General Baranow erobert Schitomir durch Kavallerie-Attacke — London
und Washington zum Libanon-Streit — Berlin spricht von politischer
Expansion Russlands — Seuchen in Holland
London und Washington zum Libanonstreit
Telegruplilscher Bericht unseres Korrespondenten
-nn. London, 14. Nov. Die Krise in Libanon
Wird hier sehr ernst genommen. Im Vordergrund
stehen natürlich militärische Erwägungen , da
der Libanon zum Befehlsbereich des alliierten
Oberkommandos Mittelost gehört und eine der
Basen für die kommende Balkanoffensive dar-
stellt. Aber die militärischen Gesichtspunkte
sind eng mit den politischen verbunden. Mitten
in den erfolgversprechenden Verhandlungen
über die Bildung einer Art panarabischer Union
können Vorkommnisse dieser Art in einem ara-
bischen Lande nicht ohne Auswirkungen aui
di. Nachbarländer bleiben. Bereits zeigen sich
nicht nur in Syrien, sondern selbst in Palästina
lebhafte Reaktionen auf die Unruhen im Liba-
non. Nichts kann heute den Engländern unan-
genehmer sein als Vorfälle, welche die glücklich
erreichte politische Stabilität im mittleren Osten
direkt gefährden. Man verrät kein Geheimnis,
Wenn man feststellt, daß aus diesem Grunde
die britischen Behörden schon lange einen stän-
digen Druck auf die Franzosen ausgeübt haben,
mit der Verwirklichung des Unabhängigkeits-
Versprechens von 1941 ernst zu machen. Auch
die schließliche Durchführung der Wahlen, die
dieses Jahr im Mandatsgebiet vorgenommen
Wurden und dort eine überwältigende nationali-
stische Mehrheit ergaben , wäre wohl ohne die
britischen Vorstellungen noch länger verzögert
Worden. Man hat hier Verständnis für die Vor-
behalte der Freien Franzosen gegen die sofor-
tige Gewährung der völligen Souveränität und
findet die Handlungsweise der libanesischen
Regierung und des libanesischen Parlaments
übereilt. Aber die französische Reaktion auf den
libanesischen Nationalismus wird hier allgemein
selbst von nahen Freunden Frankreichs und des
Komitees in Algier als «brüsk und provokant,
Um das mindeste zu sagen», bezeichnet. («Man-
chester Guardian».)
Man sieht lm französischen Vorgehen ein
Symptom für den überaus empfindlichen und
agressiven Nationalismus, der im Kreise um de
Gaulle herrscht
und den man hier einigermaßen fürchtet, be-
sonders wenn er auf den nicht minder inten-
siven Nationalismus der vorderasiatischen Ara-
ber auftrifft. Daß die französischen Behörden
im Libanon ihre Maßregeln trafen, ohne die
Engländer überhaupt zu konsultieren, stimmen
die hiesigen Stellen und die britischen Autori-
täten in Kairo nicht freundlicher.
Wie man hier erfährt, haben nicht nur die
Engländer, sondern au ch die Amerikaner bei
den französischen Behörden interveniert.
•Der amerikanische Wunsch geht laut «Daily
Sketch» nach Wiedereinsetzung der verhafteten
Regierung und der Parlamentsmitglieder in ihre
fechte. Man glaubt hier allerdings, daß die Un-
ruhen , die in Beirut , Tripoli und andern libane-
sischen Städten stattgefunden haben , eine rasche
Lösung der Krise durch Wiederherstellung des
Status quo erschweren dürften.
Zusammenstöße mit den französischen Truppen
Kairo, 13. Nov. (Reuter.) Nach einem glaub-
würdigen Berichterstatter, der am Freitagabend
, it dem Flugzeug aus Beirut eintraf , nehmen
j etzt die K o n f l i k t e zwischen der libanesischen
Bevölkerung und den Panzern , Motorfahrzeugen
Und der Infanterie der Franzosen ernsteren Cha-
rakter an. Die französischen Streitkräfte ma*
chen keinen Versuch , Nebenstraßen und weniger
sichere Quartiere zu besetzen. Sie beschränken
Sich vielmehr darauf , die Hauptstraßen zu über-
wachen. Die Toten müssen nach Dutzenden ge-
zählt werden , während es noch weit mehr Ver-
netzte gibt , die aber nicht gezählt werden kön-
n en . Die senegalesischen Schützen versuchten
am Freitag, das Haus des Präsidenten der Re-
publik Libanon zu besetzen , doch standen sie den
freunden des Präsidenten gegenüber , die das
^ebäude verbarrikadierten und hartnäckigen
Widerstand leisteten. Die Senegalesen , deren
»Bgriff keinen Erfolg hatte, mußten sich
Schließlich zurückziehen. Weitere Zwischenlalle
erei gneten sich , als die Mohammedaner sich für
die Mittagsgebete nach den Moscheen wandten.
Dj e christliche Bevölkerung half den Moham-
medanern, den Gang zu den Moschenn freizu-
halten , um nachher die Wache vor den Moscheen
Während der Gebctszeit zu übernehmen.
Bewegung unter den Drusen
London , 13. Nov (ag.) Der Sonderkorrespon-
dent der A g e n t u r Reuter in Kairo , Richard Oraw-
J§X, meldet , daß nach nichtamtlichen und nicht
be stäti gten Nachrichten aus Beirut die Drusen
Sich bereitmachten, gegen die Franzosen zu mar-
schieren. Das drusische Volk , das ungefähr 50 000
*^ ö Pfe zählt, bewohnt die West abhänge des Li-
banons und Antilibanons, besonders das Gebiet
von Hauran , das den Beinamen «Dschebel Druse»
erhalten hat.
Erklärungen des Generals Delavalade
Kairo, 14. November. (Reuter) Der französische
Oberkommandicvende im Libanon , General Delava-
lade , der in Kairo auf Besuch weilt , erklärte am
Samstagabend vor den Pressevertretern , daß die
Informationen , nach denen es im Libanon zu be-
waffneten Konflikten gekommen sei, zur Wirklich-
keit im Widerspruch ständen. Der General erneuerte
das Versprechen auf Gewährung der vollen Unab-
hängigkeit an Syrien und den Libanon. General De-
lavalade bestritt, daß im Libanon der Ausnahmezu-
stand proklamiert worden sei; nur ein Ausgehverbot
sei verhängt worden. Die libanesische Bevölkerung
sei ruhig; es sei nur zu einigen Zwischenfällen unter-
geordneter Bedeutung gekommen. Am Samsfag
seien ein französischer Unteroffizier und einige Zivil-
personen verletzt worden. In Saida , südlieh Beirut ,
sei es zu einem ernsten Zwischenfall gekommen , der
aber keine Opfer gefordert habe. General Delavalade
bestritt auch , daß die Abgeordneten verhaftet wor-
den seien. Des weitern bestritt er , daß die Verhaf-
tung von Staatsmännern durch senegalesische Trup-
pen vorgenommen worden seien. Die Verhaftungen
seien von französischen Offizieren und Soldaten
durchgeführt worden. Delavalade stellte auch die
Behauptung in Abrede , daß senegalesische Truppen
auf die Volksmenge geschossen hätten. Er erklärte ,
daß Frankreich und der Libanon ihre Differenzen
sehr wohl selber regeln könnten , sofern man sie
allein lasse. Der General bedauerte die f r e m d e In-
tervention. Frankreich verfolge keineswegs die Ab*
Auferstehung des Kavallerieangriffs
in Russland
Wie Schitomir erobert wurde
Moskau, 13. Nov. (Exchange) General Watu-
tin, der sich bei seinen Garde-Tanktruppen auf-
hielt , hat eine außerordentlich gewagte Opera-
tion glücklich zum Abschluß gebracht. Aehnlich
wie seinerzeit die Deutschen Frankreich, ließ er
seine motorisierten Verbände die desorganisier-
ten deutschen Divisionen passieren und küm-
merte sich nicht darum , daß in seinem Rücken
Zehntausende schwer bewaffneter Achsentruppen
zurückblieben. In einem unvergleichlichen Tem-
po ging es nach Westen, um zunächst einmal die
Deutschen des Bahnnetzes zu berauben , die durch
das unbeschreibliche Durcheinander in den
gänzlich unübersichtlich gewordenen Frontlinien
seit dem Mittwoch nicht mehr wußten, wo
eigentlich der Feind bereits überall Stellung be-
zogen habe. Die Garnison von Schitomir war,
wie ein russischer Oberst erklärte «geradezu vor
den Kopf geschlagen, als wir in der Nacht zum
Samstag vor den Toren der Stadt auftauchten.
Es gelang uns, in der Verwirrung sofort bis zum
Zentrum Schitomips vorzustoßen und dann in
schneller Folge die Widerstandsnester zu liqui-
dieren , die noch übrig geblieben waren. Hunderte
deutscher Offiziere und Soldaten wurden aus
dem Bett heraus in Gefangenschaft übergeführt».
Einen mindestens so schweren Schlag bedeu-
tet es f ü r die Deutschen, daß sie in der Stadt, die
in Friedenszeiten etwa 100 000 Einwohner hatte,
die sorgfältig vorbereiteten Winterquartiere ver-
loren haben , und daß jetzt weiter westlich von
Schitomir große deutsche Truppenmassen in der
bereits stark-winterlichen Kälte schutzlos in Be-
wegung geraten sind.
Frontbericht aus Moskau
Moskau, 14. Nov. (Exchange) Ueber die Er-
oberung von Schitomir wird ergänzend bekannt ,
daß das Hauptverdienst an diesem glänzenden
Erfolg dem Kavalleriekorps des Generals Bara-
now zukommt. In einem Angriff , der nur in un-
bedeutendem Ausmaß von schweren Waffen
unterstützt war , stürmten die Reiter Baranows
allen Widerstand überrennend durch die deut-
schen Linien nach Schitomir vor, dessen Außen-
bezirke bei Einbruch der Dunkelheit am Freitag
erreicht wurden. Dem kombinierten Angriff der
Kavallerie, die, wie ein Frontberichter kabelt ,
«wie eine Lawine heranbrausten», und der
schweren Waffen wurde der deutsche Wider-
stand in kurzer Zeit gebrochen, und bevor der
Morgen graute, war Schitomir in russischem Be-
sitz.
Beträchtlichen Anteil an der Eroberung von
Schitomir hatten die Partisanen dieser Provinz,
die während der letzten Tage in ununterbro-
chenen A n g r i f f e n Eisenbahnzüge und Motorcon-
vois der Deutschen vernichteten.
Die Hauptanntrcngungen sind jetzt auf die
beiden anderen großen Eisenbahnknotenpunkte
Korosten und Berditschew gerichtet. Von Schi-
tomir aus ist eine Kolonne halbwegs an der
sieht , sein Mandat in ein permanentes zu verwan-
deln oder Syrien und den Libanon einfach zu Kolo- Lord Woolton -
nien umzubilden. «Wir haben , so stellte der Ge-
neral fest , die Unabhängigkeit als einzige Nation in
der Welt zu Kriegszeiten dem Lande versprochen ,
nach Churchill das populärste
und wir gedenken unser gegebenes Wort zu halten.
Indessen sind wir im Kriege und eine endgültige
Kabin ettsmitglied
Regelung ist vor Ende der Feindseligkeiten nicht
möglich.» Telegraphischer Bericht unseres Korrespondenten
Zu den französischen Verpflichtungen führte Ge-
neral Delavalade u. a. aus: «Das Mandat des Völ-
-nn. London, 14. Nov. Die Wahl Lord Wooltons,
kerbundes ist nicht unvereinbar mit der Unabhän-
gigkeit. Wir sind dem Völkerbund gegenüber ver- der Englands vorbildliche Lebensmittelversor-
antwortlich hinsichtlich einer geordneten Verwal- gung im Kriege organisierte, für den Posten des
tung in dem unter Mandat stehenden Libanon. Die Mannes, der die «Mobilisierung f ü r den Frieden»
volle Unabhängigkeit des Libanon und die Zurück- vorbereiten soll , ist beachtenswert. Er ist als
ziehung der französischen Truppen aus dem Lande
der Lieblingsminister aller Hausfrauen bezeich-
können erst nach dem Kriege eintreten. Wir haben net worden und wahrscheinlich das populärste
der libanesischen Regierung Verhandlungen vorge- Käbinettsmitglied nach Churchill, dazu als Par-
schlagen. Diese wollte aber davon nichts wissen, so
daß uns keine Wahl übrig blieb.» teiloser nicht mit Verpflichtungen parteipoliti-
scher Natur belastet, ein erfolgreicher Geschäfts-
Irak und der Libanon mann, aber zugleich ein Mann mit weiten sozia-
len Interessen und ausgedehnter persönlicher Er-
Bagdad , 14. Nov. (United Preß) Das Parla-
ment von Irak ist am Samstag zu einer Sonder- fahrung im sozialen und industriellen Fürsorge-
wesen. Das sind Qualifikationen, wie sie wohl
sitzung zusammengetreten, um die Vorgänge im
wenig andere für die schwierigste Regierungs-
Libanon zu besprechen. Wie Premierminister
aufgabe mitbringen könnten. Seine Ernennung
Nouri el Said mitteilt, gaben die Abgeordneten
ist denn auch weithin von Rechts bis Links be-
im Laufe einer längeren Debatte ihrem Bedau-
grüßt worden. Die Labourpartei allerdings
ern über die von den Franzosen ergriffenen
scheint ungehalten zu sein, daß em Mitglied des
Maßnahmn Ausdruck und beschlossen, England
Oberhauses den Posten erhalten hat , der nach
und die Vereinigten Staaten zu bitten, gegen die Meinung der Sozialisten mehr als jeder andere
französischen Maßnahmen zu intervenieren.
die engste Zusammenarbeit mit dem Unterhaus
erfordern würde. Das ist sicher eine technische
Schwierigkeit, die politische Folgen nach sich
Ausnahmezustand in Norditalien
ziehen kann. Ueberhaupt wird es Lord Woolton
Bari, 14. Nov. (Reuter) Radio Bari gab am nicht leicht haben. Als eine Art «Ueberminister»,
Samstagabend bekannt, daß die deutschen Mili- der der Natur seiner Aufgabe gemäß in eine
tärbehörden den Ausnahmezustand außer für ganze Reihe von Departementen hineinregieren
ff atland auch für andere norditalienische Städte muß, braucht er nicht nur organisatorisches Ge-
tirKlärt haben. schick, sondern auch ein ungewöhnliches Durch-
setzungsvermögen. Aber da er zu den wenigen
Leuten gehört, die Churchill gelegentlich sehr
grob ihre Meinung zu sagen pflegen und es doch
verstehen, mit dem Premier gut auszukommen,
traut man ihm auch dieses Kunststück im all-
gemeinen zu.
Enttäuschung herrscht allerdings darüber, daß
es wieder nicht zu einem Generalreinemachen
im Kabinett gekommen ist und daß weiter-
Bahn nach Korosten und hat die Stadt Tschern- gehende Reorganisationspläne, die Churchill er-
jachow genommen. Die zwischen Pripje t und
wogen hatte, nicht zur Durchführung kamen.
Teterew operierende Formation meldet eben-
falls große Fortschritte und scheint Korosten
im Norden umgehen zu wollen. Nach letzten,
noch nicht bestätigten Frontberichten ist im
Raum Korosten eine deutsche Infanteriegruppe
von 25 000—35 000 Mann eingekreist.
Im Vorstoß von der Sosch-Mündung aus er-
zielten die Russen weitere Fortschritte und nah-
men eine Reihe stark befestigter deutscher
Stützpunkte, darunter die Stadt Cholmytsch, die Eine überraschende Kunde enthält der
vor einigen Wochen erobert, aber wieder ver- Frontbericht aus Moskau: die Stadt Schitomir
loren wurde. ist durch Kavallerieangriff erobert worden.
Deutscher Wehrmachibencht A u f klassische Art scheint es zugegangen zu
Berlin , 14. November. (DNB.) Das Oberkom- s ein, wie zu Friedrichs und Napoleons Zeiten
noch und wie seither in so groß em Stil nicht
mando der Wehrmacht gibt bekannt:
Auf der Krim unternahmen die Russen meh- mehr. General Baranows Reiterverbände müs-
rere vergebliche Vorstöße aus ihrem Brücken- sen an einer Stelle die deutsche Front durclt-
kopf nordöstlich von Kertsch und gegen unsere brochen haben oder einen Durchbruch ausge-
Stellungen bei Perekop. nützt haben , auf jeden Fall entwickelten sie
An der Dnjepr-Front wurden südöstlich Cher-
son, nordwestlich Krementschug und beiderseits sich und «brausten wie eine Lawine» gegen
Tscherkassy feindliche Angriffe abgewiesen und d ie Sta d t , in die sie völlig überraschend ein-
geringfügige örtliche Einbrüche im Gegenstoß drangen. Die Taktiker werden sich an den
K o p f g r e i f e n , denn etwas Erledigteres als den
eingeengt.
Im Kampfraum westlich Kiew geht das er- Kavallerieangriff hat es f ü r sie nicht mehr ge-
bitterte Ringen weiter. Südwestlich der Stadt geben. Schon im letzten Weltkrieg hieß es , er
stießen eigene Kräfte in die Flanke des bei Schi- habe ausgespielt. Noch 1870/71 haben die f r a n -
tomir vorstoßenden Feindes und fügten ihm zösischen Heerführer , wenn sie sahen , d aß sich
empfindliche Verluste zu. In Schitomir und nörd- die Schlacht f ü r sie ungünstig wandte, jewe ils
lich der Stadt wird heftig gekämpft.
versucht , durch Reiterattacken die Gegenwen-
Während südwestlich Gomel und nordwestlich
Smolensk neue starke feindliche Durchbruchs- dung zu erzwingen. Mit einer Bravour sonder-
angriffe in schweren, stellenweise noch während gleichen sind damals die Kürassiere mit Brust-
der Dunkelheit anhaltenden Kämpfen abge- panzer , wehendem Helmschweif und gezoge-
schlagen oder aufgefangen wurden, warfen nem Pallasch gegen d.ie Zündnadelsalven der
eigene Gegenangriffe nördlich Gomel vorüber- deutschen I nf a n t e r i e angeritten — zu spät und
gehend den Feind auf seine Ausgangsstellungen nutzlos sich o p f e r n d . Die g r oß e Attacke des
zurück. Aus dem Raum von Newel wird leb- Generals Mnrgueritte bei Sedan war eine der
hafte, von den anderen Frontabschnitten geringe
letzten Unternehmungen dieses klassischen
örtliche Kampftätigkeit gemeldet.
Kricgsstils. — Und j e t z t , da, die Panzertruppe
Armee DietI wird teilweise abgezogen die alte Kavallerie ausgeschaltet zu haben
Stockholm, 14. Nov. (Exchange) In Stockholm schien , kommt ein russischer General und ver-
liegen schlüssige Beweise dafür vor , daß ein Teil steht es , unter geschickter Ausnutzung von
der Armee Dietl von der Murmansk-Front ab- Gelände , Jahresze it , taktischer Situation , einen
transportiert wird um an den Hauptfronten des A n g r i f f zu reiten, der zu einem einzigartigen
Ostens eingesetzt zu werden. Unter den Ver- E r f o l g f ü h r t . «Diese r e i f e n d e n Bovernstäin- ine
bänden befinden sich viele österreichische Kon-
sind im heutigen meclian--si.ert.cn Krieg unnütze
tingente.
Ralionenvcrtilger ... » schrieb vor drei. Jah re.n
Rußlands Anspruch aui Ostpolen ein Militärschriftstcllcr über die russischen Ka-
Neuyork, 14. Nov. (ag.) Die «New York Times» vällerleverbände. Wer hätte ihm unrecht ge-
berichten aus Mexiko-City, der dortige Sowjet- geben ? Nun ist dem total mechani sierten Vor-
botschafter Umansky habe in einer Rede vor den st ^llunasvermögen der heutigen M enschlieit
Mitgliedern der mexikanischen Regierung Mili-
eine Niederlage m a cf ü g t worden. In ihren mit
tärs und Wirtschaftsführern erklärt, daß die " :
Sowjetregierung entschlossen sei, den Teil des Dingen der TecVn 'h >*r > '7.sff ?" ' -7 verstellten Ho-
polnischen Staatsgebiets zu annektieren , der ihr rizont ist ein F ciicrscliT- >irm eingebrochen.
auf Grund des sowjetrussisch-deutschen Abkom- Die apokalyptischen T a n kf a h r e r werden er-
mens vom September 1939 zugesprochen worden kennen , d aß sie den apokalyptischen Reitern
sei. nicht gewuchsen sind . . .

Berlin spricht von der politischen Expansion
Russlands
Moskau und der Mittelmeerraum
Telephonischei Bericht unseres Korrespondenten
pw. Berlin, 14. Nov. Nach der Ansicht Ber-
liner politischer Kreise ist «im Zuge der britisch-
amerikanischen Angleichungspolitik an die Wün-
sche Moskaus» die planvoll betriebene politische
E x p ansion der Sowjets im Mittelmeerraum eine
besonders bemerkenswerte Erscheinung. Zu-
nächst wird die mit der Hereinnahme eines So-
wjetvertreters in den alliierten Mittelmeeraus-
schuß eingeleitete Entwicklung verzeichnet , die
neuerdings eine Präzisierung erfahre durch die
Beteiligung der Sowjets an der alliierten Kon-
trollkommission f ü r Italien. Hier sei insbeson-
dere die Anwesenheit eines Vertreters der Mos-
kauer Regierung in dem beratenden Ausschuß
für Italien von Bedeutung, der sich vor allem mit
nichtmilitärischen Fragen zu befassen habe und
deshalb ausgesprochen ein politisches Organ
darstelle. Nach deutscher Ansicht wird dieser
Ausschuß zum Instrument des stärkern sowjeti-
schen Partners werden, der in ihm einen ausge-
zeichneten Ansatzpunkt finde , um seine «bolsche-
wistisch-propagandistischen Absichten beim ita-
lienischen Volk zur Geltung zu bringen». Moskau
habe dabei die Erwartung, so heißt es in Berlin ,
infolge der durch die italienische Kapitulation
herbeigeführten chaotischen Verhältnisse im ita-
lienischen Volk selbst Unterstützung zu finden.
Ein weiterer Vorgang dieser Art , dem nach
Meinung der Wilhelmstraße eine ähnliche poli-
tische Bedeutung zukommt, ist die Ausbootung
des Generals Giraud aus dem Algier-Komitee. Die
eigentlichen Ursachen dieser Entwicklung wer-
den nach Ansicht deutscher politischer Kreise
klarer , wenn man bedenke, daß Giraud zu kon-
servativen Anschauungen neige, während de
Gaulle immer stärker als Exponent einer Volks-
frontpolitik in Erscheinung trete, die er schließ-
lich durch eine völlige Anlehnung an Moskau
kröne. Berlin spricht in diesem Zusammenhang
bereits von einem «Kerenski Nordafrikas» und
macht darauf aufmerksam, das Zentralkomitee
der Kommunistischen Partei Frankreichs habe
bereits sechs prominente Kommunisten als Mit-
glieder der beratenden Versammlung in Algier
bestimmt. Was sich mit der Ausschaltung Gi-
rauds vollzogen habe, sei also ein entschiedener
Ruck nach links und eine wichtige Etappe zu dem
Ziel, das nach dem Aufruf des Kommunisten
Marty darin bestehe, in Algier sobald als möglich
Langsames Vordringen der Alliierten
in Italien
Im Hauptquartier General Alexanders , 14. No-
vember (Exchange) An der ganzen deutschen
«Winterlinie» in Italien kam es in den letzten 24
Stunden zu heftigen Kämpfen. Die Hauptkämpfe
spielten sich in den Höhen nördlich von Mignano
ab, wo sich die Deutschen auf gut ausgebauten
Bergstellungen verzweifelt gegen einen alliierten
Durchbruch in das ebene Gelände von Cassino
wehren. Deutsche Artillerie und zahlreiche auf
den Bergkuppen postierte Maschinengewehre
machen den Truppen der Fünften Armee schwer
zu schaffen, doch stoßen diese in hartnäckigem
Ringen Schritt für Schritt vor. Sobald die gegne-
rischen Truppen von einer Anhöhe vertrieben
sind , sammeln sie sich sofort wieder zum Gegen-
angriff. Im anschließenden Sektor von Venafro
Norditahenische Streiflichter
Heute, drei Monate nach der letzten Bombar-
dierung Mailands , liegen aus dieser Stadt fol-
gende offiziellen Angaben vor :
Bombengeschädigte Bürger 293 700
(größere oder kleinere Schäden)
Evakuierte 552 544
Verfügungen über Wohnungsbeschlag-
nahmungen (seit 16. August) 2 605
Ausgeführte Beschlagnahmungen 1 466
Wohnungsgesuche 10 101
(Nach der letzten Volkszählung, April 1936,
hatte Mailand 1 115 848 Einwohner.)
Bis heute kehrten etwa zweihundertiausend
Evakuierte zurück. In der Stadt bleiben dürfen
jedoch nur diejenigen, die unaufschiebbare und
zwingende Gründe nachweisen können. Jeder ,
der außerhalb der Stadt eine Wohnmöglichkeil
gefunden hat , muß dort bis zum Ende des Krie-
ges bleiben. Für diejenigen Evakuierten, die bis
heute noch keine Wohnung gefunden haben ,
sehen die Behörden provisorische Baracken-
dörfer vor , die 5000 Personen beherbergen wer-
den. Die ersten dieser Barackendörfer sollen
nächsten Monat fertiggestellt sein.
Um den Transitverkehr der Güterzüge , die aus
Italien Waren und Lebensmittel nach Deutsch-
land und aus Deutschland nach Italien Truppen
und Nachschub bringen, zu sichern , haben die
Deutschen nach den zahlreichen Anschlägen
auf diese Züge durch Saboteure und Partisanen
ein neues System eingeführt. Künftighin wer-
den den Personenzügen je einige nach Deutsch-
land bestimmte oder von Deutschland kom-
mende Güterwagen angehängt. Auf diese Weise
würde ein Attentat gegen die Güterwagen auch
die italienischen Reisenden gefährden.
Die erste Tat der Faschistisch-Republikani-
schen Partei war das Versprechen, die Brotration
um 250 g täg lich zu erhöhen. Dieses Vorhaben
scheint jedoch auf ernste Schwierigkeiten zu
stoßen. Bis je tzt ist es nur gelungen, den Arbei-
tern der Rüstungsfabriken von Turin und ihren
Familienmitgliedern eine Zulage von täglich
75 g zu sichern ,, und dies auch nur auf Grund
von Kornzufuhren , die von Deutschland bewil-
ligt wurden. JGM.
eine Art Sowjetrepublik zu errichten. Als wei-
tere Zentren des sehr intensiven russischen Ein-
flusses werden in Deutschland die kürzlich er-
richtete diplomatische Mission in Kai ro und die
an Moskau angelehnten und von ihm dirigierten
balkanischen Partisanen betrachtet. Diese rus-
rische Expansion ist nach deutscher An-
sicht umso auffälliger, als die Sowjetunion kein
«Anliegerstaat» des Mittelmeeres ist. Ihre Akti-
vität in diesem Raum kann nach deutscher
Ueberzeugung als ein untrügliches Zeichen für
die nach dem Besitz der türkischen Moerengen
gerichtete imperialistische Stützpunktpolitik
Moskaus interpretiert werden.
Die Kommunisten und das Befreiungskomitee
Algier. (Reuter) Der Beschluß der Kommu-
nisten , beim Französischen Befreiungskomitee
Delegierte zu ernennen , ist noch nicht bestätigt.
General de Gaulle wird am Samstag dem Komi-
tee Bericht über seine Verhandlungen mit den
Kommunisten geben. Man befürchtet in Algier ,
daß die Frage der kommunistischen Vertretung
zu einer Krise führen könnte , wenn sie nicht
binnen kurzem gelöst werden kann.
Maurice Thorez in Algier
Grenoble , 13. Nov. (ag.) Das Blatt «Petit
Dauphinois» v e r n i m m t aus Algier , daß der frü-
here kommunistische Kammerabgeordnete Mau-
rice Thorez aus Moskau kommend in Algier ein-
getroffen sei.
Pierre Cot Mitglied der konsultativen
Versammlung
Algier , 13. Nov. (ag.) Radio Algier gab be-
kannt , daß Pierre Cot amtlich für einen der vier
Sitze der konsultativen Versammlung bezeichnet
worden sei, die zum voraus don früheren Kam-
merabgeordneten aus der radikalsozialistischen
Partei reserviert wordon sind.
Die Kommission für Auswärti ges
Algier , 13. Nov. (ag.) Die Kommission für
Auswärtige Angelegenheiten ist am Freitag be-
stellt worden. Zum Präsidenten der Kommission
wurde Rucart , zu Vizepräsidenten Grenier und
Coste gewählt.
haben die Amerikaner nach schweren Gefechten
eine wichtige Höhenstellung 10 km nördlich von
Venafro genommen. Deutsche Gegenangriffe
wurden abgewiesen und dem Gegner schweii*
Verluste zugefügt.
Im Särigo-Abschnitt eroberten die Truppen
Montgomerys die Stadt Atessa südlich des
Sangro und gewinnen damit eine strategisch
wichtige Position , von der aus ein Teil des
Sangro-Tals beherrscht wird. Von den Höhen bei
Atessa kann das gesamte Sangro-Tal eingesehen
werden.
An der Adriaküsto herrscht lobhafte Patrouil-
lentätigkoit der Achten Armee, die systematisch
die starken deutschen Stellungen auf dem Nord-
ufer des Flusses abtastet , um schwache Stellen
herauszufinden.
Bei etwas bosscrem Wetter herrscht an der
ganzen Front ziemlich große L u f t a k t i v i t ä t, wo-
bei die deutsche L u f t w a f f e zum erstenmal seit
einigen Tagen wieder mit größeren Kräften
über dem Kampfgebiet erschien. Die Luftherr-
schaft der Alliierten war jedoch in keinem
Augenblick gefährdet. Bombardierungsaktionen
alliierter Störbomber erstreckten sich bis nach
Venedig, Mailand , Padua und Verona. In Luft-
gefechten wurden neun deutsche Maschinen ab-
geschossen. Die Alliierten verloren einen Appa-
rat , doch konnte sich der Pilot in Sicherheit
bringen.
Deutscher Heeresbericht
Berlin, 14. November. (DNB.) Das Oberkom-
mando der Wehrmacht gibt bekannt:
In Süditalien dauern die Kämpfe mit Schwer-
punkt beiderseits der Paßstraße Cassine an. Süd-
lich V e n a f r o ging eine gestern genommene Höhe
wieder verloren. Starke amerikanische Angriffe
westlich Vonafre scheiterten.
General Roatta abgesetzt
Algier, 13. Nov. (Exchange) Amtlich wird mit-
geteilt , daß die italienische Regierung General
Roatta seines Postens als Chef des italienischen
Generalstabs enthoben hat. Gegen Roatta ist be-
kanntlich eine Untersuchung wegen Kriegsver-
brechen in Jugoslawien im Gang.
Römischer Wunsch
nach Unantastbarkeit
Telegraphischer Bericht unseres Korrespondenten
g p . Rom, 14. November. Der schon vor einiger
Zeit von einer Gruppe angesehener Römer Patri-
zier gemachte Vorschlag, Rom zu neutralisieren,
das heißt , nicht nur als militärisch unverteidigte
offene Stadt , sondern auch als politisch neu-
trale urrl demnach unantastbare Stadt zu er-
klären , wird von hiesigen einflußreichen Privat-
kreisen aufs neue vorgebracht. Vor allem setzt
sich der bekannte italienische Diplomat und Ju-
rist Boggiano Pico mit großem Nachdruck f ü r
diesen Plan ein. Er schlägt die Bildung einer
aus prominenten Bürgern dor Stadt Rom zu-
sammenzusetzenden streng unpolitischen Con-
sulta vor, welche die Stadt bis zum Wieder-
eintritt friedlicher Verhältnisse vorwalten solle.
Zur Begründung dieses Vorschlages wird von
anderer Seite Ferner auf die Tatsache hingewie-
sen , daß Rom zurzeit nicht mehr Sitz einer Re-
gierung sei und nur noch als Weltzentrum des
Katholizismus betrachtet werden müsse. Man
könne sich wohl vorstellen , daß es ursprünglich
für die Angloamerikaner ein verlockendes Ziel Deutscher Heeresbericht
gewesen wäre, Rom als eine der beiden Haupt-
städte der Achse zu erobern ; doch sei Rom heute
nicht mehr Hauptstadt eines der Achsenländer.
Berlin, 14. Nov. (DNB.) Das Oberkommando
der Wehrmacht gibt bekannt : Ein AngrU'l
'sver-
such starker amerikanischer Bomberverbarw
Es sei daher auch nicht einzusehen, welch ein
Ruhm den Angloamerikanern aus der Eroberung gegen das nordwestdeutsche Reichsgebiet SJJjwM^
terte infolge der starken Jagdabwehr völlig-
der Heiligen Stadt des Katholizismus erwach-
Verstreute Bombenabwürfe verursachten «J
sen könnte. Diese Betrachtungen werden von den
hiesigen Blättern, die in der Erörterung solcher einigen Orten unerhebliche Schäden. Die an der
und ähnlicher Fragen neuerdings ziemliche Frei- Abwehr dieser A n g r i f f e beteiligten Luftvertei-
heit genießen, als rein private Ansichten einiger digungskräfte vernichteten 29 feindliche Flug"
Römer Bürger gebracht. Zur gleichen Zeit wird zeuge.
jedoch kein Zweifel darüber gelassen , daß weder
Warnung vor zu frühem Optimismus
die Regierung des Reiches noch diejenige Musso-
linis zum Plan einer Neutralisierung Roms ihre Washington, 13. Nov. (ag.) Der Nachrichten-
Zustimmung gegeben haben. Die letztere, meint dienst der amerikanischen Armee richtete am
man, würde sich nie damit einverstanden erklä- Freitag an den Kongreß einen Bericht über die
ren , einen so integralen und wichtigen Teil Ita- Gründe, weshalb die militärischen Stellen die ge-
liens wie Rom aus der Gesamtheit des Staates, genwärtige ö f f e n t l i c h e Meinung über einen Qw
wenn auch nur vorübergehend, auszusondern. digen Abschluß des Krieges nicht teilen. General-
Diese ablehnende Haltung zur Neutrahsierung major Strong, der Chef des Nachrichtendienste?)
Roms ändere indessen nichts an der von der fa- erklärte nach Ausführungen über die Stärke des
schistischen Regierung in aller Form prokla- Feindes an Mannschaften, Material und allge-
mierten und vom Reich stillschweigend gutge- meiner Ausrüstung, daß der Vorteil der Ameri-
heißenen Erklärung Roms zur O f f e n e n Stadt , kaner in der Geschicklichkeit der WalfcnproduK-
die natürlich nach wie vor ihre Gültigkeit be- tion bestehe. Wenn ein allgemeiner Optimismus
halte. eingreife, werde dieser Vorsprung zunichte ge-
macht und die Aussichton für den Sieg müßt en
Zum Bombenabwurf auf die Vatikanstadt geringer werden. . ..
Der Kommandant eines der größten militä -
Rom, 13. Nov. (ag.) In Vatikankreisen wird er- rischen Ausbildungslager in den USA. richten
klärt , daß der Heilige Stuhl bei den kriegführen-
gleichzeitig an seine Untergebenen einen ähn-
den Mächten bezüglich des Bombenabwurfes vom
lichen Bericht , in welchem er davor warnte , da*"*
5. November Schritte unternommen hat. Diese der Krieg mit Deutschland und Japan bald sieg-
seien jedoch von der traditionellen zurückhalten-
reich beendigt werdon könne.
den Politik des Vatikans gekennzeichnet. Die
Vertreter dor kriegführenden Länder seien hie-
für nicht besonders eingeladen worden. Vielmehr Kallay rechtfertigt Ungarns Politik
sei die diplomatische Note im Verlaufe des ge-
wöhnlichen Wochenbesuches überreicht worden, Ankara , 13: Nov. (Exchange) Nach Abschluß
den die beim Heiligen Stuhl akkreditierten Diplo- der gestrigen Budgetdebatte im ungarischen Ab-
maten beim Staatssekretariat zu unternehmen geordnetenhaus hielt Ministerpräsident Kallcy
pflegen. eine zweite Rede, in der er eini ge P u n k t e der un -
garischen Außenpolitik abzuklären versuchte.
Kallay ging insbesondere auf gewisse Anschul-
Deutsche Landung auf der digungen ein , die gegen ihn von nationalsozialisti-
scher Seite erhoben worden waren. Man hatte
Dodekanes-Insel Leros ihm vorgeworfen, daß er für den angeblichen
«Kurswechsel» in der ungarischen Außenpolitik
Berlin, 13. November. (DNB.) Das Oberkom- persönlich verantwortlich sei. Kallay wies aUi
mando der Wehrmacht gibt bekannt: Nachdom die schweren Verluste hin , die die 300 000 Mann
durch laufende L u f t a n g r i f f e auf S t ü t z p u n k t e starke ungarische Streitmacht, die nach der Ost-
der Insel Leros die Voraussetzungen für ein Un- front entsandt worden sei, erlitten habe sowie
ternehmen gegen Leros geschaffen waren , lan- auf die Tatsache, daß diese Streitmacht fast ihre
deten in den frühen Morgenstunden des 12. No- gesamte Ausrüstung einbüßte. Nicht die Ha ltung
vemb ers im Zusammenwirken mit Kampf- und Ungarns , sondern die Lage im allgemeinen habe
Transportverbänden der Kriegsmarine und Luft- sich entscheidend verändert, und das Land brau-
waffe mehrere Kampfgruppen , darunter auch che jetzt alle seine verfügbaren Streitkräfte un-
Fallschirmjäger, auf dor Insel. mittelbar zum Schutz seiner eigenen Grenzen*
Die Kämpfe mit der britischen und italieni-
schen Insclbesatzung sind noch im Gange. Britische Warnung an Ungarn
Am 14. November meldet das Oberkommando London, 14. Nov. (Exchange) Im britischen
der Wehrmacht : Unsere auf Leros gelandeten Rundfunk wurde am Samstag in mehreren Sen-
Truppen haben gegenüber stärkerem feind- dungen im Auftrage der Vereinten Nationen
lichem Widerstand den Nordteil in ihren Besitz «eine scharfe Warnung», die gleichzeitig Un*
gebracht. Im Südteil wird noch gekämpft. garn die «letzte Chance» geben sollte , verbrei-
tet. In der Sendung hieß es u. a.: «Nur durch
Schwere Kampfe auf Leros den unverzüglichen Abtransport aller ungari-
Kairo, 14. Nov. (Exchange)j Nach den letzten schen Truppen , Flieger und dem Verwaltungs-
hier aus Leros eingelaufenen Berichten toben im und Baupersonal aus Rußland kann unter Um-
Nord- und Zentralteil der Insel schwere Kämpfe. ständen die Einstellung der Vereinten Nationen
Die Deutschen haben im Laufe der Nacht zum bei Friedensschluß gegenüber Ungarn günst-S
Sonntag neue Verstärkungen gelandet, darunter beeinflußt worden.»
auch Artillerie. Es gelang ihnen , die alliierten
Truppen im Zentralabschnitt etwas zurückzu- Diphtherie und Typhus in Holland
drängen , doch sind die . Geländegewinne unbedeu- Amsterdam, im November (ag.) Seit einigen
tend. Im Nordteil von Leros sind die umgrup- Monaten verzeichnet die holländische «Staats-
pierten alliierten Streitkräfte zu energischen Ge- courant» ein Ansteigen der Fälle von Infektions-
genangriffen übergegangen und haben die Deut- krankheiten, das jede Woche beunruhigendere
schen um einige hundert Meter auf die Küste zu- Formen annehme. Vor allem die Typhus-, Dy-
rückgeworfen. Im ganzen hat sich die Lage auf senterie-, Scharlach- und Diphtheriefälle weisen
der Insel in den letzten 24 Stunden nicht we- eine erschreckende Häufigkeit, auf. So werden
sentlich verändert. jode Woche bis zu 1300 neue Diphtheriefälle von
der «Staatscourant» gemeldet; für die Woche
vom 17. bis 23. Oktober betrug diese Ziffer sog ar
Die Deutschen besetzen 1952 gegen 1717 in der Vorwoche.
Adria-Inseln bei Fiume
Berlin , 14. Nov. (Interinf.) Fahrzeuge der deut- Spaltun g unter der «Freien
schen Kriegsmarine landeten in den Vormittags-
stunden des 13. November Truppen des deutschen
oesterreichischen Bewegung»
Heeres auf den südlich Fiume gelegenen Inseln Telegraphischer Bericht unseres Korrespondenten ^
Veglia , Cherso und Lussino. Nach kurzem Wider-
stand wurden die Inseln besetzt. Mehrere flüch- -nn. London. — Es war zu erwarten, daß
tende Motorsegler wurden aufgebracht. die Moskauer Erklärung über Oesterreici-
eine belebende Wirkung auf die österreichische
Alle serbischen Parteien Emigration in Eng land haben werde, in de "
für Mihailowitsch schon lange Bestrebungen im Gange sind, USj
von den Alliierten die offizielle oder doch min-
Kairo, 14. Nov. (Reuter) Wie man erfährt, Art
haben sich alle serbischen politischen Parteien destens halboffizielle Anerkennung einer erwirken-
dem Nationalen jugoslawischen Komitee zur österreichischen Nationalkomitees zu
österrei-
Verfügung gestellt, um am Kampfe gegen den Unglücklicherweise scheinen sich die
gemeinsamen Gegner teilzunehmen. chischen Gegner Hitlers nicht einiger zu sein
als die Jugoslawen oder Griechen im Exil. AU*
der einen Seite besteht hier eine sogenannte
Verschärfung' des Luftkriegs «Freie österreichische Bewegung» , die ursprüng-
angekündigt lich eine ziemlich breite Basis hatte, aber all-
Oxford , 13. Nov. (Exchange) In einer Rede in mählich auf eine etwas seltsame Einheitsfront
Oxford erklärte Lord Sherwood , Unterstaats- der Kommuniston, einiger sozialistischer Sp l't'
sekretär im britischen Luftfahrtministerium: tergruppen und der Monarchisten zusammen"
«Im kommenden Jahr erst wird unsere Bomber- schrumpfte.
streitmacht ihre volle Stärke erreichen. Unser Vor kurzem haben nun offenbar auch die An-
Ziel ist es, in Abstünden von vierzig Minuten hänger Habsburgs ihre Unterstützung für da»
regelmäßige Angriffe mit einer Bombenlast von «Freie Oesterreich» eingestellt, und die BeW$5
je 2000 Tonnen zu unternehmen. Einer solchen gung ist nun politisch auf die äußerste Lin **
Konzentration wird die Fliegerabwehr nirgends beschränkt, erhält aber beträchtlichen Zuzug
auf der Welt gewachsen sein.» Der Aufbau der aus mehr oder weniger unpolitischen Emigran-
britischen Bomberstreitmacht in dem von Lord tenkreisen und die aktive Unterstützung el11"
Sherwood erwähnton Ausmaß ist bereits im flußreicher tschechischer Staatsmänner. Ander-
Jahre 1940 beschlossen worden. — Im Oktober seits haben sich vor wenigen Tagen die hiesige"
wurden Bomben im Gesamtgewicht von 17 000 Reste der alten Parteien Oesterreichs von den
Tonnen auf Ziele in Deutschland abgeworfen. Sozialdemokraten bis zu den Christlichsozialen
Die Deutschen warfen auf England 200 Tonnen unter der Losung «Für ein freies , unabhäng ige®
Bomben ab. und wahrhaft demokratisches Oesterreich» zU "
sammengeschlossen. Beide Gruppen suchen
Amerikanischer Tagesangriff auf Bremen direkt oder indirekt die britische Unterstützun g
aI "
London , 14. Nov. (Reuter) Das Hauptquartier zu gewinnen. Aber das Resultat dieser Sp
•
der amerikanischen Luftwaffe meldet: Eine For- tung ist natürlich, daß das an sich schon ZBj
recht
mation Fliegender Festungen und Liberator- Vorsicht neigende Foreign Office erst
Bomber des 8. amerikanischen Fliegerkorps davor zurückscheut, sich auf eine dieser Grup -
griffen am Samstag unter der Eskorte von pen festzulegen und damit in innerösterreichi-
las-
Thunderbolds- und Lightning- .Tägorn Bremen an. sche Auseinandersetzungen hineinziehen zu
Unsere Flieger stießen auf starken feindlichen sen.
Jagd-Widerstand. 33 feindliche Flugzeuge wur- Politische Kreise diskutieren die Österreich 1»
sehe Frage immer noch eifrig. In einem Bn 6*
den von unsern Bombern und 10 weitere von den
Jagdfliegern abgeschossen. 15 eigene Bomber an den «Manchester Guardian» macht der P °l "
nische Publizist Zygmunt Grabowski eine An-
und 9 Jäger sind nicht zurückgekehrt.
Der letzte Angriff auf Bremen war am 8. Ok- regung, die verschiedentlich auch in britischen
tober durchgeführt worden. Beim gestrigen Raid Kreisen schon vorgebracht wurde und cinigen
011
handelte es sich um den 106. Luftangriff auf Anhang findet: Die Stellung eines unabhäng igge-
Bremen. Oesterreich solle nach dem Kriege dadurch
stärkt werden, daß Wien mit seiner großen i n '
Berlin bombardiert ternationalon Tradition zum Sitz eines »ölw»
London, 14. Nov. (Reuter) «Moskito»-Bomber Rates von Europa oder anstelle Genfs eines wie-
haben in der Nacht zum Sonntag Berlin und derhergestellten und umgebauten Völkerbünde*
Westdeutschland bombardiert. bestimmt werde.

Die schweizerische Chemie und ihre
kriegswirtschaftliche Bedeutung
-s- Heute gibt es kaum mehr einen Wirt-
schaftszweig, der nicht irgendwie auf die Er-
zeugnisse unserer trotz mancher widriger Um-
stände außerordentlich leistungsfähigen che-
mischen Industrie angewiesen ist. Ohne Che-
mie gäbe es keine Zellwolle und keine Kunst-
seide, keine Farben und keine Pharmazeutika,
keine Leichtmetalle, keine Kunstharze und
Preßstoffe, keine Seife, kein Papier und kein
Leder. Auch mit den Pflanzenschutzmitteln
Und dem Kunstdünger wäre es ohne Chemie
schlecht bestellt und damit auch mit dem
Mehranbau , dem großen eidgenössischen Ge-
meinwerk, dessen Gelingen weitgehend un-
sere Zukunft bestimmt. Es kann also niemand
bestreiten , daß, wie von führenden Kreisen der
eidgenössischen Kriegswirtschaft erneut be-
tont worden ist,
die Chemie eine Schlüsselstellung im wahr-
sten Sinne des Wortes einnimmt, besonders
aber eine Schlüsselstellung im Rahmen der
Kriegswirtschaft.
Die schweizerische Chemie erfuhr den Schutz
Und die Förderung seitens staatlicher Stellen
nie im selben Ausmaße wie die Schwerindu-
strien mancher ausländischer Staaten. Um so
anerkennenswerter ist es, daß sie es fertig
brachte, unter schwierigsten Umständen
allenthalben in die Bresche zu springen, als
es galt, für jene Stoffe und Materialien , die
wir heute nicht mehr einführen können ,
brauchbaren Ersatz zu schaffen. Wo standen
wohl Land, Volk und Wirtschaft , wenn der
findige Geist unserer Chemiker nicht in un-
ermüdlicher Arbeit viele Lücken unserer Ver-
sorgung geschlossen und mannigfaltige Aus-
tausch- und Ersatzmaterialien für fehlende
Roh- und Hilfsstoffe hervorgebracht hätte !
Betrachten wir aber doch zunächst die Be-
deutung der wenigen, aber um so wichtigeren
Rohstoffe, die uns der eigene Boden liefert.
Holz wird mittels Kalziumbisulfit in Zellulose
einerseits, in seine inkrustierenden Substanzen
anderseits, zerlegt. Die Zellulose aber bildet
den Grundstoff der Papier-, Kunstseide- und
Zellwollerzeugung, aber auch die Sulfitablauge ,
die als Nebenprodukt bei der Zellstoffherstel-
lung anfällt, ist heute dank ihrem hohen
Zuckergehalt zu einem wichtigen Alkohol-
lieferanten geworden. Für die Klebstoff- ,
Bindemittel- und Druckfarbenindustrie liefert
sie wichtige Fabrikate. Vergessen wir schließ-
lich nicht , daß in Gestalt von Futterzellulose
der Zellstoff sogar mit Erfolg für Fütterungs-
zwecke verwendet wird. Eine weitere Verwer-
tung des Rohstoffes Holz ist die Holzverzucke-
rung, die hauptsächlich der Alkohol- und
Treibstoffgewinnung dient.
Einen wesentlichen Beitrag zur Sicherung
Unserer Ernährung und unserer militärischen
wie wirtschaftlichen Landesverteidigung bil-
den sodann zwei Rohstoffe, die der Laie aller-
dings nicht ohne weiteres als solche zu betrach-
ten pflegt, nämlich Luft und Wasser. Aus ihnen
gewinnt man die Ausgangsprodukte, die für
die gesamte Kunst-, Färb- und Sprengstoff-
industrie von großer Wichtigkeit sind. So hat
Uns die Herstellung von Ammoniak und Sal-
petersäure auf vielen Gebieten vom Ausland
Unabhängig gemacht.
Viel wichtiger als man gemeinhin annimmt ,
ist das Kochsalz, das uns nämlich zur indu-
striellen Gewinnung von Soda und Aetznatron
dient ; zwei Stoffen, die für den chemischen
Betrieb unentbehrlich sind. Auf elektrolyti-
schem Wege gewinnt man aus Kochsalz über-
dies Chlor, dessen Bedeutung vor allem daraus
hervorgeht , daß unzählige organische Chlor-
Verbindungen heute als Zwischen- und Fertig-
produkte in verschiedensten Fabrikationszwei-
gen eine entscheidende Rolle spielen. Steigende
Bedeutung erhält das elektrolytisch gewonnene
Chlor dadurch , daß es mit Wasserstoff direkt
zu Salzsäure verbunden werden kann — ein
Verbrennungsprozeß, der gegenüber der bis-
herigen Gewinnung ebenfalls den Vorzug be-
sitzt , keinerlei ausländische Rohstoffe zu be-
nötigen.
Das sind einige wenige, wenn auch sehr
wichtige einheimische Ausgangsmaterialien.
Und nun kommen zahlreiche Rohstoffe dazu ,
die wir unter allen Umständen aus dem Aus-
lande herbeischaffen müssen , wenn unsere
chemische Industrie nicht gezwungen sein soll,
Gines nahen Tages ihre Tätigkeit an den Nagel
ZU hängen. Wohl der wichtigste Rohstoff , den
w ir aus dem Auslande beziehen, ist die Kohle,
<he ja überhaupt als der wichtigste aller che-
mischen Grundstoffe anzusehen ist. Obwohl die
schweizerische Chemie hierin völlig vom Aus-
*ande abhängt , hat sie gerade auf dem Gebiete
der Kohlenveredlung, die in den städtischen
Gasfabriken beginnt, und in der Farbstoff-
todustrie. in der Industrie der Pflanzenschutz-
werden wohl viele fragen. Da darf man wohl
auf das Wort hören, das kürzlich der Chef- Heilmittelkontrolle - unnötig P
Stellvertreter der Sektion für Chemie und
Pharmazeutika, Altkonsul Dr. Max A. Kunz In der letzten Freitagnummer der «Tat» hat
in einem sehr Interessanten Expose, das der sich an dieser Stelle ein unbekannter Einsender
chemischen Industrie in der Schweiz und den mit der Tätigkeit der I n t e r k a n t o n a l e n
Fragen ihrer Bereitschaft galt, gesprochen hat. K o n t r o l l s t e l l e f ü r H e i l m i t t e l (IKS.)
in Bern befaß t.
Dr. Kunz betrachtet die Aussichten für die
Zukunft günstig. Er verweist dort auf die Tat-
Nachdem er zuerst feststellt , daß gegen einen
Schutz des Publikums vor schädlichen, schwin-
sache, daß die Forschungsstätten gut besetzt delhaft angepriesenen oder im Preis übersetzten
mittel, Sprengstoffe, Kunstharze usw. ihre sind, ferner auf die florierende Industrie, die Heilmitteln wohl niemand etwas einwende , fährt
Krönung erreicht, Hervorragendes geleistet. durchgängig ein gutes Anpassungsvermögen er fort , daß die IKS. sich diesem anerkennens-
Weitere chemische Grundstoffe , die uns an den Tag gelegt habe. Sie erwarte mit Un- werten Zweck in den letzten Jahren entfremdet
geduld den Augenblick, da sie in freier Betäti- habe. In recht gehässiger Weise äuß ert er sich
ebenfalls unentbehrlich sind und die wir aus hierauf über die Tätigkeit dieser Kontrollstelle ,
dem Auslande einführen müssen, sind Pyrit gung und Entfaltung ihrer Kräfte ausländi-
sche Märkte mit ihren Qualitätserzeugnissen der er rechtsungleiche und bürokratische Ein-
und Schwefel , ohne die die Papier- und Zell- stellung vorwirft. Den Beweis für seine Behaup-
stofffabrikation stilliegen würde, ferner zahl- beliefern kann. Unter den neueren Aufgaben, tung bleibt der Einsender allerdings schuldig;
reiche technische Fette und Oele, die wir zur die der schweizerischen Chemiewirtschaft har- es würde ihm auch schwer fallen , seine Unge-
Herstellung von Seifen, Waschmitteln und Gly- ren, erwähnt Dr. Kunz die Polymerisations- reimtheiten zu belegen. Wenn er am Schluß sei-
zerin dringend benötigen. Zu bewundernder chemie, die in einer gewissen Analogie zur ner Auslassungen anregt , daß der Kanton Zürich
Hochachtung für die schweizerische Chemie Kautschuksynthese in wirtschaftlich befriedi- besser täte, sich aus der IKS. zurückzuziehen, um
gender Weise auf Azetylenbasis wertvolle die Begutachtung der Heilmittel selber an die
zwingt die Tatsache, daß sie sogar auf jenen Hand zu nehmen, so beweist er damit, wie wenig
Gebieten, wo eigene Grundstoffe fehlen , mit Kunstharze und Lackprodukte herzustellen er-
laubt. Mehr gepflegt werden soll in Zukunft vertraut ihm das ganze Problem der Heilmittel-
Hilfe der eingeführten Ausgangsmaterialien kontrolle ist. Alle Einsichtigen sind sich einig,
umfangreiche Veredlungsindustrien aufgebaut auch die Gärungschemie. Zu den Zukunftsauf- daß einzig eine für die ganze Schweiz e i n -
hat. Diese Feststellung bezieht sich keines- gaben dürfte auch die Erzeugung photogra- h e i t l i c h e Heilmittelkontrolle , wie sie die
wegs bloß auf die Kohlenveredlung ; auch phischer Filme auf der Grundlage der Nito- zentrale IKS . anstrebt , den Interessen der Volks-
Schwefelsäure (die namentlich für die Textil- oder Azetylzellulose gehören. Eine wesentliche gesundheit und wirtschaftlichen Anforderungen
und andere Industrien unerläßliches Hilfsmit- Voraussetzung für alle zukünftigen Erfolge ist der Heilmittelindustrie gerecht werden kann.
tel ist) wird aus eingeführtem Pyrit erzeugt. aber, daß der wissenschaftlichen Betätigung Leider verbietet das Amtsgeheimnis der IKS.,
Daß dieser umfassende Ausbau der schweizeri- der nötige Raum gewährt wird. Es gilt, einer ihre Akten zu öffnen und dem Publikum zu-
freien und wagemutigen Forschung die Wege gänglich zu machen. Das Staunen wäre wohl
schen Chemie eine entscheidende Vorausset- groß , wenn es feststellen könnte, was gewisse
zung ihrer Leistungs- und Anpassungsfähig- zu ebnen. Diesbezügliche Bestrebungen sind im Glücksritter der Heilmittelindustrie an unlau-
keit gerade in Kriegs- und Mangelzeiten bildet, Gange. Glücklicherweise besteht auch in den terem Schwindel etwa auf den Markt zu bringen
erweist sich an mannigfachen Beispielen. Ge- Unternehmerkreisen für diesen Gedanken gro- versuchen. Gerade in Kriegszeiten, wo häufig
lingt es doch, den kaum noch erhältlichen ßes Verständnis, und sie gewähren ihm Unter- genug Brancheunkundige glauben, mit zweifel -
Schwefel aus der Gasreinigungsmasse der Gas- stützung. In dieser Richtung liegt der Be- haftenHeilmitteln auf Kosten der leichtgläubigen
werke herauszuholen. Auch Pyrit und einhei- schluß, zusammen mit Hochschulkreisen eine Abnehmer rasch Geld verdienen zu können, ist
misches Gips sind als Ausgangsprodukte für medizinisch-biologische Akademie zu schaffen , eine Heilmittelkontrolle doppelt wichtig. Ge-
die die schweizerische Forschungstätigkeit auf wisse Leute verstehen geschickt die Werbetrom-
Schwefel schon ins Auge gefaßt worden. Das mel zu rühren, und sie würden dem Publikum
wäre eine Lösung, die technisch durchführbar , dem Gebiete der biologischen Wissenschaften ihre Tränke und Pillen immer wieder als die
aber äußerst kostspielig ist, im Notfall iitimer- fördern soll. Möge es gelingen, das fachliche neueste wissenschaftliche Errungenschaft aufzu-
hin dazu dienen könnte, verschiedene Indu- Rüstzeug zu schaffen, das die chemische In- schwatzen versuchen, würde nicht die IKS. wach-
strien vor einer verhägnisvollen Krise zu be- dustrie in die Lage versetzt, auch den höchsten sam und unablässig zum Rechten sehen. Diesen
wahren. Anforderungen gerecht zu werden und ihre dunklen Geschäftsleuten , Gelegenheitskrämern
Wie steht es um die Zukunft der schweizeri- Bereitschaft vor der ganzen Welt in augen- und Auß enseitern ist allerdings die IKS. ein Dom
schen Chemiewirtschaft ? fälliger Weise zu dokumentieren. im Auge.
Es erübrig t sich, im einzelnen auf die wahr-
heitswidrigen Ausführungen des Einsenders ein-
zugehen; lediglich seine in der heutigen Zeit be-
sonders unangebrachte Behauptung, wonach die
telen teilzunehmen , insbesondere hinsichtlich IKS. Bern «Verbote bestimmter Mittel nach In-
Statistische Erforschung der Kandidatenwahl, des Versammlungsrechts tervention ausländischer Regierungen» wieder
aufgehoben hätte, wollen wir doch in aller Form
und der Pressefreiheit.
der Wahlen Iip Rekurs wird erwähnt , daß die Arbeiterpartei
zurückweisen und als alberne Lüge kennzeich-
IKS . Bern.
nen.
bis heute keine Ermächtigung erhalten konnte,
Die Ergebnisse der Nationalratswahlen wer- ihr Presseorgan, «La Voix Ouvriere», herauszu-
den vom Eidg. Statistischen Amt seit Einfüh- geben.
rung des Proporzes , jeweilen bearbeitet und
nach verschiedenen Gesichtspunkten — Wähler, Der Freisinn und
Art der Stimmabgabe , Parteien , Gewählte — Bin Rekurs der Lausanner die Genossenschaften
bekanntgegeben. Nur im Jahre 1939, als in zahl- Arbeiterpartei
reichen Kantonen stille Wahlen stattfanden und
(Mitg.) Angesichts der Tatsache, daß zwar die
daher die Vergleichsmöglichkeiten dahinfielen , Die Lausanner Arbeiterpartei hat bei der schweizerischen Genossenschaften keiner Partei
wurde auf eine Sonderpublikation verzichtet; Staatskanzlei sowie beim Sekretariat der Bun- verschrieben sind, sondern über den Parteien
die Hauptergebnisse wurden aber im Statisti- desversammlung einen Rekurs gegen die eidge- stehen oder doch stehen sollen , daß jedoch die
schen Jahrbuch 1941 veröffentlicht. nössischen Wahlen vom 30. und 31. Oktober ein- große Masse der Mitglieder der Freisinnig-Demo-
Dem Vernehmen nach werden auch die Wah- gereicht , der sich auf die Ausschaltung von Kan- kratischen Partei der Schweiz Genossenschaften
len vom 31. Oktober statistisch bearbeitet. Die didaten dieser Partei gründet. verschiedener Art als Mitglieder angehören und
Ergebnisse sind auf nächstes Frühjahr zu erwar- ein Interesse an deren Weiterentwicklung haben,
ten. Besonders aufschlußreich dürften A usmaß hat die Zentralleitung der Partei vor einiger Zeit
und Einflu ß des Kumulierens und Panaschierens Wahlunregelm&ssigkeiten einen ständigen Ausschuß XI für Genossen-
sein wegen der Beurteilung der Psychologie der schaftsfragen eingesetzt. Dieser Ausschuß , der
Wählermassen und der Wirkung des Panaschie- Die für die Nationalratswahlen vom 31. Okto- die Förderung des Genossenschaftsgedankens in
rens auf die Parteistärken. 1935, bei der letzten ber abgegebenen Stimmzettel einer Gemeinde des der ganzen schweizerischen Wirtschaft bezweckt ,
eingehenden Erforschung des Wahlergebnisses, Kantons Graubünden sind vom Kleinen Rate we- ist unter der Leitung von Altnationalrat Du
wurde nachgewiesen, daß die Sozialdemokraten gen Wahlunregelmäßigkeiten für ungültig er- Oskar Schär (Basel) in Bern zusammengetreten.
über weitaus die disziplinierteste Gefolgschaft klärt und die Wahlakten der zuständigen Instanz Der Ausschuß genehmigte den vom Vorsitzenden
verfügen , indem damals 88,6 Prozent unverän- zur Strafverfolgung überwiesen worden. 'entworfenen Arbeitsplan und einen von Prof.
derte Parteilisten eingelegt und nur auf 6,8, Fritz Frauchiger (Zürich) eingereichten An-
bzw. 4,6 Prozent der Wahlzettel kumuliert und trag, wonach zur Verbreitung und Vertiefung des
panaschiert wurde. Bei den Freisinnigen und den Dr. P. Altwegg wird Ständerat Wesens und der Ziele der Genossenschaftsbewe-
Bauern und Bürgern wurde nicht nur kräftig gung die kantonalen Organisationen der Partei
kumuliert , sondern 12—13 Prozent der Partei- eingeladen werden , durch Anregungen und Bera-
zettel waren panaschiert, enthielten also Stim- Frauenfeld , (ag.) Der thurgauische Große Rat tungen der politisch neutralen Genossenschafts-
men für Kandidaten anderer Parteien. Es wird hat am Samstag gemäß dem Antrag seiner Ge- Organisationen bei der Lösung gesetzgeberischer
diesmal besonders interessant sein, wie weit die setzgebungskommission entschieden, daß das Los Aufgaben mitzuwirken.
Sozialdemokraten Nutznieß er des Panaschierens darüber zu entscheiden habe, welcher von den
sind. Wenn z. B. im Kanton Bern aus bürger- beiden in das eidgenössische Parl ament gewähl-
lichen Kreisen zahlreiche Stimmen zugunsten ten Regierungsräten das eidgenössische Mandat
des von Partei wegen kumulierten Kandidaten neben dem Amt eines Regierungsrates ausüben
Bratschi abgegeben wurden — sein großer Vor- dürfe. Das Los wurde vom Großratspräsidenten
zugun-
sprung läßt auf das Ausmaß dieser Sympathie- nach der Sitzung vor dem Großratsbüro
stimmen schließen — , so war Nutznießer nicht sten von Ständerat Dr. Altwegg gezogen. Regie-
der ohnehin Gewählte , sondern seine Par- rungsrat Dr. Roth wird infolgedessen voraus-
tei. Wenn solche panaschierten Stimmen von sichtlich auf den Nationalratssitz verzichten, der
bürgerlichen Wählern sagen wir 20 Kandidaten damit an den , ersten sozialdemokratischen Er-
Sekundarlehrer Schümperli in
Anstelle des zurückgetretenen Dr. Tuinni m
der Sozialdemokraten (von 29) zukamen, so ist satzkandidaten Sierre wurde soeben vom Bundesrat zum Mit-
es leicht möglich, daß die Bürgerlichen den So- Romanshorn, fällt. glied des Verwaltungsrates der Schweiz. Unfall-
zialdemokraten , ohne es zu wollen, ein Mandat versicherung gewählt Dr. med. L. Söchehaye ,
recht eigentlich verschenkt haben. Jedenfalls Spezialarzt für Chirurgie, in Genf.
erscheinen diese Stimmen in der Berechnung Heiligsprechung Niklaus von * Ketterer-Leuba, von
der Parteistärke. Mit andern Worten : eine Par- Die Eheleute Edouard
tei, die aus dem Panaschierverkehr ein Aktivum der Flües Fleurier, die im Alter von 84, bzw. 88 Jahren
bucht , d. h. mehr Stimmen aus andern Lagern stehen, feierten am Sonntag im Kreise von 70
empfängt als an diese abgibt , erscheint zahlen- Rom, 13. Nov. (ag.) Papst Pius XII. empfing Kindern und Kindeskindem ihre Diamantene
mäßig stärker als sie es in Wirklichkeit ist. Das Kardinal Salotti, den Präfekten der heiligen Hochzeit.
gilt in ausgesprochenem Maße erfahrungsgemäß Ritenkongregation , in Privataudienz. Diese , • *
für die Sozialdemokraten. Unter ihren 254 000 Audienz stand im Zusammenhang mit der Sit- Die belgische Vereinigung in Genf ließ am
Wählern finden sich Tausende von Bürgern, die zung vom Dienstag über die Heiligsprechung Ni- Samstag in der St.-Joseph s-Kirche eine Toten-
wohl einem oder mehreren sozialistischen Kan- klaus von der Flües. Der Kardinal unterbreitete messe für die im Kriege gefallenen belgischen
Soldaten und für die infolge der Kriegsverhält-
didaten ihre Stimmen gaben, aber noch lange dem Papst einen eingehenden Bericht , der auch
nicht Sozialisten sind. die Stimmabgabe der Kongregationsmitglieder nisse gestorbenen belgischen Zivilisten lesen.
Es wird interessant sein, zu erfahren , wieviel umfaßte. Im Verlaufe des Sommers 1944 wird
Am 13. November tagte * in Bern der Stiftungs-
einzelne Parteien vom Panaschieren und aus der Papst vermutlich seinen Entscheid fällen. rat der Stiftung für biologisch-medizinische Sti-
freien Listen profitiert haben. pendien . Elf Stipendien sind in diesem Jahr ver-
Die Lebensmittelrationen im teilt worden. Die Stipendiaten verteilen sich
ziemlich gleichmäß ig auf alle Universitäten un-
Ein Rekurs der Genfer Dezember 1943 seres Landes.
Arbeiterpartei *
Die aus allen Landesteilen zahlreich besuchte
Bern, 13. Nov. (ag.) Das Eidg. Kriegs-Ernäh- Jahreshauptversammlung des kantonalberni-
(ag.) Die Genfer Arbeiterpartei hat innert der rungs-Amt teilt mit: schen Schreinermeisterverbandes vom IS. No-
gesetzlichen Frist bei der Genfer Staatskanzlei Die Lebensmittelzuteilungen im Dezember vember 194S in Biel behandelte in lebhafte r Dis-
und beim Sekretariat der Bundesversammlung weisen mit Rücksicht auf die kältere Jahreszeit kussion die Vergebung der Baracken-Aufträge ,
einen Rekurs auf Nichtvalidierung der National- einige Erhöhungen auf. So wurde die Zuteilung wie sie sich aus dem für die Flüchtlingshilfe ge-
ratswahlen für die acht von der Regierung als von Butter/Fett/Oel sowohl auf der A- wie auf währten Kredit von 8 Millionen Franken ergibt.
gewählt erklärten Kandidaten eingereicht. Der der B-Karte um weitere 50 g heraufgesetzt, so
Rekurs gründet sich auf die Erklärung der Nicht- daß die Fett-, Oel- und Butterrationen zusammen *
Die Ausstellung der Neuenburger Sektion der
wählbarkeit der von der Arbeiterpartei portier-

Is^Sfä
ten Kandidaten Leon Nicole, Jean Vincent, Paul
Naine und Louis Piguet. Die Partei verlangt vom
Nationalrat , für Genf innert kürzester Frist Neu-
wahlen anzuordnen.
550 g betragen.
Auf beiden Karten wurden die Rationen für
Tafelschokolade um 50 P. auf 150 P. und für
Confiserie um 100 P. auf 250 P. heraufgesetzt.
Die A- und B-Lebensmittelkarten des Monats
Gesellschaft schweizerischer Malerinnen, Bild-
hauerinnen und Kunstgewerblerinnen wurde am
Samstagnachmittag eröffnet. ,
Der Pressechef des zuständigen Territorial-

I ¦-'iiggi FAi Diese Wahlen müßten unter Bedingungen vor

sich gehen, welche es der Arbeiterpartei ermög-
lichen wllrden, auf der Grundlage vollständi-
ger Gleichheit mit den übrigen politischen Par-
Dezember enthalten außerdem eine Zuteilung
von 100 g Kandiszucker und von 50 g Tee. An-
stelle der bisherigen Zuteilung von 250 g Hafer/
Gerste tritt eine gleich große Reisration.
kommandos teilt mit: Am 11. November geg en
18 Uhr umrde in der Gegend des Mendrisiotto in
der Nähe der italienischen Grenze ein Zivilist
von einer Schildwache erschossen.

Neubau eines städtischen Jugendhauses
Für den Neubau des Jugendheims «Erika» an
der Rötelstraße in Zürich 6 verlangt der Zürcher
Stadtrat vom Gemeinderat einen Kredit von
914 OOO Fr.
Die Stadt Zürich besitzt drei Jugendheime zur
Aufnahme von Kindern , die aus irgendeinem
Grunde vorübergehend nicht bei den Eltern oder
nahen Angehörigen sein können oder später an-
derwärts versorg t werden müssen. Das eine, der
«Florhof», dient der Aufnahme von Säuglingen und
Kleinkindern und kann bis gegen 70 Kinder be-
herbergen. Das zweite, die «Erika», bietet Unter-
kunft für 30 Kinder im Schulpflichten Alter , und
das dritte, das «Artergut», ist für etwa 20 Kinder
im Alter von vier bis sechs Jahren und für sechs
bis acht schulentlassene Mädchen eingerichtet.
Alle Heime sind das ganze Jahr hindurch besetzt;
nicht immer können alle Anfragen berücksichtigt
werden.
Das Bedürfnis für diese Heime ist in vollem
Umfange ausgewiesen. Dies trifft besonders zu
für das Jugendheim «Erika» an der Rötelstr. 55,
wo man sich häufig mit Notbetten beliehen muß.
Durchschnittlich beträgt die Zahl der Insassen
33, während das Haus eigentlich nur für 30 be-
rechnet ist. Immer mehr zeigt sich die Notwen-
digkeit und Nützlichkeit dieses Heims.
Das Haus ist aber baulich in jeder Beziehung in
einem äußerst schlechten Zustand. Der Stadtrat
hat für den Umbau des Jugendheims «Erika» ein
Projekt ausarbeiten lassen und mit Weisung vom
Regierungsratsverhandlungen straße; 2 Anregungen und 3 Interpellationen. —
Die Bürgerliche Abteilung hat die Voranschläge
vom 11. November 1948 der bürgerlichen Güter und Stiftungen, eine erste
"Der Regierungsrat unterbreitet dem Kantons- Reihe Nachtragskredite und 10 Bürgerrechts-
rat eine Vorlage über den Beitritt des Kantons gesuche auf der Liste.
Zürich zur revidierten interkantonalen Ueberein-
kunft über den Viehhandel.
In einer 88. und 39. Seri e der Wohnbauaktion
1942/1943
werden an 59 Wohnungen in 44 Gebäuden mit
einem Anlagewert von 1808 460 Fr. Barbeiträge
des Kantons von 164 530 Fr., unverzinsliche Dar-
lehen von Fr. 30 000.— und verzinsliche Darlehen
von Fr. 75 000.— bewilligt. Durch die bisherigen
Leistungen des Kantons an die Wohnbauaktion
1942/1943 wurden insgesamt 1311 Wohnungen in
843 Gebäuden mit einem Anlagewert von rund
37 Millionen Franken subventioniert. Die Auf-
wendungen des Staates betragen zusammen Fr.
4 588 663.—, wovon Fr. 3 045 713.— auf Barbei-
träge, Fr. 1047 100.— auf unverzinsliche Dar-
lehen und Fr. 495 850.— auf verzinsliche Dar-
lehen entfallen.
Pfarrer Paul Brüschweiler in Kyburg erhält
auf den Zeitpunkt seines Rücktrittes vom Pfarr-
amt (30. April 1944 ) ein jährliches staatliches
Ruhegehalt.
Es werden genehmigt: Die Abänderung der
Bauordnung der Gemeinde Zollikon; die Vorlagen
des Schulamtes der Stadt Zürich für den Ausbau
des Schulhauses Friesenberg und die Erweiterung
der Schulhausanlage Triemli.
Der Zürcher Gemeinderat
hält seine nächste Sitzung am kommenden Mitt-
woch, 17. November , 17 Uhr , im Zürcher Rathaus
ab. Neben einer Reihe von Geschäften, die vor-
erst an vorbereitende Kommissionen gewiesen
werden müssen, stehen auf der Traktandenliste
die Erstellung der zwei Schulhausanlagen Entlis-
berg in Wollishofen und Käferholzstraße in Zü-
rich 11, ferner einige Bauabrechnungen, Rech-
nung der Stadt Zürich über 1942 ; Beitrag an die
Schweizerische Anstalt f ü r Epileptische; Umbau
des Limmatwerkes Letten ; Bau der Katzenbach-
RADIO-BRIEF
Ole Bull erspielte sich 1843 in Amerika binnen
2 Monaten 250 000 Dollar , Thalberg 1839 in drei
Konzerten in Moskau 40 000 Rubel. Virtuosen,
Tänzerinnen und Sänger lieferten die Themen zu
den Leitartikeln der Zeitungen des 19. Jahrhun-
derts. Ihre Namen sind uns nur mehr Maßstäbe ,
aber keine Werte mehr. Einzig Carusos Stimme
ist uns auf Schallplatten überliefert und erhal-
ten , Feodor Schaljapin singt heute nicht mit
Lebendigen. Die Technik hat die Größe irdischer
Unsterblichkeit erhöht und gesteigert — aber ge-
rade dadurch bewiesen , daß es noch eine abso-
lutere geben muß. Ein Schallplattenkonzert «Aus
der Welt der Oper», welches das Studio Bern am
1. November 12.40 sandte, veranlaßte uns zu
dieser kleinen Betrachtung. Das Wunderbarste
erscheint uns heute ja bereits selbstverständlich.
Besinnlich und nachdenklich stimmte auch die
fünfte Sendung «Theorie und Praxis» am 1. No-
vember 13.25. Diese Streiflichter erhellen schein-
werferartig die Finsternis unserer Seelen-Him-
mel und versuchen die «feindlichen» Unarten
aller Art in ihrem akustischen Klangkegel zu
fassen — auf daß ein jeder selbst auf sie ziele
und die unangenehmen Bomber anständiger
Menschlichkeit abschieße. Man hätte das viel-
leicht schon vor 1939 überall tun sollen , dann
würden sie nicht so greifbare Gestalt angenom-
men haben. Rundspruch als Erziehungsmittel :
Hier ist das Schlagwort Wirklichkeit geworden.
Eine «Abendmusik zu Allerheiligen» brachte
am 1. November 19.50 Eigenaufnahmen des Stu-
dios Basel zu Gehör, die bereits eine außer-
ordentliche Vollkommenheit aufwiesen , was be-
sonders bei Max Regers «An die Hoffnung» auf-
fiel. Das wundervolle Organ der Sängerin ver-
mochte sich neben dem Orchester gut zu behaup-
ten. Der Standort des Mikrophons war glänzend
gewählt. Die Stimme wurde nie vom begleitenden
Klangapparat erdrosselt , sie ging aber auch nicht
scheinbar beziehungslos ..neben ihm her. Ein
Glücksfall oder das Ergebnis verantwortungsbe-
wußter Versuche? Wir werden im allgemeinen
nicht mit glänzenden Uebertragungen begnadet,
was unser Mißtrauen vielleicht etwas verständ-
licher erscheinen läßt.
6. November 1942 dem Gemeinderate überwiesen.
In der vorberatenden Kommission des Gemeinde-
rates wurde die Vorlage abgelehnt, da die Kom-
mission der Auffassung war , daß die mit dem
Umbauprojekt erreichbaren Verbesserungen zu
teuer erkauft seien. Die Lösung durch einen Um-
bau sei unbefriedigend und es sei daher richtiger,
das Haus abzubrechen und einen zweckentspre-
chenden einfachen Neubau auszuführen.
Nun liegt das neue Projekt vor. Es ist so an-
gelegt, daß eine klare Organisation und eine ein-
fache Bauanlage erreicht werden. Es sieht den
Abbruch des bestehenden Gebäudes und die Er-
stellung eines Neubaues
auf demselben Grundstück vor.
Die architektonische Haltung der Bauählage
ist von großer Einfachheit. Durch die Gruppie-
rung der einzelnen Gebäudeteile, die niedrigen
Vorbauten für die Verwaltung und die Garten-
halle wird eine aufgelockerte Anlage erreicht, die
einen wohnlichen Eindruck erweckt und in der
sich die Zöglinge wohlfühlen dürften.
Die Parkanlage soll unter Anpassung an die
neuen Verhältnisse beibehalten werden; auf weit-
möglichste Schonung des vorhandenen Baum-
bestandes ist Rücksicht genommen.
Das neue Heim bietet dem Bedürfnis entspre-
chend bei normaler Belegung Platz für 46 Zög-
lings- und 7 Personalbetten ; der Altbau hat bei
normaler Belegung Platz für 30 Zöglings- und
5 Personalbetten.
Kriegsnotzuschüsse und
Winterhilfen
Der Zürcher Stadtrat beantragt dem Ge-
meinderat zuhanden der Gemeinde, für die Aus-
richtung von Kriegsnotzuschüssen an die minder-
bemittelte Bevölkerung einen weitern Kredit von
Fr. 5 000 000.— zu bewilligen.
Dem Gemeinderat wird zur sofortigen materiel-
len Behandlung und dringlichen Beschlußfassung
beantragt, den mit Kantonsratsbeschluß vom
25. Oktober 1943 als bezugsberechtigt erklärten
versicherten Arbeitslosen nach Maßgabe dieses
Beschlusses Winterhilfen auszurichten in der
Form von Tagesunterstützungen für bezugs-
berechtigte Ausfalltage in der Zeit vom 11. Ok-
tober 1943 bis 25. März 1944. Die Tagesunter-
stützungen sollen für Alleinstehende Fr. 1.20, für
Unterstützungspflichtige mit einem im gleichen
Haushalt lebenden Angehörigen Fr. 2.35 und
für jeden weitern unterstützten Angehörigen
Fr. — .55 betragen und in drei Beträgen im De-
zember 1943, Januar/Februar und März 1944
ausgerichtet werden.
Umstellun g einer Strassenbahnlinie Postscheck
auf Trolleybus
Beim Zürcher Gemeinderat wird durch den war nichts mehr vorhanden. Die weitere Unter-
Stadtrat f ü r die Umstellung der Straßenbahn- suchung ergab, daß der Bursche zurzeit in Basel
linie 1 auf Trolleybusbetrieb ein Kredit von Fr. in Strafuntersuchung wegen Diebstahls steht.
1425 000.— zulasten des Trolleybusbetriebes Trotzdem hat er im Verlaufe weniger Tage in
nachgesucht.
Aus den Stadtratsverhandlungen vom 11. Nov . wird er wegen sittlichen Verfehlungen bestraft
ist ferner zu melden:
Dem Gemeinderat wird beantragt , den dem In- rich verschaffte sich der viel verheißende Jugend-
ternationalen Komitee vom Roten Kreuz, Zweig- liche durch Veruntreuung einer ihm anvertrauten
stelle Zürich, mit Beschluß vom 20. Mai 1942 Geldsumme.
Max Währen verfaßte eine Szene «Standes-
unterschied», die das Studio Basel am 1. Novem-
ber 20,25 unter der Spielleitung Hans Haesers
zur A u f f ü h r u n g brachte. In einer Wirtschaft im
Aktivdienst wickelt sich dieser gemütliche Vor-
trag eines Dr. phil. vor einem Arbeiter und einer
schlagferti gen Serviertochter ab. Das Werklein
f ü h l t e sich jedoch zwischen Wilhelm Friede-
mann Bachs d-moll-Sinfonie und Luigi Boc-
cherinis «Stabat Mater» nicht ganz wohl.
Zwei wertvolle Kurzvorträge sandte das
Studio Zürich am 2. November, 18.00 und 18.35.
Dr. Werner Y. Müller widmete sein Manuskript
dem Thema «Kunst und Friedhof», Dr. Richard
Zürcher plauderte eingehend über «die Vergäng-
lichkeit des abendländischen Kunstbesitzes», die
er in überzeugender Schau großen geschicht-
lichen Zusammenhängen einordnete. Eine objek-
tive, wahre, aber erschütternde Kulturbetrach-
tung.
«Tanzmusik nach alter Art» spielte das Instru-
mental-Ensemble von Radio Bern am 4. Novem-
ber 19.40. Diese Gavotten und Polka-Melodien
fänden noch größeres Interesse, wenn man zwi-
schen oder auch während den einzelnen Dar-
bietungen noch einiges über die Zeit erfahren
würde, in denen sie Mode waren. So muß der
Polka als der ausgesprochene Lieblingstanz der
dreißiger Jahre des 19. Jahrhunderts bezeichnet
werden; auf englischen Höfbällen tanzte man
1845 noch acht Polkas , unter dem zweiten Kaiser-
reich aber tritt sie gegen den Galopp zurück.
Baron Hühner schreibt 1856 über Pariser Bälle:
«Alle unsere Mütter tanzen wie die Besessenen»,
und kein Geringerer als Moltke bemerkt am
englischen Hof , daß die Königin Viktoria, Mutter
von sechs Kindern, nicht einen Tanz ausließ.
Tausenderlei interessante kulturhistorische Ein-
zelheiten vergangener Zeiten warten darauf ,
bei sich bietender Gelegenheit am Rundspruch
verwendet zu werden und — an Gelegenheiten
fehlt es bekanntlich nie!
Charles Perret schrieb für das Studio Bern ein
Kriminalhörspiel «Die gelben Ballone», das die
Freunde dieser Gattung befriedigt haben dürfte.
Das Stück ersetzt einen Kinobesuch vollauf und
man hat außerdem keinen Eintritt zu bezahlen.
Das Studio Zürich sandte am 5. November,
bewilligten jährlichen Beitrag von Fr. 6200.—
mit Wirkung ab 1. Januar 1943 auf Fr. 7000.—
zu erhöhen.
Dem Gemeinderat werden der Plan und der
Kostenvoranschlag für die teilweise Kanalisa-
tion im Friedhof Sihlfeld A zur Genehmigung
vorgelegt und beantragt, für die Ausführung
einen Kredit von Fr. 150 000.— zulasten des
außerordentlichen Verkehrs zu erteilen.
Die Bauabrechnung über die Erstellung des
Unterwerkes Oerlikon des Elektrizitätswerkes
mit einer Minderausgabe von Fr. 222 604.65
gegenüber dem bewilligten Kredit von Fr.
1560 000.— wird genehmigt.
Die städtischen Funktionäre
und ihre Besoldungen
Der Zürcher Stadtrat unterbreitet dem Ge-
meinderat soeben Antrag und ausführliche Wei-
sung über:
Aenderungen in der Einreihung in die Besol-
dungsklassen; Aenderungen des Personalrech-
tes und der Verordnung über die Besoldungs-
und Anstellungsverhältnisse der städtischen
Lehrerschaft.
Die Luftfahrt-Ausstellung in Zürich
Si. Das andauernd große Interesse für die
Schweiz. Luftfahrtausstellung in Zürich bewog
die Veranstalter, die Ausstellungsdauer bis zum
21. November zu verlängern. Bis zum vergange-
nen Wochenende haben rund 60 000 Interessenten
die Ausstellung besucht.
Film
Cinebref: «Die Welt im Bild»
Im Auftrag der Schweizerischen Wochenschau
orientiert die «Tempo-Film»-Gesellschaft über
das besonders für die Jugend wichtige Problem
der Freizeitgestaltung. Die Arbeitsteilung als
notwendige Folge der Industrialisierung birgt
die Gefahr geistiger Trägheit , Gleichgültigkeit
und Phantasielosigkeit in sich. Es wird nun ge-
zeigt, welche Wege möglich sind , um für die
Jugend einen anregenden Ausgleich gegen diese
Gefahren zu schaffen. Eine wichtige Mission er-
füllen die Jugendherbergen als Uebernachtungs-
und Aufenthaltsorte für junge Wanderer. Sie er-
ziehen im besondern auch zum Kameradschafts-
geist. Von nicht zu unterschätzender Bedeutung
sind sodann die Freizeit-Werkstätten; schließ-
lich wird auf die Notwendigkeit der Vermehrung
von Freizeitstuben mit gut ausgerüsteten Ju-
gendbibliotheken hingewiesen.
Der Britischen und Deutschen Wochenschau
(Landung der Amerikaner in Nordafrika , Räu-
mung des Kuban-Brückenkopfs, Beobachtung
feindlicher Bewegungen mittels aufgestiegener
Fesselballons) folgt eine mit recht interessanten
Bild-Dokumenten aufwartende französische Re-
portage über eine 1934/35 durchgeführte Expe-
dition ins Innere Grönlands , wo der Mensch noch
beinahe so primitiv lebt wie in der Urzeit; als
Hauptbeschäftigung der Eskimos wird die Jagd
auf den Seehund geschildert , dessen Fell die
mannigfachste Verwendung findet , so besonders
beim Bau von Zelten und Booten (Kajaks und
Umjaks).
Zum Schluß präsentiert sich Disney D onald
Duc k als «Sky-trooper». Seine tödliche Angst
vor dem ersten Fallschirmabsprung ist für den
um das sichere Happy-End wissenden Zuschauer
ein Quell köstlichsten Humors und befreiender
Heiterkeit.
Aui abschüssiger Bahn
In Zürich 1 erfolgte die Verhaftung eines vor-
bestraften 19jährigen Hilfsarbeiters aus dem Kt.
Basel in dem Moment , als er einen gestohlenen
von über 2400 Fr. einlösen wollte. Den
Scheck hatte er zusammen mit etwa 300 Fr. in bar
in einer durch Taschendiebstahl in seinen Besitz
gelangten Brieftasche vorgefunden. Vom Bargeld
Zürich nebst dem erwähnten Taschendiebstahl
noch einige weitere Diebstähle begangen, ebenso
werden müssen. Das Geld für die Reise nach Zü-
20.15 «Neue Schweizer Musik und Literatur» .
Den unbestrittenen Höhepunkt des Abends bil-
dete zweifellos Richard Flurys Klavierkonzert
Nr. 2 mit Orchester. Paul Baumgartner spielte
den Solo-Part des gar nicht neutönerischen
Werkes virtuos. Die Komposition verdient Be-
achtung. Hier schafft ein Künstler, dem die
Quellen der Erfindungskraft nie zu versiegen
scheinen. Und allen jenen , die über den Roman-
tiker in Flury mitleidig lächeln möchten, rufen
wir zu: Macht's nach , wenn ihr könnt! Gerne
hörte man auch Emil Freys Variationen für
fünf Bläser, während Hans Möckels Suite aus
«Tredeschin» noch nicht über sehr viel musika-
lische Substanz verfügt. Zum Abschluß der
Schweizer-Woche-Veranstaltungen las Stadtprä-
sident Ernst Nob aus seinem soeben erschienenen
gedankenvollen Bändchen «Helvetische Erneue-
rung» einige verlockende Proben.
«4mal Radio» betitelte das Studio Basel einen
bunten Samstagabend, wie man ihn sich unbe-
schwerter, heiterer und träfer nicht wünschen
darf. Zwischen blechgepanzerter Tanzmusik
knallten Fridolin, Schäuffole, Bernays und
Heyne ihre Geschütze auf die Zwerchfalle der
Hörer ab — und wahrhaftig, wie man es von
Schweizern ja auch nicht anders erwartet! —
jeder Schuß wurde ein V olltreffer, und falls sich
noch einige derartige Pfeile in den Geistesköchern
der genannten Autoren befinden: nur losgelegt!
Es gibt ja da und dort so etwas wie «hohle Gas-
sen» in unseren Radioprogrammen, die man
durch solche Einlagen «füllen» kann!
Am 7. November übertrug Studio Bern die
ersten elf Fugen aus Johann Sebastian Bachs
«Die Kunst der Fuge», die das neu gegründete
Berner Orchester «Musica viva» in der französi-
schen Kirche unter der Leitung Dr. Hermann
Scherchens spielte. Eine ziemlich leicht verständ-
liche, gedrängte Einführung versuchte auch im
ungeschulten Hörer die Voraussetzungen zum
vollen Genuß dieses einzigartigen Werkes zu
schaffen.
Die Vorverlegung des Emissionsschlusses er-
laubt im allgemeinen die Uebertragung ganzer
Opern kaum mehr. Beinahe sämtliche Theater-
übertragungen der verschiedenen Studios im ver-
gangenen Berichtsjahr waren Tcilübcrtragungen.
Zürcher Presseball
Daß der jeweilen die große gesellschaftliche
Saison eröffnende Ball des Zürcher Pressevereins
seine Zugkraft bewahrt hat , bewiesen am Sams-
tagabend die dicht besetzten Säle des «Baur aU
Lac». War 's die Tradition der Gediegenheit , die
diesen Anlaß von seiner Einführung an auszeich-
net , war 's die Idee des Ballkomitees, eine Reihe
namhafter Künstler, die seit kurzem aus dem
Auslandwirken in die Heimat zurückgekehrt
sind , in den Mittelpunkt des Programms zu stel-
l e n . . . vielleicht lag 's an beiden , daß diesmal
ein weiterer Bereich der Gesellschaftsgruppcn
sich geltend machte. Auch das Kolorit der M ode
entfaltete eine entsprechend reiche Skala , die
zwischen den klassischen Komponenten Weiß
L_
und Schwarz die Phantasie der Halbtöne vielfäl-
tig spielen ließ und in die Räume ein festliches
Gepräge dezenter Eleganz trug. Immerhin: Bei
etwas weniger starkem Gedränge und dafür in
einer Atmosphäre wünschbarer Auflockerung
des Betriebes wäre dieser Hauptakzent eines
bedeutenden gesellschaftlichen Ereignisses noch
besser zur Geltung gekommen, eine Feststel-
lung, die für künftige Anlässe dieses Genres be-
stimmend sein dürfte.
Unter dor fröhlichen Führung von Lukas Am-
mann vom Schauspielhaus, der eine liebenswür-
dige Verbindung zwischen der Gilde der Veran-
stalter und dem eingeladenen Publikum herzu-
stellen redlich bemüht war, unterhielten der
juristische Heldentenor Ernst Fabry, der aus
dem Norden gekommene Bassist Jakob Keller
mit gehaltvollen Liedern, ferner die von einigen
Dialektfilmen her bekannte Haddy Wettstein
mit lyrischen Rezitationen, der Luzerner Fre-
d6ric Bucher mit geistvollen Grotesktänzen und
die grazile Lotte Christeler mit anmutigen Krea-
tionen des solistischen Ballettstiles die Gäste mit
einem abwechslungsreichen Programm, das
für die hohe Qualität dieser Künstler, denen sich
Hans Willi Haeußlein als einfühlender Beg lei-
ter am Flügel zugesellte, schöne Beweise bot.
Bei aller Anerkennung des hohen künstleri-
schen Niveaus darf man sich vielleicht doch fra-
gen, ob die löbliche Absicht des Komitees den Er-
wartungen der Ballbesucher ganz entsprechen.
Zwei Ballzeitungen, von denen die erste als
Abendblatt vor allem als lobenswerte Einfüh-
rung in den Anlaß aufzufassen war , während
die nach 2 Uhr herausgekommene Nachtausgabe
in Bild und Wort die Stimmung festzuhalten
versuchte sowie eine Tombola, deren Gewinne
ausschließlich Abonnemente auf Zeitungen und
Zeitschriften betrafen, gehörten zum weiteren
Charakteristikum des Presseballes.
Auf alle Fälle war für die fachliche Beto-
nung des Anlasses gesorgt — vielleicht nur zu
reichlich, wenn man bedenkt , daß gerade die
Gegenwart mit ihrer Ueberfülle an Ereignissen
schon im rauhen Alltag draußen die Zeitungen
mehr als je zum unentbehrlichen Mittler zwi-
schen Geschehen und Publikum stempelt, so daß
man sich an einem festlichen Anlaß gerne dem
journalistischen Echo etwas entziehen würde ,
selbst wenn dieses in unbeschwerter Melodie sich
vernehmen läßt , wie es am Presseball 1943 der
Fall gewesen ist. —r.
Tödliche Folgen von Unfällen
Der zwölfjährige Sohn Hans von Nationalrat
Reichling in S t ä f a war anfangs August anläß-
lich einer Alpbesichtigung mit einem weitern
Knaben und seinem Vater von einer Seilbahn
zwischen der Alp Rotstein und Altschwand im
Goldingertal abgestürzt und verletzt worden. Es
wurde nachträglich noch eine Operation notwen-
dig. Hans Reichling ist nunmehr an den Folgen
jenes Unfalls gestorben.
•
Der dreijährige Sohn des Landwirtes Bigler in
Schlatt bei Räterschen fiel vor etwa vierzehn
Tagen in einem unbewachten Augenblick in einen
Zuber heißen Wassers. Er erlitt schwere Ver-
brennungen und wurde in den Spital verbracht ,
wo er nunmehr gestorben ist.
Vor anzei gen
Corso Palais. Heute, Montagabend findet die
Abschiedsvorstellung des Massensuggestors Ile.r-
mano nach einem 2V£ monatigen Gastspiel statt.
Trotzdem würde ein Ausfall derselben eine be-
deutende "Senkung des musikalischen Niveaus
unseres- Landessenders bewirken, das ja nicht
nur durch die Konzerte des Zürcher Studio-
Orchesters wesentlich beeinflußt wird. So erin-
nert man sich beispielsweise auch heute noch an
weit zurückliegende, aber besonders markante
Uebertragungen öffentlicher Konzcrtvcranstal "
tungen , die uns mit bekannten Dirigenten und
Solisten bedeutenden Werken zeitgenössische !
Komponisten bekannt machten.
fplNKPEELEN DIESER WOCHE
Das Studio Basel überträgt am 15. November.
19.50 Uhr , aus dem Stadttheater eine komische
Oper in drei Akten von Moussorgsky (nach G°"
gol) , beendet und orchestriert von N. Tscherep-
nin , deren einfache Handlung in der heute he ftig
umkämpften Ukraine unter Bauern , Zigeunern,
Kosaken und Händlern spielt , die der berühmte
russische Komponist meisterlich zeichnet und
charakterisiert.
Eine zweite Uebertragung aus dem Großen
Kasinosaal in Bern macht uns am 16. November
mit Werken von Igor Stravinskys, Chopins und
Wagners bekannt. Solist der von Luc Balmcr ge-
leiteten Veranstaltung ist der hochbegabte ru-
mänische Pianist Dinu Lipatti, der bereits a111
7. November eine Sonate seines Landmanne s
Georges Enescu am Mikrophon spielte.
Dr. Ernst Aeppli referiert am 17. November.
21.00 Uhr , im Studio Zürich über das intere s-
sante Thema «Der Traum und seine Bedeutung»*
Eine Reihe von Kurzplaudereien beantwortet arn
18. November, 21.00 Uhr , die Frage «Lesen Sn-'
Gedichte?»
«Unverblümtes und Verblümtes» in heiteren
Reimen vermitteln Ihnen Jakob Stebler und
Arthur Welti am 20. November, 20.10 Uhr.
Thomas Martin-
 Das ist ein schönes Stück Geld für die Gilline.- '
C H A R L E S DE C 0 S T E R : Die Legende und die heldenhaften, Diese sang : Cherche ailleurs de tels charmes,
Prends tout , mon amoureux,
fröhlichen und ruhmreichen Abenteuer von Plaisirs, baisers et larmes,
Et la Mort si tu veux.
Dann sagte sie kichernd:
Radio
Montag, den 15. November 1948
6.40 Skiturnen, Schallplatten, Frühnachrichten,
Schallplatten ; 7.20 Schluß. 10.15 Schallplatten. 10.20
SchulfunksendunK. 10.50 Schallplatten. 11.00 Mon-

Menfotegel unu Hamme 0oe&$aft «Trinken wir!»

«Trinken wir!» sagten die Häscher.
teverdi, Plauderei; leichte Musik , Schallplatten.
12.15 «Cosi fan tutte» (Schallplatten). 12.29 Zeit-
zeichen , Nachrichten. 12.40 Polnische Musik , Sehall-
«Bei Gott!» sagte die Stevenyne , «trinken plattenquerschnitt. 13.25 Theorie und Praxis. 13.35
Kleines Orchesterkonzert (Schallplatten). 13.45
Uebertragung von Walter Widmer Albert Züst Verlag, Bern-Bümpliz wir! Die Türen sind verschlossen, die Fenster Schluß. 16.00 Den Frauen gewidmet. 16.59 Zeitzei-
haben feste Gitter , die Vögel sind im Käfig. chen. 17,00 Konzert des Basler Trios. Unterhal-
15 Trinken wir!» tungskonzert. 18.00 Per schweizerische Robinson.
«Trinken wir!» sagte Uelenspiegel. 18.30 Marschmusik. 18.55 Mitteilungen. 19.00 Die
Und die Stevenyne lachte vor Vergnügen gestanden hatten und die von ihren Kamera- Melodie der Sprachen. 19.30 Nachrichten. 19.40
Und streckte Uelenspiegel auch die Zunge her- den hereingeholt worden waren, damit sie am «Trinken wir!» sagte Lamme. Wochenrückblick für die Schweizer im Ausland.
aus , wenn er ihr den Rücken zukehrte. Und Festmahl teilnehmen konnten. Und aus ihren «Trinken wir!» sagten die Sieben. 19.50 «Der Jahrmarkt von Sorotschintzi.» Komische
«Trinken wir!» sagten die Häscher. Oper. 21.50 Nachrichten. 22.00 Schluß.
die Gilline mit dem Brokatrock streckte die Taschen sah man Stricke und Ketten hervor-
Zunge ebenfalls heraus. gucken. «Trinken wir!» sagte die Gilline und ließ
Und die Mädchen sagten ganz leise: «Seht Da streckte die Stevenyne die Zunge heraus ihre Geige erklingen. «Ich bin schön, trinken «Du würdest weniger reden , wenn du ge-
die Spionin, die mit ihrer Schönheit mehr denn und sagte grinsend : wir ! Ich könnte selbst den Erzengel Gabriel
hängt wärest» , sagte die Stevenyne, «und dein
siebenundzwanzig Reformierte auf die grau- «Keiner geht hinaus, bevor er mir bezahlt im Netz meines Gesanges fangen.» Liebchen käme, um dich zu betrachten.»
same Folter und zum grausamem Tod ge- hat.» «Also bringt zu trinken», sagte Uelenspie-
«Ja» , sagte Uelenspiegel, «aber ich würde
bracht hat. Gilline vergeht vor Lust im Ge- Und sie ging und schloß alle Türen ab, und gel, «Wein her, um das Fest zu krönen , und schwerer wiegen und könnte auf deine lieb-
danken an die Belohnung f ü r ihre Angeberei die Schlüssel steckte sie in ihre Taschen. vom besten. Ich will daß an jedem
Härchen unseres durstigen Leibes ein Tropfen liche Schnauze herunterfallen.
Trinken wir!»
— die ersten hundert Gulden vom Nachlaß der Gilline hob das Glas und sagte : «Was würdest du sagen, wenn man dich aus-
Opfer. Aber sie lacht nicht, weil sie daran «Der Vogel ist im Käfig, trinken wir.» flüssigen Feuers hängt.» "
denkt , daß sie das Geld mit der Stevenyne Darauf sagten zwei Mädchen namens Gena «Trinken wir!» sagte die Gilline. «Noch peitschte, gebrandmarkt an Stirn und Schul-
teilen muß.» und Margot zu ihr : zwanzig Gründlinge wie du , und die Hechte tern?»
«Ich würde sagen, man habe sich im Fleisch
Und alle, die Häscher, Metzger und Mädchen «Willst du wieder einen in den Tod schicken, hören auf zu singen.»
Die Stevenyne brachte Wein. Alle saßen da vergriffen» , gab Uelenspiegel zur Antwort ,
streckten die Zunge heraus, um Uelenspiegel du schlechtes Weib?» «und habe, anstatt die Sau Stevenyne zu bra-
zu verhöhnen. Und Lamme schwitzte dicke «Ich weiß nicht» , sagte Gilline, «trinken und tranken und schmausten , die Häscher und , das Ferkel Uelenspiegel gebrüht. Trinken
die Mädchen beieinander. Die Sieben saßen an ten
Tropfen , und er war vor Zorn rot wie ein wir.» wir!»
Hahnenkamm, aber er wollte nicht sprechen. Aber die drei Mädchen wollten nicht mit Uelenspiegels und Lammes Tisch und warfen
von ihrem Tisch auf den der Mädchen Schin-
«Da du nichts dergleichen gern hast» , sagte
«Zahl uns zu trinken und zu essen» , sagten ihr trinken. die Stevenyne, «wird man dich auf des Königs
die Metzger und die Häscher. Und Gilline nahm die Geige und sang. ken , Würste, Eierkuchen und Flaschen, die sie
Schiffe bringen , und dort wirst du verurteilt,
«Nun denn» , sagte Uelenspiegel und ließ Und während sie ihr Lied sang, war die Gil- im Flug auffingen, wie Karpfen die Fliegen von vier Galeeren gevierteilt zu werden.»
Wieder seine Gulden klingen, «gib uns zu trin- line so schön , so lieblich und anmutig, daß alle über einem Teich schnappen. Und die Steve- «Dann bekommen die Haifische meine vier
ken und zu essen, o du holde Stevenyne, zu Männer, die Häscher, die Metzger , Lamme und nyne lachte, bleckte ihre Hauerzähne und Gliedmaßen», sagte Uelenspiegel, «und du
trinken aus klingenden Gläsern.» Uelenspiegel stumm, gerührt, lächelnd und zeigte auf Kerzenpäckchen, fünf auf das
Pfund , die über dem Schanktisch schaukelten.
kriegst das zu fressen, was sie nicht mehr
Da lachten die Mädchen von neuem und die hingerissen von ihrem Zauber dasaßen. wollen. Trinken wir!»
Stevenyne fletschte ihre Hauerzähne. Plötzlich lachte Gilline laut auf , blickte Es waren die Kerzen der Mädchen. Dann
sprach sie zu Uelenspiegel :
«Warum issest du nicht eine von diesen Ker-
Aber sie ging doch in die Küche und in den Uelenspiegel an und rief : zen?» sagte sie. «Sie könnten dir in der Hölle
Keller und brachte Schinken, Würste Eier- «So lockt man die Vögel in den Käfig.» «Wenn man zum Scheiterhaufen geht , trägt
man eine Talgkerze ; willst du jetz t schon
zu deiner ewigen Verdammnis leuchten.»
kuchen mit Blutwürsten und klingende Gläser , Und ihr Zauber war gebrochen.
«Ich sehe hell genug, um deinen lichten
so genannt, weil sie einen Fuß hatten und er- Uelenspiegel, Lamme und die Metzger blick- eine?» Schweinsrüssel zu sehn, du schlecht gebrühte
klangen wie ein Glockenspiel, wenn man damit ten einander an. «Trinken wir!» sagte Uelenspiegel.
«Trinken wir!» sagten die Sieben.
Sau. Trinken wir!» sagte Uelenspiegel.
anstieß. «Nun , wollt ihr mich bezahlen?» sagte die
H e rr Die Gilline sagte :
Auf einmal klopfte er mit dem Fuß "seines
Da sprach Uelenspiegel : Stevenyne, «werdet ihr mich bezahlen ,
«Uelenspiegel hat glänzende Augen wie ein
Glases auf den Tisch und ahmte mit den Hän-
«Wer Hunger hat , esse, wer Durst hat , Uelenspiegel, der ihr so gutes Fett aus Prä- den das Geräusch nach , welches der Polster-
trinke!» dikantenfleisch herstellt?» Schwan, der gleich sterben wird.»
«Wie wär ' s, wenn man sie den Schweinen macher- hervorbringt , wenn er im Takt die
Die Häscher, die Mädchen , die Metzger , Gil- «Wir zahlen nicht im voraus», sagte er.
Wolle einer Matratze auf einer Holzunterlage
line und die Stevenyne klatschten und stampf- «Dann mache ich mich eben nachher aus zu fressen gäbe?» sagte die Stevenyne.
ten mit Händen und Füßen dieser Rede Bei- deiner Erbschaft bezahlt» , sagte die Steve- «Das wäre für sie ein mageres Fressen ; klopft , aber ganz leise. Dann sprach er:
trinken wir!» sagte Uelenspiegel.
«'T is tijdt van te beven de klinkaert ! Es ist
fall. Dann setzte sich jeder so gut er konnte, nyne. Zeit, mit dem Glas zu klirren.»
Uelenspiegel, Lamme und die sieben Metzger «Die Hexen leben von Leichen», antwort et e «Hättest du gern» , sagte die Stevenyne,
«wenn man dir auf dem Schafott die Zunge
Das ist in Flandern das Zeichen, daß die
am großen Ehrentisch, die Häscher und die Uelenspiegel. Zecher böse werden und die Häuser mit roten
Mädchen an zwei kleinen Tischen. Und man «Ja», sagte einer von den Häschern , «die mit einem glühenden Eisen durchbohrte?» Laternen kurz und klein schlagen werden.
trank und aß mit großem Krachen der Kinn- beiden haben das Geld der Prädikanten ge- «Um so besser könnte sie pfeifen ; trinken
laden ; sogar die beiden Häscher, die draußen nommen ; mehr als dreihundert Karlsgulden. wir!» antwortete Uelenspiegel. Fortsetzung folgt

einquartiert waren — gelang dies im Konzert zu poetischer Einheit, prächtig klang aus den Rei- junge Berner Altistin mit der Hingabe der Ju-
Unglücksfälle und Verbrechen ihrem 50jährigen Bestehen einmal durch die Er- hen Goethesche Lebensfreude in der Huldigung gend , doch stehen ihr im Lied noch andere Mög-
weiterung des Repertoires nach der Seite des an Hafis («Im Gegenwärtigen Vergangenes») . lichkeiten offen. Frühlingshaft hingehaucht
• Es hat sich inzwischen herausgestellt, daß A-capella-Gesangs der Renaissance und zum an- Neben Schubert steuerte Schoeck einiges aus schien das für den Tonhallesaal nur allzu zarte
der von uns Anfang letzter Woche gemeldete dern Male durch die Verpflichtung zweier So- Schubertsche «Morgenlied», und ergreifend klang
Brand des Schulhauses in Jonschwil (Toggen- seinem lyrischen Schaffen bei, mit dem die
listen , die in der vordersten Reihe des jungen «Chambre» ebenfalls schöne Verbundenheit es in Schoecks «Peregrina» aus jungem Munde
burg) darauf zurückzuführen ist , daß ein sechs- schweizerischen Künstlernachwuchses stehen.
jä hriger Bub auf dem Estrich mit Zündhölzchen zeigte : im balladesken Lenaulied auf die drei von tiefem Leid. F. S.
Daß die herrlichen und stetig heranreifenden
spielte. Stimmen von Elisabeth Gehri und Ernst H ä f l i g e r todgeweihten Reiter, in der Männerchorbearbei-
• Die Neuenburger Sicherheitspolizei hat tung «Auf dem Rhein», im wirkungsvollen «Wan-
in dieses Konzert einbezogen werden konnten ,
einen Heiratsschwindler verhaftet, der sich dar- ohne daß der Eindruck einer Diskrepanz zwi- derlied der Prager Studenten» und im Lenau-
auf spezialisiert hatte, in waadtländischen Zei-
tungen Heiratsannoncen aufzugeben und seine
schen dem Chorischen und dem Solistischen ent-
schen «Postillon», dessen sanfte Schwermut und
lieblicher Glanz in Schoecks Musik auf eine
Unsere Schweiierische
stand , spricht allein schon für das Können und
Opfer auf schamlose Art auszubeuten. Der
Schwindler , der nach seiner Verhaftung plötzlich die verfeinerte Diktion des Vortrages, die der
Weise verbunden sind, daß «einem seltsam weh Winterhilfe 1943
und traurig ums Herz» wird. Der Chor sang sei-
erkrankte , mußte provisorisch in Freiheit gesetzt Chor unter der sorgfältigen und verständnisvollen Ueber Konfessionen und Parteien hinweg h i l f t
Leitung M a x G r a f s seit langem einzusetzen hat. nen Part mit feiner Einfühlung, ergreifend tönte
Werden. des Postillons «Getreuer Brudergruß» aus Ernst die Schweizerische Winterhilfe von Mensch zu
Drei Chorsätze von Palestrina waren sicher ein-
• Ein 9jähriger Bub, der Im Pult seines Vaters Häfligers Munde, am Flügel skizzierte der Kom- Mensch.
in Amriswil einen Terzerol gefunden hatte, mani- studiert, dem Klangideal dieser geistlichen Re-
naissance-Kunst, die eine besondere Schulung ponist persönlich das subtile Orchesterkolorit Unterstützt die Schweizerische Winterhilfe\
pulierte mit der Waffe und traf durch einen seines zart übergoldeten Jugendwerkes.
Plötzlich losgehenden Schuß seinen 10jährigen erfordert , strebte der numerisch nicht große
Wie der Chor hatten sich auch die Solisten Bezirk Zürich. Postscheck VIII/964 7
Spielkameraden in die Stirne. Der Getroffene Verein mit gutem Gelingen nach, mochte ihm
starb nach 24 Stunden. die rhythmische Führung des schwebenden Me- vielfältige Aufgaben erwählt. Ein geistliches
los auch noch nicht ganz selbstverständlich, die Konzert von Schütz fügte sich wohl nicht zwin-
• In einem Bergwerk von Belmont verun-
Weihe und Inbrunst katholischen Sakralsingens gend ins Programm, doch Häfliger ließ dies
glückte letzten Donnerstag ein 19jähriger Lau-
sanner. Er starb am Freitag im Spital. eher fern gelegen sein. Völlig in ihrem Revier durch den Ernst und die Sammlung des Vor-
fühlte sich die Subsektion des Männerchors Zü- trages weitgehend vergessen; er wird hier einzig
• Die Strafkammer des Landesgerichts Kon-
stanz verurteilte einen Franzosen, der nach rich bei Schubert. Die beiden Grablieder «Ruhe, noch auf plastische Wortprägung Gewicht legen
Stockach arbeitsverpflichtet worden war , zu 10 schönstes Glück der Erde» und «Grab und Mond» müssen. Wie Häfliger besitzt auch Elisabeth
Monaten Gefängnis, weil er keine Anzeige er- wurden ganz Ausdruck des Elegischen, in Gehri nicht nur ein prächtiges Material , sondern » II I Mickey lioonoy in:
stattet hatte, daß zwei andere französische Zi- «Nachthelle» verbanden sich Chor und Solotenor auch die Fähigkeit, es dem Werk auf intensive ApOIIO I Andy Hardy auf Freiersfüßen
vilarbeiter eine Flucht aus Deutschland planten , mit dem lichtflimmernden Klavierklang zu Weise dienstbar zu machen. Wieder sang die ToNELLI
Wovon er Kenntnis hatte. fb. fnnitnl
•UQpiIUI Elia sensationeller Kriminalfilm
• Frau Elisabeth Bauer in Schwäbisch-Hall,
die vor dem Kriege mehrere Jahre in Amerika U Nur noch wenige Tage 4. Woclu
lebte , wollte sich mit einem gefangenen kanadi- STADTTHEATER SCHAUSPIELHAU S KßX SERGEANT YORK
schen Flieger im Lazarett etwas amerikanisch
Unterhalten und brachte ihm dabei einen Blu- 20 % und 30 % sparen Sie als Abonnent. -— Das Kombiheft ist gültig für beide Theater Urban DIR SELBER TREU
menstrauß. Das Amtsgericht Heilbronn stellte
fest , daß ein solches Verhalten einer deutschen Cr-rvl f.
JI»UIU II Hans Moser nouostOB Lustspiol
19 Montag 20.00 Abenteuer im Grand Hotel
Frau unwürdig sei und verurteilte sie zu 6 Mo- n Kov Ba» *» Savoy 15. Nov. I l
Goschl VorBt der Schausplol-Union
naten Gefängnis. /*•>• Mi. -Ab. 8 I I Oporotto von Pnul Abrah am t\ • ¦>.,» I m E ZWEI WAISEN 3. Woche
Dienstag 19.00 Gastspiel doH Goetheanums Dornach Ulieni I Allda Villi — M u r i n Dunis
Froitai*
Freitag la.so
10.30 Schneewittchen io. Nov.
19.* Nov
19 Nov.* Die Braut von Messina I AUFTAKZANS SPUREN a.Wooh.
Opor von Otto Maag, Musik : Frans P I
Jubiläumskonzert der Schubert , musik. Einrichtung: Felli
Weingartner
Ein Trauerspiel mit Chören von
Friedrich Schiller
f O'CICc I Dorothy Lamour Itiuhuril Denuing
Bühnenbilder und Musik:
Chambre XXIV Samstag 19.30 Hoffmanns Erzählungen
Jan ,, „
V, BStuten
ü__ S_ ^__ m_ t_-mmm__ _ mml
I D iu ... -
BelteVUe
Der ross sehe Sp itzenfilm
WERKMEISTER BABTSCHENKO
20 * Nov Opor von J. Offnnbach ~ A :hcnvierM von Ntuyork (Nun)
Gerne beobachtet man, wie die Zürcher Män- twoch
Mittwoch I 20.00 I Königin Christine CÄ ,., m '" '"' -i""
Sonntag 14.80 Ein Maskenball IT. Nov. s.-iniuspioi von Antust
Schauspiel August Btrindbere
Strindhorg rOlUni 2. Dio Mitternachtstitiizoiin
herchöre darnach trachten , in ihre Programme 21 * Nov *
Oper von G. Vordl
Abwechslung zu bringen. Der Chambre XXIV — iiorstas 20.00
Donnerstag 2ü.oo 3mal OHenbach
Offenbach y 1. Was wird hier gespielt?
die seltsame Bezeichnung geht auf eine Lokali- IO . SO Der Zarewitsch n*¦ Nov - IMiisiknl.
Miisiltnl. Komödie von Janq.
Jaoq. Ofhmlmch
Offnnbach KOSMOS 2. BLACK WOLF (Sensationsfilm)
tät in der Basler Klingentalkaserne zurück , wo Operette von Franz Lehar
am Eidg. Sängerfest 1893 die Zürcher Sänger
Theaterkasse Tel. i 0» 22 tt. 4 07 00. 10—12.30 u. 15—18.80 h
°
19 N OT ° °°
2M 'W Und das
Und dftS Licht
Li0hl leuchte
leuchtell
in der Finsternis
nivmnin
UiynipiO
U Utts GeftetoMÜS des Diamanten
i;,n,,.i,,iiii-h.- iQvp. i inn iK.* degprj tovao
Kuoni Toi. 3 38 13. S.30—12.15 und 13.45—18.30 h Schauspiel
8rl""'""'01 von
v0" L. M * Tolsloi
L* N. Tolstoi
(Snmstai* 17 h. * Bühnengastspiel Fredy Schelm
HELFENDE KUNST
KOXy Die tff olt will Detrogen sein
Samstag
nstag 20.00 P r eo m i ge r e :
l' l
Tonhalle Großer Saul 20 * Nov -* wait Disneys kühnster Film:
Der Misanthrop M -_ J C :JJ
Dienstag, 16. November , 20 Uhr vou Mofii.ro
Schauspiel von Molioro . j NOrÖ-OllU F A N T A S I A
Regie : Kurt llorwitz M*^paHi r~~ " ; ~~_
Sinfonie - Konzert
Komitees
Btthnenblld : Teo
Btthnenbtld
Tii
Too Otto
Titelrolle: Ernst Ginsberg
n^iinia>or^^^^
.-
M QXim
. i. B. Karloff : Frankensteins Sohn
2. W. Pidgeon : Gespensterschiffe
zugunsten de» Internationalen ^^^
vom lloton Kreuz ———;—; *-*. | j 1. Lasterhöhlen von Havanna
Sonntag 15.00 Königin Christine
Leitung: I>r. OTHMAB SCHOECK 21.'•No
Nov.* " 2 ROltUld 2. Schrecken der Savanne
Solist : JOSKF TUltCZYNSKI (Klavier) I 20.00 Schauspiel-Union _ ,,
Geschl. Vorst. dos
des Sohauspiol-Union 1. Wild-West
Orchester: 1
Die vereinigt. Radio- u. Tonhalle-Orchester
KafllUm 2. Muri. Dietrich: Die sieben Sünder
V orverkauf
.-erkauf : Toi. Eingang Schauspielhaus)
Tel. 2 11 11 (Entrosol , Etagang _ ....
Programm : Botto Davis: JETZEBEL
9.30—12
—12 30 h und 14,80-19 10—12.30 h.
14 80—19 h. Sonntags 10-12.30
Mozart: Simonie ln C-Dur (Jupiter) P l C C O d l i ly (D * o Unzähmbare)
Chopin: Solowerke für Klavier-
Schumann: Sinfonie Nr. 4 ln D-Moll
Schweizer Konzertflügel Schmldt-Flohr , Bern
Theaterkasse
Uorkasse
Tel. 8 86 18.¦
1 Stunde vor Beginn Jeder Vorstellung. ,Kuoni
8.30—12.15 h, 13.45—18.80 h. Samstag bis 17 h. Ciklk r ii rb o
-JiniPl UCKc
——
A u m o n t , L u c h a i r , Aimos:
JJ E D E S E R T E U R
Karten zu Fr . 2.— bis 6.— (steuerfrei) Bobi und Heiri
lm Vorverkauf bei Kuonl , Hug. Jecklln _ ... _. _. — ., _ , ¦ r%. »i
/»• 'L 1
| tlktualitälenschau.
A -ktualüälenschau. Mit
Mit dem Hundeschlitten
Hundeschlitten
Massenverkauf von Stimmung und Humor E m p f e h l e n Sie «Die Tat» Ihren Freunden! LinGOret
•Uin*9Dr*9l ,„„ Innere
ins Grünland, (tEE<_m_,
innere Grönlands x p e ddf__
t Hm __,mn_.
om f l l m )\
Konzertagcntur Dr. Joachim W- !3, Zürich

Zürcher Niederlagen auf dem Letzigrund
Young Fellows-Basel 1:3 (0:0)
bl. Auf Grund der in den letzten Treffen ge-
zeigten Leistungen war man geneigt, den YF.
zu dieser Partie größeren Kredit einzuräumen,
als dem durch seinen Sieg über die Graßhoppers
ebenfalls zu großem Ansehen gekommenen Geg-
ner. Als man aber konstatierte, daß dieser sei-
nen gefährlichsten Stürmer, Kappenberger, nicht
zur Verfügung hatte, und außerdem die YF. zu-
erst den diagonal über das Feld streifenden Wind
zum Bundesgenossen hatten, glaubte man doch ,
daß es wieder zu einem Zürcher Sieg kommen
würde. Allein, die in der ersten Halbzeit von YF.
gezeigten Leistungen waren nicht dazu angetan ,
das in sie gesetzte Vertrauen zu rechtfertigen.
In der Aufstellung: Eich ; Maag, Seiler; Bernet ,
Vernati, Nausch ; Fink, Lieehti, Andres, Lusenti,
Gredig vermochten die YF. wohl meistenteils
leichte Feldüberlegenheit, aber wirklich nicht
gerade viele torreife Situationen herauszuarbei-
ten. Recht zweckmäßig agierte Basel , dessen
Mannschaftsaufstellung lautete: Müller; Grauer ,
Elsässer; Losa, Vonthron, Hof schmid; Nyffeler,
Suter, Weißhaar, Ebner, Bertsch. Als Schieds-
richter amtete der Bellenzer Grasse, dem es die
Spieler nicht besonders schwer machten. Die er-
sten seriösen Angriffe gehörten zweifelsohne den
YF., die allerdings recht einseitig immer wieder
versuchten, durch das rechte Flügeltandem
Liechti-Fink dem Gegner zu Leibe zu rücken.
Diese konsequent bis zur Pause durchgeführte
Taktik erwies sich dann allerdings recht ver-
hängnisvoll, insofern als es die Leute überaus
schwer hatten, den Ball gegen den starken, von
der Seite her einwirkenden Wind zweckmäßig
nach der Platzmitte zurück zu dirigieren. So ver-
fehlte Fink in aussichtsreicher Situation eine
gute Torgelegenheit, und außerdem kamen nun
weder Andres noch Lusenti zu irgendwelchen
aussichtsreichen Aktionen im Torberoich. We-
sentlich geschickter, wenn auch seltener an Zahl
waren die Angriffe der Basler aufgebaut, die
allerdings ebenfalls meist von der Tribünenseite
her gegen das Tor vorgetragen wurden. Da aber
die Gäste dort Bertsch stehen hatten, bedurfte
es der vollen Aufmerksamkeit der Hintermann-
schaft der YF., hier gegnerische Torerfolge zu
verhüten. Wir notierten noch eine Prachtsab-
wehr von Müller, während Eich sich lediglich
bei zwei Weitschüssen des Gegners bewähren
mußte, die allerdings nicht mit der nötigen Kalt-
blütigkeit abgetan wurden. So trennten sich die
beiden ungefähr gleichwertigen Gegner boi der
Pause, ohne einen Torerfolg erzielt zu haben.
Zu Beginn der zweiten Halbzeit schien es, als
wollte sich an der Spielart nicht mehr viel än-
dern. Die YF. spielten nun alles auf der linken
Seite, aus dem gleichen Beweggrund wie zuvor ,
weil sie den bequemeren Weg wählten, der dann
dafür im Abschluß weit steiler wurde. Basel ar-
beitete in dieser Beziehung weit geschickter und
brachte vor allem den Linksaußen Bertsch im-
mer wieder an den Ball; trotzdem dieser von
Bernet gut gedeckt war , konnte er sich doch des
öftern erfolgreich durchsetzen und so dem In-
nensturm Schußgelegenheiten verschaffen. Die
Verteidigung der YF. wies dabei mehrfach Un-
sicherheiten auf und mußte sich in einer ganzen
Reihe von Szenen auf das Geschick des Torhüters
verlassen. Dieser machte seine Sache so lange
gut , bis auch ihm ein Fehler unterlief. Dann hieß
es aber auch schon 1:0 f ü r dio Basier. Suter
hatte, ungedeckt, hart aufs Tor geschossen, wo-
bei dor Ball über die Hände des Hüters hinwog
an die Latte spritzte. Weißhaar hatte es nun
nicht mehr schwer, am fallenden Hüter vorbei
einzulenken. Die Reaktion der YF. blieb aus;
statt daß sie nun alles auf Angriff gesetzt hätten ,
Sonderangebot
Volksaussfeuer
In ganz Hartholz,
bestehend aus DoppeInchlaf-
eimmer ganz Hartholz m. gutem
Bettinhalt sowie Wohn-Eßzim-
mer, ebenfalls ganz Hartholz
mit prakt. Aufsatz-Büfett, Zim-
mertisch, 4 Stühlen und beque-
mer Schlaf-Couch mit abklapp-
baren Seitenlehnen
B e i d e Z i m m e r fl AQ P» m
zusammen nur Fr. I l l rvi
(Warenumsatzsteuer Inbegriffen)
Weitere kompl. Aussteuern zu
Fr. 1890.—, 1580.—, 2200.—,
2600.—, 2950.— und höher
Verlangen Sie sofort unsern
Gratis - Prospekt Nr. 19
ließen sie den Gegner weiterhin schalten und
walten wie er wollte. Wohl stellten die Zürcher
um, indem Nausch in den Angriff ging und
Lieehti und Fink die Plätze wechselten. Aber
hieraus resultierte nicht viel Gutes, denn eine
Reihe von Fchlpassings brachte immer wieder
die stark nach vorn drängenden Basler in Front.
Vorerst verfehlten sie zweimal hintereinander
knapp den nächsten Torerfolg. Das zweitemal
bedurfte es allerdings einer Glanzleistung von
Eich sowohl wie von Seiler, um dem Ball den
Eintritt ins Tor zu verwehren. Als dann aber
der Torhüter der YF. einen unverhofften Schuß
von Weißhaar falsch berechnete, landete der
Ball neuerdings im Netz , womit die YF. end-
gültig geschlagen schienen. Es zeigte sich aber
nun schon beim nächsten Zürcher Vorstoß , daß
auch die Basler Hintermannschaft ihrer Sache
nicht recht sicher war. Auf Flanke Gredigs
konnte Nausch absolut ungedeckt den Ball be-
rechnet in die entferntere Torecke dirigieren und
so auf 1:2 aufholen. Schon schien es, als sollten
die YF. doch noch die Niederlage abwenden, da
spielte Seiler hart an der Strafraumgrenze den
Ball mit der Hand , was zu einem Freistoß führte.
Diesen dirigierte Suter mit Wucht unter die
Latte, wo die Abwehr von Eich zu spät kam, als
daß dieser die Partie endgültig entscheidenden
Treffer noch hätte verhütet werden können.
Mit einem bedauerlichen Unfall schloß diese
bis dahin so spannende und faire Partie: Der
Basler Verteidiger Elsässer und der YF.-Stür-
mer Nausch stießen gleichzeitig nach dem Ball,
wobei Elsässer unglücklicherweise das Schien-
bein brach.
Die YF. haben diese Partie in erster Linie zu-
folge taktischer Fehler verloren. Sie spielten je-
desmal konsequent den Ball mit dem Wind nach
vorn , anstatt durch zielbewußtes Vorteilen der
Angriffe sämtliche Angriffswaffon einzusetzen.
Dadurch erleichterten sio auch der Basier Mann-
schaft dio Abwehr weitgehend, die ihrerseits
Kraft genug fand , um don eigenen Aufbau weit
undurchsichtiger zu bewerkstelligen. Außerdom
hatte der Sturm einon recht schwachen Tag, da
er immer wieder versuchte, Andres durch Steil-
vorlagen einzusetzen, wiewohl dieser Spieler, der
vom FC. Basel zu den YF. kam , recht vorsichtig
abgedeckt wurde. Schwache Einzclleistungon der
übrigen Stürmer trugen mit dazu boi , daß Mül-
ler im Basler Tor recht wonig schwierige Arboit
zu vorrichten hatto.
Zürich — Cantonal 1:3 (0:2)
bl. Zum Spiel gogon den Tabellenführer mußte
Minolli als Trainer des FC. Zürich einige Um-
stellungen in seiner Mannschaft vornehmen.
Molina stand nicht zur Verfügung, und Boßhard
bekam von der Aspirantenschule für diesen
Sonntag nicht frei. Da Cantonal seine beste For-
mation gestellt hatte, waren die Aussichten des
Zürcher Stadtklubs auf eine Ueberraschung auf
den Nullpunkt gesunken. Unter der Leitung von
Lohmann (Born) bestritt Zürich diese Partie
mit:
Kunz; Busenhart, Nyffeler; Haug, Mouton ,
Hagenlocher; Huber, Schneiter, Conte, Neu-
meier, Waltor.
Cantonal: Luy; Gyger, Stoffen; Pcrrenoud ,
Cuany, Gutmann; Lanz , Facchinetti, Franghi,
Sydlor , Sandoz.
Zürich wählte don Wind zum Bundesgenossen,
der nun ziemlich deutlich längsseits über den
Platz strich, so daß man sich nicht wundern
durfte, daß die ersten Angriffe den Zürchern ge-
hörten , die damit allerdings nicht viel gefähr-
liche Situationen vor dem Cantonaltor herauf-
zubeschwören vermochton. Schon bei der Gegen-
attacke krachte es im Zürchertor. Der Rechts-
außen — Lanz — war unvermutet an den Ball
gekommen und schoß aus ungünstigem Winkel ,
dabei Kunz überraschend, so daß der Ball von
der Latte weg ins Tor spritzte und damit die
1:0-Fiihrung Cantonals auch schon bewerkstel-
ligt war. Mit großer Leistung verstand es Zü-
rich , weiterhin eine leichte Feldüberlegenheil
herauszubringen, wobei allerdings die rechte An-
griffsseite mit Huber und Schneiter zufolge stän-
diger Rochaden viel Zeit in Anspruch nahm , ohne
deswegen den Ball je richtig vor das Tor zu brin-
gen. Als dies doch einmal geschah , war auch
schon dic Hintormannschaft von Cantonal de-
routiert , dor Ball spritzte mehrfach vor dem Tor
hin und her , aber niemand fand sich, der ihm
die Richtung ins Netz gab. Etwas gefährlicher
für den Gegner wurden die von links her vor-
getragenen Angriffe Zürichs, allein auch hier
fehlte os, wenn es darauf ankam, am entschlos-
senen Abschluß. Cantonal brachte nun etwas
mohr Schnelligkeit ins Spiel , forcierte nun auch
abwochslungswoise die beiden Außenstürmer, so
daß es nun auch vor dorn Zürchertor zu einigen
aufregenden Augenblicken kam. Ein Ueber-
raschungsschuß dos Mittelstürmers pariorte der
Torhüter mit frappierender Sicherheit , um aber
schon beim nächsten Torversuch von Franghi
restlos geschlagen zu sein , als der Ball wiederum
mit perfider Boshaftigkeit untor die Latte
kl atschte und ins Notz rutschte.
Mit verwirrenden Spiolzügon kommen dio
Nouenburgor immer wieder vor Zürichs Tor , wo
sich die beiden Verteidiger alle Mühe geben ,
durch kraftvolle Abstöße L u f t zu schaffen. Aber
das Angriffsspiel dor Gäste ist so abwechslungs-
reich , daß immer dor letzte Paß dorthin kommt,
wo ihn niemand vormutet. So kommt ganz unver-
mutet Franghi aus nächster Nähe nochmals zum
Schuß und kann so das Resultat auf 3:0 stellen ,
wiewohl Zürich weiterhin eher eino loiehto Feld-
überlegenheit hat , allerdings unterstützt vom
starken Wind , zu dorn sich gegen Schluß dor er-
sten Halbzeit sogar noch cin leichtes Schnee-
gestöber gesellte.
Zürich stellte seinen Sturm nach der Pause
um , indom nun Schneiter seinen angestammten
Flügolposten bezog, während Hubor in die
Sturmmitte und Conto auf den Verbinderposten
gingen. Vorerst schaute aus dieser Umstellung
allerdings nicht viel heraus, da nun der Mittel-
läufer von Cantonal , Cuany, das Feld vollständig
beherrschte und abwechslungsweise die beiden
Tandems Facchinetti-Lanz oder Sandoz-Nyffeler
ins Feuor schickte und diu Abwehr den Vertei-
digern uberheß. Diese zeigten sich gewandt ge- Urania, siegte zwar erwartungsgemäß in Bern
nug, um mit den weit vorgespielten Bällen fertig gegen Helvetia, mußte aber einen Protest ent-
zu werden. Aber nach einer Viertelstunde kam es gegennehmen.
dennoch zu einem Ueberraschungstreffer für Zü-
rich. Huber hatte in der Feldmitte den Ball über- Die Rangliste der Nationalliga:
nommen und spedierte diesen nach zweimaligem 1. Cantonal 8 Spiele 14 Punkte
Wechsel mit Walter steil vor zu Schneiter, des- 2. Lausanne 8 » 11 »
sen Schrägschuß den Hüter Cantonals glatt über-
raschte, so daß Zürich plötzlich auf 1:3 hatte re-
duzieren können.
3.
4.
Chaux-de-Fonds 7
Servette 8
»
»
10
9
»
»
Die Partie verlor dann wesentlich an Farbe, 5. Grenchen 8 » 9 »
als der Cantonalstürmer Sydler nach einem Zu-
sammenstoß mit einem Zürcher Verteidiger in
6. Basel 8 » 9 »
7. Graßhoppers 7 » 8 »
die Kabine getragen werden mußte, so daß Can-
tonal auf 10 Mann reduziert war. Glücklicher- 8. St. Gallen 8 » 8 »
weise konnte aber der sympathische Neuenbur- 9. Lugano 7 » 7 »
ger nach einer knappen Viertelstunde den Rest
10. Young Boys 8 » 6 »
der Partie mitbestreiten. In der Zwischenzeit
11. Young Fellows 7 » 5 »
konnte Zürich auch gegen die 10 Mann des Geg-
ners nicht besser bestehen als zuvor. Das ein- 12. Biel 8 » 4 »
zige Intermezzo von Belang spielte sich bei 13. Zürich 8 » 4 »
einem Zweikampf zwischen Schneiter und dem
14. Luzern 8 » 4 »
Torhüter Luy ab, wobei der Schiedsrichter beide
Augen zudrückte als Conte etwas unsanft in die
Sitzlage versetzt wurde. Die restlichen Angriffe Prächtige Kämpfe am
des Gästeklubs scheiterten daran , daß kein Spie-
ler den Torschuß aus beträchtlicher Distanz Winterthurer Boxmeeting
wagen wollte, so daß die beiden Verteidiger im-
mer wieder Gelegenheit fanden, Luft zu schaf- JMS. Das 18. Winterthurer Boxmeeting vom
fen. Samstagabend in der «Platte» Veitheim geht
als eines der wohl rassigsten in die Vereinsge-
schichte des Orts-Box-Clubs ein. Einmal hat das
Städtetreffen Winterthur—La-Chaux-de-FonoSj
St. Gallen-Grasshoppers trotz einiger Umstellungen in letzter Minute ,
mehrheitlich den Erwartungen vollauf entspro-
2:5 (2:4) chen. Und dann hat der Dreirundor zwischen
Schweizer Meister Theääy Barchetti und dein
Zürcher Sieg in Si. Gallen für Zehrs Farben kämpfenden Guillou die zahl-
reichen Zuschauer zur Begeisterung hingerissen.
bl. Die Großhoppers haben in St. Gallen nicht Der Winterthurer ist wohl heute in der besten
enttäuscht, wiewohl der Platzklub schon in der Form. Nur schade, daß 1944 keine Olympiade
allerersten Spielminute in Torvorsprung ging. stattfindet, sonst hätten wir mit ihm im Mit-
Deriaz konnte am linken Flügel durchbrechen, telgewicht mit einem Spozialtraining wohl einen
die Verteidigung überlaufen und sicher einschie- ehrenvollen Vertreter gehabt! Er dominiert e
ßen. Allein schon nach wenigen Minuten hatte Guillou die ganzen drei Runden souverän , ahne
Bickel den Ausgleich hergestellt, und nach ge- diesen allerdings auf die Knie zu zwingen , so
raumer Zeit sorgte Friedländer dafür, daß der daß sich dessen Durchstehen gegen Stettier in
Meister nun seinerseits die Führung übernahm. Genf also voll bestätigt. Beidseits eisern hart ,
Als dann Bickel nochmals durchgebrochen war in den Schlagvariationen an die besten Profes-
und hart aufs Tor geschossen hatte, führte dor sionals erinnernd und im Einstecken nicht min-
Nachschuß von Amado zum 3:1 für Graßhoppers. der fest als sein erstaunliches Gegenüber , ist
Dieser wurde wieder etwas beeinträchtigt durch Barchetti II zu einer seiner bisher schönsten
einen Elfmeter-Strafstoß, don Lohmann zum si- Leistungen aufgelaufen. Der zweite Winterthu-
chern Torerfolg ausnützte, so daß nun die Partie rer Schweizer Meister , Max Weidmann, hatte im
2:3 stand. Aber auch auf der Gogonseite setzte erst 19jährigen Züricher Box-Clübler Metta uer,
es einen Strafstoß ab, den Bickel mit überra- der für den verletzten Meister Schmidiger ein-
schender Sicherheit ins Netz dirigierte, so daß sprang, einen die Erwartungen erheblich über-
neuerdings die Zürcher mit 3 Toren im Vor- treffenden Gegner , der beidseits sowohl Direkte,
sprung lagen. Haken und Uppercuts sozusagen stilrein schlug
und des Meisters gefürchtetem Direkten immer
wieder geschickt auszuweichen wußte. Obwohl
Fussball-Resultate dieser am Schluß seine Chance im Niederschlag
suchte, kam es nicht so weit und die Partie
endete unerwartet, aber gerecht unentschieden*
Meisterschaft der Nationalliga: Von den übrigen Kämpfern hat winterthurer-
Young Fellows—Basel 1:3 seits namentlich der Weltergewichtler Kraus ge-
Zürich—Cantonal 1:3 s fallen , dor don guten Jurassier Portenier in der
St. Gallen—Graßhoppers 2:5 zweiten Minute mit einer wuchtigen Doublette
Chaux-de-Fonds—Lausanne 2:3 auf den Boden zwang. Entwicklungsfähig sind
Grenchen—Biel 2:1 ebenfalls Ghirardello und Müller , während Vol-
Lugano—Luzern 6:0 lenweider einstweilen noch die Treffsicherheit
Servette—Young Boys 0:0 abgeht. Auf Seiten La-Chaux-de-Fonds waren
neben Guillou Bähler und Schmidt die Besten,
Meisterschaft der Ersten Liga: während S c h ö p f e r nicht seinen guten Tag hatte.
Birsfelden—Zug 3:0 Resultate:
Nordstern—Bellinzona 1:2
Born—Solothurn 3:1 Rahmenlcämpfe. Welter: Sagarra s. Brem n. Ja
— Feder : Hauser und Fehr unentschieden. — Halb-
Biel-Bözingen—Freiburg 3:1 schwer: Boßhardt s. Todesco n. P.
CA. Genf—Montreux 3:0
S t ä d t e k a m p f . Feder : Müller (W) und Berger (Ch)
Vevey—Etoile Sporting 1:0 unentschieden. — Leicht: Ghirardello (W) s. Schöp-
Renens—Derendingen 2:2 fer (Ch) n. P. — Leicht: Schmidt (Ch) s. Wartmann
Helvetia Born—Urania Genf 0:2 (Protest) (W) n. P. — Welter : Vollenweider (W) und FrMS
Klcinhüningen—Chiasso 2:1 (Ch) unentschieden. — Weiter : Kraus (W) s. P°r "
Kickers Luzern—Brühl St. Gallen 1:2 tenier (Ch) k. o. 1. Rde. — Welter: Bähler (Ch) h
Lüdi (W) n. P. — Mittel : Barchetti (W) s. Guill° u
Pro Daro—Aarau 4:3
(Ch) n. P. Winterthur sehlägt La Chaux-de-FondS
Locarno—Concordia Basel 6:2
8:6 P.
Der Sport-Toto-Zwölfer: Separatkämpfe. Mittel : Wagner (BC. Zürich) J 1
Steppacher (BC. Winterthur) n. P. Leicht: Weid-
2—1—1—2—x—2—2—1—2—1—1—1 mann (BC. Winterthur) und Mettauer (BC. Zürich)
unentschieden.
-¥•
Sport-Toto-Nachrichten. Si. Mit einem Ge-
samteinscitz von 242 117 Franken wurde im 11. Der 2. Zürcher Orientierung*-»*
Sport-Toto-Wettbewerb vom 14. November die
größte Toto-Beteiligung in der laufenden Saison lauf
und der zweithöchste Einsatz seit Bestehen dos
Totos registriert. Von der Gesamtgowinnsumme JMS. Der Orientierungslauf der- Zürcher WH"
von
von Fr. 131 05S.— konnten dorn Trostpreisfonds litärdirektion hat am Sonntag im Gebiet
Durch-
Fr. 6053.—¦ zugesprochen werden und pro Ge- Affoltern am Albis die letztjährige erste
winnrang werden Fr. 38 335.— ausbezahlt. führung in Effretikon propagandistisch noch
übertreffen, indem den damals 2400 Startenden
diesmal 3160 gegenüberstanden, von denen schät-
zungsweise 3000 am Ablauf erschienen sind*
Fussball-Kurzkommentar Solche Aufmarschzahlen sind nicht nur lt"
schweizerischen Sportbetrieb unerreicht, sondern
haben unseres Wissens auch in den nordischen
eb. Der Einbruch des mehr winterlichen Wet- Mutterländern dieser schönen Uebung nicht
ters vermochte der Qualität der Sportplätze noch ihresgleichen gehabt. Es war ein unermeßl' <? _
nicht viel anzuhaben , was zur Folge hatte, daß malerischer Anblick , als sich nach einer 1£\ '
'
besonders in der Nationalliga ziemlich «normale» stündigen Bahnfahrt etwas südlich Affoltern der
Resultate herauskamen. Im Sport-Toto wird sich Riesenstrom der Teilnehmer aus allen Gegenden
dies in einer großen Gewinnerzahl, dafür aber der Schweiz in strammer Viererkolonne auf d-
niedrigen Quoten auswirken. 10 verschiedenen Startplätze begab. Der za "
Cantonal ist doppelter Gewinner dieses achton reich vertretenen Prosse war inzwischen von-
Meisterschaftssonntages. Die Mannschaft ge- Spiritus rector , Lt. Farner, der Kartenausschnit
wann in Zürich gegen don ersatzgeschwäehten mit den für die drei Kategorien anzulaufende
Stadtklub, ohne große Stricke zerreißen zu müs- Punkte in die Hand gedrückt wordon, woi'au
sen und profitiert zudem von der Niederlage, sich ergab, daß dio Topographie vielleicht e^j
.
welche der gefährliche Kantonsrivale FC. Chaux- leichter sei als 1942, indem es weniger WwK
de-Fonds auf eigenem Terrain durch Lausanne- stücke zu durchmessen galt , dafür aber ' uner-
Sports bezichen mußte. Die beiden Mannschaf- wartete Tücken , in denen streckenweise dt irC
ton , die in der vorgangenon Spielzeit an dor Ta- die Anbauschlacht veränderten örtlichen » c*
bellenspitze standen , n ä m l i c h Graß hoppers und halfnisso ankündigten.
Lugano, gewannen beide ihre Spiele u. schließen n
Mit Start um 9.20 Uhr gingen alle 2 Minute-^
sich , vom Unentschieden aus Servette—Young 3 Viertertaems gleichzeitig auf die Strecke , s
Boys mitprofitierend, der Verfolgergruppe dos daß man sich in dorn Geviert Affoltern-Obfelden;
Spitzenreiters enger an. Einen wichtigen Punkte- Ottenbach-Zwinikon bald in Hunderten von üt>
gewinn verzeichnet ferner der FO. Basel , der die die Felder und durch die Wälder ihren P^?*
Young Fellows trotz Kappenborgers Abwesen- nachspürenden Gruppen sah. Die meisten **%.
heit sicherer als erwartet schlug und sich eben- troll punkte vorteilten sich auf das Waldgeh 1
falls in der oberen Tabellenhälfte festsetzt. Am
Tabellenende hat es lediglich zwischen Young
Boys und Youngs Fellows eine Verschiebung ab-
gesetzt. Durch da.s ungünstige Torverhältnis
rutscht übrigens der mit Biol und FC. Zürich
punktgleiche FC. Luzern ganz ans Tabellenende.
In dor Ersten Liga ist da.s Ergebnis der Basier
Partie Nordstern-Bell-inzona von größter Bedeu- %
tung. Bellinzona siegte und brachte zugleich den
vor zü glich es Mittel flogen Rheuma , Is c hias , Hoxon-
Baslern die erste Punkteeinbuße bei , seitdem schuea , Glieder- u. Golonkschmerzcn , Nerven- und
diese in der Ersten Liga mitwirken. Nicht ganz Kop fschmerzen , Erkältungskrankheiten. Jurldln er-
erwartet kommt der Sieg — der erste dieser lös* Sie von Ihren unerträg lichen Schmerzen. Efl
Spielzeit , don Birsfelden über die etwas reichlich ist eehr preiswert. Ein versuch ÜberzeugtI
In allen Apotheken. 40 Tablotton tr. 2.
viele Senioren aufweisende Elf des Sportclubs
Zug errang. Der Spitzenklub der Westgruppe,
gjMch Montag, 15. November 191S DTE TAT 8 Jahrgang Nr. 269 Seite 7

?es sich nur wenig über die Talsohle erhebenden
s-"iberges,
wo sich denn auch, wie sich am
cMuß herausstellte, das Geschick der meisten
ei>tschied.
Im all gemeinen wurde die Aufgabe umsichtiger
WtBepackt als letztes* Jahr; wohl sah man noch
•Manche Gruppenführer kopflos ihren Leuten
°raus durchs Gelände eilen, ohne nach Karten
gpjl Punkt zu Punkt die wesentlichen Gelände-
ff-JTkmale sich vorzumerken. Anderseits wurden
unsere besten Kompasse, darunter das neue Ar-
"•eemodell , viel mehr verwendet. Allerdings
Junten gerade die besten Gruppen ohne Kom-
Paßverwendung ihre Aufgabe lösen, weil sie als
*n sich Geländevertraute instinktmäßig und mit
?ern topographischen Ueberblick besser zurecht-
kamen.
Wie erwartet , setzten sich neuerdings die zu
wunderten
mitlaufenden Pfadfindergruppen
•J-^hrheitlich in allen Klassen in den Vorder-
8r und , die ausnahmslos aus jüngeren Leuten sich
ekrutierend , das einstweilen noch mangelnde
£«
-Ufvermögen mit geübter Geländegängigkeit
ht
J^ttmachten , wie denn überhaupt neuerdings
^'c das reine Laufvermögen entschied, sondern
«>en (jas zeitvcrlustlose Angehen der Kontroll-
punkte in Wald und Gelände. So hatte die Pfad-
«ndcrabteilung Zollikon als glückliche B-Siege-
m einen 14jährigen
in demBuben im Team , der auf
^°fn Rückweg stellenweise schwierigen
D -ände von seinen Kameraden mitgezogen
^
"Urde. Die gegenseitige Hilfe namentlich in den
Wi ganz jungen oder alten Teilnehmern besetz-
en Gruppen war überhaupt Trumpf. Anderseits
Sab es vereinzelt Mannschaften, die unbotmäßig
auseinanderfielen. Neuerdings waren es natür-
"ch auch ganze Scharen von Konkurrenten, die
sich verirrten ; so verdarb sich unter anderem
?°i letzten Hindernis die zu den Favoriten zäh-
le nde Gruppe des Zürcher Sportklubs ihre Chan-
c?n. Unter don wonigen Frauen , die mitkonkur-
le rten , nahmen sich die Wipkinger Spartaner-
f Persönlichkeiten des Schweizerischen Skiverban-
Jnnen am besten aus, die ihre Aufgabe ohne Kom-
Paß bewältigten. Der erfolgreichste Verein des
,l a Ees ist der Seminarturnverein Küsnacht, der
i der Kat. B mit 2 Teams unter den ersten 10
e'nkam und auch Mittelschulmeister wurde.
•für nächstes Jahr ist von der Militärdirektion
er Zusammenarbeit mit dem Zürcher Landes-
*-'Ue
Schüsse verfehlten das Ziel , bis schließlich Kai-
ser wenige Minuten vor dem Pausenpfiff das
Resultat auf 1:3 verkürzte. — Nicht unbedingt
vorauszusehen war , daß nun der heftige Wind
nachließ, so daß die zweite Hälfte ein präch-
tiges Ringen um den Sieg wurde. Mit vorbild-
lichem Einsatz rollten die Graßhoppers-Angrlffe
gegen das Berner Tor , vorerst ohne Erfolg, dann
aber innert wenigen Minuten schössen Kaiser
und Schmid den Ausgleich ! Dies war eine präch-
tige Leistung. In der 15. Minute erzielte Mor-
genthaler Rudolf auf Freistoß ein etwas glück-
liches Tor , da sich der Hüter zu früh warf , so
daß der Ball über ihn ins Tor sprang. Das war
Pech ! Eine flotte Einzelleistung von Leutenegger
brächte wiederum den Ausgleich. Ein mächtiger
Kampf um den Endsieg tobte hin und her, der
gut gefolgte Mittelläufer Sidler konnte unbe-
hindert den Siegestreffer unter Dach bringen.
Die letzten zehn Minuten spielten die Berner
«auf Zeit», um schließlich diesen knappen, sehr
glücklichen Sieg zu halten. Damit haben die
Berner die größten Aussichten, die Meisterschaft
ein drittes Mal hintereinander zu gewinnen.
Abstinenten Basel — RTV. 1879 Basel 8:4 (5:1)
Das zweite Endspiel um die Meisterschaft fand
in Basel statt und ergab einen verdienten Sieg
der Abstinenten Basel , die nun am kommenden
Sonntag ihr zweites Endspiel gegen Graß hoppers
in Zürich bestreiten werden.
Ziehung* der Teilnehmer für die
schweizerischen Jugendskilager 1944
sk. Mehr als 2500 Kinder gedachten Donners-
tagabend der Ziehung, die in Lausanne stattfand.
In Gegenwart der Journalisten, der leitenden
des und seines Präsidenten Oberst Henri Guisan,
vollzogen zwei Knaben und zwei Mädchen die
Ziehung der 1000 Kinder, welche an den Jugend-
skilagern teilnehmen können. Andre Baumgart-
ner, Advokat und Vizepräsident des SSV. leitete
mit Geschick die Ziehung und bald schon waren
die 1000 Namen bekannt.
schinen, wurde von Ing. Georg Müller konstruiert
und von den Segelflugzeug-Werkstätten He-
getschweiler in Horgen gebaut. Es handelt sich
um eine Weiterentwicklung des Typs, mit wel-
chem Ernst Spahni die Schweiz. Segelflug-
meisterschaft 1942 gewann und vom gleichen Pi-
loten bei der diesjährigen Meisterschaft in Sa-
maden verwendet wurde. Beide Piloten äußerten
sich sehr befriedigt über die Probeflüge, und es
ist nicht daran zu zweifeln, daß man von diesem
neuesten Typ, für welchen auch im Ausland und
namentlich in Schweden reges Interesse besteht,
in der nächstjährigen Segelflugsaison einiges zu
hören bekommen wird.
Segelf lug in der Schweiz. Si. Der Monat Sep-
tember brachte im nationalen Segelflugbetrieb
insgesamt 4006 Starts mit einer Gesamtflug-
dauer von 454 Std. 32 Min., womit das Total für
neun Monate auf 33 167 Starts mit 2565 Std. 25
Min. Flugzeit anstieg. Das Samadener Segelflug-
lager der Gruppen Horgen, Zug und Ölten lie-
ferte im Berichtsmonat allein 349 Starts mit
einer Flugzeit von 377 Std. 34 Min. Ein Vorunter-
richtslager auf dem gleichen Startplatz brachte
es auf 667 Starts.
RAD
Zur Delegiertenversammlung des SRB.
Rennfahrer-Amnestie beantragt
Si. Für die am 28. November in Murten ta-
gende Delegiertenversammlung des Schwei-
zerischen Radfahrer- und Motorfahrer-Bundes
ist vom Veloklub Zürich . 2 ein umfangreicher
Antrag eingereicht worden. In erster Linie wird
die Einsetzung einer Spezialkommission bean-
tragt, die folgende Aufgaben zu übernehmen
hätte: Ueberprüfung sämtlicher Statuten, Regle-
mento und Beschlüsse der Zentralbehörde sowie
der Sportkommission und allfälliger Berufsrad-
rennsport. Ferner seien zu überprüfen die Bezie- Hvuschnupfcr / f t »» *» *^
hungen und der Verkehr von Veranstaltern von
Berufsfahrer-Straßen- und Bahnrennen mit den 1 N H Ä I A T 0 R I I 1 M
Professionals und Geldpreisfahrern.
Der VC. Zürich 2 schlägt außerdem vor , die VaMWMtoCMMO .'AHKl.
Delegiertenversammlung möge die sofortige Aeritlictte Sprouii. i unden val 'Voranmeldung — Prospekte
Aufhebung der über die acht bekannten Renn-
fahrer verhängten Suspension zu erwirken. Das
Zentralkomitee habe die sofortige Einberufung
sehen Triangulation und des Landesnivelle-
ments, und an Hermann S ieber, Direktor der
Zellulosefabrik Attisholz bei Solothurn , in Wür-
digung seiner Verdienste um die Förderung der
schweizerischen Zelluloseindustrie und damit
unserer Waldwirtschaft.
Den Jahresbericht über das Studienjahr 1942/
43 erstattete Altrektor Prof. Dr. Saxer. Die Zahl
der Aufnahmen im Herbst betrug 1943 638 ge-
genüber 671 im Vorjahr, wovon 70 Ausländer
gegenüber 28 im letzten Jahr. Die Feier war
umrahmt durch Vorträge des Studentengesang-
vereins.
Buchausstellung in Zürich
In der Zeit vom 13. bis 27. November findet in
der Zentralbibliothek in Zürich eine Buchaus-
stellung statt. Dem Besucher ist Gelegenheit ge-
boten , sich eingehend über die diesjährige sehr
vielfältige Produktion der schweizerischen Ver-
lagsanstalten zu orientieren und durchaus frei in
die Bücher Einsicht zu nehmen. Neben den Neu-
erscheinungen werden in einer gesonderten Abtei-
lung die Buchraritäten aus 5 Jahrhunderten ge-
zeigt. Bei freiem Eintritt ist die Ausstellung ge-
öffnet: Wertags 9—12 und 14—19 Uhr (Samstags
nur bis 17 Uhr) ; Sonntags von 10—13 Uhr. Ver-
anstalter der Ausstellung sind der Zürcher Buch-
händler-Verein und die Vereinigung der Buch-
antiquare und Kupferstichhändler der Schweiz.
Rechtferti g en Sie **» v.rtrau «n ,
mit dam dta Geidiähsloutc In dar „TAT" Iniet-Iaren:
Kaufan Sla rn erster Llnla bei unseren Inserenten ein I
t/l +tA**'*-' Markante
Heilerfo lge !
/ wUCH Mittelstraße 45 Tel. 2 60 77
""" ST. GALLEN Tannonstraßo 8 Toi. 2 50 08
/¦J) m a UKHN Eneingeratr. 86 Tel. 8 01 08
MlaaionaBtr . 42 Tel. 8 72 00

$Bk
band für Leibesübungen geplant, woraus 1452 Knaben und 1016 Mädchen hatten sich ein-
^ geschrieben. Die Kantons-Kontingente waren mit des Nationalkomitees zu veranlassen, damit die
«p ein nochmaliges Ueberbieten der Auf- Rücksicht auf die Bevölkerungsdichte und topo- Fahrer bis spätestens 15 Dezember 1943 wieder
"^rschzahl erwartet werden dürfte. in den Besitz einer Rennlizenz gelangen.
graphische Situation der Kantone aufgestellt
Das Zentralkomitee beantragt, für die Sektio- y^
j Kat. A. Jünglinge im Vorunterrichtsalter mit
*älterem
Mannschaftstührer. Distanz 9450 m. 1. Ka-
worden.
Die deutschsprechenden Kantone haben An- nen die Möglichkeit der Ernnenung von Jugend- m %? i^r
rten Schaffhausen (Mannschaftsführer Robert recht auf 694 Teilnehmer. Aargau 60, Appenzell warten in den Statuten zu vorankern. Ferner
ferner) 48 :48,2. 2. Rover Werdesg Zürich , 2. Rotte
i»Ül Achtziger) 49:35,6. 3. Pfadfinder Lägern I
I.-Rh. und Appenzell A.Rh. 30, Basel-Stadt und soll die Jugendkommission im Einverständnis Mäntel , Füchse
Baselland 56, Bern 100, Glarus 24 , Graubünden 20, mit dem Zentralkomitee ermächtigt werden, zur
{•julaeh (Hans Heidelberger) 53:27,4. 4. Vorunter- Koordinierung der turnsportlichen Jugendaus- Persianer, Neri,
-Tichtsgruppe FC. Dübendorf (Moritz Wagner) 54: Luzern 40, St. Gallen 54, Schaffhausen 40,
Schwyz 20, Solothurn 40, Thurgau 40, Unterwai- bildung (Vorunterricht) mit anderen Verbän- Hu ria usw.
o?'-** 5. Vorunterrichtsgruppe Oberrieden II (Hans den Arbeitsgemeinschaften zu bilden. Schließ-
»teig Gr ) 54 :41,2. 6. Vorunterrichtsgruppe Rüschli- den (Nid- und Obwalden) 20, Uri 20, Zug 30 und
*°n (Peter FrfHi ) 55:33,2. Zürich 100. lich wird von der Verbandsleitung zur Deckung Gediegene Ausführung
Zürich 1, Llnimnt 'iiinl 32
. Kat. B. Jünglinge im Vorunterrichtsalter, ebenso Alle Kinder , die sich angemeldet haben , werden der vermehrten Betriebskosten eine Erhöhung Vorteilhafte Preise Tel. 2 6t X!»
Ht Mannschal'tsführer. Distanz 7950 m. 1. Pfad- der Mitgliederbeiträge für Sektions- und Ein- Si n nier - , Stahl- und
i'lder Zollikon (Daniel Steinfels) 47:11,2. 2. Olympi
am 25. November 1943 einen Brief erhalten, der
Ihnen den Ausgang der Ziehung bekannt geben zelmitglieder um 50 Rappen vorgeschlagen. PELZ-VORBERG ßrennstempel
i (Rudolf Müller) 48 :00. 3. Pfadfinder Musegg II Nachfolger
MWern (Gilbert Ackermann) 48:00 ,2. 4. Pfadfinder wird.
G. Günthart-Vorberg
Wetzikon II (B. Messikommcr) 49:12,8. 5. Seminar Der erste Akt der Jugendskilager 1944 ist somit
^Ustiacht 2a/II (Eduard Kyburz) 50:01 (Mittelschul- beendet. 1000 Kinder werden das große Glück Limmatquai 94, 1. Etage
6. Ruciolf-Mosse-Haus
^elster) .
e r
Pfadfinder Glockenhof Friesen I (Wer-
5 Ehrensperger) 50:36,4. — Beste Mädchengruppe:
haben, eine Woche in unseren Bergen zu ver-
bringen und sich dort Gesundheit und strahlende
ZÜRICH Kein Laden — Gegr. 1904
^Parta Wipkingen I (Trudy Weber) 1:36 :46,6. Sonne zu holen. Mufftaschen — sehr beliebt
Kat. C. Offen für alle Schulen , Vereine und Or- Aber vergessen wir nicht , daß dieses prächtige Modernisieren — Aendern
«anis ationen aller Art. Distanz 11300 m. 1. Sport- 3. Schweizer Modewoche Zürich 1944
eKtion Pfadfinder Zürich (Ernst Pfeiffer) 1:03:36,4. Unternehmen nur mit der hochherzigen Unter-
| stützung unserer ganzen Bevölkerung durchge-
* Pfadfinder Schwyzerslärn Bern (Walter Bret- In einer Mitgliederversammlung vom 9. No- Bettumrandung Fr. 145.-
50h er) i :o4 :23. 3. Pfadfinder Landenberg-Zürich führt werden kann . vember 1943 wurde die 3. Schweizer Modewoche
!.A lwin Zangger) 1:04:50 4. TV. Technikum Winter-
Ptt (Adolf Störi) 1:05:00. 5. TV. Neumünster Zü-
Paten und Patinnen , das Postschekkonto des 1944 auf die Zeit vom 24. Februar bis 12. März
Handgew. Et. Gesch. Walche- bert Gubler
£<ch (Walter Meier) 1:05:16,4. 6. Pfadfinder Mus-
Schweizerischen Skiverbandes, Jugendskilager, 1944 festgesetzt. Die Veranstaltungen finden str. 21, (hinter Stamplenbach- 64 BahnMsti93 Zürich
lautet wie folgt: 11/9296. wieder im Kongreßgebäude in Zürich statt. plaß) Part rechts, b. Bhf.,
pgB Luzern (Hans Hellmüller) 1:05:41 , 2. — Mäd-
^engruppe: Pfadfinder Küsnacht (Silvia Patt) 1: Für die räumliche Gestaltung wurde im letz- Zürich. P43 2
Dreikantone-Wettkampi im Freistilringen ten Monat ein Ideen-Wettbewerb unter eingela-
denen Architekten durchgeführt. Auf Grund der
HANDBALL
"Vnn. Gesellschaft Bern schlä gt Graßhoppers
-b. Seit über einem Jahrzehnt wird dem Frei-
stilringen im Eidg. Turnverein besondere Auf-
merksamkeit geschenkt, handelt es sich dabei
doch um eines dor besten sportlichen Erziehungs-
eingereichten Entwürfe ist Marc Piccard , Archi-
tekt BSA. aus Lausanne zum Ausstellungsarchi-
tekten gewählt worden.
Die Geschäftsleitung für die Vorbereitung der
T*>**1
5:4 (3:1) im ersten Endspiel der Nationalliga
'd. Mit Viel Pech unterlagen am Sonntagvor-
mittel unserer Nationalturner. Den hohen tech-
nischen Stand dieses TArnzweigcs vorzuführen ,
Veranstaltung befindet sich nun wieder im Hotel
Savoy am Paradeplatz in Zürich.
Plattenspieler
JUittag die Graßhoppers gegen im den Agfa-Cup- ist Zweck eines Dreikantone-Wottkampfes Basel- Einer von allen e gnet 8ich
^ger Gymn. Gesellschaft Bern ersten End- Bern-Zürich, der am 21. November in dor Stadt- bestimmt für Sie:
halle Zürich vor sich gehen wird. Verschiedene Ueberbaung des Brunnenhofes
JPierder Meisterschaft. Reim Verlierer konsta-
nt en wir eine wesentlich bessere Leistung als Ausscheidungskämpfe f ü h r t e n zur Ermittlung Einfacher, offener
y°r Monatsfrist am Cup-Endspiel, aber äußere nachstehender vortrefflicher Mannschaften. Es In unmittelbarer Nähe des Radio-Studios stand Plattenspieler
starten f ü r Basel Burgholzer, Wyß, Müller , bisher noch ein altes Bauernhaus samt einigen
V'hstände verunmöglichten diesmal einen Sieg,
^
?r mit einem oder zwei Toren Vorsprung nicht
^oßial ungerecht gewesen wäre. Die Hinter-
Schaad, Dätwyler, Kehrli und Buchmüller, für
Bern Wenger , Blattmann, Baumann, Guggisberg,
kleineren Gebäuden. Nachdem in der Umgebung
bereits zahlreiche Neubauten entstanden sind, soll
nun auch dieses Idyll aus früherer Zeit der Ueber-
Jf iteM *^
C^i/erts&rc aßr°*£.
-*
Geschlossenes Discophon
mannschaft machte den sicheren Eindruck, die
e ni gen Fehler nützten dio Bernor geschickt
Förster, Gfeller und Lardon , für Zürich Burk-
halter , Niederöst , Jauch , Walter und Heinrich bauung Platz machen. Die Baugenossenschaft
^ürwß t^o *
Radlotlschchen mit elnye
Angst , Stöckli und Stiefenhofer. Frohheim gedenkt nach den Plänen von Architekt:
j^.Us , da diese viel rascher und wendiger waren. Hochuli hier modern e Wohnbauten zu errichten.
bautem Plattenspieler
er Sturm machte seine Sache im Felde recht , Dätwyler ist Meister im Mittelgewicht und zu-
fl gleich Schweiz. Polizeimeister im Ringen, die Längs der Hofwiesenstraße soll zwischen Brun-
W? Torschuß ließ noch immer zu wünschen nenhofstraße und Brunnenhofweg ein Block von Automatischer Platten-
br i g. Beim Sieger fiel im Sturm wiederum das Brüder Angst sind ebenfalls seit Jahren Meister
j drei Doppelmehrfamilienhäusern erstellt werden, Neujahrskarten wech8 ei ,fü 9 8 und
JUstellunglaufen , die wuchtigen Torschüsse und in ihren Klassen, desgleichen Stöckli als Erster ' ; L « ?
kleine Platten)
des Eidg. Nationalturnertages 1943. Lardon, während eine gestaffelte Gruppe von zwei drei- mit Kuverts u.
Sj Cht zuletzt der unheimliche Eifer auf , denn fachen Mehrfamilienhäusern an den Brunnenhof- aufgedruckter
Buchmüller, Schaad, Wenger und Stiefenhofer -^
Rft dem kleinsten Vorsprung von einem Tor weg zu stehen kommen wird. Die Neubauten wer- Adresse
zählen ebenfalls seit Jahren zur ersten Garnitur. Fr. 1.80, 2.-—, ...und noch viele andere
°'n g sofort der Sturm zurück , so daß dio Zür- den zusammen 36 Wohnungen aufnehmen, davon 2.120 und 2.50
BBer Fünferreihe immer wieder gegen acht und u* „„hi„„ti„„=„
Kombinationen.
je IS zu zwei und zu drei Zimmern, und werden per nutzend.
e
f[ Un Mann anrannten. Die Deckung spiel to sehr Neues vom turnsporthehen Vorunterricht von Grünflächen und Bäumen umgeben sein. Der E.WißftB t & Cic„ Ltuen*
?^ r t , und gerade dio beiden Verteidiger gingen
°tter .s über da.s Erlaubte hinaus, ohne daß es Si. In Aarau fand am 10. und 11. November
Kostenvoranschlag beläuft sich auf gegen eine
Million Franken. Vom alten Brunnenhof wird in Je eis litt
j,0rr - Schiedsrichter geahndet wurde. Wenn der unter dem Vorsitz des Sektionschefs für Vor-
Rassige Endkampf schließlich mit einem Ber- unterricht und im Beisein von Oberst R ad uner ,
Zukunft nur noch der Name in der Straßenbe- ALT-GOLD ^mm0^k
1 zeichnung übrig bleiben. *
gs* Sieg endete, so wjir in es Glück ! Schiedsrichter dem Chef der Eidg. Zentralstelle für Vorunter- Ali-Silber PFWJEN/ZÜR ICHI
^aumann (Basel) war der ersten Hälfte oin richt , Turn-, Sport- und Schießwesen, eine Kon-
unisichtiger Leiter, in der zweiten dreißig Mi- ferenz der Vorsitzenden der kantonalen Büros Der ETH.-Tag @ Alt-Plalin >v
?*7.to 1- dagegen ließ er zu öfters übertriebene und dor eidgenössischen Inspektoren für Vor- nie Sehmueksaehen , Uhren ,
^BJ^""^f^^^üär
£$We ungestraft, übrigens stellten sich ihm die unterricht statt. Die eidgenössischen Schießoffi- Die Eidgenössische Technische Hochschule be- Zahnkronen , Krücken von
t(
°i ..en Mannschaften zu Beginn des Spieles wie ziere waren an dor Konferenz ebenfalls anwe- ging am Samstagvormittag ihron Jahrestag mit Privaten
Preisen
kauft zu besten
%'t: send. einer Feier im Auditorium maxirnum. Nach der
VV. WKHKI.I - ZI H1C11
, °0. Bern : Beutter ; Jordi, Rüedi; Jakob, Sid- Im Verlaufe der zweitägigen Konferenz , die im Begrüßung und einer Ansprache von Rektor Goldschmied Rennweg 91
L° r . Baumann; Jost , Arm, Morgenthaler Rob., Zeichen vorzüglicher kameradschaftlicher Zu- Prof. Dr. Tank übor «Wandlungen und Entwick-
cl *ilt , Morgenthaler Rud. sammenarbeit stand , wurden zur weiteren För- lungen in der Elektrodynamik», folgten die *öfee|
(-, Graß hoppers : Schmid Ed.; Dubs, Herkenrath ; derung und Entwicklung des freiwilligen turn-
^"•tenbein, Garzoni, Leutenegger ; Thülcr , sportlichen Vorunterrichts und der obligatori-
! schon Nachhilfekurse wichtige Beschlüsse go-
Ehrenpromotionen.
Die Würde eines Doktors der technischen Wis- 0
lt h"»»*
e
n aller , Kaiser , Schmid K., Güdel.
GGB . gewann die P l a t z w a h l und spielte wäh- f a ß t
senschaften ehrenhalber wurde verliehen an 'VAMMMA/ al ler
Ing. Hans Z ö l l y , Direktor-Stellvertreter und hy. . . Samta s..rtlltel
f/ eV -
, "d der ersten Halbzeit mit dorn starken West- Zur Behandlung kamen u. a. die Revision der Chefingenieur für Geodäsie und Photogramme- y
l ln <i und der Sonne im Rücken. Sie nü t z t e n Ausl'ührungsvorschriften des Vorunterrichts, die trie der Eidgenössischen Landestopographie in Gratiskstalog \\ > 47 , Möt I ?„
r y se Situation geschickt aus , doch vorerst blie- Vereinfachung der Administration, die Ausglei- Bern-Wabern , f ü r seine Verdienste um die geo- y.ktfi pjl Zürich S
< ei> ihre wohldurchdachten, raschen Vorstöße chung dor Prüfungsanforderungen und Meßvor- dätischen Grundlagen der schweizerischen Lan- 04*
'n der Deckung hängen. Schon nach den ersten Schriften zwischen Schule , Vorunterricht und Re- desvermessung, insbesondere um die einheitliche
SeefeldstraOe 96 Tel 4.15.24

lell h Minuten bemerkte man in dem Kampf , daß ; k r u t e n p r ü f u n g sowie weitere Traktanden, die vor Durchführung und Erhaltung der schweizeri-
:j . aßhopper s nicht gewillt war , im voraus auf allem den Erfahrungen des zweijährigen Beste-
-e Verliererstraße gesetzt zu werden. Ihre An- hens des neuen Vorunterrichts Rechnung trugen.
griffe waren ebenfalls recht gefährlich , doch Berücksichtigen Sie die
er Abschluß gegen den starken Wind war un- Inserenten dec «TAI»
j
»JUchtbar. Endlich nach 15 Minuten tankte sich SBGELFLUO F#E M Ö B E L - L A G E R H A U S
Xf °rgenthaler Robert erstmals gefährlich durch M T f &j m
j ^d sein Schuß war für den Hüter nicht mehr Ein neues Schweizer S e g e lf l u g z e u g . Si. Auf
*U erreichen. Während den nächsten fünf Mlnu- dem Flugplatz Hausen km Albis wurde kürzlich
eri setzte n sich die GGBisten vor dern Graß- dns neueste Produht der jungen schweizerischen
jCT3L%JS| ^ I N Z E L K A B I N EN
n
S&pperstbr fest, sie lagen nun ständig mil tfechs Segi*'Flugzeugindustrie , ein Kfochleistungsflug-
8J*ht. im Angriff. Die beiden Flügel Jost und ieug «Moo-.wey III» mit Erfolg durch den Flug- A% GEBR.KUONü Äö.
.r 'rgenthaler Rudolf erhöhten die Skore auf prüfer des Eidg. Luftamtes, Willy Bauer , sowie
: ! Auf der Gegenseite kam die linke Sturm- durch Pilot Ernst Spahni eingeflogen. Das Flug-
?
WHWBL| ZÜRICH - NEUGASSE 14
s
^eit e ein paar Mal gut zum Abschluß, doch die zeug, das erste Exemplar einer Serie von elf Ma-
 ¦(

ZUrich Montag, 15. November 1943 t > t E TAT? i " »• Jahrgang Nr. 269 Seite
'_ ^

Beim S o n d y n a überrascht Immer wieder die »»f ^<_ \\i^0ml_^_—^m^

W» t^. $ "H n

selbst. Jedes gute Radio-Geschäft führt Ihnen ^% • • ..i t ,-**£^^l**

B -j £.: P|( |H{f"' f(M' w:' -M B
^

Das ist
die FabriK viere. Schweizerklavier ^**
L ^-L'!?^K '^^rTy .¦ llufcl '
das *^^""«*»»«- ^~4__ _ } S ^^yOJSfeJ^ä»-*-
^ .»^^ '—^~
-^^
^^^
S 0 "'^"*'1 A - '°* beliebte Instrument für Hausmusik ¦¦ ^^ZZZim -^^^^ ^^g ^^^^
I jL^MB^y !^BBHH ^ *
it£
Iffl^- M;«"' :Y8jK BS^"'' Vluf Hedwigstraße 2fl und" die Familie. Es int nach unserm ¦¦¦IIIlB ^^'"^SZT' ^T t>->
^BJt JsSSß ¦¦* ' ¦: . ' . .j ^ r Geschmack und sehr solid gebaut, -"
^Bjfl Bflr dazu im Preis erschwinglich. Klang
^
I ^imL_tt\\\\\\\\\\ -_Z nnd Anschlag sind angenehm und B a r c h e n t l e i n t U C n croistS grau , uni und mit weißen Sirei- ¦
£ 99
beständi g, je nach Marke etwas vari- fenbordüren , 170/240 cm ¦ 8 Cps. p. Stk. Fr. ¦ ¦
¦

Ö"J"' öarCnGntleintUCn croise weiß mit blauer Streifenbordüre, flam 5g

I SH -Pi^^^^ flL 1 Probieren Sie nacheinander und un-
-rbindlien 170/240 cm 4 Cps. p. Stk. Fr. IO«—
P^ lTW d T^Ä Miibol für Weih- I
¦
I " I \j\fXjj r^**^^ j
|;f T^'Ww-tÄfc aaoM.n _l . t i t ¦ Burger & Jacobi j JaCqUard-WolldeCKe gute Qualität , in molligwarmer AI
eS en ° " ,
10
B, ,!* WiäiBSBBfsalliylteJ fl Säbel ! Ausführung, 150/210 cm 12 Cps. p. Stk. Fr. l# •*l¦ ¦-
H «l BS9ffiRBB > {| Schm idl-Flohr . . U /~ | | Jrt «-l,«
¦¦ " W a r m e W O liaeCKe uni blau , mit aparter Jacquardbordüre,
Besuchen sie »nsere Ausstellung! . ,bei. uns in verschiedenen ! «Q 50
vorräl.g 150/205 cm 13 Cps. p. Stk. Fr. 40|
| Modellen , Größen und Preislagen. Er-
hüldich gegen bar, auf Raten oder In N a t u r s e i d e n e Schlafdecke uni kamelhaarfarbig J Q 50
A Ä' llf L U mit Seidenbandeinfassung, 150/210 cm bezugsfrei p. Stk. Fr. 40l—
Nach UpOrOllOn U. WÖCTIGilUOtt Miete mit «Kaufrecht».
Kräftigung und gute Rückbildung des Körpers durch
sorgfältig angepaßte Gymnastik und Hellmassage __ *

Institut für Heil gymnastik SUfcl ffr S ^Zf &lrS & ^if ö
!X2.
*
,
B. lIcla«e, d»pl., U^u ,s t r a ßC 9 - T t ..I. 7 77 20
m & ^ ^^
FÜS8LI8TRA8BE <
1 I I I1
» %**W*JÄ
1 V^JE l^E 'STf ^flA
-df ______
PV *>T'^l
^^BBPB^P^^ÄÖ
~m- , _ . •JHPBy Zürich Seidengass« Urantat-n GaerlS2B
(steigen Sie zw ! ^^ j
« ßuden, Ralotrfjtn , on&molltdjrn 25er4>t>trbcn unb Bollen a ^**»
¦Helen quälcnbcn 3u(lnnb tplrflla) ernfl&afl 6e(fimt>fcn , f
\1bann form man 3bnen mil nuiern (Kciul lTcn ju .<?llphod "
ralln * raten , 6a« erprobt urib onertonnt l|l. artoa^fene I/
y<- ' ———
^\ ¦¦* , a***-am ¦
f wmm —
M fclcnf ;! luit STinbtr erlofircn Durit; ,©ll|)f)0«(olln " all » * | j j EI I T» aW^BaaaSI MPHB ¦¦ ¦ ¦
t^0^M
¦ gemeine f* lrä|ll guna unb 39e|relung von ßuüen . Der« 1 Hu \W\W___ M mm mt___ ___ ¦
_\ -^. l- - —^M.-—-----B - B^ |i hl ¦ ^^^* -a fp~ 7 ^ 1 ! ;'' ': Bfll -£Bai
i
1Irtilrlmun a unb tn Uilnblirljen Hunänbtn bei mtnuimi i. / aia-a*»
»J».*»l ¦ ¦ ¦ ¦ M —¦¦W k
Uv l
j fflaii .fi IvIfl aT BT Ol ^ a l l C C T a¦T I I t lH •* B FF>fc r-k^^^^H-H
aru-rt-ci * . „eilpfnxKalln ' bcbebl ol fo iil<t l nur bie l V I I BEBf»* !« IT I|II WI 491 1 «9«Illl¦! ¦¦ % ¦
/
I Juaiillicililtbmplome , fembrm Wtlial aud; bic Slfmnriqrt . «
1 organe unb oerlel fil Ihnen miberflanbiirra ft ord. (Tronlbell«. I ! „„,.,. „ ,. _
eröffnet
, „. 10 - ;u, ,- „„ .,„ i,„,„
nach 12jähriger Ausbildung an der:J „„.
MIBI ä n™'
t n l raiöiu»»
*
Pnlotnta
In großer Auswahl
¦ ,..,. .-
__,
H Möbel. auf Früh-
¦
„.
BfflHkl»§W..»- «fc f^
^aTTBBtTfiCTtilMBL
/ T* wtwHO J "I
*l *-<¦
I leime. Parfuna mil 80 labl. Sr. 4.- I n ollen SI|>oll,«t«n, I I ]ahr 1944 i e t . t WUii&A ^ir.tTT' 4 "•¦
r »o nltfil , bann «ipolljete ö. eireuit 6 do., Ujno-f). 1 Chirurgischen Universitätsklinik Zürich Immer vorteilhalte Preise _¦ ruM WtehMlcke. ¦? ^B
>-*«*1' ¦ ^ **— ¦^,
^ -^" -^"* W^ (Prof. Clairmont t)
Clinique Chirurgieale A Strasbourg (Prof. Leriche)
Medizinischen Universitätsklinik Zürich (Prof. Löffler)
Reparaturen Umänderun-
gen , eigene Kürschnerei Im
Hause
M
M
^
beatel ien

¦ ¦»¦
V ^_____ _______________
Hlntaß|?SDfeP0fe Ä J
¦
_
¦¦¦ ¦ ¦
¦¦
_ __ ¦
¦
__
~^ ^¦ V
i Chirurgischen Abteilung des (Dr. Kantonsspitals Aarau , I B> Jedes Brautpaar verlange Photobuch 14 Ts
=====
—~ '
_ gE
-^ >r :'j !r^^^ l-^F f^aEd^^
_.." '>; •«^^•l^^aCßar -^t
und
zu,etzt

Forster) Abteilung
chirurgisch-gynäkologisch-geburtshilflichen
aIs
Oberarzt
der ( Dr. Häuptli) L. neyFr P V -^r h nMCI
JUIU
Bahnhofstr. 33, I. St.,
'
llW

_^_____^_
[« PJRRfTfFIRMHSehenswert - Heimeli g - Orlg ln""
_^^.

- ¦y ' fe^ t=
Zmf Zml des Bürgerspitals Solothurn Wohnzimmer 860.-
Bg^ I V ^Sk "'""' " *;- ; •*" *-*""
**
^m^ f z ^y V
VrT I tlsch
mit tR
»"""••</. ''te, %/\\ -^yArj 1—}^--^ — seine Praxis als neuest. Komblbüilet * d^*"ft ^L— •».*-*. —— -i— ___w__ W^\
. "•*. %, %/ I \\\ . ' ~if/__(yz^^(
/ [ ) 4ff jlf ry \ / s ? ~ i Nussb., schwerer Auszug- K Tf IP ^^M X W __\W__\__ Klim.
WI M
¦\ *v %m{^^^ ! 4^J^=== z /¦*!-:¦.....—:» c iwi u .vorteilhaft* , sewatz..
entsprund
-.:-.i»- Sessel
,\\ % %A-vv>\— -~ -TZZZZZZ ¦— ic».
p Äziala
e n t <::_
*--* tur v»nirurqie r n M« Etagen- ^^^^^^ sm%__ mm
Wß ^^^WB^mmrmrl
w_mW\\\ ^k\__ \\
\ \ %. f ~ Zm&, r » Geschäft Walchestraße 21 K A1/-C ( I d Hw A l TaWJTaMalmWZm
TaT Jfc
.'**, 'fr, ''>,, / " , y;™" und
Sprechstunden
nach ¦¦¦
täglich 13—15 Uhr , ausgenommen Don- (hinter Stampfenbachplatz)
Part, rechts, b.Bhf., Zürich
¦
^^
¦ÜH
S^2A ,UI
H a
„L, „, , ' ."" -„ . M \
i 3 Mln. v. HW. Welnbtraitr. W, ZOfia"
! nerstag Vereinbarung
¦
KVV^^^JH
.' I A
•:• '' / '*— m^mmz^wz— ^^ ¦
¦!¦
¦ ¦• ¦ *-% ¦» «.• ¦ v ' "
n
^.c:.:_*-^=^gS Blumiisal p sm.t r a ß e *19, Zürich 6 ggz=j~gigz^^ .
;— ~"T_' Telefon 8 03 10 Alle Krankenkassen
E i^_r=EEEEEEr=== Ij -Byl %f ¦
^^¦
jj |

— ~ 7^0ߧ S^^*k ^lZ'~;'' >-v Ausgesprochene» Wohlbefin- ^4 \ *• \N ^»^

— j^jj ^cSSSS -^^< :'' ~ ^______| ''"" "'" l l '" l< Gefühl ilor a<F ä\^U
fr^^ V * ^^* ^*. ^a ^¦¦^trr-t aw

/I___ \___\ .\ '\\\___ W______ \\ ~^V__|SB ___

———— __ \W^9 _ ________m_ \^r t^\ iTt^Tl l <*TVi5 NATRODENT-
T %1*%M
/'..WWWr-- I' 1 £üfl »»- T«P.«MI D M H «
——— afjl ll'aflP aBfr^l^HSHM! B >a^9 Z v v
Karl R BU, TJSMS
Zürich-MT* 0.
--- —
^^ II HBH Bf I ^ÜBU
"-^^^
J F y^n*
• { ~ ^7%
X J V. j
MM
^\^W /*f.^K^r
mS
*> ^^^n Seham.ngrab.n 31 - ^
Talap hon S I A *
A f i m U k W Z^W §y
V'-UHaKvBJEwlf _\ _ —

mm
^mZy —-—; ^Tr-"^^^'^~^~" ^ \~mn-w_M
f0
^^^
^lll^zZ Z &
^' \ '\ Gold "^
c^^^<^/%^^-^& ' -*_*3
& ^f^T7rrn ' ^SbaSSuhJSr „„„..«„ ,„„_ . tw
• — ~ zi^ A Dr^r ^r ain
M SeppkhJuw \ hk H
& ü w h of o H « karat , ab Fr. 68.su
^J
iriTIIlIRC-IIIPE BRMMBHMlfll
t.
,* s_ l l(.
B.(B^^ nan ^lan . ^ ' ¦ aot-Gold Chronogra- fl k||||NI]D t ü ',nHH m_vWS_m_____M
^ RBTV
BWW55BHBI aRTS QWfl
11P-NiHiTlTTTi llinTrH UBMITyrHlll ——
UMä f ^ g ä 4 ii H t i g^j
¦ |fJ -T|
W^t
ßM
^ 0/tMtM
U-.LlJ J:Vti;W!-Ära)v>a|!f**II S > a
___ «.. »,
Bl Phen , 18
L-« Umsatzsteuer
pil
karat , ab
Fr * 135* _ ]-«xus- u-
* lnbegr.)
EiKS Auswahlsendungen
f l l l l u l«l l' v
1 L I IW
flP^
Q-M" M _l_ W_ W_w
_ MXn- WfMntnmmmK
j t^ l«WN-S [¦
M
_____________
D I.E ^_ ^_ m_m_S___—_S_ ^^K_ Tf ^ T!IP^KK
™ m
\ _ _ W_ v W_ g W K ß S M J & M Mt / l K l KAMbmo n n i e r e n Sie «^ T AT» f "* |• Wolf
'' , Forchstr. 160. ^^^^^ j ltoILil'
>t^% lLJBW
i g - ' f Ef^j f .*! || TO};|%7!w
__ ___ pr
^

BUB ^^ B^^^l ¦ Günstig für veriohte i |6 Spar-Aussteuern

B i i i i«r«4ca. 4f>n a ^a l i t f ä f f*c
BaaV B B I B üMl Bw %B^ *MIC11I B *6BB*
s"¦B
Sa9 w B %___v\W___W^&I ¦ alle samt Bettinhalt , Ktlchenmöboln, Zlermöbeln <- Sw '
Einer-Schlafzimmer ab Fr. 354.— Kombis ab Fr. 153.— Eß-Tische, 120/75 cm ab Fr. 43.— Büfetts ab Fr. 195.— £r. 1285.— Fr. 2470.— Fr. 8150.— Fr. «'"'^
Doppel-Schlafzimmer ab Fr. 482.— Schlaf-Couches ab Fr. 125.— Auszugtische, Hartholz ab Fr. 117.— Wohnschränke ab Fr. 295.— Fr. 1665.— Fr. 2560.— Fr. 3570.— Fr. ***»•
Speisezimmer komplett ab Fr. 290.— Fauteuils ab Fr. 97.— Eckbänke, Hartholz ab Fr. 185.— Bücherschränke ab Fr. 185.— Fr. 1»Ö0.— Fr. 3745.— Fr. 3840.— Fr. oSi»-
Wohnzimmer komplett ab Fr. 490.— Couch-Sofas ab Fr. 245.— Stühle, Hartholz ab Fr. 12.— Schreibtische ab Fr. 165.— Fr. 2275.— Fr. 2945.— Fr. 8965.— Fr. 56*»
^
ij
Besuchen Slo die hochinteressante Ausstellung M I I I ^ (abschneiden und und
Sie mir
Gutschein einschicken)
tT ^
RkM A^^ 1^^ «0^ I J^^
\WWW____ JL1
\_ W9WW\ t^fl WWW A Senden sofort cratis anverbindlich Ihre neuesten Prospekte
>^l n f t A ^^ W "¦
d '» 1 t- T I w 1
1l lB l BMJ I ,»T I B V B __L____
lf über Aussteuern, Elner-Schlafzlmmer, Doppel-Schlafzimmer, Speis«'
l *S»-l j U l U * fU
l h l 1
1 O
t
t Hirt I t t O f t O
Vl) U l U tl ^ i ¦ ? l ffTI |
Ä
zimmer , Wohnzimmer , Kombi-Möbel oder Polstermöbel.
¦ ¦W ¦ n- k lW*l
liC
I l\
Wir zeigen jetzt, wie man sich auch heute noch mit sehr be- " ¦^•** *" W¦ U. Bitte Gewünschtes u n b e n 1 » g t zu unterstreichen!
scheidenen Mitteln wohnlich und gediegen einrichten kann.

Garaniie selbst gegen Zentralheizung!

| Base, ZUrich Bern FabrJk ^ guh r faei Aarau |Adresse :

Bahnvergütung bei Kauf von Fr. 1500.— anl Umsatzsteuer im Preis inbegriffen !
~~ j

^
_
 Achtzehnfache vergrößern konnten. Die Arbeits- Herabgesetzte Käse- und Backwaren-Rationen
leistung des einzelnen Arbeiters stieg um das in Holland
Dreifache. So kann z. B. heute ein Arbeiter in Amsterdam. Amtlich wird mitgeteilt daß In Hol-
1 1 ,Kanonen montie-
einer bestimmten Zeit 10-„,,, land die Käseration ™ j nj £ ™ *^ J £™ £
... „, . * --„v,^ -iaA-1 herabgesetzt
b werden muß , weil es nicht mogiicn t,t
ren gegenüber nur zwei Stück im Jahre 1941.
wesen einen genügenden Wintervorrat anzu-
Diese Produktionssteigerung wurde durch die ,
egen Auch ___ Zuteilung an Backwaren wurde ie-
Ausführung von Verbesserungsvorschlägen duz ier t , und zwar von 100 auf 90 g.
durch das Betriebspersonal erreicht. Dadurch
gelang es auch, in den letzten 12 Monaten rund Streikende Kohlenarbeiter in England
3900 Tonnen Metall, 38 000 Tonnen Kohle und London. Die Bergleute von zwei weiteren Kohlen-
55 Maschinen einzusparen und 725 Arbeiter für gruben in der Grafschaft Lancashire sind in den
die Armee freizumachen. Streik getreten. In dieser Grafschaft befinden sich
Die «Prawda» berichtet weiter, daß die Mos- jetzt 6500 Grubenarbeiter wegen Lohndifferenzen
kauer Industrie ihr Septemberprogramm lange im Ausstand.
vor Monatsende erfüllt hatte. Die Produktion Höchstpreise in Portugal
von Gußeisen sei um 20% , von Stahl um 12% Lissabon. Die portugiesischen Behörden haben
und von Koks um 17% gestiegen. für einige wichtige Lebensmittel Höchstpreise fest-
Absperrungen, Zahlungs- u n d Transportschwie- gesetzt , um den in der letzten Zeit ständig zuneh-
Schade Bise — auch an der Front des rigkeilen sowie durch Rohstoffmangel längere Voller Erfolg der lO-Mill.-Anleihe der Basler menden Preisüberschreitungen entgegenzutreten.
Kantonalbank
Wirtschaftskrieges1 Zeit in eine fast ausweglose Lage geraten sollte.
Basel. Die Emission der kommissionsweise pla- Alliierte Lieferungen für die algerische
Bei den meisten Unlernehmungen wies der Auf-
„ (AS) Ein rauher Biswind bläst aus England her- cierten 3Ms%igen Anleihe, Serie E, hatte einen vollen Zivilbevölkerung
tragsbesland schon seit Mille Sommer einen Erfolg. Der Anleihensbetrag wurde zum weitaus Algier. Der Wirtschaftsrat in Algerieft hat eine
über. Er treibt eine dunkle Wolke in Form der
merklichen Rückgang auf , da neue Bestellungen größten Teil durch die Konversionsanmeldungen ge- Erklärung veröffentlicht , wonach 220 000 t Lebens-
täuschen «Schwarzen Liste» vor sich her , die
s-ch über der schweizerischen Wirtschaft zu aus dem In- und Ausland spärlicher erfolgten. deckt , so daß die Barzeichnungen einer starken Re- mittel für die Zivilbevölkerung von den Alliierten
eWladen droht. duktion unterzogen werden müssen. nach Nordafrika geliefert worden seien. Feiner wur-
Wachsende Handelssorgen den 850 000 t Kohien , 400 t Medikamente und erheb-
Der englische Versuch einer Beeinflussung Man flüstert : Vielleicht komml doch bald der Traubenaktion 1943 liche Mengen Benzin und Oele geschickt.
^ftseres Außenhandels erregle nichl nur in Friede und damit ein allgemeiner Preissturz. In Eine amtliche Mitteilung orientiert über den Er-
"hischaftskreisen , sondern im ganzen Schwei- Handelskreisen macht sich infolgedessen ein folg der von der Abteilung für Landwirtschaft des Die europ äische Nachkriegsversorgung
Jervolk ein nicht geringes A u f s e h e n . Das K a u f u n w i l l e geltend , wie er ja seil Mona- EVD. getroffenen Maßnahmen, um den Konsumen- Atlantic City. Das interalliierte Komitee für die
zu annehmbaren Feststellung der Bedürfnisse der Nachkriegszeit hat
*Ur Freiheit und Unabhängigkeit kämpfende ten auch an der Wertpapierbörse in einer aus- ten einheimische Tafeltrauben
Preisen zu verschaffen. Trotz der geringeren Trau- ersten Bericht unterbreitet. In
'' ¦gland verwickeil sich mit solchen Maßnah- gesprochenen Inveslitionsangsl zum Ausdruck benernte und der großen Kernobsternte wurden im der «UNRRA» seinen
ttl6n in ärgsle Widersprüche. Es handelt sich diesem Bericht , der von Sir Leith Roß als Komitee-
komml. Die fortgesetzten Alarmmeldungen (Ner- Rahmen dieser Aktion 2,51 Mill. kg vermittelt, Präsident unterzeichnet ist , ist die Schätzung ent-
'•-chl allein um die gegen die Firma Sulzer un- venkrieg!) über angeblich unmittelbar bevor- gegenüber 2,44 Mill. kg im Vorjahr. Die Detailpreise halten, daß der Bevölkerung der jetzt unter deut-
l6r falschen Anschuldigungen ergriffenen Maß-
stehende militärische Großerei gnisse verstärken blieben durchschnittlich gegenüber den Höchstprei- scher und japanischer Herrschaft stehenden Län-
nahmen. Was bedenklich slimml, ist die stän- die Warenscheu noch. sen 1942 unverändert , trotzdem die Weinpreise etwas der nach ihrer Befreiung mindestens 45,9 Mill. Ton-
di ge Verlängerung der ohnehin schon Buchform gestiegen sind. Eine Konzentrat-Aktion fand dieses nen Lebensmittel und andere dringend benötigte
Unter diesen Umsländen gehl im Groß- und Jahr nicht statt.
^nehmenden «Schwarzen Liste» . Nichl weni- Kleinhandel die R e n t a b i l i t ä t s t ar k z u - Waren zur Verfügung gestellt werden müssen , wenn
ger als nahezu 80 Firmen verfielen allein im r ü c k , speziell bei den kleineren Firmen. Die Mehr Betten für die Evakuierten sie eine tägliche Ernährung von 2000 Kalorien er-
Monat Okiober der Diskriminierung. in Süddeutschland halten sollen. Im Bericht kommt forner die Ver-
in der Zeil der großen Vorralskräfle entstandene mutung zum Ausdruck , daß es nötig sein werde, die
A u ß e n h a n d e l bedeulel heute W a r e n - Prosperität der Ladengeschäfte verflachte sich fb. In einem Aufruf der Wirtschaftsgruppe «Be- Völker der befreiten Territorien mindestens ein hal-
' au s ch . Das isl keine schweizerische Erfin- schon gegen Ende des letzlen Jahres. Seit Mo- herbergungsgewerbe» in der «Bodensee-Rundschau» bes Jahr lang zu unterstützen. Um diese 46 Millio-
dung 1 Wir wurden ja zum Tauschhandel g e - naten werden die Umsälze fasl im gesamten De- werden die Betriebsinhaber aufgefordert , Bettraum nen Tonnen Hilfsmaterial innerhalb sechs Mona-
Evakuierte ten nach ihren verschiedenen , auf der ganzen Welt
j u n g e n . Für lebenswichtige Importwaren lailhandel neben den Friedenshoffnungen noch in größtmöglichem Ausmaß für weitere
haben sich die verstreuten Bestimmungsorten zu transportieren ,
können wir eben fasl keine eigenen Rohsloffe beeinlrächtigl durch den siarken Kaufkraftrück- zur Verfügung zu stellen. Vor allem
6x Porlieren. Nur die Industrie-Erzeugnisse ver-
Saisonbetriebe bereitzuhalten. Auch sollen die Pri- werden 23,5 Mill. Tonnen Schiffsraum benötigt.
gang der slädlischen Bevölkerung. Die besseren vatherbergen herangezogen werden. Wer früher
mö gen dem Außenhandel das erforderliche Verdienstmöglichkeiten der Landwirtschaft bie- Betten an Fremde abgab, ist verpflichtet , dies auch
Ex-Gouverneur Lehmann als Direktor
^-eichgewicht zu geben. Durch den Zusammen- ten nur wenigen Branchen einen Ausgleich. Im heute zu tun. der «UNRRA»
bruch Frankreichs im Jahre 1940 wurden wir Großhandel werden nun auch nicht bewirt-
Gute französische Getreideernte 1943 Atlantic City. Der frühere Gouverneur von Neu-
aber weilgehend vom kontinentalen Handel schafte Waren wieder angeboten , die seil Jah-
, ist von der «UNRRA» zum
abhängig. Dieses ABC der schweizerischen ren in Erwartung höherer Preise zurückgehallen pw. Berlin. Wie einer in Berlin einlaufenden Mel- york , Herbert Lehmann
Direktor der die ganze Welt, umspannenden Hilfs-
dung aus Vichy zu entnehmen ist , beträgt die dies-
Wirlschafl kennl die ganze Welt. wurden. Der Käufer gewinnt seine während der jährige französische Getreideernte 6,5 Mill. t , gegen- aktion gewählt, worden. Es handelt sich dabei um
Waru m also Irolzdem brilischer Handelskrieg erslen Krie-gsjahre verlorene Machtstellung über nur 5,5 Mill. t im Jahre 1942. Damit ist dreimal eine der größten Aufgaben auf dem Gebiete der Un-
S^gen die Schweiz? Sollte die treibende Kraft langsam wieder zurück I Die Firmen sehen sich hintereinander eine beachtliche Steigerung der terstützung und Fürsorge, die je einem einzelnen
dieser Maßnahmen etwa die Niederhallung der zu vermehrter Inseralenwerbung veranlaßt Seil französischen Getreideerzeugung festzustellen. In Manne übertragen worden ist.
Schweizerischen E x p o r l i n d u s l r i e i n d e r den weltpolitischen und militärischen Groß- deutschen Kreisen wird darauf hingewiesen, daß es
N a c h k r i e g s z e i t bezwecken wollen? An erei gnissen des Sp ätsommers werden wesentlich mit Hilfe der Ernte von 1942 trotz der im November Redaktion : Dr. Max Rychner; Dr. H. Münz;
aussetzenden Zufuhr aus den nordafrikanischen Ge- Dr. E. Jaeckle (Chef der Red.) ; Dr.
diese ofl gehörte Ansicht glauben wir zwar w e n i g e r S a c h we r l k ä u f e (Gemälde, bieten gelungen sei, die Bevölkerung einigermaßen G. Kummer (abw.); Dr. M. A. Meier
Jicht. Die gerade in letzter Zeit in zahllosen Schmuck, Teppiche usw.) gelätigl. zu versorgen. Deshalb dürfte erwartet werden , daß (abw.) ; Dr. A. Grütter (Bern) .
Reden formulierten Versprechungen eines ge- Chef der Administration und Inseratenabteilung:
die reichlichere Ernte von 1943 für das französische W. Aerni.
wehten Wellfriedens sind doch keine wesen- Uebertriebene Kaufreserve nicht gerecht- Volk jede Sorge vor einer Krise in der Brotver- Herausgeber und Druck:
losen Tiraden? Und die anerkannle schweizeri- fertigt sorgung bannen werde. Migros-Genossenschafts-Bund, Zürich
sch e Qualitätsarbeil dürfle , so klein ihr Beitrag Ganz abgesehen davon , daß die Kriegsdauer
*Uch ist , für den Aufbau der zerlrümmerlen Well völlig unberechenbar isl und Ueberraschungen ^¦% •• j • Die Zürcher Tlörso blieb am Wochonsohluß .o hne jede Anro-
?Ur nützlich sein. Zwar kann , man in der Arl des — auch in bezug der Richtung einer starken Ver- j j o
"**^. ¦ i* s G n s
isrf
**»# **-*^*»** w ** L i m* m u
* **** ** **Q n sr """ ¦i; * Berwieson
Aktion ° daß das«ichGO-«.-'»- '» «ehu>pp«nd v..ru..f s<.ii« , .i , .,...
trotzdem als widerstandsfähig, u n d ver-
Vorgehens gegen unsere Exporle wirklich An- zögerung des Waffenstillstandes — nicht aus- schiedene Industriepapiere vermochton ihre Erholung fortzusetzen . A l u m i n i u m und Sulzer erhöhton ihron Sland um 10,
haltspunkte für den zukünftigen weltwirtschaft- geschlossen sind , müssen wir uns darauf ge- Brown-Boveri um f . F r a n k e n . Im Gegensatz hierzu waren amerikanische Valoren angeboten u n d leicht abgeschwächt. —
Handelsver- Schwoiz. Btaatlpaplere profitierten von oinigor Kaufneigung. — An don beiden letzlen Wochentagen kam ou In N e u y o r k -zu
lichen Kurs erblicken, wenn man bedenkl, daß faßl machen, daß der internationale Kursschwankungen, dio eine unsichere Stimmung verrieten, Ansätze zu Kurstiefostigungon wurdon immer Wieder durch
die britische Altacke ausgerechnet auf einen kehr noch lange Zeil nach dem letzten Schuß upuo Abgaben beeinträchtigt, so daß überwiegend A l i s c h w n c l i u n g o n loiohloron Ausmaßes e i n t r a t e n . Die Phelps Dodge Cou-
rier Corp. beabsichtigt einon Ausbau der Verarbeitung von Leichtmetall. Das große Magnesium-Blech- und Streifenwerk der
Handelsvertrag mil Deutschland folgle , der weiß havarierl sein wird. Der berühmte englische Rcvoro Copper & Braß Co. befindet sich im Bau und soll boreits zu A n f a n g 1944 oino Monatsloistung von 500 000 lbs.
•SEMI alle Rücksichten auf unsere Neutralität Nalionalökonom Keynes ist beisp ielsweise de besitzen.
nimmt. Aehnliche Ueberlegungen ergeben sich, Auffassung, daß für die vollständige Ueber
N »»-
^*snn man den sich nicht mehr völlig hinler führung der Wirlschafl auf Friedensbasis drei "TT- Genf *&• "{J; Neuyork ^ov.
Jahre notwendig sindl Eine Vorratspolitik , die TT"D Cm' Petita
den Kulissen absp ielenden Kampf der alliier- JH U i&D-H A ktien :
*6n Mächle um die Vorherrschafl der Welt ver- auf einer baldigen Normalisierung der wirt-
k l Kurse
1942 Nov. Nov .
C a n a d i a n Pacifio .
Am. -Eur. Soc. priv.
44.50
—.
43 .50
.— Atchison Topoka .
— — 51*/» 51'/»
fol gt. schaftlichen Grundlagen basierl , dürfte sich für ZUrich
England , Amerika und Rußland stehen nach Private und Geschäftsleute zumindest für eini- __ % Eidg Anl. 1980 . 104.10
12
103.40
13
- .-
Araruayo
Montecatinl . .
( i a n l v priv
. . .

. .
48. —
—¦
138 . - 137
¦— Canadian Pacific .
.— N e u y o r k — —
48.25 U u l t i m o r e u Ohio .

Central .
5
7'/ B
16' / a
5
7'/j
16'h

mittelbare Nachkriegszeil Europa nicht die er-

8-A%
dem Kriege mil einer enorm ausgeweiteten Pro- germaßen gangbare Waren als verfrüht erwei- 4 % Eidg A n l 1086 108 —
duktionskapazität da. Ein amerikanisches For- sen. Zu berücksichligen isl ferner , daß die un- 88'A %
Eid g. Anl, 1982 101.30

Wehranl. 1086
% Eidg. Anl. 1987 102.00
101 80
101.25

—.
-.- Ateliers 86choron . 375. —
— .— 101.50 Allumottes A

-. - 103 . —
.—
— — . . —.
380.- Penn sylvania
.— U n i o n l' acific . .
Am Smelting . .
Am I'ol a Tel.
— —
. . 27'/,
»2
37'/j
. 153'/ B
27J/ 8
92'/»
37'/,
153'Ja
schungsinstitut schälzt nach einer Uniled-Preß- 3 % SBB. di ff<ir6 . 99 25 99 .75 99.80 Nov. Nov. Am Tobaooo . . 57 i6'/»
. 101 25 -. - -.- Mailand 12. is. A n a c o n d a Copper . 24'/e 24'fj
^eldung, daß es in den USA. nach dem Kriege sehhle Ruhe, sondern wahrscheinlich chaoti- 88% %
SBB. 1932
% SBB, 1038 . 93.50 93.45 93.50 ' Bethlehem Steel . 55' / 2 SS»/,
K u n d 11a 8 % . .
y'ieder 15 Millionen Arbeitslose geben werde I sche Zustände bringen wird. 3 "/. % U o t t l i n r d b a h n . 100 75 100.95 — .—
Snia Viscogu
Cos« I I
, .
. . 122 122
3V4 % J u r a Simp lon . 101. — 101.10 — .- Chrysler Corp. . . 74»/e ' 74 3/B

— —— —
M dann also wieder ein r ü c k s i c h t s l o s e r Jahrestiefstkurse an der Börse H VJ % Y o u n g A n l u i h e 11-40 — .— 11.70 Montecatinl . . .
Oonaol Ellison . . 22 21'/ 8
62. — 55. .— Broda . . . . 49 '/->
Kon k u r r e n z k a m p f z w i s c h e n den 5 % % Albbruck-Dog. Fiat Torino . . . a a
Douglas A ircraft . *-»
N a t i o n e n f ä l l i g ? Nun , wir wollen nicht Die Molive, die schon nach kurzen Erholungs- 7 % Meridionale . 27 % — .— — .—
A d r i a t l c a El. . • _a %
Du Pont . . 13» 13¦'/»
Len & Co. Prior . . 305. .— — .— General Electrlo . 35 34-y»
1 und Konsolidierungsp hasen immer wieder a u s- Eidg. Bank AG. . . 398.— -.- 352 . - S1P % 1 49'/ 2 49 a / 0
j * Schwarzseherei verfallen und vorerst auch
General dolore . .
— .— 64S , - Meridionalo El. . xi S 67 66'fj
«j den wirtschaftlichen Maßnahmen der Krieg- g e p r ä g t e B a i s s e t e n d e n z e n sowohl für Schwoiz. Bankgos. . 070.— — .— 308 . - ferni . . bo bo
Int llarvester . .
26»/» 27
B o i l o n k r o d i t a n s t al t . 815. — Int Nickel . .
führenden die Tragödie erblicken, daß eben ein schweizerische wie für amerikanische Aktien Schwoiz. Kreditanstalt 560. — 542. — 542. - TiM-. u n n i u s i o Ital. . ja
«
pj
Inl Pol a roi. . . 11*7» H 3/»
in unserem letzlen Bericht Nationalbank . . . 690 .— — ¦— -.- Beni Stabill . . " Johns Manville . 84'/ 2 84
*^ampf auf Leben und Tod ausgefochlen wird , auslösen, haben wir E l o k t r o b a n k A . . . 398.— 379 .— 37*1 . - llulcenicnti . . . Keiiiloi ntl Copper 30»/, 305/«
eingehend erwähnt. Wir begnügen uns heule Contl Liuolonm . . 101.— 140 .— 1-9. - Morttgomerj Ward . 42'/ 8 42'/«
|W auf Neutrale immer weniger Rücksicht neh- Motor-Colnmbus . . 858.— 330 .— 331. - P u b l i c Service . . 12'/» 12'/«
men kann. damit , darauf hinzuweisen , daß in der lelzlen Saoi* Serie I 85 .50 -¦**.- _- .. Nov. Nov. Standard Oll N. J. 53»/» 53»/,
Berichtswoche eine neue Verkaufswelle derart I t a l o Suisse . . . . 82.— «3.50 63. - Berlin 12 ,3 ünlted A i r c r a f t . 26»/, 27'/,
. Riickvers. . 8725.— 3625. - 3630. - ü S Kühner . . 38 37'/«
Verzwickte Situation auf das Kursniveau drückte, daß in der nach- Schwoiz — ,_ —,_
llu i .U K . . . . 113.25

_ —
Unfall Winterthur . 4000.— N o r d t l Lloy d . . 115. 75 0 8 Stool com. . 51'/, 51
Gleichgülti g, wie nun die Blockierungsmelho- folgenden Statistik mit Ausnahme von Elektro- «Zürich» U n f a l l . . 6810.— — ,_ 7200. - Kelchsbank . . . 148 .— D S Steel pref. . 11» 11*'/«
Aaro-Tossln AG. . . 1048.— — .— 1030. — A E U . — .— p Western U n i o n . . 41»/, 4l 5/a
"^n interpretiert werden , die Aspekte unserer bank , Fischerstahl und Nestle alle Wochentiefst- Accum-Oorlikon . . 405.— -, .— Bayr. Motorenw. .
. . .
— .— S W e a t i n g h o i m e El. . 89 89
Wirt schaftlichen Zukunfl sehen zurzeil nichl kurse identisch sind mit dem Jahresliefstslandl Saurer AG . . . . 885.— 655 .— 655. — Daimler . . . . 157.25 o Woolworth Co. . . 36 36'/«
A l u m i n i u m - I n d u s t r i e . 2940. — 18u5. — 1815 - Dt Linoleum . . — .— 3 Blectric H o n d a . . 6»/ 8 6'J 2
n -ehr wie bis jelzl nur unsicher, sondern direkt Schweizer-Aktien 5. Nov. Woohen-Tief 11. Nov Bally AG 990.— -.— — .- El, Lieht u. Kraft — .— | Aktionumsatz
Bank f. elektr. Unternehm. 382 379 380 Bovori 690.— 550 . - 558 .- IG Farben . 175.75 S> ( i n 1000 Shares) 796 3U
^günsti g aus. Wie ja zu befürchlen war , mußte Motor-Columbus 334 329 329 Centralschw. Kraftw. 1110.— 1180 .— 108J. — Rh B r a u n k o h l e . Tendenz:
H'p h während der k r i l i s c h e nP h a s e , in die Ad. Saurer AG. 652 640 650 S t a h l w e r k Fisclior . 1050.— 870 .— 870. — Rh Stahlwerke . 160.75 \ unregelmäßig
,et Kft-ieg nun einmündet, eine erhebliche Be- Aluminium-Industrie 1855 1740 1800 K r a f t w . L a u f o n b u r g . 1025.—
I.inol, Giubiasco . . 70.— ,
— .—
—.
—— ——
-.— S u l z d e t f u r t h . . .
.— Sarotti
— .—
Dme-Jones-

——
. . . . — .—
6lt -hächtigung
unseres Außenhandelsvolumens Brown-Boveri 550 532 548 Maschinen Oerlikon . 629. — 439 . .— Siemens & l l ul r . k u . 132. —
Akiirnindex:
2 Stahlwerk-Fischer 865 860 862 Nestlfi 945.— 902 . .- 20 E i s e n h a h n e n . 32 .57 32.53
^angsläufig ergeben. Aehnlich wie der un- Lonza Elektr. 800 760 781 Stickerei Prior . . . 695.— — .— 645. — 16 Dl litt le« . . . -.0-»1 21 01
^tWartel lang sonnig gebliebene Herbsl nun mil Nestle 895 895 905 Sulzer 1200. — — ._ 1165. -
OT
HO I n d u s t r i e . . '32.15 131 .76

7ä -
32. 25 , Nov. Nov. Mnody W a r e n l n d e x 243.2 —•
Sulzer Gebr. AG. 1155 1135 1155 Haltlmore and Ohio . 81 75 33. —
Lyo n 12,
türmen un d grauem Gewölk abschließt , scheint
3Jj!hft de das schweizerische Wirtschaftswunder dem
entgegenzugehen. Wir müssen ernsthaft
USA.-Aktien:
Baltimore & Ohio
Pennsylvania Rr.
35
108
30%
102
33
105
Pennsylvania . . . 181.—
H i s p a n o ABO . . . 1105.—
Ilisnano E
I lalo- Argentina
. . . 207.—
. . 140. —
105 .—
98t>.
-.— — —
141 .50
105. 5 J
.— 3% Frangais 1942
183. - B a n q u e de Paris
142 .- Oriiltl Lyonuai»
92.50
2220. —
3350. —
0
Honds:
treasury
99»/,

— —
| i VS -/, A r g e i i t 1048
^damit rechnen daß die Arbeilsbeschaffung auf Standard Oil 202 195 201 A E G 27 .25 -.— -. - K i i h l n i i i u n . , . 2400 . — 8 UV » Itnr/. il 1 0*27 57 Wh 47»/,
,
General Electric 140 137 138 General Eloctrlo . . 165. .— 137 .- Pechiney . . . 4850. — *9 li'Ü Chile I O O I ass \n, 1\.J,
SäP-kle Schwierigkeilen stößt, wenn der wich- Int. Nickel Co. 149 141 141
(ionoral MotorB — .— 168 . - Royal Dutch . , 16859. — g i '/S ",', Halt ll Ohio 28'/« M'/a
I n t Nickel . . . .169.— 143. - 140 .- Fil, Schuppe . . 14000 .— -**•

— —— ——
, '3ste Erwerbszweig, die Exportindustrie, durch Kennecott Copper 133 130 135 Konnocott . . . 176.—
. 135 .— 131. -

—
Otiaiij/es
MontgeMpr; * • • 177.— —. .—
Svonska B 14. Schweiz .
. .— , London
, Nov. Nov
Neue Verfügungen solange gelten , bis der gesamte Fragenkomplex Royal Dutch m. Erkl. 87«.— 455. — 450 .- London 12 13
einer einheitlichen Lösung zugeführt wird. Für Ain Canad. Trust Eund 77.75 83. — 82.75 - % ' / , Uunaola . . -,015/ Warenbörsen
des deutschen Preiskommissars die Gastwirte wurden Kontrollorgane eingesetzt , Basel 4% Kund 00-90 . 113
,:,., "•
uon Munin.
Hon Miliu m . 87.7»6 Nov. Nov.

—— —— — —
Plü . Berlin. Je länger dor Krieg dauert , desto *
die stichprobenweise nachprüfen , daß diese nicht nasiei H a n d e l s b a n k . 852. . .-
Angin I r a m a n
Btii'niitli
. . . UK a Wetze,ll 12. 13.
Oil . . . ,r 111
1 $ 07-7-,
Järker werden auch die Bestrebungen, da.s be- unter Ausnutzung der noch vorhandenen Be- Schwoiz B a n k v e r e i n 520.— i 'liicugu Uei 157%
502. — 502 - Courtaul.1« . . . g'J » 1 » Mai i 6-Vi

—— —— —
jah ende Preisgefüge zu sprengen. Aus diesem IS6-Y.
stände an Wein und Spirituosen Mischgetränke Chom ludelec . 812. .— 3i,4. ~ Unl Ain Tob. . ',
. 3 Juli ,:4-*/ f 154'/j
— ._ Distlllera
r Unde sieht sich der Preiskommissar dauernd
herstellen und diese zu übersetzten Preisen ab- Ges f ü rFabrik
ohem Ind.
Sando» 8800.
5500.
.—
.— — .- Rolls Royce • • • ss ' 6,
. . 1
__ Winnipeg Okt

—
bei.
pfiffigen , Warnungen zu erlassen und Anwei- setzen. Indiistrle-Gos. Sohappe 902.—
Lonza 900.—
810. —
780.
— .—
.-
Vickers ord. . . 17.411,
j ^ngen herauszugeben, die der Zügelung der Royal Dutch o. Erkl. . 240 — — .— — .- Mals:
re ise dienen. Drei der soeben erlassenen Bestim- Die phantastische Steigerung der Auszahlung Noten Chicago Dia.
Clearing
mungen wenden sich diesmal an die zur Re-
r^ratur von Uhren zugelassenen Betriebe, an
russischen Kriegsproduktion Fremde Währungen ?2
0v N
,^
Nov.
12.
Nov.
13.
Nov,
12.
Nov
13.
Mai
Juli
Merlin 100 Reichsmark 172.55 1,2.55 4.50 15. - 173.01 173.01
J*s Elektrohandwerk und an die Gastwirte. Moskau. Die «Prawda» veröffentlicht einen London 1 engl P f u n d 17.32 17.32 ¦
• .90 1 .10
j lFStei'e müssen die festgesetzten Höchstpreise an
c-itbar er Stelle ihres Ladens anschlagen. Für
Bericht über die Erhöhung der russischen Malland
Lyon
100 Lire
100 FruncB
22.67' /.,
6.02'h
22.67'/
6 lä'/j
1.56
1.56
1.751/j
:54
.54
1 ./4'/j
22,671„ 22.6 /
10. —
-F , "»«»"wolle:
Kriegserzeugung. Daraus geht u. a. hervor , daß Stockholm 100 Kronon 102.65 102 .65 —¦ - — — ¦—
10. -
—
—•—
.Neujork Doz 19 .64
19.60
19,74
19 .68
s Elektrohandwerk ist eine Liste von geneh- • > Jan,
die Artilleriewerke «Stalin» ihre Geschützpro- Lissabon 100 Escudos 17.70 17.70 17.871/j 17 .87'/j — .— — .—
^
migten Zuschlägen veröffentlicht worden, die duktion gegenüber der Vorkriegszeit um das Nouyork 1 amorlk. Dollar
Buonos Aires 100 Tesos
4.?1
95 .50
4. 3.
95.50
3.28
_.
— .
__
3.281/-. -,
.
_.-
,_
-_ _- >
»
,
Milrz
Mal
,u
19.40
19.14
18 . 96
19.i1
19.21
)8
„
 a Hi. lv
a ^^ '¦ ¦ "
ZUrlch Montag, 15. November 194S / Erscheint wöchentlich 6mal Einzelpreis 15 Rp. '

£ä^
I s»« f »cH E .5 ,.M izttBicft
ÜWft WWP PEiS
j 9Jß _%] M£
LP1**"^
^JLS ^JL J
Seg eltuthboote aus Blachen
¦ :
i'W ' : ; ''
; ,
' ' " ' :' ' : < ' h '4 ?':V * :: 'V ^^'>j :'^^"' f/ '- (
^ *f * |

Rflftä IBminM :^B^^HB^* .^^Hf.*^^^^HKISI^W WT'.OM * ' ^Br^Sii»t£)*^EI «^«WPi^^* -11

afeg H^^^P-^H i:'^r a«^Sr^WJ^«^i^B^RaB* .lHr^*s^HH» ^SJ i^H BnMv? ¦/'^.Ä

beschickte
In Atlantic City im nordamerikanischen Staate New Jersey tagt gegenwärtig die von 44 Nationen(United f3|%-gÜ3 '" J^SgÄyK | SH
Wiederaufbauk onferenz. Unten in der Ecke Herbert Lehmann, der Generaldirektor der U.N.R.R.A. Na- '*";%«M»^r JH K^ifl Wß ^^'
tions Relief and Rehabilitation Administration). (*-.*.» e^m *^ j| B pRP^^
' ' ' '
,,/. 7 . ,. ,
* ,
¦¦

., - ,¦ ¦ - . ,:. '
y y y X y 'X X y y y y y y : . ' X:' X - . . . ¦„ ¦, .
;
?

Aus der «Fischperspektive». Eine amüsante Aufnahme , die Pausenlos erhält die in NorditaMen stationierte Armee Rom- J
zeigt , wie ein Ingenieur Messungen am Heck eines neuen mels gewaltige Verstärkungen. Unser Bild zeigt Artillerie-
(C 366)
Schiffes vornimmt ""'1 Fourgonskolönnen beim Passieren des Brenners
* Die drei Bilder zeigen, wie USA. -Truppen Segeltuchboote aus Blac
-. gar
s1 herstellen. Diese Boote können eine ganze Feldküchenausrüstung, ) a ^
einen «Jeep»
^^p. tragen. j
j -!#** Wmk Bild oben: Das Segeltuchboot wird mit Hilfe . eines Holzrahmens
. . .Sk Blechbüchsen (die als Flöße dienen) hergestellt.
^W Bild Mitte *. Ein «Jeep» wird auf das Segeltuch gefahren, das SegelW 0 ^
I in diesem Falle sogar ohne Rahmen — daran hochgebunden.
H^

i^. '