Ich heiße Simon Zeiss und mache gerade eine dreijährige Ausbildung zum Gesundheits und Krankenpfleger an der Berufsfachschule für Krankenpflege in Augsburg. - Moje ime je Simon Zeiss i trenutno radim trogodišnju obuku za zdravstvenu i medicinsku njegu na stručnoj školi za sestre u Augsburgu.
Im Moment gehe ich aber nicht zur Schule, sondern arbeite im Augsburger Klinikum. - Trenutno ne idem u školu, ali radim u Augsburger Klinici.
Dort unterstütze ich die Pflegekräfte auf der Hals-Nasen- Ohren-Station und lerne so die Abteilung und das Fachgebiet kennen. - Tamo podržavam medicinske sestre na odjelu za grlo, nos, uši, i upoznajem odsjek i specijalnost/predmetnu oblast.
Lektion2 –Lekcija 2
Aufgabe 2 –Zadatak 2
Guten Tag, Frau Rosette. - Dobar dan, gospođo Rossette.
Ich bin Schwester Anka, die Stationsleitung. Ja sam sestra Anka, upravnik stanice.
Haben Sie unsere Station gleich gefunden? - Jeste li odmah pronašli našu stanicu?
Ja, das war kein Problem. - Da, to nije bio problem.
Schön. – Lijepo.
Dann kommen Sie doch bitte mit. - Onda, molim vas, pođite sa mnom.
Ich zeige Ihnen die Umkleide. - Pokazaću vam svlačionicu.
Da können Sie Ihre Schutzkleidung anziehen. - Tamo možete obući zaštitnu odjeću.
Kommen Sie anschließend bitte in mein Dienstzimmer. - Onda molim vas dođite u moju kancelariju/službenu sobu.
Ich zeige Ihnen dort den Dienstplan. Pokazaću vam službeni spisak tamo.
Sie haben die ganze Woche Frühdienst. - Oni imaju ranu službu/uslugu cijelu sedmicu.
Ach, sehr schön. - Oh, veoma lijepo.
Ich stehe gern früh auf. – Ustajem rado rado.
Um 6 Uhr 30 ist Schichtwechsel. - U 6:30 je promjena smjene.
Dazu kommen alle Schwestern und Pfleger ins Stationszimmer. - Osim toga, sve sestre i medicinske sestre/ njegovateljice dolaze u sobu stanice.
Dort machen wir dann die Dienstübergabe.- Tamo pravimo predaju dužnosti.
Die Dienst…? – dužnosti ...?
Was ist das? - Šta je to?
Das ist ein Informationsgespräch. - Ovo je informisanje/informacijski razgovor.
Wie hat Herr Müller aus Zimmer 6 geschlafen? - Kako je gospodin Müller spavao iz sobe 6?
Wie geht es ihm? - Kako je on?
Welche Medikamente hat er bekommen? - Koje lijekove je dobio?
Gibt es neue Patienten? - Ima li novih pacijenata?
Welche therapeutischen oder diagnostischen Maßnahmen sind geplant? - Koje terapijske ili dijagnostičke mjere su planirane?
Das alles berichten die Kollegen vom Nachtdienst den Kollegen vom Frühdienst. - Sve ovo, kolege iz noćnog servisa/službe izvještavaju kolege iz jutarnje službe. Lektion3 –Lekcija 3
Aufgabe 3 –Zadatak 3
Also, in Zimmer 303 liegt Jakob Weber. - Dakle, u sobi 303 leži Jakob Weber.
Er ist vierzehn Jahre alt. - - Star je četrnaest godina.
Gestern ist er mit starken Bauchschmerzen zu uns gekommen. - Juče nam je došao s teškim bolovima u trbuhu.
Herr Dr. Kunte hat festgestellt, dass Jakob unter einer akuten Appendizitis leidet und hat ihn operiert. -- Dr. Kunte je ustanovio/utvrdio da Jakob pati od akutnog Appendizitisa slijepog crijeva i operisao ga je
Die OP ist gut verlaufen. - Operacija je prošla dobro.
Gestern Nachmittag hatte der Junge schon Besuch von seinen Eltern und seiner Schwester. - Juče popodne/poslije podne dječak je već imao posjetu od svojih roditelja i sestre.
Am Abend hat Jakob dann eine Infusion … Uveče Jakob je svoju infuziju ...
Lektion 4 –Lekcija 4
Aufgabe 4 –Zadatak 4
Also, in Zimmer 303 liegt Jakob Weber. - Dakle, u sobi 303 leži Jakob Weber.
Er ist vierzehn Jahre alt. - Star je četrnaest godina.
Gestern ist er mit starken Bauchschmerzen zu uns gekommen. - Juče nam je došao s teškim bolovima u trbuhu.
Herr Dr. Kunte hat festgestellt, dass Jakob unter einer akuten Appendizitis leidet und hat ihn operiert. - Dr. Kunte je ustanovio/utvrdio da Jakob pati od akutnog Appendizitisa slijepog crijeva i operisao ga je .
Die OP ist gut verlaufen. - Operacija je prošla dobro.
Gestern Nachmittag hatte der Junge schon Besuch von seinen Eltern und seiner Schwester. Juče popodne/poslije podne dječak je već imao posjetu od svojih roditelja i sestre. Am Abend hat Jakob dann eine Infusion mit Nahrung bekommen. - Uveče je Jakob dobio infuziju sa hranom/ishranom. -
Hmm. Hat er schon Wasser gelassen? - Hmm. Da li je već pustio vodu?
Ich habe ihm zweimal die Urinflasche gebracht. - Dva puta sam mu donijela bocu za urin.
Das hat gut funktioniert. - To je dobro funkcionisalo.
Stuhlgang hatte er aber noch nicht. - Ali još nije imao pražnjenje crijeva/stolicu.
Na ja, da ist ja auch noch ein bisschen Zeit. - Pa, još je malo vremena.
Wie war denn die Nacht für ihn? - Kakva je bila noć za njega?
Hat er gut geschlafen? - Da li je dobro spavao?
Nein, nicht so gut. - Ne, ne baš dobro.
Er ist zum ersten Mal im Krankenhaus und hatte in der Nacht ein bisschen Angst.- Prvi put je u bolnici i po noći je imao malo strah.
Gegen drei Uhr hat er mich gerufen und nach einem Schmerzmittel gefragt. - Oko tri sata nazvao me je i zatražio analgetik -sredstvo za bolove.
Das habe ich ihm nach Rücksprache mit dem Dienstarzt gegeben. - Dao sam mu ga nakon konsultacija sa medicinskim osobljem/dežurnim doktorom.
Jetzt ist er schmerzfrei, aber etwas müde. - Sada je bezbolan, ali malo umoran.
Das kann ich mir denken. - Mogu to da zamislim.
Gestern war die OP, richtig? - Juče je bila operacija, zar ne?
Dann braucht Jakob beim Aufstehen aus dem Bett und bei der Körperpflege noch etwas Unterstützung. - Onda Jacob treba da ustane iz kreveta i da u tijelu/njege tijela još uvek ima neku podršku.
Richtig. - Tačno.
Mit deiner Hilfe kann Jakob aber sicher schon aufstehen und ins Bad gehen. - Uz vašu pomoć, Jakob sigurno može ustati i otići u kupaonicu.
Dort kann er Zähne putzen und sein Gesicht und seinen Oberkörper waschen. - Tamo može da opere zube i opere lice i gornji dio tijela.
Anschließend wäschst du seinen Unterkörper und seinen Rücken und begleitest ihn wieder ins Bett. - Zatim operite njegovo donji dio tijela i leđa i otpratite ga natrag u krevet.
Wie ist das für Jakob denn? - Kako je to za Jakoba?
Akzeptiert er Hilfe bei der Körperpflege? - Da li on prihvata pomoć u njezi tijela?
Ja, das funktioniert problemlos, er ist sehr kooperativ. - Da, funkcionira bez problema, on je vrlo kooperativan.
Beim Ankleiden braucht er übrigens auch noch Unterstützung. - Kod oblačenja također potrebna mu podrška .
Jakobs Mutter hat ihrem Sohn gestern bequeme Kleidung mitgebracht , ich habe sie in seinen Schrank gehängt. – Jakobova majka jučer joj je donijela udobnu odjeću , objesio sam je u ormar.
Und im Fach von seinem Nachttisch liegt sein I-Pod, zum Musikhören, das macht er gerne, hat er mir erzählt. - I u ladici,pretincu njegovog noćnog stola je njegov I-pod, da sluša muziku, on to voli, rekao mi je.
Dijelovi knjige:
Osnovne riječi i izrazi u pozivu
Odeljenja i prostorije u bolnici Vrste delatnosti u bolnici Riječi i izrazi Predstaviti sebe i svoje zanimanje/poziv Obavjestenja gdje se radi Razgovori o aktivnostima koje su relevantne za određene profesije Prostorije u bolnici Njegovateljnska dokumentacija i komunikacija Uzimanje krvi Kako se koriste određene prostorije Opisivanje soba za pacijente i soba u odjeljenju Riječi koje opisuju osobu iz perspektive sestrinstva Tijelo Bolest, simptomi, mjere Procijena potrebe za njegom Pomoćna sredstava instrumenti Bolesti i rizici u starosti nuđenje pomoći i odgovor na ponuđenu pomoć
