191.

ΟΝΟΣ, ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΛΕΩΝ EL BURRO, LA ZORRA Y

EL LEÓN

ὄνος καὶ ἀλώπηξ κοινωνίαν συνθέμενοι πρὸς ἀλλήλους ἐξῆλθον ἐπὶ ἄγραν.
λέοντος δὲ αὐτοῖς περιτυχόντος ἡ ἀλώπηξ ὁρῶσα τὸν ἐπηρτημένον
κίνδυνον, προσελθοῦσα τῷ λέοντι ὑπέσχετο παραδώσειν αὐτῷ τὸν ὄνον,
ἐὰν αὐτῇ τὸ ἀκίνδυνον ἐπαγγείληται1. τοῦ δὲ αὐτὴν ἀπολύσειν2 φήσαντος,
προσαγαγοῦσα3 τὸν ὄνον εἴς τινα πάγην ἐμπεσεῖν παρεσκεύασε. καὶ ὁ λέων
ὁρῶν ἐκεῖνον4 φεύγειν μὴ δυνάμενον, πρῶτον τὴν ἀλώπεκα συνέλαβεν,
εἶθ᾽5 οὕτως ἐπὶ τὸν ὄνον ἐτράπη.
οὕτως οἱ τοῖς κοινωνοῖς ἐπιβουλεύοντες λανθάνουσι6 πολλάκις καὶ ἑαυτοὺς
συναπολλύντες.
1 Prometer.
2 Soltar, dejar libre.
3 Llevar, conducir a.
4 Se refiere al burro.
5 εἴτα
6 Verbo con participio predicativo del sujeto συναπολλύντες.
Un burro y una zorra acordando una alianza entre ellos salieron a cazar.
Encontrándolos casualmente un león, la zorra al ver el peligro amenazante, se
acercó al león y le prometió entregarle al burro si le prometía la seguridad.
diciendo éste que la dejaría libre, tras conducir al burro hacia una trampa, hizo
que cayera. Entonces el león, viendo que aquél no podía escapar, cazó primero
caza a la zorra y después se volvió contra el burro.
De igual modo, los que maquinan contra sus socios, sin darse cuenta, muchas
veces, también se pierden con ellos.
SUJETO
ὄνος καὶ ἀλώπηξ κοινωνίαν συνθέμενοι πρὸς ἀλλήλους ἐξῆλθον ἐπὶ ἄγραν.
N/sujeto Ac/CD Part aoris/N/sujeto Ac/Cc 3ª pl aoristo Ac/CC
GENITIVO ABSOLUTO OR DE PART CONCERTADO
λέοντος δὲ αὐτοῖς περιτυχόντος ἡ ἀλώπηξ ὁρῶσα τὸν ἐπηρτημένον κίνδυνον,
G/sujeto Nx Dat/CI G/ Part de aoristo N/sujeto Part pre/N Ac/CD

OR DE PARTICIPIO CONCERTADO OR SUBORD INF/CD

προσελθοῦσα τῷ λέοντι ὑπέσχετο παραδώσειν αὐτῷ τὸν ὄνον,
Part aoristo/N Dat/CI 3ª sg aoristo Inf de fut Dat/CI Ac/CD
OR SUBORD ADV CONDICIONAL
ἐὰν αὐτῇ τὸ ἀκίνδυνον ἐπαγγείληται1.
Nx cond Dat/CI Ac/CD 3ª sg aoristo

τοῦ δὲ αὐτὴν ἀπολύσειν2 φήσαντος,

G/suj Nx Ac/CD Inf de futuro Part aoristo/G

προσαγαγοῦσα3 τὸν ὄνον εἴς τινα πάγην ἐμπεσεῖν παρεσκεύασε.

Part aor/N Ac/CD Ac/CC Inf aoristo/CD 3ª sg aoristo
OR SUBORD DE PART/CD
καὶ ὁ λέων ὁρῶν ἐκεῖνον4 φεύγειν μὴ δυνάμενον,
N/suj Part pr/N Ac/suj Inf pres/CD Neg part pres/Acust
πρῶτον τὴν ἀλώπεκα συνέλαβεν, εἶθ᾽5 οὕτως ἐπὶ τὸν ὄνον ἐτράπη.
Adv/Cc Ac/CD 3ª sg aoristo Adv/Cc Adv/Cc Ac/Cc 3ª sg aoristo de
OR DE PARTICIPIO CONCERTADO/SUJETO
οὕτως οἱ τοῖς κοινωνοῖς ἐπιβουλεύοντες λανθάνουσι6 πολλάκις
Adv/CC N/suj Dat/CI Part presente/N 3ª pl presente Adv/CC

καὶ ἑαυτοὺς συναπολλύντες.

Nx Ac/CD Part pres/N/predicativo

 Συνθέμενοι part de aoristo en voz media < συντίθημι juntar, añadir,

reunir; med. Convenir, acordar, pactar.
 Κοινωνία unión, sociedad, alianza.
 ἐπηρτημένον < ἐπαρτάω poner o suspender encima; presentar como
amenaza
 ὑπέσχετο < aoristo de ὑπίσχομαι tomar sobre sí, emprender, prometer;
hacer voto, declarar, asegurar.
 ἐπαγγείληται < ἐπαγγέλλω anunciar, declarar, dar a conocer; ofrecer,
prometer
 προσαγαγοῦσα < part de aoristo de προσάγω
 ἐτράπη < τρέπω
 ἐπιβουλεύω maquinar, proyectar algo contra alguien; tramar, conspirar.
 Συναπόλλυμι matar o destruir juntamente; perder con; med. morir
juntamente.

PALABRAS ESPAÑOLAS FORMADAS A PARTIR DE PALABRAS

GRIEGAS:
ἀλώπηξ, -εκος ἡ zorra. En sentido figurado zorro, astuto
 Alopecia: caída o pérdida de pelo a causa de alguna enfermedad
cutánea; el nombre viene de que al zorro se le cae el pelo en otoño y en
primavera.
Κοινός común
 Epiceno: género de los nombres de animales que, sin cambier de
terminación y de artículo, corresponden a ambos sexos: el cuervo <
ἐπίκοινος
 Cenobio: monasterio donde se lleva una vida en común
Λέων, λέοντος león
 León: mamífero carnívoro félido.
 Leónidas: estrellas fugaces cuy punto radiante está en la constelación
del León < εἶδος aspecto.
 Pantaleón: “que es como un león en todas las cosas”.
αὐτός uno mismo, sólo, él mismo
 Autismo: especie de demencia en la que el sujeto se ensimisma y se aísla
del mundo exterior.
 Autonomía < νομός (administrador) Condición del pueblo o del
individuo que goza de independencia; autogobierno.
  Autarquía < ἀρκέω (bastar) Independencia económica de un estado por
bastarse a sí mismo.
 Autarquía < ἀρχή (mando, autoridad), poder para gobernarse a sí
mismo; autonomía en las decisiones.
ὅραμα vista, visión, espect{culo
 Panorama: vista pintada en el interior de un cilindro y en cuyo centro
hay una plataforma para los espectadores; por extensión, vista de un
horizonte muy dilatado.

ὁράω ver, examinar.

 Éforo: cada uno de los 5 magistrados espartanos elegidos anualmente
para contrapesar el poder del senado y de los reyes < éphoros inspector)
< ἐπί + ὁράω
Δίδωμι dar, entregar < δόσις
 Dosis: toma de medicina que se da al enefermo de una vez; cantidad o
porción de una cosa cualquiera.
 Dosificar: establecer la dosis de una medicina.
 Apódosis: parte del periodo subordinado de la frase, en que se completa
el sentido que queda pendiente en la primera, llamada prótasis
(apódosis, explicación, retribución)
 Teodosio: don de Dios.

Δύναμαι poder, ser poderoso e influyente, valer, significar < δύναμις fuerza,
potencia
 Dinámico: perteneciente o relativo a la fuerza que produce el
movimiento; dícese de la persona que muestra energía y actividad.
 Dinámica: parte de la Mecánica que estudia las leyes del movimiento en
relación con las fuerzas que lo producen.
 Dínamo: generador de fuerza eléctrica.
 Dinamómetro: aparato para medir las fuerzas.
Πρῶτος primero < προτεύω ser anterior a
 Protón: núcleo del átomo de hidrógeno, considerado como elemento
generador de todos los demás átomos.
 Prototipo: tipo modélico, ejemplar perfecto; molde original con el que se
fabrica una figura u otra cosa. < τύπος, tipo.
 Prot{goras: “el primero en la asamblea”.
 Protozoo: animal formado por una sola célula o por una colonia de
células iguales entre sí.
 Proteína: substancia orgánica compleja, de estructura química
cuaternaria, indispensable para la alimentación < πρωτεῖον primacía.
Según C. Esevarri, esta palabra y sus numerosos derivados, deriva de
Πρόθεος, divinidad mitológica que cambiaba de formas constantemente.
 Protom{rtir, protoevangelio<
Λανθάνω· estar oculto, pasar inadvertido
 Lantano: metal plomizo, raro en la naturaleza.
 Bibliólata: el que posee muchos libros sin conocerlos.