Sie sind auf Seite 1von 4

2Both Šano Dušo and Ajde Jano are well-known Serbian folk songs used for folk dances.

Although currently they may be found 3


performed in many different styles, they are traditionally played by a folk band, sometimes with a singer. These a cappella
Soprano

Come on, Jana, let's sell the horse.


arrangements emulate rhythmic gestures used by traditional instrumentalists.

13 14 15 16

            
Ajde Jano is a kolo, a simple line dance that traditionally is used as a time to visit. Kolo dancers hold hands, side-by side, turning
 
.
their heads to talk. For this purpose it usually is danced at a moderate (c.120) tempo. As a concert piece, however, the music

d
is performed at many different tempos. This setting of Ajde Jano begins at a moderate dancing tempo, then, in the spirit of

e
spontaneous fun suggested by the text, accelerates to the end. Suggested vocal production is bright, yet free and unpressed. Alto
Tenor

it t
Tina Harrington mo. Aj - de Ja - no, kon - ja da pro -

   



 





 
 




 
 

rm
Ajde Jano, kolo da igramo.

Come on, Jana, let’s dance the kolo.
Ajde Jano, ajde dušo, Kolo da igramo. Come on, Jana, come on sweetness, Let’s dance the kolo.

e
Bass

p
Ajde Jano, konja da prodamo. Come on, Jana, let’s sell the horse. gra - mo, i - gra - mo; Aj - de Ja - no, kon - ja da pro -

t
Ajde Jano, adje dušo, Kuću da prodamo. Come on, Jana, come on, sweetness, Let’s sell the house.

no 
Da prodamo, samo da igramo. We’ll sell them, just so we can dance.

Come on, Jana, let's sell the horse.
Da prodamo, Jano dušo, Samo da igramo. We’ll sell them, sweet Jana, Just so we can dance.

s   
17 18 19

  

ic i
Pronunciation guide: j = y š = sh ć= ch; vowels are as in Italian
  
 
mo.

us
Ajde Jano da - Aj -
  
de Ja -

no,

           

m    
(S.A.T.B., A cappella)

s
Traditional Serbian

i
Sprightly (RR = 80, R = 54)

th
Arr. by Tina Harrington da - mo i - gra - mo. Aj - de Ja - no,

2
Come on, Jana, let's dance the kolo.

g  
Alto

D   K   
1 2 3 4


n
K
  º º 
y i  
20 21 22

             
op
Q 
Aj - de Ja - no, ko - lo da i - gra - mo,  
º   º 2
      
"    º
c
Tenor
º  º  º
aj - de du - šo, kon - ja da pro - da - mo.
D ,
o t o  

  
 


 

 
 


 



h
Bass
Aj - de Ja - no, ko - lo da i - gra - mo.

Come on, Jana, come on, sweetness, let's dance the kolo.

K K K
 y.
P aj - de du - šo, kon - ja da pro - da - mo.

nl
5 6 7 8

D                

Come on, Jana, come on, sweetness, let's sell the house.

so
 
   
23 24 25


Aj - de Ja - no,
º
aj - de du - šo,
  ºº
ko - lo da i - gra - mo.
       

     

   º
"  º 
e  º
os
D   
,    
Aj - de Ja - no, aj - de du - šo, ku - cu da pro -
   

urp K
            
Aj - de du - šo, i - gra - mo.
    

wp
Come on, Jana, come on, sweetness, let's dance the kolo.
9
K 10
K
11
K
12

D                  D    
Aj - de Ja - no, aj - de du - šo, ku - cu da pro -

vie
r re
26 27 28

      
Aj - de Ja - no, aj - de du - šo, ko - lo da i - gra -
º   ºº  º   º        
"  º  º  º  
D

Fo           
da - mo.
Aj - de Ja - no, i -
The instruments that may support this music are catch as catch can: whatever people have, they play.       
Suggestions could include accordion, bass, guitar, flute, mandolin, violin, tambourine or reed instrument.
da - mo, pro - da - mo, pro - da - mo;
P1372
© Copyright 2010 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.PavanePublishing.com
4 5

A bit faster

    
35 36 37
29 30 31

  
S.  
d .
t e
la la la

it
La la

                       
         
rm
A.     
e
p   
lai lai lai lai la la lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

ot
      
                           

is n
T.
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
  
lai lai lai lai la la lai lai lai lai
            
ic
     
s
B.

La la la la la la la la la la

m u
la la la la la la

la

   
la

s
   
for rehearsal only

i
                            
 
th 
    

ing   
                   
Pno.
     
  
    
                

py
c o

oto       
38 39 40 41

    
32 33 34


Ph
.
  ly 
la la la la la la la la la la


n
     
                  
s o             

s e     
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai la

  
           
rp o                    

u 
wp
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai la

             
        

v i e
r  e     
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

      
or
            
                        


F

   
                                     
         
    
6 7
A bit faster
 
 
We'll sell them, just so we can dance. 57 58 59

   
42 43 44 45

               
      
       
d .
e
la la

itt  
Da pro - da - mo, sa - mo da i - gra - mo, sa - mo da i - gra - mo.

                      
          
rm

e
p  
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Da pro - da - mo, sa - mo da i - gra - mo.

 
 
t
    
no
          
We'll sell them, sweet Jana, just so we can dance.

  
46 47 48 49

                  
s
 

ic i
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

   
         
s
Da pro - da - mo, Ja - no du - šo, sa - mo da i - gra - mo.

                
   la

m u
la la la la la la


la la

is
            

  
th 
   
We'll sell them, sweet Jana, just so we can dance.

 
   
50 51 52

             

ing   
  
      
        



 

py
Da pro - da - mo, Ja - no du - šo, sa - mo da - i -

                
  
c o
oto
poco a poco accel. al fine

    
60 61 62


      
h
53 54 55 56

   
. P

y
la la la
gra - mo.

l
   n   
La

        




so
               
             

 s e
lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

 
gra - mo. Lai lai lai lai

        
rp o 
                         

 
gra -

     
mo.
u
p 
Lai


lai lai lai
  
lai lai

lai

lai

lai lai

lai

lai lai lai lai


iew
     

e v
gra - mo. La la la la la la la la la la la la

r
poco a poco accel. al fine

                      
     
r                        
Fo
     

       

                                       
           

8

  
63 64 65

  
la la la

d.
             

    
it t e
rm
la la lai lai lai lai lai lai lai lai

                  
p e
ot
n
la la lai lai lai lai lai lai lai lai
          
is

la la la la

la la la la la

sic
      

             
m u
his
     
  
t
            
    
g


yin
op
  
    
66 67 68

  

t o c
o
la la la la la la la!
 
             
Ph
 


 
lai lai lai

    
lai lai


lai lai

    
lai la

 nly
. la!


o
s 

e
lai lai lai lai lai lai lai lai la la!

os
       
 

urp
la la la la la la la la!


wp
  
          
     


 

vie 
 
             

r re
     

Fo
3$MGH-DQR6$7%
Exclusively Distributed By

Hal Leonard
c o rpo r atio n
®

    www.PavanePublishing.com 7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213