página: 1/6

hoja de datos de seguridad

según 91/155/CEE
fecha de impresión 23.01.2007 refundido el 23.01.2007

* 1 Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

. Datos del producto
. Nombre comercial: T1 Spray
. Utilización del producto / de la
elaboración Accesorios par dentale instrumentos
. Fabricante/distribuidor: Suministrador:SIRONA Dental System GmbH
Fabrikstraße 31
D-64625 Bensheim
Germany

http://www.sirona.de

Telefon:+49(0)6251/16-3440
Telefax:+49(0)6251/16-2935

Productor:Graichen Produktions-und Vertriebs-GmbH

. Área de información:
. Información para casos de
emergencia
Darmstädterstraße 127-129
D-64625 Bensheim
Germany
Department de proteccion del medio anbiente
Service en caso de intòxicacos universidad Mainz +49(0)6131/19240
Informatión de tòxicos:+49(0)700/GIFTINFO

* 2 Composición/información sobre los componentes

. Caracterización química
. Descripción Mezcla de agentes activos con gas impulsor
Indicaciones adiconales:
Sustancia activa: Sinthético hidrocarbure-óleo, éster al óleo
non componentes peligrosos 67.5 - 15 %
. Componentes peligrosos:
EINECS: 265-151-9 bencina especial Xn, Xi, F, N; R 11-38-51/53-65-67 10-25%
CAS: 106-97-8 butano F+; R 12 10-25%
EINECS: 203-448-7
CAS: 74-98-6 propano F+; R 12 10-25%
EINECS: 200-827-9
CAS: 75-28-5 isobutano F+; R 12 2,5-10%
EINECS: 200-857-2

* 3 Identificación de los peligros

. Descripción del riesgo:
. Indicaciones adicionales sobre los
riesgos para personas y el medio
ambiente:
Xi Irritante
F+ Extremadamente inflamable
Es obligatorio identificar el producto según el procedimiento de cálculo de la
última versión válida de la "Directiva general de clasificación de preparaciones de
la UE".
¡Cuidado! El recipiente está bajo presión.
Tiene efectos narcotizantes.
R 12 Extremadamente inflamable.
R 38 Irrita la piel.
R 52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R 67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a
temperaturas superiores a 50°C. No perforar ni quemar, incluso después de usado
No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente Manténgase alejado de
cualquier fuente de ignición - No fumar
Sin ventilación suficiente se pueden formar mezclas explosivas.
Manténgase fuera del alcance de los niños
( se continua en página 2 )
E

DR
 página: 2/6
fecha de impresión 23.01.2007
. Sistema de clasificación:
. Datos adicionales:
* 4 Primeros auxilios
. Instrucciones generales:
. En caso de inhalación del
producto:
. En caso de contacto con la piel:
. En caso de con los ojos:
. En caso de ingestión:
* 5 Medidas de lucha contra incendios
. Sustancias extintoras apropiadas: CO2, polvo extintor o chorro de agua rociada. Combatir incendios mayores con
. Sustancias extintoras
inapropiadas por razones de
seguridad:
. Peligro particular debido a la
sustancia, sus productos de
combustión o gases generados:
. Equipo especial de protección:
. Indicaciones adicionales
* 6 Medidas en caso de vertido accidental
. Medidas preventivas relativas a
personas:
. Medidas para la protección del
medio ambiente:
. Procedimiento de limpieza/
recepción:
* 7 Manipulación y almacenamiento
. Manipulación:
. Instrucciones para una
manipulación segura:
. Prevención de incendios y
explosiones:
DR
hoja de datos de seguridad
según 91/155/CEE
refundido el 23.01.2007
( se continua en página 1 )
La clasificación corresponde a las listas actuales de la CE, pero siempre
completada por la literatura especializada y los informes de las empresas.
Manténgase alejado de cualquier fuente de ignicion.
No fumar.
Usese en lugares no bien ventilados pueden formarse mezclas aire-apor
Autoprotección de la persona que presta los primeros auxilios.
Las personas desmayadas deben tenderse y transportarse de lado con la suficiente
estabilidad.
Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al médico.
Lavar inmediatamente con agua y jabón y enjuagar bien.
En caso de irritaciones continuas de la piel, consultar un médico.
Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua corriente. En caso de
trastornos persistentes consultar un médico.
Consultar inmediatamente al médico.
Si la persona vomita estando tendida sobre la espalda, girarla hasta colocarla de
costado.
chorro de agua rociada o espuma resistente al alcohol.
Agua a pleno chorro
Durante un incendio pueden liberarse:
Monóxido de carbono (CO)
Dióxido de carbono (CO2)
Llevar puesto un aparato de respiración autónomo.
Refrigerar los depósitos en peligro con chorro de agua rociada.
Mantener alejadas las fuentes de encendido.
No dejar que se introduzca en el alcantarillado ni que contamine las aguas.
Al penetrar en las aguas o en el alcantarillado, avisar a las autoridades
pertinentes.
Asegurar suficiente ventilación.
No enjuagar con agua ni productos de limpieza acuosos.
Quitar con material absorbente (arena, kieselgur, aglutinante de ácidos,
aglutinante universal, aserrín).
Desechar el material contaminado como vertido según item 13.
Abrir y manejar el recipiente con cuidado.
Si se manipulan correctamente, no se requieren medidas especiales.
Mantener alejadas las fuentes de encendido. No fumar.
Tomar medidas contra las cargas electrostáticas.
Cuidado: recipiente bajo presión. Protegerlo de la luz solar directa y de
temperaturas superiores a 50°C (por ejemplo bombillas eléctricas). Incluso
después de la utilización, no abrirlo con fuerza ni quemarlo.
( se continua en página 3 )
E
 página: 3/6
hoja de datos de seguridad
según 91/155/CEE
fecha de impresión 23.01.2007 refundido el 23.01.2007

( se continua en página 2 )
No rociar sobre llamas o cuerpos incandescentes.
. Almacenamiento:
. Exigencias con respecto al
almacén y los recipientes: Almacenar en un lugar fresco.
Observar las prescripciones vigentes para el almacenamiento de envases con gas
comprimido.
. Normas en caso de un
almacenamiento conjunto: No almacenar junto con alimentos.
. Indicaciones adicionales sobre las
condiciones de almacenamiento: Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.

* 8 Controles de la exposición/protección personal

. Instrucciones adicionales para el
acondicionamiento de
instalaciones técnicas: Sin datos adicionales, ver punto 7.
. Componentes con valores límite
admisibles que deben controlarse
en el puesto de trabajo:
EINECS: 265-151-9 Nafta (petróleo), fracción ligera tratada con
TWA 600 mg/m³, 170ml/m³
106-97-8 butano
TWA 1935 mg/m³, 800 ppm
74-98-6 propano
TWA (k)
. Indicaciones adicionales: Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboración.
. Equipo de protección individual:
. Medidas generales de protección
e higiene: Mantener alejado de alimentos, bebidas y alimentos para animales.
Quitarse de inmediato la ropa ensuciada o impregnada.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
Evitar el contacto con los ojos y la piel.
. Protección respiratoria: Si la ventilación es insuficiente, usar protección respiratoria.
. Protección de manos: Guantes / resistentes a los disolventes
. Material de los guantes Caucho nitrílico
Groeso recomendada: ≥ 0,7 mm
. Tiempo de penetración del
material de los guantes Valor de permeación: Nivel ≥ 0,7 480 min(8h) EN 374
Los tiempos de resistencia a la penetración según la norma EN 374, categoría III,
no han sido evaluados bajo las condiciones de la práctica. Por este motivo, se
recomienda un período máximo de utilización igual al 50 % del tiempo de
resistencia a la penetración máximo indicado por el fabricante.
. Protección de ojos: Gafas de protección herméticas

* 9 Propiedades físicas y químicas

. Datos generales
Forma: Aerosol
Color: Incoloro
Olor: Característico
. Cambio de estado
Punto de fusión /campo de fusión: Indeterminado
Punto de ebullición /campo de ebullición: -44°C
. Punto de inflamación: -97°C
. Temperatura de ignición: 200°C
. Autoinflamabilidad: El producto no es autoinflamable.
( se continua en página 4 )
E

DR
 página: 4/6
hoja de datos de seguridad
según 91/155/CEE
fecha de impresión 23.01.2007 refundido el 23.01.2007

( se continua en página 3 )
. Peligro de explosión: El producto no es explosivo; sin embargo, pueden formarse mezclas
explosivas de vapor / aire.
. Límites de explosión:
Inferior: 1,1 Vol %
Superior: 10,9 Vol %
. Presión de vapor a 20°C: 8300 hPa
. Densidad a 20°C: 0,69259 g/cm³
. Solubilidad en / miscibilidad con
Agua: Poco o no mezclable

10 Estabilidad y reactividad
. Descomposición térmica /
condiciones que deben evitarse: No se descompone al emplearse adecuadamente.
. Reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
. Productos de descomposición
peligrosos: No se conocen productos de descomposición peligrosos.

11 Información toxicológica
. Toxicidad aguda:
. Valores LD/LC50 (dosis letal /dosis letal = 50%) relevantes para la clasificación:
Bencina especial
Oral LD50 > 2000 mg/kg (rat)
Dermal LD50 > 2000 mg/kg (rabbit)
Inhalatorio LC50/4 h > 20 mg/l (rat)
. Efecto estimulante primario:
. En la piel: Irrita la piel y las mucosas.
. En el ojo: Produce irritaciones.
. Sensibilización: No se conoce ningún efecto sensibilizante
. Indicaciones toxicológicas
adicionales: En conformidad con el procedimiento de cálculo contenido en la última versión de
la Normativa General de Clasificación de la CE para Preparados, el producto
tiene los siguientes riesgos:
Irritante

* 12 Información ecológica
. Efectos ecotóxicos:
. Observación:
. Indicaciones generales:
Nocivo para los peces.
Nivel de riesgo para el agua 1 (autoclasificación): escasamente peligroso para el
agua
En estado no diluido o no neutralizado, no dejar que se infiltre en aguas
subterráneas, aguas superficiales o en alcantarillados.
nocivo para organismos acuáticos

* 13 Consideraciones relativas a la eliminación

. Producto:
. Recomendación: No debe desecharse con la basura doméstica. No debe llegar al alcantarillado.
. Catálogo europeo de residuos
14 00 00 RESIDUOS DE DISOLVENTES, REFRIGERANTES Y PROPELENTES ORGÁNICOS (excepto los de los
capítulos 07 y 08)
14 06 00 Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos
14 06 03 Otros disolventes y mezclas de disolventes
( se continua en página 5 )
E

DR
 página: 5/6
fecha de impresión 23.01.2007
. Embalajes sin limpiar:
. Recomendación:
* 14 Información relativa al transporte
. Transporte terrestre ADR/RID y GGVS/GGVE (internacional/nacional):
. Clase ADR/RID-GGVS/E
. Número Kemler:
. Número UN:
. Grupo de embalaje:
. Denominación de la carga:
. Transporte/datos adicionales:
. Clase IMDG:
. Número UN:
. Label
. Grupo de embalaje:
. Número EMS:
. Contaminante marino:
. Nombre técnico correcto:
. Transporte aéreo ICAO-TI e IATA-DGR:
. Clase ICAO/IATA:
. Número UN/ID:
. Label
. Grupo de embalaje:
. Nombre técnico correcto
* 15 Información reglamentaria
. Distintivo según las directrices de
la CEE:
. Letra indicadora y denominación
de la peligrosidad del producto: Xi Irritante
. Frases-R:
. Frases-S:
. Distintivo especial de
determinados preparados:
DR
hoja de datos de seguridad
según 91/155/CEE
refundido el 23.01.2007
( se continua en página 4 )
Eliminar conforme a las disposiciones oficiales.
2 5F Gases
-
1950
-
1950 AEROSOLES
2.1
1950
2.1
-
F-D,S-U
No
AEROSOLS
2.1
1950
2.1
-
AEROSOLS, flammable
El producto está catalogado y etiquetado según las directrices de la CEE/
Reglamento sobre sustancias peligrosas.
F+ Extremadamente inflamable
12 Extremadamente inflamable.
38 Irrita la piel.
52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acuático.
67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
3 Consérvese en lugar fresco.
9 Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado.
23 No respirar vapor/aerosol.
29/56 No tirar los residuos por el desagüe; elimínese esta sustancia y su recipiente
en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.
46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la
etiqueta o el envase.
51 Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
Identificación como aerosol según el artículo 6 (3) de GefStoffV (Reglamento sobre
sustancias peligrosas): recipiente sometido a presión. Protegerlo de la luz directa
del sol y no almacenarlo a temperaturas superiores a 50°C. Incluso después de
usado no abrirlo bruscamente ni quemarlo. No rociar directamente sobre un fuego
abierto o sobre objetos incandescentes.
Identificación como aerosol 94/1/EG: Recipiente a presión. Protéjase de los rayos
solares y no exponer a una temperatura superior a 50°C (por ejemplo lámparas
incandescentes). No agujerear o quemar, incluso cuando está vacío.
Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a
temperaturas superiores a 50°C. No perforar ni quemar, incluso después de usado
No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente Manténgase alejado de
cualquier fuente de ignición - No fumar
Sin ventilación suficiente se pueden formar mezclas explosivas.
( se continua en página 6 )
E
 página: 6/6
hoja de datos de seguridad
según 91/155/CEE
fecha de impresión 23.01.2007 refundido el 23.01.2007

. Disposiciones nacionales:
. Clase de peligro para las aguas:
. Clase de peligro para las aguas:
( se continua en página 5 )
Manténgase fuera del alcance de los niños
Clase contenido en %
III 25-50
CPA 1 (autoclasificación): poco peligroso para el agua.

16 Otra información
Los datos se fundan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garantía alguna de cualidades
del producto y no generan ninguna relación jurídica contratual.
. Persona de contacto: Departamento de proteccion del medio ambiente
. Interlocutor Roland Fell
. * Datos modificados en relación a
la versión anterior
E

DR