051 7.7-2230-051
155
SIDE SHIFT
SEITENSCHIEBER
GERBEUR LATERAL
M1427
Printed in Germany
7.7-2230-175
156 7.7-2230-175
SIDE SHIFT
SEITENSCHIEBER
GERBEUR LATERAL
* 794069 Seal Kit incl. index Dichtsatz inkl. Pos. Kit joint incl. index 2
11,13 11,13 11,13
Printed in Germany
7.7-2230-176 7.7-2230-176
157
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
TL 1.25/1.6t ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
M0333
Printed in Germany
7.7-2230-225
158 7.7-2230-225
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
Printed in Germany
7.7-2230-226 7.7-2230-226
159
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
TF/TT 1.25/1.6t ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
M0337
Printed in Germany
7.7-2230-275
160 7.7-2230-275
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
Printed in Germany
7.7-2230-276 7.7-2230-276
161
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
TL 1.8t ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
M0334
Printed in Germany
7.7-2230-325
162 7.7-2230-325
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
Printed in Germany
7.7-2230-326 7.7-2230-326
163
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
TF/TT 1.8t ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
M0162
Printed in Germany
7.7-2230-375
164 7.7-2230-375
INTEGRATED SIDESHIFT
INTEGRIERTER SEITENSCHIEBER
ENSEMBLE GERBEUR INTÉGRÉ
Printed in Germany
7.7-2230-376 7.7-2230-376
165
LOAD BACKREST
LASTSCHUTZGITTER
BUTÈE DE CHARGE
M0178
Printed in Germany
7.10-2230-001
166 7.10-2230-001
LOAD BACKREST
LASTSCHUTZGITTER
BUTÈE DE CHARGE
Printed in Germany
REV.01/99
7.10-2230-002 7.10-2230-002
167
YOKE
UMLENKROLLE
LOGEMENT CHAINE
M0336
Printed in Germany
7.11-2230-025
168 7.11-2230-025
YOKE
UMLENKROLLE
LOGEMENT CHAINE
Printed in Germany
7.11-2230-026 7.11-2230-026
169
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 8
ABSCHNITT 8
CHAPITRE 8
Printed in Germany
LIFT CYLINDER TL/TT MAST
HUBZYLINDER TL/TT MAST
CYLINDRE MÂT TL/TT
M1384
Printed in Germany
8.1-2230-025
172 8.1-2230-025
LIFT CYLINDER TL/TT MAST
HUBZYLINDER TL/TT MAST
CYLINDRE MÂT TL/TT
805488 Kit Seal Includes Index (*) Reparatursatz pos. (*) Poshette reparations ind. (*)
4,5,6,7,8,11 4,5,6,7,8,11 4,5,6,7,8,11
Printed in Germany
8.1-2230-026 8.1-2230-026
173
LIFT CYLINDER TF MAST
HUBZYLINDER TF MAST
CYLINDRE MÂT TF
M1383
Printed in Germany
8.2-2230-025
174 8.2-2230-025
LIFT CYLINDER TF MAST
HUBZYLINDER TF MAST
CYLINDRE MÂT TF
805487 Kit Seal Includes Index (*) Reparatursatz pos. (*) Poshette reparations ind. (*)
4,5,6,7,8,11 4,5,6,7,8,11 4,5,6,7,8,11
Printed in Germany
8.2-2230-026 8.2-2230-026
175
FREE LIFT CYLINDER TF/TT MAST
FREIHUBZYLINDER TF/TT MAST
CYLINDRE MÂT TF/TT
M1385
Printed in Germany
8.3-2230-025
176 8.3-2230-025
FREE LIFT CYLINDER TF/TT MAST
FREIHUBZYLINDER TF/TT MAST
CYLINDRE MÂT TF/TT
805489 Kit Seal Includes Index (*) Reparatursatz pos. (*) Poshette reparations ind. (*)
4,5,6,7,8,11 4,5,6,7,8,11 4,5,6,7,8,11
Printed in Germany
8.3-2230-026 177
8.3-2230-026
TILT CYLINDER
NEIGEZYLINDER
CYLINDRE D´INCLINAISON
M0183
Printed in Germany
REV.01/99
8.6-2230-001
178 8.6-2230-001
TILT CYLINDER
NEIGEZYLINDER
CYLINDRE D´INCLINAISON
Printed in Germany
REV.01/99
8.6-2230-002 8.6-2230-002
179
TILT CYLINDER
NEIGEZYLINDER
CYLINDRE D´INCLINAISON
M0183
Printed in Germany
REV.01/99
8.6-2230-003
180 8.6-2230-003
TILT CYLINDER
NEIGEZYLINDER
CYLINDRE D´INCLINAISON
794071 Seal Kit Includes Index (*) Reparatursatz Pos. (*) Pochette reparations Ind. (*) 2
6,7,8,9,11,12,13,14,16 6,7,8,9,11,12,13,14,16 6,7,8,9,11,12,13,14,16
Printed in Germany
REV.01/99
8.6-2230-004 8.6-2230-004
181
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 10
ABSCHNITT 10
CHAPITRE 10
Printed in Germany
LABELS AND DECALS
SCHILDER UND AUFKLEBER
AUTOCOLLANTS ET ÈTIQUETTES
M0186
Printed in Germany
10.9-2230-001
184 10.9-2230-001
LABELS AND DECALS
SCHILDER UND AUFKLEBER
AUTOCOLLANTS ET ÈTIQUETTES
Printed in Germany
REV.01/97
10.9-2230-002 10.9-2230-002
185
LABELS AND DECALS
SCHILDER UND AUFKLEBER
AUTOCOLLANTS ET ÈTIQUETTES
M0187
Printed in Germany
10.9-2230-025
186 10.9-2230-025
LABELS AND DECALS
SCHILDER UND AUFKLEBER
AUTOCOLLANTS ET ÈTIQUETTES
Printed in Germany
10.9-2230-026 10.9-2230-026
187
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
SECTION 11
ABSCHNITT 11
CHAPITRE 11
Printed in Germany
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
190
FIELD KIT OPTIONS
UMBAUKITS
KITS DE MODIFICATION
Part No.
Artikel-Nr.
Référence
TRUCK MODEL
FAHRZEUGTYP
MODÈLE VÉHICULE
SC3013 793938-001
SC3016 793938-002
SC3018 793938-003
Printed in Germany
REV.01/99
11.0-2230-001 11.0-2230-001
191
FIELD KIT OPTIONS
UMBAUKITS
KITS DE MODIFICATION
Part No.
Artikel-Nr.
Référence
TRUCK MODEL
FAHRZEUGTYP
MODÈLE VÉHICULE
SC3013 793954-002
SC3016 & SC3018 793954-001
TRUCK MODEL
FAHRZEUGTYP
MODÈLE VÉHICULE
l Rear Mirror
Rückspiegel
Rétroviseur
REV.01/99
11.0-2230-002
192 11.0-2230-002
FIELD KIT OPTIONS
UMBAUKITS
KITS DE MODIFICATION
Further kits like reverse travel alarms, handbrake alarm and kits for auxiliary hydraulic functions are available.
Please contact the CROWN Service Department in Munich Germany.
To determine correct part number(s) for above mentioned kits, the following information is required:
– Model number
– Truck serial number
– Mast type
– Truck lift height
Weitere Kits sind erhältlich, z. B. für Warnsignal bei Rückwärtsfahrt, Alarm bei angezogener Handbremse oder für
zusätzliche Hydraulikfunktionen.
Bitte setzen Sie sich mit der CROWN-Serviceabteilung in München in Verbindung.
Bei Anfragen und Bestellungen geben Sie bitte stets folgende Fahrzeugdaten an:
– Modellbezeichnung
– Fahrzeug-Seriennummer
– Masttyp
– Hubhöhe
D'autres kits sont disponibles, p. ex. pour signal d'avertissement en marche arrière, avertissement frein à main
actionné ou pour des fonctionshydrauliques additionnelles.
Pour obtenir plus d'information, s.-v.-p., contactez notre Département de Service à Munich, en indiquant toujours les
dates uivantes du véhicule:
– Désignation du modèle
– Numéro de série
– Type de mât
– Hauteur de levage
Printed in Germany
REV.01/99
11.0-2230-003 11.0-2230-003
193
Page intentionally left blank
Seite absichtlich freigelassen
Page intentionellement laissée blanche
Printed in Germany
CROWN Gabelstapler GmbH
Moosacher Straße 52
80809 München
Telefon +49 (0)89 93 00 2 – 0
Telefax +49 (0)89 93 00 2 – 175 und 133
CROWN Lift Trucks Ltd.
Fishponds Road, Wokingham,
Berkshire RG41 2JT - Great Britain
Phone (0118) 979-27 72
Fax (0118) 977-00 23
CROWN Lift Trucks Ltd.
Molly Millars Lane, Wokingham,
Berkshire RG41 2QW - Great Britain
Phone (0118) 979-27 00
Fax (0118) 977-4892
CROWN Lift Trucks Ltd.
The Quay Centre, West Quay Road,
Winwick Quay, Warrington,
Cheshire WA2 8TS - Great Britain
Phone (0 19 25) 44 57 77
Fax (0 19 25) 44 53 22
CROWN Manutention
9, rue Ampère Z.I.
95500 Gonesse - France
Téléphone 01.39.87.54.22
Téléfax 01.39.87.47.99