7011B-12B Ni 23141-15soft

Document commercial et confidentiel
NORMARC 7011B-7012B
Système d’Atterrissage Aux Instruments
Notice d’Instruction
Park Air Systems AS Nom Signature Date

Auteur John Saugstad JSA (sign.) 27-Juin-03
Approubé par Harald Sandernes HSA (sign.) 18-Avr-05
NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page i
Confidentialité Commerciale
Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page ii ©2005 Park Air Systems AS
ETAT DE RÉVISION
Nom de produit NORMARC 7011B-7012B
Groupe de produit Système d’Atterrissage Aux
Instruments
Type de notice Notice d’Instruction
Numéro de pièce: 23141
Révision de pièce: 1.5
Date: 11-Avr-05
Fichier: 7011B-12B_ni_23141-15.pdf
Document/Chaptire Numéro Rev

Page de garde et préface, incluant la table des *
matières
Chapitre 1 Description du genérale I1 1
Chapitre 2 Specifications technique I2 3
Chapitre 3 Armoire principale I3 2
Chapitre 4 Equipment de tour I4 3
Chapitre 5 Programme RMM I5 4
Chapitre 6 Maintenance periodique I6 2
Chapitre 7 Maintenance corrective I7 3
Chapitre 8 Specifications technique I8 4
Annexe A: Parametres du mon. et de maint. IANA 2
Annexe B: Moniteur de Champ Lointain IANB 2
Annexe C: Manuel de Alimination IANC 2
Annexe D: Logiciel de Windows RMM IAND 5
* L'état de la révision pour la première page et la préface est égal au numéro de révision.
© Copyright 2005 Park Air Systems AS
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Park Air Systems et ne peuvent être copiées, utilisées ou di-
vulguées en tout ou partie sans l'accord écrit préalable de Park Air Systems ou si elles ont été fournies dans le cadre d'un contrat
dans lequel cela est expréssement autorisé. Le copyright ainsi que les restrictions précédentes sur le copyright d'utilisation et de
divulgation s'étend à tous les médias dans lequels ces informations peuvent être stockées y compris les supports manétiques,
cartes perforées, listings, impression à partir d'un ordinateur, affichage visuel, etc.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page i
SUIVI DES MODIFICATION

Mod. n° Date Doc.part / Chaptire Rév Description App.
par.
04-Nov-03 Tous 1.0 Des Notices techniques et BGR
d’utilisation divisés en 4
Notices
4131 05-Fév-04 Ch. 5 (Révision n°1) 2 Mesures corrigées de l'optimi- BGR
sation de la boucle de phase.
4131 23-Fév-04 Ch. 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 2 Modifications des schémas/ BGR
Annexe C et vues d'ensemble,
Annexe D* *5 modifications des organi-
grammes de formation et
nombreuses autres petites
modifications. Une
déclaration de conformité (CE)
a été ajoutée.
4158 28-Mai-04 Ch. 5 (Révision n°2) 3 Les 3 tableaux de valeurs de BGR
correction de l'optimisation de
la boucle de phase ont été
enlevé.
- 02-Aou-04 Ch. 2 et 8 2 et 3 ECR 1873: 2.1.3 - Nouveaux BGR
synoptiques, 2.1.3 et 8.1.1:
Figure incorrecte, références
croisées corrigées.
4209 17-Jan-05 Ch.2, 4, 5, 7, 8 et 3, 3, 4, Nouveaux schémas, textes et BGR
Annexe B 3, 4 et 2 mise à jour générale pour les 6
derniers mois.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page ii ©2005 Park Air Systems AS

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page iii
- Cette page intentionnellement lassée vide -

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page iv ©2005 Park Air Systems AS
DEMANDES OU ERRATA À PARK AIR SYSTEMS

Envoyez à:
Park Air Systems AS

P.O. Box 50 Manglerud
N - 0612 Oslo Fax | +47 2318 0210
Norway E-mail | oslo@no.parkairsystems.com
Titre | NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction
Nom de la |
Société
A l’Attention |
Adresse |
Code Postal |
Pays |
Demande/ |
l’erreur
Signé |
Date |
Reservation: Park Air Systems AS se réserve le droit de changer le

design, d’améliorer ses produits sans obligation
d’apporter ces modifications aux produits précédem-
ment fabriqués.
Limite d’utlisation: L’utilisation de ce notice est limitée aux opérations et à

la maintenance du système qui figure en première page.
Il ne doit pas être utilisé pour fabriquer un produit.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page v
- Cette page intentionnellement lassée vide -

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page vi ©2005 Park Air Systems AS
TABLE DES MATRIÈRES
1. CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................. 1-1

1.1 Propos et étendue ...................................................................................................... 1-1
1.2 Vue d'ensemble du document .................................................................................... 1-1
1.3 Description du système ILS........................................................................................ 1-2
1.3.1 Présentation ............................................................................................................... 1-2
1.3.2 Vue d'ensemble d'un système ILS ............................................................................. 1-2
1.3.3 Vue d'ensemble du Localizer...................................................................................... 1-3
1.4 Numéros de type de produit ....................................................................................... 1-5
1.5 Spécifications techniques ........................................................................................... 1-6
1.5.1 Performances minimales du signal LOC .................................................................... 1-6
1.5.2 Caractéristiques d'environnement .............................................................................. 1-7
1.5.3 Caractéristiques EMC................................................................................................. 1-7
1.5.4 Caractéristiques mécaniques ..................................................................................... 1-7
1.5.5 Alimentation................................................................................................................ 1-8
1.6 Disposition physique................................................................................................... 1-8
1.6.1 Localisation des modules et des ensembles .............................................................. 1-8
1.6.2 Ensemble du kit d'entretien ........................................................................................ 1-8
1.6.3 Alimentation................................................................................................................ 1-8
1.7 Description du système .............................................................................................. 1-9
1.7.1 Vue d'ensemble .......................................................................................................... 1-9
1.7.2 Description physique .................................................................................................. 1-10
1.7.3 Moniteurs.................................................................................................................... 1-10
1.7.4 Emetteurs ................................................................................................................... 1-11
1.7.5 Commande Emetteur ................................................................................................. 1-11
1.7.6 Télécommande........................................................................................................... 1-11
1.7.7 Télésurveillance Systéme (RMS) ............................................................................... 1-11
1.7.8 Récopie tour (panneau d’état) .................................................................................... 1-12
1.7.9 Télésurveillance (RMM).............................................................................................. 1-12
2. CHAPITRE 2 DESCRIPTION TECHNIQUE .................................................... 2-1

2.1 Présentation ............................................................................................................... 2-1
2.2 Moniteurs.................................................................................................................... 2-2
2.3 Emetteurs ................................................................................................................... 2-3
2.4 Commande de l'émetteur ........................................................................................... 2-5
2.5 Télécommande........................................................................................................... 2-6
2.6 Système de télésurveillance (RMS) ........................................................................... 2-7
2.6.1 Description générale................................................................................................... 2-7
2.6.2 PC et modem.............................................................................................................. 2-8
2.6.3 Bus de données du RMS............................................................................................ 2-9
2.6.4 Collecte des données de maintenance ...................................................................... 2-9
2.6.5 Fonctions de sauvegarde ........................................................................................... 2-10
2.6.6 RMS Events................................................................................................................ 2-10
2.6.7 RMS Tests d’intégrité ................................................................................................. 2-14
2.7 Alimentation................................................................................................................ 2-15
3. CHAPITRE 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ................................... 3-1

3.1 Baie principale ............................................................................................................ 3-1
3.1.1 Marche/arrêt ............................................................................................................... 3-1
3.1.2 Fonctionnement de la commande locale.................................................................... 3-2
3.1.3 Glossaire .................................................................................................................... 3-2
3.1.4 Boutons poussoirs ...................................................................................................... 3-3

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page vii
3.1.5 Commutateurs/Inverseurs .......................................................................................... 3-4

3.1.6 Indications d'état du système ..................................................................................... 3-5
3.1.7 Fonctionnement du clavier/écran local ....................................................................... 3-9
3.1.8 Panneau frontal du RMS ........................................................................................... 3-9
3.1.9 Structure du menu ...................................................................................................... 3-10
3.1.10 Fonctionnement des différents écrans. ...................................................................... 3-10
3.1.11 Niveaux d'accès.......................................................................................................... 3-12
3.1.12 Liste des fonctions...................................................................................................... 3-13
3.1.13 Arborescence du menu .............................................................................................. 3-14
3.2 Equipement de tour .................................................................................................... 3-18
3.2.1 Fonctionnement en télécommande ............................................................................ 3-18
3.2.2 Glossaire .................................................................................................................... 3-18
3.2.4 Commutateurs/Inverseurs .......................................................................................... 3-19
3.2.6 Fonctionnement récopie tour (panneau d’état)........................................................... 3-23
3.2.7 Glossaire .................................................................................................................... 3-23
3.2.10 Fonctionnement du commutateur d’inter-verrouillage ................................................ 3-25
3.3 Programme de télésurveillance et de télémaintenance.............................................. 3-25
3.3.1 Présentation ............................................................................................................... 3-25
3.3.2 Ressources système .................................................................................................. 3-26
3.3.3 Manuel de l'utilisateur ................................................................................................. 3-26
3.4 Procédures de démarrage/d'arrêt............................................................................... 3-26
3.4.1 Démarrage.................................................................................................................. 3-26
3.4.2 Arrêt de service .......................................................................................................... 3-29
4. CHAPITRE 4 MAINTENANCE PÉRIODIQUE.................................................. 4-1

4.1 Programme de maintenance périodique .................................................................... 4-1
4.1.1 Contrôles de performance sur site ............................................................................. 4-1
4.1.2 Autres opérations de maintenance sur site ................................................................ 4-2
4.1.3 Maintenance hors site ................................................................................................ 4-2
4.2 Maintenance périodique de CAT I, II et III .................................................................. 4-2
4.2.1 Inspections mensuelles .............................................................................................. 4-3
4.2.2 Inspections semestrielles ........................................................................................... 4-3
4.2.3 Inspections annuelles ................................................................................................. 4-5
5. CHAPITRE 5 MAINTENANCE CORRECTIVE ................................................. 5-1

5.1 Vue d'ensemble .......................................................................................................... 5-1
5.2 Fonctions de diagnostic.............................................................................................. 5-1
5.2.1 Description générale................................................................................................... 5-1
5.2.2 Diagnostic des données courantes ............................................................................ 5-1
5.2.3 "Diagnostic des événements d'alarme. ...................................................................... 5-2
5.2.4 Diagnostic manuel de pannes .................................................................................... 5-3
5.3 Procédures de changement de LRU .......................................................................... 5-3
5.3.1 Remplacement des unités .......................................................................................... 5-3
5.3.2 Remplacement des éléments MF 1211/MF 1219....................................................... 5-3
5.3.3 Remplacement du PS 1227........................................................................................ 5-7
5.3.4 Remplacement de la carte OS 1221 .......................................................................... 5-7
5.3.5 Remplacement de la carte MO 1212.......................................................................... 5-8
5.3.6 Remplacement du module TCA 1218 ........................................................................ 5-8
5.3.7 RMA 1215................................................................................................................... 5-9
5.3.8 Remplacement de l'unité LF1576 ............................................................................... 5-10
5.3.9 Relais coaxial ............................................................................................................. 5-11
5.3.10 Remplacement des LPA 1580/GPA 1581/GPA 1582................................................. 5-11

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page viii ©2005 Park Air Systems AS
5.3.11 Réglage de décalage CSB ......................................................................................... 5-14

5.3.12 Réglage de décalage BLS (n/a pour l'émetteur GLIDE CLR)..................................... 5-15
5.3.13 Calibrez les mesures de puissance interne................................................................ 5-18
5.4 Description détaillée des algorithmes de diagnostic automatique.............................. 5-19
5.4.1 Vue d'ensemble .......................................................................................................... 5-19
5.4.2 Solutions de diagnostic possibles............................................................................... 5-19
5.4.3 Diagnostic des données courantes ............................................................................ 5-20
5.4.4 "Diagnostic des événements d'alarme. ...................................................................... 5-24
6. CHAPITRE 6 LISTE DES COMPOSANTS ..................................................... 6-1

6.1 Listes des composants ............................................................................................... 6-1
6.1.1 Explication du formulaire des listes de composants................................................... 6-1
6.1.2 Listes de composants. ....................................................................................... 6-2
6.1.3 Index Utilisable sur code : .......................................................................................... 6-3
6.2 Figures ................................................................................................................. 6-4
7. CHAPITRE 7 INSTALLATION ET CONFIGURATION INITIALE ........................... 7-1

7.1 Installation mécanique................................................................................................ 7-1
7.1.1 Kit de montage MK 1343A.......................................................................................... 7-1
7.1.2 Déplacement des connecteurs RF ............................................................................. 7-3
7.2 Installation électrique.................................................................................................. 7-5
7.2.1 Vue d'ensemble des connexions ................................................................................ 7-5
7.2.2 Courant et batterie...................................................................................................... 7-6
7.2.3 Entrées RF ................................................................................................................. 7-9
7.2.4 Sorties RF................................................................................................................... 7-9
7.2.5 Boucle de courant continu (Localizer seulement)....................................................... 7-10
7.2.6 Télécommande........................................................................................................... 7-11
7.2.7 PC et modem.............................................................................................................. 7-12
7.2.8 Synchronisation de l’identification DME ..................................................................... 7-13
7.2.9 Entrées analogiques................................................................................................... 7-17
7.2.10 Entrées et sorties numériques.................................................................................... 7-19
7.2.11 Panne secteur ............................................................................................................ 7-21
7.2.12 Extension IIC .............................................................................................................. 7-22
7.2.13 Connexions de télécommande ................................................................................... 7-23
7.2.14 Arrêt de service automatique du GLIDE..................................................................... 7-25
7.2.15 Connexion récopies tour / panneu d’état.................................................................... 7-26
7.2.16 Connexion du commutateur d’inter-verrouillage......................................................... 7-27
7.2.17 Canaux auxiliaires de télécommande......................................................................... 7-28
7.2.18 Optocoupleurs de sortie de la télécommande ............................................................ 7-32
7.2.19 Configuration MB 1575A ............................................................................................ 7-33
7.3 Tests et réglages ........................................................................................................ 7-34
7.3.1 Réglages de configuration.......................................................................................... 7-34
7.3.2 Configuration de l'ILS ................................................................................................. 7-34
7.3.3 Configuration du niveau d'accès aux ports distants ................................................... 7-36
7.3.4 Interface de la télécommande (CI 1210) .................................................................... 7-36
7.3.5 Configuration de la télécommande............................................................................. 7-37
7.4 Configuration de l'émetteur......................................................................................... 7-39
7.4.1 Configuration de l'émetteur......................................................................................... 7-39
7.4.2 Niveau de sorti RF...................................................................................................... 7-40
7.4.3 Contrôle de phase LF ................................................................................................. 7-41
7.4.4 Réglage SDM ............................................................................................................. 7-41
7.4.5 Réglage DDM ............................................................................................................. 7-42
7.4.6 Réglage de phase P+BL/BLS..................................................................................... 7-43
7.4.7 Réglage de secteur de trajectoire............................................................................... 7-45
7.4.8 Code morse d'identification ........................................................................................ 7-45
7.4.9 Réglage de la modulation d'identification ................................................................... 7-46

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page ix
7.4.10 Réglage de la valeur de contrôle en vol ..................................................................... 7-46

7.5 Réglages du système d'antennes............................................................................... 7-47
7.6 Alignement du moniteur.............................................................................................. 7-47
7.6.1 Généralités ................................................................................................................. 7-47
7.6.2 Réglage du niveau d'entrée RF. ................................................................................. 7-48
7.6.3 Réglage de la durée AGC .......................................................................................... 7-49
7.6.4 Réglage SDM ............................................................................................................. 7-49
7.6.5 Réglage DDM ............................................................................................................. 7-49
7.7 Paramètres de configuration par défaut définis en usine ........................................... 7-50
7.7.1 Configuration de LIMITE du moniteur de Cat I ........................................................... 7-50
7.7.2 Description des limites FFM EXE AL.......................................................................... 7-51
7.7.3 Description des limites CL IDENT et CLR IDENT ...................................................... 7-52
7.7.4 Configuration de LIMITE du moniteur de Cat II .......................................................... 7-52
7.7.5 Configuration de LIMITE du moniteur de Cat III ......................................................... 7-52
7.7.6 Configuration des délais des moniteurs de supervision ............................................. 7-53
7.7.7 Configuration des paramètres de maintenance.......................................................... 7-53
7.7.8 Configuration des délais de maintenance .................................................................. 7-58
7.7.9 Configuration du code Morse ..................................................................................... 7-58
7.8 Valeurs types d'ajustement des émetteurs................................................................. 7-58
7.9 Configuration de l'administration utilisateur ................................................................ 7-58
7.10 Réglages des cavaliers de configuration de la fréquence .......................................... 7-59
7.10.1 Réglage des cavaliers de l'OS 1221A pour le LLZ mono fréquence .......................... 7-60
8. CHAPITRE 8 DESCRIPTION TECHNIQUE DÉTAILLÉE.................................... 8-1

8.1 Baie principale ............................................................................................................ 8-1
8.1.1 Frontal du moniteur du Localizer MF 1211A .............................................................. 8-1
8.1.2 Moniteur MO 1212A ................................................................................................... 8-5
8.1.3 TCA 1218 Ensemble de commande de l'émetteur ..................................................... 8-9
8.1.4 LF 1576A Générateur basse fréquence ..................................................................... 8-19
8.1.5 OS 1221A Oscillateur RF ........................................................................................... 8-22
8.1.6 LPA 1580A Ensemble amplificateur de puissance du Localizer ................................ 8-24
8.1.7 Relais inverseurs ........................................................................................................ 8-30
8.1.8 SC 898C Multiplexeur de signaux (Secours automatique instantané seulement)...... 8-31
8.1.9 Alimentation PS 1227C .............................................................................................. 8-33
8.1.10 RMA 1215A Ensemble RMS ...................................................................................... 8-34
8.1.11 CI 1210A Interface de connexion externe .................................................................. 8-37
8.1.12 BW 1566A Alerte batterie (Secours automatique instantané seulement) .................. 8-39
8.1.13 MB 1575A Carte mère de la section moniteur............................................................ 8-41
8.2 Equipement de tour de contrôle ................................................................................. 8-42
8.2.1 RCA 1240 Ensemble télécommande ......................................................................... 8-42
8.2.2 MB 1346A Carte mère................................................................................................ 8-45
8.2.3 PS 635B Alimentation................................................................................................. 8-46
8.2.4 MB 1347A Carte mère................................................................................................ 8-46
8.2.5 SF 1344A / SP 1394A Panneau d’état ....................................................................... 8-46
8.2.6 IL 1379 / IL 1380 Commutateur d’inter-verrouillage ................................................... 8-47
8.3 Panneau de contrôle .................................................................................................. 8-48
8.3.1 Panneau de contrôle MP 1574A................................................................................. 8-48
8.3.2 Connecteurs ............................................................................................................... 8-48
8.3.3 Cables ........................................................................................................................ 8-49
8.3.4 Installation .................................................................................................................. 8-49
8.3.5 Interconnexion ............................................................................................................ 8-49
8.3.6 Opération.................................................................................................................... 8-49
ANNEXE A.PARAMÈTRES DU MONITEUR ET DE MAINTENANCE ................................... A-1

A.1 Paramètres d’Alarme du moniteur.............................................................................. A-1
A.2 Paramètres de Maintenance ...................................................................................... A-2

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page x ©2005 Park Air Systems AS
ANNEXE B.MONITEUR CHAMP LOINTAIN (FFM) ........................................................ B-1

B.1 Description du Système.............................................................................................. B-1
B.1.1 Description fonctionnelle ............................................................................................ B-1
B.1.2 Description détaillée du FC 1391 ............................................................................... B-1
B.1.3 Description détaillée du FI 1392 ................................................................................. B-4
B.1.4 Description détaillée du NMP125A............................................................................. B-6
B.2 Installation .................................................................................................................. B-7
B.2.1 Installation mécanique et électrique ........................................................................... B-7
B.2.2 Interfacer le moniteur champ lointain NORMARC 7720............................................. B-7
B.2.3 Connexion du NORMARC 3634 - Module récepteur du moniteur de champ lointain B-8
ANNEXE C.MANUEL DE ALIMENTATION ..................................................................... C-1
ANNEXE D.LOGICIEL DE WINDOWS RMM ................................................................ D-1

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xi

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xii ©2005 Park Air Systems AS
LISTE DES SCHÉMAS
Figure 1-1 Installation ILS typique ............................................................................................... 1-3

Figure 1-2 Diagramme synoptique du Localizer ......................................................................... 1-4
Figure 1-3 Diagramme synoptique de l'ILS.................................................................................. 1-9
Figure 1-4 Les systèmes RMM/RMS NORMARC de la série 7000B .......................................... 1-13
Figure 2-1 Diagramme synoptique de l'ILS.................................................................................. 2-2
Figure 2-2 Diagramme synoptique de la section moniteur .......................................................... 2-3
Figure 2-3 Diagramme synoptique du système d'émetteur d'un Localizer/Glide......................... 2-4
Figure 2-4 Laissé vide intentionnellement ................................................................................... 2-4
Figure 2-5 Diagramme synoptique TCA 1218A/B........................................................................ 2-5
Figure 2-6 Diagramme synoptique RCA 1240C/D....................................................................... 2-7
Figure 2-7 Configuration du RMM................................................................................................ 2-8
Figure 2-8 Le bus de données du RMS ....................................................................................... 2-9
Figure 2-9 Bus série IIC et canaux ADC...................................................................................... 2-9
Figure 2-10 Diagramme fonctionnel de l'alimentation.................................................................... 2-16
Figure 2-11 Diagramme fonctionnel de l'alimentation.................................................................... 2-17
Figure 3-1 Emplacement des commutateurs Marche/Arrêt et des prises de terre ...................... 3-1
Figure 3-2 Panneau frontal LC 1217A/B...................................................................................... 3-2
Figure 3-3 Ecran/clavier KD 1214A ............................................................................................. 3-9
Figure 3-4 Ecran LCD principal type............................................................................................ 3-9
Figure 3-5 Ecran du menu principal............................................................................................. 3-10
Figure 3-6 Ecran de lecture type : CL DDM (Axe DMM).............................................................. 3-11
Figure 3-7 Ecran de sélection type : Marche/arrêt du TX1 90 Hz................................................ 3-11
Figure 3-8 Ecran type de saisie/sauvegarde : CL DDM (Axe DMM) ........................................... 3-12
Figure 3-9 Ecran de lecture rapide type : AXE ............................................................................ 3-12
Figure 3-10 Ecran de refus d'accès : Commutateur sur REMOTE. ............................................... 3-12
Figure 3-11 Ecran d'accès au niveau 3.......................................................................................... 3-13
Figure 3-12 Ecran principal du menu principal : utilisateur au niveau d'accès 3 ........................... 3-13
Figure 3-13 Les niveaux supérieurs de l'arborescence du menu (partie 1) ................................... 3-15
Figure 3-16 Panneau Frontal RF 1242A/B. ................................................................................... 3-18
Figure 3-17 Panneau d’état SF 1344A. ......................................................................................... 3-23
Figure 4-1 Formes d'onde BLS .................................................................................................... 4-7
Figure 4-2 Contrôle de phase LF ................................................................................................. 4-7
Figure 5-1 MF1211/MF 1219 points de réglages ........................................................................ 5-5
Figure 5-2 L'onglet Loop phase (boucle de phase)...................................................................... 5-13
Figure 5-3 Onglet Offset .............................................................................................................. 5-14
Figure 5-4 Avant réglage ............................................................................................................. 5-15
Figure 5-5 Après réglage ............................................................................................................. 5-15
Figure 5-6 Onglet Offset .............................................................................................................. 5-16
Figure 5-7 Avant réglage ............................................................................................................. 5-17
Figure 5-8 Après réglage ............................................................................................................. 5-17
Figure 5-9 Onglet Power.............................................................................................................. 5-18
Figure 5-10 Organigramme des tests des alertes de moniteur...................................................... 5-23
Figure 5-11 Organigramme de diagnostic d’alarme de basculement seul..................................... 5-24
Figure 5-12 Organigramme de diagnostic d’alarme de basculement /arrêt................................... 5-25
Figure 6-1 Baie NORMARC 7011B-7012B LOC ........................................................................ 6-4
Figure 6-2 Baie NORMARC 7011B-7012B LOC vue arrière ....................................................... 6-5
Figure 6-3 Baie NORMARC 70xxB LOC & GLIDE côté montage mural ..................................... 6-6
Figure 7-1 Espace de montage nécessaire pour la baie (vue de dessus) NORMARC 70XXB . . 7-1
Figure 7-2 NORMARC 70XXB, montage mural avec le kit MK 1343A. ....................................... 7-2

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xi
Figure 7-3 Dimensions du montage mural (MK 1343A)............................................................... 7-3

Figure 7-4 Déplacement des connecteurs RF ............................................................................. 7-4
Figure 7-5 Vue d’ensemble des connexions de la baie principale de l’ILS.................................. 7-5
Figure 7-6 Connexion courant et batterie en secours hors tension ............................................. 7-7
Figure 7-7 Connexion courant et batterie en secours automatique instantané ........................... 7-8
Figure 7-8 Connexions d'entrée RF ............................................................................................. 7-9
Figure 7-9 Connexions de sortie RF ............................................................................................ 7-9
Figure 7-10 Connexions de la boucle en courant continu.............................................................. 7-10
Figure 7-11 Connexion de la télécommande ................................................................................. 7-11
Figure 7-12 Connexions PC et modem.......................................................................................... 7-12
Figure 7-13 Connexions DME........................................................................................................ 7-13
Figure 7-14 Connexions au localizer maître (recommandé).......................................................... 7-14
Figure 7-15 Connexions au localizer maître (alternative) .............................................................. 7-15
Figure 7-16 Diagramme du circuit, LOC maître ............................................................................. 7-15
Figure 7-17 Connexions au DME maître ...................................................................................... 7-16
Figure 7-18 Diagramme du circuit, DME maître ............................................................................ 7-16
Figure 7-19 Connexions d'entrée analogiques .............................................................................. 7-17
Figure 7-20 Diagramme d'un circuit classique ............................................................................... 7-18
Figure 7-21 Connexions des entrées/sorties numériques ............................................................. 7-19
Figure 7-22 Diagrammes de circuit équivalent .............................................................................. 7-20
Figure 7-23 Connexions de l'alerte batterie ................................................................................... 7-21
Figure 7-24 Extension IIC .............................................................................................................. 7-22
Figure 7-25 Connexion de la télécommande à l'ILS ...................................................................... 7-23
Figure 7-26 Connexions d'alimentation électrique de la télécommande........................................ 7-24
Figure 7-27 Connexion de l'arrêt de service automatique du GLIDE............................................. 7-25
Figure 7-28 Connexion asservie à distance................................................................................... 7-26
Figure 7-29 Connexion du commutateur de verrouillage............................................................... 7-27
Figure 7-30 Emplacement des connecteurs, MB 1346 (Télécommande)...................................... 7-29
Figure 7-31 Emplacement des connecteurs, MB 1575 (Baie de l'ILS) .......................................... 7-30
Figure 7-32 Diagramme de circuit classique, côté télécommande ................................................ 7-31
Figure 7-33 Diagramme de circuit classique, côté baie de l'ILS .................................................... 7-31
Figure 7-34 Sortie d'optocoupleur de télécommande classique. ................................................... 7-32
Figure 7-35 Plates-formes des cavaliers de commande................................................................ 7-36
Figure 7-36 Niveau de sortie RF.................................................................................................... 7-40
Figure 7-37 Mesures de maintenance ........................................................................................... 7-40
Figure 7-38 Illustration P+BL en phase LF . .................................................................................. 7-41
Figure 7-39 Réglage SDM ............................................................................................................. 7-41
Figure 7-40 Réglage DDM ............................................................................................................. 7-42
Figure 7-41 Réglage de phase P+BL/BLS (paramètres de l'émetteur) ......................................... 7-43
Figure 7-42 Réglage de phase P+BL/BLS (contrôle en vol) .......................................................... 7-44
Figure 7-43 Réglage de secteur de trajectoire............................................................................... 7-45
Figure 7-44 Réglage de la valeur de contrôle en vol ..................................................................... 7-46
Figure 7-45 Points de réglage sur le frontal du moniteur MF12xx ................................................. 7-48
Figure 7-46 Autres réglages du cavalier P2++ .............................................................................. 7-48
Figure 8-1 Diagramme synoptique MF 1211A (représentation du canal AXE)............................ 8-4
Figure 8-2 MO 1212A Diagramme synoptique ............................................................................ 8-8
Figure 8-3 TCA 1218 Diagramme synoptique ............................................................................. 8-18
Figure 8-4 LF 1576A Diagramme synoptique .............................................................................. 8-21
Figure 8-5 OS 1221A Diagramme synoptique ............................................................................. 8-22
Figure 8-6 Ensemble LPA 1580A ............................................................................................... 8-27
Figure 8-7 LPA 1580A P+BL Diagramme synoptique.................................................................. 8-28
Figure 8-8 LPA 1580A BLS Diagramme synoptique.................................................................... 8-29
Figure 8-9 Diagramme synoptique du système de basculement................................................. 8-30
Figure 8-10 Diagramme du système de simulation TX CL/DS de secours.................................... 8-31
Figure 8-11 PS 1227 Diagramme synoptique................................................................................ 8-33
Figure 8-12 RMA 1215A Diagramme synoptique .......................................................................... 8-34

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xii ©2005 Park Air Systems AS
Figure 8-13 CI 1210A Diagramme synoptique............................................................................... 8-38

Figure 8-14 BW 1566A Diagramme synoptique ............................................................................ 8-39
Figure 8-15 Diagramme synoptique du RCA 1240 ........................................................................ 8-42
Figure 8-16 Diagramme synoptique NMP128A ............................................................................. 8-44
Figure 8-17 Connexion du commutateur d’inter-verrouillage......................................................... 8-47
Figure B-1 Schéma fonctionnel du NORMARC 7000 pour l’interface du FFM ............................ B-1
Figure B-2 Schéma fonctionnel du FC 1391 ................................................................................ B-2
Figure B-3 Schéma fonctionnel du FI 1392.................................................................................. B-4
Figure B-4 Schéma fonctionnel du NMP126A.............................................................................. B-6

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xiii

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xiv ©2005 Park Air Systems AS
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 2-1 RMS Events List ......................................................................................................... 2-13

Tableau 4-1 Contrôles de maintenance périodiques ...................................................................... 4-2
Tableau 4-2 Contrôle de la modulation en piste ........................................................................... 4-16
Tableau 4-3 Mesure DDM en piste ................................................................................................ 4-16
Tableau 4-4 Test d'intégrité du moniteur (Alternative 2)................................................................. 4-17
Tableau 4-5 Contrôles de forme d'onde ......................................................................................... 4-17
Tableau 4-6 Contrôle de fréquence RF .......................................................................................... 4-17
Tableau 4-7 Contrôle de fréquence LF........................................................................................... 4-17
Tableau 4-8 Puissance de sortie P+BL .......................................................................................... 4-17
Tableau 4-9 Contrôle des limites d'alarme du moniteur ................................................................. 4-18
Tableau 4-10Temporisation du moniteur de champ proche et arrêt de 20 secondes .................... 4-18
Tableau 4-11Maintenance de la batterie ........................................................................................ 4-18
Tableau 4-12Contrôle de la modulation en piste ......................................................................... 4-19
Tableau 7-1 Réglage de la plate-forme de configuration U6 de l'ILS ............................................. 7-34
Tableau 7-2 Réglage du délai d'arrêt de service de la liaison télécommande................................ 7-35
Tableau 7-3 Réglage de la sélection du principal par télécommande au basculement.................. 7-35
Tableau 7-4 Réglage de l'indication du mode de service sur la télécommande............................. 7-35
Tableau 7-5 Réglages des cavaliers pour le niveau d’accès Configuration d'alerte....................... 7-36
Tableau 7-6 Configuration de la télécommande............................................................................. 7-37
Tableau 7-7 Configuration de l'alerte sonore.................................................................................. 7-37
Tableau 7-8 Réinitialisation de l'alarme sonore (Silence)............................................................... 7-37
Tableau 7-9 Vibreur sonore ............................................................................................................ 7-37
Tableau 7-10 Ligne téléphonique / RS 232 / TTL logique .............................................................. 7-38
Tableau 7-11 Niveau de puissance en fonctionnement normal...................................................... 7-40
Tableau 7-12 Limites d'alarme et d'alerte de CAT I........................................................................ 7-51
Tableau 7-13 Limites d'alarme et d'alerte pour l'équipement de Cat II ........................................... 7-52
Tableau 7-14 Limites d'alarme et d'alerte pour l'équipement de Cat III .......................................... 7-52
Tableau 7-15 Valeurs par défaut des délais définis en usine ......................................................... 7-53
Tableau 7-16 Valeurs types d'ajustement des émetteurs ............................................................... 7-58
Tableau 7-17 Réglages de l'OS 1221A pour la fréquence trajectoire du LOC mono fréquence .... 7-60
Tableau 8-1 MB 1575A Connecteurs enfichables du module ........................................................ 8-41
Tableau 8-2 Broches MP1574 J1 ................................................................................................... 8-48
Tableau A-1 Paramètres d’alarme/Avertissement du moniteur ..................................................... A-1
Tableau A-2 Paramètres de maintenance (partie 1) ...................................................................... A-2
Tableau A-3 Paramètres de maintenance (partie 2) ...................................................................... A-3
Tableau A-4 Paramètres de maintenance d’entrées analogiques ................................................. A-4
Tableau A-5 Paramètres de maintenance d’entrées/sorties numeriques ...................................... A-4

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xiii

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xiv ©2005 Park Air Systems AS
LISTE DES ABRÉVIATIONS
AC Alternating Current Courant alternatif

ADC Analog to Digital Converter Convertisseur analogique-numérique
AGC Automatic Gain Control Contrôle automatique de gain
CL Course Line Axe
CLR Clearance Clearance (CLR)
COU Course Directif
CPU Central Processing Unit Unité centrale de traitement
CS Course Sector Secteur d’alignement de piste
DAC Digital to Analog Converter Convertisseur numérique-analogique
DC Direct Current Courant continu
DDM Difference in Depth of Modulation Différence des modulations
DF Difference Frequency Différence de fréquence
DL Dc Loop Boucle à courant continu
DS Displacement Sensitivity Faisceau (FSC)
DSP Digital Signal Processor Processeur de signal numérique
EEPROM Electrically Erasable Programmable Mémoire à lecture seule programmable
Read Only Memory effaçable électriquement (EEProm)
EMC ElectroMagnetic Compatibility Compatibilité électromagnétique (CEM)
EMI ElectroMagnetic Interference Perturbation électromagnétique
EPROM Erasable Programmable Read Only Mémoire à lecture seule programmable
Memory
FFT Fast Fourier Transform Transformation de série de Fourier rapide
(TFR)
FIFO First In First Out Premier entré, premier sorti
FPGA Field Programmable Gate Array Circuit programmable
GPA Glidepath Power amplifier Assembly Ensemble de l’amplificateur de puissance
du glidepath
I/F InterFace Interface
I 2C Inter Integrated Circuit Microcircuit intermédiaire
IIC Same as I2C Microcircuit intermédiaire
ILS Instrument Landing System Système d’atterrissage aux instruments
LED Light Emitting Diode Diode électroluminescente
LF Low Frequency Basse fréquence
LPA Localizer Power amplifier Assembly Ensemble de l’amplificateur de puissance
du localizer
LRU Line Replacable Unit Elément remplaçable
MCU Monitor Combiner Unit Réseau de combinaison du moniteur
NAV NAVigation signals Signaux de navigation
NF Near Field Champ proche
PC Personal Computer Ordinateur individuel
RAM Random Access Memory Mémoire vive
RF Radio Frequency Fréquence radio

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xv
RMM Remote Maintenance Monitor Moniteur de télé-maintenance

RMS Remote Monitoring System Système de télé-surveillance
ROM Read Only Memory Mémoire morte
RTC Real Time Clock Horloge en temps réel
SC Station Control Commande station
SDM Sum in Depth of Modulation Somme de modulation
SPA Same Parameter Alarm Même paramètre d’alarme
SRAM Static Random Access Memory Mémoire statique à accès alétoire
STB Standby Secours
SW SoftWare Logiciel
TRM TeRMinator Terminaison
TX Transmitter Emetteur
UART Universal Asynchronous Receiver Emetteur-récepteur asynchrone universel
Transmitter

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xvi ©2005 Park Air Systems AS
PREMIERS SECOURS EN CAS DE CHOC ÉLECTRIQUE

La Royal Saving Society recommande de pratiquer la respiration artificielle en cas
d’électrocution. C’est la méthode la plus efficace qui produit les meilleurs
résultats.
En plus des conseils de ce manuel, il est important de placer la victime dans un endroit
aéré.
MÉTHODE DE MISE EN OEUVRE DE LA RESPIRATION ARTIFICIELLE

Il est essentiel de commencer la respiration artificielle sans délais.
NE PAS TOUCHER LA VICTIME avant que le circuit soit coupé.
COUPER LE COURANT. Si cela n’est pas possible, PROTÉGEZ VOUS avec un matériel
isolant sec et tirer la victime hors du conducteur
1. Coucher la victime sur le dos sur un endroit plat. L’estomac

doit en cas de pente être plus bas que la poitrine
2. S’assurer que la bouche et la gorge soient dégagés de

toute obstruction
3. Donner à la tête du patient le maximum de penchant, de

telle sorte que le menton soit placé en avant, la bouche fermée
et le cou tendu afin de dégager les voies respiratoires - fig. A
4. Ouvrir votre bouche, fermer hermétiquement le nez du

patient et souffler. La main qui soutient le menton peut aussi
servir à fermer hermétiquement les lèvres du patient - fig. B, ou
si le nez est bloqué, ouvrir la bouche du patient en utilisant la
main soutenant le menton; ouvrir votre bouche et fermer her-
métiquement la bouche et souffler - fig. C. Ceci peut être utilisé
comme alternative
5. Après expiration, tournez votre tête pour voir le mouve-

ment de la poitrine tout en inspirant afin de se préparer à
souffler à nouveau - fig. D
6. Si la poitrine ne se soulève pas, s’assurer que la bouche et la

gorge du patient soient dégagés et que la tête est bien en
arrière. Souffler de nouveau
Contacter une assistance médicale si possible.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xvii
AVERTISSEMENT - RISQUES POUR LA SANTÉ

L’oxyde de Béryllium est utilisé dans les transistors de haute fréquence. Ainsi, il est sans
danger. Cependant, s’il se rompt, l’oxyde peut se trouver exposé et représenter un danger
s’il est touché ou inhalé.
Les mesures de précaution détaillées en page de ce manuel doivent être respectées.
BERYLLA-MESURES DE PROTECTION
INTRODUCTION
Cet appendice détaille les mesures de précautions nécessaires quand un problème survi-
ent avec les composant contenant de l’oxyde de Béryllium. Les poussières de ces matéri-
aux peuvent représenter un réel danger.
LES RISQUES
Le matériel est très dangereux quand il est sous forme de poussière car il peut être inhalé
ou provoquer une irritation de la peau.
Si la poussière est causée par frottement, par limage ou cassage et est inhalé, une simple
exposition quelques minutes ou secondes peut causer des blessures pour la peau ou les
muscles et devenir un handicap permanent. Les particules pénétrant la peau à travers les
pores ou les écorchures peuvent causer des ulcères.
Les symptômes d’empoisonement , indiqués par des troubles respiratoires ou par une
décoloration de la peau, peuvent se développer en une semaine, ou après une période de
plusieurs années.
PRÉCAUTION PRATIQUES
Les transistors, diodes et thyristors, reçus dans l’emballage d’origine sont clairement iden-
tifiés par l´ information correspondante. Ils doivent être stockés dans l’emballage d’orig-
ine et ne pas être mélangés avec d’autres articles. Le Béryllium est empaqueté et les
composants sont protégés pour les manipulations de remplacement.
ILS NE DOIVENT PAS:
A: Etre transportés sans poches ou container avec d’autres composants qui pourraient les
endommager, les casser.
B: Etre excessivement soumis à la chaleur.
C: Etre ouverts pour une inspection ou égratignés par des clés.
DESTRUCTION
Les composants défectueux ou cassés ne doivent pas:
A: être jetés dans les containers d’usage courant.
B: être jetés à la mer quelles que soient les circonstances.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xviii ©2005 Park Air Systems AS
Les composants défectueux doivent être clairement identifiés comme “COMPOSANTS AU

BERYLLIUM DÉFECTUEUX” et retournés pour des dispositions particulières. De tels com-
posants sûrement empaquetés et portant les identifications correspondantes, doivent
aussi être retournés à l’usine de fabrication.
Les composants cassés doivent être individuellement emballés et identifiés comme “COM-
POSANTS AU BERYLLIUM CASSÉS”. Ils ne doivent pas être envoyés par la Poste et doivent
retourner au dépôt en main propre.
PRECAUTION MÉDICALES
Si le Beryllium est actif ou a pénétré la peau à travers les blessures, la zone doit être soi-
gneusement lavée et traitée par les moyens de première urgence et suivie par une inspec-
tion médicale.
Les inhalations supposées doivent être traitées au plus vite par un docteur, de préférence
à l’hôpital.
ATTENTION ENERGIE ÉLEVÉE

Des niveaux élevés d’énergie électrique sont fournis par l’alimentation AC/DC et dstribués
dans la baie par l’alimentation 27VDC. Faites attention de ne pas mettre en contact les
connecteurs fournissant le 27VDC, ou n’importe quel composant connecté au 27V DC,
avec un objet métallique pendant la maintenance de la baie.
Notez que pour arréter complètement le 27VDC il vus faut arréter les deux alimentations/
chargeurs AC/DC et isoler les batteries de secours si celles-ci sont connectées.
Seul le personnel de maintenance autorisé doit intervenir sur la baie.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xix
PROTECTION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES CONTRE LES

CHARGES ÉLECTROSTATIQUES
ESD - Electro Static Discharge
Cet équipement électronique et ses parties constituante sont en majorité des semi-con-
ducteurs sensibles aux ESD. L’équipement pourrait être endommagé ou souffrir d’une
réduction de ses performances et de sa durée de vie.
AVERTISSEMENT
Pour obtenir la garantie de Park Air Systems AS, les précaution suivantes doivent être
prises:
• L’opérateur être connecté à une prise de terre avant

de toucher au module et à ses composants
• A chaque fois que le module doit être posé au sol, il

doit reposer sur le revêtement antistatique
• Tous les équipements électroniques doivent être

correctement replacés sur le rack ou protégés avec
les sacs anti ESD
Les objets non conducteurs comme les vêtements synthétiques, les tasses à café
Styrofoam, les paquets de cigarette, le vinyle, le enveloppes et le plastique ordi-
naire doivent être tenus à l’écart de la zone de travail car ils peuvent endom-
mager les composants semi-conducteurs.
Procédure de transport:
Tout équipement faisant l’objet D’un retour pour réparation doit être mis dans les sachets
anti ESD ou équivalent.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xx ©2005 Park Air Systems AS
PRÉCAUTIONS POUR LE TRANSPORT EN BATEAU
Ne pas transporter par bateau le rack ou les sections de transmission avec de

lourds modules à l’intérieur. Tous les modules renfermés doivent être retirés et
empaquetés séparément.
Tous les modules doivent être empaquetés dans des sacs ou boîtes conducteurs élec-
trostatiques avant le trajet en bateau.
Les modules à envoyer doivent être marqués avec eur numéro de module et
numéro de série. Voir section 1.4, Numéros de type produits pour les procédures
d'identification. Utilisez l'identification de l'assemblée si l'assemblée consiste
d'une ou plusieurs modules.
NUMÉROS DE RÉVISION
Les modules utilisés dans des systèmes ayant la même désignation peuvent, dans certains
Ceci est dû à la production des modules dans différents paquets où des changements ont
eu lieu.
Les nouvelles révisions des modules remplacent toujours entièrement les anci-
ennes.
La documentation relative aux révisions anciennes est inclue dans le manuel.
Merci de nous contacter si vous avez besoin d’information sur les révisions anciennes des
modules.

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page xxi

23141/Rév.1.5/11-Avr-05
Page xxii ©2005 Park Air Systems AS
1. Chapitre 1 Informations générales
1.1 Propos et étendue
Le propos de ce document consiste à fournir au lecteur les informations nécessaires à

comprendre le fonctionnement et la maintenance du système NORMARC série 7000B LOC/
GLIDE lorsqu'il est utilisé avec le manuel technique du système d'antennes approprié. Le
manuel comporte également des informations spécifiques à l'installation de l'équipement ;
les informations d'installation d'ordre général sont fournies dans le manuel d'installation.
Le manuel est rédigé à l'intention du personnel disposant préalablement d'une bonne con-
naissance des ILS (Système d'atterrissage aux instruments) ; il est souhaitable que les
utilisateurs suivent un cours de formation aux ILS dispensé par NORMARC pour bénéficier
de la formation adéquate.
Le manuel couvre les versions Secours hors tension et Secours automatique instantané de
l'équipement. Lorsqu'il y a lieu, les paragraphes sont marqués de la mention secours hors
tension seulement ou secours automatique instantané seulement ou encore par le numéro
de type NORMARC.
La stratégie de maintenance corrective de remplacement LRU (Elément remplaçable en

ligne) est supportée. La localisation de l'élément défectueux au niveau LRU est supportée
par le système RMM (Moniteur de télémaintenance), réduisant ainsi le temps d'indisponi-
bilité dû aux réparations.
La réparation des LRU exige une formation et des équipements spécifiques et doit être
exécutée par Park Air Systems ou dans d'autres installations de réparation certifiées.
1.2 Vue d'ensemble du document
Chapitre 1 Informations générales (le présent chapitre)
Ce chapitre propose une vue d'ensemble du document, une description générale du sys-
tème ILS et du système de numérotation du Type de produit.
Chapitre 2 Description technique
Ce chapitre offre une description fonctionnelle de la façon dont la baie ILS fonctionne.
Chapitre 3 Instructions de fonctionnement
Ce chapitre fournit les instructions d'utilisation du système par télécommande et par com-
mande locale, ainsi qu'une présentation du mode d'utilisation du programme RMM.
Chapitre 4 Maintenance périodique
Ce chapitre présente les tâches de maintenance périodique et leur description.
Chapitre 5 Maintenance corrective
Ce chapitre présente les procédures de localisation et de remplacement des LRU (mod-

ules) défectueux.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page 1-1
Chapitre 6 Listes des composants
Ce chapitre contient les listes de composants et les figures de localisation des com-
posants.
Chapitre 7 Installation et configuration initiale
Ce chapitre présente les instructions relatives à l'installation mécanique et électrique, à la

configuration de l'équipement et au réglage initial. Les instructions de configuration et de
réglage peuvent également être employées à des fins de maintenance.
Chapitre 8 Description technique détaillée
Ce chapitre comporte une description technique détaillée et les diagrammes synoptiques

pour tous les modules de la baie et ceux de la tour.
Chapitre 9 Annexes
Ce chapitre contient les annexes suivantes :
Annexe A : Liste de tous les moniteurs et paramètres de maintenance
Annexe B : Description du système de Moniteur de champ lointain (LOC seulement)
Annexe C : Alimentations externes
Annexe D : Manuel de l'utilisateur du programme RMM
1.3 Description du système ILS
Ce paragraphe fournit la description d'une installation ILS et du système Localizer NOR-

MARC.
1.3.1 Présentation
Ceci est une vue d'ensemble d'un système ILS NORMARC 7000B.
1.3.2 Vue d'ensemble d'un système ILS
Un système complet d'atterrissage aux instruments comprend :

• UN SYSTEME LOCALIZER, qui produit un radioalignement fournissant un guidage
latéral vers la piste de l'aéroport
• UN SYSTEME DE GLIDE (GLIDE PATH), qui produit un radio alignement fournissant
un guidage vertical avec un angle de descente correct jusqu'à la piste
• DES RADIOBORNES qui donnent des points de position radio précis le long de la tra-
jectoire d'approche

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
Page 1-2 ©2004 Park Air Systems AS
La disposition d'une installation ILS type en aéroport est illustrée ci-dessous.

Localizer
Glide Path 110 MHz
330 MHz
Marker Beacon
75MHz 3°
HBK547-1
Figure 1-1 Installation ILS typique
1.3.3 Vue d'ensemble du Localizer
Le système ILS complet Localizer comprend :

• Une baie émetteur/moniteur LOC
• Un réseau d'antennes de distribution
• Un réseau de surveillance
• Un réseau d'antennes LOC
• Une antenne moniteur de champ proche

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
Un diagramme synoptique est présenté ci-dessous :
LOCALIZER ANTENNA
ARRAY
ILS LOCALIZER
TRANSMITTER
TRANSMITTER
CSB CL
AND ANTENNA
SBO CL
MODULATOR DISTRIBU-
I and II CSB CLR* TION NETW.
SBO CLR*
ILS Localizer
REMOTE CL MONITOR
MONITOR
CONTROL I and II CLR* RUNWAY CL.
UNIT NETWORK
DS
NF
SLAVE
PANEL
24V
BATTERY
RMM
SYSTEM
MONITOR
POWER OUTPUT PROBE
SUPPLY
* CLR SIGNALS N/A on single-frequency equipment
MAINS INPUT HBK204-1

220V/110V AC
Figure 1-2 Diagramme synoptique du Localizer
Description du Localizer Le réseau d'antenne de l'émetteur du localizer ILS est situé

dans le prolongement de l'axe de la piste aux instruments d'un aérodrome, suffisamment
loin toutefois de l'extrémité de piste pour ne pas constituer un danger de collision.
L'antenne du localizer émet un diagramme de champ le long de l’axe
de piste vers les radiobornes centrales et extérieures. L'antenne donne aussi une informa-
tion en dehors de l'axe sous la forme d'une pleine correction à gauche ou d'une pleine cor-
rection à droite (CLEARANCE).
Toutes les installations de localizer transmettent une IDENTIFICATION DE LA STATION en

code Morse à intervalles périodiques. Il s'agit d'une tonalité 1020 Hz codée de façon à
former l'identificateur de base de la station.
Le localizer est conçu pour fournir un signal à une distance minimale de 25 miles à +/- 10
degrés et à une distance minimale de 17 miles nautiques entre +/- 10 et +/- 35 degrés de
l'alignement de piste. (Reportez-vous au règlement ICAO annexe 10 au chapitre
3.1.3.3.1)

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
1.4 Numéros de type de produit
Le système de numérotation de produit NORMARC est fondé sur les trois niveaux suiv-
ants:
• Système
• Ensemble
• Module
Les systèmes sont dotés de numéros commençant par NORMARC, par exemple NORMARC
7033. Les systèmes sont constitués d'ensembles, de modules et de pièces.
Les ensembles sont dotés de numéros constitués de trois lettres, d'un nombre à trois - ou
quatre -chiffres et d'une lettre, par exemple RMA 1215A. RMA est l'abréviation de Remote
Maintenance System Assembly, 1215 est un numéro courant et la dernière lettre désigne
la variante. Les ensembles peuvent être constitués d'ensembles, de modules et de pièces.
Les modules sont dotés de numéros constitués de deux lettres, d'un nombre à trois - ou
quatre -chiffres et d'une lettre, par exemple MO 1212A. MO est l'abréviation de MOnitor,
1212 est un nombre courant et la dernière lettre désigne la variante. Les modules sont
constitués de pièces.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
1.5 Spécifications techniques
1.5.1 Performances minimales du signal LOC
Emetteur
Gamme de fréquence 108-112 MHz
Tolérance de fréquence + 0,002%
Puissance de sortie (P+BL) 5-25 W réglable
Radiation harmonique 2,5 µW maximum
Taux de parasites 25 µW maximum
Stabilité de la puissance de sortie + 0,2 dB
Stabilité P+BL/BLS + 0,3 dB / +-5°
Modulateur
Profondeur de la modulation 90/150 Hz 20%
Plage de réglage 10-25%
Stabilité SDM + 0,3% SDM
Stabilité DDM + 0,1% DDM
Tolérance de fréquence 0.0
Distorsion harmonique totale (90/150 Hz) 1% maximum
Verrouillage de phase (90 Hz à 150 Hz) 5° de réf. maximum 150 Hz
Phase de réglage BLS + 180°
Générateur d'identification
Fréquence de modulation 1020 Hz + 10 Hz
Profondeur de la modulation réglable 5-15%
Distorsion 6% maximum
Vitesse d'identification 7 mots/min. environ
Surveillance
Gamme de fonctions d'alarme Plage (*)
Réduction de la puissance RF 1-5 dB
Changement d'AXE nominal + 4-25 uA
Changement de FSC nominal à partir de la + 10-50 uA
valeur nominale
Changement de NF nominal + 4-25 uA
Changement de SDM nominal + 2-6% SDM
Période totale de rayonnement hors tolérance 1-10 sec.
Temps de réponse supplémentaire NF 0-20 sec.
Rupture de ligne, ILS - télécommande (mise
hors service facultative)
Identification perdue ou continue (facultatif)
Niveaux d'entrée du moniteur :
Plage de réglage, niveau nominal -5 à –34 dBm
Plage CAG pour moins de 1% de modifi- 5 dB
cation dans SDM
Stabilité du moniteur à des niveaux nominaux :
Valeurs de la puissance RF + 0,2 dB
Valeurs DDM + 1 µA
Valeurs SDM + 0,5% SDM

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
Fonctions d'avertissement :
Réduction de la puissance RF 40-75% de la limite d'alarme
Changement d'AXE nominal 40-75% de la limite d'alarme
Changement de FSC nominal 40-75% de la limite d'alarme
Changement de NF nominal 40-75% de la limite d'alarme
Changement de SDM 40-75% de la limite d'alarme
Panne secteur
Panne de l'émetteur de secours
Télécommande
Moyen de transmission des données 2-ligne câblée, 600 ohm
Modulation des données série, FSK
Niveau émetteur -10dBm + 2 dB
Plage dynamique du récepteur -10dBm à -34dBm
* Possibilité de limites asymétriques.
1.5.2 Caractéristiques d'environnement
Température de fonctionnement -10 à +55 °C

Température d'entreposage -30 à +60 °C
1.5.3 Caractéristiques EMC
Spécification générale pour EMC/EMI/ESD : ETS 300 339

Parasite et harmonique : Réglementations radio ITU
1.5.4 Caractéristiques mécaniques
Dimensions : (H x L x P)
Baie ILS : 1020x600x500 mm
Télécommande : 129x71x170 mm
Panneaux d’état : 129x41x170 mm
Poids : 90 kg –105 kg en fonction du modèle
La baie ILS est à montage mural. Les panneaux de télécommande et les rékopies tour
s’adaptent à une baie 3U (132 mm) standard de 19 pouces.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
1.5.5 Alimentation
Alimentation externe :
Tension d'entrée : 230V +15%/-20%,45-65 Hz ou 120V +15%/-20%, 45-65 Hz
Tension de sortie : 27,6V
Courant de sortie : 25A max
Baie ILS
Tension d'entrée : 22-28V CC
Consommation en courant : 8A – 22A en fonction de la configuration
Batterie de secours 24 volts en tension continue nominale, batterie au plomb 85
Ah-140Ah à commande par valve recommandée
L'équipement de secours hors tension utilise une seule bat-
terie
L'équipement de secours automatique instantané utilise deux
batteries
1.6 Disposition physique
1.6.1 Localisation des modules et des ensembles
Reportez-vous au chapitre 6 pour consulter les schémas de localisation des modules
1.6.2 Ensemble du kit d'entretien
L'ensemble du kit d'entretien SKA 1229B comprend deux cartes d'extension destinées aux
opérations de maintenance :
EB 1349A Carte d'extension - à utiliser avec les cartes de connexion alimenta-

tion PS 1227, moniteur MO 1212A, ensemble RMS RMA 1215A,
ensemble commande d'émetteur TCA 1218A/B et le générateur de
basse fréquence LF 1576A.
EB 1245A Carte d'extension à câbles coaxiaux - à utiliser avec les cartes de

connexion moniteur frontal MF 1211A et oscillateur OS 1221A.
Les éléments suivants sont également inclus :

• Tapis et bracelet antistatiques pour garantir un environnement protégé des ESD
(Décharges électrostatiques) pendant l'exécution des opérations de maintenance
• Clé dynamométrique, tournevis, etc.
1.6.3 Alimentation
Deux alimentations externes, fonctionnant sur secteur à 230V/120V et fournissant 27V

sous 25A, sont généralement fournies avec l'équipement. Dans certains cas spéciaux, une
seule alimentation externe est fournie.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
1.7 Description du système
Ce chapitre présente une vue d'ensemble fonctionnelle des systèmes ILS NORMARC
70xxB.
1.7.1 Vue d'ensemble
Le système électronique ILS complet est logé dans une baie compacte à montage mural.
La baie et les composants électroniques, exception faite des unités RF (Fréquence radio),
sont communs aux systèmes LOC et GLIDE.
Monitor
input Monitor
signals Transmitter
Remote
Control NAV
signals
External out
sensors Changeover
RMS TX control
Relays
Comm.
ports
Data and
diagnostics
Monitor
input Transmitter
signals Monitor HBK573-2
Figure 1-3 Diagramme synoptique de l'ILS
Les baies ILS peuvent être configurées selon les conditions requises Cat I, Cat II ou Cat
III sans modification de concept.
Huit modèles sont disponibles :
NORMARC 7011B LOC mono fréquence
NORMARC 7012B LOC mono fréquence avec surveillance de secours chauds automa-
tique instantané (Cat III)
NORMARC 7013B LOC bi-fréquence
NORMARC 7014B LOC bi-fréquence avec surveillance de secours chauds automatique

instantané (Cat III)
NORMARC 7031B GLIDE mono fréquence
NORMARC 7032B GLIDE mono fréquence avec surveillance de secours chauds

automatique instantané (Cat III)
NORMARC 7033B GLIDE bi-fréquence
NORMARC 7034B GLIDE bi-fréquence avec surveillance de secours chauds automa-

tique instantané (Cat III)

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
Le système est fondé sur une technologie moderne offrant des capacités étendues de
surveillance et de maintenance à distance ainsi qu’une intégrité et une fiabilité élevées.
Pour atteindre cet objectif, la commande du moniteur comparateur et de la station sont
basées sur du matériel numérique, alors que l'interface RMS (Système de télésurveillance)
s'appuie sur un microprocesseur.
1.7.2 Description physique
La baie est composée de deux sections :

• Le panier des cartes électroniques
• La partie émetteur / PA (amplificateur) comprenant les relais de basculement
Le panier de cartes électroniques contient les oscillateurs RF, les générateurs de signaux
LF (Basse fréquence) les moniteurs, la commande de station, le processeur RMS et les
régulateurs de tension.
La partie émetteur / PA contient les blocs PA, notamment les coupleurs etc. pour chaque
sortie, les relais de basculement et les sorties RF installés sur ceux-ci.
La baie est divisée en deux parties, l'arrière étant fixé au mur et l'avant sur charnières
pour permettre l'accès à l'intérieur de la baie.
Toutes les connexions externes s'effectuent à l'arrière de la baie.
1.7.3 Moniteurs
L'ILS est doté de moniteurs dupliqués avec des entrées d'axe de radioalignement (CL), de
faisceau (DS), champ proche (NF), et clearance (CLR) (bi-fréq. seulement). Les signaux
sont détectés lors de la phase d'entrée, puis numérisés. Ils sont filtrés dans le bloc suivant
par une transformée de série de Fourier rapide exécutée par un processeur de signal. Les
résultats de chacun des paramètres sont ensuite comparés aux limites mémorisées dans
un comparateur numérique matériel de traitement de l'information.
Chacun des deux moniteurs est constitué de deux modules. Dans le cadre d'une utilisation
de Cat III, la surveillance de secours automatique instantané peut être ajoutée en utilisant
un moniteur supplémentaire ainsi que les coupleurs et recombinaisons RF.
La conception de ces moniteurs garantit une très haute intégrité grâce au matériel
numérique employé pour les comparateurs d'alerte et à un filtrage Fourier rapide très sim-
ple avec un processeur de signal. En outre, le moniteur est contrôlé par des auto-tests
automatiques.
Les limites d'alarme sont mémorisées localement sur EEPROM et peuvent être actualisées
depuis le processeur RMS, avec une protection en écriture séparée garantissant que l'inté-
grité n'est pas affectée par le système RMS.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
1.7.4 Emetteurs
Les émetteurs sont dupliqués, qu'ils soient mono fréquence ou bi-fréquence. Chacun des
émetteurs est constitué d'un oscillateur RF, du générateur LF et d'un ou deux blocs PA
(mono ou bi-fréquence).
L'oscillateur RF utilise un synthétiseur pour des changements de fréquence aisés et une

logistique simple. L'oscillateur compte deux sorties pour les systèmes bi-fréquence.
Le générateur LF contient les circuits nécessaires pour générer les signaux P+BL et BLS
(90 Hz et 150 Hz) et à produire les signaux de modulation (1020 Hz). Il contient égale-
ment le générateur / séquenceur d'identification et l'interface pour le codage DME maître
ou esclave. Un processeur de signal numérique, qui génère tous les signaux, garantit des
relations de phase et d'amplitude très stables entre les signaux de modulation.
Tous les paramètres de modulation, notamment la balance de modulation, la somme de

modulation, le niveau RF, l'atténuation BLS, le code d'identification et la modulation
d'identification sont contrôlés par ce module. Les valeurs sont mémorisées localement sur
EEPROM et peuvent être actualisées depuis le processeur RMS avec une protection en
écriture matérielle.
Le même générateur de LF est utilisé pour les systèmes mono et bi-fréquence.
1.7.5 Commande Emetteur
Commande emetteur contrôle le système en fonction des alarmes provenant des moni-
teurs et des entrées de la commande locale, de la télécommande et, facultativement, du
RMS. Elle génère aussi des informations d'état vers ces mêmes unités. La commande
locale et les indicateurs d'état font partie de l'unité de commande emetteur.
Toutes les fonctions de la commande emetteur sont basées sur un matériel numérique
pour garantir la plus haute intégrité.
1.7.6 Télécommande
La télécommande est utilisée dans la tour ou dans la salle de contrôle technique. Elle com-
porte des indicateurs d'état de fonctionnement ainsi que des alertes détaillées et un dis-
positif d'alarme sonore avec réinitialisation. Elle peut commander la mise en service ou
hors service de l'équipement et son basculement et comporte un commutateur d'autorisa-
tion d'accès permettant la télécommande depuis le RMS.
La télécommande est connectée à l'ILS par un câble téléphonique multipaire.
1.7.7 Télésurveillance Systéme (RMS)
La module RMS contient le microprocesseur du système. Elle assure la sauvegarde et la

lecture des paramètres de surveillance, les mesures de maintenance et la recherche de
défaillance; elle exécute l'analyse de panne pour localiser les défaillances des modules
remplaçables en ligne. Elle sert aussi à définir les limites de surveillance et les réglages de
l'émetteur.
Le RMS (moniteur de télésurveillance) gère les communications vers les ordinateurs du

RMM locaux et distants et contient un petit écran et un clavier destiné à la définition et à
la lecture des paramètres.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
1.7.8 Récopie tour (panneau d’état)
Le panneau d’état est connecté à la télécommande par un câble multipaire. Il est conçu
pour une utilisation dans la tour de contrôle. Il est doté d'indicateurs normal / alerte /
alarme et d'un dispositif d'alarme sonore. Il peut de plus servir à mettre l'équipement en
service et hors service et comporte une réinitialisation de l'alarme sonore.
Un panneau d’état avec fonction de télécommande peut être livré en option.
1.7.9 Télésurveillance (RMM)
La série NORMARC 7000B comporte un système de moniteurs de télésurveillance. Ce sys-

tème est constitué du RMS, des terminaux de PC distants sur lesquels le programme RMM
est installé et l'écran/clavier local. La Figure 1-4 illustre les systèmes RMM/RMS.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
RMM RMM RMM

program program program
RMM RMM RMM
program program program
Modem Modem
Modem Modem
Modem Modem
Modem Modem
Local Remote 1 Remote 2
Local Remote 1 Remote 2
Local
RMS Local
RMS parameter
data bus parameter
data bus storages
storages
RMS
RMS
hardware
hardware
Local
Local
RMS
RMS Maintenance
Maintenance measuring
measuring
core
core databus
data bus
points
points
RMS system program
program
RMS system
Local
Local
Keyboard/
Keyboard/
Display
Display
NM70xx
NORMARC 70xx
RMM system HBK 598-1
RMM system HBK 598-2
Figure 1-4 Les systèmes RMM/RMS NORMARC de la série 7000B
Le coeur du RMS est un processeur doté du programme RMS résident. Le RMS recueille les
mesures et les données de diagnostic qui sont ainsi à la disposition de l'utilisateur. Les
informations recueillies permettent une maintenance, une détection de pannes et des rap-
ports de routine faciles et économiques. En outre, les paramètres du système sont dis-
tribués et les relevés de paramètres sont collectés par l'intermédiaire du processeur RMS.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
Des ordinateurs personnels externes sont utilisés pour obtenir une interface utilisateur
conviviale avec le système RMM. L'équipement comporte trois ports de sortie série, géné-
ralement utilisés pour connecter un PC local, un PC situé dans la salle des équipements
techniques de l'aéroport et un modem assurant la liaison avec des installations de mainte-
nance centralisées.
L'écran/clavier local permet l'affichage et les commandes par l'intermédiaire d'un écran
LCD (à cristaux liquides) et d'un clavier à sept touches. Ils permettent d'accéder à la fonc-
tion RMM sans PC.
1.7.9.1 Accès au RMM
L'accès au système RMM est contrôlé par plusieurs commandes d'accès logicielles et
matérielles. Un mot de passe est nécessaire pour chaque niveau d'accès, soit un mot de
passe pour le niveau 1, deux pour le niveau 2 et trois pour le niveau 3. Les commandes
matérielles optionnelles sont susceptibles d'inhiber les niveaux d'accès supérieurs.
Les opérations autorisées à un utilisateur connecté dépendent du niveau d'accès de con-

nexion.
L'ILS NORMARC 7000B détermine quatre niveaux d'accès :
Niveau Nombre Opérations autorisées

d'accès de mots
de passe
Niveau 1 1 Lecture de toutes les mesures et de toutes les données de
configuration, sauf les mots de passe utilisateur
Niveau 2 2 Opérations de niveau 1 + mise en service/hors service des
émetteurs et des signaux LF.
Niveau 3 3 Opérations de niveau 1 et 2 + paramétrage de toutes les don-
nées de configuration, sauf les mots de passe utilisateur.
MASTER 3 Opérations de niveau 1, 2 et 3 + paramétrage/affichage des
utilisateurs et des mots de passe, paramétrage de l'horloge
en temps réel de l'ILS.
Notez que plusieurs mots de passe doivent être saisis pour ouvrir une session au niveau
d'accès 2 ou supérieur. Les mots de passe doivent être séparés par un seul espace.
Le nom d'utilisateur et le(s) mot(s) de passe ne sont pas affectés par la casse.
Pour ouvrir une session MASTER - un utilisateur administratif spécial intégré - le nom
d'utilisateur "master" et les trois mots de passe correspondants doivent être saisis (il est
donc impossible d'ouvrir une session au niveau d'accès 1 ou 2 en tant qu'utilisateur mas-
ter).
Les mots de passe master par défaut créés en usine sont les suivants :
MASTER1 MASTER2 MASTER3
Pour ouvrir une session aux autres niveaux d'accès, l'utilisateur doit disposer d'un compte
préalablement créé par l'utilisateur master.
En cas de perte des mots de passe de l'utilisateur master, le Service client peut vous aider
à les réinitialiser.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
Notez que pour ouvrir une session au niveau d'accès 2 ou supérieur, les cavaliers doivent
être installés sur la carte TCA. Reportez-vous à 9.3.3 pour de plus amples informations à
ce sujet.
1.7.9.2 Fonctions du clavier/écran local
L'ensemble des commandes principales, les réglages et les limites de surveillance sont
accessibles depuis le pavé de touches et l'écran LCD du panneau frontal, grâce à une
interface de menus. De plus, une fonction de lecture rapide permet de consulter l'ensem-
ble des paramètres principaux d'un coup d'oeil.
1.7.9.3 Fonctions de diagnostic
Le système comporte des points de mesure internes et des fonctions de diagnostic pour
localiser les défaillances des modules défectueux. Les valeurs mesurées sont appelées
paramètres de maintenance. Reportez-vous à l'annexe A.

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05

23141-I1/Rév.1/11-Avr-05
2. Chapitre 2 Description technique
2.1 Présentation
Le système d'atterrissage aux instruments NORMARC série 7000B est un système de

quatrième génération doté des fonctions de télémaintenance et de télésurveillance éten-
dues qui met systématiquement en oeuvre les composants électroniques et les proces-
seurs les plus modernes.
Une analyse approfondie a conduit à la répartition du système en matériel analogique,

matériel numérique et logiciel pour atteindre les objectifs de fiabilité et d'intégrité et
assurer une maintenance aisée et la rentabilité de l'investissement.
Au niveau du moniteur, la comparaison entre les mesures du moniteur et les limites de

surveillance sauvegardées est exécutée par du matériel numérique. L'emploi de pro-
grammes critiques au niveau de la sécurité est ainsi évité dans ces fonctions. Les fonc-
tions de filtrage sont réalisées par un processeur de signal dédié exécutant un algorithme
FFT (Transformée de série de Fourier rapide), les signaux étant échantillonnés après
détection de la bande de base.
L'émetteur/modulateur utilise un synthétiseur comme source de RF. Dans les systèmes bi-
fréquence, un cristal de référence commune est utilisé pour éviter la dérive de différence
de fréquence. Les signaux de LF et d'identification et le codage d'identification sont
générés et contrôlés par des circuits numériques.
Les fonctions de commande locale et de télécommande ainsi que les fonctions de bascule-
ment et d'arrêt du système sont exécutées par du matériel numérique.
Le programme est utilisé pour les fonctions de télémaintenance et de télésurveillance,

notamment la sauvegarde des alarmes et des paramètres, les fonctions de diagnostic, les
réglages de l'émetteur et des modifications des limites de surveillance. Une protection
matérielle appropriée est mise en oeuvre pour éviter que l'état de sécurité du programme
ne devienne critique.
Technologie
La plupart des modules de l'ILS NORMARC série 7000 sont basés sur des composants
montés en surface sur des cartes multicouches. Le nombre de modules est ainsi réduit et
offre d'excellentes performances EMC/EMI (Compatibilité électromagnétique/Perturbation
électromagnétique). La majeure partie du matériel numérique est contenu dans des cir-
cuits programmables (FPGA) offrant une très haute fiabilité. Les processeurs utilisés sont
des produits éprouvés de type Texas, Analog Devices et Intel. Des transistors FET d'ali-
mentation RF modernes sont utilisés dans les phases RF.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
M o n it o r 1 T r a n s m itte r 1
M o n it o r M o n it o r M o n it o r L F o s c illa to r
in p u t F ro n te n d M O 1 2 1 2 L F 1 5 7 6
T r a n s m itte r
s ig n a ls M F 1 2 1 1 /M F 1 2 1 9
L P A /G P A
R F o s c illa to r
O S 1 2 2 1
R e m o te
C o n tro l
N A V
E x te rn a l s ig n a ls
C o n n e c tio n
s e n s o rs R M S T X c o n tro l C h a n g e o v e r o u t
In te rfa c e
C o m m . C I1 2 1 0 R M A 1 2 1 5 T C A 1 2 1 8 S e c tio n
p o rts
D a ta a n d
d ia g n o s tic s R F o s c illa to r
O S 1 2 2 1
M o n it o r T r a n s m itte r
M o n it o r M o n it o r
F ro n te n d L P A /G P A
in p u t M O 1 2 1 2 L F o s c illa to r
s ig n a ls M F 1 2 1 1 /M F 1 2 1 9
L F 1 5 7 6
M o n it o r 2 T r a n s m itte r 2
H B K 1 2 7 5 -1
Figure 2-1 Diagramme synoptique de l'ILS
Chaque bloc est décrit individuellement au chapitre 8.
2.2 Moniteurs
La tâche principale de la partie moniteur consiste à générer des alarmes en cas de défail-
lance d'un émetteur. Les signaux d'alarme sont interprétés par la section commande de
station qui détermine s'il convient de changer l'émetteur ou d'arrêter les signaux ILS. Les
informations d'alerte sont traitées par le système RMS.
Les signaux d'entrée du moniteur sont des signaux RF, CL, DS, NF, CLR (bi-fréq. seule-
ment), provenant du système d'antennes. De plus, la boucle DC détecte les défaillances
de l'antenne et un moniteur frontal supplémentaire peut surveiller les paramètres d'émis-
sion d'alarme à partir d'un équipement supplémentaire (un moniteur de champ lointain).
Les sorties sont des états d'alarme émis vers la section de commande de l'émetteur, des
valeurs de paramètres vers le RMS et des tensions de référence de boucle DC vers le sys-
tème d'antennes.
La chaîne de surveillance est constituée du module du moniteur frontal, MF 1211A dans le

modèle LOC et MF 1219A dans le GLIDE et du module du moniteur MO 1212A. Cette
chaîne est dupliquée pour améliorer sa fiabilité. Dans les configurations secours chaud,
automatique instantané une chaîne supplémentaire surveille l'émetteur de secours. Voir la
Figure 2-4 ci-dessous.
Le module du Moniteur frontal est principalement constitué d'un récepteur AM qui détecte
les signaux de bande de base et génère des tensions DC proportionnelles au niveau de RF.
De plus, un train d'impulsions numériques est généré pour déterminer la différence de
fréquence (DF) entre les émetteurs COU et CLR dans les configurations bi-fréquence.
Le module Moniteur numérise les signaux analogiques, filtre toutes les données par FFT et
calculs de valeur moyenne et transmet les paramètres au comparateur. Le comparateur
génère des signaux d'alarme lorsque les paramètres sont situés en dehors des limites pré-
programmées.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
M O N IT O R F R O N T E N D 1 M O N IT O R 1
A M r e c e iv e r D S _ R F _ L E V E L
D S _ R F
D S _ B A S E B A N D
C o m p .
F IF O A la r m b u s S C
A M r e c e iv e r D ig ita l
C L _ R F
C L _ R F _ L E V E L
M U X A /D
N A V C L _ B A S E B A N D F ilte r s A la r m b u s T R M
F IF O
M o n .1 M ix e r L im it
D F S to ra g e
R M S b u s
A M r e c e iv e r C L R _ R F _ L E V E L
C L R _ R F D C lo o p
C L R _ B A S E B A N D
A M r e c e iv e r N F _ R F _ L E V E L
N F _ R F
N F _ B A S E B A N D
E x te rn a l F ro n te n d 1
N A V M o n .2
M O N IT O R F R O N T E N D 2
E x te rn a l F ro n te n d 2 M O N IT O R 2
N A V M o n .S t.b y
S T A N D B Y M O N IT O R F R O N T E N D
S T A N D B Y M O N IT O R
D C lo o p H B K 5 5 6 -3
Figure 2-2 Diagramme synoptique de la section moniteur
2.3 Emetteurs
La partie émetteur génère les signeaux ILS selon les niveaux de puissance RF et les
niveaux de modulation requis. Cette partie est composée de deux émetteurs identiques,
le TX 1 et le TX 2, dont un est connecté à l'antenne alors que l'autre est connecté à des
charges fictives et sert d'unité de secours.
Les signaux de référence de la partie émetteur sont des signaux RF provenant de l'oscilla-
teur OS1221 et des signaux de modulation LF (90 Hz et 150 Hz) issus du générateur de
basse fréquence LF1576. Le LF1576 génère également le signal codé 1020 Hz pour l'iden-
tification du LOC. Les tensions DC (courant continu) du système proviennent du tableau
d'alimentation PS1227.
Au sein de chaque émetteur, l'oscillateur RF est doté de sorties Course et Clearance

séparées. Ces deux canaux sont décalés de 10 kHz pour le LOC et de 15 kHz pour le
GLIDE. Le générateur de LF est également doté de sorties Course et Clearance
indépendantes.
L'ensemble de l'amplificateur de puissance du localizer LPA1580 et l'ensemble de l’amplif-

icateur de puissance du Glidepath GPA1581 contiennent chacun deux amplificateurs de
sortie contrôlés par retour de signal, un pour le signal P+BL et l'autre pour le signal BLS.
Le GPA 1582 comporte un amplificateur de sortie contrôlé par retour de signal pour la
clearance GLIDE.
Chacun des amplificateurs est contrôlé par un retour de signal en "Boucle cartésienne".
Cette méthode utilise des modulateurs I et Q (de phase d'entrée et de phase de quadra-
ture), des démodulateurs et des phases d'intégrateur séparés. Les démodulateurs sont
alimentés par un coupleur directionnel dans la sortie de l'amplificateur et les boucles de
retour de signal I et Q maintiennent un contrôle précis de l'amplitude et de la phase de
sortie. La phase de RF P+BL à BLS est contrôlée avec précision de 0 à 360º par le rapport

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
entre les signaux de modulation BLS I et BLS Q, et les niveaux des signaux de modulation
combinés contrôlent précisément la puissance de RF, les niveaux de modulation et le rap-
port de puissance P+BL à BLS.
La partie basculement est dotée de relais qui connectent les sorties P+BL et BLS entre un
émetteur et l'antenne alors que l'autre est connecté à des charges fictives. Les relais sont
commandés par un signal de contrôle coaxial.
Les diagrammes des blocs sont présentés dans les pages suiventes.
I(C S B )
IN T E G R A T O R I,Q P O W E R
M O D U L A T O R A M P L IF IE R
Q (C S B )
5 0 O H M F O U R -P O R T
C A R R IE R
S P L IT T E R C O A X IA L C S B
R E L A Y
C S B
T E S T
L F C S B fro m 2 n d
G E N E R A T O R I,Q D E - T r a n s m itte r
(L F 1 5 7 6 A ) M O D U L A T O R
S B O O N /O F F
I(S B O )
I,Q R F S W IT C H P O W E R
IN T E G R A T O R M O D U L A T O R B U F F E R
Q (S B O ) A M P L IF IE R
5 0 O H M
C A R R IE R F O U R -P O R T
S P L IT T E R C O A X IA L S B O
R E L A Y
S B O
T E S T
S B O fro m 2 n d
I,Q D E - T r a n s m itte r
M O D U L A T O R
C o u r s e fr e q . c a r r ie r C A R R IE R
S P L IT T E R
C A R R IE R
S Y N T H
(O S 1 2 2 1 )
C le a r a n c e fr e q . c a r r ie r
T o c le a r a n c e t r a n s m it te r
L O C A L IZ E R , G L ID E P A T H
H B K 1 2 7 6 -1 C O U R S E T R A N S M IT T E R
Figure 2-3 Diagramme synoptique du système d'émetteur d'un Localizer/Glide

Figure 2-4 Laissé vide intentionnellement

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
2.4 Commande de l'émetteur
Le rôle principal de la section de commande de l'émetteur est le contrôle de l'état en serv-

ice/hors service des émetteurs. Il est basé sur les données d'alarme provenant des moni-
teurs, de la télécommande, du clavier local (panneau frontal de la commande de station)
et du système RMM.
La commande de station reçoit des informations d'alarme des moniteurs. En fonction de

l'état d'alarme et du mode opérationnel actif, la commande de station détermine si un
basculement/arrêt du système doit intervenir. Le module de commande de la station
reçoit des informations relatives à l'utilisateur/l'état de la télécommande (par exemple :
verrouillage) et du système RMM (exemple : sorties de voyant d'alerte). Les sélections de
configuration effectuées sur la carte TC 1216A affectent également le fonctionnement de
la commande de station.
TC1216A Transmitter Control
STATION CONTROL
ALARM
DETECTION
AND ALARM
TX control bus
VOTING
STANDBY
TX CONTROL
ALARM
REMOTE
Station control CONTROL
alarm bus INTERFACE
M1
RC bus
M2
CONTROL
STBM CONFIG AND
UART
RC i/f bus
RMS bus
LC1217A/B
LOCAL bus
Local Controls
Terminator
with/without
alarm bus
M1 hot standby LEDs
TERMINATOR
M2
TERMINATOR Terminator alarm

SHUTDOWN
ALARM
ALARM UNIT
DETECTION
AND
VOTING
HBK543-2
Figure 2-5 Diagramme synoptique TCA 1218A/B

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
L'ensemble commande d'émetteur TCA 1218A/B se compose du module de la commande

d'émetteur (TC) TC 1216A et du panneau frontal de la commande locale (LC) LC 1217A/B
(la version B est un panneau frontal conçu pour une configuration de secours chaud,
automatique instantané). Voir la Figure 2-5.
Les fonctions principales du TCA 1218A/B sont exécutées par la partie commande de sta-
tion (SC) de la commande d'émetteur (TC). La SC exécute les tâches de fonctionnement
normal, notamment la mise en service/hors service des émetteurs en fonction des dif-
férentes entrées susceptibles d'affecter l'état de l'émetteur. La SC est également équipée
d'une interface RMS qui permet au système RMM de lire l'état de la SC et d'allumer les
voyants etc.
La partie Terminator (TRM) de la TC prend le relais et arrête l'ILS lorsque la LC n'est pas
en mesure de fonctionner normalement. Le TRM coupe l'alimentation des émetteurs envi-
ron 1 seconde après la survenance d'une situation d'alarme ou de verrouillage.
L'interface de télécommande traite les données série depuis/vers la télécommande. Ce

module détecte et signale aussi les erreurs de transmission des données avec la télécom-
mande. Les données provenant de la télécommande sont envoyées à la SC et au TRM.
Le module de commande de l'émetteur affiche l'état de l'émetteur de l'ILS. Il offre égale-

ment une interface utilisateur qui permet d'effectuer les opérations de base sur l'ILS.
2.5 Télécommande
Le rôle principal de la télécommande est d'offrir une interface avec l'ILS depuis la salle
d'équipements techniques et la tour de l'aéroport.
La télécommande transmet les entrées et les sélections de l'utilisateur à l'ILS. Le module

affiche aussi l'état de l'émetteur de l'ILS à l'aide de LED.
Le système de télécommande se compose d'une interface UART (Emetteur-récepteur

asynchrone universel)/ligne RC 1241, d'un panneau frontal RF 1242A/B (B est un panneau
frontal destiné aux configurations de secours chaud, automatiquesecours chaud, automa-
tique instantané) et d'un récopi tour.
L'ensemble télécommande RCA 1240C/D se compose du module de la télécommande (RC)

RC 1241B et du panneau frontal de la télécommande (RF) RF 1242A/B (la version B est un
panneau frontal conçu pour une configuration de secours chaud, automatique instantané).

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
Voir la Figure 2-6.
R C 1 2 4 1
T e le p h o n e
lin e L IN E C O N T R O L
IN T E R F A C E A N D S la v e b u s
S la v e p a n e l( s )
U A R T
R F 1 2 4 2
R e m o te C o n tro l fro n t p a n e l
w ith /w ith o u t h o t s ta n d b y
la m p in d ic a tio n s
H B K 5 4 4 -3
Figure 2-6 Diagramme synoptique RCA 1240C/D
L'interface de ligne de la RC 1241B convertit les signaux au format de données série

standard en signaux de ligne téléphonique et vice-versa à l'aide d'un modem FSK (com-
patible CCITT V.21).
L'UART /la commande RC 1241B exécute la conversion série/parallèle. L'état des boutons
poussoirs, des commutateurs et du mode opérationnel (verrouillage) est transmis à l'ILS
par la télécommande. L'état de l'émetteur ainsi que d'autres informations sont reçues de
l'ILS.
Le panneau frontal RF 1242A/B comporte des boutons poussoirs, des commutateurs et

des LED à l'intention de l'utilisateur.
Le récopi tour est un panneau de commande optionnel doté d'un ensemble de fonctions
limité et de LED, pour utilisation dans la tour de l'aéroport.
Un équipement optionnel panneau de contrôle (« meter panel ») MP 1574A peut être

installé avec l’ensemble télécommande contenant deux compteurs du temps pendant
lequel l’équipement LOC et l’équipement GP ont transmis (on the air/Normal).
2.6 Système de télésurveillance (RMS)
2.6.1 Description générale
Le système de télésurveillance est constitué d'une carte d'unité centrale située dans la
baie principale, dotée de plusieurs moyens de collecte des données tant à l'intérieur qu'à
l'extérieur de l'équipement. Le RMS constitue également l'interface de l'opérateur, offrant
jusqu'à trois interfaces RS 232 et le clavier/écran local. Les tâches principales sont les
suivantes :
• Collecte des paramètres exécutifs de surveillance et des paramètres de maintenance
• Production des alertes système

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
• Maintenance des sauvegardes historiques de toutes les données

• ‘Instantané’ de toutes les données de surveillance et de maintenance immédiate-
ment avant la survenance d'une alarme
• Réglage des limites d'alarme et des paramètres tx
• Localisation des défaillances
• Contrôle du clavier/écran local
Le logiciel du RMS comprend une partie résidente située dans l'ILS. Il communique avec le
programme du PC RMM via des lignes dédiées ou par MODEM. Le logiciel du PC est l'inter-
face opérateur principale avec l'ILS.
La collecte est données est facilitée par 3 méthodes : un bus de données parallèle à haute
vitesse permettant les opérations de lecture et d'écriture, un bus série standard ICC (à
microcircuit intermédiaire) et un jeu de 24 canaux ADC (Convertisseur analogique-
numérique).
M A I N CABINET
MAIN C A B IN E T
Remote R S 2 3 2
RS232 R S 2 3 2
RS232 C I 1210A
CI 1 2 1 0 A R M A 1215A
RMA 1 2 1 5 A
M O D E M
MODEM Dial-up M O D E M
MODEM R e m o t e 22
PC 2 D ia l- u p
/ K e y b o a rd
Remote
L C D / Keyboard
oro r
l In te rfa c e
C P U
S e r i a Interface
leased-line
le a s e d - lin e
Remote R S 2 3 2
RS232 M O D E M
R S 2 3 2
RS232
CPU
M O D E M
PC 1 MODEM MODEM R e m o te 1
Remote 1
Serial
LCD
L o c a l
Local R S 2 3 2 R S 2 3 2
In te r fa c e C ir c u itr y
RS232 RS232
P C L o c a l Interface Circuitry
PC Local
a b u s
l b u s
c h a n n e ls
R M S
A n a lo g
IIC
RMS
s e r i a bus
d a t bus
IIC
Analog
channels
serial
data
D ig ita l A n a lo g M o n ito r
aDigital
n d I Analog
n p u ts D Monitor
a ta
Aandn a lo g Inputs a Data
n d
IAnalog
n p u ts S and
y s te m
Inputs S System
e ttin g s
Settings
H B K 5 6 9 -2
HBK569-1
Figure 2-7 Configuration du RMM
2.6.2 PC et modem
L'interface opérateur principale est constituée d'ordinateurs personnels connectés à dis-

tance ou localement, qui exécutent un logiciel dédié et communiquent avec le logiciel rési-
dent de la baie principale par l'intermédiaire d'un protocole dédié.Le système gère trois
canaux de connexion PC, dont deux peuvent être utilisés pour des PC distants via modem
et lignes téléphoniques spécialisées ou commutées. Les trois PC peuvent être connectés
simultanément, mais un seul d'entre eux à la fois peut accéder en écriture.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
2.6.3 Bus de données du RMS
La fonction principale du bus de données parallèles du RMS consiste à collecter en perma-

nence les données du moniteur MO 1212. Ses autres fonctions consistent à régler les lim-
ites d'alarme de surveillance et les délais sur le MO 1212, à définir les paramètres TX sur
le générateur de LF LF 1576 et à lire l'état du système sur l'ensemble de la commande TX
TCA 1218. L'écriture des états d'alerte du TCA 1218 est également exécutée par l'intermé-
diaire du bus de données du RMS.
M O 1 2 1 2 A M O 1 2 1 2 A M O 1 2 1 2 A L F 1 5 7 6 A L F 1 5 7 6 A
M O N 1 M O N 2 S T B M O N T X 1 T X 2 T C A 1 2 1 8 A /B
R M S D a ta b u s
R M A 1 2 1 5 A
H B K 1 2 7 9 -1
Figure 2-8 Le bus de données du RMS
2.6.4 Collecte des données de maintenance
Plusieurs points de mesure analogique et numérique sont répartis dans le système, afin de
faciliter la localisation et la présentation des défaillances. L'accès principal à ces points est
via le bus série IIC. De plus, 24 canaux ADC sont lus directement sur la carte RMA1215.
L P A 1 5 8 0 / L P A 1 5 8 0 / L P A 1 5 8 0 / L P A 1 5 8 0 /
L F 1 5 7 6 A L F 1 5 7 6 A O S 1 2 2 1 A /B O S 1 2 2 1 A /B G P A 1 5 8 1 A G P A 1 5 8 2 A G P A 1 5 8 1 A G P A 1 5 8 2 A
T X 1 T X 2 T X 1 T X 2 T X 1 C O U T X 1 C L R T X 2 C O U T X 2 C L R
IIC s e r ia l b u s
R M S b u s
R M A 1 2 1 5 A C I 1 2 1 0 A
A D C c h a n n e ls
M F 1 2 1 1 A M F 1 2 1 1 A M F 1 2 1 1 A M O 1 2 1 2 A M O 1 2 1 2 A M O 1 2 1 2 A P S 1 2 2 7 B # 1 P S 1 2 2 7 B # 2
/M F 1 2 1 9 A /M F 1 2 1 9 A /M F 1 2 1 9 A M O N 1 M O N 2 S T B M O N
M O N 1 M O N 2 S T B M O N
H B K 1 2 8 0 -1
Figure 2-9 Bus série IIC et canaux ADC
Le bus série IIC recueille les informations d'état numériques des MF 1211/19, MO1212,
LF1576, OS1221 et de la carte d'interface de connexion CI 1210. 6 d'entre elles sont des

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
entrées/sorties configurables par l'utilisateur. Chacune des cartes LF 1576 contrôle un bus
IIC supplémentaire. Ces bus série servent à la collecte des données et au contrôle du TX1
et du TX2.
Les canaux ADC servent principalement à mesurer les consommations en courant de

l'amplificateur de puissance, ainsi que les tensions du système.Ces mesures sont
obtenues depuis la carte d'alimentation PS1227. La consommation en courant du sys-
tème, ainsi qu'un certain nombre d'entrées configurables par l'utilisateur, sont mesurées
sur la carte CI 1210.
2.6.5 Fonctions de sauvegarde
La carte du sous-système RMS (RMA 1215) de l'ILS comporte une RAM équipée d'une pile
destinée à sauvegarder différents types de données historiques. Quatre types de données
historiques sont sauvegardés :
Sauvegarde périodique moyen terme : un échantillon de tous les paramètres de surveil-

lance et de maintenance est sauvegardé périodiquement à intervalles spécifiés par l'utili-
sateur (voir Réglages périodiques moyen terme). La sauvegarde contient les 96 derniers
échantillons.
Sauvegarde périodique long terme : chaque jour sur une période de 180 jours, la valeur
moyenne et l'écart standard de tous les paramètres de surveillance et de maintenance
analogique sont sauvegardés.
Sauvegarde pré alarme : un échantillon de tous les paramètres de surveillance et de

maintenance à l'instant où une LED d'alerte est activée. Les 25 dernières alertes sont sau-
vegardées.
Sauvegarde alarme : échantillons de tous les paramètres de surveillance et de mainte-

nance sur une période commençant 30 secondes avant le déclenchement d'une alarme et
finissant par l'échantillon d'alarme proprement dit. Les sept dernières alarmes sont sauve-
gardées dans l'ILS. Deux alarmes sont sauvegardées dans l'ILS pour chaque état d'alarme
ayant pour résultat un basculement d'émetteur suivi de
l'arrêt du système.
Sauvegarde des événements : sauvegarde les 300 derniers événements opérationnels

principaux, notamment les ouvertures et fermetures de session utilisateur, les opérations
de mise en service/hors service du TX, les alarmes et alertes, les modifications des para-
mètres de surveillance et de l'état du système.
2.6.6 RMS Events
Le tableau ci-parès liste les évènements générés par le logiciel RMS.
Texte évènement Utilisateur Description

évènement
Access grant [OFF|ON] Distant Le bouton d’autorisation d’accès a été activé.
Auto ChgOver to [TX1|TX2] Système Un basculement émetteur a été effectué à cause

d’alarmes sur les paramètres moniteur. Note: généré
seulement lorsque l’équipement est en service et en
mode auto.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
Auto ShtDown frm [TX1|TX2] Système Un arrêt de l’émetteur a été réalisé à cause d’alarmes sur
les paramètres moniteur. Note: généré seulement lor-
sque l’équipement est en service et en mode auto.
Batt. warning [off] Système Le système a commencé ou a arrêté de fonctionner sur

batteries. Le stockage de l’historique des pré-alarmes
peut être téléchargé pour voir quel chargeur de batterie
cause l’évènement.
Cet évènement n’est généré que lorsque l’équipement
est en mode distant et auto.
ChangeOver to [TX1|TX2] Distant Un basculement émetteur a été effectué à partir de la

télécommande.
ChangeOver to [TX1|TX2] Système Un basculement émetteur a été effectué à cause d’une

alarme moniteur. L’événement contient également quel
est le paramètre moniteur qui a causé le basculement.
Un enregistrement des mesures prises pendant les 30
secondes avant l’événement peut être téléchargé à partir
de l’ILS (sauvegarde alarme).
Cet événement ne sera généré que lorsque la LED
‘service’ est inactive.
Data recovery failed Système Le RMS n’était pas disponible pour interpréter l’historique
des données stockées dans la RAM (équipée d’une pile
pour le maintien de la mémoire) sur le RM1213 due à une
erreur de checksum.
Disagr. warning [off] Système Désaccord moniteur 1 et 2 par rapport à quels paramè-
tres sont dans un état de pré-alarme (warning). La sauve-
garde de l’historique des pré-alarmes peut être
téléchargé pour voir quel paramètre a été la cause de cet
événement.
Cet évènement n’a été généré que lorsque l’équipement
Ident. warning [off] Système Un paramètre ident moniteur 1 et 2 est entré ou a quitté
l’état de pré-alarme. La sauvegarde de l’historique de
pré-alarme peut être téléchargé pour voir quel paramètre
a causé l’évènement.
Cet événement n’est généré que lorsque l’équipement
Interlock Shutdown Système Les émetteurs ont été arrêtés car une commande
‘interverrouillage off’ venant de la télécommande.
Interlock TurnOn Système Les émetteurs ont été démarrés car une commande
interverrouillage sur la télécommande a été effectuée.
Note : cet événement se réalise 20 secondes après
qu’une commande ‘interverrouillage on’ a été reçu.
Interlocked [OFF|ON] Distant L’entrée interverrouillage sur la télécommande a changé

d’état.
Intgrt OK,turned OFF Système Les émetteurs ont été arrêtés après une vérification de
l’intégrité du système réalisée avec succès.
Intgrt test FAILED Système Cet événement rend compte qu’au moins un des tests
d’intégrité réalisé par le RMS a échoué. Il est toujours
généré après un ou plusieurs événement “IntTst: ...”. Voir
ci-dessous.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
Intgrt test ok Système Si aucun des tests d’intégrité échoue, cet événement est
généré.
Intgrt tst cancelled Système Les tests d’intégrité étaient en cours d’exécution mais
n’ont pas pu aboutir. Ceci peut arriver si l’utilisateur
relance l’équipement après moins de 30 secondes.
IntTst: 27V not off Système Le RMS vérifie que l'alimentation 27V sur chaque amplifi-
cateur de puissance est inférieur à 2 volts.
IntTst: No RF alarm Système Le RMS vérifie que les moniteurs 1 et 2 rendent compte
des états d’alarme sur les paramètres moniteur de l’axe
HF et la CLR HF 30 secondes après la commande
d’arrêt.
IntTst: OSC not off Système Le RMS vérifie que les niveaux de sorties DIR et CLR
(mesures maintenance) sur les cartes oscillateurs OS
sont en dessous des limites de pré-alarme.
IntTst: TXFB not 0 Système Les TXFB[3:0] sont 4 signaux internes sur la carte TC.
Les signaux sont la rétroaction des signaux utilisés pour
démarrer et arrêter les oscillateurs HF. Le RMS vérifie
que ces signaux sont zéro.
IntTst: Mon dly fail Système Le RMS vérifie que le contrôleur émetteur a détecté une
alarme venant des moniteurs après un temps configura-
ble après la commande d’arrêt de l’équipement.
Invalid RTC time Système Une date ou une heure invalide a été lue sur l'horloge
RTC sur le RM1213 ou une erreur de communication IIC
a eu lieu lors de la lecture.
Login failed [Remote1|Remote2] Système Indique une panne pour se connecter sur le RMS.
Login lev. [1|2|3|M] (utilisateur L’utilisateur s’est connecté.

[Local|Remote1|Remote2] connectÈ)
Logout (utilisateur L’utilisateur s’est déconnecté automatiquement.

[Local|Remote1|Remote2] connectÈ)
Lost RC Shutdown SystËme Les Èmetteurs ont ÈtÈ arrÍtÈs car aucune donnÈes n’a
été reçue de la télécommande.
Maint. warning [off] SystËme Un paramËtre de maintenance est entrÈ ou est sorti d’un
état de préalarme (warning). La sauvegarde de l’his-
torique de préalarme peut être téléchargé pour voir quel
paramètre a causé cet évènement.
No connect logout (utilisateur L’utilisateur a été déconnecté car le RMS n’a pas reçu de
connectÈ) messages « keep-alive ».
Param. warning [off] SystËme Un paramËtre moniteur 1 et 2 est entrÈ ou a quittÈ l’état
de préalarme (warning). La sauvegarde de l’historique de
préalarme peut être téléchargé pour voir quel paramètre
a causé cet évènement.
Powered off SystËme Indique le moment o le RMS a ÈtÈ arrÍtÈ la derniËre

fois. GÈnÈrÈ lorsque le RMS dÈmarre en utilisant le
dernier horodatage Ècrit par le RMS dans la RAM sur le
RM1213 (ÈquipÈe d’une pile pour le maintien de la
mémoire).

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
Powered on SystËme GÈnÈrÈ lorsque le RMS dÈmarre. Cet ÈvÈnement peut

Ítre gÈnÈrÈ si le ´ watchdog ª ou si un utilisateur fait un
RESET du RMS sans couper l’alimentation.
RC connection [lost|OK] Distant Indique un changement dans la rÈception des donnÈes

de la tÈlÈcommande.
RMS upgr. to v[x.x] SystËme Le RMS a ÈtÈ mis ‡ jour avec une nouvelle version.
Service [ON|OFF] SystËme L’état du mode service a été modifié par une action sur le
commutateur.
ShutDown from [TX1|TX2] SystËme Un arrÍt de l’émetteur actif a été effectué suite à une
alarme moniteur. L’événement contient également quel
paramètre moniteur a causé le basculement. Un enregis-
trement des mesures prises pendant les 30 secondes
précédent l’événement peut être téléchargé à partir de
l’ILS (sauvegarde des alarmes).
Cet événement ne sera généré que lorsque la LED ‘serv-
ice’ est inactive.
Standby alarm SystËme Une alarme a eu lieu sur l’émetteur de secours.
Stb para warning [off] SystËme Un paramËtre moniteur de secours est entrÈ ou a quittÈ
un Ètat de prÈalarme (warning). La sauvegarde de l’his-
torique de préalarme peut être téléchargé pour voir quel
paramètre a causé cet évènement.
STO xxxxx (utilisateur Indique que le paramËtre qui suit le ìSTOì a ÈtÈ mis ‡
connectÈ) jour par l’utilisateur connecté.
Switch [AUTO|MANUAL] Local Le commutateur auto/manuel a ÈtÈ actionnÈ
Switch [LOCAL|REMOTE] Local Le commutateur local/distant a ÈtÈ actionnÈ.
Switch forced logout (utilisateur Une modification sur un commutateur a causÈ la dÈcon-
connectÈ) nexion de l’utilisateur.
Switch INT OVR [OFF|ON] Local Le commutateur interverrouillage a ÈtÈ actionnÈ.
Switch WRT PROT [OFF|ON] Local Le commutateur de protection en Ècriture a ÈtÈ

actionnÈ.
System Intgrt FAIL! SystËme La vÈrification d’intégrité qui est automatiquement effec-
tuée lorsque les émetteurs sont arrêtés lorsque l’ILS est
en mode auto a échoué. Ceci veut dire que le TC1216
n’a pas reçu les mesures attendues des moniteurs.
Term. ShutDown SystËme Le Terminator sur le TC1216 a arrÍtÈ les Èmetteurs.
Term.Intlck ShutDown SystËme Le Terminator sur le TC1216 a arrÍtÈ les Èmetteurs aprËs
une commande d’arrêt de l’interverrouillage reçu de la
télécommande.
Turned [OFF|ON] Distant Les Èmetteurs ont ÈtÈ arrÍtÈs ou dÈmarrÈs ‡ partir de la
tÈlÈcommande.
Warn: Newer EEPROM SystËme Une version EEPROM supÈrieure au numÈro de version
utilisÈ par le RMS a ÈtÈ lue sur l’EEPROM du RM1213.
Ceci veut dire qu’une version plus récente du RMS a été
utilisée sur ce RM1213.
Tableau 2-1 RMS Events List

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
2.6.7 RMS Tests d’intégrité
Après chaque arrêt de l’équipement, lorsque l’équipement n’est pas en mode manuel, les
tests d’intégrité suivants sont réalisés par le logiciel RMS sur le RMA 1215. Tous les tests,
excepté le test 5, sont réalisés 30 secondes après la commande d’arrêt. Le test 5 est réal-
isé après un temps configurable après la commande d’arrêt (voir la description ci-des-
sous).
Test 1: SORTIES OSCILLATEUR HF
Le RMS vérifie que les mesures de maintenance du niveau de sortie DIR et CLR sur les
cartes OS sont en dessous de la limite d’alerte.
Texte dans la liste des évènements : “IntTst: OSC not off”
Test 2: ALIMENTATION 27V LPA/GPA
Le RMS vérifie que l’entrée alimentation 27V sur chaque ensemble amplificateur de puis-
sance est inférieur à 2 volts.
Texte dans la liste des évènements: “IntTst: 27V not off”
Test 3: ETAT ALARME MONITEUR HF
Le RMS vérifie que le moniteur 1 et 2 reporte un état d’alarme sur les paramètres moni-
teur AXE HF et CLR HF, 30 secondes après la commande d’arrêt de l’ILS.
Texte dans la liste des évènements : “IntTst: No RF alarm”
Test 4: TXFB
TXFB[3:0] correspond à 4 signaux internes sur la carte TC. Les signaux correspondent au
retour des signaux utilisés pour démarrer et arrêter les oscillateurs HF.
Texte dans la liste des évènements: “IntTst: TXFB not 0”
Test 5: DELAI ALARME MONITEUR
Le RMS vérifie que le contrôleur de l’émetteur a détecté l’alarme en provenance des

moniteurs après un temps configurable après la commande d’arrêt de l’équipement.
Le temps est configuré dans la fenêtre “Réglages Moniteur”, onglet “Test d’Intégrité”:

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
Texte dans la liste des évènements : “IntTst: Mon dly fail”
Compte-rendu de test :
• Si l’un des tests ci-dessus échoue, l’évènement sera stocké dans la liste des évène-
ments : “Intgrt test FAILED” (ceci est aussi indiqué dans les dumps d’écran de la
liste des évènements ci-dessus)
• Si aucun de ces tests n’échoue l’évènement “Intgrt test ok” sera stocké
• Le RMS génère l’évènement “Intgrt tst cancelled” si le test d’intégrité n’est pas
exécuté. Ceci peut arriver si l’utilisateur démarre l’équipement après un délai
inférieur à 30 secondes
Si le voyant "pré-alarme paramètre ("parameter warning LED") a été configuré pour

indiquer un défaut de test d'intégrité (réglages ILS - Réglages Généraux - Onglet
Options système - “ Défaut test d'intégrité sur voyant LED paramètre”) et lorsqu'un
défaut de test d'intégrité se produit (“Intgrt test FAILED”) la seule manière de faire un
reset de ce voyant est d'arrêter le système et de le redémarrer.
2.7 Alimentation
Le système utilise des alimentations externes, fonctionnant sur secteur à 230V/120V et

fournissant 27V sous 25A chacune.
Les modèles de secours hors tension (NORMARC 7011B/13B/31B/33B) utilisent une ou

deux alimentations connectées en parallèle. En outre, un jeu de batteries de secours sup-
plémentaire peut être connecté pour éviter toute interruption de fonctionnement en cas
de panne de secteur.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
M A IN C A B IN E T
T e r m in a to r
A la r m P S 1 2 2 7 -1 M O D U L E C O N N E C T IO N S
V 2 7 _ C S B _ C O U _ 1 C S B C O U
A
L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1
V 2 7 _ S B O _ C O U _ 1
A S B O C O U
T X 1
V 2 7 _ C S B _ C L R _ 1 C S B C L R
A
V 2 7 _ S B O _ C L R _ 1 L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 2
A S B O C L R
D C V 1 5 P
M F 1 2 1 x A O S 1 2 2 1 x
D C V M O 1 2 1 2 A C I 1 2 1 0 A
C I 1 2 1 0 A D C V 1 5 N
R M A 1 2 1 5 A T C A 1 2 1 8 A
D C
V L F 1 5 7 6 A
M a in D C V D D
B a tt e r y W a r n in g L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1 /8 2
C a b in e t D C
V
S w itc h V 8 P 5 P
D C
D C
M F 1 2 1 x A
V O S 1 2 2 1 A
A C L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1 /8 2
P S 1 2 2 7 -2
D C A
D C
+ D C
- V
D C
D C
V
D C
A
D C
V
D C
D C V
V 2 7 _ C S B _ C O U _ 2 C S B C O U
A
L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1
V 2 7 _ S B O _ C O U _ 2
A S B O C O U
T X 2
V 2 7 _ C S B _ C L R _ 2 C S B C L R
A
L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 2
V 2 7 _ S B O _ C L R _ 2
A S B O C L R
H B K 1 2 8 1 -1
Figure 2-10 Diagramme fonctionnel de l'alimentation
Les modèles de secours chaud, automatique instantané (NORMARC 7012B/14B/32B/34B)

utilisent deux alimentations, alimentant chacune un émetteur et un module PS 1227.
Deux jeux de batteries supplémentaires, un pour chaque alimentation, peuvent être con-
nectés pour éviter toute interruption de fonctionnement en cas de panne de secteur.

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
M A IN C A B IN E T
T e r m in a to r
B W 1 5 6 6 A la r m P S 1 2 2 7 -1 M O D U L E C O N N E C T IO N S
V 2 7 _ C S B _ C O U _ 1 C S B C O U
A
L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1
L o w B a tte ry V 2 7 _ S B O _ C O U _ 1
A S B O C O U
lo g ic
T X 1
V 2 7 _ C S B _ C L R _ 1 C S B C L R
A
V 2 7 _ S B O _ C L R _ 1 L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 2
A C A S B O C L R
D C A
D C V 1 5 P
M F 1 2 1 x A O S 1 2 2 1 x
D C V
+ M O 1 2 1 2 A C I 1 2 1 0 A
- D C V 1 5 N
R M A 1 2 1 5 A T C A 1 2 1 8 A
D C
M a in
V L F 1 5 7 6 A
D C V D D L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1 /8 2
C a b in e t D C
A S w itc h V
D C V 8 P 5 P
D C
M F 1 2 1 x A
V O S 1 2 2 1 A
C I 1 2 1 0 A L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1 /8 2
P S 1 2 2 7 -2
B a tt e r y W a r n in g D C
D C
V
D C
D C
V
A C D C
D C
V
D C A
D C
+ D C V
- V 2 7 _ C S B _ C O U _ 2 C S B C O U
A
L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 1
V 2 7 _ S B O _ C O U _ 2
A S B O C O U
T X 2
A V 2 7 _ C S B _ C L R _ 2 C S B C L R
A
L P A 1 5 8 0 /G P A 1 5 8 2
V 2 7 _ S B O _ C L R _ 2
A S B O C L R
H B K 1 2 8 2 -1
Figure 2-11 Diagramme fonctionnel de l'alimentation
Les 27V sont régulés à ±15V, 8,5V et 5V. Les amplificateurs de puissance de l'émetteur
sont directement alimentés en 27V, alors que le reste du système utilise les tensions
régulées.
Les mesures de courant sont effectuées sur l'alimentation, la batterie et chacun des
amplificateurs de puissance. Chaque tension régulée est mesurée dans le module PS1227.
Les résultats sont présentés à l'utilisateur par l'intermédiaire du système de RMS.
Lorsque les signaux de l'ILS sont arrêtés, l'alimentation des amplificateurs de puissance
sont physiquement placés hors service par des relais. Ceci est commandé par le signal
alarme terminateur depuis la section de commande de station.
La batterie de secours est protégée de toute décharge totale par un circuit de protection.
Ce circuit débranche la batterie lorsque la tension chute en deçà de 22V.
Une alerte de batterie est délivrée par le système de RMS en cas de panne d'alimenta-
tion(s) principale(s).

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05

23141-I2/Rév.3/11-Avr-05
3. Chapitre 3 Instructions de fonctionnement
3.1 Baie principale
3.1.1 Marche/arrêt
Les commutateurs Marche/Arrêt sont situés sur la face avant de la baie principale. Les
prises de terre se trouvent à côté des commutateurs, pour brancher des bracelets assur-
ant la protection contre les décharges électrostatiques pendant les opérations de mainte-
nance.
1
1
GND SOCKETS POWER ON/OFF

HBK548-1
Figure 3-1 Emplacement des commutateurs Marche/Arrêt et des prises de terre
REMARQUE :
Le commutateur supérieur coupe l’alimentation du PS1 et du TX1. Le commutateur inférieur

coupe l’alimentation du PS2 et du TX2. Pour couper complètement l’alimentation,
éteindre les alimentations secteur et les chargeurs de batterie, puis débrancher les batteries.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
3.1.2 Fonctionnement de la commande locale
H o t s ta n d b y m o d e ls o n ly
T X 1 T X 2
C O U R S E
P A R A M S E R V IC E S T A N D
B Y
D IS A G R
A L A R M C L R
B A T T
ID E N T
W A R N IN G T X T O A IR
M A IN T
S T B Y N O R M A L M A IN
O N / C H A N G E T X 1 T X 2
O F F O V E R
L A M P T E S T
L O C A L M A N U A L
IN T E R L O C K W R IT E
R E M O T E A U T O
O V E R R ID E P R O T E C T
H B K 5 5 2 -3
Figure 3-2 Panneau frontal LC 1217A/B
3.1.3 Glossaire
Changeover (Basculement) Passage de l'ILS entre un état normal «marche» (Tx en

émission = principal sélectionné et émetteurs principaux
actifs en émission) et un état normal «secours» (Tx en
émission différent de l'émetteur principal sélectionné, et
émetteurs de secours en émission active).
Shutdown (Arrêt de service) Passage de n’importe quel état de l'ILS à l’état

arrêt «off» (Tx en émission = émetteur principal sélec-
tionné et pas d'émetteur actif).
Automatic (Automatique) Lorsque l’ILS est en mode de fonctionnement automa-

tique, toute alarme détectée provoque soit un BAS-
CULEMENT soit un ARRET.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Manual (Manuel) Lorsque l’ILS est en mode de fonctionnement manuel,

l’état de l’ILS ne change pas si une ou plusieurs
alarmes sont détectées.
Interlock (inter-verrouillage) Lorsqu'un ILS est en mode inter-verrouillage actif (le

signal de inter-verrouillage est transmis à la télécom-
mande), il arrête tous les émetteurs actifs et empêche
leur mise en service jusqu’à suppression de l'état de
inter-verrouillage. Ce signal neutralise le fonctionne-
ment en mode local/auto, mais pas le fonctionnement
en mode local/manuel.
3.1.4 Boutons poussoirs
MARCHE/ARRET
STBY NORMAL
Utilisation :
• Allumer ou éteindre les émetteurs de l’ILS ON/
OFF
Validité :
• Le commutateur LOCAL/REMOTE (local/télécommande) HBK603-1
est en position LOCAL et
• Le signal de inter-verrouillage n’est pas actif si l’ILS est configuré pour le inter-ver-
rouillage
CHANGEOVER (BASCULEMENT)
Utilisation : ON/ CHANGE

OFF OVER
• Commute le relais coaxial et les émetteurs pour

déterminer le ou les émetteurs TX1/TX2 actifs
HBK604-1
Validité :
• Le commutateur LOCAL/REMOTE (local/télécommande)
• Le commutateur MANUAL/AUTO est sur AUTO, si l’ILS est en marche (ON), ou
• Le commutateur MANUAL/AUTO est sur MANUAL, si l’ILS est en arrêté (OFF)
MAIN SELECT (Choix principal)

MAIN
Utilisation :
• Commuter l'émetteur principal entre TX1 et TX2 TX1 TX2
Validité :
est en position LOCAL

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
COURSE (Emetteur directif) TX1/TX2

TX1 TX2
Utilisation : COURSE
• Allumer ou éteindre les émetteurs directifs TX1/TX2
Validité : CLR

• Le commutateur MANUAL/AUTO est en position MANUAL, et
• Le signal de inter-verrouillage est actif si l’ILS est configuré pour le inter-verrouillage
CLeaRance TX1/TX2 (Non utilisé)
3.1.5 Commutateurs/Inverseurs
LOCAL/REMOTE (LOCAL/À DISTANCE)

LOCAL
Utilisation :
• Sélection du fonctionnement en mode LOCAL ou REMOTE (À DIS-
TANCE). Le fonctionnement en mode REMOTE interdit l’utilisation des
boutons poussoirs locaux (décrits ci-dessus) et du port REMOTE
de communication série d'accès aux niveaux 2 et 3 du

RMS. Le fonctionnement en mode LOCAL interdit l’utilisation des HBK609-1
boutons poussoirs distants (ON/OFF, CHANGEOVER) et du port
de communication série d'accès aux niveaux 2 et 3 du
RMS. Le mode local provoque un état de service des équipements et une
alarme de la télécommande.
Validité :
• Permanente
MANUAL / AUTO
MANUAL
Utilisation :
• Sélection du fonctionnement en mode AUTOMATIC ou MANUAL. Le
mode manuel provoque un état de service des équipements et une
alarme de la télécommande AUTO
Validité : HBK610-1

est en position LOCAL
WRITE PROTECT (Protection en écriture)
Utilisation :
• Empêche de modifier les limites des alarmes et autres réglages
des paramètres de l’ILS. La position de cette clé verticale ou
horizontale empêche ou permet l'accès au niveau 3, respec-
WRITE
PROTECT
tivement
HBK611-1

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Validité :
• Permanente
INTERLOCK OVERRIDE (Neutralisation du inter-verrouillageinter)
Utilisation :
• Neutralise l’inter-verrouillage pour permettre le test en mode
AUTO. La position de cette clé verticale ou horizontale empêche
ou permet respectivement à l'utilisateur d'employer les boutons
INTERLOCK
poussoirs du panneau local (Marche/Arrêt, Basculement OVERRIDE
et touches Marches/Arrêt individuelles de chaque TX)
HBK612-1
Validité :
• Le commutateur MANUAL/AUTO est en position MANUAL
3.1.6 Indications d'état du système
Service
PARAM SERVICE
Utilisation : DISAGR
ALARM
BATT
• Indiquer que l’ILS fonctionne actuellement en mode SERVICE.
Place également la télécommande en état d'alarme
IDENT
WARNING
MAINT
Activé par : STBY NORMAL
HBK608-1
• La ligne EXTERNAL SERVICE forcée sur le niveau bas (par le
LF 1576A placé en condition de service), ou
• Le RMS en niveau d’accès 2 ou 3, ou
• Le commutateur LOCAL/REMOTE en position LOCAL, et
• Le commutateur MANUAL/AUTO en position MANUAL, ou
• Le mode MANUAL entré à partir du RMS, ou
• Le commutateur d’autorisation d’accès de la télécommande en position autorisation
• Le commutateur de neutralisation du inter-verrouillage en position horizontale
• Désaccord entre le commutateur WRITE PROTECT et les réglages des cavaliers de
configuration sur U6 (cavaliers 6-15)
ALARM (Alarme)
PARAM SERVICE
ALARM
BATT
• Indiquer que l’ILS a détecté un état d'alarme
IDENT
WARNING
Activé par : MAINT
STBY NORMAL
• La présence d'une ou plusieurs alarmes HBK613-1

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
WARNING (Alerte)
PARAM SERVICE
ALARM
BATT
• Indiquer que l’ILS a détecté un ou plusieurs états d'alerte
IDENT
WARNING
Activé par : MAINT
STBY NORMAL
• Un ou plusieurs états d'alerte détecté(s) par le RMS HBK614-1
NORMAL
PARAM SERVICE
ALARM
• Indiquer qu’aucun état d'alarme n’est détecté par l’ILS

BATT
IDENT
WARNING
Activé par : MAINT
STBY NORMAL
• L'absence d'alarme HBK615-1
STB ALARM (Alarme de secours) (secours chaud, automatique SERVICE STAND
instantané seulement) BY
ALARM
Utilisation :
• Indiquer que l'ILS a détecté un état d'alarme dans l'émetteur
WARNING
de secours. Désactivé lorsque l'ILS n'est pas configuré pour le

secours chaud, automatique instantané
NORMAL
HBK635-1
Activé par :
• Configuration de secours chaud, automatique instantané, et alarme(s) détectée(s)
sur l'émetteur de secours
STB ALARM (Alerte de secours chaud) (Secours chaud, automa- SERVICE STAND
tique instantané, seulement) BY
ALARM
Utilisation :
• Indiquer que l'ILS a détecté un ou plusieurs états d'alerte WARNING
dans l'émetteur de secours. Désactivé lorsque l'ILS n'est pas

configuré pour le secours chaud, automatique instantané
NORMAL
HBK636-1
Activé par :
• Configuration de secours chaud, automatique instantané, et une ou plusieurs alertes
pour l'émetteur de secours détectées par le RMS
SERVICE STAND
STB NORMAL (Secours normal) (Secours chaud, automatique
BY instantané, seulement)
ALARM
Utilisation :
WARNING
•Indiquer que l'ILS n'a détecté aucun état d'alarme dans
l'émetteur de secours. Désactivé lorsque l'ILS n'est pas configuré
pour le secours chaud, automatique instantané
NORMAL
HBK637-1
Activé par :
• Configuration de secours chaud, automatique instantané et aucune alarme détectée

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
PARAMeter Warning (Alerte de paramètre)
Utilisation :
• Indiquer la présence d'une ou plusieurs alerte(s) de paramètre moniteur. Les alertes
provenant du moniteur 1/moniteur 2 sont choisies avant affichage
Activé par :
• Un ou plusieurs paramètres moniteur dépassent leurs limites d'alerte
Monitor DISAGRee (Désaccord moniteur)
Utilisation :
• Indiquer que les moniteurs 1 et 2 sont en désaccord sur les paramètres qui sont en
état d’alarme
Activé par :
• Différence de détection d'alarme entre les moniteurs 1 et 2
BATTery Warning (Panne secteur)
Utilisation :
• Indiquer que l’ILS est alimenté par la batterie 27V
Activé par :
• La perte d’alimentation secteur pour charger la batterie 27V
IDENT Warning (Alerte d'identification)
Utilisation :
• Indiquer que l’identification du LOC est défaillante
Activé par :
• Perte du codage morse d’identification pour le LOC
• Identification continue pour le LOC
MAINTenance Warning (Alerte de maintenance)
Utilisation :
• Indiquer la détection d'une ou plusieurs alerte(s) de paramètre de maintenance
Activé par :
• Un ou plusieurs paramètres de maintenance sont défaillants ou dépassent les limites
STandBY transmitter on air (Emetteur de secours en émission)
Utilisation :
• Indiquer que la position du coaxial dirige les émetteurs de secours vers les antennes
et les émetteurs principaux vers les charges fictives

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Activé par :
• La position du coaxial n’est pas la même que pour la sélection de l’émetteur principal
TX to Air TX1/TX2 (TX1/TX2 en émission)
Utilisation : TX TO AIR
• Indiquer la position du relais coaxial HBK616-2
Activé par :
• La position du relais coaxial
MAIN TX1/TX2 (TX1/TX2 Principal)

MAIN
Utilisation :
TX1 TX2
• Indiquer quel est l’émetteur principal
Activé par : HBK617-1
• La position de sélection de l'émetteur principal
COUrse TX1/TX2 (TX1/TX2 directif)

TX1 TX2
Utilisation : COURSE
• Indiquer l’état des émetteurs TX1 et TX2. S'il est allumé, CLR
l'émetteur est en marche
HBK606-1
Activé par :
• Emetteur en marche
CLeaRance TX1/TX2 (Non utilisé)
REMARQUE : Les LED (voyants) TX1 et TX2 restent allumées jusqu'à 10 secondes avec des tempor-
isations d'alarme de CAT I lorsque l'ILS est arrêté en mode AUTO. Ceci est dû au fait que la
commande des émetteurs vérifie l’intégrité des moniteurs. Si la vérification échoue, les LED
restent allumées pendant 20 à 30 secondes et un événement « échec d’intégrité » est placé
dans la liste des événements du RMS. En mode MANUAL, les LED s’éteignent immédiatement
et aucun contrôle d’intégrité n’est effectué.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
3.1.7 Fonctionnement du clavier/écran local
ESC PREV NEXT ENTER
QUICK
- + READ
HBK550-1
Figure 3-3 Ecran/clavier KD 1214A
3.1.8 Panneau frontal du RMS
Le panneau frontal comporte un écran LCD 20 x 4 et sept boutons poussoirs. Les boutons
servent à naviguer dans les menus affichés à l’écran LCD ainsi qu’à contrôler ou à régler
différents paramètres.
Un écran LCD principal type est illustré par la figure Figure 3-4. Il s'agit de l'écran affiché
lors de la mise sous tension de l’ILS. Il présente les informations suivantes.
NORMARC 7011B-7012B
[LOC selected]
[REMOTE][AUTO]
[RC OK]
Figure 3-4 Ecran LCD principal type

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Ligne : Description :
1 Description du type d’ILS NORMARC ou, facultativement, une identification de la station spécifiée par
l'utilisateur. L’identification de la station peut être saisie à l’aide du programme RMM.
2 Si l’ILS est configuré pour fonctionner en mode verrouillé, cette ligne affiche l’état de l’inter-verrouillage
sur l'unité de télécommande ou la mention « interlock override » si l’inter-verrouillage a été neutral-
isé.Le texte affiché est “LOC/GLIDE deselected” ou “LOC/GLIDE selected" respectivement, selon que
l'entrée d’inter-verrouillage est active ou non.
3 Indique l'état du commutateur LOCAL/REMOTE (Local/télécommande) et l’état auto ou manuel de
l’ILS. Notez que cet état ne correspond pas nécessairement à la position du commutateur AUTO/
MANUAL (l’ILS peut être réglé en mode manuel avec ce commutateur ou via le programme RMM en
se connectant au niveau d’accès 2 ou supérieur).
4 La dernière ligne présente un ou deux champs, l’état de liaison de la télécommande (« RC OK » ou
« RC err ») et “Acc. grant” si l’accès distant au RMM est autorisé par l'unité de télécommande.
Appuyez sur la touche ESC quand l’écran LCD principal est affiché pour afficher l’écran du
menu principal, décrit au chapitre suivant.
>Read syst para L1

Local settings L2
Syst settings L3
Figure 3-5 Ecran du menu principal
3.1.9 Structure du menu
Le menu adopte une structure d'arborescence décroissante dont les branches principales
correspondent à trois niveaux d'accès :
1. Niveau 1 : fonctions de lecture de base
2. Niveau 2 : fonctions de test et de commande
3. Niveau 3 : fonctions de configuration et de réglage du système (nécessite la saisie
d'un mot de passe à quatre caractères)
La Figure 3-5 illustre la disposition de l'écran de menu principal.
3.1.10 Fonctionnement des différents écrans.
Le système de menu est constitué de cinq types d'écran de base : écran de menu, écrans
de lecture, écrans de sélection, écrans de saisie et de sauvegarde et écrans de lecture rap-
ide.
3.1.10.1 Ecran de menu
L’écran de menu est commandé par les touches des boutons suivants: <PREV> <NEXT>
<ENTER> et <ESC>.
Les options du menu sont formatées sous forme de liste longue où chacune des options
occupe une ligne de caractères. Lorsqu'un écran de menu compte plus de 4 options, une
petite flèche s’affiche en bas à droite. Elle indique à l’utilisateur que d’autres options sont
disponibles. Le curseur flèche clignotant sur la gauche du menu est commandé par les

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
touches <NEXT> (SUIVANT) et <PREV> (PRECEDENT). La touche <ENTER> (ENTREE)

active les options du menu situées à gauche du curseur flèche.
La touche <ESC> (ECHAP) permet de passer au niveau suivant ou précédent dans la

structure arborescente du menu. Le menu défile vers le bas si l’utilisateur appuie sur le
bouton <NEXT> quand le curseur flèche est placé sur la ligne inférieure et quand l’indica-
teur flèche se situe en bas à droite. Le menu défile de la même manière vers le haut en
appuyant sur la touche <PREV> dans la situation correspondante.
3.1.10.2 Ecrans de lecture
Les écrans de lecture affichent les différentes valeurs de paramètres de surveillance et de

maintenance. Les écrans sont accessibles par déplacement dans les options de menu. La
touche <ESC> permet de retourner au dernier écran de menu consulté. Les valeurs de
paramètres sont actualisées en permanence.
CL readout M1 M2
DDM 0.1 0.1
Al U +1.5 +1.5
Wa U -1.5 -1.5
Figure 3-6 Ecran de lecture type : CL DDM (Axe DMM).
3.1.10.3 Ecrans de sélection
Les écrans de sélection permettent de choisir parmi plusieurs options. Le texte des options
figure entre deux crochets clignotants. Les touches plus « + » et moins « - » permettent
le déplacement parmi les différentes options. La touche <ENTER> active l’option de sélec-
tion choisie. La touche <ESC> permet de quitter l’écran sans activer d’option.
TX1 90 Hz on/off
[90 Hz tone on]
Figure 3-7 Ecran de sélection type : Marche/arrêt du TX1 90 Hz.
3.1.10.4 Ecran de saisie/sauvegarde
L’utilisateur peut changer les valeurs d’alarme et d'alerte des différents paramètres dans
les écrans de saisie/sauvegarde. Les touches <PREV> et <NEXT> commandent un
curseur virtuel. Un numéro de champ d’entrée clignote si le curseur est placé sur la posi-
tion correcte. Dès lors, les valeurs limites de clignotement peuvent être modifiées en
appuyant sur les touches « + » et « - ». Si le champ d’entrée est numérique, les options
valides sont « Faux » et « Vrai » quand les touches « + » et « - » sont enfoncées.
Lorsque toutes les entrées des valeurs numériques de l'écran sont modifiées pour de
nouvelles valeurs, le curseur doit être placé sur le champ (UPD) en haut à gauche. Lor-
sque le curseur est placé sur le champ (UPD), les parenthèses commencent à clignoter. La
touche <ENTER> mémorise les nouvelles valeurs à l’écran dans l’ILS. La touche <ESC>
laisse l’écran inchangé.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
CL <UPD> M1 M2
DDM 0.1 0.1
Al U +1.5 +1.5
Wa U -1.5 -1.5
Figure 3-8 Ecran type de saisie/sauvegarde : CL DDM (Axe DMM)
3.1.10.5 Ecrans de lecture rapide
Les écrans de lecture rapide sont accessibles en appuyant sur la touche <QUICK
READ>(LECTURE RAPIDE). La touche permet de basculer entre le menu d'arborescence
initial et les écrans de lecture rapide. La touche <QUICK READ> peut être utilisée à tout
moment et ne modifie pas les écrans des menus d’origine. Les écrans de lecture rapide ne
présentent que les valeurs de surveillance de base. Les touches <PREV> et <NEXT> per-
mettent le déplacement dans les écrans de lecture rapide.
CL %DDM %SDM RFv

M1 0.1 40.0 3.0
M2 0.1 40.0 3.0
Figure 3-9 Ecran de lecture rapide type : AXE
3.1.11 Niveaux d'accès
L’accès aux options du menu de niveau 3 nécessite un mot de passe à 4 caractères.Le

menu de niveau 2 est accessible comme un menu ordinaire.
3.1.11.1 Niveau 2
Pour accéder à l’option de menu de niveau 2, le commutateur LOCAL/REMOTE du panneau

frontal doit être sur LOCAL. L’accès n'est pas accepté si le commutateur n’est pas correct-
ement réglé.
Local switch on
Front panel in
REMOTE position
Press <ESC>
Figure 3-10 Ecran de refus d'accès : Commutateur sur REMOTE.
3.1.11.2 Niveau 3
Pour accéder à l’option de menu de niveau 3, le commutateur LOCAL/REMOTE du panneau

frontal doit être sur LOCAL. De plus le commutateur WRITE PROTECT doit être en position
horizontale. L’utilisateur doit taper un mot de passe à 4 caractères pour accéder au niveau
3. L’écran d’accès fonctionne de la même manière qu’un écran de saisie et de stockage.
Les touches <PREV> et <NEXT> déplacent un curseur clignotant. Un champ d’entrée
clignotant peut être modifié en appuyant sur les touches plus « + » et moins « - ».
Une fois le mot de passe correct saisi, le curseur doit être placé sur le champ <level 3
access>. Les parenthèses commencent alors à clignoter. La touche <ENTER> permet
dorénavant d'accéder aux options du niveau 3. La touche <ESC> revient à l’écran du

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
menu principal.
LEVEL ACCESS 3
M M
M M
<Level 3 access>
Figure 3-11 Ecran d'accès au niveau 3.
3.1.11.3 Quitter les niveaux d'accès
Lorsque l’utilisateur accède au niveau 3, une ligne supplémentaire du menu : « Leave

level 3 » s'affiche dans l’écran du menu principal. L'accès à cette option de menu permet
de quitter le niveau d'accès 3 tout en restant au niveau 2.
Pour quitter le niveau 2, le commutateur LOCAL/REMOTE doit être placé sur REMOTE.
Notez que vous quittez également le niveau 3 si les commutateurs du panneau frontal
sont placés dans une position illégale. Par exemple, le commutateur sur REMOTE ou
la protection d’écriture en position verticale.
>Read syst para L1

Syst tests L2
Syst settings L3
Leave level 3
Figure 3-12 Ecran principal du menu principal : utilisateur au niveau d'accès 3
3.1.12 Liste des fonctions
Le système de menu comporte les fonctionnalités suivantes.
3.1.12.1 Niveau 1
Lecture de toutes les valeurs de surveillance, limites d’alerte et d'alarme.
Lecture de toutes les valeurs de maintenance et limites d’alerte.
Lecture de toutes les temporisations.
Lecture de toutes les configurations des émetteurs TX1 et TX2.
Sélection des unités (%DDM ou µA) pour la lecture des DDM et réglages des limites
d’alarme.
3.1.12.2 Niveau 2
Configuration de l’identification avec réglage du signal morse sur normal, continu, TST ou
arrêt sur les émetteurs TX1/TX2. Marche/Arrêt du haut-parleur pour une écoute locale du
code morse des émetteurs.
TX1 et TX2 : marche/arrêt de la dominance 90 Hz ou 150 Hz du signal de test.
TX1 et TX2 : marche/arrêt 90/150 Hz.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Communications.
3.1.12.3 Niveau 3
Ce menu comporte les mêmes choix que le menu de niveau 1, auxquels s’ajoute la possi-
bilité, outre la lecture des valeurs, de configurer toutes les temporisations et les limites
d'alarme/d'alerte.
3.1.13 Arborescence du menu
Les niveaux supérieurs de l'arborescence du menu sont illustrés par les Figure 3-13, Fig-
ure 3-14 et Figure 3-15.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
The menu tree
Read system para L1

System tests L2
System settings L3
L3 Page 3
L1
NORMARC 7011B-7012B
L2 Page 2
©2005 Park Air Systems AS

Mon. parameters
Maint. Val. Lim.
System delays
TX CONFIGURATION
Select DDM unit
DC supplies Ok Mon1 delays

Mon. 1&2 alarm par TX1 COU Ok Mon2 delays Select DDM unit
Mon. 1&2 warn. Par TX1 CLR Ok TX1 configuration
STB Mon delays
STB Mon. alarm para. TX2 COU Ok TX2 configuration
Maint delays [ % DDM ]
STB Mon. warn. Para. TX2 CLR Ok FFM delays
TX Control Ok
INTERNAL CL Ok
FFM 1 Ok
FFM 2 Ok
RMS Ok Mon 1 COU RF
CL CL Monitor 1 Ok Gen : 1.0 COU SBO ATT
DS DS Monitor 2 Ok NF : 10.0 COU SBO PH
CLR CLR STB Monitor Ok Ident : 30.0 COU DDM
NF NF Mon frontend 1 Ok COU SDM
EXT EXT Mon frontend 2 Ok COU 1020Hz LEVEL
Diff. Frequency Diff. Frequency STB frontend Ok CLR RF
DC-loops DC-loops LF generator 1 Ok CLR SBO ATT
LF generator 2 Ok CLR SBO PH
Oscillator 1 Ok CLR DDM
CL DDM CL DDM Oscillator 2 Ok CLR SDM
CL SDM CL SDM CLR 1020Hz LEVEL
CL RF-level CL RF-level COU DDM TEST 1
CL Ident CL Ident COU DDM TEST 2
CL Nominal CL Nominal CLR DDM TEST 1
CLR DDM TEST 2
COU SBO NARROW
+5 Ok RC link status Ok COU SBO WIDE
STS ACT Ok Eprom par error Ok
uA M1 M2 CL M1 M2 DSP PRO Ok Integrity check Ok TX1 configuration
Al U : +11.0 +11.0 uA : 0.0 0.0 DSP ERROR Ok COU RF
Al L : -11.0 -11.0 Al U +11.0 +11.0 DIAG RST Ok
CL Wa: 75% 75% Al L -11.0 -11.0 SYNC ERROR Ok Value 16.8 dBV
+15Volt Ok
-15 Volt Ok
CL M1 M2 RC link TX1 configuration
SDM : 40.0% 40.0% COU DDM
Al U +4.0% +4.0% Value : High
Al L -4.0% -4.0% Normal : High Value 0.00
+5.0 volt
Figure 3-13 Les niveaux supérieurs de l'arborescence du menu (partie 1)

Curr. : High NOTE : The chart does not show all the
Normal : High sub-menus, due to the parameters
HBK 1302/1-1 have similar menus.
Page 3-15
23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Page 3-16
L3
L2
23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
LF Test Modes
Communication
Reset Hist. Storage
Bitrate Local port RESET

TX1 Test Modes
Bitrate Remote1 pa HISTORY STORAGE
TX2 Test Modes
Bitrate Remote2 pa
Ident Speaker
Init modem [ Reset Storage ]
IDENT mode
CL TEST Ident speaker Set baudrate Local
DS TEST
SBO 90 stub [ Ident off ] [ 9600 ]
150 Hz on/off
90 Hz on/off
TX1 IDENT mode TX1 90Hz on/off
[ Ident normal ] [ 90Hz tone on ]
TX1 CL TEST NOTE : The chart does not show all the

[ NORMAL ] sub-menus, due to the parameters
HBK 1302/2 have similar menus.
NORMARC 7011B-7012B

L3
LEVEL ACCESS 3
m m
m m
NORMARC 7011B-7012B
<level3 access>

Mon. parameters
Maint. Val. Lim.
System delays
TX CONFIGURATION
Select DDM unit
DC supplies Ok Mon1 delays

Mon. 1&2 alarm par Select DDM unit
TX1 COU Ok Mon2 delays TX1 configuration
Mon. 1&2 warn. Par TX1 CLR Ok TX2 configuration
STB Mon delays [ % DDM ]
STB Mon. alarm para. TX2 COU Ok Maint delays
STB Mon. warn. Para. TX2 CLR Ok FFM delays
TX Control Ok
INTERNAL CL Ok
FFM 1 Ok COU RF
FFM 2 Ok COU SBO ATT
RMS Ok COU SBO PH
CL CL Monitor 1 Ok COU DDM
DS DS Monitor 2 Ok <UPD> Mon 1 COU SDM
CLR CLR STB Monitor Ok Gen : 1.0 COU 1020Hz LEVEL
NF NF Mon frontend 1 Ok NF : 10.0 CLR RF
EXT EXT Mon frontend 2 Ok CLR SBO ATT
Diff. Frequency Diff. Frequency STB frontend Ok CLR SBO PH
DC-loops DC-loops LF generator 1 Ok CLR DDM
LF generator 2 Ok CLR SDM
Oscillator 1 Ok CLR 1020Hz LEVEL
Oscillator 2 Ok COU DDM TEST 1
COU DDM TEST 2
CL DDM CL DDM CLR DDM TEST 1
CL SDM CL SDM CLR DDM TEST 2
CL RF-level CL RF-level COU SBO NARROW
CL Ident CL Ident COU SBO WIDE
CL Nominal CL Nominal +5 Ok RC link status Ok
STS ACT Ok Eprom par error Ok
DSP PRO Ok TX1 configuration <UPD>
Integrity check Ok COU RF
DSP ERROR Ok
DIAG RST Ok
uA <UPD> M1 M2 CL <UPD> M1 M2 SYNC ERROR Ok Value 16.8 dBV
Al U : +11.0 +11.0 uA : 0.0 0.0 +15Volt Ok
Al L : -11.0 -11.0 Al U +11.0 +11.0 -15 Volt Ok
CL Wa: 75% 75% Al L -11.0 -11.0 <UPD> RC link TX1 configuration <UPD>
COU DDM
Value : High
Normal : High Value 0.00
CL <UPD> M1 M2
SDM : 40.0% 40.0% <UPD> +5.0 volt
Al U +4.0% +4.0%

Al L -4.0% -4.0% Curr. : High NOTE : The chart does not show all the
HBK 1302/3 Normal : High sub-menus, due to the parameters
have similar menus.
Page 3-17
23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
3.2 Equipement de tour
3.2.1 Fonctionnement en télécommande
SILENCE
P ARAM
STAND
ALARM
DISAGR BY
B AT T
WARNING
IDENT
MAINT
NORMAL
STBY
ON/ CHANGE
OFF OVER
RMM
ACCESS GRANT DENY

HBK567-1
Figure 3-16 Panneau Frontal RF 1242A/B.
3.2.2 Glossaire

signal d’inter-verrouillage est transmis à la télécom-
leur mise en service jusqu’à suppression de l'état
d’inter-verrouillage. Ce signal neutralise le mode de
fonctionnement manuel.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
ON/OFF (Marche/Arrêt)
Utilisation :
• Allumer ou éteindre l’ILS
Validité :
• Le commutateur LOCAL/REMOTE
est en position REMOTE et
rouillage
CHANGE OVER (Basculement)
Utilisation :
• Commuter le relais coaxial et les émetteurs pour déterminer le ou les émetteurs
TX1/TX2 actifs
Validité :
• Le commutateur LOCAL/REMOTE (à distance)
de l'ILS est en position REMOTE et
• L'ILS est en marche lorsque le commutateur MANUAL/AUTO est sur AUTO
SILENCE
Utilisation :
• Arrêter l’alarme sonore sur la télécommande (déclenchée par le changement d’état
de NORMAL pour ALARM). Egalement utilisé pour les essais de voyants (tous les
voyants sont allumés lorsque ce bouton-poussoir est enfoncé)
Validité :
• Permanente
3.2.4 Commutateurs/Inverseurs
GRANT/DENY (Autorisation/refus)
Utilisation :
• Autorisation de l'accès (niveau d’accès 2/3) pour la commande RMS de l’ILS lorsque
le commutateur est en position GRANT. REMARQUE ! Ce commutateur peut être
rendu inopérant par les cavaliers de configuration sur U6 sur TC1216A (position des
cavaliers 7 à 14). Lorsque ce commutateur est en position DENY, aucun accès RMS
(au niveau d’accès 2/3) n’est autorisé
Validité :
• Permanente

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
ALARM (Alarme)
Utilisation :
Activé par :
• La présence d'une ou plusieurs alarmes sur l'ILS, ou
• Une défaillance de communication avec l'ILS
WARNING (Alerte)
Utilisation :
Activé par :
• Un ou plusieurs états d'alerte détecté(s) par le RMS
NORMAL
Utilisation :
Activé par :
• Absence d'alarme, et
• Communication normale avec l'ILS
STB ALARM (Alarme de secours)
Utilisation :
• Indiquer que l'ILS a détecté un état d'alarme dans l'émetteur de secours. Désactivé
lorsque l'ILS n'est pas configuré pour le secours chaud, automatique instantané
Activé par :
• Configuration de secours chaud, automatique instantané et alarme(s) détectée(s)
STB WARNING (Alerte de secours)
Utilisation :
• Indiquer que l'ILS a détecté un ou plusieurs états d'alerte dans l'émetteur de sec-
ours. Désactivé lorsque l'ILS n'est pas configuré pour le secours chaud, automatique
instantané
Activé par :
• Configuration de secours chaud, automatique instantané, et une ou plusieurs alertes
pour l'émetteur de secours détectées par le RMS

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
STB NORMAL (Secours normal)
Utilisation :
• Indiquer que l'ILS n'a détecté aucun état d'alarme dans l'émetteur de secours. Dés-
activé lorsque l'ILS n'est pas configuré pour le secours chaud, automatique instan-
tané
Activé par :
• Configuration de secours chaud, automatique instantané, et aucune alarme détectée
PARAMeter Warning (Alerte de paramètre)
Utilisation :
• Indiquer la présence d'une ou plusieurs alerte(s) de paramètre moniteur
Activé par :
• Un ou plusieurs paramètres moniteur dépassent les limites d'alerte
Monitor DISAGRee (Désaccord moniteur)
Utilisation :
• Indiquer la présence d'une ou plusieurs alerte(s) de paramètre moniteur. Les alertes
provenant du moniteur 1/ moniteur 2 sont choisies avant affichage
Activé par :
• Différence de détection d'alarme entre les moniteurs 1 et 2
BATTery Warning (Panne secteur)
Utilisation :
• Indiquer que l’ILS est alimenté par la batterie 27V
Activé par :
• La perte d’alimentation secteur pour charger la batterie 27V
IDENT Warning (Alerte d'identification)
Utilisation :
• Indiquer que l’identification du LOC est défaillante.
Activé par :
• Perte du codage morse de l’identification pour le LOC
MAINTenance Warning (Alerte de maintenance)
Utilisation :
• Indiquer la détection d'une ou plusieurs alerte(s) de paramètre de maintenance

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Activé par :
• Un ou plusieurs paramètres de maintenance sont défaillants ou dépassent les limites
STandBY transmitter on air (Emetteur de secours en émission)
Utilisation :
• Indiquer que la position du coaxial dirige les émetteurs de secours vers les antennes
et les émetteurs principaux vers les charges fictives
Activé par :
• La position du coaxial n’est pas la même que pour la sélection de l’émetteur principal
Alarm buzzer (Alarme sonore)
Utilisation :
• Indiquer qu’un passage de NORMAL à ALARM est intervenu. Appuyez sur le bouton
poussoir SILENCE pour la réinitialiser
Activé par :
• Passage de l’état de la télécommande de NORMAL à ALARM
ACCESS (Accès)
Utilisation :
• Indiquer que le niveau d'accès 2/3 a été autorisé pour la commande RMS
Activé par :
• Le commutateur "Grant/Deny" est en position "GRANT"

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
3.2.6 Fonctionnement récopie tour (panneau d’état)
SILENCE
ALARM
WARNING
NORMAL
ON/
OFF
HBK599-1
Figure 3-17 Panneau d’état SF 1344A.
3.2.7 Glossaire

signal d’inter-verrouillage est transmis à la télécom-
leur mise en service jusqu’à suppression de l'état
d’inter-verrouillage. Ce signal neutralise le mode de
fonctionnement manuel.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
ON/OFF (Marche/Arrêt)
Utilisation :
• Allumer ou éteindre l’ILS
Validité :
• Le commutateur LOCAL/REMOTE est en position REMOTE et
rouillage
SILENCE
Utilisation :
• Arrêter l’alarme audio sur le récopi tour (générée par télécommande). Egalement
utilisé pour les essais de voyants (tous les voyants sont allumés lorsque ce bouton
poussoir est enfoncé)
Validité :
• Permanente
ALARM (Alarme)
Utilisation :
Activé par :
• La présence d'une ou plusieurs alarmes sur l'ILS, ou
• Une défaillance de communication avec l'ILS
WARNING (Alerte)
Utilisation :
Activé par :
• Un ou plusieurs états d'alerte détecté(s) par le RMS
NORMAL
Utilisation :
Activé par :
• Absence d'alarme, et
• Communication normale avec l'ILS

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
3.2.10 Fonctionnement du commutateur d’inter-verrouillage
La fonction d’inter-verrouillage est utilisée lorsqu’un fonctionnement exclusif commun à

différents systèmes ILS est requis. Un inter-verrouillage actif pour une station empêche la
transmission des signaux ILS. Le signal d’inter-verrouillage est connecté à la télécom-
mande RC1241 et transmis à l’ILS par la connexion de télécommande.
La fonction de inter-verrouillage sur l’ILS est activée/désactivée à partir des réglages de

configuration sur le TC1216A. La suite de ce chapitre décrit un ILS configuré pour le inter-
verrouillage.
Lorsqu’un ILS actif reçoit un signal d’inter-verrouillage actif, il effectue un arrêt de service.
Si le signal d’inter-verrouillage est désactivé, l’ILS est automatiquement mis en marche
après un délai de 20 secondes.
A des fins de maintenance, une fonction de neutralisation de l’inter-verrouillage est dis-

ponible. Cette fonction permet le fonctionnement local d’un ILS en mode manuel avec un
signal d’inter-verrouillage actif. Les conditions suivantes doivent être réunies pour activer
la fonction de neutralisation de l’inter-verrouillage :
• Le commutateur LOCAL/REMOTE doit être en position LOCAL,
• Le commutateur MANUAL/AUTO doit être en position MANUAL et
• Le commutateur INTERLOCK OVERRIDE doit être en position horizontale
La télécommande doit toujours être réglée sur l’état ALARM lorsque la fonction de neutral-
isation de l’inter-verrouillage est activée.
3.3 Programme de télésurveillance et de télémaintenance
3.3.1 Présentation
Le programme NORMARC 7000 RMM est une application fondée sur Microsoft Windows qui
permet d'accéder
à toutes les données et fonctions rendues disponibles par le sous-système de surveillance

à distance de l'ILS.
En connectant l'ILS au sous-système de surveillance à distance, le programme permet à

l'utilisateur d'effectuer les opérations
suivantes :
• Afficher l'état actuel et les relevés effectués par l'ILS
• Configurer les réglages du moniteur et de l'émetteur de l'ILS
• Afficher les rapports indiquant l'état de fonctionnement actuel et la configuration
d'un ILS
• Télécharger les données historiques depuis l'ILS et consulter des ensembles de don-
nées individuels
• Télécharger et afficher les événements relatant l'historique opérationnel de l'ILS
• Se connecter à l'ILS à l'aide d'un câble null modem (direct), de connexions com-
mutées ou d'une ligne spécialisée

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
A partir de la version 2.0, le programme RMM supporte les ILS NORMARC de la série
70xxB et de la série 7000.
3.3.2 Ressources système
3.3.2.1 Ressources matérielles minimales :

• Processeur Intel Pentium II à 266 MHz
• 64 Mo pour Windows 98/98SE/ME et Windows NT, 128 Mo pour Windows 2000/XP.
Le programme peut fonctionner avec une RAM inférieure, selon la configuration
matérielle
• Espace disque : environ 20 Mo en excluant les sauvegardes de l'historique /bases de
données (des ressources supérieures peuvent être nécessaires en fonction de la
quantité de valeurs ILS à stocker)
3.3.2.2 Ressources de système d'exploitation/logicielles :

• Microsoft Windows 98, 98SE, ME, Windows NT 4.0 avec Service Pack 4 ou ultérieur,
Windows 2000 Professional ou Windows XP Professional
• Microsoft Internet Explorer version 4.01 SP1 ou plus récente doit être installé lor-
sque le système d'exploitation utilisé est Windows NT. La version d'Internet Explorer
livrée avec Windows 98/98SE/ME et Windows 2000/XP est adéquate
3.3.3 Manuel de l'utilisateur
Reportez-vous à l'annexe D pour le manuel de l'utilisateur
3.4 Procédures de démarrage/d'arrêt
3.4.1 Démarrage
Cette section fournit une liste de contrôle pas à pas pour le démarrage de l'ILS à partir de
l'arrêt et pour la vérification de son état de fonctionnement normal.
Reportez-vous aux (Figure 3.1) et (Figure 3.2) pour l'emplacement et l'orientation des
commutateurs et des indicateurs.
Emplacement Elément Action Indications
1) Etats initiaux
Le long de la batterie Fusibles de la batterie Vérifier l'arrêt (aucune)
Sous la baie principale Alimentations en cour- Vérifier l'arrêt Indicateur d'alimentation éteint
ant alternatif
Baie principale - en haut Commutateurs d'ali- Vérifier l'arrêt (0) Le système est hors tension.
mentation
Panneau de commande Commutateur LOCAL/ Vérifier / position (aucune)
locale REMOTE LOCAL
Panneau de commande Commutateur MAN- Vérifier / position (aucune)
locale UAL / AUTO MANUAL

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Panneau de commande Commutateur WRITE Vérifier / position verti- (aucune)

locale PROTECT cale
Panneau de commande Commutateur INTER- Vérifier / position verti- (aucune)
locale LOCK OVERRIDE cale
2) Séquence de démarrage
Sous la baie ILS Alimentations en cour- Position ON Indicateur d'alimentation allumé
ant alternatif
Le long de la batterie Fusibles de la batterie Position ON (aucune)
Baie principale (en haut) Commutateurs d'ali- Position ON (1) Mise sous tension du système.
mentation
Clavier/écran local Ecran LCD du RMS Vérifier que l'ILS n'est [SELECTED]
pas verrouillé sur arrêt
REMARQUE : Si l'équipement est verrouillé sur arrêt alors que vous souhaitez démarrer le système, obtenez
l'autorisation de faire fonctionner l'ILS avant de continuer. Placez ensuite le commutateur INTERLOCK OVER-
RIDE en position horizontale.
Panneau de commande Commutateur ON/OFF Appuyer Les voyants TX1 COURSE du
locale transmetteur s'allument
3) Indications normales (en fonctionnement normal) : Emetteur principal Tx1, Tx1 en émission
Panneau de commande voyant NORMAL Vérifier que le voyant Voyant vert
locale est allumé
Panneau de commande voyant SERVICE Vérifier que le voyant Voyant rouge
locale et allumé (en raison du
mode de fonctionne-
ment LOCAL et
INTERLOCK OVER-
RIDE s'il y a lieu)
Panneau de commande voyant ALARM Vérifier que le voyant (pas de voyant)
locale est éteint
Panneau de commande voyant Main WARN- Vérifier que le voyant (pas de voyant)
locale ING est éteint
Panneau de commande Voyants d'alerte indivi- Vérifier que les voy- (pas de voyant)
locale duels (six) ants sont éteints
Panneau de commande voyant MAIN Vérifier que le voyant Voyant vert
locale TX1 est allumé
Panneau de commande voyant TX to Air Vérifier que le voyant Voyant vert
locale TX1 est allumé
Panneau de commande voyant TX1 Course Vérifier que le voyant Voyant vert
locale TX1 COURSE est
allumé
Commande locale voyant TX2 Course Vérifier que le voyant Secours hors tension : Pas de
TX2 COURSE est voyant
allumé secours chaud, automatique
instantané : Voyant vert
Commande locale voyant TX1 Clearance Vérifier que le voyant Voyant vert
TX1 CLR est allumé
Commande locale voyant TX2 Clearance Vérifier que le voyant Secours hors tension : Pas de
TX2 CLR est allumé voyant
secours chaud, automatique

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Clavier/écran local écran LCD, première Vérifier le nom de “Normarc 70XXB” ou nom local
ligne l'équipement s'il existe.
Clavier/écran local écran LCD, deuxième Vérifier l'état du inter- Ligne vide, “LOC SELECTED”
ligne verrouillage ou “Interlock Override” si l’inter-
verrouillage a été neutralisé
manuellement.
Clavier/écran local écran LCD, troisième Vérifier l'état du com- “LOCAL” et “MANUAL”.
ligne mutateur système
Clavier/écran local écran LCD, quatrième Vérifier la connexion “RC OK”.
ligne de la télécommande
4) Tests et vérification
Panneau de commande bouton LAMP TEST Appuyer brièvement Tous les voyants sont allumés.
locale
Panneau de commande bouton CHANGEO- Appuyer Vérifier que TX to Air passe de
locale VER TX1 à TX2.
Vérifier l'absence de toute alarme
ou alerte autre que STBY.
Panneau de commande bouton CHANGEO- Appuyer Vérifier que les indicateurs TX to
locale VER Air et émetteur reviennent à leur
état d'origine.
Panneau de commande Commutateur MAN- Position AUTO Vérifier que la troisième ligne du
locale UAL / AUTO LCD affiche “LOCAL” et “AUTO”.
Panneau de commande Commutateur LOCAL/ Position REMOTE Vérifier que la troisième ligne du
locale REMOTE LCD affiche “REMOTE” et
“AUTO”.
Vérifier que les émetteurs restent
en marche.
Panneau de commande Commutateur INTER- Placer en position ver- Vérifier soit :
locale LOCK OVERRIDE ticale Pas d’inter-verrouillage:
deuxième ligne du LCD vide, voy-
ant SERVICE éteint et émetteurs
ON.
Inter-verrouillage, système sélec-
tionné : la deuxième ligne du LCD
affiche “LOC SELECTED”, le voy-
ant SERVICE est éteint et les
émetteurs restent sur ON.
Inter-verrouillage, système
désélectionné : la
deuxième ligne du LCD affiche
“LOC DESELECTED”, les émet-
teurs s'arrêtent et le voyant
SERVICE est éteint.
5) Dernier contrôle
Pour vérifier que le système est en état de fonctionnement normal avant de quitter le site, effectuez les contrôles
suivants :
Panneau de commande Commutateur INTER- Vérifier la position ver-
locale LOCK OVERRIDE ticale
Panneau de commande Commutateur LOCAL/ Vérifier la position
locale REMOTE REMOTE
Panneau de commande Commutateur MAN- Vérifier la position
locale UAL / AUTO AUTO

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
Panneau de commande Commutateur WRITE Vérifier la position ver-

locale PROTECT ticale
Panneau de commande voyant SERVICE Vérifier l'arrêt (pas de voyant)
locale
Panneau de commande voyant ALARM Vérifier l'arrêt (pas de voyant)
locale
Panneau de commande voyant WARNING Vérifier l'arrêt (pas de voyant)
locale principal
Panneau de commande voyant NORMAL Vérifier la marche Vert
locale
Panneau de commande Voyants d'alerte indivi- Vérifier l'arrêt (pas de voyant)
locale duels (six)
Panneau de commande voyant MAIN Vérifier la marche du Vert
locale TX1
Panneau de commande voyant TX to Air Vérifier la sélection du Vert
locale TX1
Panneau de commande voyant TX1 Course Vérifier la marche Vert
locale
Panneau de commande voyant TX2 Course Vérifier la marche Secours hors tension : Pas de
locale voyant
secours chaud, automatique
3.4.2 Arrêt de service
Emplacement Elément Action Indications
1) Arrêt normal
Panneau de commande Commutateur MAN- Position MANUAL Voyant de service allumé (rouge)
locale UAL / AUTO
Panneau de commande Commutateur ON/OFF Appuyer Emetteurs arrêtés ; voyants
locale d'alarme et d'alerte allumés.
Baie principale - haut Commutateurs d'ali- Position arrêt (0) Mise hors tension du système.
mentation
Sous la baie principale Alimentation en cour- Commutateurs sur Indicateur d'alimentation éteint
ant alternatif OFF
2) Arrêt d'urgence
Baie principale - haut Commutateurs d'ali- Position arrêt (0) Mise hors tension du système.
mentation
Remarque :Le système ILS n'est pas endommagé lorsque la procédure d'arrêt d'urgence est uti-
lisée au lieu de l'arrêt normal. Il est toutefois préférable de suivre la procédure d'arrêt normal
lorsque cela est possible.
ATTENTION : Si l'alimentation secteur est coupée au niveau du panneau de coupe-circuit

de protection, l'ILS peut continuer à fonctionner sur batterie. Le coupe-circuit installé
localement pour l'alimentation sur batterie doit être ARRETE pour désactiver le fonction-
nement de la batterie. Les commutateurs d'alimentation secteur situés en haut de la baie
coupent à la fois l'alimentation de la batterie et le courant alternatif du système, mais ne
suppriment pas le courant continu 27V de la baie de l'ILS.

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05

23141-I3/Rév.2/11-Avr-05
4. Chapitre 4 Maintenance périodique
4.1 Programme de maintenance périodique
Ce chapitre décrit les contrôles de performance nécessaires pour garantir un fonctionne-

ment sûr de l'équipement ILS, et indique où trouver les procédures de réglage appro-
priées.
REMARQUE : Le contenu des procédures et les intervalles auxquels elles doivent être réalisées
indiqués ci-après constituent les recommandations de Park Air Systems pour un environne-
ment opérationnel normal.
Les exigences de l'autorité responsable sont susceptibles de remplacer, de modifier ou de com-

pléter les procédures indiquées ci-après.
4.1.1 Contrôles de performance sur site
Les contrôles et les procédures indiqués dans le Tableau 4-1 sont nécessaires à la suite de
l'installation initiale, d'une modification ou lors d'une procédure de maintenance correc-
tive, avant la remise en service de l'équipement. Les normes et tolérances correspondant
à la procédure sont indiquées dans le Tableau 4-1. La configuration et la procédure de test
applicables sont indiquées à titre de référence. La plupart des contrôles de performance
du Chapitre 6 se rapportant à des procédures de maintenance, la section contenant la
procédure de maintenance est indiquée ici.
Les intervalles de contrôle de performance et de maintenance peuvent être ajustés en

fonction de la politique de l'utilisateur.
Contrôle de performance Tolérance ou critère de Maintenance/Procédure

performance acceptable de contrôle de perform-
ance
Mensuel
Examen et enregistrement des données de surveil- Absence d'alarme ou 4.2.1.2
lance d'alerte
Examen des paramètres de maintenance Absence d'alarme ou 4.2.1.2
d'alerte
Mesures DDM sur la piste Selon la procédure établie 4.2.1.1
pour le site
Structure de la trajectoire au long de la piste (Cat Selon la procédure établie 4.2.1.4
III) pour le site
Semestriel
Enregistrements des paramètres TX et de l'alimen- Selon la procédure établie 4.2.1.2
tation DC pour le site et l'inspection
de vol
Contrôleur d'intégrité du moniteur Basculement/arrêt de 4.2.2.2 ou 4.2.2.3
service
Annuel
Contrôle de fréquence RF 4.2.3.1 4.2.3.1
Contrôle de fréquence LF 4.2.3.2 4.2.3.2
Contrôle des formes d'onde de l'émetteur Comme indiqué 4.2.3.3
Puissance de sortie P+BL Selon la procédure établie 4.2.3.4
pour le site

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
Contrôle des limites d'alarme du moniteur Selon la procédure établie 4.2.3.5 ou 4.2.3.6
pour le site
Temporisation du moniteur de champ proche Selon définition ±2 sec. 4.2.3.7
Arrêt de 20 secondes -0+2 sec. 4.2.3.8
Maintenance de la batterie Selon les spécifications de 4.2.3.9
la batterie
Contenu harmonique 90 et 150 Hz 2 pour cent 4.2.3.10
Contrôle final Inspection visuelle 4.2.3.11
Tableau 4-1 Contrôles de maintenance périodiques
4.1.2 Autres opérations de maintenance sur site
Nettoyez et inspectez l'équipement, inspecter la corrosion, les craquelures et autres

détériorations éventuelles des batteries, contrôlez et resserrez les branchements RF et de
batterie selon les besoins.
Contrôlez le bon fonctionnement des capteurs environnementaux installés et de tout

autre équipement connecté aux entrées utilisateur analogiques ou numériques.
Contrôlez le fonctionnement des verrouillages s'il y a lieu. Contrôlez le fonctionnement

des télécommandes s'il y a lieu.
4.1.3 Maintenance hors site
Toutes les réparations de module et de carte de circuit doivent être réalisées hors site, en
usine ou chez un dépositaire. Aucun des modules n'est réparable par l'utilisateur.
4.2 Maintenance périodique de CAT I, II et III
IMPORTANT :
Aucun réglage/alignement ne doit être effectué pendant une maintenance péri-

odique.
Les paramètres doivent être enregistrés et comparés avec leurs valeurs nomi-
nales uniquement.
Au fil du temps, les paramètres sont susceptibles de changer en raison de variations

naturelles. Des variations inférieures à 50% de leurs limites d'alarme sont considérées
comme normales. Lorsqu'un paramètre varie de plus de 50% de sa limite d'alarme, cela
provient vraisemblablement d'une anomalie / dégradation d'un module, d'un câble etc.
Dans ce cas, il convient de rechercher la cause de l'anomalie. Si le résultat nécessite le
remplacement d'un module, le re-phasage des câbles, etc, un contrôle en vol est souvent
nécessaire pour vérifier que les paramètres se situent à l’intérieur des tolérances de fonc-
tionnement.
Toutes les éléments des instructions de maintenance s'appliquent aux installa-

tions de CAT I et CAT II sauf lorsque (CAT III seulement) est indiqué.
Tous les éléments d'instruction s'appliquent aux installations de CAT III.

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
4.2.1 Inspections mensuelles
Matériel de test
• Ensemble de tests en piste ; Récepteur ILS / Analyseur NAV avec son antenne porta-
ble
• PC avec programme RMM et imprimante
4.2.1.1 Mesures de la modulation sur la piste
Remarque : Pour les installations Cat III, cette routine implique qu'un système FFM (soit installé.
Effectuez les mesures de modulation sur les repères de référence créés pour l’axe de
piste (THR AXE), la largeur du secteur (THR 90) et (THR 150) et enregistrer les valeurs
dans le Tableau 4-1.
4.2.1.2 Enregistrement des paramètres du moniteur
Utilisez Fichier/Afficher le rapport pour générer un rapport de toutes les valeurs mesurées
et de tous les réglages. Imprimez ou enregistrez selon les besoins.
• Tx2 vers l'antenne. (Exécuté par le personnel de la tour si l'ILS n'est pas placé hors
service.)
4.2.1.3 Mesures DDM sur la piste (procédure facultative)
En utilisant l'ensemble de test en piste effectuez les mesures DDM par rapport aux
angles azimuth d'après les repères établis dans la zone de champ proche du réseau
d'antennes.
Enregistrez dans le Tableau 4-3. Enregistrez aussi le Tx1 ou Tx2 utilisé.
4.2.1.4 Structure de trajectoire au long de la piste (CAT III seulement)
Mesurez et enregistrez la structure du LOC à l'aide d'un véhicule équipé de l'ensemble de

test en piste et d'une antenne à partir du seuil jusqu'au point E.
Pour plus de détails, notamment les constantes de délai de sortie, reportez-vous au Man-
ual on Testing of Radio Navigation Aids Volume II paragraphe 4.2.2.1.
4.2.2 Inspections semestrielles
Matériel de test
• Oscilloscope
• Chronomètre
• PC avec programme RMM et imprimante
4.2.2.1 Enregistrements des paramètres Tx et de l’alimentation en courant continu.
Utilisez Fichier/Afficher le rapport pour générer un rapport de toutes les valeurs mesurées
et de tous les réglages. Imprimez ou enregistrez selon les besoins.

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
Tx1 vers l'antenne. Tx2 en émission vers charge fictive.
Comparez les valeurs à celles des enregistrements précédents.
4.2.2.2 Contrôle d'intégrité du moniteur (Alternative 1)
Peut être réalisé à distance si le niveau d'accès 2 est autorisé depuis un PC distant équipé
du programme RMM ou si la télécommande est configurée pour Sélection du principal/
Basculement)
4.2.2.2.1 Contrôler le Tx1 principal
Le Tx1 doit être sélectionné comme principal et doit rayonner. Le RMM doit être connecté
et afficher la Liste d'événements
Appuyez sur le bouton marche-arrêt pour arrêter l'équipement. Examinez la Liste d'événe-
ments Les événements "Turned OFF" et environ 30 secondes plus tard "intgrt test ok"
doivent se produire.
Si le test échoue le texte "Intgrt test FAILED" est affiché.
4.2.2.2.2 Contrôler le Tx2 principal
Le Tx2 doit être sélectionné comme principal et doit rayonner. Répétez la procédure de
l'étape 6.1.9.1
4.2.2.2.3 Sauvegarder ou imprimer le résultat
Utilisez Fichier/Afficher le rapport/Evénement Rapport d'historique pour imprimer ou sau-

vegarder le résultat du test.
4.2.2.3 Contrôle d'intégrité du moniteur (Alternative 2)
4.2.2.3.1 Temps de rayonnement erroné Tx1 principal
Equipement en mode AUTO. Sélection du principal TX1.Tx 1 en marche.

• Retirez le câble du moniteur AXE de l’entrée du moniteur
• Notez le temps écoulé *) entre le moment où le signal a été retiré et l’arrêt
du Tx2
• Enregistrez dans le Tableau 4-4 ligne a) le délai mesuré entre le retrait du câble et
l'arrêt de l'émetteur de secours. Vérifiez que l’équipement effectue un basculement
vers Tx 2 avant l’arrêt. Enregistrez dans le Tableau 4-4 ligne b)
• Ouvrez la fenêtre « Mesures de maintenance »
• Vérifiez que l’émetteur d’axe (CL) 1, paramètres +27V P+BL et +27V BLS sont à 0V
• Vérifiez que l’émetteur de clearance (CLR) 1, paramètres +27V P+BL et +27V BLS
sont à 0V
Reconnectez le câble du moniteur.

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
4.2.2.3.2 Temps de rayonnement erroné Tx2 principal
Equipement en mode AUTO. Sélection du principal TX2. Tx 2 en marche.

• Retirez le câble du moniteur CL (AXE) de l’entrée du moniteur
• Notez le temps écoulé *) entre le moment où le signal a été retiré et l’arrêt
du Tx1. Vérifiez que l’équipement effectue un basculement vers Tx 1 avant l’arrêt
• Enregistrez dans le Tableau 4-4 ligne d) le délai mesuré entre le retrait du câble et
l'arrêt de l'émetteur de secours. Vérifiez que l’équipement effectue un basculement
vers Tx 2 avant l’arrêt. Enregistrez dans le Tableau 4-4 ligne e)
• Ouvrez la fenêtre « Mesures de maintenance »
• Vérifiez que l’émetteur d’axe (CL) 2, paramètres +27V P+BL et +27V BLS sont à 0V
• Vérifiez que l’émetteur de clerance (CLR) 2, paramètres +27V P+BL et +27V BLS
sont à 0V
Reconnectez le câble du moniteur.
Remarque :*) Changement quasi immédiat lorsque des délais courts sont utilisés.
4.2.3 Inspections annuelles
Matériel de test
• PC équipé du programme RMM NM 7000
• Ensemble de tests en piste Récepteur ILS / Analyseur NAV de l’ILS, comprenant
l’atténuateur 20 ou 30 dB
• Oscilloscope
• Fréquencemètre de 10 Hz à 350 MHz
• Générateur de signal RF comprenant la modulation de l’ILS calibrée
• Voltmètre numérique
• Wattmètre avec sonde couvrant 108 - 112 MHz, 30 watts
• Chronomètre
4.2.3.1 Contrôle de fréquence RF
Réglez le commutateur AUTOMATIC/MANUAL sur MANUAL et REMOTE/LOCAL sur

LOCAL.
4.2.3.1.1 Fréquence de l'émetteur de radioalignement de piste
Mettez en marche l'émetteur Course Tx1.

• Connectez le fréquencemètre au connecteur de test P+BL Cou sur la section de
basculement par l'intermédiaire d'un câble de test 50 ohm. (Utilisez le port
d'entrée 50 ohm du compteur)
• Si nécessaire, éteignez la modulation 90 Hz et 150 Hz depuis l'écran et clavier
local ou le programme RMM
Fréquence nominale : Fréquence du canal + ,5kHz) ±0,002%

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
Répétez les mesures pour le TX2 Course.
Enregistrez les valeurs de fréquence dans le Tableau 4-6.
4.2.3.2 Contrôle de fréquence LF
Contrôles de MODULATION DE FREQUENCE 90/150/1020 Hz

• Connectez le fréquencemètre au connecteur de test P+BL dans la section Course
Tx1 par l'intermédiaire d'un câble de test 50 ohm. (Utilisez le port d'entrée haute
impédance du compteur)
• Eteignez la modulation 90 Hz et la modulation de l’indentification (1020 Hz) du Tx1
Course depuis l'écran et clavier local ou le programme RMM
• Relevez la fréquence 150 Hz. Tolérance ±0,05 Hz
• Allumez la modulation 90 Hz et éteindre la modulation 150 Hz depuis l'écran et cla-
vier local ou le programme RMM
• Relevez la fréquence 90 Hz. Tolérance ±0,05 Hz
• Αrrêtez les modulations 90 Hz et 150 Hz et mettez la modulation Identification
(IDENT) à continue par panneau local ou par le système de supervision RMM
• Notez la fréquence 1020 Hz (tolérance ±0.05 Hz)
• Remettez les fréquences aux normes
Répétez le test pour le TX2 Course.
Enregistrez les valeurs de fréquence dans le Tableau 4-7.
4.2.3.3 Contrôles des formes d’onde de l’émetteur
Effectuez les tests décrits dans les paragraphes 4.2.3.3.1 à 4.2.3.3.5 pour Tx2 COU.
Enregistrez les résultats des tests décrits dans le Tableau 4-5.
4.2.3.3.1 Contrôles de la forme d'onde BLS

• Connectez l'oscilloscope au connecteur de test BLS sur la section TX1 Course par
l'intermédiaire du câble de test 50 ohm
• Réglez le mode d'entrée de l'oscilloscope sur DC (Courant continu)
• Vérifiez que la forme d'onde ressemble à celle du graphique ci-dessous à gauche
Pour une meilleure résolution du signal à l'écran, il est recommandé de régler l'oscillo-
scope en double fréquence de balayage et en mode de déclenchement FREE RUN (mode
“kissing pattern”). Les deux moitiés de la forme d'onde de 30 Hz se chevauchent alors et
ne semblent plus former qu'une seule forme lorsque l'équilibre parfait de la puissance est
atteint.

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
DECALAGE APPROXIMATIF DU DEMOD-

BLS DEMODULE : NORMAL 5% DE LA CRETE DE TENSION
Figure 4-1 Formes d'onde BLS
4.2.3.3.2 Contrôle de forme d'onde P+BL. Phase LF

• Connectez l'oscilloscope au connecteur de test P+BL sur la section TX1 Course par
• Réglez le mode d'entrée de l'oscilloscope sur DC
Recherchez les crêtes intermédiaires de la forme P+BL démodulée. Vérifiez que la forme
d'onde ressemble à celle du graphique ci-dessous à gauche. Les crêtes intermédiaires de
la forme d'onde doivent présenter les mêmes niveaux maximum et minimum, indiquant
un début de phase zéro à 90/150 Hz.
CBS DEMODULE : NORMAL CBS DEMODULE : ERREUR DE PHASE LF DE

10°
Figure 4-2 Contrôle de phase LF
4.2.3.3.3 Contrôle DDM et SDM
Mettez en marche le Tx1.

• Connectez l'ensemble de tests en piste au connecteur de test P+BL Cou sur la sec-
tion de basculement par l'intermédiaire d'un atténuateur de 20 ou 30 dB

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
• Utilisez un câble de test coaxial 50 ohm double blindage. Effectuez le relevé DDM
sur l'ensemble de tests en piste. La valeur nominale doit être 0,0% DDM
• Effectuez le relevé SDM sur l'ensemble de tests en piste. La valeur nominale doit
être 40,0% ou bien la même valeur que le dernier relevé ou que la mise en service
4.2.3.3.4 Contrôle de la modulation d’identification

• Connectez l'ensemble de tests en piste au connecteur de test P+BL Cou sur la Sec-
tion de basculement par l'intermédiaire d'un atténuateur de 20 ou 30 dB
• Réglez la modulation d’identification Cou Ident sur CONTINUOUS depuis le panneau/
l'écran local ou le programme de RMM
• Utilisez un câble de test coaxial 50 ohm double blindage. Effectuez le relevé IDENT
MOD. sur l'ensemble de tests en piste. La valeur nominale doit être 10% MOD ou
bien la même valeur que le dernier enregistrement. (si une modulation vocale est
appliquée, la modulation Ident a une profondeur de modulation de 5%)
4.2.3.3.5 Contrôle de la modulation vocale (s'il y a lieu)

• Connectez l'oscilloscope au connecteur de test P+BL sur la section TX1 Course par
• Depuis le panneau/écran local, connectez le transducteur sonore avec la commande
“Set ident speaker”
• Ecoutez le message vocal et vérifiez que la forme d'onde présente une amplitude de
crête d’environ six fois l’amplitude de crête de la forme d’onde Ident vue sur l’oscil-
loscope
4.2.3.4 Puissance de sortie P+BL
a) P+BL du Tx Course. Eteignez les émetteurs. Sélectionnez Tx1 comme Tx principal.

• Insérez le compteur de puissance dans la sortie Course P+BL de la baie. Mettez en
marche le Tx1. Relevez et enregistrer la puissance du Tx1 dans le Tableau 4-8
• Passez au Tx2. Relevez et enregistrez la puissance du Tx2 dans le Tableau 4-8
4.2.3.5 Contrôles de la limite d'alarme du moniteur (Alternative 1)
Cette procédure utilise l'émetteur comme source du signal. Les valeurs de la fenêtre
"Flight check" doivent être préalablement réglées sur des valeurs d'alarme, de préférence
lors de la mise en service de l'équipement.
Réglez le commutateur AUTOMATIC/MANUAL sur MANUAL et REMOTE/LOCAL sur

LOCAL.
Ouvrez une session du programme RMM au niveau 2.
Ouvrez la fenêtre "Flight check" et sélectionnez l'onglet Tx de l'émetteur en émission.

Sélectionnez ensuite l'onglet "Alarm limit check".

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
4.2.3.5.1 CL DDM (Axe DMM)
Connectez un instrument de test ILS portable au connecteur de test "P+BL COU".
Sélectionnez "CL test signal 1" (dominance 90Hz). Vérifiez qu'une alarme CL est générée
et que le relevé de l'instrument de test se situe à ±1 µA (±0,1% DDM) du relevé du moni-
teur.
Répétez l'opération avec "CL test signal 2"
Revenez à "CL test off"
4.2.3.5.2 DDM DS (FSC)
Sélectionnez "DS test Narrow". Vérifiez qu'une alarme DS est générée et notez le relevé
du moniteur. Déconnectez le câble du moniteur DS du connecteur d'alimentation au dos
de la baie et connectez un instrument de test ILS portable en entrée du moniteur DS.
Vérifiez que la valeur de l'instrument de test se situe à ±2 µA (±0,2% DDM) de celle du
moniteur. Utilisez la formule (DS DDM + DS DDM nominal – CL DDM) pour obtenir la
valeur DDM effective. Reconnectez le câble du moniteur DS.
Répétez l'opération avec "DS test Wide".
Revenez à "DS test off"
4.2.3.5.3 Alarme RF CL
Sélectionnez "Test RF attenuation" "COU". Vérifiez qu'une alarme RF CL est générée.

Désélectionnez "COU".
4.2.3.6 Contrôles de la limite d'alarme du moniteur. (Alternative 2) (CAT III)
Une fois les paramètres d'alarme relatifs terminés et enregistrés dans le Tableau 4-9,
comparez et vérifiez que les valeurs sont identiques à celles des enregistrements
précédents.
Générateur de signal RF externe appliqué comme source de signal.
Réglez le commutateur AUTOMATIC/MANUAL sur MANUAL, le commutateur REMOTE/

LOCAL sur LOCAL et MAIN SELECT sur Tx1.
Mettez en marche les émetteurs Tx1 Course .
Vérifiez le Moniteur 1 en premier.
4.2.3.6.1 ALARME CL DDM
Appliquez un signal test du générateur de signal RF au connecteur d'entrée CL à l'arrière

de la baie. (Déconnectez d'abord le câble de signal du réseau de surveillance). Réglez le
signal au même niveau de RF et de fréquence que le signal normal appliqué au moniteur.
La modulation doit être : 0,0% DDM, 40,0% SDM.
Vérifiez le réglage de modulation (DDM, SDM) en vérifiant le signal de test avec l'ensem-

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
ble de tests en piste.
Utilisez le clavier et l'écran local ou le programme RMM pour afficher les valeurs CL
DMM mesurées.
• Modifiez lentement le DDM du générateur vers la dominance 150 Hz jusqu'à un point
où la lettre A (qui indique que le moniteur est en ALARME pour le paramètre affiché)
est affichée à côté du paramètre mesuré pour le Moniteur 1
• Vérifiez la nouvelle valeur DDM du générateur avec l'ensemble de tests en piste
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne a)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne aa)
Répétez la procédure pour le Moniteur 2.
4.2.3.6.2 ALARME CL SDM
La configuration du test est la même que pour 4.2.3.6.1.
SMM mesurées.
• Augmentez lentement le SDM du générateur jusqu'à un point où la lettre A (qui
indique que le moniteur est en ALARME pour le paramètre affiché) est affichée à côté
du paramètre mesuré pour le Moniteur 1
• Vérifiez la nouvelle valeur SDM du générateur avec l'ensemble de tests en piste
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne b)
• Diminuez lentement le SDM du générateur jusqu'à un point où la lettre A (qui
du paramètre mesuré pour le Moniteur 1
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne bb)
4.2.3.6.3 Alarme RF CL
SMM mesurées.
• Diminuez lentement le niveau de RF sur le générateur jusqu'à un point où la lettre A
(qui indique que le moniteur est en ALARME pour le paramètre affiché) est affichée à
côté du paramètre mesuré pour le Moniteur 1
• Enregistrez le relevé de niveau de RF au point d'alarme dans le Tableau 4-9 ligne c)

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
4.2.3.6.4 ALARME DS DDM
Appliquez un signal test du générateur de signal RF au connecteur d'entrée DS à l'arrière

de la baie. (Déconnectez d'abord le câble de signal du réseau de surveillance). Réglez le
signal au même niveau de RF et de fréquence que le signal normal appliqué au moniteur.
La modulation doit être : 157,5480,0% SDM.
Utilisez le clavier et l'écran local ou le programme RMM pour afficher les valeurs DS
DMM mesurées.
• Augmentez lentement le DDM du générateur au-dessus de la valeur nominale
jusqu'à un point où la lettre A (qui indique que le moniteur est en ALARME pour le
paramètre affiché) est affichée à côté du paramètre mesuré pour le Moniteur 1
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne d)
• Diminuez lentement le DDM du générateur en-dessous de la valeur nominale jusqu'à
un point où la lettre A (qui indique que le moniteur est en ALARME pour le
paramètre affiché) est affichée à côté du paramètre mesuré pour le Moniteur 1
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne dd)
4.2.3.6.5 ALARME NF DDM
Appliquez un signal test du générateur de signal RF au connecteur d'entrée NF à l'arrière

de la baie. (Déconnectez d'abord le câble de signal de l'antenne de champ proche). Réglez
le signal au même niveau de RF et de fréquence que le signal normal appliqué au moni-
teur.
Utilisez le clavier et l'écran local ou le programme RMM pour afficher les valeurs NF
DMM mesurées.
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne e)

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne ee)
4.2.3.6.6 Alarme DDM CLR - Non Utilisé
4.2.3.6.7 ALARME CLR SDM - Non Utilisé
4.2.3.6.8 Alarme RF CLR - Non Utilisé
4.2.3.6.9 ALARME DDM CL STB (CAT III seulement)
Appliquez un signal test du générateur de signal RF au connecteur d'entrée STB CL à

l'arrière de la baie. Réglez le signal au même niveau de RF et de fréquence que le signal
normal appliqué au moniteur.
Utilisez le clavier et l'écran local ou le programme RMM pour afficher les valeurs STB
CL DMM mesurées.
• Augmentez lentement le DDM du générateur au-dessus de la valeur nominale
jusqu'à un point où la lettre A (qui indique que le moniteur est en ALARME pour le
paramètre affiché) est affichée à côté du paramètre mesuré pour le STB MON
(Moniteur de secours)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne it)
• Diminuez lentement le DDM du générateur en-dessous de la valeur nominale jusqu'à
un point où la lettre A (qui indique que le moniteur est en ALARME pour le
paramètre affiché) est affichée à côté du paramètre mesuré pour le STB MON
(Moniteur de secours)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne iifl)
4.2.3.6.10 ALARME SDM CL STB (CAT III seulement)
STB SDM mesurées.
• Augmentez lentement le SDM du générateur jusqu'à un point où la lettre A (qui
du paramètre mesuré pour le STB MON (Moniteur de secours)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne jjg)
• Diminuez lentement le SDM du générateur jusqu'à un point où la lettre A (qui

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
du paramètre mesuré pour le STB MON (Moniteur de secours)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne jjgg)
4.2.3.6.11 ALARME RF CL STB (CAT III seulement)
Utilisez le clavier et l'écran local ou le programme RMM pour afficher les valeurs STB
CL RF mesurées.
• Diminuez lentement le niveau de RF sur le générateur jusqu'à un point où la lettre A
(qui indique que le moniteur est en ALARME pour le paramètre affiché) est affichée à
côté du paramètre mesuré pour le STB MON (Moniteur de secours)
• Enregistrez la valeur du niveau de RF au point d'alarme dans le Tableau 4-9 ligne kh)
4.2.3.6.12 ALARME DMM DS STB (CAT III seulement)
Appliquez un signal test du générateur de signal RF au connecteur d'entrée STB DS à

l'arrière de la baie. Réglez le signal au même niveau de RF et de fréquence que le signal
normal appliqué au moniteur.
Utilisez le clavier et l'écran local ou le programme RMM pour afficher les valeurs DS
DMM mesurées.
est affichée à côté du paramètre mesuré pour le STB MON (Moniteur de secours)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne lii)
est affichée à côté du paramètre mesuré pour le STB MON (Moniteur de secours)
• Enregistrez dans le Tableau 4-9 ligne llii)

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
4.2.3.6.13 ALARME DDM CLR STB (CAT III seulement) - Non Utilisé
4.2.3.6.14 ALARME SDM CLR STB (CAT III seulement) - Non Utilisé
4.2.3.6.15 ALARME RF CLR STB (CAT III seulement) - Non Utilisé
4.2.3.7 Temporisation du moniteur de champ proche
Réglez le commutateur AUTOMATIC/MANUAL sur AUTOMATIC, le commutateur

REMOTE/LOCAL sur LOCAL et MAIN SELECT sur Tx1.
Mettez en marche les émetteurs TX1 Course et Tx1 Clearance.
Les indications d'état du système doivent être NORMAL et SERVICE
Créez une alarme en retirant le câble NF de la baie. Une fois le délai spécifié écoulé,
l'émetteur passe sur Tx2, puis, après le même laps de temps, le Tx2 s'arrête.
Enregistrez dans le Tableau 4-1 ligne a) le délai mesuré entre le retrait du câble et l'arrêt
de l'émetteur de secours.
4.2.3.8 Arrêt de 20 secondes
Après l'arrêt, vérifiez qu’une tentative immédiate de redémarrage de l’émetteur

est bloquée pendant au moins 20 secondes à partir du moment où l’émetteur secours
Tx s’est éteint.
Enregistrez dans le Tableau 4-1 ligne b) le laps de temps mesuré entre le moment
où l’émetteur secours s’est arrêté et celui où l’émetteur principal rayonne de nouveau vers
l’antenne.
4.2.3.9 Maintenance de la batterie
Vérifiez les deux rangées de batteries pour l'équipement de secours automatique instan-
tané.
Vérifiez à l’aide du voltmètre numérique que la tension de toutes les bornes de batterie
entre approximativement 26,6Vdc. Enregistrez la tension mesurée dans le Tableau 4-1
ligne a).
Coupez le secteur 220V. Après environ 10 minutes de fonctionnement sur batterie avec
l’émetteur en émission, vérifiez que la tension de l’ensemble des bornes de batterie n’est
pas inférieure à 23V. Enregistrez la tension dans le Tableau 4-1 ligne b).
Restaurez le secteur 220V. Après 24 heures, vérifiez que la tension aux bornes de batterie
est revenue entre approximativement 26,6Vdc. Enregistrez la tension dans le Tableau 4-1
ligne c). La tension de 26,6V peut être contrôlée depuis le programme RMM.

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
4.2.3.10 Contenu harmonique 90 et 150 Hz
Par rapport au principe de fabrication du générateur de l'information audible BF, de telles

vérifications (Annexe 10 3.1.3.5.3 d/e et 3.1.5.5.2 d/e) sont faites en usine et font partie
intégrante du test du système, et, de ce fait, il n'est pas nécessaire de les réaliser par le
fabricant de l'équipement lors des opérations de maintenance périodique.
Cependant, si de telles vérifications sont requises, le contenu harmonique peut être

mesuré pour chaque émetteur. Un détecteur et un analyseur d'onde peuvent être
utilisés. Le signal détecté alimente l'analyseur d'onde, à partir duquel nous obtenons une
valeur basée sur un calcul de moyenne quadratique ("root mean square", RMS). D'autres
instruments tel qu'un distortiomètre ou un récepteur ILS "NAV Analyzer" peuvent être uti-
lisés.
4.2.3.11 Contrôle final LOC
Vérifiez que tous les contacts électriques et connecteurs sont serrés.
Effectuez un contrôle visuel de l’extérieur et de l’intérieur de l'équipement.
Vérifiez que tous les commutateurs et toutes les clés sont en position NORMAL.
Vérifiez que l’état du voyant système est NORMAL une fois les commutateurs AUTO/
MANUAL et REMOTE ON/OFF sont sur AUTO et ON respectivement.

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
Date
Tx1/Tx2
Azimuth %DDM %SDM %DDM %SDM %DDM %SDM %DDM %SDM
TRH CL
TRH 90 Hz
TRH 150 Hz
Tableau 4-2 Contrôle de la modulation en piste
Date
Tx1/Tx2
Azimuth %DDM %DDM %DDM %DDM %DDM %DDM %DDM %DDM %DDM
35°
30°
25°
20°
15°
10°
5°
4°
3°
2°
1°
0°
1°
2°
3°
4°
5°
10°
15°
20°
25°
30°
35°
Tableau 4-3 Mesure DDM en piste

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
a) Temporisation de l'alarme générale Tx1 sec

Tx2
b) Basculement effectué
c) Niveau PA 27V
d) Temporisation de l'alarme générale Tx1 sec
Tx2
e) Basculement effectué
f) Niveau PA 27V
Tableau 4-4 Test d'intégrité du moniteur (Alternative 2)
Date
Cou Tx1 Cou Tx2 CLR Tx1 CLR Tx2
a) Contrôle de forme d'onde BLS (ok) N.A. N.A.
b) Contrôle de phase P+BL/LF (ok) N.A. N.A.
c) Contrôle DDM Cou (%DDM) N.A. N.A.
d) Contrôle SDM Cou (%SDM) N.A. N.A.
e) Mod. ident. Course (%) N.A. N.A.
Tableau 4-5 Contrôles de forme d'onde
Date Tx1 Tx2

a) Fréquence de l'émetteur Course MHz
Tableau 4-6 Contrôle de fréquence RF
Date
Tx1 Tx2
Fréquence à 150 Hz Hz
Fréquence à 90 Hz Hz
Fréquence à Ident (1020Hz) Hz
Tableau 4-7 Contrôle de fréquence LF
Date Tx1 Tx2

a) Puissance de sortie de l'émetteur Course W
Tableau 4-8 Puissance de sortie P+BL

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
Date
Mon1/Mon2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2
Text Paramètre Unité
e de
réf.
a) Alarme CL DDM 150 µA/%DDM
aa) Alarme CL DDM 90 µA/%DDM
b) Alarme CL SDM haute %
bb) Alarme CL SDM basse %
c) Alarme RF CL dB
d) Alarme DS DDM large µA/%DDM
dd) Alarme DS DDM étroite µA/%DDM
e) Alarme NF DDM 150 µA/%DDM
ee) Alarme NF DDM 90 µA/%DDM
STB MON STB MON STB MON STB MON STB MON
if) Alarme STB CL DDM 150 µA/%DDM
iiff) Alarme STB CL DDM 90 µA/%DDM
jg) Alarme STB CL SDM haute %
jjgg) Alarme STB CL SDM basse %
kh) Alarme STB CL RF dB
li) Alarme STB DS DDM large µA/%DDM
llii) Alarme STB DS DDM étroite µA/%DDM
if) à oii) Secours automatique instantané seulement

Tableau 4-9 Contrôle des limites d'alarme du moniteur
Date
a) Temporisation du moniteur de champ sec
proche
b) Arrêt de 20 secondes sec
Tableau 4-10 Temporisation du moniteur de champ proche et arrêt de 20 secondes
Date
a) Tension à la borne de la batterie volts
b) Tension à la borne de la batterie volts
c) Tension à la borne de la batterie volts
Tableau 4-11 Maintenance de la batterie

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
Date
Tx1/Tx2
Azimuth %DDM %SDM %DDM %SDM %DDM %SDM %DDM %SDM
TRH CL
TRH 90 Hz
TRH 150 Hz
Tableau 4-12 Contrôle de la modulation en piste

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05

23141-I4/Rév.3/11-Avr-05
5. Chapitre 5 Maintenance corrective
5.1 Vue d'ensemble
Ce chapitre présente les procédures de localisation et de remplacement des éléments

remplaçables (LRU) défectueux.
5.2 Fonctions de diagnostic
5.2.1 Description générale
En cas de panne du LOC ou du GLIDE, le programme RMM doit être utilisé pour localiser le
LRU défectueux.
Le programme RMM peut réaliser deux types de tests de diagnostic sur la base des
mesures fournies par le programme RMS intégré à la baie NORMARC 7000B :
1. “Diagnostic des données courantes". Le diagnostic est basé sur les données reçues
en direct d'une baie ILS connectée ou sur des ensembles de données historiques
(instantanés) des mesures préalablement sauvegardées sur disque
2. "Diagnostic des événements d'alarme”. Cette fonction de diagnostic tente de sig-
naler la cause d'un basculement d'un émetteur ou d'une situation de basculement/
arrêt. Le diagnostic est fondé sur un événement d'alarme particulier de la liste des
événements et sur les mesures correspondantes d'un enregistrement d'alarme télé-
chargé à partir de la baie
Les tests de diagnostic sont basés sur la lecture passive de différents points de mesure au
sein de la baie NORMARC 70XXB et sur les données des moniteurs exécutifs. Il est inutile
d'envoyer un quelconque signal spécifique pour que les algorithmes fonctionnent (en
revanche, les émetteurs doivent être allumés).
L'opérateur doit ouvrir une session au niveau d'accès 1 pour effectuer un diagnostic des
données courantes et un diagnostic des événements d'alarme. Seul l'accès de niveau 1
étant nécessaire, les tests de diagnostic peuvent être réalisés localement ou à distance à
l'aide d'une connexion par modem.
5.2.2 Diagnostic des données courantes
Le diagnostic des donnés courantes est appelé en sélectionnant le menu ILS | Current
data diagnostics (Diagnostics des données courantes) du programme RMM.
Il existe deux cas types d'utilisation de la fonction de diagnostic des données courantes :
1. Un système ILS opérationnel pour lequel une situation d'alerte est indiquée. Dans ce
cas le diagnostic des données courantes sert à déterminer rapidement la cause de
l'alerte sans arrêter le système
2. En mode manuel après une situation de basculement ou d'arrêt d'un émetteur
(alarme de surveillance). Le système peut alors être réglé pour émettre et le diag-
nostic des données courantes servir à localiser le module qui provoque les alarmes
de surveillance
Pour plus d'informations sur les algorithmes utilisés pour le diagnostic automatique des
données courantes, reportez-vous à la section 5.4.3.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.2.3 "Diagnostic des événements d'alarme.
Le sous-système RMS de la baie NORMARC 7000B relève en permanence les ensembles

de données des moniteurs 1 et 2 et
du moniteur de secours. Les 30 dernières secondes de données sont enregistrées dans
une mémoire tampon interne en anneau. Cette mémoire tampon est fractionnée en
groupes de différentes durées d'échantillonnage :
• Pour les 2 dernières secondes, 10 ensembles de données sont enregistrés à chaque
seconde pour les moniteurs 1 et 2. Les ensembles de données du moniteur de sec-
ours sont stockés au ¼ de cette fréquence
• Pour les 10 dernières secondes, un ensemble de données est enregistré à chaque
seconde
• Pour les 30 dernières secondes, les données des moniteurs 1 et 2 et les données de
secours et de maintenance sont enregistrées toutes les 5 secondes
Lorsqu'une alarme de basculement ou d'arrêt de service survient, le RMS exécute les

opérations suivantes :
1. Il stocke dans la mémoire tampon en anneau les 30 dernières secondes de données
de maintenance et des moniteurs avant l'alarme dans un tampon interne de stock-
age d'alarme. Ce tampon réside dans la RAM permanente
2. Il place un événement de basculement ou d'arrêt de service dans la liste des événe-
ments. Cet événement comprend les informations d'état l'alarme pour chaque canal-
moniteur. Le programme RMM utilise ces informations pour diagnostiquer l'événe-
ment d'alarme
Le RMS conserve les sept tampons de stockage d'alarme les plus récents. Une situation de
basculement seul remplit un tampon alors qu'un basculement suivi d'un arrêt de service
utilise deux tampons.
Aucun tampon d'alarme n'est enregistré si l'équipement est en mode service lorsque
l'alarme survient. (Le mode service est activé par l'un des commutateurs suivants : Local,
Manual (Manuel), Write Protect disable (Protection en écriture désactivée), Interlock Over-
ride (Neutralisation d’inter-verrouillage) et Access Grant enable (Autorisation d'accès
activée) sur la télécommande.)
Les données contenues dans les tampons peuvent être téléchargées avec le programme
RMM lorsqu'un utilisateur débute un diagnostic des événements d'alarme (dans la mesure
où les données n'ont pas déjà été téléchargées) et utilisées dans les algorithmes de diag-
nostic décrits dans les sections ci-après.
L'opérateur débute les diagnostics d'événement d'alarme en sélectionnant une alarme de

basculement ou d'arrêt de service dans la liste des événements avant de choisir le bouton
“Event diagnostics”.
Une fois l'enregistrement d'alarme téléchargé, il est également possible d'afficher les
échantillons individuels. Cette méthode peut être utilisée en plus de la fonction de diag-
nostic automatique, pour découvrir la cause des alarmes de basculement ou d'arrêt de
service.
Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'affichage des données historiques,

reportez-vous à l'annexe D.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Pour plus d'informations sur les algorithmes utilisés pour le diagnostic automatique des
événements d'alarme, reportez-vous à la section 5.4.4.
5.2.4 Diagnostic manuel de pannes
En cas de panne ou de résultat erroné des diagnostics automatiques, vous pouvez utiliser
des équipements externes de mesure pour réaliser un diagnostic manuel.
5.3 Procédures de changement de LRU
5.3.1 Remplacement des unités
Respectez la procédure suivante pour le remplacement de(s) module(s) défectueux :

• Vérifiez que le fichier de configuration de l'ILS du dernier contrôle de vol est
disponible si l'une des cartes suivantes doit être remplacée : MO 1212, LF 1576 ou
RMA 1215
• Imprimez un rapport des valeurs de surveillance et de maintenance pour docu-
menter l'état des paramètres principaux avant le remplacement du(des) module(s)
défectueux
• Placez le système hors tension
• Veillez à porter un bracelet de protection contre les décharges électrostatiques
(ESD) connecté à la baie de l'ILS ou à un autre point de masse
• Remplacez le module défectueux
• Mettez le système sous tension
• Effectuez les réglages nécessaires correspondant à l'unité concernée ; reportez-vous
à la section 5.3.2-5.3.10
• Contrôlez les paramètres Monitor et Maintenance, imprimez-les et comparez-les
avec ceux du rapport produit lorsque le système fonctionnait normalement
En raison de la complexité des cartes et de la forte utilisation de composants SMD (CMS),

il est déconseillé de tenter la réparation des modules sur site si vous ne disposez pas d'un
personnel très expérimenté dans les techniques de réparation et du matériel de répara-
tion.
La baie ILS présente une architecture modulaire permettant le remplacement de petits

éléments du système à relativement faible coût.
5.3.2 Remplacement des éléments MF 1211/MF 1219
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancien élément. Contrôlez les réglages des
atténuateurs progressifs de l'ancien élément. Installez les atténuateurs sur la nouvelle
carte selon les mêmes réglages et placez le nouvel élément sur une carte d'extension.
REGLAGE (CANAL DS) :
Pré-contrôle Contrôlez que toutes les entrées de surveillance provenant du MCU

sont correctes.(Utilisez l'instrument de mesure en piste NORMARC
3710/7710). Notez les valeurs.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Niveau RF Réglez le R338 en position centrale. Réglez les champs de cavaliers

S++ sur le connecteur P2 et réglez le R338 jusqu'à ce que le TP23
indique 240mV. Réglez le potentiomètre RF R342 à l'avant de la
carte MF 1211 jusqu'à ce que le niveau DS RF indique 3,0 volts
exactement.
Durée AGC (CAG) Réglez le potentiomètre R49 du temporisateur CAG jusqu'à ce que
la valeur DC mesurée au point TP1 demeure identique avec les
émetteurs en marche et arrêtés.
SDM Réglez le potentiomètre R48 de la SDM jusqu'à ce que la valeur DS

de la SDM soit identique à celle mesurée avec le 3710/7710.
DDM Vérifiez que la valeur DS de la DDM soit identique à celle du 3710/

7710 (la valeur nominale peut être définie dans le programme RMM
pour que la valeur DDM à l'écran soit 0%).
Réglage DDM
Note : Ce réglage n’est requis lors de la calibration ou lorsque la DDM MON1 est dif-
férente de la DDM MON2.
Procédure de réglage :
• Stopper le système, et placer la carte MF12xx sur une carte d’extension. Redémarrer
le système.
• Activer les émetteurs (Directif et Clearance).
• Modifier doucement les potentiomètres (ils se trouvent derrière les 4 trous dans
plaque de protection près du bras de fermeture rouge (cf. image ci-dessous) jusqu’à
obtenir une DDM correcte sur le moniteur
Refaire le réglage SDM et re-vérifier que la DDM est correcte. Si nécessaire refaire le
réglage DDM / SDM jusqu’à ce que la lecture des deux paramètres soit correcte.
Voir Figure 5-1

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Figure 5-1 MF1211/MF 1219 points de réglages
REGLAGE (CANAL CL(AXE)) :

sont correctes. (Utilisez l'instrument de mesure en piste NORMARC
Niveau RF Réglez le R2338 en position centrale. Réglez les champs de cava-

liers S++ sur le connecteur P2002 et réglez le R2338 jusqu'à ce
que le TP2023 indique 240mV. Réglez le potentiomètre RF R2342 à
l'avant de la carte MF 1211 jusqu'à ce que le niveau RF indique 3,0
volts exactement.
Durée AGC (CAG) Réglez le potentiomètre R2049 du temporisateur CAG jusqu'à ce

que la valeur DC mesurée au point TP3 demeure identique avec les
SDM Réglez le potentiomètre R2048 de la SDM jusqu'à ce que les valeurs

CL de la SDM soient identiques à celles mesurées avec le 3710/
7710.
DDM Vérifiez que les valeurs CL de la DDM soient les mêmes qu'avec le
3710/7710.
Réglage DDM

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
le système.
Voir Figure 5-1
REGLAGE (CANAL NF) :

sont correctes. (Utilisez l'instrument de mesure en piste NORMARC
Niveau RF Réglez le R3338 en position centrale. Réglez les champs de cava-

liers S++ sur le connecteur P3002 et réglez le R3338 jusqu'à ce
que le TP3023 indique 240mV. Réglez le potentiomètre RF R3342 à
l'avant de la carte MF 1211 jusqu'à ce que le niveau RF du NF
indique 3,0 volts exactement.
Durée AGC (CAG) Réglez le potentiomètre R3049 du temporisateur CAG jusqu'à ce

que la valeur DC mesurée au point TP4 demeure identique avec les
SDM Réglez le potentiomètre R3048 de la SDM jusqu'à ce que les valeurs

NF de la SDM soient identiques à celles mesurées avec le 3710/
7710.
DDM Vérifiez que la valeur NF de la DDM soit la même qu'avec le 3710/

7710.
Réglage DDM
le système.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Voir Figure 5-1
CONTROLE :
Placez le système hors tension. Retirez la carte d'extension et placez le MF 1211 dans la
baie. Mettez les émetteurs en marche.
Moniteur Utilisez le programme RMM pour contrôler les valeurs de surveil-

lance des quatre canaux. Le niveau RF doit maintenant être 3,0V,
SDM 40% et DDM 0,0%. II peut s'avérer nécessaire de régler fine-
ment le niveau RF avec les potentiomètres R342 (DS), R1342
(CLR), R2342 (CL) et R3342 (NF).
Maintenance Utilisez le programme RMM pour contrôler les valeurs de mainte-

nance de la carte MF 1211. Il ne doit pas exister d'alerte (si les
émetteurs sont en marche).
5.3.3 Remplacement du PS 1227
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancienne unité et placez la nouvelle dans le con-
necteur libre.
REGLAGE :
Aucun réglage n'est nécessaire.
CONTROLE :
Système : Retirer l'autre unité PS 1227. Mettez le système sous tension. Met-
tez les émetteurs en marche et réglez l'émetteur correct en émis-
sion (l'émetteur 1 pour contrôler l'alimentation 1). Contrôlez les
valeurs de surveillance pour vérifier le comportement correct de
l'émetteur.
Maintenance : Mettez l'ILS hors tension, réinstallez l'autre unité PS 1227 et

remettez-le sous tension. Contrôlez les valeurs de maintenance du
RMM pour les tensions système du PS 1227; contrôlez les deux ali-
mentations.
5.3.4 Remplacement de la carte OS 1221
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancien élément. Notez les réglages des cavaliers
de l'ancienne carte OS 1221A (LOC) ou 1221B (GLIDE) et vérifiez que la configuration de
la nouvelle carte est identique. Reportez-vous à la section 9.7.1 pour vérifier la sélection
de la fréquence.
REGLAGE :
La fréquence de sortie du signal RF est généralement réglée en usine. Pour régler la

fréquence, mettez l'ILS hors tension, placez la carte OS 1221 sur une carte d'extension et
effectuez le réglage fin du condensateur C1. Arrêtez les tonalités de modulation à 90, 150

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
et 1020 Hz du programme RMM. Mesurez la fréquence RF au niveau de la sortie P+BL sur

l'avant de la baie de l'ILS.
Réglez jusqu'à ce que la fréquence présente un écart inférieur à 1 kHz par rapport à la
fréquence opérationnelle. Le condensateur réglable C1 règle simultanément les
fréquences de trajectoire et de clearance.
CONTROLE :
Mettez le système hors tension et placez la carte dans la baie.
Maintenance Contrôlez les paramètres de maintenance de l'unité OS 1221.
5.3.5 Remplacement de la carte MO 1212
PREPARATIFS :
• Placez le système hors tension. Retirez l'ancien élément
• Comparez les numéros de version de l'EPROM amovible sur la carte. Vérifiez que la
version du logiciel de l'EPROM de la nouvelle unité est identique ou plus récente
• Placez la carte dans le connecteur libre
REGLAGE :
1. Utilisez le programme RMM pour charger la configuration sur la carte remplacée du
moniteur
2. Contrôlez que les mesures CL, DS, NF et CLR du programme RMM sont les même
qu'avant le remplacement. Réglez les gains du canal sur la carte frontale correspon-
dante du moniteur si vous constatez des écarts
CONTROLE :
Vérifiez les limites de surveillance avec un générateur ILS externe, comme indiqué au
chapitre 4.
Moniteur Vérifiez que l'ILS est en état normal de fonctionnement (émetteurs

en marche) et que tous les paramètres sont normaux.
Maintenance Contrôlez les paramètres de maintenance de l'unité MO 1212.
Pour terminer Imprimez les valeurs et les réglages de surveillance (Print Report).
Comparez-les au rapport précédant le remplacement de la carte.
Vérifiez que les limites et les temporisations d'alarme sont les
mêmes qu'auparavant.
5.3.6 Remplacement du module TCA 1218
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancien élément.
REGLAGE :
Vérifiez que tous les cavaliers de configuration (U1) sont réglés comme sur le module

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
précédent. La meilleure méthode consiste à échanger la plate-forme des composants U1.
Comparez les numéros de version de l'EPROM et du FPGA sur la carte. Vérifiez que la ver-
sion du logiciel de l'EPROM et du FPGA de la nouvelle unité est identique ou plus récente.
CONTROLE :
Démarrage : Vérifiez que l’écran du panneau frontal de l’ILS affiche le bon

réglage des équipements (par exemple: NM 7013 Localizer bi-
fréquence).
Maintenance : Contrôlez les paramètres de maintenance de l'unité TCA 1218.
Panneau frontal : Placez le commutateur local/remote en position local et le commu-

tateur auto/manual sur manual. Vérifiez qu’il est possible d’allumer
et d’éteindre les émetteurs et de les basculer.
Test d'intégrité : Mettez le ou les émetteur(s) principal (principaux) en marche.

Placez le commutateur auto/manual sur auto. Arrêtez les signaux
90Hz des deux émetteurs principaux à l’aide du programme RMM.
Vérifiez qu’un basculement intervienne, suivi un peu plus tard d'un
arrêt.
Pour des tests d'intégrité plus approfondis des moniteurs, reportez-vous au chapitre 4.
5.3.7 RMA 1215
5.3.7.1 Remplacement de la pile du RMA 1215
Le remplacement de la batterie risque de faire perdre les enregistrements des historiques

(historique des alarmes, historique des warnings, enregistrement de moyen terme, enreg-
istrement de long terme et liste des évènements) sauvegardées dans la baie. Le réglage
de l’horodatage de la baie risque également d’être perdu.
AUCUN REGLAGE/CONFIGURATION CRITIQUE NE RISQUE D’ETRE PERDU.
Pour éviter la perte des historiques il est préférable de télécharger ces informations sur
l’ordinateur RMM AVANT de changer la batterie.
Si la batterie est changée en moins de 15 secondes la perte de ces informations et du

réglage de l’horodatage est normalement évité.
PREPARATION:
Télécharger toutes les informations sauvegardées (enregistrements des alarmes, des pré-
alarmes, enregistrements à moyen et long terme). La liste des évènements est automa-
tiquement téléchargée lors de la connexion à la baie.
Munissez-vous de la nouvelle batterie. Arrêtez le système. Retirez le module RMA 1215.
Changer la batterie.
REGLAGE:
Après avoir relancé le système, connectez-vous en tant que MASTER et vérifier l’horloge
temps réel de la baie [Réglages ILS – General... – Date/Heure]. Si nécessaire modifiez
l’heure. Attention danger pile au lithium

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
La baie contient une pile au lithium de type CR2032 située sur la carte RM 1213. Rem-
placez-la exclusivement par une pile de type CR2032 et installez-la avec le + vers
l'extérieur comme indiqué sur le support de la pile.
Les précautions suivantes pour la manipulation sans risque des piles au lithium doivent
être respectées :
• Ne pas ouvrir, écraser, exposer au feu ou des températures élevées, ni au rayonne-
ment solaire
• Ne pas court-circuiter ni installer avec la polarité incorrecte
• Eliminer conformément aux réglementations appropriées. Les piles bouton au lith-
ium telles que la pile CR2032 contiennent si peu de lithium qu'elles peuvent
généralement être éliminées dans le système de voirie municipal
5.3.7.2 Remplacement du module RMA 1215
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancien élément. Comparez les numéros de ver-
sion de l'EPROM RMS amovible sur la carte. Vérifiez que la version du logiciel de l'EPROM
de la nouvelle unité est identique ou plus récente.
Insérer le cavalier S1 pour brancher les batteries. Si le cavalier est prèsent, changer les-
batteries.
REGLAGE :
• Chargez le configuration du RMA 1215 à l'aide du programme RMM
• Les réglages ci-après ne sont pas enregistrés dans le fichier de configuration et
doivent être actualisés manuellement : date et heure de l'ILS, configuration du
modem, configuration de l'utilisateur, plan des voyants et intervalle de sauvegarde
d'échantillons à moyen terme
• Si le numéro de version de l'EPROM du RMS est inférieur à 13, il est nécessaire de
charger la configuration dans les moniteurs 1, 2 et dans le moniteur de secours s'il y
a lieu. Notez que dans ce cas, les limites des moniteurs doivent également être
testées comme indiqué au chapitre 4
CONTROLE :

Maintenance Contrôlez les paramètres de maintenance de l'unité RMA 1215.
5.3.8 Remplacement de l'unité LF1576
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancienne unité et placez la nouvelle sur une carte
d'extension.
REGLAGE :
Mettez les émetteurs en marche. Il importe d'utiliser le programme RMM pour charger la

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
configuration LF 1576 dans l'ILS. Une fois la configuration LF correctement chargée, seuls
quelques petits réglages sont nécessaires. (Suivez la procédure de la section 5 pour réa-
juster les deux émetteurs (ou tous les émetteurs).
CONTROLE :

Maintenance Contrôlez les paramètres de maintenance de l'unité de la carte

1576 de remplacement.
Emetteurs Contrôlez les formes d'onde de tous les émetteurs comme indiqué
dans les sections 5 et 7.
5.3.9 Relais coaxial
PREPARATIFS :
Retirez l'ancienne unité et montez la nouvelle dans la baie.
REGLAGE :
Aucun.
CONTROLE :
Réglez l'équipement sur LOCAL et MANUAL. Réglez MAIN SELECT et TX TO AIR sur TX1.
Mettez en marche les TX1 COURSE et TX1 CLEARANCE (s'il y a lieu) à l'aide des boutons
poussoir TX1. Laissez TX2 arrêté. Vérifiez que les valeurs de surveillance monitor 1 et
monitor 2 pour CL, DS et CLR sont normales. Arrêtez les émetteurs.
Réglez MAIN SELECT et TX TO AIR sur TX2. Mettez en marche les TX2 COURSE et TX2
CLEARANCE (s'il y a lieu) à l'aide des boutons poussoir TX2. Laissez TX1 arrêté. Vérifiez
que les valeurs de surveillance monitor 1 et monitor 2 pour CL, DS et CLR sont normales.
Arrêtez les émetteurs. Réglez l'équipement sur AUTO et REMOTE.
5.3.10 Remplacement des LPA 1580/GPA 1581/GPA 1582
PREPARATIFS :
Placez le système hors tension. Retirez l'ancienne unité et placez la nouvelle dans la baie.
REGLAGE :
Mettez les émetteurs en marche. Respectez la procédure ci-après pour contrôler/régler les
émetteurs.
CONTROLE :
Vérifiez les formes d'onde comme indiqué au chapitre 7.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.3.10.1 Réglage se l'émetteur ILS I Q
Le réglage en piste de l'émetteur n'est généralement nécessaire que des les cas suivants :
• Installation d'un nouveau système
• Changement du canal de fréquence d'un système existant
• Remplacement d'une unité défectueuse
La procédure suivante explique comment les modules LPA/GPA doivent être contrôlés/
alignés lorsqu'un écart important est constaté. Il peut s'avérer nécessaire d'exécuter la
procédure pendant la phase d'installation d'une nouvelle installation, si le canal de
fréquence du système est modifié ou lorsqu'un module de remplacement est placé dans le
système.
A la fin de la procédure, une description explique comment régler les paramètres du sys-
tème en phase DDM, SDM CSB/BLS même lorsque ces réglages de paramètres constituent
en réalité des réglages système qui sont normalement effectués au cours de l'alignement
du système d'antennes.
5.3.10.2 Alignement détaillé du module LPA/GPA
Tous les réglages sont accessibles par l'intermédiaire du programme RMM en ouvrant une
session utilisateur de niveau 3 ou supérieur. Les alignements CSB et BLS doivent être
effectués. Les paramètres à relever et à ajuster pour l'émetteur BLS sont indiqué entre
parenthèses à la suite des paramètres CSB.
5.3.10.3 Liste des instruments de test externe
Compteur DDM / PIR
Compteur de puissance RF
Oscilloscope LF
5.3.10.4 Optimisation de la boucle de phase
Explication:
Déterminez le point opérationnel optimal (symétrique) pour le signal de retour phase/

amplitude dans l'amplificateur d'erreur.
Ouvrez la fenêtre Paramètres de l'émetteur. Sélectionnez l'onglet PA Adj. Sélectionnez

l'émetteur TXx COU. Sélectionnez l'onglet Phase en boucle. Cliquez sur Activer le mode
test.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Figure 5-2 L'onglet Loop phase (boucle de phase)
Examinez les valeurs d’angle P+BL/BLS du démodulateur, ils doivent être -135° +/- 10°.
Lorsque la plage d'angle est hors plage, ajustez la valeur de la boucle CSB (BLS) jusqu'à
ce que l’angle se situe dans la plage indiquée.
Pour effectuer le réglage, cliquez deux fois sur CSB (BLS) Loop Phase ou cliquez sur le
paramètre pour le sélectionner puis cliquez sur le bouton Edit.
Désactivez “Activer le mode test”.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.3.11 Réglage de décalage CSB
Explication:
Annulez les décalages DC (courant continu) du démodulateur, c'est à dire déterminez un

signal de sortie DC zéro sans signal d'entrée RF vers le démodulateur. Configurez un sig-
nal BLS équilibré dans l'émetteur BLS.
Connectez un oscilloscope LF (basse fréquence) au connecteur de test BNC CSB du TXx.

Observez la forme d'onde CSB démodulée normale.
CSB
5
CSB
4
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800
Sélectionnez l'onglet Offset. Cliquez sur Activer le mode test. Cliquez sur le bouton radio I-
signal. Etudiez le message en retour : Q off.
1. Select Tx
2. Activate 3. Observe
4. Adjust
Figure 5-3 Onglet Offset

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Observez sur l'oscilloscope que la forme d'onde CSB normale a changé pour un modèle
démodulé à tonalité unique de plus bas niveau. (Développez le niveau de l'oscilloscope).
CSB: 90 Hz off
4,5
3,5
2,5
1,5
0,5
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Figure 5-4 Avant réglage
CSB: 90 Hz off and DC Offset
4,5
3,5
2,5
1,5
0,5
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Figure 5-5 Après réglage
Si les niveaux de valeurs de crête sont inégaux, cliquez deux fois sur CSB OFFSET I et
réglez la valeur jusqu'à ce que les niveaux de crête soient égaux. Fermez la fenêtre de
réglage.
Cliquez sur le bouton radio Q-signal. Observez que le texte change pour I-Off. Si les
niveaux de valeurs de crête sont inégaux, cliquez deux fois sur CSB OFFSET Q et réglez la
valeur jusqu'à ce que les niveaux de crête soient égaux. Fermez la fenêtre de réglage.
5.3.12 Réglage de décalage BLS (n/a pour l'émetteur GLIDE CLR)
Explication:
Annulez les décalages DC (courant continu) du démodulateur, c'est à dire déterminez un

signal de sortie DC zéro sans signal d'entrée RF vers le démodulateur. Configurez un sig-
nal BLS équilibré dans l'émetteur BLS.
Déplacez l'oscilloscope sur le connecteur de test BNC BLS. Observez la forme d'onde BLS
démodulée normale.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
SBO: Normal signal
0
0 0,005 0,01 0,015 0,02 0,025 0,03 0,035
Sélectionnez l'onglet Offset. Cliquez sur Activer le mode test. Cliquez sur le bouton radio I-
signal. Etudiez le message en retour : Q off.
1. Select Tx
2. Activate 3. Observe
4. Adjust
Figure 5-6 Onglet Offset

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
Observez sur l'oscilloscope que le niveau de la forme d'onde BLS a diminué.
SBO: DC Offset Error
0
0 0,005 0,01 0,015 0,02 0,025 0,03 0,035
Figure 5-7 Avant réglage
SBO: Normal signal
0
0 0,005 0,01 0,015 0,02 0,025 0,03 0,035
Figure 5-8 Après réglage
Recherchez les plus petites crêtes de niveau. Si les niveaux de valeurs de crête sont iné-
gaux, cliquez deux fois sur BLS OFFSET I et réglez la valeur jusqu'à ce que les niveaux de
crête soient égaux. Fermez la fenêtre de réglage.
Cliquez sur le bouton radio Q-signal. Observez que le texte change pour I-Off. Si les
niveaux de valeurs de crête sont inégaux, cliquez deux fois sur BLS OFFSET Q et réglez la
valeur jusqu'à ce que les niveaux de crête soient égaux. Fermez la fenêtre de réglage.
Désactivez Activer le mode test.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.3.13 Calibrez les mesures de puissance interne
Connectez un wattmètre calibré à la sortie CSB (BLS) de la baie. Placez le TXx en émis-
sion.
Sélectionnez l'onglet Power. Si les valeurs affichées sont différentes de la valeur du

wattmètre externe, réglez le facteur d'échelle CSB forward Power (BLS forward Power).
1. Select Tx
2. Observe
3. Adjust
Figure 5-9 Onglet Power

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4 Description détaillée des algorithmes de diagnostic automatique
5.4.1 Vue d'ensemble
Les sections qui suivent commencent par une description des solutions des diagnostics qui
peuvent être signalées par le logiciel, suivie par les descriptions détaillées des fonctions de
diagnostic des données en cours et des événements d'alarme.
5.4.2 Solutions de diagnostic possibles
Le tableau suivant énumère et décrit les solutions de diagnostic qui peuvent être signalées
par les fonctions de diagnostic du programme RMM.
Solution de diagnostic Description

MONITOR 1 Moniteur 1 (MO1212) (LRU)
MONITOR 2 Moniteur 2 (MO1212) (LRU)
STDBY MON Moniteur de secours(MO1212) (LRU)
LF GENERATOR 1 Générateur LF 1 (LF1576) (LRU)
LF GENERATOR 2 Générateur LF 2 (LF1576) (LRU)
MONITOR FRONTEND 1 Frontal de moniteur 1 (MF1211/19) (LRU)
MONITOR FRONTEND 2 Frontal de moniteur 2 (MF1211/19) (LRU)
MONITOR FRONTEND STANDBY Frontal de moniteur de secours (MF1211/19) (LRU)
OSCILLATOR 1 Oscillateur 1 (OS1221) (LRU)
OSCILLATOR 2 Oscillateur 2 (OS1221) (LRU)
LPA/GPA TX1 COURSE TRAJECTOIRE DU TX1 LPA/GPA (LRU)
LPA/GPA TX1 CLEARANCE CLEARANCE DU TX1 LPA/GPA (LRU)
LPA/GPA TX2 COURSE TRAJECTOIRE DU TX2 LPA/GPA (LRU)
LPA/GPA TX2 CLEARANCE CLEARANCE DU TX2 LPA/GPA (LRU)
RMS BOARD Carte RMS (RMA1215) (LRU)
POWER SUPPLY 1 Alimentation 1 (PS1227) (LRU)
POWER SUPPLY 2 Alimentation 2 (PS1227) (LRU)
EXTERNAL POWER Alimentation externe
EXTERNAL FACTOR Un facteur externe qui influence les mesures de surveil-
lance.
COMMON CABLING Câblage ou toute partie du système commune aux émet-
teurs
ou système de surveillance., par exemple élément
d’antenne, câble,
réseaux de distribution ou de surveillance.
TX CONTROL Carte de commande de TX (TCA1218) (LRU)
REMOTE CONTROL Unité de télécommande (RCA1240) (LRU) ou sa liaison de
communication.
ANTENNA SYSTEM Système d'antenne
USER INPUT Une entrée définie par l’utilisateur sur le CI1210 est en état
d’alerte.
UNABLE TO ISOLATE La fonction diagnostic n'a pas été en mesure de localiser
un module défaillant..

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4.3 Diagnostic des données courantes
Les sous-sections suivantes décrivent les tests réalisés par le programme RMM pour le
diagnostic des données courantes. Toutes les solutions de diagnostic détectées sont
enregistrées et présentées à l’opérateur.Lorsqu'une solution de diagnostic résulte de plus-
ieurs tests, celle qui résulte du plus grand nombre de tests est affichée en premier.
5.4.3.1 Une erreur de lecture I2C d’une carte implique une défaillance de cette carte
Une carte signalée par un état "ERROR" présente probablement une panne. “ERROR”
indique que le RMS ne détecte pas de signaux d’accusé de réception valides du bus I2C de
la carte quand il tente de lire ses données de maintenance. Toutes les cartes de la baie
NORMARC 70XXB, à l’exception de la carte de commande du TX, sont dotées d'une inter-
face I2C/carte RMS.
Remarque : Lorsque plusieurs cartes présentent l'état "ERROR", le problème peut être une défail-
lance de l’interface I2C de la carte RMS ou le "collage" d’une carte sur les signaux du bus
I2C.Si les deux émetteurs COU et CLR reçoivent un état “ERROR”, le problème peut être une
panne d'interface I2C ou de bus de communication RMS avec la carte de générateur LF corre-
spondante.
5.4.3.2 Alertes des paramètres de maintenance
5.4.3.2.1 Tests des alimentations externes
ALGORITHME DE DIAGNOSTIC :
Si le module d’alimentation externe affiche une alerte de maintenance, vous êtes en

présence d’un problème sur l’alimentation 27V ou sur les chargeurs de batterie, ou encore
le système fonctionne sur batterie.
5.4.3.2.2 Test des alimentations 1 et 2
1. Si une alerte de maintenance figure sur l’alimentation 1 et pas sur la 2, ou vice
versa, l’alimentation qui donne l'alerte est défectueuse
2. Si une alerte de maintenance figure sur les deux alimentations ET pas sur le module
d’alimentation externe, les deux alimentations sont défectueuses

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4.3.2.3 Alertes de maintenance sans suivi d'erreurs
Une alerte de maintenance sur l'une des cartes figurant dans le tableau ci-après indique
que cette carte est défectueuse.
Carte
Générateur LF 1 ou 2
Oscillateur 1 ou 2
Carte RMS
Moniteur 1 ou 2
Carte de commande du TX
Entrées définies par l'utilisateur
5.4.3.2.4 Test des amplificateurs de puissance
Des alertes sur un amplificateur de puissance (PA) indiquent une défaillance de celui-ci si
l’OS et la BF correspondants ne présentent ni erreur, ni alerte.
DESCRIPTION:
L’algorithme considère qu’une indication d’alerte sur n’importe quelle mesure faite sur un
PA, si l’OS et le LF correspondants n’ont pas d’indication d’alerte de maintenance, signifie
que ce PA est défectueux. (Une panne de l’OS et du LF peut provoquer une alerte sur le
PA.)
5.4.3.2.5 Test des frontaux des moniteurs 1 et 2
Une alerte sur le frontal du moniteur 1 implique que ce frontal est défectueux s’il n’y a pas
d’alerte sur le frontal du moniteur 2, et réciproquement.
DESCRIPTION:
Les mesures de maintenance des cartes d’un frontal de moniteur seront affectées par les
signaux de sortie des moniteurs, c'est à dire que l’algorithme de diagnostic ne peut pas
utiliser ces mesures seules pour diagnostiquer de manière fiable une défaillance sur des
cartes frontales de moniteur. L’algorithme considère que les deux frontaux sont alimentés
avec les mêmes signaux. Par conséquent, si une alerte de maintenance est signalée sur
une carte mais pas sur l’autre, la première carte est considérée comme défectueuse. S'il
existe des alertes de maintenance sur les deux cartes, aucune connaissance de l’état des
frontaux de moniteur n'est obtenue.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4.3.2.6 Test de télécommande
En cas d'alerte “RC link status” (état de la liaison avec la télécommande), il existe un
problème avec la télécommande ou avec sa liaison.
DESCRIPTION:
Une alerte d’état de la liaison avec la télécommande indique que le TXC ne reçoit pas de
données valides provenant de la télécommande.
5.4.3.2.7 Test de commande de l'émetteur
Les alertes de commande d'émetteur “EPROM check” (contrôle EPROM) ou “Integrity

check” (contrôle d’intégrité) indiquent une défaillance sur la carte TXC.
5.4.3.2.8 Test du moniteur de secours
S'il existe une alerte sur la carte du moniteur de secours, celle-ci est défectueuse.
5.4.3.2.9 Test du frontal du moniteur de secours
S’il existe une alerte sur la carte du frontal du moniteur de secours ET si les mesures du
moniteur de secours n’indiquent pas d’alarme ni d'alerte, la carte du frontal du moniteur
secours est défectueuse.
5.4.3.2.10 Paramètres définis par l'utilisateur
Une alerte sur une des entrées définies par l’utilisateur indique que cette entrée est défec-
tueuse.
5.4.3.3 Défaillance du test automatique du moniteur
Une panne du test automatique du moniteur indique une défaillance sur la carte du moni-
teur qui signale cette panne.
5.4.3.4 Alarme de la boucle DC du moniteur
Si le moniteur 1 ET le moniteur 2 signalent des alarmes ou des alertes de la boucle DC,

cela signifie qu’un élément de l’antenne est cassé.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4.3.5 Test d'alerte du moniteur
La Figure 5-10 illustre les tests réalisés par le programme RMM pour diagnostiquer
automatiquement les pannes qui engendrent des indications d’alerte des moniteurs 1 et 2.
Start monitor
warning tests.
CL or DS CLR warning
NF warning on DF warning on
warning on both No No on both No
both monitors? both monitors?
monitors? monitors?
Yes Yes No
Yes
Yes
Warning on NF
RF on one or No
Warning on both mon.?
Yes
active OS?
Yes
No
Active OS is faulty
Common cabling is "External factor" is

Warning on faulty reported as faulty.
Yes
active LF?
No Active LF is faulty
Active course or
clearance PA is faulty
Monitor warning
tests done.
Figure 5-10 Organigramme des tests des alertes de moniteur.
5.4.3.6 Désaccord moniteur
Si un seul des deux moniteurs indique une alerte retardée, une alarme brute ou une
alarme sur un paramètre quelconque et pas l'autre, le moniteur indiquant l'alerte ou
l'alarme est probablement défectueux.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4.4 "Diagnostic des événements d'alarme.
5.4.4.1 Basculement sans arrêt de service
L'organigramme de la Figure 5-11 décrit l’algorithme utilisé pour diagnostiquer une

alarme de basculement qui n’est pas suivie d’une alarme d’arrêt. Le programme RMM uti-
lise le délai de contrôle maximal configuré pour déterminer si une alarme de basculement
est suivie d’un arrêt. En l'absence d'événement d’alarme d’arrêt pendant ce délai
maximal après l'événement d'alarme de basculement, cet algorithme est utilisé.
No maintenance
Start changeover
warnings
diagnostics
CL or DS Main COU TX is
Maint warn on Main OS is faulty Yes
Yes alarm? faulty
main OS?
No
No
External obstruction
NF alarm? Yes is blocking signal
Maint warn on
Yes Main LF is faulty
main LF?
No
No
Main CLR TX is
CLR alarm? Yes
faulty
Maint warn on Main COU TX is
Yes
main COU TX? faulty
No
No
DF alarm? Yes Main OS is faulty

Maint warn on Main CLR TX is
Yes
main CLR TX? faulty
No
No
Unable to diagnose
fault
No maintenance
warnings
Changeover
diagnose done
Figure 5-11 Organigramme de diagnostic d’alarme de basculement seul
5.4.4.2 Basculement suivi d'un arrêt
Un événement d’alarme de basculement suivi d'une alarme d'arrêt pendant le délai de

surveillance maximal configuré est diagnostiqué comme indiqué dans cette section.
L'algorithme utilisé dépend de la configuration du choix.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
5.4.4.3 Algorithme pour les systèmes avec 2 choix sur 2
La Figure 5-12 présente l’organigramme de diagnostic des situations de basculement

/arrêt des systèmes avec 2 choix sur 2.
DESCRIPTION:
L’algorithme est basé sur le fait qu’une panne (dans un système 2 choix sur 2) qui
provoque un arrêt complet doit être due à un élément commun à la section émetteur et la
section de surveillance.
Start changeover/
shutdown diagnose.
Is NF DDM or SDM External obstruction

alarm the cause of Yes
is faulty.
both alarms?
No
Is there maint.
The TXC board is
warnings on the Yes
faulty.
TXC board?
No
Common cabling is
faulty.
No
Changeover/ shutdown
diagnose done.
Figure 5-12 Organigramme de diagnostic d’alarme de basculement /arrêt.

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05

23141-I5/Rév.4/11-Avr-05
6. Chapitre 6 Liste des composants
6.1 Listes des composants
Ce chapitre présente sous forme de tableau les ensembles électriques et certains ensem-
bles et pièces mécaniques ; par exemple les composants montés sur châssis, les ensem-
bles de cartes de circuit et les modules de l'équipement jusqu'à la plus petite unité
remplaçable (LRU).
6.1.1 Explication du formulaire des listes de composants

• Symbole/Elément No. : référence le symbole et le numéro d'élément pour chaque
pièce électronique remplaçable de l'équipement
• Fig. No.: indique le numéro de figure dans laquelle la pièce est illustrée
• No.de référence constructeur : numéro de référence Park Air Systems
• UOC: Utilisable sur code : indique le code attribué aux numéros de modèle de
l'équipement et identifie les composants utilisés dans chaque configuration du
modèle. Voir l'index des utilisations sur code

23141-I6/Rév.2/11-Avr-05
6.1.2 Listes de composants.
Groupe des sous-systèmes électron-

iques
Symbole/ Fig No Description No. de UOC Qté/ Qté/
Elément référence 7011B 7012B
No. construct-
eur
NM 7011B 6-1 Baie du Localizer NORMARC 7011B 22931 A X -
NM 7012B 6-1 Baie du Localizer NORMARC 7012B 22932 B - X
6-1 Ens. baie fréquence unique LCA 1583A 22275 A X -
LOC
6-1 Ens. câble fréquence unique LCA 1583B 22276 B - X
LOC
CB1, CB2 6-1 Coupe-circuit 23130 C, D 2 2

F07 6-3 Fusible 13368 C, D 1 1
C01, C02 6-3 Condensateur 10533 C, D 1 2
M2 6-1 Cache 22479 C, D 1 1
M1 6-1 Panneau frontal, dessus 22488 C, D 1 1
M3 6-1 Panneau frontal 22819 C, D 1 1
M4 6-1 Cache frontal 22537 C, D 2 2
M5 6-1 Collier de serrage 22486 C, D 24 24
SPL 6-2 Répartiteur d'alimentation 11533 C, D 3 3
MF 1211A 6-1 Frontal de moniteur MF 1211A LOC 18564 C, D 2 3

PS 1227C 6-1 Alimentation PS 1227C 23088 C, D 2 2
OS 1221A 6-1 Oscillateur RF OS 1221A LOC 18591 C, D 2 2
MO 1212A 6-1 Moniteur MO 1212A 18567 C, D 2 3
MB 1575A 6-2 Carte mère MB 1575A 22390 C, D 1 1
TCA 6-1 Ensemble commande de TX TCA 1218A 18510 C 1 0
1218A
TCA 6-1 Ensemble commande de TX TCA 1218B 18511 D 0 1
1218B
RMA 6-1 Ensemble RMS RMA 1215A 18509 C, D 1 1
1215A
LF 1576A 6-1 Générateur LF LF1576A 22441 C, D 2 2
LPA 6-1 Ensemble amplificateur de puissance 22272 C, D 2 2
1580A LPA 1580A LOC
RL1,RL2 6-2 Relais 13124 C, D 2 2
DL1 6-2 Charge fictive 21980 C, D 1 1
DL2 6-2 Charge fictive 10602 C, D 1 1
DC 420C 6-2 Coupleur directionnel DC 420A 16577 C, D 1 3
AT01, 6-2 Atténuateur 20dB BNC 11722 D 0 2
AT02,
AT03
CI 1210A 6-3 Carte interface de connexion CI 1210A 18561 C, D 1 1

BW 1566A 6-3 Alerte batterie BW 1566A 22229 D 0 1
F1,F4 6-3 Fusible 13362 C, D 2 2
J8,J21,J26 6-3 Connecteur (CI 1210) 12408 C, D 3 3
J9-J17, 6-3 Connecteur (CI 1210) 12406 C, D 13 13
J20, J27-
J29

23141-I6/Rév.2/11-Avr-05
(Contin- Groupe des sous-systèmes électron-

ued) iques
Symbole/ Fig No Description No. de UOC Qté/ Qté/
Elément référence 7011B 7012B
No. construct-
eur
J1, J4, J6, 6-3 Connecteur (BW 1566) 12406 D 0 4
J9
Chargeur de batterie BC 1361C 22576 A, B 2 2

Batterie 85Ah 15004 B 0 4
Coupe-circuit de batterie 20332 A, B 2 4
Batterie 115Ah 15008 A 2 0
Ensemble télécommande RCA 1240C 21342 E 1 0
Ensemble télécommande RCA 1240D 21344 E 0 1
Metre Panel MP 1574A 22261 E 0 1
Ensemble kit de service SKA 1229B 22945 A, B 1 1

Carte d'extension EB 1349A 18700 A, B 1 1
Carte d'extension câble coaxial EB 1245A 18662 A, B 1 1
6.1.3 Index Utilisable sur code :
INDEX UTILISABLE SUR CODE :

Utilisable Description No de
sur code : référence Park
Air Systems.
A BOITIER NORMARC 7011B LOC 22931
B BOITIER NORMARC 7012B LOC 22932
C ENS. BAIE MONO FREQ. LCA 1583A LOC 22275
D ENS. BAIE MONO FREQ.LCA 1583B LOC HOT STB. 22276
E Equipement de tour -

23141-I6/Rév.2/11-Avr-05
6.2 Figures
Figure 6-1 Baie NORMARC 7011B-7012B LOC

23141-I6/Rév.2/11-Avr-05
Figure 6-2 Baie NORMARC 7011B-7012B LOC vue arrière

23141-I6/Rév.2/11-Avr-05
Figure 6-3 Baie NORMARC 70xxB LOC & GLIDE côté montage mural

23141-I6/Rév.2/11-Avr-05
7. Chapitre 7 Installation et configuration initiale
7.1 Installation mécanique
La baie NORMARC 70XXB est construite pour un montage mural. Pour un fonctionnement
aisé, la partie clavier/écran doit se situer à hauteur de regard/d'épaule (140 à 160 cm).
Les connecteurs RF peuvent être montés en haut ou en bas de la baie. L'espace disponible
nécessaire autour de la baie est d'environ 1 mètre sur 1 mètre, voir Figure 7-1
1.0m
0.9m
HBK594-2
Figure 7-1 Espace de montage nécessaire pour la baie (vue de dessus) NORMARC 70XXB .
7.1.1 Kit de montage MK 1343A
Si le mur n’est pas à même de supporter le poids de la baie (voir spécifications

techniques), Park Air Systems AS fournit un kit de montage mural, MK 1343A. Les dimen-
sions de ce kit sont conçues pour un espace standard de 60 cm entre les goujons. Pour
faciliter le montage, placer la baie sur les vis de support (B) avant d’insérer les vis de
montage (A). La vue agrandie de la Figure 7-2 illustre cette opération.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Figure 7-2 NORMARC 70XXB, montage mural avec le kit MK 1343A.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
600
Hex. Screw 8x50 (B16)

Washer M8
808
606
1855 - 1890
919 - 954
Adjust. screw
HBK 1260-1
Figure 7-3 Dimensions du montage mural (MK 1343A)
7.1.2 Déplacement des connecteurs RF
En cas de besoin, les connecteurs RF peuvent être déplacés du haut de la baie vers le bas
et vice versa, comme illustré par la Figure 7-3. La partie arrière (F) de la baie principale
est dotée de trous disposés de façon identique en haut et en bas. Pour déplacer les con-
necteurs, respectez les étapes suivantes :
Retirez toutes les rondelles en caoutchouc des orifices.
Débranchez tous les câbles coaxiaux des connecteurs d'alimentation continue.
Retirez tous les connecteurs d'alimentation.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Déplacez le support métallique muni d'orifices de blocage du bas vers le haut tout en
débranchant la courroie de mise à la terre de la partie inférieure de la glissière verticale en
L et en reconnectant en haut ou vice versa.
Réinstallez les connecteurs d'alimentation à leur nouvel emplacement.
Rebranchez les câbles coaxiaux.
Replacez les rondelles en caoutchouc dans les orifices ouverts.
Figure 7-4 Déplacement des connecteurs RF

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2 Installation électrique
Ce paragraphe décrit les connexions électriques externes de la baie principale NORMARC

7011B-7012B.
7.2.1 Vue d'ensemble des connexions
La baie de l’ILS se compose de trois groupes de connecteurs, illustrés par la Figure 7-5
• Les signaux RF de l’ILS vers et du système d’antenne sont connectés en bas de la
baie principale. Ces connecteurs peuvent être déplacés vers le haut, voir Installation
mécanique
• L’alimentation (les alimentations) et la batterie de secours sont connectées à la glis-
sière du connecteur électrique à l’intérieur de la partie arrière de la baie
• Toutes les autres connexions externes sont situées sur la carte de l’interface de con-
nexion CI 1210A à l’intérieur de la baie, à l'arrière
POWER RAIL CONNECTIONS
POWER +27V
SUPPLY 0V
+27V
BATTERY
0V
CI 1210 CONNECTIONS
4 DC LOOPS
3 RS 232
1 REMOTE CONTROL
1 DME
2 TEMP SENSORS
1 AC LEVEL MEASUREMENT
3 DIFFERENTIAL ANALOG
CABLE FEEDTHROUGH 8 DIGITAL INPUT/OUTPUT
1 IIC EXTENSION
RF CONNECTIONS
NF
IN DS
CL
COU/CSB
OUT
COU/SBO
HBK640-3
Figure 7-5 Vue d’ensemble des connexions de la baie principale de l’ILS

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.2 Courant et batterie
L’alimentation et la batterie de secours sont connectées à la glissière du connecteur élec-

trique à l’intérieur de la partie arrière de la baie, comme illustré par la Figure 7-6 et Figure
7-7 en fonction de la configuration. Les câbles utilisés doivent avoir une intersection min-
imale de 4 mm2. Des coupe-circuit sont utilisés entre la baie ILS et les batteries.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Figure 7-6 Connexion courant et batterie en secours hors tension

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Figure 7-7 Connexion courant et batterie en secours automatique instantané
Un modem sous tension de courant continu ou un autre équipement externe conçu pour
un courant continu à 22V - 27V peut être raccordé sur le bornier à fusible marqué Modem,
(7011B, 13B, 31B et 33B) ou sur les bornes du modem sur le BW 1566 (7012B, 14B, 32B
et 34B). La consommation maximum de courant doit être de 1A.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.3 Entrées RF
Les entrées RF sont les suivantes :

• AXE - CL
• Antenne de champ proche - NF
• Sensibilité d'écart - DS
Elles sont connectées comme indiqué par la Figure 7-8 (vue frontale).
HBK641-3 NF CL DS
Figure 7-8 Connexions d'entrée RF
7.2.4 Sorties RF
Les sorties RF sont connectées comme indiqué par la Figure 7-9. Les connexions sont les
suivantes :
Toutes applications :
• COU BLS - Bandes latérales seules, émetteur directif COUrse
• COU P+BL - Porteuse émetteur et bandes latérales de l'émetteur directif COUrse
SBO CSB
HBK642-3
Figure 7-9 Connexions de sortie RF

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.5 Boucle de courant continu (Localizer seulement)
Les boucles à courant continu sont connectées sur la carte d’interface de connexion CI
1210A dans la partie arrière de la baie. Leur emplacement et leur brochage sont illustrés
par la Figure 7-10
• Ch X in* sont les tensions de référence provenant de la baie
• Ch X out* sont les tensions de retour provenant des antennes
• GND est la masse électrique principale de la baie
Le connecteur femelle Weidemüller BLZ-5.08/6 ou équivalent est adapté
Figure 7-10 Connexions de la boucle en courant continu

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.6 Télécommande
La télécommande est connectée sur la carte d’interface de connexion CI 1210A comme

illustré par la Figure 7-11. La connexion de la télécommande, du panneau distant asservi
et du commutateur de verrouillage est effectuée sur le site de télécommande et traitée
dans la section 7.2.13 - 7.2.16
• FSK_[P,N] est la paire de lignes du modem
• GND est la masse électrique principale de la baie
Pour un fonctionnement normal du modem FSK, les cavaliers S9 à 11 sur CI 1210A doiv-
ent être montés.
Veuillez vous référer à la section 7.3.4. pour la configuration de la connexion RS-232.
Le connecteur femelle Weidemüller BLZ-5.08/4 ou équivalent est adapté.
Figure 7-11 Connexion de la télécommande

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.7 PC et modem
Les terminaux de PC et les modems sont raccordés aux connecteurs à 9 broches DSUB de
la broche standard RS 232. Les connecteurs Remote 1 et Remote 2 sont situés sur la carte
d'interface de connexion CI 1210A comme illustré par la Figure 7-12. Le connecteur local
est situé à l'avant de la baie.
Les connexions recommandées sont les suivantes :

• LOCAL - le PC situé sur le site de la baie de l'ILS
• REMOTE 1 - le PC situé sur le site de maintenance technique de l’aéroport
• REMOTE 2 - les terminaux de PC distants connectés directement ou par modem
Figure 7-12 Connexions PC et modem

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.8 Synchronisation de l’identification DME
L'équipement de mesure de distance DME est connecté sur la carte d’interface de connex-
ion CI 1210A comme illustré par la Figure 7-13.
• ACT_DME[P,N] est le terminal positif et négatif du signal actif DME provenant du
DME, respectivement
• IN_DME[P,N] est le terminal positif et négatif du signal de l'enveloppe du code
morse ou de l'impulsion de départ depuis le DME, respectivement
• OUT_DME[P,N] est le terminal positif et négatif du signal de l'enveloppe du code
morse ou de l'impulsion de départ vers le DME, respectivement
Notez! Observez la polarité sur tous les signaux.
Figure 7-13 Connexions DME

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.8.1 Localizer en tant qu’identificateur maître
C’est la configuration recommandée.
Quand le LOC doit être utilisé comme identificateur principal, connectez-le comme illustré
par la Figure 7-14 ou la Figure 7-15. Dans le programme RMM, onglet Réglages ILS /
Réglages émetteur, Interface DME (voir Annexe D), régler le LOC comme maître et le sig-
nal actif du DME en fonction du manuel du DME. Le réglage IDENT TYPE peut être placé
sur CODE ou PULSE. S'il est réglé sur CODE, le LOC envoie l'enveloppe de code morse au
DME. S'il est réglé sur PULSE, le LOC envoie une impulsion de départ au DME. Lorsque le
DME est actif, le LOC envoie un mot d'identification sur quatre au DME. Lorsque le DME est
inactif le LOC code quatre mots sur quatre. Si le LOC doit coder trois mots sur quatre que
le DME soit actif ou non, déconnectez les câbles DME ACTIVE et programmez le signal actif
du DME sur OPEN.
NM 701x LLZ
CI 1210
+27Vdc
2.7K
a 1 S1
1 2 3
S2
DME ACTIVE 1 2 3
b 2
S3
1 2 3
3 S4
1 2 3
V+
S5
4 1 2 3
S6
1 2 3
c 5
S7
1 2 3
IDENT TO DME
d 6
S8
1 2 3
DME P8
connector
HBK1122-2
Figure 7-14 Connexions au localizer maître (recommandé)
Figure 7-14 présente la configuration recommandée pour la co implantation aux DME

Fernau 2020 et Thales 415, voir le manuel DME pour la configuration de ce dernier.
Assignation des connecteurs DME :
Fig. 7-14 Fernau Thales

SK 2 SK4 (AF1, défault) SK5 (AF2, alternate)
a 1 17 17
b 2 4 4
c 6 14 14
d 7 1 1

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
ILS
DME CI1210
v+
1 S1
+ 1 2 3
2.7K
DME ACTIVE S2
2 1 2 3
-
S3
1 2 3
3 S4
1 2 3
S5
4 1 2 3
S6
+27Vdc
1 2 3
5 15k
+
S7
IDENT TO DME 1 2 3
6
- S8
1 2 3
P8
HBK771-2
Figure 7-15 Connexions au localizer maître (alternative)
Figure 7-15 présente une configuration alternative des sorties raccordées à une boucle de
courant. Cela est réalisé par S1, S2 et S3 pour le signal actif du DME et par S7 et S8 pour
le signal d’identification. Voir la Figure 7-16 pour les détails du circuit.
Figure 7-16 Diagramme du circuit, LOC maître

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.8.2 DME en tant qu’identificateur maître
Pour certaines installations, il peut être nécessaire d’utiliser le DME en tant qu’identifica-
teur maître.
Si le DME doit être utilisé comme identificateur principal, connectez-le comme illustré par
la Figure 7-17. Dans le programme RMM, onglet Réglages ILS / Réglages émetteur, Inter-
face DME (voir Annexe D), régler le DME comme maître et le signal actif du DME sur
OPEN. Le réglage IDENT TYPE peut être placé sur CODE ou PULSE. S'il est réglé sur CODE,
le LOC reçoit l'enveloppe de code morse du DME. S'il est sur PULSE, le LOC émet sont pro-
pre code morse programmé lorsqu'il reçoit une impulsion de départ du DME. Lorsque le
LOC ne reçoit pas de signal d’identification pendant environ 20 secondes, il commence à
émettre son propre code morse programmé. Une fois le signal du DME rétabli, le LOC
commence à émettre instantanément le code du DME.
ILS
DME CI1210
1 S1
1 2 3
S2
2 1 2 3
S3
1 2 3
3 S4
1 2 3
2.7K S5
IDENT FROM DME 4 1 2 3
S6
1 2 3
5
S7
1 2 3
6
S8
1 2 3
HBK770-2 P8
Figure 7-17 Connexions au DME maître
La source de courant du DME est montrée; le courant peut provenir du LOC en déplaçant
S4, S5 et S6 vers la position 1-2. Voir Figure 7-18 pour plus de détails.
Figure 7-18 Diagramme du circuit, DME maître

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.9 Entrées analogiques
7.2.9.1 Description générale
Les entrées analogiques sont connectées sur la carte d’interface de connexion CI 1210A
comme illustré par la Figure 7-19.
Les entrées sont les suivantes :

• ANALOG CH.1-3 - trois entrées analogiques à courant continu différentiel
Tension maximale : ±15V

Impédance d'entrée : 10kOhms.
• TINDOOR, TOUTDOOR - entrées de mesure de température avec interface vers un
capteur de température LM35
Tension maximale : ±15V
Impédance d'entrée : 10kOhms
• AC LEVEL - entrée de mesure du niveau de courant alternatif. Prévu pour utilisation
avec un éliminateur de batterie (c.a.d. courant alternatif de 220/9V) pour surveiller
la tension secteur
Tension maximale : 24Vpp
Impédance d'entrée : 10kOhms
Figure 7-19 Connexions d'entrée analogiques

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.9.2 Détails des entrées analogiques utilisateur (CH.1-CH.3)
Connecteurs : ANALOG CH.1, 2 et 3 sur CI 1210A.
Signal d'entrée sur broche 1, GND sur broches 2 et 4.
La tension en entrée max. relative à la masse GND est +/- 15V (une diode zener bloque
le signal si cette limite est dépassée).
Théoriquement, le positif absolu est obtenu en appliquant environ +32V, ce qui doit don-
ner une valeur = 2047 lorsque échelle =1 et décalage =0. Négatif absolu environ -32V
(donne une valeur de -2048 lorsque échelle =1 et décalage =0).
Toutefois, la résolution complète du convertisseur A/D ne peut pas être utilisée en mode
différencié car la tension d'entrée maximale relative à la masse GND est ±15V, ce qui lim-
ite les valeurs à ±1000 environ.
Valeur = Ax + B
où
A est la valeur “d'échelle” configurée dans la fenêtre de réglage “Paramètre analogique

utilisateur” du programme RMM,
B est la valeur “de décalage” configurée dans la fenêtre de réglage “Paramètre analogique
utilisateur” du programme RMM,
x est la représentation binaire 12 bits de la tension d'entrée.
Figure 7-20 Diagramme d'un circuit classique

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.10 Entrées et sorties numériques
Huit canaux numériques bidirectionnels (numérotés de 0 à 7) sont situés sur la carte

d'interface de connexion CI 1210A comme illustré par la Figure 7-21.
Niveaux logiques : TTL.
Impédance d'entrée : 4,7kOhms.
Impédance de sortie : collecteur ouvert avec une résistance de pull-up de 4,7kOhms.
Remarque sur l'utilisation de ces canaux comme entrées sur la réf. CI 1210A version3
ou antérieure :
Pour le fonctionnement d'un canal configuré comme entrée, l’équipement utilisateur doit être capa-
ble de fournir environ 10 mA à +5 Volts pour le niveau logique haut. Ceci peut être obtenu à
partir du +27 Volts en utilisant une résistance de 2,7 kOhms. Il est inutile d'employer une
résistance de pull-down pour le niveau logique bas.
Figure 7-21 Connexions des entrées/sorties numériques

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Entrées et sorties numériques - CI 1210A version 4 ou ultérieure.
Figure 7-22 Diagrammes de circuit équivalent

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.11 Panne secteur
Deux entrées pour la panne d’alimentation principale (batterie de réserve active) sont
situées sur la carte d’interface de connexion CI 1210A comme illustré par la Figure 7-23.
Niveaux logiques : normalement élevé 5V ou 0V = panne secteur.
Impédance d'entrée : 10kOhms.
Figure 7-23 Connexions de l'alerte batterie

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.12 Extension IIC
L'extension IIC est réservée pour utilisation avec de futurs équipements connectés à l'ILS.
Les signaux IIC SDA et IIC SCL sont protégés par des disjoncteurs.
Figure 7-24 Extension IIC

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.13 Connexions de télécommande
La télécommande est connectée à l’ILS correspondant en raccordant le connecteur

REMOTE CONTROL sur l'interface de connexion CI 1210 au P9 sur MB1346, comme illus-
tré par la Figure 7-25.
Une alimentation optionnelle variable 0-24V peut également être utilisée pour réduire
l’éclairement des LED ‘Normal’ et ‘Warning’ pendant les opérations de nuit. Si la tension
V_dim est utilisée, le cavalier S1 sur la carte MB 1347 doit être enlevé. Si ce cavalier S1
est enlevé sans fournir une tension V_dim supplémentaire, seule la LED ‘Alarme’ sera
allumée.
Le connecteur femelle Weidemüller BLZ-5.08/4 ou équivalent est adapté. Un câble 600

Ohms doit être utilisé.
REMOTE NORMARC
CONTROL P9 MB1346
1 - GND 1 - TXOFF J2 P9 P3
J1
2 - FSK_P 2 - ALARM TXOFF
3 - FSK_N 3 - LINE_A ALARM

C B A
1
4 - GND 4 - LINE_B LINE A
LINE B
P10 5
RX A
CI1210 RX B
on
10
TX A
corresponding TX B
SLAVE RS485
ILS P8
15
or ALT.LINK
INTERLOCK
SLAVE
DIRECT
CI 1376 P6
AUX IN/OUT 20
on
corresponding P7 25
Marker Beacon
P5 OPTO OUT P4
GND GND 30
1-ALARM (C)
2-ALARM (E)
5V 3-NORM (C) 5V
4-NORM (E)
5-WARN (C) 24V
24V
6-WARN (E)
7-STBAL (C)
V_DIM V_DIM
8-STBAL (E)
POWER OUT POWER IN
HBK772-2
Figure 7-25 Connexion de la télécommande à l'ILS

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
L'alimentation de la télécommande est connectée conformément à la Figure 7-26. L'ali-

mentation est connectée aux broches 1 et 3 du connecteur P2 sur la carte mère d'alimen-
tation MB 1347. Une alimentation/batterie de secours optionnelle peut être connectée aux
broches 2 et 4 du connecteur P2. Le connecteur de sortie P3 sur la MB 1347 est relié au
connecteur d'entrée P4 sur la MB 1346 - carte mère de la télécommande. Plusieurs MB
1346 peuvent être reliées en série en connectant la P5 de l'une à la P4 de la suivante.
NORMARC NORMARC
MB1346 MB1346
J2 P9 P3 J2 P3
P9
J1 J1 J1
TXOFF TXOFF
NORMARC
MB1347
ALA RM A LA RM
C B A C B A B A
1 1 1
LINE A LINE A
LINE B LINE B
D1
P10 5 P 10 5 F1 5
RX A RX A
RX B RX B
10 10 10
TX A TX A
TX B TX B
P2
From
SLA VE RS 485
15
S LA VE RS 485
15
GND
15
24VDC
P8 P8
GND power
supply
INTERLOCK
ALT.LIN K SLA VE ALT.LINK
INTER LOCK
S LA VE 24V
DIRE CT DIR ECT
AU X IN/OUT 20 A UX IN /O UT 20 BAT 20
P6 P6
POW ER IN
S1
From
P7 25 P7 25 25
Optional
V_DIM=24V
24VDC
P5 OPTO OUT P4 P5 OPTO OUT P4
P3
Battery
GND 1-ALARM (C) GND 30
GND 1-ALARM (C) GND 30 GND 30
2-ALARM (E) 2-ALARM (E)
5V 3-NORM (C) 5V 5V 3-NORM (C) 5V 5V

4-NORM (E ) 4-NORM (E)
24V
5-WARN (C)
6-WARN (E )
24V 24V 5-WARN (C)
24V 24V
6-WARN (E)
7-STBAL (C) 7-STBAL (C)
V_DIM 8-STBAL (E) V_DIM V_DIM 8-STBAL (E)
V_DIM V_DIM
POWER OUT POWER IN POWER OUT POWER IN POWER OUT
HBK773-3
Figure 7-26 Connexions d'alimentation électrique de la télécommande

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.14 Arrêt de service automatique du GLIDE
Si nécessaire, le GLIDE peut être configuré pour un arrêt de service automatique lorsque
le LOC est éteint. Connectez un câble depuis P9 ALARM sur MB 1346A appartenant au LOC
au P9 TXOFF sur MB 1346A appartenant au GLIDE. Reportez-vous à la Figure 7-27.
HBK1100-1 GP LLZ
NORMARC NORMARC
MB1346 MB1346
J2 P9 P3 J2 P9 P3
J1 J1
TXOFF TXOFF
ALARM ALARM
C B A C B A
1 1
LINE A LINE A
LINE B LINE B
P10 5 P10 5
10 10
SLAVE RS485 SLAVE RS485

15 15
P8 P8
INTERLOCK INTERLOCK
ALT.LINK SLAVE ALT.LINK SLAVE
DIRECT DIRECT
AUX IN/OUT 20 AUX IN/OUT 20
P6 P6
P7 25 P7 25
P5 OPTO OUT P4 P5 OPTO OUT P4

30
GND 1-ALARM (C) GND GND 1-ALARM (C) GND 30
2-ALARM (E) 2-ALARM (E)
5V 3-NORM (C) 5V 5V 3-NORM (C) 5V
4-NORM (E) 4-NORM (E)
5-WARN (C)
24V 6-WARN (E)
24V 24V
5-WARN (C)
24V
6-WARN (E)
7-STBAL (C) 7-STBAL (C)
V_DIM 8-STBAL (E) V_DIM V_DIM 8-STBAL (E) V_DIM
POWER OUT POWER IN POWER OUT POWER IN
Figure 7-27 Connexion de l'arrêt de service automatique du GLIDE

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.15 Connexion récopies tour / panneu d’état
Le récopie tour (ou panneau d’état) SF 1344 est connecté à la carte mère de la télécom-
mande correspondante en connectant la P3 sur MB 1346 à la P1 sur SF 1344. Le P10 sur
MB 1346 n'est pas utilisé. Voir la Figure 7-28.
Les connecteurs DSUB 25 broches femelle standard (Harting 0967 025 0442 et 0967 225
4704 ou équivalent), raccordés par un câble 1:1 à 10 fils sont adaptés.
NORMARC
MB1346
J2 P9 P3
J1
TXOFF
ALARM
C B A
1
LINE A
LINE B
P10 5
To P1
RX A
1:1 on
RX B
TX A
10
SF1344
TX B
SLAVE RS485
15
P8
INTERLOCK
ALT.LINK SLAVE
DIRECT
AUX IN/OUT 20
P6
1 - GND
P7 25 2 - ALARM
13 25 3 - WARNING
4 - NORMAL
P5
7 - GND
OPTO OUT P4
15 - V24P
30
GND 1-ALARM (C) GND
19 - ON_OFF
2-ALARM (E)
21 - SILENCE
5V 3-NORM (C) 5V
4-NORM (E) 23 - INTERLOCK (if used)
24V
5-WARN (C) 24V 25 - BUZZER
6-WARN (E)
7-STBAL (C)
V_DIM V_DIM
8-STBAL (E)
POWER OUT POWER IN

1 14
HBK 774-1
Figure 7-28 Connexion asservie à distance

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.16 Connexion du commutateur d’inter-verrouillage
La commande d’inter-verrouillage est connectée à la P8 sur MB 1346 (carte mère de télé-

commande) ou à la P2 sur SF 1344 (le panneau d’état) voir Figure 7-29.
INTERLOCK MB1346 / P8
SWITCH OR
SF1344 / P2
RWYA RWYB
1 INTERLOCK
2 GND
5 4 2 1
1 2
LLZ runway A 2 1 LLZ runway B
1 2
GP runway A 2 1 GP runway B
HBK775-2
Figure 7-29 Connexion du commutateur de verrouillage
Remarque 1:
Quand la MB 1346A est utilisée avec l'ensemble de télécommande RCA 1240C ou D et qu'une fonc-
tion d’inter-verrouillage n'est pas utilisée (connectée), une prise de cavalier doit être installée
dans P8.
Remarque 2 :
Lorsque le commutateur d’inter-verrouillage est utilisé, la prise de cavalier normalement installée

dans le MB 1346-P8 doit être retirée.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.17 Canaux auxiliaires de télécommande
Le système de télécommande possède 3 signaux numériques non affectés dans chaque

direction. Ils peuvent être utilisés pour transmettre des signaux supplémentaires d'état et
de commande entre la télécommande et la baie.Notez que si les signaux sont reliés à du
matériel externe tel que d'autres navaids ou alarmes d'intrusion, des relais ou des opto-
coupleurs sont utilisés pour fournir une barrière galvanique. Le kit NORMARC SK 1470
convient dans un certain nombre de cas.
Les signaux sont disponibles sur la MB 1346, P 15 dans la baie de ILS et sur la carte MB
1346, P6 dans la télécommande.
Connexions de la baie de l'ILS à la télécommande :
Entrée dans la baie ILS, MB 1346, P15 Sortie dans la télécommande, MB 1346, P6
Broche no. Nom du signal Broche no. Nom du signal
1 AUX_RI_IN0 1 AUX_RC_OUT0
10 GND 4, 9, 10 GND
Connexions de la télécommande à la baie de l'ILS :
Entrée dans la télécommande, MB 1346, Sortie dans la baie ILS, MB 1346, P15
P6
Broche no. Nom du signal Broche no. Nom du signal
5 AUX_RC_IN0 5 AUX_RI_OUT0
4, 9, 10 GND 10 GND
Interfaces de signal :
Toutes les entrées au niveau TTL avec pull-up à 5VDC. Les sorties sont des tampons TTL
avec une capacité de commande de 20mA maximum. Veillez à ne pas surcharger les sor-
ties. Ceci peut se produire si les sorties sont reliées directement au matériel externe sans
barrière galvanique.
Veuillez vous référer au chapitre 7.2.19 pour plus d'information.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Figure 7-30 Emplacement des connecteurs, MB 1346 (Télécommande)

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Figure 7-31 Emplacement des connecteurs, MB 1575 (Baie de l'ILS)

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Figure 7-32 Diagramme de circuit classique, côté télécommande
Figure 7-33 Diagramme de circuit classique, côté baie de l'ILS

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.18 Optocoupleurs de sortie de la télécommande
La télécommande est équipée d'optocoupleurs de sortie pour les signaux suivants :

• NORMAL
• Alerte
• Alarme
• Alarme de secours
Les optocoupleurs de sortie sont disponibles sur la broche P7 de la carte MB1346.
Disposition des connecteurs :
Broche no. Signal

1 Alarme – Collecteur (+)
2 Alarme – Emetteur (-)
3 Normal – Collecteur (+)
4 Normal – Emetteur (-)
5 Alerte – Collecteur (+)
6 Alerte – Emetteur (-)
7 Alarme de secours – Collecteur (+)
8 Alarme de secours – Emetteur (-)
Les optocoupleurs sont saturés pour les signaux vrais.
Exemple: lorsque l'alarme est indiquée, l'optocoupleur d'alarme est saturé, entraînant une
connexion basse impédance entre les broches 1 et 2.
Tension maximale Vce: 50V DC
Courant I maximal max: 20mA
Figure 7-34 Sortie d'optocoupleur de télécommande classique.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.2.19 Configuration MB 1575A
LOC:
La carte mère MB 1575A possède un certain nombre de cavaliers de configuration. Dans

les baies LOC, ils peuvent être utilisés pour connecter plusieurs signaux logiques aux voies
auxiliaires de la télécommande :
Cavalier Cavalier/nom du Commentaire Notes

(Strap) signal
S5 VOICE_ACT_1 ON Pas de configuration
S6 VOICE_ACT_2 ON Pas de configuration
S7 FFM_ALM_1 ON Alarme moniteur champ lointain (FFM) en provenance Note 1

de Mon 1 connecté à AUX_RI_IN0
S7 FFM_ALM_1 OFF AUX_RI_IN0 disponible pour d’autres utilisations
S8 FFM_ALM_2 ON Alarme moniteur champ lointain (FFM) en provenance Note 1

de Mon 2 connecté à AUX_RI_IN0
S8 FFM_ALM_2 OFF AUX_RI_IN0 disponible pour d’autres utilisations
S9 FFM_WARN_1 ON Pré alarme (warning) moniteur champs lointain (FFM) Note 1

en provenance de Mon 1 connecté à AUX_RI_IN1
S9 FFM_WARN_1 OFF AUX_RI_IN1 disponible pour d’autres utilisations
S10 FFM_WARN_2 ON Pré alarme (warning) moniteur champ lointain (FFM) en Note 1
provenance Mon 2 connecté à AUX_RI_IN1
S10 FFM_WARN_2 OFF AUX_RI_IN1 disponible pour d’autres utilisations
S11 DME_IDENT_OUT ON Sortie ident DME connecté à AUX_RI_IN2 Note 2
S11 DME_IDENT_OUT OFF AUX_RI_IN2 disponible pour d’autres utilisations
Note 1:
Les cavaliers S7, S8, S9 et S10 sont utilisés pour connecter les sorties alarme et pré alarme du con-
trôleur moniteur champ proche optionnel (cf. Annexe B) aux voies auxiliaires de télécom-
mande; cf. également 7.2.17.
Note 2:
Le cavalier S11 peut être utilisé pour transmettre la synchronisation de l’ident DME via les voies
auxiliaires de télécommande. L’interface DME doit être régler de sorte que le LOC soit maître
et l’ident soit de type PULSE si cette fonction est utilisée, cf. 7.2.8.1 et annexe D, D.4.4.3 pour
plus de détails.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.3 Tests et réglages
7.3.1 Réglages de configuration
Respectez cette procédure pour définir les configurations dans l'ILS en fonction de la con-
figuration système souhaitée.
7.3.2 Configuration de l'ILS
Régler la configuration correcte pour cet ILS selon ce tableau. Les plates-formes de cava-
liers U6 et U13 pour la configuration de la commande de station et l'interface de télécom-
mande sont situées sur l'ensemble de commande de l'émetteur TCA 1218 (Figure 7-35).
1 CavalierIN PAS de verrouillage

CavalierOUT Verrouillage
2 CavalierIN PAS de secours automatique instantané
CavalierOUT Secours automatique instantané
3 CavalierIN ILS bi-fréquence
CavalierOUT ILS mono fréquence
4 CavalierIN 1 sur 2 choix
CavalierOUT 2 sur 2 choix (par défaut)
5 CavalierIN La perte de liaison avec la télécommande NE coupe PAS les émetteurs.
CavalierOUT La perte de liaison avec la télécommande coupe les émetteurs. (par défaut).
Reportez-vous au Tableau 7-2 pour régler le délai d'arrêt de service.
6 CavalierIN Le commutateur WRITE PROTECT en position horizontale génère un état de serv-
ice. (par défaut)
CavalierOUT Le commutateur WRITE PROTECT en position horizontale ne génère pas d'état de
service.
7 CavalierIN Le commutateur d’autorisation ACCESS sur la télécommande doit être en position
d’autorisation d’accès afin d’obtenir un niveau d’accès 2 ou 3 du système
RMM.(par défaut)
CavalierOUT Le commutateur d’autorisation ACCESS sur la télécommande est neutralisé.
8 CavalierIN Indique au RMS qu'il s'agit d'un ILS GLIDE.
CavalierOUT Indique au RMS qu'il s'agit d'un ILS LOC.
9 CavalierIN Réserve, non utilisé.
CavalierOUT Réserve, non utilisé.
10 CavalierIN Voir description ci-dessous.
CavalierOUT PAR DEFAUT.
Tableau 7-1 Réglage de la plate-forme de configuration U6 de l'ILS
Le cavalier 10 sert à réinitialiser le mot de passe maître si celui-ci est perdu. La procédure
est la suivante :
• Eteignez la baie
• Insérez un cavalier temporaire en position 10 sur la plate-forme de configuration U6
de la carte TCA 1218
• Réinstallez la carte TCA 1218
• Rallumez la baie

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
• Attendez que le message “master password reset” soit affiché sur l'écran LCD du
RMS
• Eteignez la baie et retirez le cavalier 10
• Les mots de passe maîtres sont dorénavant définis comme suit :
k5opm7e [space] xcw6qop [space] o9i8jnw

• Ouvrez une session MASTER à partir du PC utilisant les trois mots de passe ci-dessus
• Changez les mots de passe maîtres à votre guise (par défaut : master1 master2
master3)
L'action suivant une perte de liaison avec la télécommande peut être configurée sur l'U6 et
l'U13 dans une combinaison indiquée par le Tableau 7-2 (valable à partir de la version 3
de la carte TCA 1218).
Action U6 cavalier 5 U13 cavalier 5

Pas d'arrêt de service IN Indifférent
Délai de 2 sec. avant arrêt de service OUT OUT
(par défaut)
Délai de 30 sec. avant arrêt de service OUT IN
Tableau 7-2 Réglage du délai d'arrêt de service de la liaison télécommande
Normalement un basculement n’affectera pas la sélection de l’émetteur principal/de

secours.Toutefois, par positionnement des cavaliers comme indiqué dans le Tableau 7-3,
un basculement effectué depuis la télécommande change l’émetteur actif et redéfinit
l’émetteur principal et de secours (comme en appuyant sur les boutons « Main Select
(TX1/TX2) » et « Changeover » sur le panneau de commande local) (valable à partir de la
version 3 de la carte TCA 1218).
Action U13 cavalier 1 U13 cavalier 2 U13 cavalier 4

Fonctionnement normal (par défaut) OUT OUT OUT
Principal sélectionné au basculement IN IN IN
Tableau 7-3 Réglage de la sélection du principal par télécommande au basculement
En mode de fonctionnement Service, l’ILS en émission n’est normalement pas représenté

par le voyant vert NORMAL sur le panneau de télécommande, seul le voyant rouge ALARM
est allumé. Un mode Service spécial pour l'affichage de la télécommande a été mis en
oeuvre comme interface avec les systèmes de télécommande et de surveillance person-
nalisés. Dans cette configuration, les voyants Alarme, Alerte et Normal indiquent l'état du
système comme en fonctionnement normal et le panneau de la télécommande indique
que l'ILS est en mode Service par un voyant Access allumé, fréquemment renommé
SERVICE au lieu de ACCESS. Ce mode est configuré comme indiqué dans le Tableau 7-4
(valable à partir de la version 4 de la carte TCA 1218).
Action U13 cavalier 3

Indication du mode de Service normal (par voyant OUT
Alarme) (par défaut)
Mode de Service indiqué par Access IN
Tableau 7-4 Réglage de l'indication du mode de service sur la télécommande

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
10
9
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
U13 U6 HBK592-3
Figure 7-35 Plates-formes des cavaliers de commande
7.3.3 Configuration du niveau d'accès aux ports distants
Les niveaux d’accès autorisés sur les ports REMOTE 1 et 2 sur le RMS peuvent être config-
urés en réglant les cavaliers sur la carte TCA 1218A. (Figure 7-35) conformément au Tab-
leau 7-1.
Cavalier in signifie que le niveau d'accès est autorisé.
Cavalier out signifie que le niveau d'accès est refusé.
PORT ACC. NIVEAU 2 ACC. NIVEAU 3

Remote 1 Cavalier S1 Cavalier S2
Remote 2 Cavalier S3 Cavalier S4
Tableau 7-5 Réglages des cavaliers pour le niveau d’accès Configuration d'alerte
Utilisez le programme RMM pour configurer les alertes qui déclenchent une alerte du sys-
tème, c’est-à-dire qui allument le voyant d'alerte principal de la télécommande.Le voyant
d'alerte principal est une indication d'alerte fournie sur le récopi tour à l'intention des con-
trôleurs de traffic aérien.
7.3.4 Interface de la télécommande (CI 1210)
Le mode de transmission (ligne de téléphone (modem FSK) ou RS 232) vers la télécom-

mande peut être choisi par fiches et cavaliers de liaison S9 à S14 sur l'interface de con-
nexion CI 1210 si l'équipement est pourvu d'un câble RS-232.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Cavaliers sur Fonction Connecteur utilisé

S9, S10, S11 Ligne téléphonique (modem FSK) CI 1210, P29
S12, S13, S14 RS-232 avec CD CI 1210, P31
S12, S13, S18 RS-232 sans CD CI1210, P31
Tableau 7-6 Configuration de la télécommande
REMARQUE :Pour un modem externe, utiliser un RS-232 avec CD (Détection porteuse). Si la CD

n'est pas prise en charge par le RS- 232, utilisez ce dernier sans CD.
7.3.5 Configuration de la télécommande
Les fonctions d’alarme / alerte sonore et le mode de transmission (ligne téléphonique ou

RS 232) de la télécommande peuvent être sélectionnées grâce à des cavaliers de liaison :
les cavaliers de liaison S6 à S12 donnent une alerte sonore pour les paramètres d'alerte
suivants lorsqu'ils sont connectés:
Cavalier Paramètre d'alerte

S6 Alarme de secours (Baies à secours automatique
instantané seulement)
S7 Alerte de paramètre
S8 Alerte d'identification
S9 Panne secteur
S10 Emetteur de secours en émission
S11 Test de désaccord du moniteur
S12 Alerte de maintenance
Tableau 7-7 Configuration de l'alerte sonore
Cavalier Fonction
S1 in Silence sur télécommande réinitialise uniquement le vibreur sonore de la télécommande
S1 out Silence sur télécommande réinitialise à la fois la télécommande et le vibreur sonore du
récopi tour
S5 in Silence sur récopi tour réinitialise uniquement le vibreur sonore du récopi tour
S5 out Silence sur récopi tour réinitialise à la fois la télécommande et le vibreur sonore du récopi
tour
Tableau 7-8 Réinitialisation de l'alarme sonore (Silence)
Cavalier Fonction
S4 in Vibreur connecté
S4 out Vibreur déconnecté
Tableau 7-9 Vibreur sonore

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Broches S2 con- Broches S3 con- Fonction Entrée utilisée sur MB 1346A

nectées nectées
1-2 1-2 Ligne téléphonique P9 Ligne A et Ligne B
3-4 3-4 RS 232 Autre liaison J2
5-6 5-6 TTL logique Non supporté
Tableau 7-10 Ligne téléphonique / RS 232 / TTL logique

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.4 Configuration de l'émetteur
Matériel de test nécessaire :

• Ensemble de test sur piste NORMARC 3710/7710 (avec atténuateur 20 dB)
• Câble de test BNC
Exécutez les étapes d'alignement dans l'ordre indiqué ci-après :
7.4.2 Niveau de sortie RF
7.4.3 Contrôle de phase LF
7.4.4 Réglage SDM
7.4.5 Réglage DDM
7.4.6 Réglage de phase P+BL/BLS
7.4.7 Réglage de secteur de trajectoire
7.4.8 Code morse d'identification
7.4.9 Réglage de la modulation d'identification
7.4.10 Réglage de la valeur de contrôle en vol
7.4.1 Configuration de l'émetteur
Les paragraphes qui suivent décrivent les alignements du système. Deux options sont
fournies pour chaque réglage. La première, "installation initiale" doit être mise en oeuvre
lors de l'installation d'un nouvel ILS. La deuxième, "remplacement" doit être mise en oeu-
vre lorsqu'un module LPA/GPA a été remplacé.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.4.2 Niveau de sorti RF
Ouvrez la fenêtre Paramètres de l'émetteur. Sélectionnez l'onglet Réglage signal.
Sélectionnez le paramètre de l'émetteur à régler
Figure 7-36 Niveau de sortie RF
Ouvrez la fenêtre Mesures de maintenance.
Observez la Puissance de sortie P+BL de

l'émetteur
Réglez le paramètre COU (CLR) RF jusqu'à

ce que la puissance de sortie adéquate soit
obtenue.
7.4.2.1 Remplacement
La puissance P+BL doit normalement être

réglée sur la valeur nominale.
LOC Course nominale 20W

plage 5-25W
LOC Clearance nominale 20W
plage 5-25W
GLIDE Course nominale 6W
plage 3-8W
GLIDE Clearance nominale 0,6W
plage 0,1-1W
Tableau 7-11 Niveau de puissance en

fonctionnement normal
Figure 7-37 Mesures de maintenance

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.4.3 Contrôle de phase LF

DEMODULE P+BL : NORMAL DEMODULATION P+BL 10° ERREUR DE
Figure 7-38 Illustration P+BL en phase LF .
Connectez le canal A de l'oscilloscope au connecteur de test BNC étiqueté P+BL situé sur
l'émetteur LPA/GPA Course 1 (2). (LPA CLR1(2))
Réglez le mode d'entrée de l'oscilloscope sur DC.
Réglez la phase COU 90 Hz dans le programme RMM (Paramètres de l'émetteur/réglage

du signal) en observant le canal A de l'oscilloscope, jusqu'à ce que la forme d'onde soit
identique à celle de gauche dans la Figure 7-38.
Une paire de crêtes intermédiaires d'amplitude égale constitue une indication de phase LF
correcte.
Pour le LOC bi-fréquence, répétez l'opération pour la phase CLR 90 Hz.
7.4.4 Réglage SDM
Figure 7-39 Réglage SDM

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.4.4.1 Installation initiale
Connectez un modulomètre DDM/PIR calibré à la prise jack appropriée du BNC de test sur
le panneau de ventilation.
Observez la mesure SDM.
Réglez le paramètre COU (CLR) RF jusqu'à ce que la mesure SDM adéquate soit obtenue.
Ouvrez les mesures du moniteur et observez les valeurs CL (CLR) SDM.
Passez de l'émetteur 1 à 2 et comparez la valeur SDM. réglez le paramètre COU (CLR)

SDM du nouvel émetteur jusqu'à ce que les valeurs SDM se situent à +/- 0,02%SDM de
l'autre émetteur.
7.4.5 Réglage DDM
Figure 7-40 Réglage DDM
Connectez un modulomètre DDM/ PIR calibré à la prise jack appropriée du BNC de test sur
le panneau de ventilation.
Observez la mesure DDM.
Réglez le paramètre COU (CLR) DDM jusqu'à ce que la mesure DDM adéquate soit
obtenue.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
Ouvrez les mesures du moniteur et observez les valeurs CL (CLR) DDM.
Passez de l'émetteur 1 à 2 et comparez la valeur SDM. Réglez le paramètre COU (CLR)

DDM du nouvel émetteur jusqu'à ce que les valeurs DDM se situent à +/- 0,5µA de l'autre
émetteur.
7.4.6 Réglage de phase P+BL/BLS
La phase BLS peut être réglée par l'intermédiaire de deux fenêtres différentes.
1. Ouvrez la fenêtre Paramètres de l'émetteur. Sélectionnez l'onglet Réglage signal.
ou
2. Ouvrez la fenêtre Contrôle en vol
La première est préférable pour le LOC alors que la seconde doit être utilisée pour le
GLIDE car le phasage du GLIDE nécessite l'insertion d'un embout à 90 degrés.
Figure 7-41 Réglage de phase P+BL/BLS (paramètres de l'émetteur)

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
2. Observe
3. Adjust
1. Insert 90
deg. stub
Figure 7-42 Réglage de phase P+BL/BLS (contrôle en vol)
La phase P+BL/BLS est réglée lors du réglage du système d'antennes. Reportez-vous aux
manuels du système d'antennes pour plus de détails sur cette procédure.
Choisissez la première option indiquée ci-dessus pour le LOC et la deuxième pour le

GLIDE.
LOC :
Connectez le modulomètre DDM/ PIR au connecteur de test de l'ADU.
Passez de l'émetteur 1 à 2 et comparez la valeur DDM. Réglez la phase BLS du nouvel

émetteur jusqu'à ce que les valeurs DDM se situent à +/- 0,5µA de l'autre émetteur.
GLIDE :
Connectez le modulomètre DDM/ PIR au câble de retour du moniteur sur l'antenne

inférieure (M1).
Ouvrez la fenêtre Contrôle en vol, insérez un embout à 90 ou bien connectez un embout

de câble à 90 degrés dans le câble BLS.
Passez de l'émetteur 1 à 2 et comparez la valeur DDM. Réglez la phase BLS du nouvel

émetteur jusqu'à ce que les valeurs DDM se situent à +/- 0,5µA de l'autre émetteur.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.4.7 Réglage de secteur de trajectoire
Figure 7-43 Réglage de secteur de trajectoire
Le secteur de trajectoire est réglé lors du réglage du système d'antennes. Reportez-vous

aux manuels du système d'antennes pour plus de détails sur cette procédure.
Réglez le niveau COU (CLR) BLS jusqu'à ce que la mesure Secteur de trajectoire adéquate
soit obtenue.
Ouvrez les mesures du moniteur et observez les valeurs DS DDM.
Passez de l'émetteur 1 à 2 et comparez la valeur DDM. Réglez le niveau COU (CLR) BLS du
nouvel émetteur jusqu'à ce que les valeurs DDM se situent à +/- 0,5µA de l'autre émet-
teur.
7.4.8 Code morse d'identification
Contrôlez la valeur de code morse. Si elle est incorrecte, appuyez sur le bouton Modifier et
tapez le code correct.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.4.9 Réglage de la modulation d'identification
Réglez d'abord le Tx1 en émission et répétez l'opération pour le Tx2.
Connectez l'ensemble de tests en piste au connecteur de test P+BL COU (CLR) sur le
couvercle de ventilation par l'intermédiaire d'un atténuateur de 20 ou 30 dB.
Ouvrez la fenêtre Paramètres de l'émetteur. Choisissez l'onglet Modulation. Réglez le sig-

nal morse sur Cont. (continu).
Sélectionnez l'onglet Réglage signal. Choisissez Niveau COU 1020Hz (niveau CLR
1020Hz). Appuyez sur Modifier et réglez le niveau de modulation.
Effectuez le relevé IDENT MOD. sur l'ensemble de tests en piste. La valeur nominale doit
être 10% MOD ou bien la même valeur que le dernier enregistrement. (Si une modulation
vocale est appliquée, la modulation Ident a une profondeur de modulation de 5%).
7.4.10 Réglage de la valeur de contrôle en vol
Les valeurs de la fenêtre Contrôle en vol sont généralement réglées lors des vols de mise
en service selon des valeurs de signal correspondant aux limites d'alarme.
Pour définir les valeurs de signal, ouvrez la fenêtre Contrôle en vol, sélectionnez l'émet-
teur en émission (Tx1|Tx2) et Contrôle de limite d'alarme. Réglez les valeurs nécessaires
pour les contrôles de limite d'alarme.
Figure 7-44 Réglage de la valeur de contrôle en vol

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.5 Réglages du système d'antennes
Une fois les émetteurs correctement alignés, le système d'antennes doit être aligné. Ceci
inclut les réglages mécaniques du système d'antennes, les réglages électriques (phasage)
et les réglages des ADU et MCU.
Pour plus de détails, reportez-vous à la procédure de réglage de chacun des systèmes

d'antennes.
7.6 Alignement du moniteur
Reportez-vous au paragraphe 7.7 pour connaître les limites du moniteur.
Matériel de test nécessaire :

• Oscilloscope, usage général
• Ensemble de test sur piste NORMARC 3710/7710 (avec atténuateur 20 dB)
• Câble de test BNC
• Voltmètre numérique 4 chiffres, DC
7.6.1 Généralités
La description concerne les canaux DS. R338++ signifie que les autres canaux portent les
numéros R1338, R2338 et R3338 pour les canaux CL, CLR et NF.
Avant d'effectuer des réglages du moniteur, la procédure suivante doit être exécutée :
Configuration de l'émetteur
Alignements réseau
Il est impératif pour les résultats que les signaux du Réseau de recombinaison du moni-
teur (MCU) soient corrects. Contrôlez ces signaux avec l'ensemble de test sur piste NOR-
MARC 3710/7710. Ces signaux sont utilisés pour l'alignement des moniteurs.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.6.2 Réglage du niveau d'entrée RF.
Montez le frontal du moniteur MF 12xx sur une carte d'extension.
Mettez les émetteurs en marche.
Réglez le potentiomètre R338++ en position médiane. Voir la Figure 7-45.
Figure 7-45 Points de réglage sur le frontal du moniteur MF12xx
Réglez la position du cavalier P2++ et du potentiomètre R338++ jusqu'à ce que la tension

soit de 240mV à TP23++.
HBK777-2
Figure 7-46 Autres réglages du cavalier P2++
Arrêtez l'équipement et retirez la carte d'extension. Placez le frontal du moniteur MF 12xx

en position correcte. Mettez les émetteurs en marche.
Réglez le potentiomètre de niveau RF sur la partie avant du frontal du moniteur MF 12xx

jusqu'à ce que le moniteur présente une valeur de niveau RF de 3,0V.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.6.3 Réglage de la durée AGC
Mettez les émetteurs en marche.
Notez les tensions d'AGC sur les TP 1,2,3 et 4 du MF 12xx.
Arrêtez les émetteurs.
Réglez le potentiomètre AGC TIM sur l'avant du frontal du moniteur MF 12xx jusqu'à ce
que la tension d'AGC (TP1,2,3 ou 4) soit la même qu'avec une entrée RF nominale.
Effectuez cette opération pour les quatre canaux du moniteur sur tous les modules de
frontal de moniteur MF 12xx du système.
Ceci assure une réponse rapide des moniteurs.
7.6.4 Réglage SDM
Réglez le potentiomètre SDM à l'avant du frontal du moniteur MF 12xx jusqu'à ce que le

moniteur affiche une valeur de 40,0% (LOC)/80,0% (GLIDE)SDM +/- 0.1%SDM.
7.6.5 Réglage DDM
Mesurez et notez les valeurs DDM du MCU et de l'antenne NF à l'aide de l'ensemble de test
sur piste.
Réglage DDM
le système.
réglage DDM / SDM jusqu’à ce que la lecture des deux paramètres soit correcte. Voir Fig-
ure 5-1
Définissez les valeurs nominales pour chaque canal selon les valeurs mesurées à l'aide du
programme RMM.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7 Paramètres de configuration par défaut définis en usine
7.7.1 Configuration de LIMITE du moniteur de Cat I
Les alarmes par défaut définies en usine, les limites d'alerte et les valeurs nominales sont
indiquées dans le Tableau 7-12.
Les valeurs DDM sont exprimées en % DDM (qui est l'unité de mesure DDM par défaut du
programme RMM).
Les valeurs de limite sont relatives à la valeur nominale configurée. Les valeurs nominales
des mesures DDM peuvent être configurées par l'utilisateur. Les autres valeurs nominales
ne peuvent pas être modifiées par l'utilisateur.
Le monitor 1 et le monitor 2 sont toujours configurés de façon identique conformément au

Tableau 7-12. Le moniteur de secours est également configuré selon ce tableau, avec
quelques exceptions - voir les notes suivant le tableau.
Notez que pour les canaux CL, DS, NF, CLR et FFM, les limites d'alarme sont finement
réglées lors de la mise en service et des tests en vol en fonction de chaque installation sur
site.
Pour plus d'informations sur l'utilisation du programme RMM pour définir les limites de
moniteur, reportez-vous à l'annexe D.
LOC GLIDE
Canal Signal Nom Alarme L/H Alerte L/H Nom Alarme L/H Alerte L/H
CL DDM 0µA ±15µA 75 % 0µA ±35µA *) Notez 1 75 %
CL SDM 40 %SDM ±4%SDM 75 % 80 %SDM ±5%SDM 75 %
CL RF 3.0 V 1f: -1/1.5 75 % 3.0 V 1f: -1/1.5 75 %
2f: -0.35/0.47 2f: -0.36/0.43
NF DDM 0µA ±15µA 75 % 0µA ±45µA 75 %
NF SDM 40 %SDM ±20 %SDM 75 % 80 %SDM ±20 %SDM 75 %
NF RF 3.0 V ±1.5 75 % 3.0 V ±1.7 75 %
DS DDM 150µA ±25µA 75 % 75µA*) Notez 2 ±18µA *) Notez 2 75 %
DS SDM 40 %SDM ±20 %SDM 75 % 80 %SDM ±20 %SDM 75 %
DS RF 3.0 V ±1.5 75 % 3.0 V ±1.7 75 %
CLR DDM *) Notez 3 1f: Arrêt 1f: 100 % *) Notez 3 1f: Arrêt 1f: 100 %
2f: ±38µA 2f: 75 % 2f: ±45µA 2f: 75 %
CLR SDM 40 %SDM 1f: Arrêt 1f: 100 % 80 %SDM 1f: Arrêt 1f: 100 %
2f: ±4.0 2f: 75 % 2f: ±5 2f: 75 %
CLR RF 3.0 V 1f: Arrêt 1f: 100 % 3.0 V 1f: Arrêt 1f: 100 %
2f: -0.37/0.44 2f: 75 % 2f: -0.36/0.43 2f: 75%
DF 10 kHz 1f: Arrêt 1f: 100 % 15 kHz 1f: Arrêt 1f: 100 %
2f: ±4 2f: 75 % 2f: ±4.5 2f: 75 %
CLR ID ACT 0.0 % Arrêt 1f: ±69 0.0 % Arrêt ±69
2f: 2.5/20
CLR ID MOD 0.0 % Arrêt 100 % 0.0 % Arrêt 100 %
CL ID ACT 0.0 % Arrêt 2.5/20 0.0 % Arrêt ±69
CL ID MOD 0.0 % Arrêt 100 % 0.0 % Arrêt 100 %

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
LOC GLIDE
Canal Signal Nom Alarme L/H Alerte L/H Nom Alarme L/H Alerte L/H
DC-L0 0 2/42 100 % 0 Arrêt 100 %
DC-L1 0 2/42 100 % 0 Arrêt 100 %
DC-L2 0 2/42 100 % 0 Arrêt 100 %
DC-L3 0 2/42 100 % 0 Arrêt 100 %
Autotest DDM 0µA -13µA/39µA 100 % 0µA -22µA /Arrêt 100 %
Autotest SDM 40 %SDM -8%SDM/Arrêt 100 % 40 %SDM 25%SDM/Arrêt 100 %
Autotest RF 3.0 V -1.2/1.8 100 % 3.0 V -1/Arrêt 100 %
FFM ChA DDM 0µA ±15µA 75 % 0µA ±35µA 75 %
FFM ChA SDM 40 %SDM ±4 %SDM 75 % 80 %SDM ±5 %SDM 75 %
FFM ChA RF 0.0 V 20/80 30/70 0.0 V 20/80 30/70
FFM ChB DDM 0µA ±15µA 75 % 0µA Arrêt 100 %
FFM ChB SDM 40 %SDM ±4 %SDM 75 % 80 %SDM Arrêt 100 %
FFM ChB RF 0.0 V 20/80 30/70 0.0 V Arrêt ±100
FFM EXE AL 0 0/200 ±2047 0 0/200 ±2047
CL VOICE 0.0 Arrêt -150/204 0.0 Arrêt -150/204
DETECT
Tableau 7-12 Limites d'alarme et d'alerte de CAT I
*) Note 1: La valeur ±35mA est dérivée d'une situation combinée : une alarme FSC large et simul-
tanément une alarme angle GP faible, conditions pour satisfaire l'Annexe 10 de l'OACI
d'alarme à 7.5% de modification de l'angle GP.
*) Note 2: la limite alarme devra être de ±25% de la valeur nominal c'est à dire si le point moniteur
nominal est réglé à 150mA, la limite devra être ±37mA.
*) Note 3: La valeur nominale de la CLR devra être réglée à la valeur mesurée DDM sur le signal CLR
dans le moniteur.
• Canaux de boucle DC non utilisés : réglez les limites d'alarme du moniteur sur OFF
et les limites d'alerte sur 100%
• Canaux de moniteur de champ lointain (FFM) non utilisés : réglez les limites
d'alarme du moniteur sur OFF et les limites d'alerte sur 100% (alerte RF sur ±100)
• Canaux VOICE non utilisés : réglez les limites d'alarme sur OFF et les limites
d'alerte sur ±204
• Moniteur de secours : désactivez toujours les alarmes et les alertes sur les canaux
suivants : Champ proche, Boucle DC, Moniteur de champ lointain et Voix
7.7.2 Description des limites FFM EXE AL
Le paramètre FFM EXE AL (Alarme exécutive de moniteur de champ lointain) sert à mettre
en oeuvre les basculements/arrêts de service exécutifs sur les alarmes FFM. Cette mesure
est de zéro lorsqu'il n'existe pas d'alarme sur les paramètres FFM DDM/SDM/RF. Lor-
squ'une alarme a duré pendant la période configurée dans la valeur de temporisation FFM,
cette mesure est réglée sur la valeur 101.
En réglant la limite d'alarme haute FFM EXE AL sur 100, la commande TX initie un bas-
culement ou un arrêt de service (exécutif) sur les alarmes du paramètre FFM. (En réalité,
une haute limite d'alarme entre 1 et 100 ne fonctionne pas, mais la valeur 100 est recom-

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
mandée comme valeur par défaut lorsque des alarmes exécutives FFM sont souhaitées.)
Pour les alarmes FFM non exécutives, réglez la limite d'alarme haute du paramètre FFM
EXE AL sur une valeur supérieure à 101 (une valeur par défaut de 200 est recommandée).
7.7.3 Description des limites CL IDENT et CLR IDENT
Les paramètres CL ID ACT et LR ID ACT représentent la valeur absolue de la différence

entre deux mesures de modulation 1020 Hz consécutives prises sur les canaux Axe de
radioalignement et Clearance. Ceci signifie que ces paramètres ont une valeur 0 lorsque
par exemple, le codeur d'identification cesse d'émettre du code morse ou la tonalité 1020
Hz est continuellement active (au même niveau approximatif). Une valeur positive non
nulle indique par conséquent une activité de modulation d'identification.
La limite d'alerte basse recommandée est 2,5. Les niveaux de modulation d'identification
doivent alors être suffisamment importants pour produire périodiquement une mesure CL
ou CLR ID ACT supérieure à cette limite basse pour réinitialiser le compteur de temporisa-
tion ID ACT. Toutes les mesures supérieures à cette valeur minimale doivent être accep-
tées, la limite d'alerte supérieure étant par conséquent réglée sur une valeur plus élevée
(la valeur recommandée est 20).
Si le basculement/arrêt de service est souhaité sur les alarmes ou les paramètres CL ou

CLR IDENT, les limites d'alerte recommandées ci-dessus doivent être utilisées, au lieu de
OFF, sur les limites d'alarme.
7.7.4 Configuration de LIMITE du moniteur de Cat II
Le limites de moniteur de l'équipement de Cat II sont configurées comme pour la Cat I

(voir Tableau 7-12), sauf exceptions indiquées dans le Tableau 7-13. (Seules les limites du
LOC sont différentes.)
LOC
Canal Signal Nom Alarme H/L Alerte H/L
CL DDM 0.µA ±10µA 75%
NF DDM 0.µA ±10µA 75%
Tableau 7-13 Limites d'alarme et d'alerte pour l'équipement de Cat II
7.7.5 Configuration de LIMITE du moniteur de Cat III
Le limites de moniteur de l'équipement de Cat III sont configurées comme pour la Cat I
(voir Tableau 7-12), sauf exceptions indiquées dans le Tableau 7-14. (Seules les limites du
LOC sont différentes.)
LOC
Canal Signal Nom Alarme H/L Alerte H/L
CL DDM 0.µA ±8µA 75%
NF DDM 0.µA ±8µA 75%
Tableau 7-14 Limites d'alarme et d'alerte pour l'équipement de Cat III

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7.6 Configuration des délais des moniteurs de supervision
La configuration par défaut définie en usine pour les Cat I, II et III (valeurs conformes à
l’Annexe 10 de l’OACI) est présentée dans le Tableau 7-15.
Notez : que cette annexe spécifie le délai d’arrêt + basculement total qui suit une alarme. Les
valeurs des délais utilisées par le programme RMM de NORMARC 7000 sont les temporisations
entre la détection d’une alarme et l’arrêt ou le basculement qui en résulte. Quand un bascule-
ment se produit, les compteurs des délais sont remis à zéro. Les valeurs
saisies dans le programme RMM sont donc celles définies dans l’Annexe 10 divisées par deux.
Le délai NF est utilisé pour les alarmes sur les paramètres NF, DDM, SDM et RF. Le délai
IDENT est utilisé sur les paramètres DIR/CLR IDENT, MORSE et VOICE. Le délai FFM est
utilisé sur tous les paramètres FFM, y compris FFM EXE AL. Le délai GEN est utilisé sur les
paramètres restants.
Pour plus d'informations sur l'utilisation du programme RMM pour configurer les délais,
LOC GLIDE
Canal Cat I Cat II/III Cat I Cat II/III
GEN 5s 1s 3s 1s
NF 20 s 20 s 20 s 20 s
IDENT 20 s 20 s N/A N/A
FFM 60 s 60 s 60 s 60 s
Tableau 7-15 Valeurs par défaut des délais définis en usine
7.7.7 Configuration des paramètres de maintenance
Les sous sections qui suivent décrivent les mesures de maintenance collectées par le RMS
pour effectuer des diagnostics. Les limites d’alerte par défaut sont également définies
pour chaque type de mesure.
La limite d’alerte des points de mesure numériques se trouve à l’état "normal" du point de
mesure. Par exemple, pour un point de mesure qui est normalement "HAUT", la limite
d’alerte est réglée sur "HAUT".
Pour les points de mesure analogiques, les limites sont définies comme "limite basse"/
"limite haute".
Pour plus d'informations sur l'utilisation du programme RMM pour définir ces limites,

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7.7.1 Oscillateurs 1 et 2 (OS 1221)
Mesure Lim. d'alerte Description

COU OUTPUT LEVEL HAUTE Détecte le niveau bas de sortie de la carte.. Peut
engendrer une faible puissance rayonnée.
COU TUNEVOLT HAUTE Dérive des paramètres de l’oscillateur commandé
en
tension.
COU SYNTH LOCK HAUTE La boucle à verrouillage de phase a été déverrouil-
lée. (Elle peut être réinitialisée en éteignant/
allumant l’émetteur.)
COU LOCK DETECT HAUTE Fréquence de sortie instable.
CLR OUTPUT LEVEL HAUTE Détecte le niveau bas de sortie de la carte. . Peut
engendrer une faible puissance rayonnée.
CLR TUNEVOLT OK HAUTE Dérive des paramètres de l’oscillateur commandé
en
tension.
CLR SYNTH LOCK HAUTE La boucle à verrouillage de phase a été déverrouil-
lée. (Elle peut être réinitialisée en éteignant/
allumant l’émetteur.)
CLR LOCK DETECT HAUTE Fréquence de sortie stable/instable.
7.7.7.2 Générateurs LF 1 et 2 (LF 1576)

-15 V 0/0 (Normalement état de tension de l'alimentation -15 V.
basse)
+15 V 1/1 (Normalement état de tension de l'alimentation +15 V.
haute)
+2,5V 0/0 (Normalement état de tension de l'alimentation +2,5 V.
basse)
+3,5V 0/0 (Normalement état de tension de l'alimentation +3,5 V.
basse)
Surveillance 0/0 (Normalement Etat de surveillance. Ce signal est réglé sur 1 si la
basse) surveillance a réinitialisé le DSP.
Exécution DSP 1/1 (Normalement Etat d'exécution du logiciel DSP. Ce signal est réglé
haute) sur 0 si le DSP n'accède pas au FPGA.
Contrôle de mémoire DSP 0/0 (Normalement Etat de la mémoire DSP. Ce signal est réglé par le
basse) logiciel DSP s'il détecte une défaillance dans la
mémoire flash du programme externe ou dans la
RAM interne.
Parité de l'EEPROM 0/0 (Normalement Etat du contrôle de parité de l'EEPROM des don-
basse) nées de configuration. Ce signal est réglé sur 1 par
le logiciel DSP lorsqu'une erreur de parité est
détectée dans l'un des paramètres de configuration.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7.7.3 TX 1 et 2, alignement de trajectoire et Clearance

+5V 1/1 (Normalement état de tension de l'alimentation +5 V.
haute)
+8,5V 1/1 (Normalement état de tension de l'alimentation +8.5 V.
haute)
+27V P+BL 22/28 Mesure de la tension +27 alimentant l'amplificateur
de puissance de l'étape P+BL.
+27V BLS 22/28 Mesure de la tension +27 alimentant l'amplificateur
de puissance de l'étape BLS (ne concerne pas les
émetteurs clearance de l'équipement GLIDE).
-15 V 0/0 (Normalement état de tension de l'alimentation -15 V.
basse)
Puissance de sortie P+BL 15W/26W Mesure de la puissance de sortie sur la sortie P+BL.
Puissance inversée P+BL 0W/2W Mesure de la puissance inversée sur la sortie P+BL.
Puissance de sortie BLS 0,2W/2W Mesure de la puissance de sortie sur la sortie BLS.
Puissance inversée BLS 0W/1,5W Mesure de la puissance inversée sur la sortie BLS.
Excitation de phase P+BL I -0,5/3V CC Mesures de la crête de tension vers le modulateur

P+BL I
Excitation de phase P+BL -0,5/3V CC Mesures de la crête de tension vers le modulateur
Q P+BL Q
Excitation de phase BLS I -0,5V/3V Mesures de la crête de tension vers le modulateur
BLS I
Excitation de phase BLS Q -0,5V/3V Mesures de la crête de tension vers le modulateur
BLS Q
Température -10/85 Mesure de la température de l'ensemble amplifica-
teur de puissance en degrés Celcius.
Etat de la puissance 1/1 (Normalement Etat d'arrêt de la puissance inversée. Si la puis-
inversée haute) sance inversée P+BL ou BLS dépasse une limite
prédéterminée, ce signal d'état bascule entre OK et
Défaillance toutes les 5 secondes environ à mesure
que les signaux d'excitation de l'amplificateur de
puissance sont désactivés pour éviter toute sur-
chauffe.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7.7.4 Frontaux RF pour les moniteurs 1, 2 et pour le moniteur de secours (MF 1211/1219)

CL RF LEVEL HAUTE Détecte le niveau bas du RF de l’alignement de
piste.
CL BASEBAND HAUTE Détecte le niveau bas de la bande de base de
l’alignement de piste.
DS RF LEVEL HAUTE Détecte le niveau bas du RF de l’alignement de
piste.
DS BASEBAND HAUTE Détecte le niveau bas de la bande de base de
l’alignement de piste.
NF RF LEVEL HAUTE Détecte le niveau bas du RF du champ proche.
NF BASEBAND HAUTE Détecte le niveau bas de la bande de base du
champ proche.
CLR RF LEVEL HAUTE Détecte le niveau bas du RF de clearance.
CLR BASEBAND HAUTE Détecte le niveau bas de la bande de base de Clear-
ance.
7.7.7.5 Moniteurs 1, 2 et moniteur de secours (MO 1212)

V5P OK HAUTE Tension d'alimentation +15V OK ou non.
STS ACT HAUTE Conversion A/N complète OK ou non.
DSP PFO HAUTE +5V du DSP OK ou non.
DSP ERROR BASSE Conversion du filtre DSP complète OK ou non.
DIAG RST HAUTE Pour la remise à zéro des résultats du diagnostic
(non utilisé).
SYNC ERROR BASSE Fonctionnement du DSP OK ou non.
V15P OK HAUTE Tension d'alimentation +15V OK ou non.
V15N OK BASSE Tension d'alimentation -15V OK ou non.
7.7.7.6 Carte de commande de l’émetteur (TCA 1216)

EPROM PARITY CHECK BASSE Contrôle de parité de l’EPROM OK ou non.
INTEGRITY CHECK BASSE Contrôle d'intégrité OK ou non.
RC LINK STATUS HAUTE Etat de la liaison de la télécommande OK ou non.
Une alerte est générée si la carte TXC ne reçoit pas
une suite de données valide du module télécom-
mande.
INTERNAL CL DDM -1/1 (% DDM) Mesure sur la sortie de signal Course P+BL prove-
nant de la baie. Mesure effectuée uniquement sur
les systèmes de secours automatique instantané.
Ces signaux ne sont pas associés à la carte TCA
1216 dans le cadre des fonctions de diagnostic
automatique.
INTERNAL CL SDM 36/44(%) Voir la description de INTERNAL CL DDM.
INTERNAL CL RF 2,6/3,4 (V) Voir la description de INTERNAL CL DDM.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7.7.6.1 Carte de télésurveillance (RMA 1215)

RMS V5P LEVEL 4,3/6 (V) Mesure de la tension +5V (en volts).
RMS LI BATT LEVEL 2,7/3,5 (V) Mesure de tension de la pile de la RAM et de
l’horloge (en volts).
EPROM CHECK HAUTE Vérification du CRC de la mémoire du programme
OK ou non. Fonctionne en permanence et effectue
une vérification toutes les 30 minutes environ.
RAM CHECK HAUTE Test de lecture/écriture de la RAM.Fonctionne en
permanence et effectue une vérification complète de
la RAM
toutes les 15 minutes environ.
7.7.7.7 Alimentations 1 et 2 (PS 1227)
Les mesures présentées ici sont affichées dans la fenêtre DC SUPLIES (maintenance des
alimentations continues) du programme RMM..

V15N LEVEL -16,8/-13,8 (V) Mesure de la tension de sortie -15V (en volts).
V5P LEVEL 4,6/5,9 (V) Mesure de la tension de sortie +5V (en volts).
V8P5P LEVEL 8,2/9,4 (V) Mesure de la tension de sortie +8.5V (en volts).
V15P LEVEL 13,8/16,8 (V) Mesure de la tension de sortie +15V (en volts).
7.7.7.8 Alimentation externe
Les mesures présentées ici sont affichées dans la fenêtre de maintenance des alimenta-
tions continues du programme RMM.

BATTERY V27P LEVEL 23/28 (V) Mesure de la tension du 27V de l’alimentation bat-
terie (en volts).
BATTERY CURRENT -1/10 (A)
POWER CURRENT -1/20 (A)
CHARGER 1 STATUS ON Entrée de l’état du chargeur de la batterie 1.
CHARGER 2 STATUS ON Entrée de l’état du chargeur de la batterie 2.
7.7.7.9 Entrées définies par l'utilisateur
Aucun réglage par défaut n'est défini pour ces paramètres.
Mesure Description
USER_DIG0 - 7 8 entrées/sorties numériques définies par l'utilisateur.
TEMP_OUTDOOR Entrée analogique de capteur de température extérieure.
TEMP_INDOOR Entrée analogique de capteur de température intérieure.
AC_LEVEL Mesure du niveau de l’alimentation AC des entrées analogiques.
ANA_CH1 - 3 3 entrées analogiques définies par l'utilisateur.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.7.8 Configuration des délais de maintenance
Les délais de maintenance définis par défaut en usine sont les suivants :
Délai GEN : 20 secondes
Délai EXT : 50 secondes
7.7.9 Configuration du code Morse
Le code Morse défini par défaut en usine est le "TST".
7.8 Valeurs types d'ajustement des émetteurs
Le Tableau 7-16 présente les valeurs types saisies dans le programme RMM (option de
menu ILS | TX settings | TX adjustments) pour les équipements LOC et GLIDE.
Notez que les valeurs des ajustements comprennent le réglage du niveau de modulation
et une petite correction imprévisible de la variation individuelle des cartes des générateurs
basse fréquence (LF1576). La correction est indiquée après le signe “±” dans le Tableau 7-
16.
Paramètre Valeurs pour le LOC (20 W) Valeurs pour le GLIDE (6 W/0,6 W)

Puissance RF Trajectoire 16,8 ± 1 12,7 ± 1
DDM Trajectoire 0 ± 0,1 0±1
SDM Trajectoire 40 ± 1 80 ± 1
Mod Id. Trajectoire 10 ± 1 N/A
Puissance RF Clearance 16,8 ± 1 12 ± 1
DDM Clearance 0 ± 0,1 40 ± 1
SDM Clearance 40 ± 1 80 ± 1
Mod Id. Clearance 10 ± 1 N/A
Tableau 7-16 Valeurs types d'ajustement des émetteurs
REMARQUE :
La valeur CLR DDM pour le GLIDE peut être augmentée jusqu'à 80% uniquement pour la
modulation 150Hz. Plage recommandée 40-55.
7.9 Configuration de l'administration utilisateur
L'utilisateur suivant est défini sur un équipement neuf :
Nom d'utilisateur : MASTER
Mot de passe 1 : MASTER1
Ces mots de passe doivent être changés après la mise en service.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.10 Réglages des cavaliers de configuration de la fréquence
Cette section définit les réglages des cavaliers de l’OS 1221A (LOC) et de l’OS 1221B
(GLIDE) pour les fréquences d’ILS standards données dans l’Annexe 10 de l’OACI.
Les réglages des cavaliers pour chaque fréquence et type d’équipement sont présentés
dans le Tableau 7-17. Les cavaliers sont numérotés de A0 à A5 et de N0 à N9.A0 est le
cavalier inférieur d’un groupe de deux cavaliers (quand la carte est dans la même position
que dans la baie).
Un “X” signifie que le cavalier doit être inséré. Un vide signifie que le cavalier doit être
retiré.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
7.10.1 Réglage des cavaliers de l'OS 1221A pour le LLZ mono fréquence
La fréquence des émetteurs trajectoire est réglée avec des cavaliers dans le module J2.
Fréq. Ch A A A A A A N N N N N N N N N N
(MHz) 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
108.1 X X X X X X X X X
108.15 X X X X X X X
108.3 X X X X X X X X X
108.35 X X X X X X X X X
108.5 X X X X X X X X X X
108.55 X X X X X X X X
108.7 X X X X X X X X
108.75 X X X X X X X
108.9 X X X X X X X X X X
108.95 X X X X X X X X
109.1 X X X X X X X X
109.15 X X X X X X X X X
109.3 X X X X X X X X X
109.35 X X X X X X X
109.5 X X X X X X X X X
109.55 X X X X X X X X
109.7 X X X X X X X X
109.75 X X X X X X
109.9 X X X X X X X
109.95 X X X X X X X
110.1 X X X X X X X X X X X
110.15 X X X X X X X X X
110.3 X X X X X X X X X
110.35 X X X X X X X X
110.5 X X X X X X X X X
110.55 X X X X X X X
110.7 X X X X X X X
110.75 X X X X X X X X X
110.9 X X X X X X X X X
110.95 X X X X X X X
111.1 X X X X X X X X
111.15 X X X X X X X
111.3 X X X X X X X
111.35 X X X X
111.5 X X X X X X X X
111.55 X X X X X X X X
111.7 X X X X X X X X X
111.75 X X X X X X X
111.9 X X X X X X X
111.95 X X X X X X
Tableau 7-17 Réglages de l'OS 1221A pour la fréquence trajectoire du LOC mono
fréquence
Pour un équipement LLZ mono fréquence, les cavaliers de configuration de fréquence

(J102) ne sont pas insérés.

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05

23141-I7/Rév.3/11-Avr-05
8. Chapitre 8 Description technique détaillée
8.1 Baie principale
Ce chapitre donne une description détaillée des ensembles et des modules des NORMARC
7011B et 7012B.
Notations des schémas fonctionnels :
~ - Signal bas actif.
[7:0] - Système de numérotation du bus de signaux.

Ici, un bus huit bits, numéroté de sept à
zéro.
Les paragraphes qui suivent décrivent les modules électroniques situés dans la baie princi-
pale.
8.1.1 Frontal du moniteur du Localizer MF 1211A
Description générale :
Le module MF 1211A comprend quatre circuits identiques qui reçoivent les signaux de sur-
veillance RF provenant du réseau d'antennes. Les signaux RF sont détectés et leurs sig-
naux de bande de base (l'enveloppe des signaux) sont générés. De plus, le module génère
des signaux DC proportionnels aux niveaux d'entrée RF. Dans les système bi-fréquence,
un train d'impulsions dont la fréquence est identique à la différence de fréquence entre les
signaux AXE et CLR est extrait.
Diagramme synoptique :
Le diagramme synoptique du module est illustré par la Figure 8-1. Les quatre canaux
identiques sont les suivants :
• DS (Sensibilité d'écart)
• NF (Champ proche)
• CL (Trajectoire AXE)
• CLR (Clearance, utilisé par les systèmes bi-fréquence uniquement)
Chacun des canaux est divisé en modules comme suit : XX_FILT, XX_ RFAMP, XX_LEV,
XX_BASEB et XX_LPFI. Le canal CL est décrit ci-après.
Il existe de plus un circuit mélangeur qui génère la différence de fréquence entre les sig-
naux d'entrée CL- et CLR- et une section de surveillance de maintenance qui génère une
alerte de maintenance vers le RMS par l'intermédiaire d'un bus IIC en cas de faible pro-
fondeur de modulation ou bas niveau RF.
CL_FILT
Dans ce module, le signal RF est grossièrement réglé sur un niveau de performance opti-
mal en associant l'un des trois atténuateurs sélectionnés par cavaliers de 6 dB, 12 dB et
16 dB pour donner une atténuation d'entrée de 0 à 34 dB. Ainsi des niveaux d'entrée de 0
dBm –35 dBm peuvent être acceptés. Le filtre de passage de bande suivant rejette les sig-

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
naux différents de la bande de l'ILS pour réduire l'interférence de bande.
CL_RFAMP
Le signal CL_FILT est amplifié et séparé en deux branches séparées.
Le signal de niveau RF _RF est appliqué au détecteur de niveau RF (voir module suivant),
alors que l'autre branche sert au traitement de la bande de base et comprend un atténua-
teur à diode PIN qui fait partie du système de contrôle automatique de gain (CAG).
La commande vernier (R 2338 pour le canal CL) sert à régler finement le niveau d'entrée
sur la valeur optimale.
CL_LEV
Le détecteur à diode à température compensée traite la bande de base de l'entrée RF. Son
signal de sortie est amplifié puis séparé en deux branches, dont une à filtrage passe-bas,
pré-amplifiée et appliquée au module du moniteur MO 1212A (voir la section 8.1.2). Ce
signal DC est proportionnel au niveau d'entrée du canal et sert à surveiller le niveau RF. Le
potentiomètre RF LEVEL DC OUT sert au calibrage de la valeur affichée. L'autre branche
est connectée au module CL_BASEB où elle sert à contrôler le circuit CAG (reportez-vous à
la description du module suivant).
CL_BASEB
Ce module a deux fonctions :
Démodulation du signal RF contrôlé par le CAG et génération du signal CAG qui contrôle le
gain de l'atténuateur à diode PIN du module CL_RFAMP. Le détecteur à diode est identique
à celui du module CL_LEV.
Après démodulation le signal de bande de base est amplifié et le décalage DC est

supprimé, puis il est appliqué au module LPFI, voir module suivant.
Le CAG maintient le signal de bande de base au niveau adéquat, qui est réglé par le
potentiomètre de référence de tension. Il s'agit du calibrage SDM du moniteur.
Pour réduire les délais de stabilisation dus aux constantes de la boucle CAG, une tension
CAG nominale est insérée en l'absence de signal RF. La valeur de cette tension nominale
est réglée à l'aide du potentiomètre AGC_TIME.
Lorsqu'un signal RF est détecté par le circuit RF_ LEV la tension insérée est arrêtée et la
boucle CAG commence à fonctionner normalement sur la base des conditions opération-
nelles normales.
CL_LPFI
Les filtres passe-bas actifs de ce module suppriment les éléments de fréquence supérieurs
à la bande de base de l'ILS. En activant le potentiomètre dans le filtre, la fonction de
transfert d'amplitude est affectée et la valeur DDM est par conséquent. Il s'agit d'un
réglage effectué en usine qu'il n'est généralement pas nécessaire d'effectuer sur le site.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
DF_MIXER
Les signaux CL- et CLR RF sont entrés dans un mélangeur de fréquences dont la sortie est
filtrée en passe-bas et appliquée à un comparateur de tension qui génère la différence de
fréquence au format TTL.
MAINTMON
Ce module compare le niveau de signaux de bande de base et les niveaux RF des quatre
canaux du module avec limites prédéfinies et signale au RMS tout signal hors de cette
plage.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Page 8-4
23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
T P x x 2 3
R F L E V E L
T P 1 ...4
A G C A G C _ V O L T
A G C _ T IM E
P R E S E T
A G C L E V E L
R F L E V E L
V E R N IE R
R F IN P U T S T E P B A N D P A S S
A T T E N U A T O R F IL T E R IIC _ S C L
C O M P A R A T O R
M U X IIC _ S D A
C U R R E N T - L O W P A S S
C O N T R O L L E D F IL T E R
A T T E N U A T O R
C L _ F IL T
C L _ R F A M P
P a rt o f M A IN T M O N
V O L T A G E
R E F E R E N C E C L _ ID E N T
D F
A C T IV E M IX E R
D F _ M IX E R
B A S E B A N D
L O W P A S S F IL T E R
H B K 5 5 4 -3
C L _ L P F I
C L _ B A S E B
F ro m C L R c h a n n e l
Figure 8-1 Diagramme synoptique MF 1211A (représentation du canal AXE)

NORMARC 7011B-7012B

8.1.2 Moniteur MO 1212A
Le module numérique du MO 1212A convertit et traite les paramètres de NAV, les compare
aux limites programmées et signale les situations d'alarme à la commande de station sur
le TCA 1218 (Section 8.1.3) et au RMS.
Voir la Figure 8-2
Description fonctionnelle :
LF_FRONT:
Les signaux analogiques du frontal de moniteur MF 1211A sont multiplexés et numérisés,

le train d'impulsion de la différence de fréquence (DF) est ensuite compté sur 12 bits. Ces
valeurs numérisées sont multiplexées dans une FIFO avec la boucle de courant DC
(DL_Detect[3:0]), Externe (Ext_Val[11:0]) et les canaux de test. La FIFO a une capacité
de sept mots et la fréquence d'échantillonnage est de 640Hz par canal. La plupart des
fonctions du LF-Front sont exécutées par un FPGA NMP101A décrit par la Figure 8.1.2.1
Un test automatique
spécifique a été intégré au le système du moniteur pour effectuer une vérification con-
tinue de l’intégrité du moniteur. Il démarre dans le
LF_FRONT en multiplexant un signal dégénéré de bande de base AXE dans des canaux
autotest séparés. Ces signaux sont échantillonnés et vérifiés de la même manière que les
signaux de bande de base ordinaires. Les canaux de test basculent continuellement entre
des valeurs normales et des valeurs dégénérées, pour passer en permanence de l’état
alarme à l’état normal plus loin dans la chaîne de surveillance. Si les signaux AXE de
l'unité centrale de commande TC 1218 sont normaux, les signaux de test basculent entre
l’état normal et l’état alarme. Si ces valeurs ne basculent pas, cela signifie que le moniteur
n’est plus capable de détecter les alarmes dans les signaux de surveillance ordinaires, et il
est mis en état d’alarme. Suivant l’état du deuxième moniteur, vous constaterez un
basculement/arrêt ou une alerte système.
DSP_FILTER
Réalise tous les filtrages dans le moniteur. Les données sont lues depuis la FIFO
LF_FRONTEND, les données AC sont analysées par FFT et les valeurs moyennes sont cal-
culées
pour les valeurs DC. Les paramètres calculés sont écrits dans le COMPARATEUR. Le
DSP_FILTER est constitué d'un DSP TMS320C31, d’un module mémoire et d’un circuit de
remise à zéro et de contrôle de séquence.
COMPARATOR (COMPARATEUR)
Compare les paramètres reçus du DSP_FILTER avec les limites supérieures et inférieures
des alarmes programmées. Les données d'alarme sont transmises à l'unité centrale de
commande et au terminateur (sur le TCA 1218,(section 8.1.3) par un bus dédié. Le COM-
PARATEUR génère deux alarmes, une instantanée et une retardée. Le signal retardé est
envoyé seulement si l'alarme est toujours présente après le délai programmé. Tous les
paramètres et les données d'alarme et d'alerte sont transmis au RMS via une FIFO de sor-
tie (les informations d'alerte sont traitées par le RMS). Les délais et les limites d'alerte et
d'alarme sont stockés dans l'EEPROM locale. La plupart des fonctions du COMPARATEUR

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
sont exécutées par deux FPGA, le NMP102A et le NMP103A, décrits dans la section
8.1.2.2.
8.1.2.1 NMP101A Frontal numérique du moniteur
Le NMP101A est un FPGA du module LF-FRONT. Il sert d'interface entre les entrées
(numérisées) du moniteur frontal MF 1211A et le module DSP_FILTER. Le NMP101A est
basé sur le FPGA ACT1020 d'Actel. Les spécifications électriques se trouvent dans les
fiches techniques de l'ACT1020.
Voir la Figure 8-2
REF COUNTER (COMPTEUR DE REFERENCE)
Divise la fréquence d'horloge du système (4,9152MHz) pour utilisation dans l’adressage

du canal.Il génère aussi les impulsions lecture/conversion du CAN externe.
DIFF FREQ COUNTER (COMPARATEUR DE DIFFERENCE DE FREQUENCE°
Compte le train d'impulsions qui indique la différence de fréquence entre les signaux AXE
et CLR. Il génère une valeur sur 12 bits qui multipliée par 20 donne la différence de
fréquence vraie.
MUX (MULTIPLEXEUR)
Sélectionne parmi les DF l'un des 16 canaux du CAN ou l'un des 8 canaux externes, de
manière circulaire dans la FIFO.
FIFO
File d'attente du type premier entré premier sorti de 7 x 17 bits avec une interface avec le
DSP TMS320C31 du module DSP_FILTER. Les 5 bits principaux sont des adresses de
canaux et les 12 bits de moindre poids sont des données. La FIFO signale les erreurs au
COMPARATEUR et l’état des données disponibles (DAV) au DSP.
8.1.2.2 Comparateur NMP102A / NMP103A
NMP102A et NMP103A sont deux FPGA exécutant la majorité des fonctionnalités du mod-
ule COMPARATEUR.
Voir la Figure 8-2.
Le schéma fonctionnel décrit le NMP102A et le NMP103A comme un ensemble et les mod-

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
ules dessinés deux fois assurent les mêmes fonctions sur les deux FPGA.
INPUT LATCH (COUPLEUR D'ENTREE) :
Stocke le nombre et la valeur des paramètres venant du module DSP_FILTER.
SEQUENCE CONTROLLER (CONTROLEUR DE SEQUENCE) :
Contrôle l'ensemble de l'opération de lecture des limites d'alarme de l'EEPROM, effectue

le contrôle de parité sur les valeurs des limites d'alarme, compare la valeur des paramè-
tres du module DSP_FILTER à celles des limites inférieures et supérieures d'alarme, lit et
contrôle la parité des valeurs de retard de l'alarme et retarde toutes les alarmes en con-
séquence.
COMP:
Compare la valeur de paramètre du module DSP_FILTER avec les limites d'alarme dans
l’EEPROM et génère une alarme brute.
DELAY (RETARD) :
Retarde les alarmes brutes conformément aux valeurs de retard dans l'EEPROM.
FIFO CONTROL:
Ecrit les données dans la FIFO quand le cycle du comparateur est terminé.
EEPROM INTERF. (INTERFACE AVEC L’EEPROM) :
Contrôle l'interface avec l'EEPROM. L'écriture sur l'EEPROM n'est autorisée que si
RMS_LEVEL1 est un 0 logique (accès RMS de niveau 3).
RMSINTERF. (INTERFACE AVEC LE RMS) :
Interface avec le RMS. Elle contrôle une interruption quand les données de la FIFO sont
prêtes et génère les adresses pour la programmation de l'EEPROM et les signaux de con-
trôle et d'état.
PARITY CHECK (CONTROLE DE PARITE) :
Vérifie les données entrant provenant de l'EEPROM.Les erreur d'un bit sont corrigées et
seul un avertissement de parité est envoyé au RMS. Si deux bits sont erronés, toutes les
alarmes de sortie sont activées et une erreur de parité est envoyée au RMS.
EEPROM:
L'EEPROM sert à stocker les limites d'alarme. Des limites d'alerte utilisées par le RMS y
sont également stockées.
FIFO:
La FIFO sert à rationaliser le transfert de données vers le RMS. Un ensemble complet de

32 paramètres est écrit dans la FIFO avant l'activation de l'interruption.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Page 8-8
23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
TST_CH[1:0]
2 ANA_CH[3:0] SEQUENCE
TEST_RF_ERROR CONTROLLER
VOLT. TEST_RF_OK EXT_CH[2:0] MS_ALARM_RDY
REF. PAR_WR MONITOR
2 CLK REF EXT_ENA MS_ALARM_RAW SC ALARM
MUX COUNTER 5 12 BUS
4 DSP_DATA[11:0]
CL_BB_DGR COMP MS_AL_N 9 TO
LPF INPUT TCA1218A
5 5 LATCH DELAY MS_AL
CL-BASEBAND
DSP_DATA[16:12] 4 4
MS_AL_ID[4:0]
CL_RFLEVEL DIFF
FREQ RESET
CL_IDENT COUNTER AND
5
12 DIGITAL SIGNAL
ADO[11:0] 12 17 DO[16:0] CHECK PROCESSOR
DS_* 2 MUX AD MUX CIRCUIT
FROM FIFO PARITY
MF1211A EXT_VAL[11:0] 17 CHECK
NF_* 2 12
DAV
CLR_* 3
MT_AL_RDY
DL_DETECT_*
4 4 MONITOR
4 MT_AL_N TER ALARM
PARITY BUS
LF_DREAD CHECK DELAY MT_AL
ADDRESS TO
DL_REF* 4 TCA1218A
VOLT. DECODER MT_AL_ID[4:0]
REF.
5 MT_AL_RDY
NMP101 BOOT EXTERNAL
ANAFRONT EPROM RAM
DSP_FILTER
4.9152 MHz
SEQUENCE
CONTROLLER
DF
LF_FRONT
WR
FIFO
CONTROL FIFO
HBK555-3
RD
IOD[7:0]
RMS EEPROM
RMS BUS IOS[6:0] INTERF. INTERF. EEPROM
RMS_LEVEL1
FROM
TCA1218A
NMP 102/103A
Figure 8-2 MO 1212A Diagramme synoptique

COMPARATOR
NORMARC 7011B-7012B

8.1.3 TCA 1218 Ensemble de commande de l'émetteur
L'ensemble de commande de l'émetteur TCA 1218A est composé de la commande de

l'émetteur TC 1216A et de la commande locale (panneau frontal) LC 1217A. Il est utilisé
par l'équipement de secours hors tension.
L'ensemble de commande de l'émetteur TCA 1218B est composé de la commande de

l'émetteur TC 1216A et de la commande locale (panneau frontal) LC 1217B. Il est utilisé
par l'équipement de secours automatique instantané.
Voir la Figure 8-4 et la Figure 8-5. Tous les modules à l’exception de la commande locale
sont situés dans le TC 1216A.
Description des signaux sélectionnés :
BUS ALARME MON1 SC :
Bus d'alarmes du moniteur MO1212A n°1 vers l'unité centrale de commande. Composé de
M1S_AL_ID[4:0], ~M1S_AL_RDY, M1S_AL, ~M1S_AL_N et M1S_AL_RAW.
BUS ALARME MON2 SC :
Bus d'alarmes du moniteur MO1212A n°2 vers l'unité centrale de commande. Composé de
M2S_AL_ID[4:0], ~M2S_AL_RDY, M2S_AL, ~M2S_AL_N et M2S_AL_RAW.
BUS ALARME DU MONITEUR DE SECOURS :
Bus d'alarmes du moniteur de secours MO1212A vers l'unité centrale de commande. Com-
posé de ~MSTBS_AL_RDY et MSTBS_AL. Utilisé uniquement dans les configuration de
secours automatique instantané.
BUS RMS :
Interface avec le RMS. Composé de IOD[7:0], IOCS, IOS[2:0].
BUS ALARME MON1 TRM :
Bus d'alarmes du terminateur du moniteur MO 1212A no.1. Composé de M1T_AL_ID[4:0],

~M1T_AL_RDY, M1T_AL, ~M1T_AL_N et M1T_AL_RAW.
BUS ALARME MON2 TRM :
Bus d'alarmes du terminateur du moniteur 2. Composé de M2T_AL_ID[4:0],

~M2T_AL_RDY, M2T_AL, ~M2T_AL_N et M2T_AL_RAW.
BUS RC :
Interface avec les circuits d'interface de ligne pour l'interface de la télécommande sur le
CI 1210A (section 8.1.11). Composé de SDIN, SDOUT, ~CD.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
UNITE CENTRALE DE COMMANDE (DETECTEUR DONNEES MONITEUR, CONTROLE

MACHINE D'ETAT, DETECTEUR D'EVENEMENTS)
Interprète le bus d'alarmes provenant des moniteurs MO 1212A et génère une alarme (et
une alarme secours pour les configurations de secours automatique instantané). Ces sig-
naux avec les entrées des commandes locales (sur le LC 1217A), les télécommandes (via
le CI 1210A), les entrées du RMS et les réglages de la configuration (EEPROM et réglages
des cavaliers) déterminent les états et les changements d'état de l'émetteur du NORMARC
70xxB. Les informations d'état sont générées et envoyées au panneau de commande local
(LC 1217) et au panneau de télécommande (via le CI 1210A). Le RMS peut interroger
l'état de l'unité centrale de commande à tout moment. Les changements d'état génèrent
un signal d'interruption transmis au RMS. L'UNITE CENTRALE DE COMMANDE peut arrêter
les émetteurs LPA1580A en activant les sorties des oscillateurs RF OS 1221A.
La plupart des fonctions de l’UNITE CENTRALE DE COMMANDE sont exécutées par trois
FPGA, le NMP104A, le NMP105A et le NMP106A présentés dans les sections 8.1.3.1 à
8.1.3.3.
TERMINATOR (TERMINATEUR)
Interprète le bus d'alarmes provenant des moniteurs MO 1212A et génère une alarme. Ce
signal avec les entrées des commandes locales (sur le LC 1217), les télécommandes (via
le CI 1210A), les entrées du RMS et les menus de la configuration (EEPROM et réglages
des cavaliers) détermine l’état de la sortie de l’alarme du terminateur (TRM_AL). Le TER-
MINATEUR dispose d’un délai supplémentaire de 1 seconde, afin que l'UNITE CENTRALE
DE COMMANDE ait le temps de réaliser les changements d'état de l'émetteur
avant que le terminateur n'arrête le NORMARC 70xxB. L'alarme du terminateur arrête le
NORMARC 70xxB en coupant l'alimentation de l'étage de sortie des émetteurs LPA émet-
teurs LPA 1580A.
La plupart des fonctions du TERMINATEUR sont exécutées par un FPGA, le NMP107A décrit
dans la section 8.1.3.4.
REMOTE CONTROL IF(INTERFACE TELECOMMANDE) :
Ce module convertit les signaux depuis l'unité centrale de commande et le terminateur en

messages série (1 message est constitué de 2 octets). Il est continuellement actif (envi-
ron 10 messages par seconde). L'entrée série depuis la télécommande est convertie
au format parallèle. Les messages de la télécommande ne sont acceptés que si deux mes-
sages égaux sont reçus en séquence. Si aucun message valide n'est reçu en moins de
deux secondes, l'interface de la télécommande émet un signal de panne informant l'unité
centrale de commande et le terminateur que la liaison vers la télécommande est inter-
rompue. Selon le réglage de la configuration, ceci éteint le NORMARC 70xxB.
CONFIG
Le NORMARC 70xxB est configuré à l'aide de cavaliers.
DEBOUNCE (ANTIREBOND) :
Ce sont des circuits antirebonds pour les signaux provenant des commutateurs du
LC 1217 et des cavaliers de réglage des niveaux d’accès de la télécommande.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
LOCAL CONTROL (COMMANDE LOCALE) :
Ce sont des clés, des commutateurs, des voyants de verrouillage et des indicateurs situés
sur le LC 1217A, qui servent à commander et à indiquer l’état de fonctionnement du NOR-
MARC 70xxB.
8.1.3.1 NMP104A Détecteur de données du moniteur de l'unité centrale de commande
Le NMP104A est un FPGA situé dans le module de l’UNITE DE CENTRALE DE COMMANDE.

Il sert à la détection d'alarmes et d'erreurs du moniteur et de module de choix d'alarme
du moniteur. Le NMP104A est basé sur le FPGA ACT1020 d'Actel. Les spécifications élec-
triques se trouvent dans les fiches
techniques de l'ACT1020.
Voir la Figure 8-4 et la Figure 8-5.
DETECTION D'ALARME & D'ERREURS DU MONITEUR 1
Ce module décode le bus d'alarme MON1 SC et génère une alarme si le moniteur

MO 1212A n°1 a activé l'indicateur d'alarme pour l'un des 32 paramètres reçus. Le con-
trôle d'erreurs comprend une vérification de l'identité des paramètres, AL_N inverse pour
AL, du basculement des alarmes des canaux de test et le temporisateur pour le signal
RDY. Toute alarme ou erreur définit la sortie de l'alarme du moniteur (M1_ALARM) pen-
dant le temps nécessaire aux 32 paramètres suivants, ce qui signifie que les 32 paramè-
tres sans alarme ni erreur doivent être reçus en séquence avant réinitialisation de la sortie
de l'alarme.
Identique au paragraphe ALARME ET DETECTIONS D’ERREURS DU MONITEUR 1, mais

s’applique au bus d’alarme du moniteur 2.
VOTING (CHOIX)
Ce module génère une alarme moniteur (VALARM) vers NMP105A en fonction de la config-
uration des cavaliers (1 choix sur 2 ou 2 choix sur 2) du module CONFIG et des entrées
provenant des deux moniteurs MO 1212A (excluant le moniteur de secours).En configura-
tion « 2 choix sur 2 », les deux moniteurs MO 1212A émettent une alarme pour activer la
sortie VALARM.En configuration « 1 choix sur 2 », une seule alarme provenant de l’un des
deux moniteurs MO 1212A est suffisante pour activer la sortie VALARM.
DETECTION D’ALARME STB
Un indicateur d'alarme d'un quelconque paramètre active immédiatement

l'alarme.L’alarme est remise à zéro quand les 32 paramètres sont reçus en séquence et
qu’aucun indicateur d’alarme n’est actif.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
BOUTONS POUSSOIR UNIQUES
Pour éviter le verrouillage des signaux des boutons poussoirs, ce module traduit les
niveaux (haut ou bas) des signaux d’entrée provenant des commutateurs du LC 1217 en
train d’impulsions.
8.1.3.2 NMP105A Détection d'événements de l'unité centrale de commande

Il sert de détecteur d'événements et d'unité de commande. Le NMP105A comprend aussi
l'interface RMS de l'unité centrale de commande. Les informations sur les événements
sont envoyées au contrôleur NMP106A de la machine d'état de l'unité centrale. Le
NMP105A est basé sur le FPGA ACT1020 d'Actel. Les spécifications électriques se trouvent
dans les fiches techniques de l'ACT1020.
Voir la Figure 8-5.
INTERFACE RMS
L'interface RMS permet de se connecter au bus du RMS.
GENERATION D’ETAT DES VOYANTS
Ce module génère des informations sur l'état des voyants pour les modules IF COMMANDE
LOCALE et TELECOMMANDE.
DETECTION DE NIVEAU RMS
Ce module détecte les niveaux 2 et 3 d'accès RMS en utilisant la configuration d'accès du

module CONFIG, les informations de verrouillage de désactivation d'écriture depuis la
COMMANDE LOCALE, l'autorisation d'accès depuis l’interface de la télécommande et les
demandes d'accès depuis le RMS.
DETECTION D’EVENEMENTS
Le module de détection d'événements vérifie la validité des événements (par exemple

l’appui sur une touche, le verrouillage d'alarme etc.) et envoie le numéro de l'événement
valide au contrôleur NMP106A de la machine d'état de l'unité centrale de commande.Les
événements non valides pour le mode de fonctionnement actuel sont ignorés. Les événe-
ments reçoivent des priorités, le verrouillage ayant la plus haute priorité. L'événement
d’alarme a la seconde priorité, alors que les autres événements sont interrogés un à un.
L'unité de détection d'événements comporte également un vérificateur d'intégrité. Ce
vérificateur fonctionne quand l'ILS est en mode de fonctionnement normal (mode automa-
tique avec les émetteurs en marche et pas d'alarme). En appuyant sur ON/OFF (marche/
arrêt) un signal FORCE_AL est émis. Ce signal arrête tous les émetteurs (LPA1580A ) sans
avertir le reste du système. La perte du signal émis est détectée par les moniteurs (MO
1212) et provoque des alarmes moniteur dans l’UNITE CENTRALE DE COMMANDE. Cette
alarme provoque une commutation de l’émetteur initié par l’UNITE CENTRALE DE COM-
MANDE, mais l’émetteur de secours (STBY TX) étant également arrêté, l’alarme du moni-

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
teur reste active et arrête l’émetteur après le retard d'alarme. Cette séquence assure que
les circuits de surveillance et les mécanismes de fermeture fonctionnent comme prévu. Si
la fonction de contrôle d'intégrité échoue, une fonction de temporisation arrête l'ILS.
DETECTION D'INTERRUPTION
Ce module détecte les changements d'état de l'émetteur et stocke l'événement cause du

changement. Le retour de l'émetteur et la position du relais coaxial sont aussi stockés.
Une interruption est générée pour informer le RMS qu'un changement d'état d'un émet-
teur s'est produit.
RETARD DE 20 SECONDES DU TX
Cette fonction assure qu'aucun émetteur n'est autorisé à émettre durant les 20 premières
secondes après détection d'une alarme.
SAUVEGARDE DE LA SELECTION PRINCIPALE
Ce module conserve les informations sur l'émetteur sélectionné comme émetteur princi-
pal.
RETARD DU VERROUILLAGE
Ce module allume les émetteurs 20 secondes après désactivation du signal de verrouillage

de l'interface de TELECOMMANDE.
8.1.3.3 NMP106A Contrôle de la machine d'état de l'unité centrale de commande

Il
sert principalement de moniteur de l’état de la machine (les états sont stockés dans une
EPROM) pour la commande marche/arrêt de l'émetteur. Le NMP106A est basé sur le FPGA
ACT1020 d'Actel. Les spécifications électriques se trouvent dans les fiches techniques de
l'ACT1020.
Voir la Figure 8-4.
SEQUENCEUR
Ce module génère les signaux d'échantillonnage et de contrôle de l'état de la machine. Les

nouveaux états sont déclenchés en fonction des nouvelles données reçues du NMP105A
(sur le STO_BUS). Ce module génère aussi une remise à zéro du moniteur de séquence
qui contrôle et protège la remise à zéro de l'unité centrale de commande.
VERIFICATION D’EVENEMENTS
Ce module vérifie les événements et la sélection principale reçus du NMP105A. Deux

événements / sélection principale égaux doivent être reçus en séquence avant prise en
compte de l’événement ou de la sélection principale.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
TEMPORISATEUR
Utilisé par la machine d'état pour les retards et les temporisations des changements
d'état.
RETARD
Retarde le retour de la position du relais coaxial dans les séquences de changement

d'état. Assure que le relais coaxial (section 8.1.7) ne change pas de position tant que les
émetteurs sont actifs.
CONTROLE DE PARITE
Ce module contrôle la parité de chaque octet lu depuis l'EPROM de contenu de la machine

d'état. Un défaut de parité entraîne l’arrêt de l’émetteur.
DETECTION DE VERROUILLAGE
Ce module détecte des pannes dans les séquences d’état de la machine. Il se déclenche si
l’état de la machine ne se met pas au repos dans un délai spécifié. Les pannes entraînent
l’arrêt de l’émetteur.
ADRESSE DES DONNEES LUES PAR EPROM
Ce module est un compteur d'adresses utilisé pour initialiser les adresses pour la lecture
de l’EPROM concernant l’état de la machine par le RMS. Le RMS contrôle le compteur
d’adresse en le réinitialisant ou en l’incrémentant. Le retour de ces signaux de contrôle
de la commande, l’adresse du bit 0 et l'octet de données de l'EPROM sont transférés au
NMP105A pour lecture par le RMS.
COMMANDE MARCHE/ARRET DU TX
Ce module commande l'état marche/arrêt des émetteurs. Par défaut les émetteurs sont
laissés dans l’état indiqué par leurs signaux de retour, ne provoquant donc pas de change-
ment d'état des émetteurs. Toutefois, si une panne de CONTROLE DE PARITE ou de
DETECTION DU VERROUILLAGE d'événement est détectée, les émetteurs sont arrêtés.
ETAT DES VOYANTS LOCAUX
Les sorties des voyants du panneau local vers le MODULE DE COMMANDE LOCALE sont
disponibles et sont basées sur la position du relais coaxial, sur la sélection de l’émetteur
principal, sur l'état de l'émetteur et sur l'état de la station reçus du NMP105A.
MULTIPLEXEUR D’ADRESSE DE L'EPROM
Ce module sélectionne l’adressage de l’EPROM pour commander la lecture du RMS ou de

l’état de la machine.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.3.4 NMP107A Terminateur
Le NMP107A est un FPGA qui exécute la plupart des fonctions du TERMINATEUR.Le TERMI-
NATEUR a pour fonction d’éteindre l’émetteur si l'UNITÉ CENTRALE DE COMMANDE ne
peut le faire. Le NMP107A est basé sur le FPGA ACT1020 d'Actel. Les spécifications élec-
triques se trouvent dans les fiches techniques de l'ACT1020.
Voir la Figure 8-4.
INTERFACE RMS
L'interface RMS permet de se connecteur au bus du RMS.
DETECTION DE NIVEAU RMS
Ce module détecte les niveaux 2 et 3 d'accès RMS en utilisant la configuration d'accès du

module CONFIG, les informations de verrouillage de désactivation d'écriture depuis la
COMMANDE LOCALE, l'autorisation d'accès depuis l’interface de la télécommande et les
demandes d'accès depuis le RMS.
DETECTION D’EVENEMENTS
Le module de détection d'événements vérifie la validité des événements (touche marche/

arrêt, alarme, verrouillage etc.) et envoie des événements valides au vérificateur d'état du
terminateur. Les événements non valides pour le mode de fonctionnement actuel sont
ignorés.
CONTROLE D’ETAT DU TERMINATEUR
Ce module opère en fonction des événements et des états reçus du module de DETEC-
TION D'ÉVÉNEMENTS. Les états d’alarme/verrouillage peuvent être actifs pendant 1 sec-
onde avant activation de l'alarme de terminateur. L'alarme du terminateur est alors remise
à zéro si un événement marche/arrêt est détecté, et commence donc une nouvelle tem-
porisation de 1 seconde. L’UNITE CENTRALE DE COMMANDE doit alors stabiliser l’ILS sans
aucune alarme pendant cette période de 1 seconde pour éviter l'arrêt du TERMINATEUR.
Si le terminateur est déclenché par une alarme ou un verrouillage alors que les émetteurs
transmettent, une interruption est générée. Le RMS peut alors lire la cause de l'interrup-
tion via le bus du RMS.
FILTRE DE VERROUILLAGE
Ce module force le signal de verrouillage en mode de fonctionnement d’annulation du

verrouillage. Pour activer le mode annulation du verrouillage, la clé doit être activée, le
commutateur local/remote doit être en position local et le commutateur auto/ manual en
position manual.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Ce module décode le bus d'alarme MON1 TRM et génère une alarme si le moniteur
MO 1212A n°1 a défini l'indicateur d'alarme pour chacun des 32 paramètres reçus. Le con-
trôle d'erreurs comprend une vérification de l'identité des paramètres, AL_N inverse pour
AL, du basculement des alarmes des canaux de test et du temporisateur pour le signal
RDY. Toute alarme ou erreur définit la sortie de l'alarme du moniteur (M1ALARM) pendant
le temps nécessaire aux 32 paramètres suivants, ce qui signifie que les 32 paramètres
sans alarme ni erreur doivent être reçus en séquence avant réinitialisation de la sortie de
l'alarme.
Identique au paragraphe ALARME & DETECTION D’ERREUR DU MONITEUR 1 mais s’appli-

que au BUS D’ALARME DU MON2 TRM.
VOTING (CHOIX)
Ce module génère une alarme moniteur (VALARM) vers NMP105A en fonction de la config-
uration des cavaliers (1 choix sur 2 ou 2 choix sur 2) du module CONFIG et des entrées
provenant des deux moniteurs MO 1212A (excluant le moniteur de secours). En configura-
tion « 2 choix sur 2 », les deux moniteurs MO 1212A émettent une alarme pour activer la
sortie VALARM. En configuration « 1 choix sur 2 », une seule alarme provenant de l’un des
deux moniteurs MO 1212A est suffisante pour activer la sortie VALARM.
8.1.3.5 NMP109A Interface de la télécommande
Le NMP109A est un FPGA qui exécute la plupart des fonctions de la TELECOMMANDE. Le

NMP109A transmet des données entre la télécommande et l’UNITE CENTRALE DE COM-
MANDE et le TERMINATEUR et la télécommande (via le CI 1210A).Le NMP109A est basé
sur le FPGA ACT1020 d'Actel. Les spécifications électriques se trouvent dans les fiches
techniques de l'ACT1020.
Voir la Figure 8-5.
FILTRE DES VOYANTS DE SECOURS
Ce module fournit les informations des voyants de secours à envoyer à la télécommande

par l’UART de l’émetteur.
UART DE L'EMETTEUR
Convertit les données parallèles en messages série sur 2 octets. Le protocole pour les
données série SDOUT (envoyées via le CI 1210A) est : bit de démarrage, 8 bits de don-
nées, 1 bit d'arrêt, parité impaire.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
UART DU RECEPTEUR
Convertit les données série SDIN reçues depuis la télécommande (via le CI 1210A) en
données parallèles (2 octets).
DETECTEUR DE MESSAGE
Les messages provenant de l'UART ne sont acceptés que si deux messages identiques
sont reçus en séquence. Dans ce cas, la bascule de la sortie des données est actualisée et
une impulsion de nouveau message est émise.
TEMPORISATEUR DE NOUVEAU MESSAGE
Vérifie la présence d’un message OK provenant du DETECTEUR DE MESSAGE et qu’un sig-

nal de détection de porteuse provenant du CI 1210A. Si le message est absent ou s'il
n'y a pas de détection de porteuse pendant 2 secondes ou plus, un signal de temporisa-
tion est généré vers le FILTRE DE DONNEES.
FILTRE DE DONNEES
Si le TEMPORISATEUR DE NOUVEAUX MESSAGES a signalé une temporisation (indiquant

les messages manquants), ce module modifie les données reçues provenant du DETECT-
EUR DE MESSAGE en forçant le signal TX_OFF sur ON (configurable). Si la configuration
permet le verrouillage, le signal de verrouillage est également forcé sur actif.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Page 8-18
Debounce and
LED driver
MON1 Station Controller
23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Station Controller
Alarm-bus
20 sec.
delay
Alarm detection
and Lamp
Voting status
generation
MON2 NMP104A Station Controller
Station Controller Event Detector
On / Off
Alarm-bus & Forced alarm signals
Event machine
Configuration to
OS1221
Course TX1 Course TX1
Course TX2 Course TX2
CLR TX1 CLR TX1
U13 U6 CLR TX2 CLR TX2
NMP105A &
NMP106A Coax Control
MON1
Terminator
Alarm-bus
Terminator
Alarm detection
Event Detector
and Terminator Alarm
&
Voting On / Off signal
Status check
to
MON2 PS1227
Part of NMP107A Part of NMP107A
Terminator
Figure 8-3 TCA 1218 Diagramme synoptique

Alarm-bus Terminator
To CI1210A
Remote Control
(MONCO)
interface
RMS Data-bus
HBK 1303-1
NORMARC 7011B-7012B

8.1.4 LF 1576A Générateur basse fréquence
Description générale
Le LF 1576A fournit les signaux audio devant être modulés sur la porteuse dans l'émet-
teur. Les niveaux des signaux 90Hz, 150Hz, niveaux RF, niveau Ident et Ident code Morse
sont programmables à partir du RMS.
La configuration de génération des signaux de bande de base est sauvegardée en

mémoire non volatile sur la carte ; elle se compose de valeurs sous forme numérique pour
tous les composants de fréquence des signaux. Les signaux de sortie basse fréquence
sont calculés en permanence par le DSP à l'aide d'une formule qui prend en compte les
niveaux de modulation, la signalisation de phase et d'identification. L'utilisateur peut mod-
ifier la configuration en ouvrant une session au niveau d'accès 3 (ou supérieur).
Voir la Figure 8-4 Les descriptions de module se rapportent aux noms dans le diagramme
synoptique.
DIGITAL (NUMERIQUE)
Ce bloc se compose de toutes les parties numériques du concept (sauf pour les fonctions
d'autotest)
I/O SYSTEM (SYSTEME E/S)
Le système E/S est principalement constitué du FPGA NMP 137, et exécute les tâches
suivantes :
• Génération d'état vers l'INTERFACE IIC (AUTOTEST)
• Transmission des messages de protocole entre le RMS et le DSP par conversion des
données entre le bus RMS et le bus de DONNEES DSP
• Restreint l'accès en écriture à la mémoire, afin que le DSP ne puisse pas modifier les
sources de génération de signal lorsque le niveau d'accès au système ne le permet
pas
• Génération de signal test 30Hz (commandé par le DSP)
• Conversion des données bus du RMS en données de commande PA IIC (LOCAL
DATA BUS sur le schéma du module) et vice versa
• Calcul de la sortie Voix et DME
PA IIC CTRL, UTILITAIRE
Convertit le BUS DE DONNEES LOCALES depuis le SYSTEM E/S en données PA IIC BUS et
vice versa. Génère également 16 sorties numériques de secours, également commandées
par le DSP.
DSP
Ce module se compose d'un Processeur de signal numérique et des circuits correspond-

ants. Un oscillateur à 32.768 MHz temporise le DSP.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Le DSP exécute le programme NMS 221. La programme génère principalement les valeurs
LF envoyées aux deux DAC à quatre canaux dans la partie analogique. Ceci est réalisé en
calculant les composants de fréquence en temps réel sur les valeurs enregistrées dans le
système de mémoire. L'échelle des composants de fréquence et le comportement des sor-
ties analogiques peuvent être modifiés par le RMS par l'intermédiaire d'un protocole RMS-
DSP dédié. Le NMS 221 génère également le signal de test 30Hz.
MEMORY (MEMOIRE)
Il s'agit de la mémoire dans le système, constituée d'un dispositif FLASH avec le pro-
gramme DSP NMS 221 (chargé au démarrage), et une EEPROM de stockage des données
non volatiles. Il n'est pas possible d'écrire dans l'EEPROM sauf au niveau d'accès 3 (voir
SYSTEME E/S)
SERIAL (SERIE) (optionnel)
Il s'agit d'une interface série utilisée pour le débogage du logiciel, absente des cartes de
production ordinaires.
IIC INTERFACE (SELFTEST) INTERFACE IIC (AUTOTEST)
Les systèmes d'autotest internes sont constitués d'un dispositif IIC à huit entrées. Quatre
d'entre elles sont réservées à l'état des tensions internes (2,5V, 3,3V, 15V et -15V). Les
quatre autres entrées sont réservées à l'état du système numérique (DSP actif, RMS actif,
défaillance de mémoire Flash DSP et défaillance de mémoire EEPROM DSP). Ces entrées
sont lues par le RMS sur le bus IIC.
ANALOG (ANALOGIQUE)
Comprend les circuits analogiques de la carte (amplificateurs, filtres etc.) ainsi que les cir-
cuits DAC. Une tension de référence de haute précision est en outre fournie.
COU BASEBAND MOD et CLR BASEBAND MOD (MODULATION BANDE DE BASE COU et
CLR)
• Convertit les données séries du DSP en signaux réels envoyés à l'émetteur. Il com-
prennent :
• Conversions numériques vers analogique P+BL, BLS I et BLS Q
• Mélange de signaux vocaux sur la bande de base
• Sélection entre entrée vocale analogique et numérique
• Génération de signaux d'identification (filtrés depuis la bande de base P+BL)
COU DAC et CLR DAC (CONVERTISSEUR NUMERIQUE/ANALOGIQUE COU ET CLR)
Convertisseurs numériques vers analogique qui convertissent les données série du DSP en
sorties LF réelles. La résolution utilisée pour les DAC est 14 bits.
VOLT REF (10V) (REFERENCE TENSION)
Tension de référence utilisée par les circuits analogiques.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
,,&%86
9
9 ,,&
9 ,17(5)$&(
9
6(/)7(67
67$786
506 /2&$/
'$7$ '$7$%86
3$,,& 3$,,&%86
%86 &75/
,26<67(0 6<65(6(7 87,/,7<
103$ 3$,,&567
767
92,&(&75/
'0(,'(17287
:5&75/
RS232
'63'$7$%86
0(025<
COU Ident
CLR Ident
'63 6(5,$/
237,21$/
',*,7$/
6(5,$/'$7$ %$6(%$1'
6,*1$/6
&28&6%
$ ]

5() &286%2,
%
92,&( $&
,1
&
5()'
'
&28'$&
&28%$6(%$1'02'
&/5&6%
$ ]

5() &/56%2,
%
$&
& &/56%24
5()'
' 63$5($1/*
&/5'$&
&/5%$6(%$1'02'
92/75()
9 $1$/2*
/)$
HBK 1284-1
Figure 8-4 LF 1576A Diagramme synoptique

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.5 OS 1221A Oscillateur RF
Le module OS 1221A génère les signaux RF utilisés pour la génération des signaux de por-
teuse dans les émetteurs (section 8.1.7).
C H A N N E L
S E L E C T C O U
P R O G R A M A B L E 6 4
D IV ID E R
F R E Q U E N C Y M O D U L U S 2
A D J U S T D IV ID E R
F R E Q .
T E S T
P O IN T M O D U L U S S E L E C T
R F
X -T A L O S C IL L A T O R
1 2 d B
P H A S E L O W P A S S B A N D P A S S O S C _ C O U _ R F
D E T E C T O R F IL T E R V C O F IL T E R
W IN D O W L O C K D E T E C T T O IIC B U S
C O M P .
L O C K S C H M .T R L O C K D E T E C T T O IIC B U S
D E T E C T L A T C H
S C H M .T R L O C K D E T E C T T O IIC B U S
C O U T x O N /O F F
C H A N N E L
S E L E C T C L R
P R O G R A M A B L E 6 4
D IV ID E R
M O D U L U S 2
D IV ID E R
M O D U L U S S E L E C T
R F
O S C IL L A T O R
1 2 d B
P H A S E L O W P A S S B A N D P A S S O S C _ C L R _ R F
D E T E C T O R F IL T E R V C O F IL T E R
W IN D O W L O C K D E T E C T T O IIC B U S
C O M P .
L O C K S C H M .T R L O C K D E T E C T T O IIC B U S
D E T E C T L A T C H
S C H M .T R L O C K D E T E C T T O IIC B U S
C L R T x O N /O F F H B K 5 8 7 -4
Figure 8-5 OS 1221A Diagramme synoptique

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Le signal RF est généré par un oscillateur commandé en tension (VCO) conçu autour d'un
transistor Mosfet à double grille choisi pour ses propriétés de faible bruit et la possibilité
d'avoir un sortie isolée sur le drain.
Une partie du signal est renvoyée, via un buffer pour l'isolation, vers un précalibrateur à
division par 64 modulo 2. Il est connecté à un MC145152-2, un circuit à boucle de ver-
rouillage de phase qui réalise le comptage et commande le précalibrateur. Le comptage
total, et par conséquent la fréquence, sont définis en insérant des cavaliers sur un réseau
de broches.
Les tableaux de réglage des cavaliers se trouvent dans la section 7.10
L'oscillateur interne du PLL Trajectoire sert également à commander le PLL Clearance.
Un filtre passe-bas et un intégrateur combinés sont articulés autour d'un amplificateur

opérationnel qui génère la tension de commande de l'oscillateur RF. Cette tension de com-
mande alimente aussi un comparateur de fenêtre qui alerte le système via un bus I2C s'il
tombe en dehors de ses limites. La PLL est également commandée via la sortie Lock
Detect (détection de verrouillage) de la PLL. La sortie Lock Detect du circuit PLL alimente
un filtre passe-bas et un transistor. Cette sortie est constituée d'étroites impulsions
en sens négatif quand la boucle est verrouillée et de larges impulsions de largeurs varia-
bles quand elle n’est pas verrouillée. Par conséquent le transistor sera éteint en
asservissement, et allumé hors asservissement.
La sortie du transistor va dans deux déclencheurs de Schmidt, l'un verrouillant et l'autre

déverrouillant. Le déclencheur de Schmidt verrouillant arrête le signal si la boucle passe
hors asservissement et alerte le bus I2C. Il est réinitialisé par mise sous tension et/ou
transition basse du signal COU_OFF (CLR_OFF pour le canal clearance). L'autre
déclencheur de Schmidt est utilisé pour informer le système que la boucle est sortie du
verrouillage mais qu'elle est verrouillée à cet instant même si le signal est arrêté (ceci
peut être le cas après une brève chute de tension de l'alimentation 12V ou en cas de
changement de fréquence).
La commutation du signal ON/OFF compte deux étapes. La première est une commutation
par diode et la seconde est un transistor Mosfet à double grille qui être bloqué en
portant sa porte de commande à une basse tension. Ce transistor se comporte comme un
tampon pour le signal quand il est en marche. La sortie de ce transistor est suivie
d'un filtre passe-bande du second ordre qui sert à adapter la sortie du transistor et à filtrer
les harmoniques de la tension de sortie. Le dernier étage est un gain 12dB qui délivre
une puissance de 10mW à la carte PC 1225.
Le canal Clearance est identique au canal trajectoire sauf pour l'oscillateur à quartz pour la
PLL.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.6 LPA 1580A Ensemble amplificateur de puissance du Localizer
L'ensemble amplificateur de puissance du Localizer LPA 1580A se compose de CB 1579A

et PA 1577Aassemblés comme illustré par la Fig. 8-7.
Le LPA 1580A reçoit des signaux RF et LF de l'oscillateur OS 1221A (section 8.1.5) et du

générateur de basse fréquence LF 1576A (section 8.1.4) respectivement. les sorties du
LPA 1580A sont un signal de porteuse et bandes latérales (P+BL) et un signal bandes
latérales (BLS) seules.
Les échantillons de signaux P+BL et BLS détectés sont disponibles sur les connecteurs
BNC du panneau frontal. Les mesures de puissance et les signaux d'état sont reliés au
RMS.
Voir la Figure 8-7 et la Figure 8-8.
Le signal d'entrée P+BL est fourni aux entrées I et Q de l'amplificateur P+BL. Dans
l'amplificateur BLS, des entrées séparées sont utilisées pour I et Q pour permettre le
réglage de phase du signal BLS.
La différence entre les signaux de modulation I et Q et les signaux de retour est amplifiée
par l'intermédiaire de l'amplificateur Erreur. Les signaux d'erreur I et Q sont mélangés à
une phase d'entrée et à un signal de quadrature LO dans le modulateur. Le filtrage LP est
appliqué pour supprimer les résultats de mélange harmonique. Le signal RF qui en résulte
est alors amplifié selon un niveau de signal acceptable pour l'entrée PA. Un signal
d'avance couplé depuis le coupleur directionnel à la sortie PA est soumis à un filtrage BP à
l'entrée du démodulateur. Le signal RF est alors mélangé à un signal de phase d'entrée et
de quadrature LI. Le filtrage LP est appliqué aux signaux de bande de base I et Q résult-
ants pour supprimer la RF résiduelle. Le décalage DC est éliminé des retours I et Q avant
qu'ils soient soustraits des signaux d'entrée I et Q.
Une boucle de contrôle efficace est ainsi formée pour rechercher et éliminer les erreurs
d'amplitude et de phase du PA, bien qu'il demeure toujours une petite erreur. Cette tech-
nique de libéralisation s'appelle un retour cartésien.
Description synoptique :
1. L'AGC (CAG) et le répartiteur
L'AGC vérifie que les modulateurs et démodulateurs reçoivent un signal LO constant

indépendant du niveau de sortie de l'oscillateur. L'AGC a une gamme de modulation
d'environ 6dB. Les répartiteurs divisent d’abord les circuits du modulateur et du démodu-
lateur et les séparent ensuite chacun en trajets P+BL et BLS.
2. Contrôle de phase
• Compensateur de phase avec un déphasage ajustable de 270 degrés à technologie
de base Mosfet
• Le déphasage est obtenu par une variation de tension au travers d'une diode varicap

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
contrôlée depuis le bus IIC

• Le déphasage du signal LO est pré-amplifié avec un deuxième étage FET et une
unité de gain. Désormais, un niveau de signal et d’isolation approprié est obtenu
• La partie non compensée est pré-amplifiée uniquement avec une unité de gain
• La pré-amplification du signal LO lui donne un niveau suffisant, et isole les entrée LO
du modulateur et du démodulateur
3. Amplificateur d'erreur
• La différence entre les signaux I/Q et les signaux de réaction I/Q feedback est
amplifiée et amenée au modulateur I/Q et au moniteur de maintenance (I-drive, Q-
drive)
• Les entrées différentielles éliminent le décalage DC sur le signal de bande de base
• Un Amplificateur opérationnel (Op Amp) de précision, avec une bande passante suf-
fisante comparé à la boucle de bande passante requise a été mis en place comme
amplificateur d’erreur. L’amplificateur opérationnel fonctionne comme intégrateur
• Des commutateurs sont inclus pour les étalonnages de boucle ouverte et de gain
unité dans le processus d’alignement, contrôlé par le bus IIC
• Sur le trajet P+BL, les signaux I-off et Q-off permettent l’ajustement du trajet I et
du trajet Q séparément, et sont contrôlés par le bus IIC
• Dispositif de protection contre un taux d’ondes stationnaires (TOS) trop élevé et une
baisse de puissance due à une trop haute température. Atténuation du signal
d’entrée de l’amplificateur d’erreur afin de couper la sortie de l’étage de puissance
dans le cas d’un TOS ou d’une température trop élevée
• Dispositif de protection pour retarder le gain de boucle jusqu’à ce que le PA ait
atteint sa pleine puissance
4. Modulateur
• Modulation directe par l'intermédiaire de mélangeurs à cellule de Gilbert. Entrée
bande de base et LO, sortie RF modulée
• LO vers les modulateurs I et Q est fourni par un signal hybride à 90º
5. PA (Amplificateur de puissance)
• Puissance d'entrée : 6 dBm
• L’amplificateur P+BL utilise un étage d’attaque à 2 transistors RF mosfet, et un étage
de sortie avec un transistor symétrique mosfet RF à double diffusionL'amplificateur
BLS utilise 2 transistors mosfets RF
• L'amplificateur P+BL utilise 2 transistors mosfet RF pour les applications GLIDE CLR
• Un coupleur hybride est situé sur la carte PA. Le signal couplé direct est atténué et
réparti entre une sortie de moniteur vers la boucle de rétroaction. Le signal couplé
inverse est détecté sur la carte PA. Le signal inverse commande les commutateur de
coupure TOS sur la carte amplificateur d'erreur

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
6. Répartiteur/atténuateurs
• Un répartiteur résistif divise le signal couplé direct en un trajet vers le démodulateur
et un trajet vers la mesure de puissance et les circuits de connexions tests
7. Démodulateur
• Démodulation directe par mélangeurs à cellule de Gilbert. Entrée RF et LO, sortie
bande de base
• Le signal LO vers les démodulateurs I et Q est fourni par un signal hybride à 90º
• L’ajustage du décalage DC élimine le décalage DC de la sortie du démodulateur I et
Q dans la boucle de rétroaction
• Réglage du gain pour ajuster un gain identique dans les trajets I et Q
• Le circuit est composé d’amplificateurs opérationnels et de résistances variables à
commande numérique. Les résistances variables sont commandées par le bus IIC
• Filtres passe-bas sur la sortie du démodulateur pour prévenir d’une surcharge RF
des sections de la bande de base
8. Circuits de maintenance
• Un convertisseur A/D à 8 entrées mesure les puissances directes et les puissances
déwattées aux sorties P+BL et BLS. Il lit également les niveaux d’excitation I et Q
aux modulateurs (fonctionnement normal) ou la sortie des démodulateurs (fonction-
nement en mode test)
• Une sonde de température donne les indications de température et fournit égale-
ment un signal de surchauffe vers l’amplificateur d’erreur
• Les mesures sont envoyées au système RMS au travers du bus IIC

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Figure 8-6 Ensemble LPA 1580A

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Figure 8-7 LPA 1580A P+BL Diagramme synoptique

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Figure 8-8 LPA 1580A BLS Diagramme synoptique

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.7 Relais inverseurs
Les relais inverseurs sont situés au-dessus du rack secondaire de transmission. Ils con-
nectent Tx1 à la sortie antenne, et Tx2 à la (aux) charge(s) fictive(s) ou vice versa, la
commande s’effectue par le module TCA 1218. Les équipements mono fréquence emploi-
ent 2 relais pour la COU P+BL et la COU BLS.
Dans les systèmes d’équipement de secours automatique instantané, les coupleurs direc-
tionnels additionnels sont placés entre les relais coaxiaux et les charges fictives pour
fournir un signal au moniteur de secours.
C O A X C O N T R O L
M O N IT O R
C S B C S B
T X 1
O U T P U T
5 0 o h m C S B
C O A X
R E L A Y
C S B
T X 2
C O U P L E R
C O A X C O N T R O L
S B O
T X 1
O U T P U T
5 0 o h m S B O
C O A X
R E L A Y
S B O
T X 2 H B K 1 2 8 9 -1
Figure 8-9 Diagramme synoptique du système de basculement

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.8 SC 898C Multiplexeur de signaux (Secours automatique instantané seule-

ment)
Le SC 898C mélange une entrée P+BL et une entrée BLS en une sortie combinée P+BL/
BLS pour une utilisation en simulation d’émetteur DS de secours.
DC420C
CSB 50
ohms SC898C
FROM -18dB
COAXIAL
R2
RELAY
LLZ: +10dBm
DC420C GP: +15dBm R1 R3
SBO 50
ohms
U1
-8dB
15-35dB att. R9
R6 DS
R11 R8 R7
R5 R4
R10
HBK572-3
Figure 8-10 Diagramme du système de simulation TX CL/DS de secours
Description du système :
Reportez-vous au schéma du système ci-dessus. Les signaux P+BL et BLS en provenance

de l’émetteur STB sont échantillonnés dans les coupleurs directionnels (DC420C) et sont
respectivement envoyés aux ports d’entrées P+BL et BLS via le multiplexeur SC898C. Les
longueurs de câbles sont coupées de telle manière que la différence de phase d’entrée de
P2 soit de 180°.
L’unité possède deux ports d’entrée et un port de sortie.L’ensemble est constitué d'un
atténuateur fixe de 18dB, d'un atténuateur variable de 15-35dB, et d'un multiplexeur de
signaux de phase 0 de 3dB (P2).
Le but de cette unité est de combiner les échantillons des signaux P+BL et BLS en prove-
nance de l’émetteur et de générer un signal de sortie DDM de secteur d’alignement de
piste standard.
En vue de combiner une valeur DDM standard au port DS, les phases des bandes latérales
90Hz et 150Hz du signal P+BL (CSB) doivent être en opposition de phase (180°) avec le
signal BLS (SBO) aux ports d’entrée du multiplexeur P2. Le DDM est alors donné par
l’équation de
ESBO
DDM 2
ECSB

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
DDM exprimée en valeur absolue, ESBO (BLS) et ECSB (P+BL) sont données en valeurs de
tensions relatives.
L’atténuateur variable R4 sert pour un réglage fin de la valeur de DS DDM.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.9 Alimentation PS 1227C
L’alimentation PS 1227C alimente la baie NORMARC 70xxB avec du +27V, ±15V, +8.5V et
+5V, issu d’une entrée +27V.
T R M _ A L
V 2 7 P V 2 7 _ C S B _ C O U 1
A
I2 7 _ C S B _ C O U 1
G N D
V 2 7 _ S B O _ C O U 1
A
I2 7 _ S B O _ C O U 1
V 2 7 _ C S B _ C L R 1
A
I2 7 _ C S B _ C L R 1
V 2 7 _ S B O _ C L R 1
A
I2 7 _ S B O _ C L R 1
D C V 1 5 P
S Y N C D C V 1 5 P _ M E A S
V 1 5 N
D C
V 1 5 N _ M E A S
D C
V 9 P
D C
V 9 P _ M E A S
D C
V D D
D C
H B K 1 2 9 0 -2 V D D _ M E A S
D C
Figure 8-11 PS 1227 Diagramme synoptique
Les alimentations ±15V, +8.5V et +5V sont fournies par les modules convertisseurs DC/
DC intégrés.
Le PS 1227 peut fonctionner en redondance avec une deuxième alimentation utilisant des
portes OU à diodes. Les tensions de sortie sont mesurées en amont de ces portes OU à
diodes, de manière à pouvoir identifier une défaillance de l’alimentation.
Les quatre sorties 27V alimentent les amplificateurs de puissance LPA 1580A . Les cour-
ants débités sont convertis en tensions permettant les mesures de courants. Les signaux
de sortie de l’ILS peuvent être interrompus en coupant les alimentations 27V. Ceci est
effectué par le signal d’alerte TERMINATOR (TRM_AL) (section 8.1.3.4).

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.10 RMA 1215A Ensemble RMS
Le RMA 1215A est un module basé sur un microprocesseur qui comprend le logiciel RMS et
forme également la base du système RMM du NORMARC 7000B. Le RMA 1215A est con-
stitué du panneau frontal KD 1214A avec écran et clavier et du module RMS RM 1213A.
RM1213A
Watchdog
Jumper RESET
Memory
Battery
RAM
EPROM
EEPROM
Interrupts Interrupt
circutry CPU
Real time
clock
CTRL
port
IIC IIC bus

controller
Analog
MUX
Three serial
+
Analog A channels.
voltages D
- Double RS232
UART drivers
Analog
MUX
KD1214A
CTRL
CTRL port Display
port
Ident
speaker
Det. CTRL
Analog port
ident MUX
Keypad
CTRL RMS bus
port
HBK588-1
Figure 8-12 RMA 1215A Diagramme synoptique
Description fonctionnelle
CPU (UNITE CENTRALE)
Le CPU est un microcontrôleur 80C188EB avec unité de décodage d’adresse et deux UART.
Un seul de ces UART est utilisé pour les communications série. L'autre a été organisé en
port E/S parallèle. Le CPU fonctionne à la fréquence 20 MHz fournie par un oscillateur
externe de 40 MHz.
WATCHDOG ET BATTERIE
Le watchdog réinitialise le CPU lors de la mise sous tension et si le CPU ne bascule pas le
bit de réinitialisation du watch dog dans les 1,6 secondes d'intervalle environ ou si la ten-
sion d'alimentation +5V chute en dessous de la tension de la batterie. Dans le dernier cas,
la tension de la batterie est connectée à la RAM et au RTC. Le retrait de la batterie ou du
cavalier S1 entraîne le passage au niveau bas de la ligne RESET et inhibe toute fonction
du module. S'il n'y a pas de batterie disponible, la fonction peut être exécutée en

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
court-circuitant la prise de la batterie. La batterie peut être déconnectée en retirant le

cavalier S1 quand le module est stocké. La tension de la batterie est mesurée avec un
commutateur à optocoupleur afin de ne pas décharger la batterie. La batterie permet de
maintenir la mémoire pendant environ un mois en utilisation continue (alimentation du
système coupée). L'état de la batterie du RMS est indiqué par le système RMS sous le
libellé Paramètre de maintenance BATTERIE RMS.
CIRCUITS D’INTERRUPTION
Les circuits d'interruption combinent plusieurs interruptions en cinq entrées d'interruption

du CPU.
AFFICHAGE
L’affichage utilisé est un écran LCD de 4 lignes de 20 caractères.
CLAVIER
Le clavier est constitué de sept boutons poussoirs directement connectés à un

port d'entrée parallèle.
DOUBLE UART
Le double UART est un UART standard avec une FIFO bidirectionnelle 16 octets sur les
deux canaux.
PILOTES RS 232
Les pilotes RS232 sont des pilotes RS232 simple alimentation; Ils servent d’interface
entre les UART et les modems et PC externes.
CONTROLEUR IIC
Le contrôleur IIC prend en charge les communications sur le bus IIC bus qui est le bus
principal de communication collectant les données de maintenance dans l'ILS NM
70xx.
HORLOGE TEMPS REEL
L'horloge temps réel garde la trace des dates et heure. Les dates et heures sont utilisées
pour horodater les données de surveillance et de maintenance. La précision du RTC est
supérieure à 15 secondes par 24 heures.
PORT CTRL
Les ports CRTL du schéma fonctionnel sont des ports E/S parallèles pour le CPU.
INTERFACE ANALOGIQUE
Le module interface analogique comporte deux multiplexeurs analogiques et un convertis-

seur A/N. La fonction principale de ce module est de mesurer les signaux analogiques sur
plusieurs points de mesure de l'équipement NORMARC 70xx. Les multiplexeurs
analogiques sont connectés au même bus d'adresse avec des bits d'activation séparés.
Ceci la mesure séparée des entrées analogiques comme des signaux en mode commun
ou d'être couplés pour faire des mesures différentielles.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
IDENTIFICATION SONORE
Le module d'identification sonore comporte un multiplexeur analogique, un amplificateur

et un haut-parleur. Il permet à l'utilisateur d'écouter le code morse d'identification depuis
chacun des quatre émetteurs. Les entrées Det. Ident sont les signaux P+BL détectés, fil-
trés
par un filtre passe-bande 1020Hz.
MEMOIRE
Le module de mémoire comprend une RAM pour le stockage des données, une EPROM
pour le programme et une EEPROM pour les paramètres permanents de configuration du
système. La RAM possède une batterie de secours pour conserver les données enregis-
trées pendant une chute de tension.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.11 CI 1210A Interface de connexion externe
La carte d’interface de connexion externe CI 1210A fournit au NORMARC 70xxB toutes les
interfaces pour les connexions externes à l’exception des signaux RF et de l’alimentation.
Le module effectue la protection de surcharge transitoire sur toutes les entrées.De plus le
CI 1210A possède une protection de batterie et un circuit de démodulation de modem.
Les connexions externes sont les suivantes :

• 1 port de télécommande (FSK et RS 232opt.)
• 3 ports RS232 (RMM local et distant)
• 4 boucles DC (détection de panne au niveau des câbles d’antenne)
• 1 DME (synchronisation de modulation)
• 2 capteurs de température (intérieur et extérieur)
• 1 entrée de mesure de niveau AC
• 3 entrées analogiques assymétrique
• 8 entrées/sorties numériques auxiliaires

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
+5V -15 V +15 V
Connection Interface Mux contol
CI1210A
Batt warning 1
Batt warning 2
Batt warning 2
Temp indoor
Temp outdoor
Temp indoor
AC level Analog Mux Analog out
Temp outdoor
Anl. In 1
AC level
Anl. In 2
Anl. In 1
Anl. In 3
Anl. In 2
Anl. In 3
User dig 0 User dig 0

IIC interface IIC bus
Local PC RS232
Over Voltage
Protection
Remote 1 PC RS232 Remote 1 RS232
Remote 2 PC RS232 Remote 2 RS232
Remote Control RS232

Modem & config
Remote
Remote Control FSK
Control FSK
Ident IN from DME

Ident OUT to DME DME config
DME Active from DME
DC loop 1 ref
DC loop 1 detect
4 * DC loop detect
DC loop 2 ref
DC loop 2 detect
DC loop 3 ref
DC loop 3 detect 4 * DC loop ref
DC loop 4 ref
DC loop 4 detect
Charger Amp Cabinet
Voltage
ref.
Battery Amp
HBK 1301-1
Figure 8-13 CI 1210A Diagramme synoptique

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.12 BW 1566A Alerte batterie (Secours automatique instantané seulement)
Le module BW 1566A est utilisé dans l'équipement de secours automatique instantané

avec une double rangée de batteries afin d'assurer les fonctions suivantes :
• Protection de batterie pour la rangée de batteries supplémentaire
• Mesure de la tension et du courant pour la rangée de batteries supplémentaire
• Alerte de batterie faible pour les deux rangées de batteries
• Alimentation du modem
Le BW 1566 possède les mêmes fonctionnalités de protection des batteries que la carte CI
1210 située dans l'équipement et qui surveille la première rangée de batteries/chargeur.
La description du circuit est par conséquent la même pour la carte CI 1210, décrite dans la
section 8.1.11.
+5V -15 V +15 V
Battery Warning
BW1566A
Modem
power
Batt 1
Cabinet Pwr 1 Comparator low voltage
warning
Batt 2
Comparator low voltage
warning
Charger 2 current
Battery 2 current
Charger 2 Amp Cabinet Pwr 2
Voltage
ref.
Battery 2 Amp
HBK 1304-1
Figure 8-14 BW 1566A Diagramme synoptique

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.12.1 Protection de batterie
Le module déconnecte la batterie si la tension de cette dernière chute en dessous d'une

tension prédéfinie, généralement 22VDC. La tension de déclenchement peut être réglée
entre 20V et 24 en ajustant le VR22.
8.1.12.2 Détecteur et logique de batterie faible
Le module contient des circuits qui fournissent une alerte lorsque les tensions de batterie
chutent en dessous d'un niveau prédéterminé et réglable, généralement 23VDC, ou facul-
tativement, si une batterie est isolée par le fusible de batterie (détecté par le commuta-
teur auxiliaire connecté au coupe circuit de la batterie). Des circuits d'alerte séparés sont
prévus pour chaque rangée de batteries.
La tension de déclenchement de batterie faible peut être réglée entre 20V et 24V en ajus-
tant le R101 pour la rangée de batteries #1 et R1 pour la rangée #2
Des signaux différents pour Batterie#1 faible, Batterie #1 isolée, Batterie #2 faible, Bat-
terie #2 isolée sont prévus pour être connectés aux entrées numériques du système RMS
dans les baies LOC / GLIDE.
8.1.12.3 Alimentation du modem
Le module fournit également une sortie d'alimentation J7 avec fusible vers le modem ou
un autre équipement externe. Cette sortie, qui utilise des diodes est fournie depuis les
deux rangées de chargeur/batteries et ces diodes empêchent aussi une inversion de cour-
ant entre les deux rangées de batteries.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.1.13 MB 1575A Carte mère de la section moniteur
Description :
La MB 1575A est un fond de panier pour le rack secondaire 19 pouces de la baie du NOR-
MARC 70xxB.La MB 1575A est une carte mère passive qui exécute toutes les interconnec-
tions entre la carte de circuit imprimé de ce rack secondaire et connecte tous les signaux
externes à l’exception des signaux RF (câblage coaxial).
Le Tableau 8-1 montre les connecteurs enfichés de module.
Section # Module
Moniteur 1 1 MO 1212A
1 MF 1211A
1 Frontal externe 1
Moniteur 2 1 MO 1212A
1 MF 1211A
1 Frontal externe 2
Moniteur de secours 1 MO 1212A
1 MF 1211A
Unité de commande centrale 1 TCA 1218A
RMS 1 RMA 1215A
Emetteur 1 1 LF 1576A
1 OS 1221 A/B
Emetteur 2 1 LF 1576A
1 OS 1221 A/B
Alimentation 2 PS 1227C
Tableau 8-1 MB 1575A Connecteurs enfichables du module

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.2 Equipement de tour de contrôle
Les paragraphes suivants décrivent les modules devant être placés dans la tour de con-
trôle.
8.2.1 RCA 1240 Ensemble télécommande
Le module de télécommande RCA 1240C est constitué de la télécommande RC 1241B et

du panneau frontal RF 1242A.
Le module de télécommande RCA 1240D est constitué de la télécommande RC 1241B et

du panneau frontal RF 1242B.
Le RCA 1240C est utilisé dans l'équipement de secours hors tension et le RCA 1240D dans
l'équipement de secours automatique instantané.
Ils fournissent l'interface utilisateur avec la baie ILS depuis la tour de contrôle ou la salle
des équipements techniques. Le RCA 1240 est connecté à la baie de l'ILS en utilisant des
lignes téléphoniques ordinaires ou l'interface RS 232 sélectionnée par des cavaliers sur la
RC 1241B.
Le raccordement par ligne téléphonique est conforme à la norme V.21 (300 bauds FSK)
utilisée avec une ligne téléphonique ordinaire à 2 fils de 600 ohms. Le niveau de l'émet-
teur est de -10dB et la gamme dynamique des récepteurs est comprise entre -10dBm et -
34dBm.
La plupart des fonctions de la télécommande sont exécutées par un FPGA, le NMP128A

décrit dans la section 8.2.1.1
RC1241B
OPTO OUTPUTS
Telephone
line Line
driver/modem LED OUTPUTS RF1242A/B
Interface Signal Front panel
RS232 select
STATUS drivers LEDs
RS232
driver &
config ALARM
Control
and
uarts
RST_RC_AURAL_ONLY
RF1242A/B
Keys and KEYBOARD INPUTS RST_SL_AURAL_ONLY
switches
CONTROL INPUTS
AUX_IN AUX_OUT
SLAVE
LED
OUTPUTS
SLAVE DIRECT
INPUTS
HBK546-3 SLAVE DIRECT BUS
Figure 8-15 Diagramme synoptique du RCA 1240

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Description du signal du schéma fonctionnel :
CONTROL INPUTS (Entrées de Signaux de commande de l'ILS. Constitués de INTERLOCK et de TX_OFF.

commande)
OPTO OUTPUTS (Sorties opto) Sorties optocoupleurs.Collecteur/émetteur pour ALARM, NORMAL, WARN-
ING
et STB_ALARM.
SLAVE_DIRECT_BUS Interface de données vers le récopi tour en option.Constitué de sorties de
collecteur ouvert (ALARM, NORMAL, WARNING, STB_ALARM et
SLAVE_BUZZER) et d'entrées basses actives (ON_OFF, CHANGEOVER et
SILENCE).
COMMANDE ET UARTS
Ce module interprète les données séries de la baie ILS et génère les sorties des états vers
les LED du panneau frontal, les sorties vers le récopi tour, les sorties opto et le signal
vibreur basé sur les états reçus.Une erreur dans les données venant de l'ILS provoque
une alarme. Des entrées discrètes depuis le clavier du panneau frontal, des entrées AUX
et de commande et du récopi tour (section 8.2.5) sont collectées et envoyées au rack de
l’ILS sous forme de données série.
SELECTION D’INTERFACE
Ces cavaliers sélectionnent la ligne téléphonique ou la RS 232 comme interface avec la

baie ILS. Le réglage par défaut est interface ligne.
MODEM/DRIVER DE LIGNE
Ce module convertit les signaux série à niveau logique de et vers des signaux de ligne de
niveau FSK.
PILOTE RS 232
Ce module convertit les signaux série à niveau logique de et vers des signaux de ligne de
niveau RS 232.
PILOTES DE SIGNAUX
Ce module pilote les LED du panneau frontal, les sorties opto et les LED du récopi tour.
LED DU PANNEAU FRONTAL
Ce module contient les LED du panneau frontal, qui servent à indiquer l'état opérationnel
de l'ILS.
TOUCHES ET COMMUTATEURS
Ce module comprend les boutons poussoirs et les commutateurs utilisés pour l’entrée
opérateur.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.2.1.1 NMP128A Télécommande
Le NMP128A est un FPGA exécutant la plupart des fonctions de télécommande. Le

NMP128A est basé sur le FPGA ACT1020 d'Actel.Les spécifications électriques se trouvent
dans les fiches techniques de l'ACT1020.
ON_OFF_KEY
CHANGEOVER_KEY ON_OFF
SLAVE_ON_OFF_KEY Command CHANGEOVER
SLAVE_CHANGEOVER_KEY mixer
TX
SERIAL
uart
DATA
OUT
AUX_IN
INTERLOCK
ACCESS_GRANT_SWITCH
TX_OFF
RC_BUS
MESSAGE DATA
MESSAGE DATA LED OUTPUTS
RX Message
CARRIER PARITY ERROR
SERIAL uart detector
DETECT
DATA LED SLAVE LEDS
IN &
buzzer AUX_OUT
NEW MESSAGE
filter
MESSAGE
ALARM BUZZER
TIMEOUT
New message
timer SLAVE BUZZER
SILENCE_KEY
SLAVE_SILENCE_KEY
RST_RC_AURAL_ONLY
Figure 8-16 Diagramme synoptique NMP128A
MELANGEUR DE COMMANDE
Ce module mélange les commandes Marche/arrêt et commutation des différentes sources

(entrée du panneau frontal de la télécommande ou du panneau frontal asservi).
UART DE L'EMETTEUR
Convertit les données parallèles en messages série sur 2 octets. Le protocole est: bit de
démarrage, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, parité impaire.
UART DU RECEPTEUR
Convertit les données série de la télécommande en données parallèles (2 octets).

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
DETECTEUR DE MESSAGE
Les messages provenant de l'UART ne sont acceptés que si deux messages égaux sont
reçus en séquence. Dans ce cas, la bascule de la sortie des données est actualisée et une
impulsion de nouveau message affirmée.
TEMPORISATEUR DE NOUVEAU MESSAGE
Vérifie la présence d'un message OK et d'une détection de porteuse. Si le message est

absent ou s'il n'y a pas de détection de porteuse pendant 2 secondes ou plus, un signal de
temporisation est généré.
FILTRE DE LED ET AVERTISSEUR SONORE
Les données de la baie ILS sont filtrées selon les descriptions suivantes :
• Les données manquantes de l'ILS définissent une condition d'alarme (LED d'alarme
allumée, toutes les autres éteintes)
• L'activation de la touche SILENCE allume toutes les LED (test des voyants)
• Le verrouillage éteint toutes les LED
Les avertisseurs sont activés lors de la transition alarme vers normal. Le test des voyants
active toujours les avertisseurs. Appuyer sur SILENCE désactive l'avertisseur local. La
touche SILENCE télécommandée peut désactiver l'avertisseur du récopi tour, alors que
SILENCE depuis le récopi tour peut désactiver l'avertisseur local (tous les deux configura-
bles séparément).
8.2.2 MB 1346A Carte mère
La MB 1346A est une carte mère pour le RCA 1240.
Interconnexions
J1 Connecteur fond de panier pour le RCA 1240
J2 Interface RS 232 pour modems de lignes externes, modems radio

ou connexions par fibre optique (alternative à la connexion de ligne
P9)
P3 Interface parallèle avec le récopi tour ou l'unité d'état
P4,P5 Connecteurs de l'alimentation
P6 Signaux entrée/sortie auxiliaires.Peuvent être utilisés pour

l'état FFM, l'alarme intrus ou d'autres fonctions auxiliaires
P7 Sorties de l'optocoupleur pour ALARME, NORMAL, ALERTE et

ALARME DE SECOURS
P8 Connecteur de verrouillage (connecteur alternatif situé sur le récopi

tour)
P9 Interface pour ligne téléphonique RC.Comprend une sortie de

l'alarme et entrée off pour établir un arrêt automatique du GLIDE
quand le LOC est éteint

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
REMARQUE
Quand le MB 1346A est utilisé avec le RCA 1240 et que la fonction de verrouillage n’est
pas utilisée (connectée), un cavalier doit être placé en P8 (ou P2 sur le SF1344A du récopi
tour.
8.2.3 PS 635B Alimentation
Description :
Le PS 635B est basé sur une module convertisseur DC/DC en mode commuté (PKG
2611PI) qui réalise la fermeture pour une basse tension d’entrée et la limitation du cour-
ant des sorties (protection contre les courts-circuits). Les entrées d’alimentation sont pro-
tégées par des fusibles.
8.2.4 MB 1347A Carte mère
Description :
La carte mère MB 1247A réalise l’interface avec l’alimentation PS 635B (section 8.2.3) par
l'intermédiaire de connecteurs pour les entrées 24VDC et les sorties 5VDC.
8.2.5 SF 1344A / SP 1394A Panneau d’état
Description :
Les récopies tours / panneaux d’état SF 1344A et SF 1394A fournissent aux utilisateurs
des interfaces vers l'ILS depuis la tour de contrôle ou la salle d'équipement. Ces panneaux
asservis sont connectés au module de télécommande RCA 1240C (section 8.2.1) qui réal-
ise l’interface avec la baie ILS. Le SF 1344A et le SP 1394A sont identiques sauf en ce qui
concerne leurs dimensions.
LED DU PANNEAU FRONTAL
Les LED du panneau frontal indiquent l’état de l'ILS (alarme/alerte/normal).
AVERTISSEUR
L’avertisseur interne offre une alarme sonore.
BOUTONS POUSSOIRS
Les commutateurs boutons poussoirs servent aux fonctions marche/arrêt et silence (réini-
tialisation
de l'alarme sonore). Le bouton silence est également utilisé pour le test des
voyants.
CONNECTEUR D’INTER-VERROUILLAGE
Un connecteur est disponible pour raccorder un commutateur d’inter-verrouillage IL

1379/IL 1380 (section 8.2.6).

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.2.6 IL 1379 / IL 1380 Commutateur d’inter-verrouillage
Description :
Le commutateur d’inter-verrouillage est utilisé si la piste comporte deux ILS pour des
directions de piste opposées, qui doivent être verrouillés.
Le commutateur d’inter-verrouillage est composé d'un commutateur de basculement

actionné par touche et il est connecté aux panneaux de télécommande RCA 1240C (sec-
tion 8.2.1) ou aux panneaux d’état SF 1344A/SF 1394A (section 8.2.5) des équipements
du localizer et du glidepath concernés.
L’IL 1379 et l’IL 1380 sont identiques sauf en ce qui concerne leurs dimensions. L'IL 1379
mesure 3 unités de hauteur sur 10 de longueur (environ 12,8 x 5 cm). L'IL 1380 mesure 2
unités de hauteur sur 9 de longueur (environ 8,4 x 4,5 cm).
La Figure 8-17 montre les connexions du commutateur d’inter-verrouillage.
INTERLOCK MB1346 / P8
SWITCH OR
SF1344 / P2
RWYA RWYB
1 INTERLOCK
2 GND
5 4 2 1
1 1
LLZ runway A LLZ runway B
2 2
1 1
GP runway A GP runway B
2 2
HBK838-1
Figure 8-17 Connexion du commutateur d’inter-verrouillage

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
8.3 Panneau de contrôle
8.3.1 Panneau de contrôle MP 1574A
Description Générale
Le panneau de contrôle MP 1574A comprend 2 compteurs de temps de transmission (on

the air/normal) des équipements LOC et GP. Le panneau de contrôle est un module de
taille 3U qui s’installe dans le rack télécommande au coté des télécommandes de l’ILS.
Les compteurs sont utilisés pour recueillir les informations de temps opérationnel (et
MTBO) pour l’équipement ILS. Le temps écoulé est sauvegardé dans les compteurs à
l’arrêt et continuera d’évoluer lorsque l’équipement est en fonctionnement et en mode
Normal.
Note : au cas où l’équipement ILS est configuré pour des indications de télécommande alternées
de l’état de l’émetteur en service, table 7-4, les compteurs décompteront le temps pendant
lequel l’équipement transmet en Normal et en Mode service.
8.3.1.1 Description détaillée
Le signal de contrôle (signal Normal) et l’alimentation est récupérée sur la carte mère
télécommande MB 1346 (P7 et P5). Tant que la télécommande affiche une indication 'Nor-
mal' (LED verte allumée) le compteur comptera le temps de fonctionnement opérationnel.
Le temps écoulé est sauvegardé dans les compteurs lorsque l’équipement ILS est arrêté et
continuera son comptage en situation Normal, mais il sera également possible de faire un
RESET du temps en connectant la broche de reset (pin 4) sur le module compteur à +27V
(c’est à dire la broche 1 du module). Ceci peut être judicieux si le panneau de contrôle est
déplacé dans une nouvelle télécommande ILS, mais ce n’est pas une fonction qui est nor-
malement utilisée.
8.3.2 Connecteurs
Le connecteur J1 est utilisé pour l’entrée alimentation du MP1574.
J1 Pin: Signal name Description
1 GND Entrée alim GND
3 +27V DC Entrée alim +27V

Tableau 8-2 Broches MP1574 J1
Le connecteur J2 est utilisé pour le signal de contrôle/activation des signaux d’entrée de la

télécommande LOC.
J2 Pin: Signal Description Niveau réel
3 +27V DC +27V vers optocoupleur externe N.A.
4 ENABLE Comptage activé Haut (+27V)


23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Le connecteur J3 est utilisé pour le contrôle/activation des signaux d’entrée de la télécom-

mande GP.
J3 Pin: Signal Description Niveau réel
3 +27V DC +27V vers optocoupleur externe N.A.
4 ENABLE Comptage activé Haut (+27V)

8.3.3 Cables
Les connecteurs J1, J2 et J3 sont situés sur des câbles individuels à connecter directement
aux connecteurs sur les cartes mères du panneau de télécommande.
8.3.4 Installation
MP 1574 est monté dans le rack de télécommande situé près de l’ensemble télécom-
mande (RCA 1240) en retirant un cache.
8.3.5 Interconnexion
Connecter J1 à P5 sur la carte mère MB 1346 la plus proche. Connecter J2 à P7 sur la

carte mère MB 1346 du panneau de télécommande LOC et connecter J3 à P7 sur la carte
mère MB 1346 du panneau de télécommande GP.
8.3.6 Opération
Le temps compté sera présenté sur un affichage tant que le +27V DC est appliqué aux
panneaux de télécommande. Un sablier sur l’affichage clignotera pour indiquer que le
comptage est en cours, un sablier fixe indiquera que le comptage du temps est arrêté.

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05

23141-I8/Rév.4/11-Avr-05
Annexe A. Paramètres du moniteur et de Maintenance
A.1 Paramètres d’Alarme du moniteur
Ce sont les paramètres ILS mesurés par les moniteurs. Une alarme sur l’un quelconque
de ces paramètres provoquera un(e) basculement/mise hors service.
Canal Paramètre Description

CL DDM Axe - Différence de modulation
SDM Axe - Somme de modulation
RF Axe - Niveau RF
DS DDM Sensibilité de déplacement - Différence de modulation
SDM Sensibilité de déplacement - Somme de modulation
RF Sensibilité de déplacement - Niveau RF
NF DDM Champ proche - Différence de modulation
SDM Champ proche - Somme de modulation
RF Champ proche - Niveau RF
CLR DDM Clearance - Différence de modulation
SDM Clearance - Somme de modulation
RF Clearance - Niveau RF
DF Différence de Fréquence
IDENT CL ACT Signal IDENT du moniteur CL (LOC uniquement)
CLR ACT Signal IDENT du moniteur CLR (LOC uniquement)
CL DELTA ID Signal d’activité IDENT sur moniteur CL (LOC uniquement)
CLR DELTA ID Signal d’activité IDENT sur moniteur CLR (LOC uniquement)
TEST DDM Signal d’auto test du moniteur
SDM Signal d’auto test du moniteur
RF Signal d’auto test du moniteur
SELF TEST OR logique des signaux d’auto test du moniteur
DC LOOP DC LOOP 0 DC-LOOP pour groupe 0 d’élément d’antenne (LOC uniquement)
DC LOOP 1 DC-LOOP pour groupe 1 d’élément d’antenne (LOC uniquement)
FFM DDM Ch.A Moniteur champ lointain Ch. A DDM
(seulement SDM Ch A Moniteur champ lointain Ch. A SDM
avec RF Ch A Moniteur champ lointain Ch. A RF
FC 1391) DDM Ch.B Moniteur champ lointain Ch. B DDM
SDM Ch B Moniteur champ lointain Ch. B SDM
RF Ch B Moniteur champ lointain Ch. B RF
Execute Alarm Select Non-Exec/Exec alarm
Tableau A-1 Paramètres d’alarme/Avertissement du moniteur

23141-IANA/Rév.2/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page A-1
A.2 Paramètres de Maintenance
Ces paramètres sont susceptibles de provoquer un avertissement maintenance et peuvent

être utilisés aux fins d’isolation de pannes.
Provient du Paramètre Emet un AVERTISSEMENT en cas de

module (avec réglage des limites d’avertissement par défaut):
MO 1212 +5V OK Tension d’alimentation de +5V inférieure à la limite prédéfinie.
STS ACT Erreur de conversion ADC
DSP PFO Panne de courant DSP
DSP ERROR Avertissement contrôleur de séquence DSP.
DIAG RST Pas utilisé
SYNC ERROR COMPARATOR désynchronisé
+15V OK Tension d’alimentation +15V inférieure à la limite prédéfinie.
-15V OK Tension d’alimentation -15V inférieure à la limite prédéfinie.
MF 1211/ CL RF LEVEL Niveau RF à partir du canal du moniteur CL inférieur à la limite prédé-
MF 1219 finie.
CL BASEBAND Niveau de la bande de base à partir du canal du moniteur CL inférieur
à la limite prédéfinie.
DS RF LEVEL Niveau RF à partir du canal du moniteur DS inférieur à la limite prédé-
finie.
DS BASEBAND Niveau de la bande de base à partir du canal du moniteur DS inférieur
NF RF LEVEL Niveau RF à partir du canal du moniteur NF inférieur à la limite prédé-
finie.
NF BASEBAND Niveau de la bande de base à partir du canal du moniteur NF inférieure
CLR RF LEVEL Niveau RF à partir du canal du moniteur CLR inférieur à la limite
prédéfinie.
CLR BASEBAND Niveau de la bande de base à partir du canal du moniteur CLR inférieur
LF 1223 COURSE LEVEL 90 Niveau de sortie tonalité 90Hz vers l’émetteur COURSE inférieur à la
limite prédéfinie.
COURSE LEVEL 150 Niveau de sortie tonalité 150Hz vers l’émetteur COURSE inférieur à la
COURSE LEVEL DC Niveau de sortie du signal DC vers l’émetteur COURSE inférieur à la
CLR LEVEL 90 Niveau de sortie tonalité 90Hz vers l’émetteur CLR inférieur à la limite
prédéfinie.
CLR LEVEL 150 Niveau de sortie tonalité 150Hz vers l’émetteur CLR inférieur à la lim-
ite prédéfinie.
CLR LEVEL DC Niveau de sortie du signal DC vers l’émetteur CLR inférieur à la limite
prédéfinie.
+15V OK Tension d’alimentation de +15V inférieure à la limite prédéfinie.
-15V OK Tension d’alimentation de -15V inférieure à la limite prédéfinie.
OS 1221 COURSE OUTPUT Niveau de sortie RF vers l’émetteur COURSE inférieur au niveau
LEVEL prédéfini
COU TUNEVOLT Tension de réglage COURSE en dehors des limites prédéfinies.
COURSE SYNTH LOCK Déverrouillage du synthétiseur depuis la mise en marche de l’émetteur
WARN COURSE.
COURSE LOCK Déverrouillage du synthétiseur COURSE.
DETECT
CLR OUTPUT LEVEL Niveau de sortie RF vers l’émetteur CLR inférieur au niveau prédéfini
CLR TUNEVOLT Tension de réglage CLR en dehors des limites prédéfinies.
CLR SYNTH LOCK Déverrouillage du synthétiseur depuis la mise en marche de l’émetteur
WARN CLR.
CLR LOCK DETECT Déverrouillage du synthétiseur CLR
Tableau A-2 Paramètres de maintenance (partie 1)

23141-IANA/Rév.2/11-Avr-05
Page A-2 ©2005 Park Air Systems AS
Provient du Paramètre Description

module
TX LPA/GPA +5 V OK Tension d’alimentation de +5V inférieure à la limite prédéfinie.
+8.5 V OK Tension d’alimentation de +8.5V inférieure à la limite prédéfinie.
+27 V CSB Valeur mesurée du niveau de tension +27 V P+BL
+27 V SBO Valeur mesurée du niveau de tension +27 V BLS
-15 V OK Tension d’alimentation de -15V inférieure à la limite prédéfinie.
CSB forward power Valeur mesurée de la sortie de puissance P+BL.
CSB reverse power Valeur mesurée de la sortie de puissance reversée P+BL
SBO forward power Valeur mesurée de la sortie de puissance BLS
SBO reverse power Valeur mesurée de la sortie de puissance reversée BLS
CSB I-phase drive Valeur de crête mesurée de la tension au modulateur P+BL I
CSB Q-phase drive Valeur de crête mesurée de la tension au modulateur P+BL Q
SBO I-phase drive Valeur de crête mesurée de la tension au modulateur BLS I
SBO Q-phase drive Valeur de crête mesurée de la tension au modulateur BLS Q
Temperature Temperature d’amplificateur de puissance en degrées Celcius.
RMA 1215 RMS +5V Valeur mesurée de tension de +5V
RMS BATTERY Valeur mesurée de la tension de la batterie RMS
PS 1227 PS1 -15V Valeur mesurée de tension d’alimentation de -15V à partir de PS1227
#1
PS2 -15V Valeur mesurée de tension d’alimentation de -15V à partir de PS1227
#2
PS1 +5V Valeur mesurée de tension d’alimentation de +5V à partir de PS1227
#1
#2 de +5V
PS1 +8.5V Valeur mesurée de tension d’alimentation de +8,5V à partir de
PS1227 #1
PS2 +8.5V Valeur mesurée de tension d’alimentation de +8,5V à partir de
PS1227 #2
PS1 +15V Valeur mesurée de tension d’alimentation à partir de PS1227 #1
#2
TX1 CLR I150 Valeur mesurée du courant par l’amplificateur TX1 CLR de 150Hz
TX1 COURSE I150 Valeur mesurée du courant par l’amplificateur TX1 COURSE de
150Hz
TX1 COURSE I90 Valeur mesurée du courant par l’amplificateur TX1 COURSE de 90Hz
TX2 COURSE I150 Valeur mesurée du courant par l’amplificateur TX2 COURSE de
150Hz
TX2 COURSE I90 Valeur mesurée du courant par l’amplificateur TX2 COURSE de 90Hz
CI 1210 CHARGER STATUS 1 Tension du chargeur 1 OK / pas OK
CHARGER STATUS 2 Tension du chargeur 2 OK / pas OK
BATT CURRENT 1 Valeur mesurée du courant de la batterie (négative si chargement en
cours)
POWER CURRENT 1 Valeur mesurée de la consommation totale de courant
BW 1566 BATT CURRENT 2 Valeur mesurée du courant de la batterie (négative si chargement en
(Secours chaud) cours)
POWER CURRENT 2 Valeur mesurée de la consommation totale de courant
Tableau A-3 Paramètres de maintenance (partie 2)

23141-IANA/Rév.2/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page A-3

module
CI 1210 Temp in Température intérieure (si elle est installée)
Temp out Température extérieure (si elle est installée)
AC voltage Tension réseau (si elle est installée)
User defined 3 entrées analogiques définies par l’utilisateur
Tableau A-4 Paramètres de maintenance d’entrées analogiques

module
CI 1210 User defined 8 entrées/sorties numeriques définies par l’utilisateur
Tableau A-5 Paramètres de maintenance d’entrées/sorties numeriques

23141-IANA/Rév.2/11-Avr-05
Page A-4 ©2005 Park Air Systems AS
Annexe B. Moniteur Champ Lointain (FFM)
B.1 Description du Système
B.1.1 Description fonctionnelle
Figure B-1 Schéma fonctionnel du NORMARC 7000 pour l’interface du FFM
L’interface du moniteur de champ lointain (FFM-Far Field Monitor) pour le NORMARC 7000
est constituée d’une interface de moniteur de champ lointain commune (FI 1392) et d’un
contrôleur de moniteur de champ lointain (FC 1391) équipant chacun des deux moniteurs
principaux. Le FI 1392 se situe sur la partie murale de la baie (au-dessus de l’interface de
connexion CI 1210 à l’intérieur de la baie). Les cartes FC 1391 se trouvent à côté de leur
moniteur MO 1212 respectif.
Les paramètres du moniteur de champ lointain s’intègrent aux autres paramètres pour le
stockage des données des moniteurs, etc.
B.1.2 Description détaillée du FC 1391
Le FC 1391 est un contrôleur de moniteur de champ lointain qui interagit via des mes-
sages série avec le moniteur de champ lointain connecté. Les valeurs des paramètres du
moniteur de champ lointain sont extraites des messages reçus du moniteur de champ
lointain. Ces valeurs sont comparées aux limites d’alarme, puis l’état d’alarme est retardé
en fonction du délai d’alarme du moniteur de champ lointain. Les valeurs et états des par-
amètres sont ensuite envoyés au moniteur correspondant via des canaux externes sur le
MO 1212. Un état d’alarme commun du moniteur de champ lointain est envoyé en tant
que valeur de paramètre au MO 1212 qui génère une alarme vers la station directrice sur
le TC 1216 si le moniteur de champ lointain est en état d’alarme.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page B-1
Schéma fonctionnel
Figure B-2 Schéma fonctionnel du FC 1391
Description des signaux
RxD Données série provenant du moniteur de champ lointain.
TxD Données série vers le moniteur de champ lointain.
Configuration Configuration de l’interface du moniteur de champ lointain. Com-

prend la sélection du type de moniteur de champ lointain, le débit
binaire, la parité, etc.
RMS request irq. Interruption générée par un appel sur le bus des E/S provenant du
RMS.
RMS commands Commandes du RMS (interrogation des états, réglage des limites
d’alarme, etc.).
RMS data Données demandées au RMS. Générées en tant que réponse aux
commandes du RMS.
Ext. data Valeurs des paramètres du moniteur de champ lointain vers le

moniteur.
Local status LED indiquant l’état du contrôleur du moniteur de champ lointain.
LCD status Etat de débogage vers l’écran LCD sur le FC 1391.
Keyb. pushb. Etat du bouton poussoir du clavier provenant du panneau LCD con-
necté.
EXT channel Sélection d’un canal externe (0-7). Permet de sélectionner un des
paramètres du moniteur de champ lointain disponibles sur le bus
externe.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
Page B-2 ©2005 Park Air Systems AS
EXT val Valeur externe vers le moniteur correspondant à l’entrée du canal

externe (EXT channel).
IO_bus Le bus des E/S du RMS utilisé pour la lecture et l’écriture pour con-
necter des cartes.
Access levels Niveau d’accès au RMS, déterminé par la station directrice.
FFM status Indications sur l’état des alarmes et des pré-alarme du moniteur de
champ lointain
CPU SYST (SYSTÈME D’UNITÉ CENTRALE)
Il s’agit d’un système d’unité centrale qui commande toutes les fonctions du contrôleur du
moniteur de champ lointain. Le CPU SYST décode les messages provenant du moniteur de
champ lointain, envoie les valeurs des paramètres, etc., vers l’interface externe (EXT IF)
et, sur demande, vers l’interface du RMS (RMS IF). L’état du contrôleur du moniteur de
champ lointain s’affiche sur la LED d’état et sur un écran LCD/clavier optionnels (si con-
nectés). Des indications sur l’état des alertes et des alarmes sont également envoyées à la
télécommande via les canaux AUX de l’interface de la télécommande. En fonctionnement
normal, l’écran LCD/clavier ne servent pas. Le système d’unité centrale génère également
un signal “ sous tension ” vers l’interface moniteur de champ lointain FI 1392. Ce signal
sert à déterminer quel FC 1391 enverra les commandes quand deux FC 1391 sont con-
nectés au même moniteur de champ lointain.
CONFIG
Champ de câblage lisible par le CPU SYST et permettant de sélectionner le réglage appro-
prié pour communiquer avec le moniteur de champ lointain.
EXT IF (INTERFACE EXTERNE)
Partie du FPGA du NMP125A qui se connecte au bus externe sur le MO 1212 correspond-
ant pour ce FC 1391. Elle se comporte comme un registre en écriture rempli avec les
valeurs des paramètres du moniteur de champ lointain approprié.
RMS IF (INTERFACE AVEC LE RMS)
Partie du FPGA du NMP125A qui se connecte au RMS via le bus des E/S. Elle se comporte
comme un registre en lecture/écriture avec un logiciel de liaison entre le RMA 1215 et le
FC 1391.
STATUS LEDS (LED D’ÉTAT)
LED (voyant) indiquant l’état opérationnel du contrôleur du moniteur de champ lointain.

Les quatre LED fonctionnent ainsi:
LED 1 : Allumée quand il n’y a pas d’alarme de moniteur de champ lointain;

éteinte quand il y a au moins une alarme.
LED 2 : Allumée quand il n'y a pas de pré-alarme de moniteur de champ

lointain; éteinte quand il y a au moins une pré-alarme.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
LED 3 : Clignote quand un octet de commande est émis vers le moniteur de

champ lointain, normalement toutes les 3 secondes avec le récep-
teur de moniteur de champ lointain NORMARC 3634.
LED 4 : Clignote quand un message provenant du moniteur de champ loin-

tain a été reçu et est validé, normalement toutes les secondes avec
le récepteur de moniteur de champ lointain NORMARC 3634.
LCD/KEYBOARD INTERFACE (INTERFACE ÉCRAN LCD/CLAVIER)
Il s’agit d’un connecteur destiné à connecter un KD 1214, comme pour le RM 1215. Ce

module sert seulement à déboguer et ne sera pas connecté en fonctionnement normal de
l’ILS.
B.1.3 Description détaillée du FI 1392
Description Générale
La carte FI 1392 est une interface entre le contrôleur moniteur champ lointain FC 1391 et
le moniteur champ lointain connecté (c’est à dire le NORMARC 7720 ou NORMARC 3634).
Lorsqu’il s’agit du moniteur champ lointain NORMARC 7720, l’interface RS 232 doit être
utilisée. Lorsqu’il s’agit du NORMARC 3634, soit le modem intégré (norme CCITT V.21) soit
l’interface RS 232 doit être utilisée.
Schéma fonctionnel
Figure B-3 Schéma fonctionnel du FI 1392
RxD Données série provenant du moniteur de champ lointain
M1 TxD Données série provenant du FC 1391 du moniteur 1 vers le moni-

teur de champ lointain.
M2 TxD Données série provenant du FC 1391 du moniteur 2 vers le moni-

teur de champ lointain.
Alive Signal du moniteur 1 servant à détecter si FC 1391A est présent.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
Modem control* Sélection du mode du modem ou de l’horloge du modem (émet-

teur/réponse).
Modem RxD* Signal reçu décodé, provenant du moniteur de champ lointain via le
modem.
RS RxD Signal reçu décodé, provenant du moniteur de champ lointain via

l’interface RS 232.
Line signals Ligne physique entre le FI 1392 et le moniteur de champ lointain/
RS 232 RxD Signal d’entrée de la RS 232 provenant du moniteur de champ loin-

tain.
RS 232 TxD Signal de sortie de la RS 232 vers le moniteur de champ lointain.
NOTE: * Applicable seulement si connecté à un moniteur champ lointain NORMARC 3634
CONTROL (CONTRÔLE)
Génère 3,5794 MHz pour alimenter le circuit du modem et sélectionne le mode émetteur
ou réponse pour le modem.
MODEM
Il s’agit d’un modem CCITT V.21 avec composants support. Applicable seulement si con-
necté à un moniteur champ lointain NORMARC 3634.
INTERFACE SELECT (SÉLECTION D’INTERFACE)
Sélectionne la connexion modem ou interface RS 232 entre le FC 1391 et le moniteur de

champ lointain.
COMMAND SELECT (SÉLECTION DE COMMANDE)
Sélectionne les signaux TxD des contrôleurs du moniteur de champ lointain qui seront
envoyés au moniteur de champ lointain.
LINE INTERFACE (INTERFACE DE LIGNE)
C’est le transformateur de ligne et la protection de surtension. Applicable seulement si

connecté à un moniteur champ lointain NORMARC 3634.
RS 232 DRIVER (PILOTES RS 232)
Pilotes RS 232 pour l’interface d’émission et de réception avec le moniteur de champ loin-
tain.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
B.1.4 Description détaillée du NMP125A
Le FPGA du NMP125A relie le système d’unité centrale du FC 1391 au bus externe du

moniteur correspondant et au bus d’E/S du RMS.
Schéma fonctionnel
Figure B-4 Schéma fonctionnel du NMP126A
ADDR Lignes d’adresse depuis le système d’unité centrale.
DATA Lignes de données depuis/vers le système d’unité centrale.
CONTROL Signaux de commande pour accès au NMP125A.
RMS IN Valeurs du registre de données depuis le RMS (32 bits).
RMS OUT Valeurs du registre de données vers le RMS (32 bits).
IOD 8 bits de données pour le bus des E/S du RMS.
IOCS Echantillons du signal de sélection de carte pour le bus des E/S du

RMS. Utilisé pour détecter les modules matériels présents.
IOP+BL Retour du signal de sélection de carte pour détection matérielle des

modules présents.
IOS Echantillonnage pour accès au bus des E/S du RMS.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
CPU INTERFACE
Partie du NMP125A qui se connecte au système d’unité centrale du FC 1391.
RMS INTERFACE
Partie du NMP125A qui génère et décode l’accès au bus des E/S du RMS.
EXT INTERFACE
Partie du NMP125A, basée sur le registre, qui se connecte au bus externe depuis le MO
1212.
B.2 Installation
B.2.1 Installation mécanique et électrique
FC1391
Deux cartes FC 1391 sont insérées à proximité du moniteur 1 et du moniteur 2 respective-

ment.
FI 1392
Le FI1392A se situe au-dessus de l’interface de connexion CI 1210 à l’intérieur de la baie

(ouvrir la porte). Deux câbles plats relient P1 et P2 sur FI 1392 à P9 et P10 sur MB 1346,
respectivement.
La carte FI 1392 possède 2 connecteurs pour l’interface au moniteur champ lointain. Le P3

est utilisé pour se connecter au moniteur champ lointain NORMARC 3634 par le modem
intégré (V.21). Les broches 2 et 3 doivent être connecté au câble 2-fils connecté au moni-
teur champ lointain. P5 est un connecteur 9-pins standard D-sub utilisé pour l’interface RS
232 à un NORMARC 7720 ou un NORMARC 3634. Les modems pour lignes spécialisées
peuvent être utilisés en connexion avec une interface RS 232 lorsqu’une ligne téléphone
2-fils est disponible.
B.2.2 Interfacer le moniteur champ lointain NORMARC 7720
Lorsque l’on connecte le moniteur champ lointain NORMARC 7720, l’interface RS-232 doit
être utilisé. Les communications peuvent être réalisées en utilisant des modems
externes, des modems fibre optique, des modems radio ou par d’autres moyens.
B.2.2.1 Interface RS-232
Un câble RS-232 est utilisé pour connecter le moniteur champ lointain NORMARC 7720 et
la baie LOC NORMARC 7000 à des équipements de communication externe.
Le lien fonctionne à des vitesses sélectionnable 1200, 2400 ou 9600bps..
L’équipement de communication (modems ligne externe, modems fibre optique, modems

radio) doit être capable de fonctionner en mode transparent, dès lors que le logiciel de
l’équipement n’enverra pas de chaîne d’initialisation ou de contrôle.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
Sur le NORMARC 7720, l’équipement externe doit être connecté au connecteur étiqueté
AUX avec un câble modem. Le connecteur AUX est situé dans la baie moniteur champ loin-
tain sur l’arrière du NORMARC 7720. sur le LOC NORMARC 7000B, connecter le P5 du FI
1392 avec un câble modem standard.
Pour des raisons de test, les 2 unités peuvent être connectées directement avec un câble
null-modem 9-pins.
Réglages straps FI 1392
S1 S2 S3 S4
1-2: Sélection mode 3-4: Sélection fonction- 3-4: Sélection fonction- 3-4: Sélection fonction-
source nement RS-232 nement RS-232 nement RS-232
Réglages straps FC 1391 (S2)
Nom de champ Réglage (1=IN, 0=OUT), Description

chiffre le plus à
droite=LSB
PROTOCOLE 0-2 101 Sélection protocole NORMARC 7720
BAUDRATE 0-2 101 – 1200

100 – 2400 Sélection vitesse de transmission
010 – 9600
Tous les autres Ne pas en tenir compte Ne pas en tenir compte
Broche 1 sur S1 est la broche la plus proche du texte U2.
Les broches 1 et 2 sur S2, S3 et S4 sont les broches les plus proches du texte S2, S3 et
S4. Les broches 3 et 4 sont sur les lignes du milieu sur S2, S3 et S4.
NORMARC 7720 doit être réglé pour une vitesse identique au FC 1391. Le NORMARC 7720
communique toujours en utilisant 8 bits de données, pas de parité et 1 bit de stop.
B.2.3 Connexion du NORMARC 3634 - Module récepteur du moniteur de champ

lointain
Il existe deux manières de connecter le récepteur du moniteur de champ lointain NOR-

MARC 3634 à la baie du LOC NORMARC 7000: en utilisant soit les modems intégrés, soit
les interfaces RS 232 et les modems externes, les modems à fibre optique, les modems
radio, etc.
B.2.3.1 Interface avec les modems FSK internes
Un câble téléphonique (bifilaire) est utilisé pour relier le NORMARC 3634 au FI 1392 à
l’intérieur du rack du LOC NORMARC 7000.
Sur le NORMARC 3634, utilisez le connecteur étiqueté MD 661 P2 (D-SUB 25 broches).

Sur le FI 1392, utilisez le connecteur P3 (Weidmuller 4 broches).

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
CONNEXIONS:
NM 3634, MD 661 P2 NM 7000, FI 1392 P3

Broches 11 et 13 Broches 2 et 3
RÉGLAGES DES STRAPS DU FI 1391A:
S1 S2 S3 S4
1-2 : Sélectionner le mode 1-2 : Sélectionnez le fonc- 1-2 : Sélectionnez le fonc- 1-2 : Sélectionnez le
émetteur tionnement du modem tionnement du modem fonctionnement du
modem
La broche 1 de S1 est située à côté de l’inscription U2.
Les broches 1 et 2 de S2, S3 et S4 sont à côté des inscriptions S2, S3 et S4
Aucun réglage n’est nécessaire sur le NORMARC 3634.
B.2.3.2 Interface RS-232
Un câble RS232 est utilisé pour relier le NORMARC 3634 et le LOC NORMARC 7000 aux
équipements de communication externes.
La liaison se fait à 300 bps en full duplex.
Les équipements de communication (modems de ligne externe, modems à fibre optique,

modems radio) doivent être capables de fonctionner en mode transparent. Le logiciel des
équipements n’enverra pas de chaîne de contrôle, ni d’initialisation.
Sur le NORMARC 3634, reliez les équipements externes au connecteur étiqueté RS 232 à
l’aide d’un câble standard pour modem. Sur le LOC NORMARC 7000, connectez sur P3 de
FI 1392 à l’aide d’un câble standard pour modem.
Pour les tests, les deux modules peuvent être connectés directement avec un câble null-
modem 9 broches.
RÉGLAGES DES STRAPS DU FI 1392:
S1 S2 S3 S4
1-2 : Sélectionner le mode 3-4 : Sélectionnez le fonc- 3-4 : Sélectionnez le fonc- 3-4 : Sélectionnez le fonc-
émetteur tionnement RS232 tionnement RS232 tionnement RS232
La broche 1 de S1 est à côté de l’inscription U2.
Les broches 1 et 2 de S2, S3 et S4 sont à côté des inscriptions S2, S3 et S4. Les broches
3 et 4 constituent la rangée du milieu de S2, S3 et S4
Aucun réglage n’est nécessaire sur le NORMARC 3634.

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05

23141-IANB/Rév.2/11-Avr-05
Annexe C. Manuel de Alimentation

Manuel de Alimentation:
Powec SC8 ou Eltek SMPS 700

23141-IANC/Rév.2/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page C-1

23141-IANC/Rév.2/11-Avr-05
Page C-2 ©2005 Park Air Systems AS
3 RZHU 6XSSO\
,QVWDOODWLRQ*XLGH
$UWQR (OWHN
,VVXH2FWREHU
Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment
on the part of AS ELTEK.
No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means— electronic
or mechanical, including photocopying and recording— for any purpose without the explicit written
permission of AS ELTEK.
Copyright ©: AS ELTEK, Norway 1998
NS-ISO 9001 Certificate No.4
This product holds a CE mark and satisfies all requirements covering relevant standards and
directives.
(0& /9'
â LVD73/23/EEC Low Voltage Directive
*HQHULF,PPXQLW\6WDQGDUG
â EN50082-1 Residential, Commercial and Light Industry
â EN50082-2 Industrial Environment
*HQHULF(PLVVLRQ6WDQGDUG
â EN50081-1 Residential, Commercial and Light Industry
â EN50081-2 Industrial Environment
Main Office:
$6(/7(.
P.O. Box 1500
N-3007 DRAMMEN
Norway
Phone: 47 32203200
Fax: 47 32203210
E-Mail (Sales Dept.): sale@eltek.no
E-Mail (Service Dept.): service@eltek.no
E-Mail (Project Dept.): project@eltek.no
E-Mail (Purchasing Dept.): purchasing@eltek.no
E-Mail (Engineering Dept.): engineering@eltek.no
E-Mail (Product Dept.): product@eltek.no
E-Mail (Tech. Production Dept.): pta@eltek.no
E-Mail (Development Dept.): utvikling@eltek.no
E-Mail (all departments): eltek@eltek.no
Visit our Web site on Internet: http://www.eltek.no
,VVXH2FWREHU
This document was produced using Microsoft Word.
aari/stha 97.10.27_4029033.doc.T-36000-B4
Cover:
SMPS 700 SI WALLBOX has art. no. 241113.340, 21113.320, 21113.310
Installation Guide 60366,:$//%2;

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
2
Contents
&RQWHQWV
*HQHUDO
,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ
2SHUDWLRQ
Visual indications 6
Adjustments 7
(OHFWULFDO0HFKDQLFDO'DWD
,QSXW
2XWSXW
0HFKDQLFDO'DWD
Temperature range 11
Humidity 11
Acoustic noise 11
General 12
Interface 12
6\VWHPGUDZLQJV

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
3
Contents

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
4
General
*HQHUDO
The Eltek range of wall mounted switch mode power supply has been specifically
developed to meet the DC powering requirements for the telecommunications,
industrial and marine industries
The SMPS 700 SI Wallbox has the following features:
• High efficiency
• Power Factor Correction
• Low weight and volume
• Soft Start
• 12Volt, 24Volt and 48Volt options
• Boost charging
• Output Power Limiting
• Automatic Over Temperature De-Rating
• Alarm and Control Facilities
• Compliant with International Standards including Marine Applications
The SMPS 700 SI Wallbox can be used for both portable and stationary equipment
either as a power supply or battery charger.
:DUQLQJ
This product has no user serviceable parts inside. There are Hazardous Voltages
inside during operation! Do not expose unit to moisture, water, dust or other items
that may result in short-circuits or fire. Do not block the airflow through or around
the module.
Removal of cover should be done by authorised service persons only. Wait for 10
minutes after disconnection before removing cover to ensure all high voltages has
been discharged to a safe level.
⇒ The SMPS 700 Wallbox must be mounted vertically only.
,QVWDOODWLRQ
Please check that the equipment is not damaged and is in accordance with your
order. Compare the barcode labels on the module and the package - they should be
identical. Check input and output voltages against your system voltage levels.
Remove front plastic cover by releasing the four screws in front of SMPS700
Wallbox.
⇒7KHPHWDOFRYHULQVLGHWKH6036:DOOER[PXVW127EHUHPRYHG

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
5
General
Use «Dimension drawing» (annexe, dwg: T35957-M3) as a guideline for mounting

holes. The two upper fixing screws must be mounted first. Then the SMPS700
Wallbox must be hooked on, and the two lower fixing screws must be mounted.
The SMPS 700 Wallbox is now ready for electrical connections.
(OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ
See «Connection drawing» (annexe, dwg: T35963-N3).
All connections have to be done from bottom of rectifier. Front plastic cover must
be removed before connections.
Max. Cable size: -Mains input: 2.5mm2.
-Low voltage disconnection: 2.5mm2.
-Boost connection: 2.5mm2.
-Alarm connection: 2.5mm2.
-Output voltage: 10.0mm2.
1RWH The Alarm relay connections are labelled «Alarm = open» and «Alarm =
closed». This means that when an alarm situation occur, there will be electrical
short circuit between connector J3: 5 (Alarm = closed) and J3: 6 (Common). When
there is no alarm situation, there will be no electrical connection between those two
terminals. Alarm = open means the opposite.
1RWHRQO\ZKHQERRVWYROWDJHLVUHTXLUHG Boost voltage connections must be
done with an external timer relay. The terminals «NO» (normally open) and «C»
(common) at the external timer relay must be connected as the connection drawing
is showing.
2SHUDWLRQ
The SMPS 700 SI Wallbox is intended for use as a stand-alone module with an
alarm contact for remote sense of the SMPS 700 Wallbox, and visible LED’s in
front.
9LVXDOLQGLFDWLRQV
Front yellow LED: «POWER» - indicates operating module.
Front yellow LED: «CURRENT» - indicates that output current is displayed.
Front yellow LED: «VOLTAGE» - indicates that output voltage is displayed.
Front red LED: «RECT.ERROR» - indicates an error state. The Alarm
relay will change into passive (deenergized) state
simultaneously, and the module is in shutdown mode.
art.no. 354029.033 , v2, October 1997
6
General
Front red LED: «LOAD FUSE» - indicates that the DC output fuse (see
connection drawing) is in OFF -position.
Front red LED: «LOW BATTERY» - indicates that the DC output voltage
is below a specified limit. This limit can be adjusted, see
connection drawing.
Front red LED: «HIGH BATTERY» - indicates that the DC output
voltage is above a specified limit. This limit can be
adjusted, see connection drawing.
$GMXVWPHQWV
Connection drawing (annexe, dwg: T35963-N3) shows available adjustments. All
potentiometers are factory adjusted and should only be operated by qualified
service personnel.
Level adjustments:
241113.340 241113.320 241113.310

48V-version: 24V-version: 12V-version:
Adjustable Factory Adjustable: Factory Adjustable: Factory
settings: settings: settings:
Output voltage [V]: 40.0-59.5 53.5 20.0-29.5 26.8 10.0-29.5 13.4
*Overvoltage
protection level [V]
56.0-60.0 60.0 26.0-30.0 30.0 26.0-30.0 30.0
*Current limit [A]: 5.0-15.0 14.0 20.0-29.5 25.0 20.0-29.5 29.0
High battery
voltage level [V]:
54.0-60.0 56.0 24.0-30.0 28.0 12.0-30.0 14.0
Low battery voltage
level [V]:
45.0-55.0 50.0 22.5-27.0 25.0 10.0-13.0 12.5
Low voltage
disconnect [V]:
40.0-53.0 43.0 20.0-26.0 21.5 10.7-13.0 10.8
*: Only authorised personnel must change this setting.
Table 1: Level adjustments.
([DPSOH$GMXVWLQJKLJKEDWWHU\YROWDJHOHYHO
Note!: The levels marked: *, must only be changed by authorised personnel.
Ref.: Connection Drawing (annexe).
Say, we want to change the high battery voltage alarm level from 28.0V to 28.5V
at the SMPS 700 Wallbox, 24V-version.
1. Press right button at the front of the SMPS 700 Wallbox so that the display is
showing output voltage.
art.no. 354029.033 , v2, October 1997
7
General
2. Remove plastic front cover.

3. Disconnect external loads and batteries.
4. Adjust DC-output voltage potentiometer with a screwdriver (clockwise) so that
the display is showing 28.5V (the High Battery Alarm led will lightening up).
5. Adjust High battery voltage alarm potentiometer with a screwdriver until the
High Battery Alarm (H.B.A) LED turns off. Turn the screwdriver backwards
carefully just until the H.B.A LED is lightening up, not more. The H.B.A -level
is now set to 28.5 V.
6. Adjust DC-output voltage potentiometer counter clockwise so that the display
is showing 26.8V.
7. Connect loads and batteries.
8. Put on the plastic cover.

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
8
Electrical / Mechanical Data
(OHFWULFDO0HFKDQLFDO'DWD
,QSXW
• 9ROWDJH 230VAC nominal ± 20% (total range: 185VAC - 275VAC).
High voltage: 275 - 300 VAC for < 10 minutes (reduced power factor, increased
harmonic current).
• In the input voltage range 100.0 - 185.0 the SMPS 700 Wallbox reduces the
output power to app. 40 - 50% of full power. For instance; the 24V-version has
an output current > 10A with nominal voltage 26.8VDC and input voltage equal
to 100VAC!
• )UHTXHQF\ 50 Hz or 60 Hz nominal ±10% (total range: 45 - 66 Hz).
Frequency deviation: 35 Hz to 100 Hz for < 10 minutes (reduced PF, increased
harmonics).
• ,QSXWFXUUHQW3.2 ARMS at 230 VAC , 4.2 ARMS maximum at 185VAC - full
load. Harmonic currents according to IEC555-2. Current THD: < 7% at full
load.
• 3RZHUIDFWRU Approx. 0.995 at full load, 230VAC +20%/–10% input
• (IILFLHQF\>90.5% typical at 230VAC, nominal output voltage and full load.
>80% at 20% load
• ,QSXWIXVH F 5.0A (H) (fast, high rupture capacity) (5*20mm) in Live input.
Disconnect mains for fuse replacement, see Connection Drawing.
• ,QUXVKFXUUHQWSURWHFWLRQ <8A followed by converter soft-start
2XWSXW
2XWSXWYROWDJH
• 2XWSXWYROWDJH See table 1.
• 2YHUYROWDJHSURWHFWLRQOHYHO: See table 1.
• 9ROWDJHUHJXODWLRQ Static: ± 0.5 % for load 100%-0% and input 185 - 275VAC
Dynamic response: ±5.0% - regulation time <10ms - load step 10-90% or
opposite
• 7HPSHUDWXUHGULIW ± 100 ppm / °K over temperature range
• +ROGXSWLPH >10ms at 53.5V output, full load.
• %RRVW9ROWDJH Uboost nominal + 1,5 ± 0,5 VDC.

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
9
2XWSXWSRZHU
• 9YHUVLRQ: Constant power from 43.0 to 58.0 VDC : 670W +20W - 40W
(range: 630W - 690W) Output power at 53.5VDC : 670W ±20 (nominal output
voltage).
• 9YHUVLRQ: Constant power from 22.0 to 29.5 VDC : 670W +20W - 40W
(range: 630W - 690W) Output power at 26.8VDC : 670W ±20W (nominal
output voltage).
• 9YHUVLRQ: Constant output current from 10.5 to 22.0VDC: 29.0 ± 0.3 A.
Output power at nominal output voltage: 390 ± 10 W.
2XWSXWFXUUHQW
• 6KRUWFLUFXLWEHKDYLRXU (0 VDC < VOUT < 5VDC ): Current limit.
• 5LSSOHDQGQRLVH: < 100 mV peak-to-peak, < 2-mV psophometric.
• There is an automatic circuit breaker (40A) at the output for reverse polarity
protection.
• Reverse current at DC output: Max. 20 mA (from battery)
(OHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFH
(PLVVLRQ
5DGLDWHG EN 50081-1
EN 50081-2
E10 marine specification - includes: IEC
801-3 Radiated electromagnetic field
&RQGXFWHG,QSXW EN 50081-1
EN 50081-2
VDE 0871 grade B
&RQGXFWHG 2XWSXW EN 50081-2
VDE 0871 grade A
,PPXQLW\
EN 50082-1
EN 50082-2
E10 marine specification includes:
IEC80(secr)51(1990) Conducted audio
interference immunity.

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
10
6DIHW\
'HVLJQVWDQGDUG
• IEC 950 (EN60950) - classification of equipment:
• Protection class: 1 (permanent connection to protective earth).
• Supply connection: Permanent (may be connectable)
• Clearance and creepage class: Pollution degree 2, Material group 2 (3a for
circuit boards).
• An external primary circuit breaker must be used in the input line.
• IEC protection class: IP22. Current from AC inputs to safety earth: < 10mA at
50Hz.
,VRODWLRQYROWDJHV
• Input - earth: 1.5 kVAC (basic insulation).
• Input - output: 3.0 kVAC (reinforced insulation)
• Output - earth: 1.0 kVDC (basic insulation - SELV according to IEC950)
E10 marine specification -includes: Insulation resistance.
0HFKDQLFDO'DWD
• Width: 272 mm , Height: 370 mm, Depth: 135 mm
• Weight: < 3.5 kg
(QYLURQPHQW
7HPSHUDWXUHUDQJH
• 6WRUDJH –25°C to +85°C.
• 2SHUDWLRQ –10°C to +55°C. The module may enter thermal protection mode
above 45°C under extreme conditions (power limit, low mains).
+XPLGLW\
• 6WRUDJH 0-95% Relative Humidity non-condensing
• 2SHUDWLQJ 10% - 85% RH non-condensing
$FRXVWLFQRLVH
<40 dB (A) max (30 dB typ.) according to IEC651 at normal line and load.

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
11
*HQHUDO
• Internal protection by shutdown is provided for output overvoltage (when
delivered by the module itself), over temperature and low mains. For over -
temperature, current limit is reduced. If temperature increases further, shutdown
and alarm is given.
• Module MTBF according to MIL-HDBK 217F.1 parts count: > 100 000 hours.
,QWHUIDFH
• Alarm contacts: 125VDC, 1A max floating. Configuration Alarm = open,
Alarm = closed and Common are available.
• Low voltage disconnect max. ratings, external relay:
Output voltage: Approximate nominal rectifier output
DC-voltage.
Output current: 1.2 ADC max.

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
12
System drawings
6\VWHPGUDZLQJV

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
13
System drawings

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
14
System drawings

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
15
System drawings

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
16
System drawings

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
17
System drawings

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
18
System drawings

art.no. 354029.033 , v2, October 1997
19
Annexe D. Logiciel De Windows RMM

23141-IAND/Rév.5/11-Avr-05
©2005 Park Air Systems AS Page D-1

23141-IAND/Rév.5/11-Avr-05
Page D-2 ©2005 Park Air Systems AS
D Logiciel de RMM
D.1 Présentation générale du logiciel RMM NORMARC 7000
Cette information a été mise à jour pour la version 2.2 du logiciel.
Le logiciel RMM du NORMARC® 7000 est un programme Microsoft Windows qui permet
d'accéder à toutes les données et fonctions disponibles pour le système de
télésurveillance.
En se connectant au système de télésurveillance de l'ILS, le programme RMM permet à
l'utilisateur de réaliser les opérations suivantes :
Voir l'état du système et les mesures ILS en temps réel.
Configurer les moniteurs et les émetteurs ILS.
Voir des compte-rendus décrivant l'état opérationnel de l'ILS et sa configuration.
Télécharger les historiques de données de l'ILS et rechercher des données parmi
les données disponibles.
Télécharger et visualiser les évènements opérationnels de l'ILS par ordre
chronologique.
Se connecter à l'ILS avec un câble direct, une connexion téléphonique (dial-up) ou
une connexion par ligne spécialisée.
La figure ci-dessous montre un exemple de la fenêtre principale du programme.
NORMARC 7000 ILS VUE D'ENSEMBLE DE WINDOWS RMM

NIANND/Rév.5
© 2004 Park Air Systems AS Page 1 of 48
D.2 Installer le logiciel
Pour installer le logiciel, insérez le CDROM et attendez que le fichier bienvenu du RMM
NORMARC 7000 RMM soit affiché. Lisez les instructions dans ce fichier avant de continuer
l'installation de ce logiciel.
VUE D'ENSEMBLE DE WINDOWS RMM NORMARC 7000 ILS

NIANND/Rév.5
Page 2 of 48 © 2004 Park Air Systems AS
D.3 Général
D.3.1 Liste des Stations
le logiciel RMM propose une liste de stations ILS. Cette liste comporte toutes les
informations nécessaires au logiciel pour identifier un ILS et se connecter.
Quand le menu Fichier |Se connecter à une station est sélectionné, la liste des stations
est ouverte:
L'utilisateur peut effectuer les opérations suivantes à partir de cette fenêtre :

Se connecter à une station
Ajouter une nouvelle station
Editer une station
Supprimer une station.
Chacune de ces opérations est décrite ci-après.
D.3.1.1 Se connecter à une station
Pour se connecter à une station qui a été ajoutée à la liste des stations, il suffit de la
sélectionner et de cliquer sur le bouton "Connexion". Le logiciel RMM se connectera à la
station, et l'utilisateur pourra se connecter à l'ILS.
D.3.1.2 Ajouter une nouvelle station
Cette fonction ajoute une nouvelle station à la liste. Les réglages pour cette nouvelle
station sont les valeurs par défaut. L'utilisateur doit sélectionner "Editer" pour adapter les
réglages par défaut à cette nouvelle station.
D.3.1.3 Editer station
Pour éditer une station, sélectionner la station désirée et cliquer sur le bouton "Editer".
La fenêtre ci-après apparait :

NIANND/Rév.5
L'information suivante doit être correcte :

Nom de la Station : Entrer le nom de la station. 50 caractères maximum.
Port: Sélectionner le port série utilisé. Les options disponibles sont COM1 à
COM16, et SIM. Sélectionner SIM pour lancer le simulateur ILS. Consulter la
description du simulateur pour plus d'information.
Vitesse de transmission : Sélectionner la vitesse de communication. Les options
disponibles sont 2400, 4800 ou 9600 bps. 9600 bps est la valeur par défaut.
Moyen de Connexion: Sélectionner Direct (sans modem), Dial up ou Ligne
spécialisée. La connexion Direct est la valeur par défaut.
Numéro de téléphone: Entrer le numéro de téléphone pour cette connexion. Ce
champ est valide seulement pour les connexions Dial-up.
Modem: Sélectionner le modem dans la liste déroulante. Ceci a une conséquence
sur la chaine d'initialisation modem qui sera utilisée pour cette connexion. (dial-up
ou ligne spécialisée). l'utilisateur peut également avoir accès aux réglages modem
en cliquant sur le bouton Editer.
Activer le téléchargement automatique: Activer cette option pour télécharger
automatiquement la sauvegarde périodique (moyen terme) de l'ILS. Noter que la
sauvegarde sera téléchargée si un utilisateur est connecté à l'ILS . Le
téléchargement de la sauvegarde automatique ne sera pas réalisé si un autre
téléchargement est en cours au même moment (excepté le téléchargement des
évènements).
D.3.1.4 Supprimer une station
Pour supprimer une station, sélectionner la station et cliquer sur le bouton "Supprimer
station". L'utilisateur doit confirmer cette action avant que la suppression soit effectuée.
Note : l'opération de suppression d'une station supprime également tous les historiques
de données stockés dans la base de données de la station sélectionnée. Ceci prend
quelques secondes.
D.3.2 Se connecter et se déconnecter
Lorqu'une connexion a été établie avec un ILS, l'utilisateur doit entrer un nom
d'utilisateur et un(plusieurs) mot(s) de passe.

NIANND/Rév.5
Une fenêtre donne l'état de la connexion. Quand celle-ci est établie, il est indiqué quel
port est utilisé, ainsi que la version du logiciel de l'ILS.
Pour se connecter, l'utilisateur doit attendre que les champs pour la saisie du nom et
du(des) mot(s) de passe soient disponibles avant de saisir un nom d'utilisateur valide et
un ou plusieurs mots de passe. Le nom d'utilisateur et les mots de passe ne sont pas
sensibles à la différence majuscules/minuscules.
L'ILS compare ce nom utilisateur et le(s) mot(s) de passe avec les informations qui sont
stockées dans la carte RMS de l'ILS. Si le nom de connexion n'est pas valide, l'ILS
n'autorisera pas l'accès. Une fenêtre s'ouvrira informant l'utilisateur de la raison du refus
de connexion, et l'utilisateur sera invité à faire un nouvel essai. Si 3 essais consécutifs de
connexion sont infructueux l'ILS se déconnectera et ne permettra pas d'autres essais de
connexion pendant 3 minutes (REMOTE PORT 1 et 2 seulement).
Pour plus d'information à propos de la connexion du simulateur consulter le chapitre
Simulateur intégré.
D.3.3 Niveaux d'accès
Les opérations autorisées pour un utilisateur connecté, dépendent du niveau d'accès à la

connexion.
Il existe 4 niveaux d'accès à l'ILS NORMARC 7000 :
Niveaux Nombre Opérations autorisées
d'accès de mots
de
passe
Niveau 1 1 Lecture de toutes les mesures et de toutes les données de
configuration (excepté les mots de passe).
Niveau 2 2 Opérations accessibles au niveau 1 + Marche/Arrêt des
émetteurs et des signaux BF.
Niveau 3 3 Opérations accessibles aux niveaux 1 et 2 + réglages des
données de configuration, excepté les mots de passe.
MASTER 3 Opérations accessibles aux niveaux 1, 2 et 3 + administration
des utilisateurs et modification des mots de passe, réglage de
l'horloge interne de l'ILS.
Note : Pour se connecter au niveau d'accès 2 ou supérieur, l'utilisateur devra saisir plus
d'un mot de passe. Les mots de passe doivent être séparés par un caractère 'espace'.
Le nom utilisateur et mot(s) de passe ne sont pas sensibles à la différence
majuscule/minuscule.
Pour se connecter en tant que MASTER, qui est un utilisateur-administrateur prédéfini, le
nom utilisateur "master" et les 3 mots de passe doivent être entrés au clavier (une
connexion de niveau 1 ou 2 n'est pas possible pour l'utilisateur master). Les mots de
passe par défaut de l'utilisateur master sont : MASTER1 MASTER2 MASTER3

NIANND/Rév.5
Pour se connecter à d'autres niveaux d'accès, un compte utilisateur doit être crée par
l'utilisateur MASTER.
Si les mots de passe de l'utilisateur master ont été oubliés, le département Service Client
peut aider à réinitialiser les mots de passe.
Note pour se connecter à un niveau d'accès 2 ou supérieur, des cavaliers sur la carte TCA
doivent être positionnés pour le permettre. Pour plus de détails, consulter le manuel
technique NORMARC 7000.
D.3.4 Visualisation de compte-rendus
Quand un utilisateur est connecté à un ILS, il peut visualiser un compte-rendu pour l'ILS
auquel il est connecté. La fenêtre "Voir compte-rendu" est ouverte en sélectionnant
Fichier | Voir compte-rendu.
Il y a deux types de compte-rendus :

Un compte-rendu pour documenter l'état opérationnel, les mesures moniteur et
maintenance, et les données de configuration sélectionnées. Notez que toutes les
données de configuration ne sont pas incluses dans le compte-rendu, celui-ci
n'est, de ce fait, pas un remplacement du fichier de configuration.
Un compte-rendu dans lequel sont listés tous les évènements qui ont eu lieu
pendant une periode définie. Les 31 derniers jours sont sélectionnés par défaut
quand la boite de dialogue est ouverte.
Les compte-rendus sont sous le format HTML et sont automatiquement ouvert dans le
navigateur-web par défaut quand l'utilisateur clique sur la touche OK. L'utilisateur peut
imprimer ou sauvegarder le compte-rendu à partir du navigateur.
D.3.5 Préférences
les préférences utilisateur peuvent être sélectionnées dans la fenêtre Fichier |

Préférences. Ces paramètres sont sauvegardés par Windows et seront restaurés à
chaque fois que le programme est démarré.

NIANND/Rév.5
D.3.5.1 Unité pour les valeurs DDM
Sélectionner l'unité à utiliser pour les valeurs DDM. Ceci commande l'unité utilisée
pour toutes les valeurs DDM à l'écran et à l'impression, et l'unité DDM pour les
entrées utilisateur (par exemple le réglage des limites moniteur). Note : L'unité
utilisée pour les valeurs DDM sauvegardées dans la base de données et dans les
fichiers de configuration, historiques ou d'enregistrement continu est toujours le
µA.
Pour modifier l'unité DDM sur l'écran LCD de la baie, consulter le manuel d'utilisation du
NORMARC 7000 ou la section Options Système.
D.3.5.2 Option Mode réglage
Ces options peuvent être utilisées pour modifier l'affichage des mesures, et les réglages
des configurations. Ces options doivent rester non-sélectionnées quand le programme est
utilisé pour la maintenance de routine ou la surveillance.
Précision décimale à 2 chiffres : Sélectionner cette option pour afficher les valeurs
et limites avec une décimale supplémentaire.
Afficher tous les paramètres indépendamment du type d'ILS: Sélectionner cette
option pour afficher tous les paramètres de configuration d'ILS, indépendamment
du type d'ILS auquel est connecté le RMM. Cette option doit seulement permettre
de configurer un nouveau moniteur, une nouvelle carte RMS ou une nouvelle carte
de génération de signaux BF à l'usine. Il peut aussi être nécessaire d'activer cette
option quand une carte est déplacée d'un équipement vers un autre (par exemple
d'un LOC vers un GP).
Activer le réglage de limite d'alarme au niveau 3 de la fenêtre de Test de DDM :
Sélectionner cette option pour afficher les boutons dans la fenêtre de Test DDM
pour modifier la DDM Axe et les limites DDM du moniteur champ proche. Cette
option peut être activée pour faciliter l'accès aux limites moniteurs pendant le
contrôle en vol. Note : Certaines autorités de l'aviation civile interdisent
l'utilisation de cette option.
NOTE: L'utilisateur doit manuellement fermer et ré-ouvrir les fenêtres de mesures et de
configuration pour que ces options prennent effet quand il y a eu une modification.

NIANND/Rév.5
D.3.5.3 Langage
Le langage à utiliser pour l'IHM peut être sélectionné dans cette liste déroulante. La liste
des langages disponibles est créée dynamiquement quand la fenêtre Préférence est
ouverte, en cherchant les fichiers de type resint_*.dll dans le répertoire d'installation. Les
fichiers resint_*.dll contiennent les chaînes de caractères traduites utilisées pour l'IHM et
dans les compte-rendus.
NOTE: Le programme doit être manuellement redémarré pour que la modification du
langage soit prise en compte.
D.3.6 Utilisation des modems
D.3.6.1 A propos de l'utilisation des modems
L'utilisation des modems est nécessaire pour se connecter à distance à un ILS à travers
un réseau téléphonique publique ou privé. La connexion peut être faite sur une ligne
téléphonique normale ou sur une ligne spécialisée. Dans les deux cas les modems sont
connectés au PC et à un port RS232 sur le module d'interface de connexion de la baie
ILS. Normallement l'un des ports REMOTE1 ou REMOTE2 est utilisé pour cela.
Quand la "méthode de connexion" d'une station est de type "dial up" ou "ligne
spécialisée", le modem connecté au PC sera initialisé par une commande AT propre au
modem. L'utilisateur peut ajouter un nouvelle configuration modem et définir une
commande AT pour les modems existants.
Les procédures pour l'utilisation des modems Westermo et USRobotics sont décrites plus
loin au chapitre "Utilisation des modems".
Quand l'utilisateur clique sur le bouton Editer dans la fenêtre "Editer station" la fenêtre
suivante est ouverte :
Cette fenêtre liste les modems pour lesquels des chaînes d'initialisation (lignes
téléphoniques normales et lignes spécialisées) ont été définies. Cette liste contiendra par
défaut les réglages de quelques modems admis par l'application. Si le modem qui sera
utilisé n'est pas trouvé dans la liste, l'utilisateur peut ajouter un nouveau modem en
cliquant sur le bouton Ajouter. Le réglage du modem sélectionné peut être modifié en
cliquant sur le bouton Editer. Selectionner, Ajouter ou Editer ouvrira la fenêtre ci-après.

NIANND/Rév.5
Dans cette fenêtre l'utilisateur peut saisir la chaîne d'initialisation pour une connexion
dialup ou ligne spécialisée. Les chaînes d'initialisation sont des chaînes envoyées au
modem avant que la connexion soit établie. Ces réglages demandent une connaissance
des commandes AT supportées par le modem en question, et cette opération ne doit être
réalisée que par un utilisateur connaissant le fonctionnement des modems. Les manuels
techniques des modems contiennent les informations nécessaires sur l'initialisation du
modem.
Pour supprimer un modem de la liste des modems, cliquer sur le bouton Supprimer.
Noter qu'un modem ne peut pas être supprimé s'il est sélectionné pour être utilisé pour
la connexion à une station.
D.3.6.2 Liaison par modem Westermo TD-32
Cette description s'applique aux modems Westermo TD-32AC / TD-32DC.
D.3.6.2.1 Réglage des switches DIP
Dans les tableaux ci-après, 1 indique que le switch DIP est sur ON, 0 indique que ce
switch est sur OFF.
SW1: 1 2 3 4 Description
Modem ILS 0 0 0 1 Connexion Dial-up. Toutes les commandes AT sont
* ignorées, y-compris +++
Modem PC 1 0 0 0 Connexion dial-up. autorise les commandes AT.
SW2: 1 2 3 4 5 6 7 8 Description
Modem ILS 1 0 0 1 0 0 0 0 Active SW2:2 à 7. Asynchrone. DTR/DSR
déconnecté.
Modem PC 1 0 0 0 0 0 0 0 Active SW2:2 à 7. Asynchrone. DTR/DSR
non-déconnecté.
ILS et PC 1 0 0 0 0 0 0 0 Connexion 2-fils.
ILS et PC 0 1 1 0 1 1 0 0 9600 bps. 8 bits de données. Pas de bit
de stop.
ILS et PC 1 1 1 1 0 0 0 0 Auto-détection des paramètres de la
ligne.
* - Ceci est la configuration du switch DIP après initialisation du modem.
D.3.6.2.2 Initialiser le modem ILS
Le modem ILS doit être initialisé avant la connexion à la baie. Ceci est réalisé en le
connectant à un PC standard sur lequel un logiciel de communication ou de terminal est
installé (par exemple l'HyperTerminal de Windows).
1. Vérifier que SW1 en position 4 est sur OFF (éteindre le modem si ce switch doit
être modifié).
2. Connecter le modem au PC, et utiliser, par exemple, l'Hyperterminal de Windows
pour envoyer la chaîne d'initialisation suivante au modem: ATS0=1&C1&D2&W
3. Vérifier que le modem répond par OK à cette chaîne d'initialisation.
4. Eteindre le modem et mettre le switch SW1 en position 4 sur ON (ceci a pour effet
de faire ignorer au modem toutes les commandes AT). Connecter le modem à la
baie tel que décrit ci-dessous et allumer le modem.

NIANND/Rév.5
D.3.6.2.3 Connecter le modem à la baie.

Le modem doit être connecté au REMOTE PORT 1 ou REMOTE PORT 2 sur la carte
d'interface de connexion de la baie ILS. La vitesse de transmission pour ce port doit être
de 9600 bps (c'est la valeur par défaut). Il n'est pas nécessaire de configurer un modem
avec une chaîne d'initialisation dans l'ILS.
Il est recommandé d'utiliser le REMOTE PORT 2 sur l'ILS, car ce port a un buffer FIFO de
16 octets qui réduit la charge du processeur causée par la communication série. La
version 12 du RMS ou version suivante doit être installée quand le REMOTE PORT 1 est
utilisé (les versions RMS antérieures ne supportent pas le signal RTS. Ce signal doit être
strappé au DSR du coté du modem.) Note : l'ILS ne supporte pas le signal DTR sur
REMOTE PORT 1, Mais le modem est réglé pour ignorer ce signal.
D.3.6.2.4 Connecter le modem au PC
Le modem doit être connecté à un port série entre COM1 et COM16. La "méthode de
connexion" dans le logiciel RMM doit être "Dial up", la vitesse de transmission doit être
9600 bps et la chaîne d'initialisation doit être :
ATX3&C1&D2\N5&W
D.3.6.3 Connexion par modem US Robotics Courier

S'applique aux modems USRobotics Courier Dual Standard V.34+
D.3.6.3.1 Configurer le modem ILS
D.3.6.3.2 Position des switches DIP du modem ILS.
• Le switch 1 doit être en position DTR ALWAYS ON.
• Le switch 4 doit être en position ON - Do not echo off-line commands
• Le switch 5 dot être en position AUTO ANSWER ON RING.
• Les autres switches doivent rester dans leur position définie en usine.
• Le modem distant doit être connecté au port nommé REMOTE PORT 2 sur la carte
d'interface de connexion de la baie ILS.
D.3.6.3.4 Configurer la chaîne d'initialisation du modem.
• A partir d'un PC sur lequel s'exécute l'application NM7000 RMM, se connecter en tant
qu'utilisateur MASTER au port local.
• Sélectionner l'onglet "Réglage Port" de la fenêtre "Réglages Généraux".
• Régler la configuration modem pour le REMOTE PORT 2 de la manière suivante (Note
:les ‘0’ sont des zéros.):
AT&F1E0&D0&R1S0=1&W
D.3.6.3.5 Initialiser le modem ILS.
Appuyer sur la touche «Initialiser modem» dans la fenêtre réglage modem pour
commander à l'ILS d'envoyer la chaîne d'initialisation sur le port sélectionné dans la liste
des ports. A faire pour REMOTE PORT2. (L'ILS enverra aussi la chaîne d'initialisation
chaque fois qu'il sera mis en marche.)
D.3.6.3.6 Configurer le modem du PC
1. Tous les switches DIP du modem doivent rester dans leur position définie en usine.
2. Configurer la station pour cette connexion de la manière suivante :
• Vitesse de transmission 9600
• Méthode de connexion Dial up et chaîne d'initialisation modem: AT&F1 (Sélectionner
modem USRobotics).
Le modem numérotera et se connectera automatiquement à l'ILS distant quand une
connexion sera sélectionnée par l'utilisateur.

NIANND/Rév.5
D.3.6.4 Connexion ligne spécialisée utilisant un modem Westermo TD-32

Cette description s'applique aux modems Westermo TD-32AC / TD-32DC.
D.3.6.4.1 Réglages switches DIP
Dans les tables ci-dessous, 1 indique que le switch DIP est sur ON, 0 indique qu'il est sur
OFF.
SW1: 1 2 3 4 Description
Modem ILS 0 1 0 1 Ligne spécialisée, écho et code résultat OFF. Toutes
les commandes AT sont ignorées, y compris +++
modem PC 1 1 0 1 Ligne spécialisée, mode origine. Toutes les
commandes AT sont ignorées, y compris +++
ILS and PC 1 0 0 1 0 0 0 0 Actifs SW2:2 à 7. Asynchrone. DTR/DSR
modem déconnecté.
Modems ILS 1 0 0 0 0 0 0 0 Connexion 2-fils.
et PC
Modem ILS 0 1 1 0 1 1 0 0 9600 bps. 8 bits de données. Pas de bits
et PC de stop.
ILS et PC 0 0 0 1 0 0 0 0 V.32 bis 9600 bps
Le modem doit être connecté au port REMOTE PORT 1 ou REMOTE PORT 2 sur la carte
d'interface de connexion de la baie ILS. La vitesse de transmission pour ce port doit être
9600 bps (c'est la valeur par défaut). Il n'est pas nécessaire de configurer une chaîne
d'initialisation modem dans l'ILS.
Il est recommendé d'utiliser le port REMOTE PORT 2 de l'ILS, car il a un buffer FIFO de
16 octets qui permet de réduire la charge CPU due à une connexion série. La version 12
du RMS ou supérieur doit être installé lorsque le port REMOTE PORT 1est utilisé (les
versions précédentes du RMS ne gèrent pas le signal RTS, celui-ci doit être strappé au
DSR coté modem.) Notez également que l'ILS ne gère pas le signal DTR actif sur
REMOTE PORT 1, mais le modem est réglé pour ignorer ce signal.
D.3.6.4.3 Connecter le modem au PC
Le modem doit être connecté à un port série entre COM1 et COM16. La "méthode de
connexion" du logiciel RMM doit être "directe", et la vitesse de transmission doit être de
9600 bps. il n'est pas nécessaire de configurer une chaîne d'initialisation.
D.3.6.5 Connexion ligne spécialisée utilisant un modem US Robotics Courier

S'applique aux modems USRobotics Courier Dual Standard V.34+.
D.3.6.5.1 Configurer le modem ILS
D.3.6.5.2 Configurer les switches DIP du modem ILS.
• Le Switch 1 doit être sur en position DTR ALWAYS ON.
• Le Switch 4 doit être sur en position ON - Do not echo off-line commands
• Le Switch 5 doit être en position AUTO ANSWER ON RING.
• Les autre switches doivent être laissés dans leur position définie en usine.
D.3.6.5.3 Connecter le modem à la baie
• Le modem distant doit être connecté au REMOTE PORT 2 sur la carte d'interface de
connexion dans la baie

NIANND/Rév.5
D.3.6.5.4 Configurer la chaîne d'initialisation du modem ILS

• A partir d'un PC sur lequel s'exécute le logiciel NM7000 RMM, se connecter en tant que
MASTER sur le port local.
• Selectionner l'onglet "Réglage Port" dans la fenêtre "Réglages Généraux".
• Régler la configuration modem du port REMOTE PORT 2 de la manière suivante (les
caractères ‘0’ sont des zéros):
AT&F1E0&L1S0=1&W
D.3.6.5.5 Initialiser le modem ILS
• Cliquer sur le bouton «Initialiser modem» dans l'onglet Réglage Port Ceci a pour
résultat d'envoyer vers l'ILS la chaîne d'initialisation du port sélectionné dans la liste des
ports.
• L'ILS enverra également une chaîne d'initialisation à sa mise en route.
D.3.6.5.6 Configurer le modem local
Tous les switches DIP du modem doivent rester dans la position définie en usine.
Configurer le «Port» de la manière suivante :
• vitesse de transmission 9600
• Methode de connexion : Ligne spécialisée et chaîne d'initialisation modem :
AT&F1&D0&L1D (Le caractère “0” est un zéro) (Sélectionner modem USRobotics).
D.3.7 Formats date et heure

Le logiciel RMM utilise les réglages régionaux définis dans le panneau de configuration de
Windows pour formater la date affichée dans la fenêtre RMM, ainsi que celle qui sera
imprimée. Le format utilisé est le format "date courte". Ceci permet d'avoir les dates ILS
conformes à la convention du pays de l'utilisateur.
Le format de l'heure n'est pas récupéré à partir des réglages régionaux de Windows. Le
format 24-heure HH:MM:SS.S est utilisé. Il indique les heures, minutes, secondes et
dixièmes de seconde.
Pour les données exportées (enregistrement continu) et pour les noms de fichier, par
défaut le format date et heure utilisé est conforme au standard international (ISO 8601),
c'est à dire YYYY-MM-DD pour les dates et HH:MM:SS.S pour les heures.
D.3.8 Simulateur intégré

Cette version du logiciel RMM possède un simulateur intégré qui permet à l'utilisateur
d'accéder à la plupart des fonctions du logiciel sans être connecté à un ILS.
Le simulateur ne simule que les fonctions RMS de base. Toutes les opérations possibles
sur un ILS ne sont pas accessibles par le simulateur. Par exemple, celui-ci ne simule pas
le retour des signaux ILS transmis aux moniteurs. Les mesures et les parametrês sont
des valeurs prédéfinies, qui ne sont pas nécessairement cohérentes. Le simulateur simule
toujours un LOC bi-fréquence, équipé d'un émetteur en secours chaud, un moniteur
champ lointain & et voix.
Le simulateur démarre automatiquement si l'utilisateur se connecte à une station par le
port "SIM".
N'importe quel nom utilisateur et mot(s) de passe peut être utilisé pour se connecter au
simulateur, celui-ci ne vérifie pas ces champs. Mais notez que pour se connecter en tant
que MASTER, le nom de connexion "master" doit être utilisé, et le nombre de mots de
passe saisie détermine le niveau d'accès (tel que décrit dans le chapitre niveaux d'accès).

NIANND/Rév.5
D.4 Vue sur les données ILS
D.4.1 Mesures Moniteur
En sélectionnant le menu Données-ILS | Moniteur une fenêtre Mesure moniteur, telle que
présentée ci-après, est ouverte. Celle-ci contient les mesures moniteur valides pour l'ILS
connecté.
les mesures individuelles et de groupes sont en couleur et utilisent des caractères

spéciaux tel que définis pour les "états des mesures".
Note : cette fenêtre contient les mesures moniteur définies pour l'ILS connecté, sauf si
l'option "Afficher tous les paramètres moniteur et émetteurs indépendamment du type
d'ILS" est validées dans la fenêtre Préférences.
D.4.2 Mesures maintenance
Sélectionner le menu Données-ILS | Maintenance permet d'ouvrir la fenêtre de mesures

de maintenance, présentée ci-dessous. Cette fenêtre montre les mesures de
"maintenance" qui sont valides pour l'ILS :

NIANND/Rév.5
Les mesures individuelles et par groupe sont présentées avec des caractères spéciaux et
des couleurs tel que définis par " l'état des mesures" pour chaque mesure.
De cette fenêtre il est également possible de basculer l'état de ports digitaux de
l'utilisateur I/o qui a été configuré comme sorties. Pour basculer le double-déclic d'état
de sortie le texte montré dans la colonne des mesures.
Note : Cette fenêtre ne montre que les mesures de maintenance pour l'ILS en question, à
moins que l'option "Afficher tous les paramètres moniteurs et émetteurs indépendant du
type d'ILS" soit activée dans le menu Préférences.
D.4.3 Informations d'état en face avant de la baie
En face avant de la baie sont affichés les états de la baie. Ils sont également représentés
dans l'application RMM et sont accessibles à partir du menu Données-ILS | Face avant
baie.
Cette fenêtre dans l'application RMM affiche les mêmes informations que celles
disponibles en face avant de la baie.

NIANND/Rév.5
L'utilisateur doit être connecté avec un accès de niveau 2 ou supérieur pour accéder aux
commandes de cette fenêtre.
D.4.3.1 Indicateurs Moniteur
Les indicateurs "moniteurs" sont les suivants:

SERVICE: indique que l'ILS est en maintenance. Ceci est dû au fait qu'un des
commutateurs de l'ILS n'est pas en position "service opérationnel".
ALARME: indique qu'un ou plusieurs paramètres moniteur de l'ILS est en état
d'alarme.
DEGRADE: indique qu'une ou plusieurs LED de pré-alarme sur la gauche du
panneau d'état sont allumées, et cette pré-alarme est configurée pour allumer la
LED de pré-alarme globale .
NORMAL: indique qu'il n'y a pas d'alarme ILS pour les paramètres moniteur. Cet
indicateur sera toujours l'opposé de l'indicateur ALARME.
Note : les états des indicateurs ALARME, DEGRADE et NORMAL de l'émetteur secours
(STANDBY) ne sont visualisés que si l'ILS est configuré en secours chaud.
Les indicateurs de pré-alarmes sont :
PARAM: indique qu'un ou plusieurs paramètres moniteur sont en état de pré-
alarme. Note : si l'option "Echec test intégrité signal sur Param LED" system
option est activée, l'indication
pour cette préalarme sera "INTGRT".
DESACC: Indique qu'un des deux moniteurs a détecté une alarme tandis que
l'autre moniteur voit un signal normal.
BATT: indique que l'ILS fonctionne sur batteries.
IDENT: indique que l'IDENT est erroné. Valide uniquement pour le LOC.
MAINT: indique qu'un ou plusieurs paramètres de maintenance sont en état de
pré-alarme. Note : si l'option "Echec test intégrité signal sur Param LED" system
option est activée, cette préalarme sera également activée si un paramètre
moniteur est dans l'état préalarme.
BASCUL: indique que l'ILS fonctionne avec l'émetteur de secours.
Ces pré-alarmes peuvent être configurées pour générer une préalarme globale =
DEGRADE.
D.4.3.2 Indicateurs et commandes émetteurs
Les indicateurs et commandes de chaque "émetteur" sont les suivants:

Emetteurs DIR et CLR, commande ON/OFF : Montre quels émetteurs sont en
fonctionnement. Quand l'équipement est en mode MANUEL (et que l'utilisateur a
un accès de niveau 2 ou supérieur), ces lampes peuvent être cliquées pour mettre
en marche ou arrêter les émetteurs.
TX SUR ANTENNE : indique la position du relais coaxial et quel émetteur est en
émission.
PRINC: indique quel émetteur est sélectionné pour être l'émetteur principal.
NORMAL: indique qu'il n'y a pas d'alarme au niveau des paramètres moniteurs de
l'ILS. Cet indicateur sera toujours l'opposé de l'indicateur ALARME.
Bouton ON/OFF: Cliquer sur ce bouton, permet de mettre en marche et d'arrêter
les émetteurs (on/off).
bouton BASCUL: Cliquer sur ce bouton permet de basculer entre TX1 et TX2.
Bouton sélection PRINC: Cliquer sur ce bouton permet d'alterner entre le choix de
TX1 ou de TX2 comme émetteur principal.

NIANND/Rév.5
Commutateur MANUEL/AUTO: Quand le bouton MANUEL/AUTO en face avant de la

baie ILS est en position AUTO, Ce commutateur peut être cliqué pour mettre
l'équipement en mode MANUEL.
Commutateur INTERVERR : Celui-ci indique l'état en cours du commutateur
INTERLOCK en face avant de la baie ILS. Il ne peut pas être activé à partir de
l'application RMM.
Commutateur LOCAL/DISTANCE : Celui-ci indique l'état courant du commutateur
LOCAL/REMOTE en face avant de la baie. Il ne peut pas être modifié à partir de
l'application RMM.
COmmutateur PROTECT ECRITURE: Celui-ci indique l'état courant du
commutateur WRITE PROTECT en face avant de la baie. Il ne peut pas être activé
à partir de l'application RMM.
D.4.3.3 Autres indicateurs
Les textes suivants peuvent aussi apparaître dans cette fenêtre :

"INTERVERR-DESELECT.": indique que l'ILS est actuellement stoppé par le
commutateur INTERLOCK
"ACCES DISTANT AUTORISE": indique que le commutateur RMM GRANT/DENY de
la télécommande est dans la position GRANT (AUTORISE).
"ACCES RMS ACTIF": indique que le RMS fonctionne à un accès de niveau 2 ou
supérieur. Ceci peut être généré par un utilisateur connecté à un port série à un
niveau d'accès 2 ou supérieur, ou par les menus de l'écran LCD en face avant de
la baie à un niveau d'accès 2 ou supérieur.
D.4.4 Liste d'évènements
Sélectionner Données-ILS|Liste Evènements : Ceci permet d'ouvrir une fenêtre identique

à celle présentée ci-dessous. Cette fenêtre contient les données qui ont été téléchargées
de l'ILS. Elle inclut les connexions et déconnexions, les actions sur la configuration, les
notifications d'alarmes et de pré-alarmes.
Les champs affichés sont:

La date et l'heure de l'évènement
Le nom de l'utilisateur qui a causé cet évènement, ou système ou distant.
La description de l'évènement

NIANND/Rév.5
La liste des évènements est téléchargée et sauvegardée dans la base de données chaque
fois qu'un utilisateur se connecte à l'ILS. Le logiciel RMM placera l'évènement "Perte
possible d'évènements" dans la liste des évènements s'il détecte qu'il n'y a pas de
chevauchement entre des données déjà téléchargées et les données disponibles dans
l'ILS.
D.4.5 Descrition de l'état des mesures
Toutes les mesures obtenues de l'ILS sont marquées d'un code qui correspond à un état.
Ces codes sont représentés en couleur par des caractères spéciaux, tels qu'indiqués dans
la table ci-après.
Code Couleu Description
r
N/A (ou # La mesure n'est pas applicable à l'ILS connecté ou à l'état en
pour les cours de l'équipement (par exemple certaines mesures de
fichiers maintenance ne sont pas applicables quand les émetteurs
d'enregistre sont à l'arrêt).
ment
continu)
Normal. Pas de code ou de caractère spécial affiché.
w Jaune Préalarme brute. La mesure est en dehors des limites
(minuscule) définies.
W Jaune Préalarme retardée. Identique à la préalarme brute ; mais la
(majuscule) mesure a été dans cet état pendant plus de temps que le
retard configuré pour ce groupe de paramètres.
a Rouge Alarme brute. La mesure est en dehors des limites d'alarme.
(minuscule)
A Rouge Alarme retardée. Identique à l'alarme brute mais la mesure
(majuscule) a été dans cet état depuis plus de temps que le retard
configuré pour ce groupe de paramètres.
****** Le module RMS de la baie ILS n'est pas capable de fournir la
donnée. Ceci peut être causé par une panne de la carte
MO1212 ou une erreur de transmission sur le bus IIC-bus
interne à l'ILS.
????? Le logiciel RMM n'est pas connecté à l'ILS ou la donnée n'est
pas sauvegardée dans la base de données ou dans un
fichier. Ceci sera également affiché au moment du
démarrage de la connexion du logiciel RMM à l'ILS, avant
que les données aient été mises à jour par l'ILS.
D.5 Configurer l'ILS
D.5.1 Téléchargement et Restitution de configurations
Le logiciel RMM peut sauvegarder les données de configuration ILS dans un fichier sur le
disque dur du PC. Ce fichier permettra par la suite, si cela est nécessaire, de reconfigurer
l'ILS en restituant à la baie la configuration sauvegardée.
Les fenêtres de téléchargement et de restitution de configuration sont disponibles dans le
menu Fichier | Télécharger et Restituer Configuration. La fenêtre est présentée ci-après.
Un accès de niveau 3 est nécessaire pour utiliser la fonction de restitution de
configuration. La fonction de téléchargement est accessible à tous les niveaux d'accès.

NIANND/Rév.5
Quand l'utilisateur clique sur les boutons de Téléchargement ou de Restitution, une

fenêtre de sélection de fichier est affichée. L'utilisateur doit sélectionner un nom de
fichier pour télécharger ou restituer des données de configuration de/vers l'ILS.
Si l'utilisateur a choisi de restituer une configuration, il doit également sélectionner vers
quelles cartes les données devront être restituées. Ceci est réalisé par la fenêtre ci-après.
Quand l'utilisateur clique sur le bouton OK, le processus de restitution de configuration
démarre. Ceci peut durer quelques minutes.
D.5.2 Monitor settings
D.5.2.1 Limites moniteur
L'onglet Moniteur de la fenêtre Réglages Moniteur contient les limites des alarmes et des
préalarmes des paramètres moniteur. La liste indique également les valeurs nominales
de chaque paramètre. Les valeurs des limites affichées sont relatives à la valeur
nominale. Il y a 32 paramètres sur chaque carte moniteur. En fonction de la carte
moniteur et du type d'équipement (c'est à dire mono ou bifréquence, secours froid ou
chaud, etc.) certains des paramètres seront désactivés (limites réglées sur OFF) et ne
seront pas présentés dans la liste. L'utilisateur peut choisir d'afficher tous les paramètres
en choisissant "Afficher tous les paramètres moniteur et émetteurs indépendamment du
type d'ILS" du menu Préférences. Cette option est activée pour obtenir la fenêtre de
réglages Moniteur ci-après. Cet exemple correspond à un ILS sans moniteur standby, les
limites des paramètres standby ne sont, de ce fait, pas affichées.
Si les limites d'un paramètre des moniteurs 1, 2 et standby (pour les équipements avec
secours chaud) sont égaux, les limites de ce paramètre seront affichées sur une seule
ligne de la liste.

NIANND/Rév.5
Note: Les valeurs dans cette fenêtre sont des valeurs arbitraires. Consulter l'annexe B du
manuel d'utilisation pour les valeurs définies en usine (valeurs par défaut) des limites
moniteur.
D.5.2.1.1 Modifier les limites moniteur
Un accès de niveau 3 ou MASTER est nécessaire pour modifier les valeurs des limites
moniteur. L'utilisateur peut cliquer sur le bouton Editer pour ouvrir la fenêtre Limites
Moniteur, présentée ci-après.
Le titre de la fenêtre indique le nom du paramètre édité. La fenêtre a des champs pour
éditer les alarmes basses et hautes et les limites des préalarmes ainsi que la valeur
nominale. La valeur nominale peut être modifiée seulement pour les paramètres DDM.
L'unité (si le paramètre a une unité de mesure définie) est également affichée.

NIANND/Rév.5
Le bouton Limites Symétriques est utilisé pour activer/désactiver le mode d'entrée

symétrique. En mode d'entrée symétrique, l'utilisateur saisie seulement la valeur de la
limite haute, la valeur de la limite basse sera automatiquement calculée symétriquement
autour de la valeur nominale. Le mode d'entrée symétrique est activé par défaut lorsque
les limites configurées sont symétriques quand la fenêtre est ouverte.
Le bouton Limites OFF est utilisé pour mettre toutes les limites à OFF en même temps.
Les valeurs speciales -9999 et 9999 s'afficheront dans les champs limites hautes et
limites basses, ce qui revient à désactiver l'alarme sur ce paramètre. -9999 ou 9999 peut
aussi être entré par l'utilisateur pour désactiver une limite spécifique.
Note: Les paramètres pour lesquels sont entrés des pourcentages, et si la valeur de la
limite d'alarme est 9999, utiliser une autre valeur que 9999 pour la limite de préalarme
n'a pas de sens.
La liste déroulante Appliquer à ... est utilisée pour sélectionner quel moniteur doit être
mis à jour avec les nouvelles valeurs.
Note: Si la valeur nominale a été modifiée, les nouvelles valeurs doivent être appliquées
aux deux moniteurs 1 et 2 ou au moniteur standby. Les nouvelles valeurs ne peuvent pas
être appliquées au moniteur 1 et ne pas être appliquées au moniteur 2. Ceci car les
moniteurs 1 et 2 partagent la même copie des valeurs nominales.
Cliquer sur OK ou sur Appliquer transfèrera les nouvelles valeurs à l'ILS. La touche OK
permet, de plus, de fermer la fenêtre d'édition des Limites Moniteurs.
Annuler permet de fermer cette fenêtre sans envoyer de données à l'ILS.
D.5.2.2 Limites de Maintenance
L'onglet Maintenance dans la fenêtre Réglages Moniteurs montre les limites des
préalarmes pour les paramètres de maintenance. Les paramètres sont organisés en
arbre. les noms des cartes sont à la racine. Double-cliquer sur un nom de carte permet
de visualiser les paramètres de cette carte.
La figure ci-dessous présente l'onglet Maintenance avec la carte RMS "étendue". la liste
complète et la description de tous les paramètres de maintenance se trouvent dans
l'annexe B du manuel d'utilisation.

NIANND/Rév.5
La colonne Limite(s) montre la configuration des limites de préalarme de chaque

paramètre. Le format des limites affichées est dépendant du type de paramètre. Pour les
mesures analogiques les limites sont indiquées de la manière suivante: LL/UL. Où LL est
la limite basse et UL est la limite haute. Une préalarme de maintenance est générée
quand une mesure est à l'extérieur de cet intervalle.
Les mesures numériques seront normalement affichées sous forme de texte par "défaut".
Ceci veut dire qu'il s'agit des limites par défaut. Lorsqu'il ne s'agit pas de limites par
défaut, le champ peut contenir les textes suivants :
1. "Normalement bas" La limite a été modifiée et n'est plus la valeur par défaut.
C'est à dire la mesure est d'un niveau logique élevé à un niveau logique bas.
2. "Normalement haut" La limite a été modifiée et n'est plus la valeur par défaut.
C'est à dire la mesure est d'un niveau logique bas à un niveau logique haut.
3. "OFF" La limite a été réglée sur OFF, C'est à dire la mesure ne génèrera pas de
préalarme.
4. "Invalide" Les limites pour ce paramètre sont des valeurs incohérentes.
5. "Fixe" Les limites sont fixées dans ILS.
Le bouton Editer est utilisé pour modifier les limites. Il permet d'ouvrir une fenêtre de
limite de maintenance, identique à celle ci-dessous. Un niveau d'accès 3 est nécessaire
pour éditer les limites de maintenance.
Note: Pour éditer les paramètres numériques (non-utilisateur), l'option "Afficher tous les
paramètres moniteurs et émetteurs indépendant du type d'ILS" du menu Préférences
doit être activée. Cette option doit être activée, car ces limites ne doivent normalement
pas être modifiées par l'utilisateur.
D.5.2.2.1 Editer les limites des paramètres de maintenance non-utilisateur
La figure ci-dessous montre la fenêtre utilisée pour entrer de nouvelles limites de

maintenance. La fenêtre contient des champs pour les limites basses et hautes et pour
l'unité définie.

NIANND/Rév.5
D.5.2.2.2 Editer les limites des paramètres analogiques
La figure ci-dessous présente la fenêtre utilisée pour entrer un nom, une échelle, un
décentrement et les réglages des limites des paramètres analogiques utilisateur.
D.5.2.2.3 Editer les limites des paramètres numériques utilisateur
La figure ci-dessous présente la fenêtre utilisée pour entrer un nom, la direction du signal
et les réglages des limites pour les paramètres numériques utilisateur.
Note : les limites des paramètres numériques utilisateur 1 et 2 (qui sont des compteurs)
ne peuvent pas être éditées.
D.5.2.3 Retards
L'onglet Retards de la fenêtre de réglages moniteur indique les retards choisis pour les
moniteurs et les paramètres de maintenance. Les valeurs sont en secondes.

NIANND/Rév.5
Le bouton Editer peut être cliqué pour ouvrir une fenêtre tel qu'indiqué ci-dessous, pour
éditer le retard sélectionné. Editer les retards nécessite un accès de niveau 3.
Les entrées valides pour cette fenêtre vont de 0.4 à 102.3 secondes pour les moniteurs
et de 0 à 1023 pour les paramètres de maintenance. Le retard total basculement/arrêt
sera 2 fois la valeur du retard moniteur. Consulter l'annexe B du manuel opérateur pour
les valeurs par défaut.
La liste déroulante Appliquer à ... est utilisée pour sélectionner quel moniteur mettre à
jour avec les nouvelles valeurs. Ce champ n'est pas affiché pour les retards de
maintenance.
D.5.2.4 Echelle de puissance (NORMARC 7000A seulement)
les valeurs d'échelle dans cette fenêtre ne doivent être modifié sur les racks que pour la
première version des modules Amplificateur de Puissance
(LPA1230A/GPA1231A/GPA1232A version 1). Pour les amplificateurs de puissance plus
récents, la lecture de la puissance est pré-réglée, et la valeur d'échelle doit être réglées à
1.0.
Les valeurs dans cette fenêtre peuvent être utilisées pour ajuster les mesures de
puissance faites sur les émetteurs. (Les valeurs mesurées sont affichées dans la fenêtre
des mesures de maintenance).

NIANND/Rév.5
Les valeurs d'échelle seront normalement entre 0.5-2.0.

Ces valeurs sont stockées dans le module RMS de la baie ILS et non pas au niveau des
émetteurs. Ceci veut dire que ces valeurs devront être modifiées si un amplificateur de
puissance est remplacé, et rechargées si le module RMS est remplacé.
D.5.2.5 Test d'intégrité (NORMARC 7000B seulement)
L'onglet Test d'intégrité dans la fenêtre de réglage moniteur montre ce qui est configuré
pour la "vérification du retard de l'alarme du moniteur ". Le RMS vérifie que la carte
contrôle a détecté l'alarme, à travers les moniteurs après ce délai et après que les
émetteurs soient mis sur off par un opérateur.
D.5.3 Réglages Emetteur (NORMARC 7000A)
D.5.3.1 Réglages Modulation
Ci-après l'onglet Modulation de la fenêtre Réglage émetteurs.

NIANND/Rév.5
Dans cette fenêtre les signaux 90 Hz et 150 Hz du générateur BF peuvent être coupés ou
activés et le code morse peut être modifié (LOC seulement).
La table ci-après décrit les effets de chaque réglage du code Morse.
Réglage Ident transmis
Off Aucun (silence)
Normal Code morse configuré (cf. l'onglet Réglages)
Cont. Tonalité 1020 Hz continue
TST Code Morse TST
Le réglage de la quadrature de modulation CLR contrôle si le signal BF de Clearance est
en quadrature.
Modifier la modulation du signal et le code Morse nécessite un accès de niveau 2, tandis
que modifier la quadrature du signal CLR nécessite un accès de niveau 3.
D.5.3.2 Réglages Emetteurs
Les paramètres émetteurs suivants peuvent être modifiés pour le Directif et le Clearance
(pour les systèmes bi-fréquence) pour les émetteurs 1 et 2:
Equilibre modulation 90Hz & 150Hz (DDM) ou DDM REF
Somme des modulations 90Hz & 150Hz (SDM)
Puissance HF
Modulation Ident
Code Morse IDENT (jusqu'à 4 lettres)
Pour modifier les valeurs des réglages émetteur cliquer sur le bouton Editer de cette
fenêtre. Un accès de niveau 3 est nécessaire. Une boite de dialogue identique à celle ci-
après est ouverte.

NIANND/Rév.5
Cette fenêtre montre les valeurs configurées pour TX1 (émetteur 1) et TX2 (émetteur 2).
l'étiquette au dessus de chaque champ de saisie indique également si l'émetteur est "sur
antenne" ou non.
Pour modifier un paramètre l'utilisateur a les options suivantes :
Cliquer sur les flèches HAUT et BAS pour incrémenter/décrémenter la valeur du
paramètre.
Entrer une nouvelle valeur dans le champ de saisie.
L'ILS sera mis à jour avec la(les) nouvelle(s) valeur(s) quand la touche ENTER sera
pressée ou quand le bouton OK ou Appliquer sera cliqué.
Les valeurs de réglage des émetteurs sont les positions de potentiomètres numériques
utilisés et stockés dans les EEPROM des générateurs BF. Ces valeurs sont des entiers
sans unité compris entre 0-4095. Consulter le manuel d'utilisation pour obtenir la liste
des valeurs les plus courantes.
D.5.3.3 Interface DME
Les champs de cet onglet spécifient le fonctionnement de l'interface DME (LOC seul). Un
accès de niveau 3 est nécessaire pour modifier ces réglages.
Les tables ci-après décrivent chaque sélection.
Sélections du maître :
LOC LOC est le maître de la synchro ident
DME DME est le maître de la synchro ident
DME sélections actives:
Ouvert circuit ouvert indique DME actif (co-implantation
activée)
Fermé Circuit fermé indique DME actif (co-implantation
activée)

NIANND/Rév.5
D.5.4 Réglages émetteurs (NORMARC 7000B)
D.5.4.1 Onglet Modulation (NORMARC 7000B)
L'onglet Modulation propose des commandes pour mettre les signaux 90 et 150 Hz sur
on/off, pour sélectionner le type de code Morse, et si un signal audio doit être transmis
ou non.
Les réglages ne sont accessibles qu'en lecture pour le niveau 1 et en écriture/lecture
pour les niveaux d'accès supérieurs. Les réglages par défaut seront restaurés quand
l'utilisateur se déconnectera.
Note 1: Le champ "signal morse" n'est visible que pour les équipements LOC.
Note 2: Les champs "signal audio" sont visibles seulement quand l'option "Générateur de
voix installé" est activée.
D.5.4.2 Onglet réglages signal (NORMARC 7000B)
L'onglet Réglages Signal permet de visualiser une liste des réglages du générateur BF.
Ces valeurs sont stockées dans une EEPROM sur chaque carte générateur BF.
Les réglages ne sont accessibles qu'en lecture pour les niveaux d'accès 1 et 2 et en
écriture/lecture pour les niveaux supérieurs.

NIANND/Rév.5
Les intervalles de valeurs autorisées pour chaque paramètre et les valeurs typiques sont
indiqués lorsque l'on ouvre la fenêtre de dialogue EDITER. Certains paramètres n'ont pas
de valeur typique particulière.
Les paramètres suivants sont disponibles pour le réglage du signal :

Paramètre Unité Description Intervalle Valeurs typiques
DIR niveau RF dBV Régl. niveau de LOC:-100 à 15 LOC: 10 à 15
puissance P+BL GP:-100 à 15 GP: 10 à 15
DDM DIR Régl. DDM sur DIR LOC: -40 à 40 LOC: -1 à 1
GP: -80 à 80 GP: -1 à 1
SDM DIR Régl. SDM sur DIR LOC: 15 à 50 LOC: 38 à 42
GP: 30 à 90 GP: 76 à 84
Niveau IDENT % Régl. profondeur LOC: 0 à 18 LOC: 5 à 15
DIR modulation ident. GP: 0 GP: 0
Niveau audio % Régl. niveau audio. LOC: 0 à 100 0 (normalement non
DIR GP: 0 utilisé, nécessite
d'autres options
installées)
Niveau BLS DIR dB Régl. niveau BLS relatif LOC: -10 à 3 Fonction du système
au niveau P+BL. GP: -10 à 0 d'antennes et
longueur de piste.
Phase BLS DIR º Régl. phase BLS relative -180 à 180 LOC: -10 à 10
à la phase P+BL. GP: -30 à 30
(quand la phase est
correctement réglée)
Décalage de º Quand la phase BLS du -180 à 180 pas de valeur
phase BLS DIR DIR est à zéro, cette typique
valeur est utilisée pour
rendre la phase BLS
égale à la phase P+BL à

NIANND/Rév.5
la sortie de la baie.
Ceci n'est visible qu'en
mode usine.
Phase 90 Hz º Régl. de la phase 90 Hz -1 à 1 -1 à 1
DIR DIR relative au 150 Hz.
Seulement visible en
mode usine.
Phase BL º Régl. phase 30 Hz entre LOC: 0 à 40 Pas de valeur
DIR/CLR les signaux BF DIR et GP: 0 à 0 typique
CLR.
Niveau RF CLR dBV Régl. niveau puissance LOC:-100 à 15 pas de valeur
P+BL CLR. GP:-100 à 15 typique
Niveau DDM Régl. DDM de CLR. LOC: -40 à 40 LOC: -1 à 1
CLR GP: 40 à 95 GP: 55 à 60
Niveau SDM Régl. SDM de CLR. LOC: 15 à 50 LOC: 38 à 42
CLR GP: 30 à 95 GP: 76 à 84
Niveau IDENT % Régl. profondeur de LOC: 0 à 18 LOC: 5 à 15
CLR modulation IDENT. GP: 0 GP: 0
Niveau audio % Régl. niveau audio. LOC: 0 à 100 0 (normalement
CLR GP: 0 non-utilisé, nécessite
que d'autres options
soient installées)
Niveau BLS CLR dB Régl. niveau BLS relatif LOC: -10 à 3 Pas de valeur
au niveau P+BL. GP: N/A typique
Phase BLS CLR º Rél. phase BLS relative à LOC: -180 à 180 Pas de valeur
la phase P+BL. GP: N/A typique
Décalage phase º Quand la phase BLS CLR LOC: -180 à 180 Pas de valeur
BLS CLR est à zéro, cette valeur GP: N/A typique
est utilisée pour rendre
la phase BLS égale à la
phase P+BL à la sortie
de la baie.
mode usine.
Phase 90 Hz º régl. phase 90 Hz DIR LOC: -1 à 1 LOC: -1 à 1
CLR relative au 150 Hz. GP: N/A GP: N/A
mode usine.
Code morse Régl. le morse code
transmis en tant
qu'identification. Ceci
est une chaîne de 0 à 4
caractères (A-Z et
ESPACE sont autorisés).
En activant le mode usine à partir de la fenêtre Préférences, les paramètres du signal de

test seront aussi affichés. Le moyen recommandé pour modifier ces valeurs est d'utiliser
la fenêtre Contrôle en vol.
Paramètre Unité Description Intervalle Valeurs typiques
Valeur test Cette valeur est rajoutée LOC: -1.5 à 1.5 Pas de valeur typique
DDM DIR 1 à la valeur DDM DIR GP: -4.5 à 4.5
lorsque le signal de test
AXE 1 est activé dans la
fenêtre Contrôle en vol.

NIANND/Rév.5
Valeur test Cette valeur est rajoutée IDEM valeur pas de valeur typique
DDM DIR 2 à la valeur DDM DIR DDM test DIR 1
lorsque le signal de test
AXE 2 est activé dans la
fenêtre Contrôle en vol.
Valeur test N'est actuellement pas
SDM DIR 1 utilisée. doit être à zéro.
Valeur test N'est actuellement pas
SDM DIR 2 utilisée. doit être à zéro.
Valeur niveau dB Cette valeur est rajoutée LOC: 0 à 4 dB Pas de valeur typique
BLS DIR 1 au niveau BLS DIR GP: 0 à 4 dB
quand le test FSC est
sur 'étroit' dans la
fenêtre de contrôle en
vol.
Valeur niveau dB Cette valeur est rajoutée LOC: -4 dB à 0
BLS DIR 2 au niveau BLS DIR GP: -4 dB à 0
quand le test FSC est
sur 'large' dans la
vol.
Valeur test º Cette valeur est rajoutée LOC: -95° à -
phase BLS DIR à la phase BLS DIR 85°
1 quand le lambda/4 est GP: -125° à -
activé dans la fenêtre de 85°
contrôle en vol. la valeur
doit être -90.
Cette valeur peut être
modifiée seulement en
activant le mode usine
et en le modifiant dans
cette fenêtre.
Notez que, comme la
génération du signal est
numérique, il ne devrait
pas être nécessaire de
régler cette valeur. Si un
décalage de phase de
90° n'est pas observé
quand le lambda/4 est
activé, vérifiez les
valeurs gain/décalage au
niveau du BLS de
l'amplificateur de
puissance.
LOC:-90,0° º N'est actuellement pas
GP:-90,0° utilisée. Doit être à zéro.
Valeur test
phase BLS DIR
2
Valeur test RF dB Cette valeur est rajoutée LOC: -6 à 0 LOC: -1 dB
DIR au niveau RF DIR quand GP: -6 à 0 GP: -1 dB
le test atténuation RF
est activé dans la
fenêtre contrôle en vol.

NIANND/Rév.5
Valeur test dB N'est actuellement pas

niveau BLS CLR utilisée. Doit être à zéro.
1
Valeur test dB Cette valeur est rajoutée LOC: -5 à 0
niveau BLS CLR au niveau BLS CLR GP: N/A
2 quand le test CLR est
sur 'large' dans la
vol.
Valeur test º Ceci est la même valeur LOC: -95° à - LOC: -90.0°
phase BLS CLR que la valeur 1 phase 85° GP: -90.0°
1 test DIR BLS, mais GP: -125° à -
utilisée pour CLR BLS 85°
cette fois-ci.
Valeur test º N'est actuellement pas
phase BLS CLR utilisée. Doit être à zéro.
2
Valeur test RF dB Cette valeur est rajoutée LOC: -6 à 0 LOC: -1 dB
CLR au niveau RF CLR GP: -6 à 0 GP: -1 dB
lorsque le test
atténuation RF est activé
dans la fenêtre de
contrôle en vol.
D.5.4.3 Onglet interface DME (NORMARC 7000B)
L'onglet interface DME propose les options pour l'interface DME.

Les réglages sont accessibles en lecture seule pour les niveaux d'accès 1 et 2 et en
écriture/lecture pour les niveaux d'accès supérieurs.
"Maître": Les options sont "LOC" ou "DME"
"DME signal actif": Les options sont "Ouvert" ou "Fermé"
"Type Ident": Les options sont "Code" ou "Impulsion"

NIANND/Rév.5
D.5.4.4 Onglet Voix (NORMARC 7000B)
L'onglet audio propose les réglages du générateur de voix

Ceux-ci ne sont accessibles qu'en lecture pour les niveaux d'accès 1 et 2 et en
Option "Activer créneaux audio" : Lorsque cette option est cochée l'audio est
transmis dans 2 des 8 créneaux de l'identification.
Option "Porte signal audio" : Lorsque cette option est cochée, l'audio sera annulé
en code Morse.
Note 1: L'onglet "Voix" n'est visible que quand l'option "Générateur de voix installé" est
activée.
Note 2: L'audio ne sera envoyé que si le "LOC" est maître sur le DME.
D.5.4.5 Réglages Amplificateur de Puissance (NORMARC 7000B)
L'onglet Réglages Ampli de puissance propose les options de réglage et de calibration des
offsets, de la boucle de phase, de la puissance et de la temperature pour chaque
ensemble amplificateur. En mode usine , Un onglet additionnel, gain est affiché. Celui-ci
ne peut être utilisé que par du personel spécialement formé.
Les réglages sont accessibles en lecture seule pour les niveaux d'accès 1 et 2 et en
L'émetteur sur lequel on travaille doit être sélectionné dans la liste déroulante des
émetteurs.
Les valeurs potentiomètres vont de 0 à 255.

NIANND/Rév.5
D.5.4.5.1 Onglet offset
L'onglet "offset" est utilisé pour régler les potentiomètres numériques qui commandent
les offsets dnas chaque voie d'un amplificateur de puissance.
Quand "Activer le mode test" est coché un mode test est activé dans le générateur BF et
dans l'ensemble Amplificateur de Puissance PA, ce qui a pour résultat d'alimenter les
entrées I ou Q par les signaux suivants sur l'amplificateur :
P+BL: 150 Hz sinus avec une amplitude de 1.0 V.Pas d'offset DC.
BLS: signal BLS avec une amplitude de 1,5 V sur chaque modulation.
Le texte en bleu "Q off" ou "I off" indique si les signaux d'entrée Q ou I sont désactivés
par le mode test dans l'ensemble amplificateur de puissance.
D.5.4.5.2 Onglet Boucle de phase
L'onglet "Boucle de phase" est utilisé pour régler les potentiomètres numériques qui
commandent les retards boucles I et Q dans l'amplificateur de puissance. Quand "Activer
le mode test" est coché un mode test est activé dans le générateur BF qui a pour résultat
d'alimenter les entrées de l'amplificateur par les signaux suivants :
P+BL: 3,5 V DC (pas de signaux de modulation)
BLS: 1,5 V DC (pas de signaux de modulation) sur les sorties I et Q.

NIANND/Rév.5
Les modes test, qui permettent à l'amplificateur de fonctionner en boucle ouverte et de

mesurer les sorties démodulateur à la place des signaux conducteurs, sont activé sur
l'amplificateur de puissance sélectionné (Le texte étiquette "Boucle ouverte" et "Lire
demod" en bleu indique que ces modes sont actifs sur l'amplificateur de puissance).
Le cadre "mesure démodulateur" montre les mesures démodulateurs I et Q converties en
représentation polaire. Les mesures réelles des tensions I et Q peuvent être affichées en
texte pop-up en laissant le curseur de la souris positionné sur le champ valeur ou angle.
D.5.4.5.3 Onglet Puissance
L'onglet "Puissance" est utilisé pour calibrer les mesures de puissance directe. Les
mesures de puissance réfléchie ne peuvent pas être calibrées.
Il n'y a pas de mode test pour régler ces potentiomètres, de ce fait les touches "Activer
mode test" ainsi que "signal-I" et "signal-Q" sont toujours désactivées.
D.5.4.5.4 Onglet Surchauff.
L'onglet "Surchauff." est utilisé pour régler les niveaux de température pour la fonction
d'arrêt automatique dans l'ensemble amplificateur de puissance.

NIANND/Rév.5
"Limite temp. surchauff." règle le niveau de température en degrés Celsius pour laquelle
la sortie RF de l'amplificateur de puissance sera arrêtée. "Valeur temp. avant réinit. "
permet de régler la température pour laquelle la sortie RF sera activée de nouveau après
un arrêt dû au dépassement de la limite de température (Ceci permet de prendre en
compte l'hystérésis).
La limite de températue recommandée est 110 degrés Celsius. La température
recommandée avant de réinitialiser le système est 85 degrés Celsius.
D.5.4.5.5 Onglet Gain (nécessite d'être en mode usine)
Note: Modifier les réglages gain nécessite un équipement de mesure spécial, et ne doit
être réalisé qu'à l'usine ou par du personnel spécialement formé.
L'onglet "Gain" est utilisé pour régler les potentiomètres numériques qui contrôlent le
gain dans les chemins de signaux I et Q dans le démodulateur de l'amplificateur de
puissance.
Lorsque "Activer le mode test" est coché, un mode test est activé sur le générateur BF et
dans l'ensemble amplificateur de puissance, ce qui a pour résultat d'alimentersoit l'entrée
I, soit l'entrée Q sur l'amplificateur :
P+BL: 3.5 V DC (pas de signaux de modulation)
BLS: 2 V DC (pas de signaux de modulation) soit sur les sorties BLS I ou Q.
Le texte "Q off" ou "I off" en bleu indique si les signaux d'entrée Q ou I sont désactivés
par les modes test dans l'ensemble amplificateur de puissance.
D.5.5 Test DDM (NORMARC 7000A)
la fonction Réglage-ILS | Test DDM est utilisée lors d'un essai en vol. La fenêtre de Test
DDM est présentée ci-dessous.

NIANND/Rév.5
La fenêtre contient les champs et les commandes suivantes :

1. Une lecture graphique des mesures de DDM AXE et Champ Proche, et des limites
hautes et basses des alarmes.
2. Des bouttons d'accès rapide aux configurations d'alarmes/préalarmes moniteur
(seulement quand est activé l'option dans la fenêtre Préférences). Cliquer sur l'un
de ces bouttons ouvre une fenêtre d'édition des limites Moniteur, qui contient les
valeurs de DDM mesurées et suggérées comme nouvelles limites d'alarme.
3. Commandes pour activer les signaux de test.
4. "curseurs" de réglage de la DDM qui permet d'ajuster les niveaux de dominance.
5. Champ de lecture seule qui montre la position relative des "curseurs" par rapport
à la valeur de modulation AXE (voir Réglages émetteurs)
Les niveaux d'accès requis sont les suivants :
Pour modifier les limites moniteur il est nécessaire d'être connecté en accès de
niveau 3.
Tous les autres réglages peuvent être réalisés à partir d'un accès de niveau 2.
Les valeurs de DDM de test sont des entiers sans unité compris entre 0-4095.
D.5.6 Contrôle en vol (NORMARC 7000B)
La fenêtre de contrôle en vol permet d'avoir accès aux modes test et réglages utilisés
pendant les contrôles en vol.
Les modes test sont visualisables au niveau d'accès 1; peuvent être activés au niveau 2
et les valeurs de test peuvent être changées aux niveaux d'accès supérieurs.
La partie supérieure de la fenêtre affiche les mesures AXE, faisceau et moniteur champ
proche relatives aux limites d'alarme configurées. il y a des touches de "Réglages limites"
pour régler les limites du moniteur courant.
Dans la partie basse de la fenêtre se trouvent des onglets pour sélectionner l'émetteur et
travailler avec les fonctions "d'Alignement" ou de "Vérification de limite d'alarme". Cf. les
captures d'écran ci-dessous.
Tous les signaux de test sont réinitialisés si la fenêtre est fermée ou si la communication
entre l'ordinateur et la baie ILS est coupée.

NIANND/Rév.5
D.5.6.1 Onglet Alignement
L'onglet Alignement propose les fonctions suivantes :

Une touche pour stopper le signal BLS (normalement utilisé pendant les
vérifications en vol du niveau de Modulation et de l'égalité de Modulation). Le
texte sur la gauche de la touche indiquera si le signal BLS est ON ou OFF. Les
champs de réglage pour l'égalité de modulation (DDM) et la somme des
modulations (SDM) se trouvent à droite dans cette fenêtre. Ces réglages seront
normalement réalisés pour se conformer aux mesures en vol.
Des touches insérer un lambda/4 dans les chemins RF DIR et CLR du signal BLS
(la calibration de ce lambda/4 est réalisée à partir des réglages émetteurs - "Regl.
Signal" quand le programme RMM est en mode usine) se trouve au milieu
(normalement utilisée pour toutes les mises en phase). Le réglage de la phase
BLS à droite est alors utilisé pour calibrer la phase P+BL/BLS du système. Le texte
sur la gauche des touches indique si le lambda/4 est inséré ou non.
Pour le réglage de la largeur de secteur, un réglage du niveau BLS par rapport au
niveau P+BL est disponible. Si la largeur de secteur est trop large: Augmenter le
niveau BLS par une valeur correspondante. Si le secteur est trop étroit : Réduire
le niveau BLS par une valeur correspondante.

NIANND/Rév.5
D.5.6.2 Onglet Vérif. Limites Alarmes
Pour régler et tester les limites d'alarmes, des commandes spéciales sont proposées. Un
ou plusieurs signaux de test différents peuvent être appliqués simultanément. Les types
de signaux de test sont décrits ci-dessous.
D.5.6.2.1 Signaux de test AXE
Deux signaux de test peuvent être prédéfinis et réglés. L'un est normalement décalé
pour générer une alarme alignement coté 90 Hz (GP: angle faible) tandis que l'autre est
décalé pour une alarme alignement coté 150 Hz (GP: angle élevé). Le réglage précis peut
être fait en jouant sur les barres-glissantes, en cliquant sur les flèches de chaque coté de
la barre glissante ou en cliquant sur les flèches haut/bas se trouvant à coté du champ de
valeur.
L'indication visuelle dans le coin de la partie haute au milieu de la fenêtre de contrôle en
vol indiquera les modifications de l'AXE et des lectures DDM champ proche et indiquera
également si les signaux sont proches des limites d'alarme (La limite d'alarme est
indiquée par une ligne rouge sur le graphique pour chaque paramètre).
Si la limite d'alarme ne semble pas correcte quand le seuil d'alarme est atteint, une
nouvelle limite d'alarme moniteur peut être réglée en cliquant sur la touche Regl. limites
qui se trouve entre les indications Mon1 et Mon2 pour le paramètre correspondant.
La valeur surveillée pour ce paramètre sera alors suggérée comme nouvelle limite
d'alarme mais peut bien entendu être manuellement modifiée.
La touche "Regl. Limites" n'est visualisée que si l'option "Activer réglages limites alarmes
niveau 3" dans le menu Fichier | Préférences, est activée.
D.5.6.2.2 Signaux de Test FSC
Pour tester les limites d'alarmes étroites/larges, deux type de réglages peuvent être
prédéfinis et réglés. Sélectionner soit Etroit soit Large pour ces signaux de test et régler
le niveau BLS jusqu'à obtenir la valeur d'alarme désirée.

NIANND/Rév.5
L'indication visuelle dans la partie haute de la fenêtre de contrôle en vol indiquera les
modifications au niveau de la lecture DDM FSC et indiquera également si le signal est
proche des limites d'alarme (limite d'alarme indiquée par une ligne rouge sur la
représentation graphique pour chaque paramètre).
Si la limite d'alarme ne semble pas être correcte quand le seuil d'alarme est atteint, une
nouvelle limite d'alarme pour les moniteurs peut être réglée en cliquant sur la touche
Regl. limites entre les indications Mon1 et Mon2 pour le paramètre correspondant.
La valeur surveillée pour ce paramètre sera suggérée comme nouvelle limite d'alarme,
mais cette valeur peut être manuellement modifiée.
La touche "Régl. Limites" n'est visualisée que si l'option "Activer réglages limites alarmes
niveau 3" dans le menu Fichier | Préférences, est activée.
D.5.6.2.3 Signaux de test CLR
Pour tester l'alarme large CLR, un test est proposé. En activant ce test, le niveau BLS du
signal CLR sera réduit. Des réglages plus fins peuvent être réalisés en cliquant sur les
flèches haut/bas, sur le coté du champ de valeur.
Les modifications de la valeur de la DDM CLR peuvent être observées à partir du menu
Données ILS | Fenêtre Moniteur.
Si une limite d'alarme doit être corrigée ceci peut être fait via la fenêtre Reglages ILS |
Moniteur.
D.5.6.2.4 Alarme puissance RF
Pour tester l'alarme de puissance RF, des réglages de test pour les puissances DIR et CLR
ont été implémentés.
En activant le test, le niveau de sortie de l'émetteur sélectionné sera réduit avec le
niveau voulu.
Les modifications des valeurs RF peuvent être observées à partir du menu Données-ILS |
Moniteur.
Si les limites d'alarmes doivent être modifiées ceci peut être réalisé via la fenêtre
Réglages ILS | Moniteurs.
D.5.7 Réglages Généraux
D.5.7.1 A propos des réglages
Les fenêtres de "réglage" sont utilisées pour configurer le fonctionnement du module

RMS (carte RMA1215) de l'ILS. Ces réglages n'affectent pas le monitoring des signaux
ILS.
D.5.7.2 Date et Heure ILS
L'onglet Date/Heure de la fenêtre de réglages généraux est utilisé pour afficher et régler
la date et l'heure de la carte RMS. Un niveau d'accès MASTER est nécessaire pour réaliser
cette opération.

NIANND/Rév.5
D.5.7.3 Administration Utilisateur
L'onglet Adm Utilisateur accessible à partir du menu Réglages Généraux est utilisé pour
l'administration des utilisateurs et des mots de passe.
En se connectant en tant que MASTER cette fenêtre permet de configurer les utilisateurs
existants et de nouveau utilisateurs RMM. En se connectant en tant qu'utilisateur normal,
cette fenêtre affiche seulement la date de la dernière connexion de chaque utilisateur.
L'utilisateur MASTER est toujours existant, et ne peut être supprimé. L'entrée MENU LCD
est utilisée pour régler les mots de passe de quatre lettres nécessaires pour se connecter
au niveau 3 à partir de l'écran LCD de la baie ILS (RMA1215).
Notes:
les mots de passe doivent être de 6 à 8 caractères (Celui du menu de l'écran LCD
de la baie doit être de 4 caractères). Le nom de connexion (nom utilisateur) et les
mots de passe sont composés de caractères alphanumériques (A-Z, a-z ou 0-9).
Les noms d'utilisateur de l'écran LCD de la baie et de l'utilisateur MASTER ne
peuvent être modifié.
Pour les menus de l'écran LCD l'utilisateur peut seulement avoir un accès de
niveau 3.
L'utilisateur MASTER doit nécessairement entrer 3 mots de passe.

NIANND/Rév.5
D.5.7.4 Affectations LED
A travers une connexion d'accès de niveau 3, l'utilisateur peut configurer les petites LED
de pré-alarmes "associées " à la LED préalarme (WARNING) principale de la
télécommande (et de la platine de recopie tour) et des commandes locales.
La coche indique qu'une préalarme de ce type activera la LED préalarme principale.

Si la configuration est modifiée, le bouton Appliquer doit être cliqué pour envoyer la
nouvelle configuration à l'ILS.
D.5.7.5 Intervalle d'échantillonnage de la sauvegarde périodique moyen terme
Les intervalles d'échantillonnage de la sauvegarde périodique moyen terme des données

de l'ILS peuvent être sélectionnés à partir de l'onglet Sauvegardes Périodiques accessible
par le menu Réglages généraux.
Un accès de niveau 3 est nécessaire pour modifier l'intervalle d'échantillonnage.
Les intervalles ci-après peuvent être sélectionnés:

Intervalle de Sauvegarde périodique moyen terme
Sauvegarde
15 Minutes 24 Heures
30 Minutes 48 Heures
60 Minutes 4 Jours
120 Minutes 8 Jours
Si la configuration est modifiée, le bouton Appliquer doit être cliqué pour transférer la
nouvelle configuration à l'ILS.

NIANND/Rév.5
D.5.7.6 Réglages des ports de communication
Quand l'utilisateur sélectionne "Réglage Port" dans la fenêtre Général, l'onglet ci-après
est affiché.
La fenêtre affiche la configuration courante (vitesse de transmission, chaîne

d'initialisation). En cliquant sur le bouton Editer une boite de dialogue apparait. Il est
possible de changer la vitesse de transmission et/ou la chaîne d'initialisation du port
sélectionné. Note : Il n'y a pas de chaîne d'initialisation pour le port local, car celui-ci ne
supporte pas de connexion modem.
En cliquant sur le bouton Initialiser modem le RMM envoie la chaîne d'initialisation
modem au port sélectionné.
Si la chaîne d'initialisation reste vide ou si l'indication "défaut" est affichée, l'ILS utilisera
un chaîne d'initialisation par défaut qui fonctionne pour les modems standards
compatibles Hayes.
Consulter le manuel du modem pour plus d'information au sujet des commandes modem
et de son initialisation.
D.5.7.7 Nom de baie
Quand l'utilisateur sélectionne l'onglet "nom de baie" dans la fenêtre de réglages

généraux les informations suivantes sont affichées.
Le nom de la baie est affiché sur la première ligne de l'écran LCD en face avant de la
baie. Il est aussi utilisé par le système RMM pour identifier l'ILS. Le nom de la baie peut
seulement être configuré pour les ILS utilisant la version 13 du logiciel RMS ou suivante.
Le niveau d'accès MASTER est nécessaire pour modifier le nom de la baie ILS.

NIANND/Rév.5
D.5.7.8 Options Système
Quand l'utilisateur sélectionne "Options Système" dans le menu Réglages Généraux,

l'onglet ci-après est affiché.
L'utilisateur doit être connecté en tant que Master pour pouvoir modifier ces réglages.
Note: Si l'une de ces options est modifiée le RMS doit être relancé (faire un arrêt/marche
de la baie).
les sections suivantes décrivent chaque option.
D.5.7.8.1 Générateur de voix installé
Cette option doit être activée quand l'ILS est équipé d'un générateur de voix sur les
cartes de génération des signaux BF (NORMARC 7000A) ou d'un générateur de voix
externe (NORMARC 7000B). Il est utilisé pour activer les mesures voix et les options
correspondantes au niveau des logiciels RMS et le RMM.
D.5.7.8.2 Unité DDM sur l'écran LCD de la baie
Quand cette option est activée, sélectionner µA au lieu de % comme unité de mesures
DDM sur l'écran LCD en face avant de la baie.
D.5.7.8.3 Inhibition de l'ident en mode manuel
Quand cette option est activée, le RMS coupera automatiquement l'ident (et la voix si
celle-ci est présente) quand le système entre en mode "manuel". L'ident sera également
stoppée environ 1 seconde après la mise en route si le système est en mode manuel lors
du démarrage. Aussi, la LED de préalarme ident ne sera pas activée en mode manuel.
L'ident sera remis en route lorsque le mode "auto" est activé.
Note: Le RMS remet automatiquement le mode ident en "Normal" quand on quitte une
connexion de niveau 2 ou supérieure. Sur l'équipement équipé de cartes LF1223
(utilisées dans le NORMARC 7000A), le FPGA NMP110B.02 est nécessaire pour régler
l'ident en Normal si le RMS perd son accès lorsque le commutateur Grant/Deny (Accès
Autorisé/Refusé) ou le commutateur Local/Remote est activé.
D.5.7.8.4 Système à 1 émetteur simple
Cette option doit être activée pour les baies ne comprenant qu'une seul émetteur. Le
RMS ignore les erreurs de lecture IIC de l'émetteur TX2: OS,LF, et LPA/GPA COU/CLR, et
affiche l'information N/A. (Les limites de préalarme concernées sont ignorées lorsque
l'indication N/A est affichée, il n'est donc pas nécessaire de régler les limites à "OFF")

NIANND/Rév.5
D.5.7.8.5 Système à 1 moniteur simple
Cette option doit être activée pour les systèmes comprenant un moniteur simple;
lorsqu'elle est activée le RMS ignore les erreurs de lecture IIC du moniteur 2 et du frontal
moniteur HF 2 et affiche l'information N/A. (Les limites des préalarmes concernées sont
ignorées lorsque l'indication N/A est affichée, il n'est donc pas nécessaire de régler les
limites sur "OFF"). La préalarme de désaccord moniteur (LED et évènement) n'est pas
utilisée.
D.5.7.8.6 Moniteur champ proche non-installé
Cette option doit être activée quand aucun moniteur champ proche n'est installé avec
l'ILS. Elle masquera tous les paramètres champ proche dans la fenêtre Mesures Moniteur,
elle masquera tous les paramètres de maintenance des cartes moniteur 1 MO et MF, et
retirera les options de lecture et de réglage des limites d'alarme/pré-alarme champ
proche ainsi que les retards, dans le menu LCD.
Note: En plus d'activer cette option, les limites alarme/pré-alarme champ proche doivent
être manuellement mises sur OFF à partir du logiciel RMM en mode usine pour inhiber la
génération d'alarmes et de pré-alarmes champ proche. Utilisez le menu Préférences pour
activer le mode usine.
D.5.7.8.7 Echec test intégrité signal sur LED Param (NORMARC 7000B seulement)
Cocher cette option pour activer la LED Param si l'un des tests de vérification de
l'intégrité échoue. Quand ceci est activé, n'importe quelle préalarme paramètre moniteur
n'activera pas cette LED, à la place, n'importe quelle préalarme paramètre moniteur sera
indiquéepar la LED Maint. Vous trouverez dans le manuel une description des tests
d'intégrité réalisés par le RMS.
D.5.7.8.8 Le mode manuel coupe les émetteurs pour 20 s (NORMARC 7000B seulement)
Cocher cette option pour que le RMS stoppe automatiquement les émetteurs quand le
mode manuel est activé. Après 20 secondes le RMS redémarrera les émetteurs.
D.5.7.8.9 Capteur inclinaison installé
Cette option doit être cochée quand le capteur d'inclinaison d'antenne est installé.
Lorsque celle-ci est activée, les logiciels RMS et RMM afficheront la mesure de ce capteur
et ses limites. Note: Cette option ne doit être utilisée que pour les GP. Une version RMS
13.3 ou suivante est nécessaire pour utiliser cette caractéristique.
D.6 Données Historiques
D.6.1 A propos des historiques de données
D.6.1.1 Sauvegarde des historiques de données de l'ILS
L'ILS possède, au niveau du module RMS (carte RMA1215), une RAM qui contient une
pile. Celle-ci est utile pour sauvegarder un historique de données. Quatre types différents
d'historiques de données sont sauvegardés :
Sauvegarde périodique moyen terme ("Medium time periodic storage"): Un
échantillon de tous les paramètres moniteurs et paramètres de maintenance est
stocké périodiquement à un intervalle de temps spécifié par l'utilisateur (c.f.
Réglage sauvegarde périodique moyen terme). Ce stockage contient les 96
derniers échantillons.

NIANND/Rév.5
Sauvegarde périodique long terme : Chaque jour pendant une période de 180
jours, la valeur moyenne et la déviation standard de tous les moniteurs et
paramètres analogiques sont sauvegardées.
Sauvegarde Préalarme : Un échantillon de tous les paramètres moniteur et
paramètres de maintenance est réalisé à l'instant ou la LED de préalarme est
activée. Les 25 dernières préalarmes sont sauvegardées.
Sauvegarde alarme : Un échantillon de tous les paramètres moniteur et
maintenance pendant une période démarrant 30s avant que l'alarme se déclenche
et finissant par l'échantillonnage de l'alarme. Les 7 dernières alarmes sont
sauvegardées dans l'ILS. Deux alarmes seront sauvegardées dans l'ILS pour
chaque condition d'alarme qui a pour résultat un basculement d'émetteur suivi de
l'arrêt du système.
De plus, l'ILS sauvegarde une liste d'évènements dans la RAM équipée d'une pile. c.f.
évènements pour plus d'information sur la liste d'évènements.
L'historique des données sauvegardées dans l'ILS peut être effacé à partir du menu LCD
sur la face avant de la baie ILS. (Ceci devrait toujours être fait avant de mettre un
système en opération).
D.6.1.2 Sauvegarde de l'historique des données par le logiciel RMM
Le logiciel RMM permet à l'utilisateur de télécharger l'historique des données de l'ILS. Les
différents types de sauvegardes sont sauvegardés de la manière suivante sur le PC:
Sauvegarde périodique moyen et long terme: Quand elles sont téléchargées, ces
données sont sauvegardées dans une base de données sur le disque dur. Cette
sauvegarde permet à l'utilisateur de rechercher à travers les données mesurées
pendant une période plus longue que celle de la sauvegarde des données dans
l'ILS. Les données peuvent aussi être importées dans un autre logiciel (comme
par exemple Microsoft Excel) et un accès ODBC à la base de données peut être
utilisé (option).
Sauvegarde alarmes et préalarmes: Quand elles sont téléchargées, ces données
sont sauvegardées dans des fichiers sur le disque dur. Sauvegarder les données
dans un fichier simplifie la tâche de copier les données d'un ordinateur vers un
autre, en envoyant les données par e-mail, etc.
Sauvegarde évènements: La liste des évènements est téléchargée et sauvegardée
dans la base de données chaque fois qu'un utilisateur se connecte à l'ILS.
Les sections suivantes décrivent comment télécharger un historique de données et
comment visualiser Les données une fois téléchargées.
Pour effacer un historique de données dans la base de données : Ceci correspond à
supprimer la station de la liste des stations.
D.6.2 Télécharger un historique de données
Selectionner dans le menu Fichier|Sauvegarde données téléchargées permet d'ouvrir la

fenêtre "Sauvegarde des données téléchargées" ci-après. Cette fenêtre est utilisée pour
sélectionner un historique de données et lancer le téléchargement de l'ILS vers le PC
RMM.

NIANND/Rév.5
S'il n'y a aucune donnée à télécharger, il ne sera pas possible de sélectionner.

Au total l'historique de 7 alarmes peut être sauvegardé dans l'ILS, l'utilisateur peut
sélectionner quelles alarmes doivent être téléchargées. L'horodatage qui apparaît dans la
fenêtre correspond à l'heure des dernières données de chaque sauvegarde (cette heure
sera la même que l'heure de basculement ou de l'arrêt de la station + quelques dixièmes
de secondes).
Quand la sauvegarde alarme est sélectionnée pour être téléchargée, une fenêtre dans
laquelle l'utilisateur peut sélectionner un répertoire et un nom de fichier pour
sauvegarder les données sera ouverte. Quand la sauvegarde moyen terme ou long terme
est sélectionnée, les données seront sauvegardées dans la base de données.
D.6.3 Historiques de données
La fonction du menu Fichier | Ouvrir fichier de données téléchargées est utilisée pour
ouvrir et visualiser ces fichiers. La fenêtre ci-après est ouverte par ce menu.
L'utilisateur doit sélectionner le type de sauvegarde et le nom de la station ILS (pour les
fichiers de type sauvegarde de données périodiques de moyen ou long terme) ou un nom
de fichier (pour les sauvegarde d'alarmes et de pré-alarme).
Quand l'utilisateur clique sur "Ouvrir" un historique de données est ouvert. La fenêtre
principale de l'application changera pour devenir telle que l'exemple ci-après.

NIANND/Rév.5
Le bandeau supérieur indique le nom et le type de la station ainsi qu'un bouton "Fermer".
Le bandeau inférieur contient les commandes de recherche pour sélectionner les données
à afficher parmi les données disponibles dans la sauvegarde.
Le menu Données-ILS peut être utilisé pour visualiser des données sauvegardées :
1. Moniteur
2. Maintenance
3. Liste d'évènements (seulement quand on visualise l'historique de données
périodique à moyen ou long terme)
4. Diagnostic
Lorsque l'on visualise les sauvegardes d'alarme, la fenêtre du bas contient également
une liste déroulante qui permet de sélectionner les sauvegardes alarmes disponibles.
Cette fenêtre contient également un champ texte qui montre le résultat du diagnostic
réalisé automatiquement pour les alarmes sélectionnées.
D.6.4 Enregistrement continu
Le programme RMM peut être utilisé pour sauvegarder dans un fichier les mesures
moniteur et maintenance qui ont été récupérées de la baie ILS. Cette fonction correspond
à "l'enregistrement continu".
L'enregistrement continu ne doit pas être confondu avec les historiques de données
stockés dans l'ILS. Voici les principales différences:
Les données sont enregistrées en temps réel, C'est à dire seulement quand
l'utilisateur est connecté à ILS.
Les mesures moniteur et maintenance doivent être sauvegardées dans des
fichiers différents.

NIANND/Rév.5
L'utilisateur a le contrôle de l'intervalle de temps entre les différentes données

sauvegardées (définir un intervalle de zéro secondes = toutes les données reçues
sont sauvegardées).
Les données qui ont été sauvegardées en enregistrement continu ne peuvent pas
être visualisées par le programme RMM. Un éditeur de texte (par exemple
Windows Notepad) ou un autre logiciel (par exemple Microsoft Excel) doivent être
utilisés pour ouvrir et visualiser le contenu de ces fichiers d'enregistrement
continu.
Une utilisation typique de cette fonctionnalité peut permettre de trouver la cause de
problèmes qui n'apparaissent pas dans les historiques de données enregistrées
périodiquement par l'ILS
D.7 Diagnostique de Panne
D.7.1 A propos du diagnostic de panne
Le logiciel RMM possède 2 algorithmes qui permettent d'isoler une panne dans le système
ILS. Les algorithmes sont utilisés pour diagnostiquer les données en cours et pour
diagnostiquer les alarmes.
D.7.2 Données de diagnostics courants
Des données de diagnostics courants sont récupérées à partir du menu Données-

ILS|Diagnostics. En fonction des données courantes affichées, qui peuvent provenir d'une
connexion à un ILS ou d'un historique de données, le programme indiquera le(s)
module(s) en panne, si c'est le cas.
Consulter le chapitre 7 du manuel opérateur pour une description détaillée de
l'algorithme utilisé pour isoler les pannes.
D.7.3 Diagnostics alarme
Les fonctions de diagnostic sont automatiquement exécutées quand une alarme qui a été
stockée, est téléchargée de l'ILS vers le PC. Le résultat du diagnostic est affiché à l'écran
quand un historique de données d'alarme est visualisé.
Note : les algorithmes de diagnostics d'alarme fonctionnent sur les alarmes qui ont pour
effet le basculement sur l'émetteur secours. Si le basculement est suivi d'un arrêt
complet de la station, cette information est utilisée dans l'algorithme pour diagnostiquer
l'alarme qui a provoqué le basculement. Il ne diagnostique pas les alarmes d'arrêt de la
station comme des alarmes isolées.
Consulter le chapitre 7 dans le manuel opérateur pour une description détailée de
l'algorithme utilisé pour isoler les pannes.

NIANND/Rév.5

7011B-12B Ni 23141-15soft

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

7011B-12B Ni 23141-15soft

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Document commercial et confidentiel

Système d’Atterrissage Aux Instruments

Park Air Systems AS Nom Signature Date

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

Document/Chaptire Numéro Rev

© Copyright 2005 Park Air Systems AS

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

SUIVI DES MODIFICATION

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

- Cette page intentionnellement lassée vide -

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

DEMANDES OU ERRATA À PARK AIR SYSTEMS

Park Air Systems AS

Titre | NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

Reservation: Park Air Systems AS se réserve le droit de changer le

Limite d’utlisation: L’utilisation de ce notice est limitée aux opérations et à

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

- Cette page intentionnellement lassée vide -

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

TABLE DES MATRIÈRES

1. CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................. 1-1

2. CHAPITRE 2 DESCRIPTION TECHNIQUE .................................................... 2-1

3. CHAPITRE 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ................................... 3-1

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

3.1.5 Commutateurs/Inverseurs .......................................................................................... 3-4

4. CHAPITRE 4 MAINTENANCE PÉRIODIQUE.................................................. 4-1

5. CHAPITRE 5 MAINTENANCE CORRECTIVE ................................................. 5-1

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

5.3.11 Réglage de décalage CSB ......................................................................................... 5-14

6. CHAPITRE 6 LISTE DES COMPOSANTS ..................................................... 6-1

7. CHAPITRE 7 INSTALLATION ET CONFIGURATION INITIALE ........................... 7-1

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

7.4.10 Réglage de la valeur de contrôle en vol ..................................................................... 7-46

8. CHAPITRE 8 DESCRIPTION TECHNIQUE DÉTAILLÉE.................................... 8-1

ANNEXE A.PARAMÈTRES DU MONITEUR ET DE MAINTENANCE ................................... A-1

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

ANNEXE B.MONITEUR CHAMP LOINTAIN (FFM) ........................................................ B-1

ANNEXE C.MANUEL DE ALIMENTATION ..................................................................... C-1

ANNEXE D.LOGICIEL DE WINDOWS RMM ................................................................ D-1

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

LISTE DES SCHÉMAS

Figure 1-1 Installation ILS typique ............................................................................................... 1-3

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

Figure 7-3 Dimensions du montage mural (MK 1343A)............................................................... 7-3

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

Figure 8-13 CI 1210A Diagramme synoptique............................................................................... 8-38

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

LISTE DES TABLEAUX

Tableau 2-1 RMS Events List ......................................................................................................... 2-13

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

LISTE DES ABRÉVIATIONS

AC Alternating Current Courant alternatif

NORMARC 7011B-7012B Notice d’Instruction

RMM Remote Maintenance Monitor Moniteur de télé-maintenance

Notice d’Instruction NORMARC 7011B-7012B

PREMIERS SECOURS EN CAS DE CHOC ÉLECTRIQUE

MÉTHODE DE MISE EN OEUVRE DE LA RESPIRATION ARTIFICIELLE

NE PAS TOUCHER LA VICTIME avant que le circuit soit coupé.