A Arca de Pessoa

Novos Ensaios

Steffen Dix
Jerónimo Ptzarro
(organizadores)

Imprensa
de Ciências
Sociais
 Imprensa de Ciências Sociais

Instituto de Ciências Sociais

da Universidade de Lisboa

Av. Professor Aníbal de Bettencourt, 9

1600-189 Lisboa - Portugal
Índice
TeIef . zt 780 47oo -Fax 21 794 Oz74

www.ics. ul.pt/imprensa
imprensa@ics.ul.pt Os autores ........... .. 11

Introdução
A Arca de Pessoa 70 anos
- ........ .......... 17

Jerónimo Pizaryo e Steffen Dix

Institwto de Ciências Sociais - Caalogação na pwblicação

A arca de Pessoa : novos ensaios / Parte I
organtzadores Steffen Dix, Jerónimo Pizarro . - 2.u ed. - Lisboa : ICS. Cultura e sociedade
Imprensa de Ciências Sociais, 2O0Z
ISBN 97 8-97 2-67 1 - 1 88-9 Capítulo 1
cDU 821.134.3
Pessoa e Portugal e Portugal e 27
Eduardo Lowrenço

Capítulo 2
As confissões vcrdadeirâs de um
Anna Klobwcka

Capítulo 3

Fernando Pessoa e as doenças do fim de 45

Kennetb Krabbenhoft

Capítulo 4
Os espíritos que invoquei
- Fernando Pessoa e Ludwig Stauden-
maier: o poeta controlado e o cientista out of control 59
Capa: João Segurado Henry Tboraw
Composição e paginação..Ana Cristina Carvalho
Reoisão: Soares de Almeida
Capítulo 5
Impressão e acabamenro; Tipografia Guerra - Viseu
DEósito legal: 258 568/ 07 Cultura e imperialismo o império como "cadáver 75
2." edìção: Maio de 2OO7 Vincenzo Rwsso
-
Parte II Parte IV
História e biografia Literatu ra e poéticã
Capítulo 6
Capítulo 14
Fernando Pessoa em tempos obscuros algumas pequenas luzes
- .... 93 Mensagem revisitação à luz da interminável torrente do es-
Arnaldo Saraiaa -pólio pessoâno 203
Capítulo 7 Onésimo T. Almeida
Fernando Pessoa racionalista, livre-pensador e individualista: a
-
influência inglesa
Capítulo 15
109
Da Grécia antiga vê-se o mundo inteiro 21,7
José Barreto
Rita Patrício
Capítulo 8
Cosmópolis uma <<arca',
Capítulo 16
cheia de projectos............ 129
-
António Mega Interstícios o fragmento em Fernando Pessoâ ,............. 229
Ferreira
Carla Gago
-
Capítulo 9
Afectos, amizades, curiosidades o andaime 137
Capítulo 1Z

À4anuela Nogweira
- Algumas reflexóes sobre o ritmo na poesia versilibrista de Fernando
Pessoa: Alberto Caeiro . Álr".o de Campos............ .. 243
Capítulo 10 Pauly Ellen Bothe
A verdade sobre a Mensagem ............. 147
José Blanco Capítulo 18
Da dificílima arte de tradução esteta, poeta, teórico e tradutor de
-
Fernando Pessoa: homenagem a Georg Rudolf Lind........ 257
Parte III Werner Thielemann
Filosofia e esoterismo
Capítulo 11
Parte V
o poeta ..animated by philosophy" ou a adrni raçao perante a existên- Desassossego e hermenêutica
cia do universo 1,61
Steffen Dix Capítulo 19
A diarística em Fernando Pessoa e Henri-Frédêric Amiel uma es-
Capítulo 12
crita no silêncio - 285
A obra de Fernando Pessoa-uma galáxia de <esoterismosn? t73
Maria Teresa Fragata Correia
Ana Maria de Albwquerque Binet

Capítulo 13
Capítulo 20

Poesia e esoterismo
O barbeiro, a costureira, o moço de fretes e o 295
os dois caminhos de Fernando pessoa (ortónimo) t87
Lwigi Orlotti
- Richard Zenith
Capítulo 2l
Técnicas {igurativas e estratégias de persuasão no Liaro do Desas-
sossego 31,1,
Georges Güntert

Cap;ítulo 22
Estratégias diferentes na análise da obra de Fernando pessoa
Os autores
325
Victor J. Mendes

Ana Maria de Albuquerque Binet nasceu em Lisboa, onde

estudou Filologia Germânica na Faculdade de Letras. Depois do
Parte VI seu casamento com um cidadão francês, passou a viver e a estudar
Desafios editoriais em França, onde obteve um mestrado de Inglês (Universidade de
Capítulo 23
Bordéus), assim como um doutoramento em Literatura Portuguesa
Escritos sobre Génio e Loucura na mesma universidade, onde actualmente é professora carcdrática
história de uma investigação ......... 341
- e directora do Departamento de E,studos Lusófonos.
Jerónimo Pizarro
Anna Klobucka é professora assocíada e directora do Departa-
Capítulo 24
mento de Português na Universidade de Massachusetts Dartmouth.
Integridade e genuinidade na obra de Fernando pessoa
353
É a,rto., de The Portwgwese Nwn: Formation of a National Myth
João Dionísio
(2000; trad. portuguesa no prelo) e co-orgamzaàora de After the
Reaolution: Twenty Years of Portugwese Literatwre 1974-1994 (1997)
Bibliografia de Fernando Pessoa 367
e Embodying Pessoa: Corporeality, Gender, Sexwality (no prelo).
Tem vários artigos publicados nas revistas ColóqwiolLetras, Luso-
-Brazilian Review, Portwgwese Literary and Cwltwral Stwdies, Slavic
and Eastern European Jowrnal e Substdnce, entre outras.
António Mega Ferreira, nascido em 1949, é ficcionista, poeta e
Direito em Lisboa e estudou Comunicação
ensaísta. Formou-se em
Social na Universidade de Manchester. Actualmente é presidente
da administração do Centro Cultural de Belém e cronista semanal
da revista Visão. Tem cerca de duas dezenas de livros publicados
entre ficção, ensaio e poesia. F,m 20A2 foi-lhe atribuído o Grande
Prémio do Conto Camilo Castelo Branco pela recolha A Expressão
dos Afectos. Public ou Fernando Pessoa, o Comércio e a Pwblicidade
(1986) e Fazer pela Vida, Um Retrato de Fernando Pessoa, o Em-
preendedor (2005).
Arnaldo Saraiva, professor carcdrfu.íco do Departamento de Es-
tudos Portuguesese Românicos da Universidade do Porto. Em 1975

11
A Arca de Pessoa
fundou o Centro de Estudos Pessoanos (CEP). Da sua vasra obra li-
terária destacam-se Orybew 3 (prep. do texto, inr. e cronol.) (1984),
o Modernismo Brasileiro e o Modernismo Portwgwês (1986) e Fer-
nando Pessoa, Poeta Tradwtor de Poetas (1996). Ocupa actual-
-
rnente o cargo de presidente da Fundação Eugénio de Andrade.
carla Gago estudou Lí'guas e Literaturas Modernas e Litera-
tura Comparaáa nas lJniversidades Nova de Lisboa, Humboldt e
Livre (FU) de Berlim. Foi leitora de Língua e Cultura Portuguesas
nas Universidades de Rostock e de Lerpzrg e está actualmente a
concluir a sua dissertação de doutoramento sobre os faustos de
Fernando Pessoa e de Paul Valéry. Tem vários artigos publicados
sobre temas de estudos porrugueses em revistas, enciclopédias de
autores e volumes alemães e brasileiror. É colaboradora da revista
Iberoamericana.
Eduardo Lourenço licenciou-se em ciências Histórico-Filo-
sóficas pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
A partir de 1954 leccionou em universidades estrangeiras nas
cidades de Hamburgo, Heidelberga, Montpelliea São Salvador da
Baía, Grenoble e Nice. A sua enorme produção ensaística abrange
diversas âreas, da literatura e da arte aos aconrecimentos políticos
contemporâneos, tornando-se assim um fenómeno singular na
cultura portuguesa. Dentro dos seus vastos estudos sobre Pessoa
destacam-se particularment e Pessoa Reaisitado (1973) e Fernando,
Rei da Nossa Baaiera (1986).
Georges Güntert, nascido em l93B em Lenzburg (Suíça),
estudou Filologia Românicâ em Zurrque, Pavia, Paris, Madrid
e Lisboa. De 1973 a 2oo3 foi titular da câtedra de Literatu-
ras Italiana e lbero-Românica da Universidade de Zurtque. Foi
presidente da Associação de Hispanistas Suíços e fez parre
do comité directivo dos lusitanistas de língua alemã. É -.--
bro da comissão de redacção das revistas Esperienze Lettera-
rie, Paratesto e Anwario de Estwdios Cervantinos. No âmbito da
literatura portuguesa publicou Das fremde Ich. Fernando Pessoa
(1971), trad. para português com o título Fernando Pessoa. o Eu Es-
tranho (1982), e numerosos estudos sobre autores do século xx.
Henry Thorau, ocupâ a câtedra Carolina Michaelis de Vas-
concelos na Universidade de Trier, Alemanh a, e é director do
Portugalzentrum da mesma universidade; de 1997 a 2oo3 foi vice-
1,2
Os awtores
-presidente e presidente da Associação Alemã de Lusitanistas, DLV
E organizador de Portugiesisclte Literatwr (1997) e, em cooperação
com Tobias Brandenberger, de Portugal wnd Spanien. Probleme
(h)einer Beziebung. Portugal e Espanha: Encontros e Desencontros
(2005). Como psicólogo, é co-autor de Captação. Trancetberapie
in Brasilien (Igg4). É -.-bro do conselho científico da revista
Lusorama e colaborador do semanário Die Zeit.
- Jerónimo Pizarro (Bogotá, 1977), doutor em Linguística
Portuguesa pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,
investigador do Centro de Linguística da mesma Universidade,
membro da Equipa Pessoa, editor e co-editor, respectivamente,
dos dois volumes da edição crítica das obras cle Fernando Pessoa:
vol. vtt, Escritos sobre Génio e Lowcwra; e vol. vut, Obras de Jean
Sewl de Mélwret. Interesses: edição de textos modernos, literaturas
portuguesa e latino-americana contemporâneas.
João Dionísio, professor auxiliar na Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa. Desde 1988 é membro do Grupo de
Trabalho para o Estudo do Espólio e Edição da Obra Completa
de Fernando Pessoa, coordenado por Ivo Castro. E o represen-
tante português na direcção de The European Society for Textual
Scholarship. Das suas publicações de índole pessoana destacam-se
especialmente Poemas Ingleses I/ll e Poemas 1915-1920.
José Barreto, historiador, membro do Instituto de Ciências
Sociais da Universidade de Lisboa desde IgS3.Investigador auxiliar
do ICS-UL desde 1992. Desenvolveu inicialmente pesquisas na
ârea da história das relações laborais e do sindicalismo em Por-
tugal. Na últim a décaàa a sua investigação tem-se centrado sobre
as relações entre o E,stado Novo e a Igreja Católica. É autor de
Religião e Sociedade (2002).
José Blanco, licenciado em Direito pela Universidade de Lis-
boa, foi administrador da Fundação Calouste Gulbenkian, da
qual se jubilou em 20A4. Vem realizando desde 1,983 trabalhos
de investigação e divulgação da obra de Fernando Pessoa. Entre
as suas obras pessoanas, além de numerosos artigos em jornais
e revistas, salientam-se, em volume, Fernando Pessoa. Esboço de
(Jma Bibliografìa (1983), Pessoa en personne. Lettres et docwments
(1986) e quatro volumes da edição das obras de Fernando Pessoa
em francês (1988-1989).
13
A Arca de Pessoa
Kenneth Krabbenhoft, professor de Literatura Espanhola e
Portuguesa em New York University, é autor de El Precio de la
Cortesia: Quevedo y Gracian (1994), de l{eo estoicismo y Genero
Popular (2001) e de duas edições da obra do cabalista Abraham
Cohen de Herrera (1.987-2002). Tem artigos publicados sobre José
Saramago, Clarice Lispector e Sophia de Mello, além de traduçóes
de Eduardo Lourenço, São João da Cruz e Pablo Neruda. Pesquisa
a influência de teorias biológicas e psicológicas do século xIX na
teoria poética de Fernando Pessoa.
Luigi Orlotti nasceu em Milão (Itália) em 1979. Cursou Filoso-
fia na Università Cattolica del Sacro Cuore de Milão e actualmente
estâ a fazer o doutoramento em Estética e Teoria das Artes na Uni-
versità degli Studi de Palermo, onde desenvolve um projecto sobre
a estética de Fernando Pessoa. É ,rto. de Il tea,tro degti eteronimi.
Il neopaganesimo estetico di Fernando Pesscta (2006) e redactor da
3.o edição da Enciclopedia Filosófica (no prelo).
Manuela Nogueira, escritora, frequentou cursos no IADE de
Cerâmica (mestre Calado), Pintura e Desenho (mestre Lima de
Freitas) e História de Arte (Prof. Doutor António Quadros). Tem
uma vasta obra publicada: Quer para adultos, quer para jovens.
Fez traduções nomeadamente de alguns dos textos ingleses de
Fernando Pessoa coligidos por António de Pina Coelho no livro
Textos Filosóficos. Procedeu à organização e fixação de texto, com
a colaboraçáo da Prof.o Doutora Maria da Conceição Azevedo, do
livro Cartas de Amor de Ofélia a Fernando Pessoa, ? é autora das
obras O Melhor do Mwndo Sao as Crianças e Fernando Pesso
Imagens de [Jma Vida.
Maria Teresa da Fonse ca Fragata Correia é licenciada em Lín-
guas e Literaturas Modernas (Inglês/Alemão) e mestre em E,studos
Literários Comparados com a dissertação Fawst Paul Valéry,
Fernando Pessoa e Gertrwde Steìn Um Triângulo na Modernidade,
-
apresenta da na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Uni-
versidade Nova de Lisboa. Prepara neste momento o seu trabalho
de doutoramento sobre Fernando Pessoa e Maurice Maeterlinck
O a Voz sob a orientação das Prof." Doutoras Yvette
Silêncio e - ção Conbecimento de Poesia: a Crítica Literríria segundo Vitorino
Centeno e Ana Maria Binet. É ,rr.rrora no Serviço de E,ducação
e Bolsas da Fundação Calouste Gulbenkian.
Onésimo Teotónio Almeida, natural de São Miguel, Açores
(1946), vive desde 1,972 em Providence, Rhode Island (EUA).
t4
Os awtores
Doutorado em Filosofia pela Brown LJniversity, é professor ca-
tedrático na mesma Universidade, no Departamento de Estudos
Portugueses e Brasileiros, de que foi director durante doze anos.
Lecciona também uma cadeira sobre Mundividência e Valores no
Wayland Collegium for Liberal Learning, um centro de estudos in-
terdisciplinares na Brown. Tem publicado inúmeros livros e artigos
nas áreas de história intelectual e cultural portuguesa e açoriana,
de estudos luso-americanos e de filosofia. Entre os seus estudos
pessoanos destaca -se Mensagem LJma Ti:ntatiaa de Reinteryreta-
-
çao (1987). Na Primavera- de 2006 leccionou um seminário sobre
Fernando Pessoa. Também é colaborador frequente do Jornal de
Letras.
Pauly Ellen Bothe, de pai alemão e mãe irlandesa, nasceu em
Edmonton, Alberta, Canadâ, e mora no México desde a infância.
Fez a licenciatura em Letras Espanholas na Universidade de Gua-
najuato (7. 5. Eliot y Gilberto Owen: Un Estudio Comparado) e
o mestrado em Literatura Comparada na Universidade de Lisboa
(Poesía y Mwsicalidad en las Poéticas Modernistas de Fernando
Pessoa y T S. Eliot: la .,Oda Marítima"). Actualmente realiza um
projecto de investigação sobre o poeta mexicano José Gorostiza
para obter o doutoramento em Letras na Universidade Nacional
Autónoma de México. Para além disto, trabalha como professora
na Escola Nacional de Pintura, Escultura e Gravado La Esmeralda
na Cidade do México.
Richard Zenith, norte-americano residente em Lisboa desde
7987, é escritor, tradutor, investigador e crítico. Organizou vârras
edições de Fernando Pessoa, entre as quais o Liaro do Desassossego;
A Educação do Estóico O Único Manwscrito do Barão de Teìne;
-
e Escrítos Autobiográficos, Autom,íticos e de Reflexão Pessoal. As suas
muitas traduções para inglês incluem Fernando Pessoa &. Co.
-
Selected Poems (1998), Qüefoi premiada pelo PEN Club dos EUA
e The Book of Disqwiet (2002).
Rita Patrício é assistenre da Universidade do Minho. Mestre
em Teoria da Literatura e Literatura Portuguesa com a disserta-
Nemésio, desenvolve actualmente o projecto de doutorâmenro
A Teorização Estética de Fernando Pessoa.
Steffen Dix estudou Ciências Comparadas das Religiões e Filo-
sofia em Tubinga, Berlim e Lisboa. Doutorou-se na Universidade
15
A Arca cJe Pessoa
de Tubinga com uma rese sobre o neopaganismo em Fernando
Pessoa
,(Heteronymìe wnd Ì,,{eopaganismws bei Fernando Pessoa,
2005). E também tradutor de vários rexros pessoanos ligados espe-
cialmente à religião e à filosofia (Die Rtickkehr der Gottea 2006).
Actualmente trabalha como investigador associado no Instituto de
Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, onde desenvolve esru-
dos sobre a sociologra da religião e sobre o catolicismo porruguês
como expressão cultural.
Victor J. Mendes é professor associado e director de estudos
pós-graduados na Universidade de Massachusetts Dartmouth.
E autor de Crise na Representação nas Viagens na Minha Terra
(1999) e editor da revista semestral Portwguese Literary & Cwltwral
Studies.
Vincenzo Russo nascell em 7974, licenciado em Letras Mo-
dernas pela lJniversidade de Bolonha e doutorado em Literatura
Portuguesa pela mesma universidade. Investigador e professor
contratado nas Universidades de Bolonha e de Milão, é também
tradutor literário de autores portugueses (José Luís Peixoto, Fer-
nando Pessoa, Eduardo Lourenço, António Ramos Rosa). Tem-se
interessado por questões relativas à poesia portuguesa do século xx
e pelo imaginário imperial da cultura portuguesa oitocentista.
Verner Thielemann, professor catedrârico de Línguas Galo-
-Românicas e Ibero-Românicas e respectivos dialectos na LJniver-
sidade Flumboldt de Berlim. Áreas de trabalho: língua e civrliza-
ções portuguesa/brasileira, história da língua, teoria de valências,
linguística textual, estilística, línguas ameríndias, obra do Padre
Antônio Vieira, século xvrrr em Portugal, Espanha, Brasil e países
do Rio da Prata.
I6
Introdução
A Arca de Pessoa 70 anos
O ponto de partida destes novos ensaios pessoanos foi o de-
sejo de comemorar os setenta anos da morte de Fernando Pessoa.
Este ponto de partida pode parecer um pouco curioso, tendo em
conta que o poeta jâ está consagrado dentro do cânon da literatura
mundial e que o mais comum teria sido a celebração de uma ,,dara
mais redondarr, como, por exemplo, os cem anos do nascimento ou
da morte. Os setenta anos da morte de um grande artista não re-
presentam, em geral, um acontecimento nacional ou internacional
muito destacado. Contudo, se alguém quer falar sobre um escritor
ilustre, como Pessoa, tudo é diferente, pois, entre ourros motivos,
a partw de agora ninguém detém os direitos de publicação da sua
obra.
O motivo principal, portanto, para celebrar Pessoa em 2005
depreendeu-se do facto de a sua obra ter caído definitivamente no
domínio público. Neste contexro, a referência à mítica arca rem
um valor duplo: por um lado, lembra os originais ali deposita-
dos hoje conservados na Biblioteca Nacional, a maior parte dos
-
quais continua inédita €, por ourro, serve de convite para que
-
outros investigadores explorem esses escritos agori- que qualquer
<<pessoa>> pode publicar ..Pessoar, (uma redundância muito a propó-
sito). Por outras palavras, a partt de 2005 é de esperar uma maior
liberclade na publicação dos escritos pessoanos e um número mais
elevado de edições dentro e fora de Portugal. Estas edições benefi-
ciarão dos trabalhos já reahzados (pela Ática, pela Assírio Ec Alvim
e pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda), mas também de inves-
tigadores que dedicam o seu rempo a decifrar novos documentos.
A publicação independente dos escritos pessoanos deve ser enca-
rada como um acontecimento positivo, especialmente sob o ponto
t7
A Arca de Pessoa
de vista da circulação livre das informações e dos conhecimenros.
Mas esta nova liberdade editorial é tarnbém um desafio pela simples
razão de que Fernando Pessoa não deixou para a posterioridade
uma ou várias ,,obrasrr, mas sim milhares de fragmentos, planos,
esboços ou projectos.
Para ilustrar brevemente o desafio e também o perigo possível
da liberdade editorial podíamos cham a atenção para um autor
alemão com quem Fernando Pessoa^rteve algumas semelhanças
marcantes. Em 1901 saiu na Alemanha um livro com o título Der
Wille zwr Macbt (A Vontade de Poder) que foi declarado como a
obra principal do filósofo Friedrich Nietzsche. Este livro é uma
compilação de aforismos (ou trechos) e dele saíram até hoje inú-
meras edições, as quais variaram ao longo do tempo enrre 483 e
1,067 aforismos. O impacto social e cultural deste livro foi desde
o princípio enorme, tornando-se, infelizmente, em vários aspectos,
referência p^ra a propaganda do fascismo alemão. Curiosamente,
demorou bastante tempo até se perceber que o filósofo Nietzsche
nunca escreveu durante a sua vida uma obra deste género, embora
existam no seu espólio vários fragmentos, planos, esboços ou pro-
jectos para um tal livro. A organização e rranscrição (manipulação
e até falsificação) dos textos foram feitas sob a orientação da irmã
do filósofo Elisabeth Fôrster-Nietzsche, que nunca escondeu as
suas tendências anti-semiras, e que, para além disso, foi uma grande
admiradora de Adolf Hitler. Pelo menos a partir da história deste
livro, muitos leitores não familiarizados com as profunde zas da
filologia descobriram, sob uma grande desilusão, que muitas edi-
ções podem ser, para além de interpretações, também manipulações.
Passavam mais de oitenta anos depois da morte de Nietzsche quan-
do dois italianos, Giorgio Colli e Mazztno Montenari, comecaram
a libertar, p^rtir de uma edição crítrca, o filósofo do seu estigma
^
de profeta do nacional-socialismo.
Com este excurso não pretendemos avisar para- chegada de edi-
^
tores tendenciosos do género de Elisabeth Fôrster-Nietzsche, mas
sim sublinhar a importância de encarar com seriedade a publicação
dos inéditos que Fernando Pessoa deixou guardados na sua arca.
Ao contrário de outros escritores, Pessoa é um autor que depois
de setenta anos, e talvez ainda por outros setenta, continuarâ a
ser notícia por causa dos seus inéditos, jâ que estes se conram
por milhares. Este facto obriga a explorar as áreas atê. agora náo
divulgadas ou menos privilegiadas do seu espólio para publicar o
18
Introdução
que falta, mas também a assumir uma postura crític a perante a
tradição editorial e a náo acertar publicações tendenciosas ou pouco
transparentes (por exemplo, aquelas que não informam da cota dos
documentos ou das decisões editoriais).
E fâril,, por exemplo, atendendo ao interesse pessoano pelo
esoterismo, apresentar o poeta como um indivíduo absolutamente
embrenhado nas ciências ocultas. Da mesma forma, é mais ou me-
nos simples juntar textos cap^zes de demonstrarem um nacionalismo
feroz em Pessoa, enquanto há, provavelmente, muito poucos poetas
portugueses que sejam mais cosmopolitas do que este ..sebastianis-
ta racional". São precisamente os célebres contrastes ou as aparen-
tes contradições em Pessoa que oferecem múltiplas possibilidades
a vários grupos para usarem a obra dele em benefício das próprias
opções políticas, religiosas, éticas ou estéticas. Em Pessoa, cada um
pode encontrar curiosamenre a sua própria verdade. Mas isso não
justifica qualquer tipo de apropriação. Pessoa foi sempre um
grandioso áugure do múltiplo e nunca acreditou numa só verdade
que estivesse separada da humanidade ou das necessidades huma-
nas. Neste senrido, Pessoa reve sempre uma ideia perspectivada
da verdade, e é exactamente aqui que reside a sua extraordi nârra
modernidade. Ao contrário de outras situações civilizacionais, hoje
em dia já não podemos drzer que exista só uma maneira de encarar
o estado das coisas ou a realidade. Fernando Pessoa acolhe uma
imensa pluralidade das normas ou das mundividências e no seu
horizonte jâ não há "um deus,, que, direcra ou indirectamenre,
negue a existência de <outros deusesr.
Estas diversas ópticas exigem continuamenre novas formas de
interpretação, explicação ou exegese. Assim, os escritos deste autor
deixaram, jâ hâ algum rempo, de ser um assunto de estudo me-
ramente literário. tata-se de um fenómeno relativamenre recenre
que cada vez mais pessoas ligadas a ourras âreas científicas se
sentem atraídas pela obra pessoana. Especialistas e estudiosos nas
âreas das ciências polític"r,ì, filosofia, àa psicolo gia, dasociologia,
da antropologia ou aré da psiquiatria enconrram hoje em Pessoa
raciocínios que parecem extraordinariamente contemporâneos.
com a intenção de sublinhar especialmente a actualidade e a
diversidade de Pessoa, estiveram presentes de 15 a 17 de Setem-
1,9
A Arca de Pessoa
bro de 2005 na Universidade alemã de Leipzig vários estudiosos,
escritores, editores e tradutores que se debruçaram sobre a obra
do poeta desde diferentes perspectivas. O livro aqui apresentado
é principalmente o resultado deste encontro, que suscitou debates
vivos, às vezes polémicos, mas sempre atraentes e muito frequenta-
dos. O aparecimento simultâneo de novas contribuições e pergun-
tas demonstrou mais uma vez o interesse crescente em Fernando
Pessoa, assim como a necessidade de continuar a reforçar o campo
dos estudos pessoanos.
)i ,i )i
Os ensaios reunidos neste livro estão agrupados em seis áreas
temáticas, oCultura e sociedade',, "História e biografia", "Filosofia
e esoterismo>>, "Literatura e poéticarr, ..Desassossego e hermenêu-
tica', e oDesafios editoriais".
Cultwra e sociedade. (1) Eduardo Lourenço, cujos trabalhos o
distinguem como o pessoano mais influente das últimas décadas,
lança pistas para compreender por que razões surge a habitual
identificação de Pessoa com Portugal e como a imagem de Pes-
soa tem vindo a sobrepor-se à de Portugal na mente de muitas
pessoâs, nomeadamente na dos estrangeiros. (2) Anna Klobucka
ocupa-se do omovimento pendular de exposição e encobrimento>
que detecta em alguns textos de Pessoa que se articulam como
autobiográficas>> e - vários e significativos
salienta
"confidências
pruridos e equívocos editoriais. -(3) Kenneth Krabbenhoft apresenta
os resultados de uma investigação que "desemboca numa hipótese
única": Fernando Pessoa ter-se-ia interessado pelas correntes mais
novas da ciênci a e da filosofia de finais do século xIX e começos
do século )rx porque precisava delas para se explicar a si próprio.
(4) Henry Thorau analisa alguns paralelos e diferenças entre
Fernando Pessoa e Ludwig Staudenmaier. Este contemporâneo
alemão de Pessoa orgulhou-se dos seus conhecimentos científicos,
mas perdeu, ao contrário de Pessoa, completamente a sua lucidez
quando foi confrontado com personificações que têm algumas
semelhanças com os heterónimos pessoanos. (5) Vincenzo Russo
reflecte sobre duas questões afins na obra pessoâna, cultura e im-
perialismo, e sustenta que oa obra poética e crítica de Pessoa pode
contribuir par^ a redefinição da moderna cartografia do imaginário
imperial português".
2O
Introdwçao
História e biografia, (6) Arnaldo Saraiva informa sobre a épo-
ca em que Pessoa se matriculou no Curso Superior de Letras na
Universidade de Lisboa. Trata-se de um período decisivo, .,se não
para a afirmação da personalidade excepcional de Pessoa, que desde
a primeira infância sempre de algum modo se fora evidenciando,
pelo menos para a modelação ou definição completa da sua es-
pecífica genialidade". (7) José Barreto debruça-se sobre a faceta
, racionalista, livre-pensadora, individualista e liberal de Fernando
Pessoa, analisando a influência na sua formação intelectual de auto-
res racionalistas, positivistas e evolucionistas em particular dos
anglo-saxónicos. (8) António Mega Ferreira, -que publicou recen-
temente uma espécie de biografia profissional do poeta, na qual
fala do que este estava 4 ,rfazer pela vida", aproveita a ocasião para
descrever a "Cosmópolisu, um projecto pessoano que na realidade
é uma autêntica <<arca de projectosr. (9) Manuela Nogueira fala-nos
de uma forma muito íntima a propósito dessa
"espécie de andai-
me>> os afectos, as arnizades e as curiosidades onde o seu
tio se- teria firmado <<para que os malefícios do génio- não o derru-
bassem,r. (10) José Blanco apresenta um texro sobre a questão do
prémio do Secretariado de Propaganda Nacional (SPN) atribuído
à Mensagem, tepondo a verdade dos factos a verd ade é que, na
-
sua generalidade, os críticos pessoanos continuam ainda hoje a falar
no "prémio de consolaçãoo inventado por João Gaspar Simões, cuja
interpretação (errada) passou a fazer parte do mito-Pessoa.
Fìlosofia e esoterismo. (11) Steffen Dix procura analisar o
duplo sentido que se esconde na auto-interpretação de Pessoa
através da qual o mesmo era ((um poeta animado pela filosofiau.
Nesta análise, a filosofia e poesia revelam-se como formas que
^
expressam paralelamente uma certa admiração perante a existência
do universo. (12) Ana Maria Binet apresenta a obra de Fernando
Pessoa como uma ga\âxia de nesoterismos>> e conclui que, ,,ani-
mado pela convicção de que o seu destino era regido por forças
ocultas, Fernando Pessoa percorreu esta via unindo intimamente
progressão espiritual e criação lir.erâria,. (13) Luigi Orlotti lembra
que pâra o Fausto pessoano "tudo é symbolo e analogia" e propõe
que, perante esse abismo, o ortónimo nos ofereça dois caminhos
diferentes: a poesia e o esoterismo.
Literatwra e poética. (1a) Onésimo T. Almeida, o mais destacado
crítico da Mensagem, retoma a sua proposta de interpretar o poema
21
A Arca de Pessoa
como mito à la Georges Sorel, actuahzando alguns pormenores
de cará.cter histórico e biobibliogrâfico, comenrando as publica-
ções mais recenter ("r interminável torrente do espóliou) que o
fizeram revisitar o texto e a sua interpretação. (1sf Rita pairício
salienta uma frase atribuída a António Mora, oDa Grécia antiga
vê-se o mundo inteirou, e toma-a como ponro de partid a para a se-
guinte questão: segundo Pessoa, como se pode avahar o qu. é novo
em arte? (16) Carla Gago estuda a produção pessoana como uma
escrita que flutua enrre um ideal estético ligado a uma totalidade
orgânica, no sentido de uma concepção idealista, e a pulsão do con-
tingente, que é mais forte; também a estuda como uma escrita de
interstícios. (17) Pauly Ellen Bothe reflecte sobre o ritmo na poesia
de Fernando Pessoa, procurando elucidar a maneira como io."r.t
executados alguns poemas e demonstrar que para o poeta dos he-
terónimos a métrica foi essencial, mesmo quando optava pelo verso
livre (Caeiro e Campos). (18) Werner Thielemann hò*enageia
Georg Rudolf Lind, enquanto pioneiro nos estudos pessoânor, .,r1",
traduções tiveram um papel inicial na divulgação da obra pessoana
nos países de língua alemã.
e bermenêutica. (19) Maria Teresa Fragata Cor-
.Desassossego
reia compara- a diarística em Fernando Pessoa e em Henri Frédéric
Amiel _- o diário de Amiel é uma das fontes mais imprescindíveis
para reler o Liaro do Desassossego e aproxima âs suas escritas
introspectivas. (20) Rich ard Zeníth,-num ensaio significativamente
intitulado "o barbeiro, a costureira, o moço de fretes e o gato>>,
demonstra que Pessoa, embora orgulhoso das suas faculãades
intelectuais, nutria um grande afecto pelos homens vulgares, que
pouco ou nada entendiam da poesia e muito menos de Kant ou
de Hegel, e tenta explicar o porquê. (2r) Georges Güntert ana-
lisa algumas <esrrarégias de persuasão, no Liaro do Desassossego
e observa, por exemplo, como a importância do plano figurativo
compensa a falta de acontecimentos dignos de serem narrados nos
múltiplos trechos. (22) Yrctor Mendes propõe um modelo singular
para interpretar Pessoa a partir de uma carta ficcional, a de Maria
José ao serralheiro António, procurando investigar até que ponro
esse modelo analítico contradiz a tradição hermenêutica.
Desafios editoriais. (23) Jerónimo Pizarro reconra brevemente a
história de uma investigação que abrangeu o espólio todo e que se
concretizou na forma de um livro, Escritos sobre Génio e Lowcwra
22
Introdução
sustentando que o editor deve trab alhar com o que ficou das obras
projectadas, e não tentar imaginar o que poderiam ter sido ideal-
mente, rasurando o carâcter fragmentârio da produção pessoana.
Q\ Joáo Dionísio reflecte sobre o modo como o direito de autor
ajuda a compreender a edição dos textos pessoanos; depois de lem-
brar que "a defesa da genuinidade e integridade das obras caídas
no domínio público compete ao Estado", discute esses dois con-
. ceitos-chave, genuinidade e integridade, no caso da publicação dos
escritos pessoanos, a maioria dos quais.ficou inédita em 1935.
Não há dúvidas de que estes artigos apenas abrangem algumas
facetas de Pessoa; todavia, eles provam mais uma vez a vivacidade
da sua obra.
;! )i )i
O encontro pessoano na Universidade de Leipzig e este livro
não teriam sido possíveis sem a colaboração e a ajuda de várias pes-
soas. Gostaríamos de agradecer especialmente a Adelaide Galhano,
Christine Hundt, Eberhard Gârtner e Manuel Villaverde Cabral.
Também foram decisivos os generosos apoios da Fundação Calous-
te Gulbenkian, do Instituto Carnões, da Fundação p^ra Ciência e
^
a Tecnologia e do Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG): QU€
permitiram subsidiar a viagem de alguns participantes a Leipzig e
a publicação deste volume.
Esperamos que estes ensaios possam contribuir para aumentâr o
interesse, a leitura e o estudo dessa figura fascinante que se chamou
Fernando Pessoa, e não só...
SrrrrsN Drx e JEnoNmo PrzanRo
Outono de 2006
23