Sie sind auf Seite 1von 32

seca 334

Deutsch Seite 3

English Page 7

Français Page 11

Español Página 15

Italiano Pagina 19

Português Página 23

Polski Strona 27

2
Deutsch

Mit Brief und Siegel einzusparen, wo es sinnvoll ist. Und das, Batterie und Netzgerät (optional)
was übrigbleibt, kann über das Duale Sy- Wenn die Anzeige oder bAtt im
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht stem bequem vor Ort entsorgt werden. Display erscheint, sollten Sie die Batterien
nur über ein Jahrhundert ausgereifte wechseln. Sie benötigen sechs Mignon-
Technik, sondern auch eine Sicherheit Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
behördlich, gesetzlich und durch In- – Drehen Sie die Waage vorsichtig um.
stitute bestätigte Qualität. seca Produkte • Beachten Sie die Hinweise in der Ge-
– Drücken Sie die Verschlüsse des Batte-
entsprechen den europäischen Richtlinien, brauchsanweisung.
riefachs und nehmen Sie den Deckel ab.
Normen und den nationalen Gesetzen. Mit • Lassen Sie nie einen Säugling unbeauf-
seca kaufen Sie Zukunft. sichtigt auf der Waage liegen.
Produkte, die dieses Zei- • Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
chen tragen, erfüllen die auf oder heftigen Stößen aussetzen.
0123 sie anwendbaren regulatori-
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
schen Anforderungen der Europäischen Ge- von autorisierten Personen durchführen.
meinschaft, insbesondere die folgenden:
• Richtlinie 93/42/EWG über Medizin-
produkte
Waage aufstellen Anschluss für Batteriefach
Auch von offizieller Seite wird die Die Waage ist bei Auslieferung vollständig Netzgerät
Professionalität von seca aner- montiert.
kannt. Der TÜV Süd Product Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie – Entfernen Sie die verbrauchten Batterien
Service, die zuständige Stelle für Medizin- die Waage auf einen festen, ebenen und legen Sie die neuen Batterien ins
produkte, bestätigt per Zertifikat, dass seca Untergrund. Batteriefach.
die strengen gesetzlichen Anforderungen als Achten Sie auf die richtige Polung.
Medizinproduktehersteller konsequent ein- Stromversorgung – Verschließen Sie den Deckel.
hält. secas Qualitätssicherungssystem um-
fasst die Bereiche Design, Entwicklung, Die Stromversorgung der Waage erfolgt
Produktion, Vertrieb und Service von medizi- über Batterien oder ein Netzgerät (optional).
Bedienung
nischen Waagen und Längenmesssystemen Die LC-Anzeige hat einen geringen Strom-
sowie von Software und Messsystemen zur verbrauch – mit einem Satz Batterien sind Richtiges Wiegen
Beurteilung des Gesundheits- und Ernäh- 10.000 Wägungen möglich. Wenn die Batte- – Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
rungsstatus. riespannung nicht mehr ausreicht, erscheint Starttaste
seca hilft der Umwelt. Die Einspa- bAtt in der Anzeige. In der Anzeige erscheinen nacheinander
rung natürlicher Ressourcen liegt se(A, 88888. und 0.000. Danach ist die
uns am Herzen. Deshalb bemühen Waage automatisch auf Null gesetzt und be-
wir uns, Verpackungsmaterial dort triebsbereit.

3
Umschaltung der Gewichtsanzeige Nutzung der
Schalten Sie die Waage ein. Die Gewichts- Differenzanzeigefunktion
anzeige erfolgt zunächst in der zuletzt ge- Sie können mit dieser Funktion einen einzel-
wählten Einstellung, entweder in Kilogramm nen Gewichtswert speichern und zur Diffe-
oder in pounds. renzbildung verwenden, so z.B. die
Um die Anzeige des Gewichtswertes zwi- Milchmengenaufnahme beim Stillen erfas-
schen Kilogramm und Pounds umzuschal- sen oder sich jeweils die Gewichtszunahme
ten, drücken Sie die Taste kg/lbs. eines Säuglings seit dem letzten Wiegen an-
geben lassen.
Gewichtsanzeige eintarieren – Zum Speichern des Gewichtswertes
(TARA) drücken Sie nach Beendigung des Wie-
Die Tara-Funktion ist dann nützlich, wenn ein gevorgangs ca. 2 Sekunden auf
Zusatzgewicht (zum Beispiel Tücher oder STORE. Der Indikator ST0 wird einge-
– Legen Sie den Säugling auf die Waage. eine Auflage auf der Wiegefläche) bei dem blendet. Der Gewichtswert ist nun ge-
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der Wiegeergebnis nicht berücksichtigt werden speichert worden und bleibt auch nach
digitalen Anzeige ab. soll. Gehen Sie folgendermaßen vor: dem Abschalten der Waage erhalten.
Die Anzeige erfolgt mit einer Auflösung von Drücken Sie die Taste TARE, während sich – Bei einer nachfolgenden Wägung kann
5 g im Wägebereich bis 10 kg und mit 10 g das Zusatzgewicht auf der Waage befindet nun durch kurzen Druck auf die Taste
im Wägebereich bis 20 kg. und warten Sie, bis 0.000 in der Anzeige er- STORE die Anzeige auf Differenzanzei-
Durch einen weiteren Druck auf die Taste scheint. ge, d.h. Anzeige von aktuellem Wert
START wird die Waage ausgeschaltet. abzüglich gespeichertem Wert umge-
Wichtig! schaltet werden.
Auto-Hold-Funktion Das maximal anzeigbare Gewicht verringert Bei aktivierter Differenzanzeigefunktion
Bei Gewichten über 0,4 kg wird automatisch sich um das Gewicht der bereits aufgelegten erscheint in der Anzeige.
die HOLD-Funktion aktiviert. Dabei blinkt die Gegenstände. – Durch erneuten kurzen Tastendruck
Anzeige, bis ein stabiles Gewicht gemessen wird die Funktion wieder ausgeschaltet.
wurde. Anschließend wird die Anzeige bis Sie können jetzt beliebig viele Wägungen mit Hinweis:
zur nächsten Wägung eingefroren. Im Dis- diesem Zusatzgewicht durchführen. Wird ein neuer Gewichtswert gespeichert,
play erscheint HOLD. wird der bisherige Speicherwert überschrie-
Sie können TARA ausschalten durch einen ben.
Automatische Abschaltung/ erneuten Druck auf die Taste TARE oder Wird die Differenzanzeigefunktion bei unbe-
Stromsparmodus durch Ausschalten der Waage. lasteter Waage aktiviert, wird der Speicher-
Um Strom zu sparen, schaltet sich die unbe- wert in negativer Form in der Anzeige
lastete Waage nach kurzer Zeit aus. dargestellt.

4
Reinigung Technische Daten Entsorgung
Reinigen Sie die Mulde und das Gehäuse
nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger Abmessungen
Tiefe: 300 mm Entsorgung des Gerätes
oder einem handelsüblichen Desinfektions-
Breite: 640 mm Entsorgen Sie das Gerät nicht über
mittel. Beachten Sie die Hinweise des Her-
Höhe: 105 mm den Hausmüll. Das Gerät muss
stellers.
Eigengewicht ca. 3,1 kg sachgerecht als Elektronikschrott
entsorgt werden. Beachten Sie Ihre jeweili-
Was tun, wenn… Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
gen nationalen Bestimmungen. Für weitere
Höchstlast 20 kg / 44 lbs Auskünfte wenden Sie sich an unseren Ser-
… bei Belastung keine Gewichtsanzei- Feineinteilung
ge erscheint? vice unter:
bis 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs service@seca.com
Ist die Waage eingeschaltet? bis 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs
Überprüfen Sie die Batterien. Genauigkeit besser ±0,3% / ±10 g Batterien
…vor dem Wiegen nicht 0.000 erscheint? Auto-Hold-Funktion ja Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
Schalten Sie die Waage aus und wieder ein, Stromversorgung Batterie/ den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
dabei darf die Waage nicht belastet sein. Netzgerät (optional) über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
… die Anzeige erscheint? Stromaufnahme ca. 30 mA Sie beim Neukauf schadstoffarme Batterien
Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) und
die Batterien in den nächsten Tagen aus- ohne Blei (Pb).
wechseln.
Zubehör
… die Anzeige bAtt erscheint? Steckernetzgerät
Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Bat- Verwenden Sie ausschließlich original seca
terien ein. Steckernetzgeräte mit 9V oder geregelter 12
… die Anzeige St0p erscheint? Volt Ausgangsspannung. Handelsübliche
Die Höchstlast wurde überschritten. Netzgeräte können eine höhere Spannung
… die Anzeige Er:011: erscheint? liefern, als auf ihnen angegeben ist und da-
Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu durch zu einer Beschädigung der Waage
stark belastet worden. Waage entlasten führen.
bzw. Gewicht gleichmäßiger verteilen und
Waage neu starten.
… die Anzeige Er:012: erscheint?
Die Waage ist mit einer zu großen Belastung
eingeschaltet worden. Waage entlasten und
neu starten.

5
Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batte-
rien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung ko-
stenlos behoben. Weitere Ansprüche kön-
nen nicht berücksichtigt werden. Kosten für
Hin- und Rücktransporte gehen zu Lasten
des Kunden, wenn sich das Gerät an einem
anderen Ort als dem Sitz des Kunden befin-
det. Bei Transportschäden können Gewähr-
leistungsansprüche nur geltend gemacht
werden, wenn für Transporte die komplette
Originalverpackung verwendet und die Waa-
ge darin gemäß dem originalverpackten Zu-
stand gesichert und befestigt wurde.
Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile
auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn das
Gerät durch Personen geöffnet wird, die
hierzu nicht ausdrücklich von seca autorisiert
worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer des
jeweiligen Landes zu wenden.

6
English

Signed and sealed and whatever is left over can be conveniently


disposed of on site via the recycling system.
Power supply
With seca products, you are not only The scale is powered by batteries or a mains
purchasing technology which has Safety unit (option).
been perfected over 100 years, but The LC display has a low power consumption
also quality with official legal • Follow the operating instructions. - 10,000 weighing operations can be
certification confirmed by institutions. seca • Never leave a baby lying on the scale performed with one set of batteries. Once
products comply with European directives, unsupervised. battery power is no longer sufficient, bAtt
standards and national laws. When you buy • Do not drop the scale or subject it to appears in the display.
seca, you buy the future. violent shocks.
Products bearing this Battery and mains unit (option)
• Have repairs carried out only by
symbol -meet the applicable authorised parties. If or bAtt appear in the display, you
0123 regulatory requirements of should change the batteries. You need six
the European Community, especially the 1.5 V type AA round-cell batteries.
following: Setting up the scale – Carefully turn over the scale.
• Directive 93/42/EEC for medical devices The scale is fully assembled on delivery. – Press the tabs on the battery compart-
seca’s professionalism is also Remove the packaging and place the scale ment and take off the cover.
recognized by official testing on a firm, level surface.
agencies. TÜV Süd Product
Service, the appointed office for medical
devices, confirms with this certificate that as a
medical devices manufacturer, seca
consistently complies with the strict legal
requirements. seca’s quality assurance
system includes the areas of design,
development, production, sales and service Connection for Battery
of medical scales and length measuring mains unit compartment
systems as well as software and measuring
systems for assessing state of health and – Remove the used batteries and place
nutrition. the new batteries in the compartment.
seca helps the environment. Saving Check that polarity is correct.
natural resources is very important – Close the cover.
to us. We therefore make every
effort to save on packaging -
materials wherever it makes sense

7
Operation display is then frozen until the next weighing
operation takes place. HOLD appears in the
Use of differential display function
You can use this function for example to
display. measure the intake of milk when
Weighing correctly
breastfeeding or have Baby's increase in
– Press the Start key with no load on the Automatic shut-down/power-saving weight displayed since being last weighed.
scale. mode This function can be used to store an
se(A, 88888. and 0.000 appear To save power, the scale switches itself off individual weight value and then use that value
consecutively in the display. The scale is then after a short time if there is no load on it. to form a difference - to detect the amount of
automatically set to zero and ready for milk ingested during breastfeeding, for
operation. Switching the weight display example, or to see how a particular baby’s
Switch on the scale. Weight is initially weight has increased since it was last
displayed in the last setting used, either in weighed.
kilogrammes or pounds. – To store the weight value, press the
To switch the weight display between STORE key for approx. 2 seconds after
kilogrammes and pounds, press the kg/lbs the weighing operation is complete. The
key. ST0 indicator is faded in. The weight val-
ue is now saved and will also remain
Taring weight display (TARE) stored once the scale is switched off.
The tare function is useful if an additional – With a subsequent weighing operation it
weight (for example a cloth or pad on the is then possible to switch the display
weighing surface) is to be ignored in the over to differential display, i.e. display of
weighing result. Proceed as follows: current value less saved value, by briefly
press the TARE key while the additional pressing the STORE button.
– Place the baby on the scale. weight is on the scale and wait until 0.000 When the differential display function is
– Read the weight off the digital display. appears in the display. activated, appears in the display.
Weight is displayed in 5 g increments up to Important! – Briefly pressing the key again switches
10 kg and in 10 g increments up to 20 kg. The maximum weight which can be displayed the function off again.
is reduced by the weight of the objects Note:
Pressing the START key again switches off already placed on the scale. If a new weight value is stored, the previous
the scale. You can now perform as many weighing stored value will be overwritten.
operations as you like with this additional If the differential display function is activated
Auto hold function weight. with no load on the scale, the stored value is
For weights above 0.4 kg, the HOLD function You can switch off TARE by pressing the shown in the display as a negative value.
is activated automatically. The display flashes TARE key again or by switching off the scale.
until a stable weight has been measured. The

8
Cleaning Technical data Accessories
Clean the weighing tray and the housing as
required using a domestic cleaning agent or a Dimensions Plug-in mains unit
commercially-available disinfectant. Follow Depth: 300 mm Use only seca original plug-in mains units with
the manufacturer's instructions. Width: 640 mm 9 V or controlled 12 V output voltage.
Height: 105 mm Commercially-available mains units may
What do I do if … Weight approx. 3.1 kg supply a higher voltage than stated and thus
lead to damage to the scale.
Temperature range +10 °C to +40 °C
… no weight is displayed when there is a Maximum load 20 kg / 44 lbs
weight on the scale? Graduations Disposal
Is the scale switched on? Up to 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs
Check the batteries. Up to 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs Disposing of the device
… 0.000 does not appear before Accuracy better than ±0.3% / ±10 g Do not dispose of the device in
weighing? Auto Hold function yes domestic waste. The device must be
Switch the scale off and back on again, Power supply battery/ disposed of properly as electronic
making sure there is no load on the scale. mains unit (option) waste. Follow the national regulations which
… appears in the display? Power consumption approx. 30 mA apply in your case. For further information,
Battery power is dropping. Change the contact our service department at:
batteries in the next few days. service@seca.com
… bAtt appears in the display?
The batteries are completely discharged. Batteries
Insert new batteries. Do not dispose of used batteries in household
… St0p appears in the display? waste. Dispose of batteries via local collection
The maximum load has been exceeded. points. When buying new supplies, buy
… Er:011: appears in the display? batteries low in harmful substances which
contain no mercury (Hg), cadmium (Cd) or
The scale is overloaded or the load is
lead (Pb).
unevenly distributed. Take the load off the
scale or distribute weight more evenly and
restart scale.
… Er:012: appears in the display?
The scale was switched on with too great a
load on it. Remove load and restart.

9
Warranty
A two-year warranty from date of delivery
applies to defects attributable to poor
materials or workmanship. All moveable parts
- batteries, cables, mains units, rechargeable
batteries etc. - are excluded. Defects which
come under warranty will be made good for
the customer at no charge on production of
the receipt. No further claims can be
entertained. The costs of transport in both
directions will be borne by the customer
should the equipment be located anywhere
other than the customer’s premises. In the
event of transport damage, claims under
warranty can be honoured only if the
complete original packaging was used for any
transport and the scale secured and attached
in that packaging just as it was when originally
packed. All the packaging should therefore be
retained.
A claim under warranty will not be honoured if
the equipment is opened by persons not
expressly authorised by seca to do so.
We would ask our customers abroad to
contact their local sales agent in the event of
a warranty matter.

10
Français

Toutes les garanties de systèmes de mesure destinés à l'évaluation


des états de santé et nutritionnels.
Alimentation en courant
qualité seca aide l'environnement. La Le pèse-bébé est alimenté par piles ou par
préservation des ressources poste secteur (option).
Les produits seca vous apportent naturelles nous tient à cœur. C'est L'affichage à cristaux liquides consomme peu
non seulement les performances pourquoi nous nous efforçons d'énergie. Un jeu de piles permet d'effectuer
d'une technique mise au point d'économiser du matériel d'emballage là où 10.000 pesées. Lorsque la charge des piles
depuis plus d'un siècle, mais vous c'est utile. Et l'emballage qui reste peut ètre n'est plus suffisante, le messag bAtt est
assurent également une qualité certifiée éliminé sur place et de façon adéquate grâce affiché.
conforme aux normes et aux lois, ainsi que au système Dual.
par les instituts. Les produits seca satisfont Piles et poste secteur (option)
aux exigences des directives et normes
européennes ainsi qu'à celles des lois Consignes de sécurité Les piles doivent être remplacées lorsque le
symbole ou bAtt apparaît sur
nationales. En achetant les produits seca, • Respectez les indications de la notice l'écran d'affichage. Vous avez besoin de 6
vous achetez des produits d'avenir. d'utilisation. petites piles de type AA, 1,5 Volt.
Les produits munis de ce • Ne laissez jamais un bébé sans – Retournez précautionneusement la
symbole satisfont aux surveillance sur le pèse-bébé. balance.
0123 exigences réglementaires
• Ne laissez pas tomber le pèse-bébé et – Appuyez sur le dispositif de fermeture du
applicables de l'Union européenne, en
évitez les chocs violents. compartiment à piles et enlevez le
particulier aux réglementations suivantes :
• Faites réparer l'appareil uniquement par couvercle.
• Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux des techniciens agréés.
Le professionnalisme de seca a
été reconnu officiellement. Le Installation du pèse-bébé
TÜV Süd Product Service,
Le pèse-bébé est livré complètement
l'autorité compétente en matière de
assemblé.
dispositifs médicaux, atteste au moyen d'un
certificat que seca respecte minutieusement Retirez l'emballage et placez le pèse-bébé sur
les réglementations strictes en tant que une surface stable et plate. Prise pour le Compartiment
fabricant de dispositifs médicaux. Le système poste secteur à piles
de garantie de la qualité de seca regroupe les – Retirez les piles usagées et insérez les
secteurs de la recherche, de la production, de piles neuves dans le compartiment.
la commercialisation et du service après- Veillez à respecter la polarité des
vente des balances médicales et systèmes de piles.
mesure de la taille ainsi que des logiciels et
– Refermez le couvercle.

11
Utilisation Fonction Auto-Hold Important!
La capacité maximale de la balance est
La fonction HOLD est activée
automatiquement lorsque le poids dépasse diminuée du poids des objets déjà disposés
Pesage correct sur celle-ci.
0,4 kg. A ce moment, l'affichage clignote
– Appuyez sur la touche START, la
jusqu'à ce qu'un poids stable soit mesuré. Vous pouvez maintenant exécuter autant de
balance n'étant pas chargé.
Ensuite, l'affichage restera figé jusqu'à la pesées que vous le souhaitez avec ce poids
L'affichage indique successivement se(A, pesée suivante. La mention HOLD apparaît supplémentaire.
88888. et 0.000. Ensuite, le pèse-bébé est sur le cadran d'affichage.
automatiquement remis à zéro et prêt à Vous pouvez éteindre la fonction TARA en
l'emploi. appuyant à nouveau sur la touche TARE ou
Arrêt automatique / mode
en arrêtant le pèse-bébé.
d'économie d'énergie
Afin d'économiser de l'énergie, le pèse-bébé Utilisation de la fonction de
non chargé s'éteint automatiquement après l’affichage de la différence de
un cours instant.
poids
Conversion du poids mesuré Cette fonction permet d’obtenir par ex. la
Mettez le pèse-bébé sous tension. Le poids quantité de lait bue au cours de la tétée ou de
est d'abord affiché dans la dernière unité de comparer la prise de poids du nourrisson
mesure choisie, soit en kilogrammes soit en depuis le dernier pesage. A l’aide de cette
livres. fonction, vous pouvez enregistrer un seul
poids et l’utiliser pour obtenir la différence,
Pour convertir le poids mesuré affiché en
ainsi saisir par ex. la quantité de lait bue au
kilogrammes en livres, appuyez sur la touche
cours de la tétée ou obtenir la prise de poids
kg/lbs.
– Placez le nourrisson sur le pèse-bébé. d’un nourrisson depuis le dernier pesage.
– Lisez le résultat de la pesée sur l'écran Tarage de l'affichage du poids – Pour enregistrer le poids mesuré,
d'affichage. appuyez à la fin de la pesée sur STORE
(TARA)
Les résultats sont indiqués avec une précision pendant 2 secondes env. L’indicateur
La fonction Tara est utile lorsqu'un poids ST0 s’affiche. La valeur du poids est
de 5 g pour la plage de pesage allant de 0 à supplémentaire (par exemple un linge ou un
10 kg et de 10 g jusqu’à 20 kg. enregistrée et est conservée même
revêtement sur le plateau de pesage) ne doit après la coupure du pèse-bébé.
pas être pris en compte dans le résultat de
Une nouvelle pression de la touche START – Lors du pesage suivant, il est possible en
pesage. Procédez de la façon suivante :
permet de mettre le pèse-bébé hors tension. appuyant brièvement sur la touche
Appuyez sur la touche TARE lorsque le poids STORE de passer à l’affichage de la
supplémentaire se trouve sur la balance et différence de poids, à savoir l’affichage
attendez que l'affichage indique 0.000. du poids actuel moins le poids
enregistré.

12
Lorsque la fonction de l’affichage de la … le sybole bAtt apparaît ? Accessoires
différence de poids est activée, Les piles sont déchargées. Remplacez-les
s’affiche. piles. Adapteur secteur
– En appuyant de nouveau brièvement sur … le message St0p apparaît ? Utilisez uniquement des adaptateurs secteur
la touche, la fonction est à nouveau La charge pondérale maximale a été seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou
désactivée. dépassée. de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur
Remarque : … le message Er:011: apparaît ? courants peuvent produire une tension plus
Lorsqu’un nouveau poids mesuré est Le pèse-bébé est trop chargé ou un coin du élevée que celle indiquée et pourraient ainsi
enregistré, la valeur actuellement enregistrée pèse-bébé est trop fortement chargé. endommager la balance.
est écrasée. Déchargez le pèse-bébé ou répartissez le
Lorsque la fonction de l’affichage de la poids plus uniformément et redémarrez le Elimination
différence de poids est activée alors que le pèse-bébé.
pèse-bébé est vide, la valeur enregistrée … le message Er:012: apparaît ? Elimination de l’appareil
s’affiche sous forme négative. Le pèse-bébé était trop chargé lors de la mise N’éliminez pas l’appareil avec les
sous tension. Déchargez-le et rallumez-le. déchets ménagers. L’appareil doit
Nettoyage
être éliminé comme un déchet
Nettoyez le bac de pesée et le bâti si
nécessaire avec un nettoyant ménager ou un Données techniques électronique. Respectez les directives
nationales en vigueur dans votre pays. Pour
désinfectant courant. Respectez les Dimensions d’autres renseignements, adressez-vous à
consignes du fabriquant. Profondeur : 300 mm notre service après-vente :
Largeur : 640 mm service@seca.com
Que faire si… Hauteur : 105 mm
… aucun poids ne s'affiche lorsque le Poids env. 3,1 kg Piles
pèse-bébé est chargé ? Limites de temp. +10 °C jusque +40 °C Ne jetez pas les piles usagées dans les
Le pèse-bébé est-il sous tension? Charge maximale 20 kg / 44 lbs déchets ménagers. Eliminez les piles dans un
Précision centre de collecte de vos environs. A l'achat
Vérifiez les piles.
Jusqu’à 10 kg / 22 lbs : 5 g / 0.5 ozs de nouvelles piles, préférez des piles non
…le message 0.000 n'apparaît pas avant polluantes sans mercure (Hg), ni cadmium
la pesée ? Jusqu’à 20 kg / 44 lbs : 10 g / 0.5 ozs
(Cd), ni plomb (Pb).
Eteignez le pèse-bébé, puis rallumez-le. Précision supériore à ±0,3% / ±10 g
Pendant cette manipulation, le pèse-bébé ne Fonction Auto-Hold oui
peut pas être chargé. Alimentation piles/
… le symbole apparaît ? poste secteur (option)
La charge des piles s'affaiblit. Il convient de Consommation d'énergie env. 30 mA
changer les piles dans les prochains jours.

13
Garantie
Une garantie de deux ans à compter de la
date de livraison est accordée pour les
défauts de matière et de fabrication. Cette
garantie ne s’applique pas aux pièces
amovibles, telles que les batteries, les câbles,
les adaptateurs secteur, les accumulateurs
etc. Les défauts couverts par la garantie sont
réparés gratuitement sur présentation de la
quittance d’achat par le client. Aucune autre
demande de réparation ne peut être prise en
compte. Les frais de transport sont à la
charge du client si l’appareil n’est pas installé
à la même adresse que celle du client. En cas
d’endommagements dus au transport, le cas
de garantie peut être invoqué uniquement si
l’emballage d’origine complet a été utilisé
pour les transports et si la balance a été
immobilisée et fixée conformément à
l’emballage initial. Tous les éléments de
l’emballage doivent par conséquent être
conservés.
Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si
l’appareil est ouvert par des personnes qui ne
sont pas explicitement autorisées par seca.
Nous prions nos clients à l’étranger de bien
vouloir contacter directement le revendeur de
leur pays respectif pour les cas de garantie.

14
Español

Calidad garantizada eso nos esforzamos en ahorrar material de


embalaje siempre que sea razonable. El resto
Abastecimiento de corriente
Con los productos seca no solo se puede desechar cómodamente in situ a La báscula funciona con servicio de pilas o un
compra una técnica perfeccionada a través del Sistema Dual de reciclaje. equipo de alimentación (opcional).
lo largo de un siglo, sino también una El visualizador LC consume muy poca
calidad oficial, legal y confirmada por Seguridad corriente - con un juego de pilas pueden
diferentes institutos. Los productos seca realizarse 10.000 pesadas. Si la tensión de las
cumplen las directivas y normas europeas y • Seguir los avisos en el manual de pilas no es suficiente, aparece en el
las leyes nacionales. Con seca adquiere instrucciones. visualizador bAtt.
futuro. • No dejar nunca al bebé sobre la báscula
Los productos que llevan sin vigilarlo. Pilas y equipo de alimentación
este símbolo -cumplen los • No dejarse caer la báscula ni someterla a (opcional)
0123 requisitos regulatorios de la
fuertes golpes. Si aparece en el visualizador bAtt o la
Comunidad Europea que les son aplicables, • Mandar hacer las reparaciones indicación debe cambiar las pilas. Se
en especial los siguientes: solamente a personal autorizado. necesitan seis pilas Mignon, Tipo AA, 1,5 V.
• Directiva 93/42/CEE sobre productos – Dar la vuelta con cuidado a la báscula.
sanitarios
También desde el sector oficial
Colocar la báscula – Apretar los cierres del compartimento de
pilas y quitar la tapa.
se reconoce la profesionalidad La báscula se entrega completamente
de seca. La TÜV Süd Product montada. Quitar el embalaje y colocar la
Service, la oficina competente en productos báscula sobre una base lisa y resistente.
sanitarios, confirma con un certificado que
seca cumple de forma consecuente los
estrictos requisitos legales como fabricante
de productos sanitarios. El sistema de control
de calidad de seca abarca las áreas de
diseño, desarrollo, producción, ventas y Conexión para Compartimento
servicio posventa de básculas y sistemas de el equipo de red de pilas
medición de longitud sanitarios, así como de
software y sistemas de medición para la – Sacar las pilas gastadas y poner las
evaluación del estado de salud y de la nuevas en el compartimento.
alimentación. Respetar la polarización correcta.
seca ayuda al medio ambiente. Para – Cerrar la tapa.
nosotros el ahorro de recursos
naturales es una cuestión vital. Por

15
Manejo Función Auto-Hold ¡Importante!
El peso máximo visualizable se reduce en el
En pesos superiores a los 0,4 kg se activa
automáticamente la función HOLD. Aquí peso de los objetos ya colocados.
Pesar correctamente
centellea la indicación hasta que se mida un
– Pulse la tecla START sin ningún peso
peso estable. A continuación, la indicación se Ahora puede realizar todas las pesadas que
sobre la báscula.
congela hasta la próxima pesada. En el desee con este peso adicional.
En el visualizador aparecen visualizador aparece HOLD.
consecutivamente se(A, 88888. y 0.000.
Después la báscula se repone Puede desconectar la TARA apretando de
Desconexión automática/modo nuevo en la tecla TARE o desconectando la
automáticamente a cero y está lista para el
económico de energía báscula.
servicio.
Para ahorrar corriente, la báscula sin carga se
desconecta automáticamente después de un Uso de la función indicadora de la
breve tiempo. diferencia
De esta forma es posible registrar la ingestión
Conmutación de la indicación de de la cantidad de leche al amamantar o
peso visualizar el aumento de peso del bebé desde
Conectar la báscula. Aparece primero el peso el último pesaje. Con esta función, puede
en el ajuste seleccionado por última vez: en guardar un solo valor de peso y utilizarlo para
kg. o en libras. contrastarlo. Por ejemplo, para registrar la
Para cambiar la indicación del peso entre cantidad de leche ingerida al amamantar o
kilogramos y libras, apretar la tecla de para marcar cada vez el aumento de peso del
kg./lbs.. bebé desde el último pesaje.
– Para memorizar el valor de peso pulse al
Tarar la indicación de peso (TARA) finalizar la pesada la tecla STORE
– Poner al bebé en la báscula.
La función de tara es útil, si no se debe tener durante aprox. 2 segundos. Se muestra
– Leer el peso en la indicación digital.
en cuenta un peso adicional (por ejemplo la indicación ST0. De esta forma, el peso
La indicación aparece con una resolución de pañuelos o una manta en la superficie de ha quedado registrado y se mantendrá
5 g en la gama de peso de hasta 10 kg. Y con pesada) en el resultado de la pesada. incluso después de desconectar la
10 g en la gama hasta 20 kg. Proceder de la manera siguiente: báscula.
Pulsar la tecla de TARE mientras se – En un pesaje posterior, es posible
La báscula se desconecta, apretando de encuentra el peso extra sobre la báscula y conmutar a la indicación de la diferencia,
nuevo la tecla START. esperar hasta que aparezca 0.000 en el es decir, la visualización del valor actual
visualizador. descontando el valor grabado, pulsando
brevemente la tecla STORE.

16
Con la función indicadora de la … aparece la indicación St0p? Accesorios
diferencia activada aparece en el Se sobrepasó la carga máxima.
visualizador. … aparece la indicación Er:011:? Equipo de alimentación enchufable
– Volviendo a pulsar brevemente la tecla La báscula está muy cargada o ha sido Utilizar exclusivamente equipos de
se vuelve a desconectar la función. cargada demasiado en una esquina. alimentación enchufables originales seca con
Nota: Descargar la báscula yo distribuir el peso 9V o tensión de salida regulada de 12 V. Los
Si se memoriza un nuevo valor de peso se homogéneamente y conectar de nuevo. equipos de alimentación usuales pueden
sobrescribe el valor memorizado hasta el … aparece la indicación Er:012:? suministrar una tensión más alta de la que
momento. Se ha conectado la báscula con una carga está indicada en ellos y deteriorar así la
Si la función indicadora de la diferencia está muy grande. Descargar la báscula y conectar báscula.
activa cuando la báscula no está cargada, el de nuevo.
valor memorizado se presenta con forma Eliminación
negativa en el visualizador. Datos técnicos
Eliminación del aparato
Limpieza Medidas No elimine el aparato a través de la
Limpiar la artesa y el cuerpo de la báscula, Fondo: 300 mm basura doméstica. El aparato debe
según fuera preciso, con un detergente Anchura: 640 mm eliminarse de forma apropiada como
doméstico o con un desinfectante corriente. Altura: 105 mm residuo electrónico. Observe las
Seguir los avisos del fabricante. Peso aprox. 3,1 kg correspondientes disposiciones nacionales.
Gama de temperatura Para más información, diríjase a nuestro
¿ Qué hacer cuando… +10 °C hasta +40 °C servicio técnico a través de:
Carga máxima 20 kg / 44 lbs service@seca.com
… con carga no aparece ninguna
indicación de peso? División de precisión
hasta 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs Pilas
¿Está conectada la báscula?
hasta 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs No tire las pilas gastadas al cubo de la
Verificar las pilas. basura. Elimine las pilas en los puntos de
…no aparece 0.000 antes de pesar? Precisión mejor de ±0,3% / ±10 g
Función Auto-Hold sí recogida más cerca de su casa. Compre pilas
Desconectar y volver a conectar la báscula ecológicas sin mercurio (Hg), cadmio (Cd) y
sin cargarla en ese tiempo. Abastecimiento de corriente pila/
sin plomo (Pb).
… aparece la indicación ? Equipo de alimentación (opcional)
La tensión de pilas se acaba. Debería Consumo aprox. 30mA
cambiar las pilas en los próximos días.
… aparece la indicación bAtt?
Las pilas están vacías. Poner nuevas pilas.

17
Garantía
Garantizamos 2 años de garantía a partir de
la fecha de entrega por los fallos debidos a
fallos de material o de fabricación. Se
excluyen todas las piezas móviles como p.
ej. pilas, cables, equipos de alimentación,
acumuladores, etc. Los fallos que recaigan
durante el periodo de garantía se
subsanarán gratis presentando el recibo de
compra. Otros derechos no pueden tenerse
en consideración. El transporte de ida y
vuelta corre a cargo del cliente, si el aparato
se encuentra en otro lugar de la sede del
cliente.
Sólo se concederán derechos de garantía en
casos de daños de transporte, si en el
transporte se usó el embalaje original y la
báscula se aseguró y sujetó tal como en su
estado original. Por lo tanto, conserve todas
las piezas de embalaje.
La garantía caduca si el aparato es abierto
por personas que no han sido autorizadas
expresamente para ello por seca.
Rogamos a los clientes extranjeros que se
dirijan ante un caso de garantía al vendedor
del país respectivo.

18
Italiano

Con lettera e sigillo Sicurezza Alimentazione elettrica


Con i prodotti seca non acquistate • Osservate le avvertenze nelle istruzioni L'alimentazione elettrica della bilancia si
solo una tecnica maturata in oltre un per l'uso. effettua mediante batterie oppure mediante
secolo, bensì anche una qualità • Non lasciate mai il lattante senza un alimentatore (opzione). Il display a cristalli
confermata dalle autorità, dalla legge sorveglianza sulla bilancia. liquidi ha un consumo di corrente ridotto - con
e da parte di istituti. I prodotti seca sono • Non dovete lasciar cadere la bilancia un set di batterie si possono fare 10.000
conformi alle direttive e alle norme europee, oppure esporla ad urti violenti. pesature. Quando la tensione della batteria
nonché alle leggi nazionali. Con seca non è più sufficiente, nel display appare
acquistate il futuro. • Fate eseguire le riparazioni bAtt.
esclusivamente da personale
I prodotti che portano
autorizzato. Batteria ed alimentatore (opzione)
questo contrassegno -
0123 soddisfano i requisiti delle Quando sul display appare la segnalazione
norme europee applicabili, ed in particolare: Installazione della bilancia oppure bAtt dovreste sostituire le
• Direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici batterie. Vi occorrono sei batterie mignon tipo
Alla consegna la bilancia è completamente
La professionalità seca è AA, 1,5 Volt.
montata. Rimuovete l'imballaggio e
riconosciuta anche a livello collocate la bilancia su un appoggio solido e – Rovesciate la bilancia, facendo
ufficiale. Il TÜV Süd Product piano. attenzione.
Service, l'istituto di certificazione per i prodotti – Premete le chiusure del vano batteria e
medicali ha certificato che seca, in quanto rimuovete il coperchio.
produttore di prodotti medicali, soddisfa i più
rigorosi requisiti di legge in materia. Il sistema
di assicurazione della qualità seca
comprende i settori Design, Sviluppo,
Produzione, Vendita e Assistenza di bilance e
altimetri per il settore medicale e di software
e sistemi di misurazione per la valutazione
dello stato di salute e di alimentazione.
seca aiuta l’ambiente. La Collegamento Vano batteria
preservazione delle risorse naturali per alimentatore
ci sta a cuore. Pertanto ci sforziamo – Rimuovete le batterie usate ed inserite le
di risparmiare materiale da nuove batterie nel vano batteria.
imballaggio laddove risulta ragionevole. E Fate attenzione alla correttezza
quello che rimane può essere smaltito della polarità.
comodamente in loco grazie al sistema Duale. – Chiudete il coperchio.

19
Uso Funzione Auto Hold Importante!
Il massimo peso che può essere visualizzato
Nel caso di pesi superiori a 0,4 kg la funzione
HOLD viene attivata automaticamente. Il si riduce del peso degli oggetti già appoggiati.
Pesatura corretta
display lampeggia, fino a quando è stato Potete ora eseguire un numero qualsiasi di
– Prima di salire sulla bilancia premete il pesature con questo peso supplementare.
misurato un peso stabile. Il display viene
tasto START.
quindi "congelato" fino alla pesatura Potete disattivare la TARA premendo ancora
Nel display appariranno l'uno dopo l'altro successiva. Nel display appare HOLD. una volta sul tasto TARE oppure spegnendo
se(A, 88888. e 0.000. La bilancia è quindi la bilancia.
azzerata automaticamente e pronta all'uso. Spegnimento automatico / modo
risparmio corrente Utilizzo della funzione di differenza
Per risparmiare corrente, la bilancia si spegne di peso
da sola dopo breve tempo, quando non è Questa funzione consente, ad esempio, di
caricata. determinare la quantità di latte assunta dal
neonato durante la poppata o il suo
Commutazione dell'indicazione del incremento di peso rispetto all'ultima pesata.
peso Con questa funzione è possibile memorizzare
Accendete la bilancia. La visualizzazione del un singolo valore del peso e utilizzarlo per
peso viene effettuata nell'ultima impostazione calcolare la differenza, in modo da
selezionata, in kg oppure in libbre. determinare la quantità di latte presa durante
Per passare dalla visualizzazione del valore l'allattamento o visualizzare l'aumento del
del peso in kg a quella in libbre e viceversa, peso di un lattante dall'ultima pesata.
premete il tasto kg/lbs. – Per memorizzare il valore del peso, una
– Mettete il lattante sulla bilancia. volta terminata la pesatura premere per
– Leggete il risultato della pesatura sul Taratura dell'indicazione del peso circa 2 secondi STORE. Viene
display digitale. visualizzato l’indicatore ST0. A questo
(TARA)
La visualizzazione ha luogo con una punto il valore del peso è stato
risoluzione di 5 g nel campo di pesatura fino a La funzione Tara è utile, quando non si deve
tener conto di un peso supplementare (per memorizzato e verrà mantenuto in
10 kg e di 10 g nel campo di pesatura fino a memoria anche dopo lo spegnimento
20 kg. esempio dei panni oppure un supporto sulla
superficie di pesatura) nel risultato della della bilancia.
pesatura. Procedete come segue: – Alla successiva pesata, premendo il
Premendo ancora un volta il tasto START, si pulsante STORE, sul display potrà
Premete il tasto TARE mentre il peso
spegne la bilancia essere visualizzata l'indicazione della
supplementare si trova sulla bilancia ed
attendete fino a quando sul display appare differenza di peso, ossia l'indicazione del
0.000. peso attuale meno il valore del peso in
memoria.

20
Con la funzione di visualizzazione della … appare la segnalazione bAtt? Accessori
differenza attivata, sul display appare Le batterie sono scariche. Inserite delle
. batterie nuove. Alimentatore rete a spina
– Per disattivare la funzione premere di … appare la segnalazione St0p? Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete
nuovo brevemente il tasto. La portata massima è stata superata. a spina con tensione d'uscita da 9V oppure a
Nota: … appaiono le segnalazioni Er:011:? 12 Volt stabilizzati. Alimentatori rete
quando si memorizza un nuovo valore del La bilancia è stata caricata con un carico normalmente in commercio possono fornire
peso il precedente valore memorizzato viene troppo alto oppure troppo fortemente su un una tensione più elevata di quando vi venga
sovrascritto. angolo. Scaricare la bilancia oppure distribuire dichiarato e quindi possono dare luogo a
Se si attiva la funzione di visualizzazione della più uniformemente il carico ed avviare di danni alla bilancia.
differenza mentre la bilancia è scarica il valore nuovo la bilancia.
memorizzato viene visualizzato in forma … appaiono le segnalazioni Er:012:? Smaltimento
negativa sul display. La bilancia è stata accesa con un carico
troppo grande. Scaricare la bilancia ed Smaltimento dell’apparecchio
Pulizia
avviarla di nuovo. Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti
Pulite la conca e la carrozzeria, quando se ne domestici. L’apparecchio deve
presenta la necessità con un detersivo per usi
domestici oppure con un disinfettante Specifiche tecniche essere adeguatamente smaltito
come rottame elettronico. Rispettare le
reperibile nel normale commercio. Osservate Dimensioni norme nazionali in materia. Per ulteriori
le avvertenze del fabbricante. Profondità: 300 mm informazioni rivolgersi al nostro Servizio
Larghezza: 640 mm Assistenza all’indirizzo:
Cosa fare se … Altezza: 105 mm service@seca.com
Peso proprio circa 3,1 kg
… quando la bilancia è caricata non
Campo di temperatura Batterie
appare nessun'indicazione del peso?
+10 °C fino a +40 °C Non gettate le batterie nei rifiuti domestici.
La bilancia è accesa?
Carico massimo 20 kg / 44 lbs Smaltitele tramite i centri di raccolta nelle
Controllate le batterie. vostre vicinanze. Quando acquistate delle
Divisione fine
…prima di pesare non appare 0.000? batterie nuove scegliete batterie poco
fino a 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs
Spegnete la bilancia e riaccendetela, quando inquinanti senza mercurio (Hg), cadmio (Cd) e
lo fate la bilancia non deve essere caricata. fino a 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs
senza piombo (Pb).
...appare la segnalazione ? Precisione superiore a ±0,3% / ±10 g
La tensione della batteria viene meno, Funzione Auto-Hold sì
dovreste sostituire la batteria nei prossimi Alimentazione Batteria/
giorni. alimentatore (opzione)
Corrente assorbita circa 30mA

21
Garanzia
Per difetti che si possono ricondurre ad errori
di materiale o di fabbricazione vale un termine
di garanzia di due anni a partire dalla
consegna. Tutte le parti mobili come, ad
esempio, batterie, cavi, alimentatori,
accumulatori, ecc, ne sono escluse. Difetti
che sono coperti dalla garanzia, verranno
eliminati gratuitamente per il cliente contro
presentazione della ricevuta d'acquisto. Non
è possibile prendere in considerazione altre
pretese. I costi del trasporto di andata e di
ritorno sono a carico del cliente, se
l'apparecchio si trova in un luogo diverso dal
domicilio del cliente. Nel caso di danni dovuti
al trasporto i diritti di garanzia si possono far
valere solo, se per il trasporto si è utilizzato
l'imballaggio originale completo e la bilancia vi
è stata fissata in modo conforme allo stato
dell'imballaggio originale. Conservate quindi
le parti dell'imballaggio.
Non vi è nessuna garanzia, se l'apparecchio è
stato aperto da persone, che non sono state
esplicitamente autorizzate a ciò dalla seca.
Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi nei
casi previsti dalla garanzia direttamente al
venditore del rispettivo Paese.

22
Certificado
Português

A seca é amiga do ambiente. A Quando a tensão das pilhas já não for


economia dos recursos naturais é suficiente, surge a indicação bAtt no
Com os produtos seca, está a fundamental para nós. Por esse mostrador.
comprar não só uma técnica motivo, procuramos economizar
amadurecida há mais de um século material de embalagem quando este é Pilha e alimentador (opcional)
como também uma qualidade dispensável. E o restante material pode ser Quando aparecer no display o símbolo
certificada e regulamentada e comprovada eliminado confortavelmente no local, através ou a indicação bAtt, é preciso
por institutos. Os produtos seca estão em do sistema de reciclagem. mudar as pilhas. São necessárias 6 pilhas do
conformidade com as diretivas europeias, tipo AA de 1,5 Volt.
normas e legislações nacionais. Com a seca Segurança – Vire a balança cuidadosamente ao
está a comprar o futuro. contrário.
Os produtos com esta • Respeite as indicações dadas no – Carregue nos fechos do compartimento
marca -cumprem os manual de instruções. das pilhas e retire a tampa.
0123 requisitos regulamentares • Nunca deixe uma criança sem vigilância
da Comunidade Europeia aplicáveis, em cima da balança.
sobretudo os seguintes: • Nunca deixe cair a balança, nem sujeite
• Diretiva 93/42/CEE relativa a dispositivos a embates violentos.
médicos • Encarregue dos trabalhos de reparação
O profissionalismo da seca unicamente pessoas autorizadas.
também é reconhecido por
entidades oficiais. A TÜV Süd Instalar a balança
Product Service, a entidade responsável por Ligação para Compartimento das
dispositivos médicos, confirma por certificado A balança é fornecida já completamente o alimentador pilhas
que a seca cumpre de forma consistente os montada.
requisitos legais rigorosos enquanto Retire a embalagem e coloque a balança – Retire as pilhas gastas do
fabricante de dispositivos médicos. O sobre uma superfície segura e plana. compartimento e coloque pilhas novas.
sistema de garantia de qualidade seca Preste atenção à polaridade correcta.
abrange as áreas do design, Alimentação de corrente – Feche a tampa.
desenvolvimento, produção, distribuição e
assistência técnica para as balanças médicas A alimentação de corrente da balança é feita
e sistemas de medição de altura, bem como através de pilhas ou de um alimentador
para o software e sistemas de medição para (opcional).
a avaliação do estado de saúde e de O mostrador de cristais líquidos consome
alimentação. muito pouco - com um único conjunto de
pilhas podem efetuar–se 10.000 pesagens.

23
Operação Função Auto-Hold Agora pode efectuar as pesagens que
desejar com este peso adicional.
No caso de pesos acima de 0,4 kg, a função
Pesar correctamente HOLD é activada automaticamente. A
indicação permanece intermitente até que Pode desligar a TARA premindo novamente a
– Prima o botão de arranque com a
seja aferido um peso estável. Depois a tecla TARE ou desligando a balança.
balança vazia.
indicação mantém-se fixa até à pesagem
No mostrador aparece, por esta sequência, seguinte. No display surge HOLD. Utilização da função de indicação
se(A, 88888. e 0.000. A balança é assim diferencial
reposta a zeros, ficando operacional. Desligamento automático/modo Esta função permite determinar p. ex. a
económico quantidade de leite absorvida durante uma
Para poupar energia, quando não tem mamada ou o aumento de peso do lactente
nenhuma carga sobre ela, a balança desliga- desde a última pesagem. Com esta função,
se após um curto período de tempo. pode guardar um determinado peso e usá-lo
para fazer a diferença, por ex., aferir o
Mudar a unidade de peso aumento da quantidade de leite durante a
Ligue a balança. A indicação do peso ocorre amamentação ou o ganho de peso de um
primeiro no ajuste anteriormente lactente desde a última pesagem.
seleccionado, em quilogramas ou em libras. – Para memorizar o peso, após a
Para alternar a indicação do peso, carregue pesagem, prima STORE durante aprox.
na tecla kg/lbs. 2 segundos. É exibida a indicação ST0.
O peso foi agora memorizado e
Tarar a indicação do peso (TARE) permanece guardado depois de
– Deite o lactente na balança. A função TARA é útil se desejar omitir na desligada a balança.
– Leia o resultado da pesagem no pesagem qualquer peso adicional (por – Na próxima pesagem, premindo
mostrador digital. exemplo, panos ou uma almofada que se brevemente a tecla STORE, é possível
A indicação é feita com uma resolução de 5 g encontra em cima do prato de pesagem). passar para a indicação diferencial, ou
na gama de pesagem até 10 kg e com uma Proceda da seguinte forma: seja, a indicação do valor actual já com
resolução de 10 g na gama de pesagem até Coloque o peso adicional sobre a balança e o valor memorizado subtraído.
20 kg. prima demoradamente na tecla TARE. Com a função de indicação diferencial
Premindo novamente a tecla START desliga Aguarde até o display deixar de piscar e surgir activa, surge no mostrador.
a balança. 0.000. – Voltando a carregar brevemente na tecla
Importante! desliga novamente a função.
Ao peso máximo indicável é deduzido o peso Nota:
dos objectos já colocados. Se for memorizado um novo peso, o valor de
memória actual é substituído.

24
Se a função de indicação diferencial for …aparece a indicação Er:012:? Eliminação
activada com a balança vazia, o valor de A balança foi ligada com excesso de peso
memória surge no mostrador como valor sobre ela. Alivie o peso sobre a balança e
negativo. Eliminação do aparelho
reinicie-a.
Não elimine o aparelho juntamente
Limpeza com o lixo doméstico. O aparelho
Limpe o prato de pesagem e a carcaça
Dados técnicos tem de ser eliminado de forma
conforme necessário com um produto de Dimensões adequada como sucata electrónica. Respeite
limpeza ou um desinfectante convencionais. Profundidade: 300 mm as respectivas regulamentações nacionais.
Respeite as instruções do fabricante. Largura: 640 mm Para mais informações, entre em contacto
Altura: 105 mm com o nosso serviço de assistência técnica
através de:
O que fazer quando… Peso próprio aprox. 3,1 kg
service@seca.com
Faixa de temperatura +10 °C a +40 °C
… não aparece a indicação do peso? Carga máxima 20 kg / 44 lbs
A balança está ligada? Pilhas
Divisão mínima Não deite fora as pilhas usadas junto com o
Verifique as pilhas. até 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs
…não aparece 0.000 antes da pesagem? lixo doméstico. Use os pontos de recolha
até 20 kg / 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs colocados à disposição para esse fim. Da
Desligue a balança pela tecla de partida Precisão superior a ±0,3% / ±10 g próxima vez que comprar pilhas, prefira as
(“Start”) e volte a ligá-la – a balança não pode
Função Auto-Hold sim mais ecológicas sem mercúrio (Hg), cádmio
ter, nessa altura, nenhum peso em cima.
Alimentação de corrente pilhas/ (Cd) ou chumbo (Pb).
…aparece a indicação ?
alimentador (opcional)
A tensão fornecida pelas pilhas está a
diminuir. Substitua-as nos próximos dias. Corrente absorvida aprox. 30 mA
…aparece a indicação bAtt?
As pilhas estão descarregadas. Substitua-as Acessórios
por pilhas novas. Alimentador
…aparece a indicação St0p? Utilize apenas alimentadores originais da
A carga máxima foi ultrapassada. marca seca com 9 V ou 12 V de tensão de
…aparece a indicação Er:011:? saída regulada. Os alimentadores de outras
A balança está em posição muito alta ou foi marcas, que se encontram à venda, podem
sobrecarregada num dos cantos. Alivie o fornecer valores de tensão superiores ao que
peso sobre a balança ou distribua está estipulado e provocar, assim, danos na
uniformemente o peso e reinicie a balança. balança.

25
Garantia
A garantia para falhas decorrentes de defeito
do material ou de fabrico é de dois anos, a
partir da data do fornecimento. Excluem-se
todas as partes móveis, como sejam pilhas,
cabos, alimentadores, acumuladores, etc..
As falhas abrangidas pela garantia serão
corrigidas gratuitamente mediante a
apresentação do talão de compra. Não serão
tidas em conta outras reclamações. Os
custos de transporte de e para as instalações
do cliente, caso se aplique, ficará a cargo do
cliente. No caso de danos de transporte, a
garantia só se aplica se tiver sido utilizada a
embalagem original completa para
acondicionar a balança, de forma bem
imobilizada e fixa, tal como se encontrava
originalmente. Por este motivo, guarde todos
os componentes da embalagem.
A garantia cessa se o aparelho tiver sido
aberto por pessoas não expressamente
autorizadas, pela seca, para o efeito.
Solicitamos aos nossos clientes de fora da
Alemanha que, caso tenham direito à
garantia, se dirijam directamente ao
revendedor do país onde se encontram.

26
Polski

Gwarancja jakości gospodarować materiałem opakowaniowym


tam, gdzie jest to celowe. Wszystko, co
Zasilanie elektryczne
Nabywając produkty firmy seca z niego pozostaje, można łatwo zutylizować Waga jest zasilana na baterie lub przez
nabywają Państwo nie tylko dojrzałą, na miejscu w ramach systemu Duales zasilacz (opcja).
dopracowywaną przez ponad 100 System. Wyświetlacz LC zużywa niewiele prądu – na
lat technikę, ale również jednym zestawie baterii można wykonać
potwierdzoną urzędowo, prawnie i przez Bezpieczeństwo 10.000 ważeń. Jeżeli napięcie podawane
różne instytuty jakość. Produkty firmy seca przez baterie jest zbyt słabe, na wyświetlaczu
spełniają dyrektywy i normy europejskie oraz • Należy przestrzegać wskazówek pojawia się bAtt.
przepisy krajowe. Kupując seca, kupują zawartych w instrukcji obsługi.
Państwo przyszłość. • Leżącego na wadze niemowlęcia nie Baterie i zasilacz (opcja)
Produkty oznaczone tym wolno pozostawiać bez opieki. Jeśli na wyświetlaczu pojawia się symbol
symbolem spełniają • Nie wolno zrzucać wagi ani narażać jej lub bAtt, należy wymienić baterie.
0123 odnoszące się do nich Potrzebna ilość baterii: 6, Mignon, typ AA,
na gwałtowne uderzenia.
wymagania regulacji prawnych Wspólnoty • Naprawę należy zlecać wyłącznie 1,5 Volt.
Europejskiej, w szczególności następujących: autoryzowanym serwisantom. – Delikatnie odwrócić wagę.
• dyrektywa 93/42/EWG w sprawie wyrobów – Nacisnąć zatrzaski komory na baterie i
medycznych zdjąć pokrywę.
Profesjonalizm firmy seca zyskał
Ustawianie wagi
też oficjalne potwierdzenie. TÜV Dostarczona waga jest zmontowana na
Süd Product Service, jednostka gotowo.
certyfikacji wyrobów medycznych, Wyjąć wagę z opakowania i ustawić ją na
potwierdziła certyfikatem, że firma seca mocnym, równym podłożu.
konsekwentnie spełnia wysokie prawne
wymagania stawiane jej jako producentowi
wyrobów medycznych. System kontroli
jakości firmy seca obejmuje takie obszary jak Przyłącze zasilacza Komora na baterie
konstrukcja, projektowanie, produkcja,
dystrybucja oraz serwis wag medycznych i
systemów pomiaru wielkości służących do – Wyjąć zużyte baterie i włożyć nowe do
oceny stanu zdrowia i odżywienia pacjentów. komory na baterie.
Firma seca chroni środowisko. Uważać na odpowiednie ustawienie
Oszczędzanie naturalnych zasobów biegunów!
jest dla nas bardzo ważne. Dlatego – Zamknąć pokrywę.
staramy się oszczędnie

27
Obsługa Funkcja Auto-Hold Uwaga!
Maksymalna wartość, jaką można wyświetlić
W przypadku obciążeń powyżej 0,4 kg
następuje automatyczne uruchomienie zmniejsza się wówczas o wartość obciążenia
Prawidłowy sposób ważenia dodatkowego położonych na wadze rzeczy.
funkcji Hold. Wyświetlacz miga do momentu
– Nacisnąć przycisk Start przed
ustabilizowania się wskazania. Wskazanie
obciążeniem wagi.
pozostaje na wyświetlaczu do następnego Od tej chwili można wykonać dowolną ilość
Na wyświetlaczu pojawia się kolejno se(A, ważenia. Na wyświetlaczu pojawia się pomiarów z wykorzystaniem dodatkowego
88888. i 0.000. Następnie waga ustawia się komunikat HOLD. obciążenia znajdującego się na wadze.
automatycznie na zero i jest gotowa do pracy.
Automatyczne wyłączanie / tryb Funkcję TARA można wyłączyć naciskając
energooszczędny ponowne przycisk TARE lub wyłączając
aby oszczędzić energii, nieobciążona waga wagę.
wyłącza się po krótkim czasie.
Korzystanie z funkcji wyniku
Przełączanie jednostek pomiaru różnicowego
Włączyć wagę. Wskazanie wagi na Za pomocą tej funkcji zapisuje się pojedynczy
wyświetlaczu nastąpi wg ostatnio wybranej wynik ważenia i wykorzystuje do obliczenia
jednostki: w kilogramach albo funtach. różnicy, np. w celu określenia ilości
Aby przełączyć wynik pomiaru z kilogramów pobieranego mleka podczas karmienia lub
na funty i odwrotnie, należy nacisnąć przycisk przyrostu masy ciała niemowlęcia od czasu
kg/lbs. ostatniego ważenia.
– Położyć niemowlę na wadze. – Aby zapisać daną wartość, należy po
Tarowanie wskazania wagi zakończeniu procesu ważenia nacisnąć
– Na wyświetlaczu cyfrowym odczytać (TARA) przycisk STORE i przytrzymać przez ok.
wynik ważenia.
Funkcja Tara jest przydatna, jeżeli podczas 2 sekundy. Pojawia się wskaźnik ST0.
Dokładność wyświetlanych wskazań wynosi ważenia nie chcemy uwzględniać Wynik ważenia został zapisany i
5 g w zakresie ważenia do 10 kg i 10 g dodatkowego obciążenia (na przykład pozostanie w pamięci również po
w zakresie ważenia bo 20 kg. ręczników lub podkładki umieszczonej na wyłączeniu wagi.
Wagę wyłącza się poprzez ponowne wadze). Sposób postępowania: – Podczas kolejnego ważenia można,
naciśnięcie przycisku START. Gdy na wadze znajduje się dodatkowe przez krótkie naciśnięcie przycisku
obciążenie, nacisnąć przycisk TARE, a STORE, przełączyć urządzenie na tryb
następnie poczekać, aż wyświetli się 0.000. wyświetlania różnicy, tzn. wyświetlić
aktualną wartość pomniejszoną o
zapisaną wcześniej wartość.

28
Przy włączonej funkcji wyświetlania róż- … pojawia się symbol bAtt? Akcesoria
nicy na wyświetlaczu pojawia się znak Baterie są wyczerpane. Włożyć nowe baterie.
. … pojawia się komunikat St0p? Zasilacz z wtyczką
– Funkcję można wyłączyć przez Przekroczono maksymalne obciążenie. Stosować wyłącznie oryginalne zasilacze
ponowne krótkie naciśnięcie przycisku. … pojawia się symbol Er:011:? z wtyczką firmy seca o napięciu wyjściowym
Wskazówka: Waga jest za mocno lub nierównomiernie 9 V lub regulowanym napięciu wyjściowym
Zapamiętanie nowego wyniku ważenia obciążona. Zmniejszyć obciążenie wagi lub 12 V. Standardowe zasilacze mogą podawać
powoduje nadpisanie poprzednio rozłożyć ciężar równomiernie i ponownie wyższe napięcie niż podano w danych
zapamiętanej wartości. włączyć wagę. technicznych i przez to być przyczyną
W przypadku włączenia funkcji wyświetlania uszkodzenia wagi.
… pojawia się symbol Er:012:?
różnicy przy nieobciążonej wadze, zapisana Wagę włączono przy zbyt dużym obciążeniu.
wartość jest wyświetlana w formie ujemnej. Zmniejszyć obciążenie wagi i włączyć ją Utylizacja
ponownie.
Czyszczenie Utylizacja urządzenia
W razie potrzeby szalkę i obudowę można
czyścić płynami używanymi w gospodarstwie Dane techniczne Nie wyrzucać urządzenia razem
z odpadami domowymi. Urządzenie
domowym albo jednym z typowych środków Wymiary należy prawidłowo utylizować jako
dezynfekcyjnych. Prosimy przestrzegać Głębokość: 300 mm złom elektroniczny. Należy przestrzegać
wskazówek producenta. Szerokość: 640 mm lokalnych regulacji obowiązujących w danym
Wysokość: 105 mm kraju. Wszelkich dalszych informacji udzieli
Co robić, jeżeli... Masa własna ok. 3,1 kg Państwu nasz serwis dostępny pod adresem:
… pod obciążeniem nie wyświetla się Zakres temperatur +10 °C do +40 °C service@seca.com
wynik ważenia? Maksymalne obciążenie 20 kg / 44 lbs
Działka elementarna Baterie
Czy waga jest włączona?
do 10 kg / 22 lbs: 5 g / 0.5 ozs Nie wyrzucać zużytych baterii razem
Sprawdzić baterie. z odpadami domowymi. Baterie należy
… przed rozpoczęciem ważenia nie do 10 kg / 44 lbs: 5 g / 0.5 ozs
oddawać w odpowiednich punktach zbiórki.
pojawia się 0,000? Dokładność powyżej ±0,3% / ±10 g
Kupując nowe baterie, należy wybierać
Wyłączyć i ponownie ją włączyć - waga nie Funkcja Auto-Hold tak baterie o zredukowanej ilości substancji
może być w tym czasie obciążona. Zasilanie elektryczne baterie/ niebezpiecznych, niezawierające rtęci (Hg),
… pojawia się symbol ? zasilacz (opcja) kadmu (Cd) i ołowiu (Pb).
Zmniejsza się napięcie podawane przez Pobór prądu ok. 30 mA
baterie. W najbliższych dniach wymienić
baterie.

29
Gwarancja
Na braki spowodowane błędami
materiałowymi albo produkcyjnymi udzielamy
dwuletniej gwarancji (licząc od dnia dostawy).
Gwarancja nie obejmuje części ruchomych,
takich jak baterie, kable, zasilacze,
akumulatory itp. Usterki podlegające
gwarancji są usuwane bezpłatnie za
okazaniem dowodu zakupu. Nie uwzględnia
się innych roszczeń. Jeżeli urządzenie
znajduje się w miejscu innym niż siedziba
klienta, koszty transportu do naprawy i
z naprawy ponosi klient. W przypadku
uszkodzeń transportowych roszczenia
z tytułu gwarancji można zgłaszać tylko pod
warunkiem, że do transportu użyto
kompletnego, oryginalnego opakowania, a
produkt zabezpieczono i zamocowano
w opakowaniu zgodnie ze stanem
oryginalnym. Dlatego należy przechowywać
wszystkie elementy opakowania.
Jeżeli urządzenie zostałoby otwarte przez
osobę, która nie posiada wyraźnej autoryzacji
producenta, wszelkie prawa z tytułu
gwarancji wygasają.
Klientów zagranicznych prosimy, aby
w przypadku usterek objętych gwarancją
zwracali się bezpośrednio do sprzedawcy
w danym kraju.

30
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Produkt den Bestimmungen der
anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die voll-
ständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.seca.com.

Declaration of conformity
seca gmbh & co. kg hereby declares that the product meets the terms of the ap-
plicable European directives. The unabridged declaration of conformity can be
found at: www.seca.com.

Déclaration de conformité
Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la présente que le produit
satisfait aux dispositions des directives européennes applicables. Le texte intégral
de la déclaration de conformité est disponible sous : www.seca.com.

Declaración de conformidad
Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el producto cumple las normas
de las directivas europeas aplicables. La declaración de conformidad completa
está disponible en: www.seca.com.

Dichiarazione di conformità
Con la presente seca gmbh & co. kg dichiara che il prodotto è conforme alle
disposizioni vigenti delle direttive europee applicabili. Il testo completo della
dichiarazione di conformità è reperibile su: www.seca.com.

Declaração de conformidade
Pela presente, seca gmbh & co. kg declara que o produto está em conformidade
com as diretivas europeias aplicáveis. A declaração de conformidade integral en-
contra-se em: www.seca.com.

Deklaracja zgodności
Firma seca gmbh & co. kg oświadcza niniejszym, że produkt spełnia wymogi
stosujących się do niego dyrektyw europejskich. Pełna deklaracja zgodności jest
dostępna na stronie: www.seca.com.

31
Medical Measuring
Systems and Scales
since 1840
17-10-06-335d_09-2018B

seca gmbh & co. kg


Hammer Steindamm 3-25
22089 Hamburg · Germany

Telephone +49 40 20 00 00 0
Fax +49 40 20 00 00 50
info@seca.com

All contact data under www.seca.com