Sie sind auf Seite 1von 6
‘come con las normas europeas para in baja 73/23/CEE (ENGOSSS-L4ALL+Al/ at voldoet aan de Europese normen voor [ENC) 89/336/EWG (ENSSO14-1+rA1 +A2/ENSSO14- -3+A1) en aan de Europese normen voor 73/23/66 (ENSO335-14811+A1/ 75+A1L+A1/ENS0366) numara eden. DDasak Geri Yonetmelgne uygun oldujunu beyan Hacronuim nai sass, sro nanHIR| npHBop cooTsercrayer eeponelicnym craHnapran ‘ith arekrponarninot cosMecriN =WG (ENSSO14- {AL+AZ/ENSSO14-2+A1/EN61000-5- vA), 2 Tacke eaponeticas ‘canmapran Gesonaciocra npu60p06, saonervony o6opynOsaHNo 73/25/2006 (ENS0335-1+AL1+Ai/ ENGOS35-2-75+A11+A1/ENSO366), escntstier, Moraging Orecr: Bijan Mehshat [SEEM] GERMANY BEDIENUNGSANLETTUNG - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI - [MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUALE D'ISTRUZIONI ~ GEBRUTKSAANWIJZING - KULLANMA KILAVUZU - MHCTPYKUMA NO CeO eatery nN a EON Odessa (0.75 L + 3.0 L) Rebecca (1.0 L + 5.0 L) Romanov (1.0 L + 5.0 L) Serer yen tr lektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-Gmblt Dieselstrate 19 161191 Rosbach v.c.H., Germany 2. Einfuhrung er Kunde! te Wasser- / Teekocher und Samowar ist ein viel fr dle optimale Zubereitung von Tee und anderen Wir wanschen Ihnen viel Spe8 jesem Gert IHRE BEEM Blitz-Elektro-Eraeugnisse Manufaktur 2. Zu dieser Anieitung Bewahren Sle Ist auch diese An ‘oletung zum spateren Nachlesen auf, Bl Weitergabe des Artikels ng mit2ugeben. Sicherhelsbegrtf in dieser Anlitung: as Signalwort GEFAHR warnt vor mi Das Signalwort WARNUNG var Das Signalwort VORSIGHT warnt len schweren Verletzungen und Lebensgefahr. jetungen und schweren Sachsehiden, ichten Verletzungen oder Seschadigungen, 3. Gertebeschreibung, Bestandi Odessa Teekanne 0.75 Teesieb for Teekanne Lieferumfang 4. Wichtige Sicherheitshinweise Verwendunaszweck ‘Dieses Gerat dient nur zur Verwendung im Haushalt. Keine gewerbliche Nuteung 2 Verwenden Sie das Gert nur 2um Erwirmen von Wasser und Tee oder ahnichen Fldssigketten, 2. Exhzen Se mie em Gerat keine Mich oder schaumende Fassioketen Erhitzen Sie keine Suppen oder Saucen oder ahaliche diekfissige Speicen ‘oeratin FUm KanDER '5.Besondere Vorsicht ist eboten, wenn das Gerat In Ger Nahe von Kindern betrieben wird 6 Das Gerat darf nicht bedient werden von Personen mit + eingeschrankten kérperichen Fahigketen, + Gingeschrankten sensorischen Fahgherten, ingeschrankten geistigen Fahigketen, finem Mange! en Erfanrung und Wissen ‘cer Kinder, Solange sie nicht beausichtgt werden oder von einer Person, ie fir hee Sicherhert verantwortich ist, im Umgang mt dem Gerat unterwiesen wurden, 7. Kinder soiten beaufsichtigt werden, um sicnerzustellen, dass ie nicht mit dem Gerat spielen 8. Stellen Sie des Gers auBer Reichweite von Kinder, 9. Halten Sie Kinder von Verpackungsmateral fern Es besteht 2, Erstickungsgetanri GEFAHR DURCH ELEKTRIZITAT 10, _Umein Feuerrisiko, elektrischen Schlag oder Verletzung von Personen 20 vermeiden, betreiben Sle das Gerat nicht m Freien und tauchen es rch in Wasser oder andere Flussige'ten 11, Bevor Sie das Gerat an Ihre Stromversorgung anschleBen, stellen Sle bitte sicher, dass die auf dem Typenschld angegebene slektrische Spannung mit der Threr Stromversorgung Obereinstimme 12, Reinigen Sie den Behalter und den Sockel nicht in der Splmaschine 413, Es wird empfohlen, das Gerst an einen separaten Stromkrels nzuschlieSen, 434. Das Gerst dart nur an ordnungsgema6 geercete Stromnetze angeschlossen werden 125. Nach der Benutzung das Gerst immer zuerst am Drehschalter ausschalten Drehen Sie dazu den Drehschalter gegen den Unrzeigersinn Ober den spurcaren | Widerstand. Ziehen Sie danach den Stecker aus der Netedose, Ziehen Sie nur am Stecker, nie am Kabel 36, Lasen Sie le Netaleung lee aber senarte Kanten oder hee Obetiachen ‘angen 17, Das Kabel darf nicht in Kontakt mit dem helBen Gerat kommen 18, Versuchen Sie Keinesfalls das Gerat selbst 2u reporieren, uns benutzen Sie es ‘ie mit einem defekten Stecker oder Netzeitung, oder wenn es nicht tinwandfral funktioniert, b2w. aut irgendeine andere Art beschacigt ist. Senden ‘oder Uberbringen Sie cas Gerat einem autorsierten Handler, Reparaturversuche Picht autorserter Persanen fahren 2um Ergschen des Garantieanspruches. i 419, _Ziehen Sie den Netstecker aus der Steckdose, + wenn Sie das Gerst nicht benutzen wenn wahrend des Betriebes ine Storung auftritt ‘+ bevor Sie das Gerat reiigen WARNUNG vor Verbrennungen/Srand 20. Betreiben Sie das Gert nie unbesufschtgt 21. Stellen Sie das Gerat nicht in die Nahe einer Warme- oder Dampfauelle, oder in ‘der Nahe von brennbaren Mater Deere 22, Das Gert wird wahrend des Betrebes sehr heiB. Fassen Sie den Wasserbenalter wwahrene des Betriebes unter keinen Umstancen an. 23, Gffnen Sie den Deckel des Wasserbehalters nicht, wenn das Wasser kocht, um Yerbranungen zu ver 24, Setzen Sie den Deckel des Wasserbehalters und die Teekenne auf, bevor das, Wasser kocht 25, Nehmen Sie die Teekanne vorschtig ab. HeiBer Darnpfentveicht! 36. Die Knopfe an den Deckeln werden im normalen Betricb sehr helS. Verwenden Sle Toptiappen oder ein Hanctuch, wann sie den Deckel 2um Nachflen nen machten 2. enn helBes Wasser hersusspriten. 28, _Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerat auskiblen, bevor Sie es reinigen, WARNUNG vor Verletzungs 29,__Lassen Sie ole Net VORSICHT Sachschaden "30. Gerat nlemals im helGen und nur im leeren Zustand transportieren. 31, Bie Gnite des Senatters dienen nur zum Transport. 32. Stellen Sie das Gerat auf eine ebene- hitzebastandige-, stabile Oberléche, [Achten sie daraut, dass genlgend sicherheltsabstand zu brennbaren Teilen Destent. 33. Der Stecker muss leicht 2u errelchen sein, damit Sle im Notfall sofort den Nefzsteckersiehen kennen 24, Stellen Sie das Gerat nicht auf eine Unterlage mit wasserempfindicher Oberfliche. Herausspritzendes Wasser kénnite Schaden verursachen. 35. Stellen Sie das Gerst nicht in de Nahe einer Gastamme, elektischen Herdplatte ‘acer anderen Hitzaquelle. Durch auBere Hitzeeinuirkung kann cas Gerat beschadigt werden 35. Das Gerat ist mit einer Sicherneitsenvichtung ausgestattet, cle bel Ubernitzung Und Trockenlauf die Heizung abschaltet. Um diese Einrichtung nicht Lnbeabsientigt 2u deaktvieren, darf das Gerat nicht mit einer Zetschaltuhr oder €hner ahnlichen Eirichtung betrieben werden. Sonstiger Ursache ifung nieht Uber Ecken (Stolperdrahtefekt) hangen 5. Vor dem ersten Gebrauch “+ Versichern Sie sich, dass sémtlches Verpackungsmaterial aus und von dem Gerst entfernt wurde (Schutzfolien et.) + Entfernen Sie das Typenschid Und eventuelle Warnhinvtelse nicht. jufwelst. Sollten Telle 3 Sle das Gerat nicht in Betrieb, sondern kontaktieren Sie qualifsiertes Servicepersonal. zs + Stellen Sie das Gerét nicht unter elnen Hangeschrank { Reinigen Sie das Gerst und die Zubehortelle vor seiner ersten Benutzung. Dadurch ‘entferen Sie eventuelle Produktionsruckstande, 6. Gebrauch ‘+ Fllen Sie rsches Wasser in gewilnschter Menge maximal bis zur ndsmarkierung in den Wasserbehaiter. + Setzen Sie Deckel und Teskanne auf. 1 Versichern Sie sch, dass der Orehknopt bs um Anschlag gegen den Uhrzegersinn gedreht ist. aera + Stecken Sie ert dann den Stecker in le Steckcose. {Drehen sie den Drehkopt uber sen spurbaan Widerstand haus im Unrzeigersinn Das Thermostat ermegicht die stufeniase Einstaung der Wossertemperatr. Sle haben ete Wahi zwischen cen Einstelungen: achen /intervallschen | hele / warm. + Wenn Sie den Orenknopt bis 2um Anschiog drehen, wid dos Wesser schnell cum Kochen gebracht.Belaszn Sie den Drehknont In cleser Postion, 20 Koen dos Wasser ‘nunterbrechen, bis es rgendvtann Kor Ununterorochene Kocifunition 20 ve {as Wasser Koch, sowel zur, Di i ichte ergot. + Nun schatet sich &35 Thermostat ert weder ein, wenn die Temperatur des Wessers absinkt und hai emeut auf. So reget das Thermostat de Enersesuruhr nach Bedort ie den Drehknopt, nachdem Und spart somit viel Energie, Im Zyklus des Thermostates schaltet sich die blave Signallampe an und aus. ichnwerte: [UP - Kochendes Wasser: Drehknopt bis 2um Anschiag; Wassertemperstur 2, 100°C “Intervalktochen: maximal 1/4 Umdrehung zurdck - nachdem das Wasser kocht; Wassertemperatur ca. 95°C — 100°C HH -Helbes Wasser: etwa 1/3 Umdrehung zurdeke {etwa aut der Positionsmarkierung ,#); Wassertemperatur ca, 85°C — 95°C fetwa 2/3 Umdrehung zurdck (eta Marklerung .W"); Wassertemperatur ca 60°C 705C W = Warmes Wasser: + Ben Somowar schaten Sie mplet aus, inde Se den Drehknont gegen den Uirasigersinn Uber den tcersand nina deen. Die lous Seraonoe ‘+ Soliten Sie eit nd ohene Streets roten Si Sires + Breen Sle dazu den Dretscnater i Gegenuhreigrsnn Uber den widestand Nina is zum anschog lun sie vrsehg den helen Ben at Wass aut Vorsicht: ler Kann heiber Wasserdampf entweichen, Lassen Se das Gerat hige Minuten abichlen Beachten Sie bitte: Zum Abkllhlen muss das Geriit ausgeschaltet sein, Nu wird der normale Batriebszustand wieder erreicht. *+Sobald beim Einschalten cle biaue Signallampe wieder leuchtet, ist das Gerit wieder betriebsberet ‘+ Zur Sicherheltzienen Sie nach dem Gebrauch den Netastecker. 7. Teezubereitung auf orientalische Art nach dem ,Samowar Prinzip™ ‘ec ist nicht gleich Tee. Streng genommen ist Tee ausschlielich ein wassriger Aufguss er Teeofianze Camelia sinensis. Dieser Aufguss kann schwarzer over gruner Tee sein Davon 2u unterscheiden sind teeahnliche Erzeugnisse, die sogenannten Krauter~ und Frachtetees, “Tee kochen ist samit auch nicht gleich Tee kochen. Um wertolle Inhalsstotfe und den GGesenmack 2u er nd unterschied n, werden Tees mt unterschielichNelGem Wasser aufgegossen ge zichen gelascan. Gruner Tee wird 2.8. bevorzugt mit 85°C hhelBem Wasser zubereitet. In jeder Fall sollte man die Zubereltungsangaben auf der Verpackung einhalen, 2) Schwarzer Tee Vorsicht: He ‘wenig Kondenswasser ver Teckannenboden tropfen. Follen Sie dos Teesiea der Teekanne mit Teoblatter (pro Tasse ca, einen Teelffe!) ‘oder Teebeutel (ohne Sieb ca, 1 Teebeutel fur a. 1 ~ 2 Tassen). Setzen Sie den Deckel auf den Wasserbehslter und die Teekanne daraut. So wird slelenzeitig die Teekanne vorgewarmt. Lassen sie das Wasser autkochen, Nenmen sie ale Teekanne vom Wasserbehalter 2b. jppent Eventuell kann ein jor Dampf entweicht! Benutzen Sie Tor LUberbrihen Sie nun den Tee mit kochendem Wasser aus dem Ablasshahn. Durch leicntes Drucken nach unten, affet sien der Ablasshann und Sle Konnen Wasser fentnehmen. Sobeld Sie losiasen, verschliest er sich wieder. Mochten Sie vel Wasser entnetimen, 2.5. um die Teekanne 2u befllen, kippen Sie den [blasshahnhebel nach hinten. Er raste in dieser stellung eln. rst wenn Sie den Hebel wieder nach vorn kippen, verscile6t sich Ger Ablasshahn wieder, Fallen Sie max. 1 Lin die Teeksnne. Je mehr Teeblatter oder Tesbeutel unc Je weniger Wasser Sie in die Teekanne fallen, Uso starker wird das Teakongentrat (Profs genieGen den Aufguss mit exakt 2,86 g ‘Tee pro Tasse). Nehmen Sie Konzentrat in der Teekanne entsteht Setzen Sie de Teekanne mt dem Teekonzentrat wieder aut den Wasserbehalter. Der lim Wasserbehalter aufsteigende Damp halt den Tee in der Teekanne auf exkt der TTemperstur, aie er zum .Ziehan” braucht, Nach der gewnechten Ziehzeit entnehmen Sie das Teesieb aus der Teckanne, Danach gieBen Sie aus der Teekanne das entstandene Konzentrat in Ihr Teegia Belebiger Menge) und fullen anechheGend Ihr Glas mit om Wasser aus dem ‘Wasserbehalter auf. So Konnen Sie Starke und Geschmack Ihres Tees varieren, Die Teekanne konnen Sle aut dem Wasserbehaler stehen lassen, wahend das Gerét in Batred it, damit Sie Jederzet wieder heiBen Tee und Wasser nachaieten konnen. Stell Sie dan Drehkopf etwas noher als cie Position .M" ein (aber nicht bis zum Anschlag), damit das Vasser hel bleibt, aber nicht stancig Kocht, Die Signallampe {gent im Zyklus an und aus. Die Maximaleinsteung solte nur zum ersten Aufkochen dee Wassers benutat werden, ) Gruner Tee ‘Auch griner Tee kann im Samowar zuberetet werden. Gruner Tee soit in der Regel nicht mit sprudlnd kocrendem Wasser Ubergossen werden, er schmeckt dann ‘eventvell leicht bitter, Je nach Sorte llegt de ideale Wassertemperatur bel 50 ~ 70 °C Die meisten Gruntees entflten den optimalen Geschmack bel es. 70 °C. Je hochweriger der Gruntee, desto niedriger die optimale Wassertemperatur Hochwertgste Tees werden mit SD 60 °C heigem Wassar gebrunt. Normale Gruntees mussen etwa 1 - 3 Minuten 2lenen, wahrand hochwertige Grontees hur etwa 1 =1'% Minuten nlehen missen, Bel Teebeuteln dosieren Se bitte nach den Bngaben des Hersteller. ich schwacher dosiert als schwarzer Tee. Etwa 1.9 pro fel auf 200 mi Wasser. Entsprecnend konnen jerung). Die Teekenne setzen, damit der Tee wetterhin he Hinwelsen zur Zubereitung von schwarzem Tee verfahren ©) Krautertee Wichtiger Hinweis: Frichte-, Roolbusch- und Gewulrztees immer mit sprudeind kochendem Wasser aufgieten und mindestens 5 - 10 Minuten zichen lassent ‘Nur so erhatten Sie ein sicheres Lebensmitte + Fur Krautertees ~ ob lose oder als Teebeutel - gt, dass diese unbedingt mit sprudelndem, kochendem Wasser Ubergossen und die angegebene ichdaver tingehaiten werden sole. Denn in Kru tsrisiken verbergen, wen” in lem ungiinstigen Fall im Krautertee Keime enthaleen sing. eoenso sole ‘2ufgagossener krdutertee nicht Uber menrere Stunden stehen gelassen werden. Denn ‘durch das kochende Wasser werden 2war die Keime abgetttet, tm Kravtertee Vorhanene Sporen jedoch nicht. Diese kénnen im warmen Wasser auskelmen, 8. Stérungen und Fehlerbehebung ‘Zichen Sie bei Strungen wahrend des Kochens den Netzstecker. Sollte der Samowar nicht funktionieren, Gberprifen Sie bitte ob jer Stecker am Netz ang ‘der Drehknopf auf der rchtgen Position stent angeschlossen sind und dadurch die in diesem Fall zuerst das Gerat vor Netz as in der Regel ein Hinweis auf Storungen, Lassen Sie das Gerat in ciesem Fall von einem Fachmann untersuchen warns ZA] abet reese ae nate sen os co cera A tebensgefahr durch stromachlag ‘euSun Se sen Wassemanateremalin Wasser fer andere Fnsgeen vorsicHt Sachschaden ‘Wenn Kelk den Boden des Wasserbehslters bedeckt, kann es 2u Defekten kommen (Hitzestau) 9 Reinigung fer Benutzung. Reinigen Sie das Gerdt danach ‘mit etwas handelsublchem larem Wasser gut aus, Feucnt abwischen. [Abstanden volistandig restentleert und gereinigt werden, um dle Gefahr der Bildung von gesundheltsschadlichen Kelmen zu vermeiden. une Wasser und etwas Entkalkungsmittel oder Essigessenz ure aufkochen lassen. Die Entkalkungsmischung einige Kalkrckstanden 2u befreien. durch den Abiasshann abla 4, Verwenden Sie zum Reinigen keine Laseritel oder Benzin. Eber Sind aggressive Relnigungsmitel,versefte Stahinal ‘uy beem.ce bestellen, 10. Entsorgung Nochtolgende Regelungen gelten unter Umstanden nur for Lander der Europsischen Gemeinschatt. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen machten, tentsorgen Sie shn umweltgerecne und zu den aktuellen Bestimmungen. Kundendienstadresse Deutschland: BEEN GmbH, Aotellung indendienst, Dleselstrasse 19-21, D-61191 Rasbach, (06003 ~ 9113 12 | Telefax: 06003 ~ 9113 40 | Email serviceabsem.ce | : vn been de _ Nummer Tartikeinummer 14, Ersatzteile und Zubehér t T000a7o coe E1000450 [E1000730 Nummer* [Artikeinummer — [Ersatztelibezeichnung 3-__[ 75000510 [1000445 3-__[ 5000500 1 Teroo0aa0 -@]Ra000300- Deckelknopt 2 [1000720 | ms000600, Zierring Messing 3 [75000830 /m6000610) zierring Nckel 3__| 5000520 rrs000620, 4] Ra000300 FTs000600, [Deckel ohne Deckelknopt 1005 Edelstah ‘| me000600 fs30021 [Ga komplett fur Rebecca T 5 |6000610 6] 75000320 Deckel ohne Deckelknop? 1003 Gold a 6] 75000300 Deckel ohne Deckelnopf 1003 Edeistahl aonobed ‘3 ]s30021 Griff Kompieit for Odessa T 5000800 1000070 Bestehen aus: 3 [s30018 [Get komplett far Rebecca It Rso00s15 4000050 Bestehen aus: 5000800 % 25000505 1000070 4000050 3 |ss0018 ‘Odessa It 5000600 1000080 ee 2 [ATOO0OBS gota To ]Rs000221, 5000600 io |R3000222 1000080 1 |2000230 a HIS jegend Ti__]R2000240 ‘Ablasshaha Nostalgisch Chrom 10 [3000221 Nostaigiseh Gold 12 |Ri000210 Drehinopf oid 0 |Re000222 ‘Nostalgisch Chrom 12 |R1000300 rehknopf crema 11 [R2000230 [Ablasshahn Nostalgisch Gold "Taut Sklzze in der Geratebeschreibung (siehe oben; Kaper 3) Ta ]Rz2000240 [Ablasshahn Nostalgisch Chrom 12 |Ri000210 [Drehknopf Goud 12 |Ri000100 [Drehknopf Corom Taut Skizze in der Geritabeschrelbung (siche oben; Kapil 3)