Sie sind auf Seite 1von 5

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #23


We're Soccer Champions!

CONTENTS
2 German
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences

# 23
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
GERMAN

1. Seien wir doch mal ehrlich… Interessiert sich seit Freitag noch irgendjemand für etwas
anderes als Fußball? Also ich bin ja jetzt nicht so extrem wie viele Fans, aber wenn
Deutschland spielt, sitze auch ich vor dem Fernseher und drücke die Daumen. Dann
wird zusammen mit Freunden angefeuert und kritisiert, gejubelt und getrauert - und das
ganze natürlich im Deutschland-Trikot!

2. Noch besser als am Fernseher ist es natürlich, so ein Weltmeisterschaftsspiel live im


Stadion mitzuerleben! Gibt es etwas Besseres als die Elf des eigenen Landes
anzufeuern? Wenn ein Stürmer es schafft, das Runde in das Eckige zu bringen, wird
zusammen gejubelt als gäbe es kein Morgen mehr. Und wenn die eigene Abwehr zu
schwach ist und auch der Torwart ein Tor des Gegners nicht mehr verhindern kann,
tröstet man sich gegenseitig und feuert die Mannschaft nur noch umso stärker an.

3. Vor vier Jahren, als die WM in Deutschland war, hatte ich das Glück ein Spiel in Berlin
zu sehen. Okay, es war nur das Spiel Ukraine gegen Tunesien, aber trotzdem war die
Atmosphäre wirklich super. Aber leider gestaltet sich ja das Live-Gucken dieses Jahr
etwas schwieriger als vor vier Jahren. Diesmal hätte ich schon ein bisschen mehr auf
mich nehmen müssen als eine zwanzigminütige S-Bahnfahrt zum Olympiastadion. Und
so viel ist mir Fußball dann doch nicht wert. Aber ich denke, Schweinsteiger, Klose,
Podolski und Co haben auch ohne meine Anwesenheit im Stadion eine gute Chance
den Weltmeistertitel zu holen.

4. Bleibt nur noch zu hoffen, dass die Südafrikaner die Weltmeisterschaft ebenso gut
hinbekommen wie wir in Deutschland vor 4 Jahren! Bei so viel Spaß wird es dann auch
fast zur Nebensache, wer gewinnt. Aber auch nur "fast". Wie die Sportfreunde Stiller so
schön singen "Mit dem Herz in der Hand und der Leidenschaft im Bein werden wir
Weltmeister sein!"

ENGLISH

CONT'D OVER

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S3 #23 - WE'RE SOCCER CHAMPIONS! 2


1. Let's be honest... has anyone been interested in anything other than soccer since Friday?
So, I may not be as extreme as many fans are, but when Germany is playing, I also sit in
front of the television and keep my fingers crossed. Then, together with friends, there will
be cheering and criticism, rejoicing and mourning, and naturally enough all of this in
German soccer jerseys!

2. Even better than being at the television is witnessing a World Cup game live in the
stadium of course! Is there anything better than cheering on your own country's eleven? If
a forward manages to get the ball into the net [the round thing into the rectangular thing,
a popular German reference], we rejoice together as if there would never be no
tomorrow. And if your own defense players are too weak and even the goalie can no
longer prevent a goal by the opponent, you console each other and just cheer for the
team all the more strongly.

3. Four years ago, when the World Cup took place in Germany, I had the good fortune to
see a game in Berlin. Ok, it was only the game of Ukraine vs. Tunisia, but nonetheless
the atmosphere was truly great. But unfortunately, watching a game live this year is more
difficult than four years ago. This time, I would have need to ask a bit more of myself than
a twenty minute light rail ride to the Olympic Stadium. And soccer isn't worth that much to
me, really. But I think Schweinsteiger, Klose, Podolski and Co. have a good chance to
get the World Cup title, even without my presence in the stadium.

4. There only remains to hope that the South Africans will pull off (organizing) the World
Cup just as well as we did in Germany 4 years ago! With so much fun, it is almost a side
issue who wins. But only "almost". As the Sportfreunde Stiller beautifully sing "With our
heart in our hands and passion in the legs, we will be the world champions!"

VOCABULARY

Ge r man English C lass Ge nde r

Germans "press
to keep one's fingers their thumbs" rather
die Daumen drücken expression than crossing their
crossed
fingers

Tor gate, door; goal noun; neuter, das plural: Tore

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S3 #23 - WE'RE SOCCER CHAMPIONS! 3


Abwehr defense noun; feminine, die no plural

striker, forward,
Stürmer rusher noun; masculine, der plural is the same

also used for the


elf eleven numeral eleven players of a
soccer team

Trikot jersey noun; neuter, das plural: Trikots

trauern to mourn verb weak verb

jubeln to rejoice, cheer verb weak verb

anfeuern to root for, cheer for verb "an" splits off

Torwart goalie noun; masculine, der plural: Torwarte

SAMPLE SENTENCES

Ich d rü cke d i r d i e D a u m e n ! Am Bra n d e n bu rg e r To r si e h t m a n


i m m e r vi e l e To u ri ste n .
I'll cross my fingers for you!
At the Brandenburg Gate you always see
many tourists.

S pi e l e ri sch d u rch d ra n g e r d i e D i e S tü rm e r si n d d a zu d a , To re zu
Abw e h r. sch i e ße n .

He evaded the defense easily. The purpose of forwards is to shoot goals.

Ei n e Fu ßba l l m a n n sch a ft be ste h t We r si n d d i e S pi e l e r i n d e n g e l b-


a u s e l f S pi e l e rn . g rü n e n Tri ko ts?

A soccer team consists of eleven players. Who are the players in the yellow-green
jerseys?

Wi r tra u e rn u m u n se re g e l i e bte Er j u be l te , bi s e r sa h , d a ss e s d o ch
G ro ßm u tte r u n d Mu tte r. ke i n To r w a r.

We mourn our beloved grandmother and He rejoiced until he saw that it wasn't a
mother. goal after all.

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S3 #23 - WE'RE SOCCER CHAMPIONS! 4


Ko m m st d u a u ch m i t zu m S pi e l , u m D e r To rw a rt ko n n te d e n Ba l l n i ch t
u n se re S ch u l m a n n sch a ft m e h r h a l te n .
a n zu fe u e rn ?
The goalie couldn't retain the ball.
Are you also coming along to the match,
to cheer on our school team?

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S3 #23 - WE'RE SOCCER CHAMPIONS! 5