Sie sind auf Seite 1von 502

Pharmacopoea Helvetica

11. Ausgabe

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 1
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
2 Ph. Helv.11 – 2012
Pharmacopoea
Helvetica
11. Ausgabe

Deutsche Ausgabe

Erlassen von Swissmedic,


Schweizerisches Heilmittelinstitut
Inkraftsetzung 1. Juli 2012

Herausgeber:
Swissmedic, CH-3000 Bern 9
2012

Vertrieb:
BBL, Vertrieb Publikationen, CH-3003 Bern
www.bundespublikationen.admin.ch

Art. Nr. 311.514.d 06.12 1800 860290964/1

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 3
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
4 Ph. Helv.11 – 2012
Inhaltsverzeichnis

Allgemeiner Teil
Inhaltsverzeichnis

Vorwort 7 15 Methoden 127


Vorwort zur 11. Ausgabe der 15.1 Methoden der Physik und der
Schweizerischen Pharmakopöe 9 physikalischen Chemie 129
15.1.2 Eindampfen unter vermindertem Druck 129
I. Einleitung 11 15.1.3 Arbeiten unter Vakuum 129
I. Einleitung zur Ph. Helv.11.0 13 15.3 Biologische Wertbestimmungsmethoden 130
15.3.1 Bestimmung des Bitterwerts nach Ph. Helv. 130
II. Schweizerische 15.3.2 Bestimmung der hämolytischen Wirksamkeit 131
Pharmakopöeorganisation 15
15.4 Methoden der Pharmakognosie 132
II. Schweizerische Pharmakopöeorganisation
15.4.2 Drüsenhaare 132
(1.4.2012) 17
15.4.3 Bestimmung des Gerbstoffgehalts nach Ph. Helv. 132
III. Allgemeine Informationen zur
Europäischen Pharmakopöe 21 16 Reagenzien 133
16.1 Verzeichnisse der Reagenzien 135
III.1 Übereinkommen über die Ausarbeitung
einer Europäischen Pharmakopöe 23 16.1.1 Verzeichnis der Reagenzien der Ph. Eur., 7.
Ausgabe (Stand Nachtrag 7.2) 135
Protokoll zu dem Übereinkommen über
die Ausarbeitung einer Europäischen 16.1.2 Verzeichnis der Reagenzien der Ph. Helv. 154
Pharmakopöe 27 16.2 Reagenzien, Referenzlösungen,
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe 29 Pufferlösungen (Ph. Helv.) 155
III.3 Wichtiger Hinweis zu den «Allgemeinen 16.2.1 Reagenzien 155
Monographien» 35 16.2.2 Referenzlösungen für Grenzprüfungen 158
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7 37 16.2.3 Pufferlösungen 158
16.3 Volumetrie (Ph.Helv.) 159
1 Allgemeine Vorschriften Ph. Eur., 16.3.1 Urtitersubstanzen für Masslösungen 159
7. Ausgabe 89 16.3.2 Masslösungen 159
1.1 Allgemeines 91 16.4 Chemische Referenzsubstanzen,
1.2 Begriffe in Allgemeinen Kapiteln und Biologische Referenzsubstanzen,
Monographien sowie Erläuterungen 93 Referenzspektren 160
1.3 Allgemeine Kapitel 94 16.4.1 Chemische Referenzsubstanzen (CRS),
1.4 Monographien 95 Biologische Referenzsubstanzen (BRS),
Referenzspektren der Ph. Eur. 160
1.5 Allgemeine Abkürzungen und Symbole 98
16.4.2 Chemische Referenzsubstanzen (CRS),
1.6 Internationales Einheitensystem und
Referenzspektren der Ph. Helv. 160
andere Einheiten 100
16.5 Referenzlösungen für Radiopharmazeutika 162
11 Erläuterungen zur Ph. Helv.11 105
17 Herstellung 163
11.1 Erläuterungen zur Ph. Helv.11.0 107
17.1 Allgemeine Anforderungen an die
Herstellung von Arzneimitteln 165
13 Allgemeine Vorschriften der
17.1.1 Allgemeine Hinweise 165
Ph. Helv.11 111
17.1.2 Anforderungen an Präparate 165
13.1 Geltungsbereich 113
17.1.3 Anforderungen an pharmazeutische
13.2 Patente 114 Ausgangsstoffe (Wirk- und Hilfsstoffe) 165
13.3 Begriffsbestimmungen und Erläuterungen 115 17.1.4 Anforderungen an Verpackungsmaterial 166
13.4 Zusätzliche Anweisungen 118 17.1.5 Beschriftung 166
17.2 Erläuterungen zu den Allgemeinen
14 Geräte 123 Anforderungen an die Herstellung von
14.1 Temperaturmessgeräte 125 Arzneimitteln 168

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 5
Inhaltsverzeichnis

17.2.1 Allgemeine Hinweise 168 20.1.9 Selbstinspektion 202


17.2.2 Anforderungen an Präparate 169 20.2 Regeln der Guten Herstellungspraxis
17.2.3 Anforderungen an pharmazeutische für Zytostatika in kleinen Mengen
Ausgangsstoffe (Wirk- und Hilfsstoffe) 170 (Zytostatika-Anhang) 203
17.2.4 Anforderungen an Verpackungsmaterial 170 20.2.A Einführung 203
17.2.5 Beschriftung 170 20.2.B Begriffsbestimmungen 203
17.3 Stabilität von Arzneimitteln 172 20.2.1 Qualitätssicherungssystem 204

17.3.1 Allgemeines 172 20.2.2 Personal 204


20.2.3 Räumlichkeiten und Ausrüstung 205
17.3.2 Stabilisierungsmassnahmen 172
20.2.4 Dokumentation 207
17.3.3 Herstellungszuschläge 172
20.2.5 Produktion 207
17.3.4 Verwendung von Stabilisatoren 172
20.2.6 Qualitätskontrolle 208
17.4 Farbmittel für Arzneimittel 174
20.2.7 Herstellung im Lohnauftrag 209
17.4.1 Begriffsbestimmungen 174
20.2.8 Beanstandung 209
17.4.2 Allgemeine Bestimmungen betreffend
die Verwendung von Farbmitteln in 20.2.9 Selbstinspektion 210
Arzneizubereitungen 175
17.4.3 Allgemeine Bestimmungen betreffend 21 Erläuterungen zu den Regeln
Farbstoffpräparate (beziehungsweise der Guten Herstellungspraxis für
Pigmentpräparate) 175 Arzneimittel 211
17.4.4 Listen der zur Färbung von 21.1 Erläuterungen zu den Regeln der Guten
Arzneizubereitungen zugelassenen Farbmittel 176 Herstellungspraxis für Arzneimittel in
17.5 Herstellung von Zubereitungen 180 kleinen Mengen 213
17.5.1 Flüssige Zubereitungen zum Einnehmen 180 21.1.A Einführung 214
17.5.2 Zubereitungen zur Anwendung am Auge 180 21.1.B Begriffsbestimmungen 215
17.6 Herstellungsmethoden für Zubereitungen 21.1.1 Qualitätssicherungssystem 216
aus pflanzlichen Drogen 181 21.1.2 Personal 217
17.6.1 Trocknung 181 21.1.3 Räumlichkeiten und Ausrüstung 218
17.6.2 Zerkleinerung 181 21.1.4 Dokumentation 219
17.6.3 Mazeration 181 21.1.5 Produktion 220
17.6.4 Digestion 181 21.1.6 Qualitätskontrolle 222
17.6.5 Perkolation 181 21.1.7 Herstellung im Lohnauftrag 223
17.6.6 Wirbelextraktion 182 21.1.8 Beanstandung 223
17.6.7 Weitere Verfahren 182 21.1.9 Selbstinspektion 224
21.1.10 Musterhygieneplan für eine nicht sterile
18 Nützliche Angaben 183 Herstellung (Anhang 1 zu den Erläuterungen
GMP-Regeln kleine Mengen) 225
18.1 Isokryoskopische Lösungen
von Arzneistoffen 185 21.1.11 Muster eines Fertigungs- und
Verpackungsprotokolls (Anhang 2 zu den
18.2 Arzneimittel, die dem Betäubungs-
Erläuterungen GMP-Regeln kleine Mengen) 227
mittelgesetz unterstellt sind 187
21.2 Erläuterungen zu den Regeln der Guten
18.4 Löffelmasse 188
Herstellungspraxis für Zytostatika in
kleinen Mengen 229
20 Regeln der Guten Herstellungs- 21.2.A Einführung 229
praxis für Arzneimittel 189 21.2.B Begriffsbestimmungen 229
20.1 Regeln der Guten Herstellungspraxis für
21.2.2 Personal 230
Arzneimittel in kleinen Mengen 191
21.2.3 Räumlichkeiten und Ausrüstung 231
20.1.A Einführung 191
21.2.4 Dokumentation 232
20.1.B Begriffsbestimmungen 191
21.2.5 Produktion 232
20.1.1 Qualitätssicherungssystem 193
20.1.2 Personal 194 Monographienverzeichnis
20.1.3 Räumlichkeiten und Ausrüstung 195 (deutsche Titel) 235
20.1.4 Dokumentation 196 Monographienverzeichnis
(lateinische Titel) 237
20.1.5 Produktion 199
20.1.6 Qualitätskontrolle 200
Monographien A–Z 239
20.1.7 Herstellung im Lohnauftrag 201
20.1.8 Beanstandung 202 Index 407

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
6 Ph. Helv.11 – 2012
Vorwort

Allgemeiner Teil
Vorwort

Vorwort zur 11. Ausgabe der


Schweizerischen Pharmakopöe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 7
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
8 Ph. Helv.11 – 2012
Vorwort zur 11. Ausgabe der Schweizerischen Pharmakopöe

Allgemeiner Teil
Vorwort zur 11. Ausgabe der lienisch und Englisch. Zudem sind im Kapitel 1 die allgemeinen
Vorschriften der Ph. Eur. aufgeführt. Da die Ph. Eur. häufiger auf-
Schweizerischen Pharmakopöe datiert wird als die Ph. Helv., erfolgt neu ein Hinweis, dass bei den
aufgeführten Texten der Ph. Eur. nur die jeweils aktuell geltende
Textfassung Rechtskraft besitzt.
Grundlegendes zur Pharmakopöe Ab Kapitel 11 folgen die eigentlichen Texte der Ph. Helv., die re-
daktionell an die am 1. Januar 2011 in Kraft getretene 7. Ausga-
Eine hohe Qualität ist die Voraussetzung für sichere und wirksa- be der Ph. Eur. angepasst wurden.
me Heilmittel
Inhaltlich wurden die allgemeinen Kapitel überarbeitet und ak-
Die Pharmakopöe definiert für gebräuchliche Arzneimittel und tualisiert.
pharmazeutische Hilfsstoffe sowie für einzelne Medizinprodukte,
was «hohe Qualität» bedeutet. Bei den spezifischen Monographien wurden verschiedene Texte
dem Stand von Wissenschaft und Technik angepasst.
Durch ihre Rechtsverbindlichkeit schafft die Pharmakopöe für die
Anwenderkreise, aber auch für Zulassungs- und Vollzugsbehör- Ausführliche Informationen zu den Neuerungen in der Ph. Helv.
den Sicherheit bei der Beurteilung der Qualität von Heilmitteln 11.0 sind im Kapitel 11.1 enthalten.
und trägt entscheidend dazu bei, dass allen Patientinnen und Pa-
tienten Heilmittel hoher Qualität zur Verfügung stehen.
Erarbeitung der Ph. Helv. und Dank
Die Pharmakopöe besteht in der Schweiz aus der Europäischen
(Pharmacopoea Europaea, Ph. Eur.) und der Schweizerischen Die Ph. Helv. wird durch Swissmedic erarbeitet und herausgege-
Pharmakopöe (Pharmacopoea Helvetica, Ph. Helv.). Die Schweiz ben. Mehr als Zweidrittel des Arbeitsaufwands erfolgt durch die
beteiligt sich auf Basis eines Staatsvertrags massgeblich an der Abteilung Pharmakopöe der Swissmedic, die als Nationale Phar-
Erarbeitung der Ph. Eur. Die Ph. Helv. wird als Ergänzung zur makopöebehörde auch den massgeblichen Beitrag der Schweiz
Ph. Eur. national erarbeitet und herausgegeben. an die Erarbeitung der Ph. Eur. koordiniert.

Mit der Ph. Helv. können Bedürfnisse an schweizweit geltenden Die Erarbeitung der Pharmakopöe wäre jedoch ohne die Unter-
Qualitätsvorschriften abgedeckt werden. Dies ist für Arzneimit- stützung einer grossen Zahl von Expertinnen und Experten aus
tel, die auf dem nationalen Markt vertrieben werden und für Arz- Anwenderkreisen, Hochschulen und Behörden nicht möglich.
neimittel ohne Zulassungspflicht, die in Detailhandelsbetrieben Diese Fachpersonen sind bereits bei der Entstehung der Vor-
für die eigene Kundschaft hergestellt und abgegeben werden, schriften in den verschiedenen Gremien der Pharmakopöe ein-
von besonderer Bedeutung. gebunden. Sie sorgen dafür, dass in der Praxis gut anwendbare
Qualitätsnormen entstehen, die dem Stand von Wissenschaft
Die Ph. Helv. besteht aus einem Grundwerk, das wiederkehrend und Technik entsprechen und die Bedürfnisse der pharmazeuti-
mit Supplementen ergänzt wird. Bei mehreren Supplementen schen Praxis berücksichtigen.
enthält das aktuellste Supplement auch die Texte der vorherigen
Supplemente, ist also kumulativ. Nach der Herausgabe von eini- Für die Erarbeitung von Pharmakopöetexten wurden im Rahmen
gen Supplementen, werden diese in ein neues Grundwerk integ- des Qualitätssicherungssystems der Swissmedic grundlegende
riert, um die Handhabung des Werks zu erleichtern. Mit der 11. Anforderungen festgelegt. Die betreffenden Qualitätssiche-
Ausgabe liegt nun ein solches neues Grundwerk vor. rungsdokumente dienen den bei der Erarbeitung involvierten
Personen als Richtschnur. Sie wurden – zusammen mit ebenfalls
beschriebenen Kriterien für die Aufnahme, Änderung und Strei-
chung von Pharmakopöetexten – im Internet publiziert und sol-
Neuerungen in der 11. Ausgabe der Ph. Helv. len allen interessierten Kreisen Einblick geben, welche Art von
Ein neues Grundwerk bietet auch immer Gelegenheit, systemati- Texten Eingang in die Ph. Helv. finden können und mit welchen
sche Anpassungen am Werk vorzunehmen. wissenschaftlichen Daten Pharmakopöetexte abzusichern sind.
Die beschriebenen Dokumente sind, ebenso wie weitere Infor-
Die Ph. Helv. ist nach wie vor als gedrucktes Werk, neu jedoch mationen zur Pharmakopöe, auf der Webseite www.swissmedic.
mit einem Zugang zu einer Web-basierten-Online-Version erhält- ch/pharmacopoeia.asp unter dem Stichwort «Pharmacopoea
lich. Diese ersetzt die bisher beigefügte CD-ROM. Mit der Online- Helvetica» einsehbar.
Version wird die Benutzerfreundlichkeit erhöht. Sie erlaubt die
Suche und den direkten Zugriff auf alle aktuell gültigen Texte des Die Produktion der Buchfassung sowie die Entwicklung und Reali-
Grundwerks und des aktuellsten kumulativen Supplements. So sierung der Online-Version erfolgte bei der Firma Birkhäuser+GBC
kann die bisher erforderliche separate Handhabung von Grund- AG in Reinach (BL). Sie war erneut für die Herstellung des Werks
werks- und Supplement-Texten vermieden werden. Die Online- in deutscher und französischer sowie erstmals auch in italieni-
Version beinhaltet auch zusätzliche Informationen. Neben den scher Sprache besorgt.
bisher auf CD-ROM verfügbaren Referenzspektren und Formula- Der Vertrieb der Ph. Helv. erfolgt durch das Bundesamt für Bau-
ren enthält die Online-Version neu auch Abbildungen von HPTLC- ten und Logistik in Bern.
Chromatogrammen. Sie illustrieren die in den Monographien für
pflanzliche Drogen und Zubereitungen aus pflanzlichen Drogen Allen Personen, die zur Erarbeitung der 11. Ausgabe der Ph. Helv.
enthaltenen schematischen Darstellungen und erleichtern die beigetragen haben, danke ich an dieser Stelle sehr herzlich.
Auswertung der Chromatogramme in der Praxis.
Zur Verbesserung der Übersichtlichkeit wurden alle allgemeinen Dr. Tobias Gosdschan
Informationen zur Pharmakopöe zu Beginn des Werks in einem
Block zusammengefasst. Dieser Block enthält die Einleitung, In- Leiter Abteilung Pharmakopöe, Swissmedic
formationen zur Pharmakopöeorganisation, allgemeine Informa-
tionen zur Ph. Eur. und neu auch eine Übersetzungstabelle aller
Monographietitel der Ph. Eur. in Deutsch, Latein, Französisch, Ita-

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 9
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
10 Ph. Helv.11 – 2012
I. Einleitung

Allgemeiner Teil
I. Einleitung

I. Einleitung zur Ph. Helv.11.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 11
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
12 Ph. Helv.11 – 2012
I. Einleitung zur Ph. Helv.11.0

Allgemeiner Teil
11.0/I.00.00
I. Einleitung zur
Ph. Helv.11.0
Die Pharmakopöe enthält risikogerechte und nach dem Stand
von Wissenschaft und Technik erarbeitete Qualitätsvorschriften
für gebräuchliche und bekannte Arzneimittel und pharmazeuti-
sche Hilfsstoffe sowie für einzelne Medizinprodukte(1). Die ent-
haltenen Vorschriften sind verbindlich und haben Gesetzescha-
rakter(2). Die Pharmakopöe trägt damit wesentlich dazu bei, dass
allen Patientinnen und Patienten qualitativ gleich hoch stehende
Heilmittel zur Verfügung stehen und schafft so eine zentrale Vo-
raussetzung für sichere und wirksame Heilmittel.
Die Pharmakopöe besteht in der Schweiz aus der Europäischen
(Pharmacopoea Europaea, Ph. Eur.) und der Schweizerischen
Pharmakopöe (Pharmacopoea Helvetica, Ph. Helv.). Sie wird auf
der Basis des Bundesgesetzes über Arzneimittel und Medizin-
produkte (Heilmittelgesetz, HMG; SR 812.21) von Swissmedic
herausgegeben(3). Die Arzneimittel und die pharmazeutischen
Hilfsstoffe werden in der Pharmakopöe in Form von allgemeinen
oder speziellen Monographien beschrieben.
Die Ph. Eur. wird in Anwendung des Übereinkommens über die
Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe erstellt (Nr. 50
der Serie Europäischer Verträge des Europarates). Im Sinn des
Übereinkommens verpflichten sich die Vertragsparteien, die not-
wendigen Massnahmen zu treffen, damit die Monographien der
Ph. Eur. innerhalb ihrer Hoheitsgebiete zu amtlich anwendbaren
Normen werden.
Die Überführung der Vorschriften der Ph. Eur. in nationales Recht
erfolgt in der Schweiz – wie auch die Inkraftsetzung der Ph. Helv.
– über die Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts
über den Erlass der Pharmakopöe und die Anerkennung von Arz-
neibüchern (SR 812.214.11).
Die Ph. Helv. enthält zusätzliche, ausschliesslich national gülti-
ge Vorschriften und deckt damit anerkannte Bedürfnisse der
Schweizer Anwender ab. Sie ergänzt die Ph. Eur., deren Vorschrif-
ten vollumfänglich auch für die Ph. Helv. gelten und die im Zwei-
felsfall massgebend sind.
Die Ph. Helv. ist wie folgt aufgebaut: Nach der Einleitung (Kapitel
I.) und einer Übersicht über die Schweizerische Pharmakopöe-
organisation (Kapitel II.) folgen allgemeine Informationen zur
Ph. Eur. (Kapitel III.) und ein Abdruck der allgemeinen Vorschrif-
ten der Ph. Eur. (Kapitel 1). Ab Kapitel 11 folgen dann die all-
gemeinen Vorschriften der Ph. Helv., der alphabetisch geordnete
Monographienteil und abschliessend der umfassende Index der
Texte der Ph. Eur. und der Ph. Helv.
Die in den Kapiteln III. und 1. der Ph. Helv. abgedruckten Texte
der Ph. Eur. dienen zur Information. Massgebend sind die jeweils
aktuell gültigen Fassungen der Ph. Eur.
Als Bundespublikation wird die Pharmakopöe durch das Bundes-
amt für Bauten und Logistik (BBL) vertrieben(4).

(1)
Art. 4 Abs. 1 Bst. g HMG
(2)
Art. 8 HMG
(3)
Art. 52 Abs. 1 HMG
(4)
Anhang der Verordnung über die Organisation des öffentlichen Be-
schaffungswesens des Bundes (Org-VöB; SR 172.056.15)

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 13
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
14 Ph. Helv.11 – 2012
II. Schweizerische Pharmakopöeorganisation

Allgemeiner Teil
II. Schweizerische
Pharmakopöeorganisation

II. Schweizerische Pharmakopöe-


organisation (1.4.2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 15
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
16 Ph. Helv.11 – 2012
II. Schweizerische Pharmakopöeorganisation (1.4.2012)

Allgemeiner Teil
11.0/II.00.00 Koch Thomas, Dr.
Overrödder Dirk, Dr.
II. Schweizerische Richter Markus
Schlegel Bernhard
Pharmakopöe- Tengler Rita, Dr.
organisation (1.4.2012) Wieser Ulrich, Dr.

Fachausschuss Galenik
Gander Bruno, Prof. Dr., Präsident
Schweizerische Bättig Markus, Dr.
Pharmakopöekommission (SPK) Brixel Wolf, Dr.
Czock Astrid, Dr.
Gosdschan Tobias, Dr., Präsident, Deuster Stefanie, Dr.
Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut, Bern Hahn Lorenz, Dr.
Meister Thomas, Dr.
Bruckner Lukas, Dr. med. vet. FVH, Institut für Viruskrankheiten Müller Markus-Peter, Dr.
und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Nick André, Dr.
Deuster Stefanie, Dr., Universitätsspital Basel, Basel Rockstroh Helmut, Dr.
Römpp Harald, Dr.
Gander Bruno, Prof. Dr., Institute of Pharmaceutical Sciences, Sadeghipour Farshid, Dr.
ETH Zürich, Zürich Sonderegger Theodor
Girard Laure, Novartis Pharma AG, Basel
Fachausschuss Komplementärmedizinische Arzneimittel
Mathys Badertscher Karoline, Dr., Swissmedic, Schweizerisches
Heilmittelinstitut, Bern Meier Beat, Prof. Dr., Präsident
Blarer Albert, Dr.
Meier Beat, Prof. Dr. sc. nat., Zürcher Hochschule für Angewandte Bolli Richard, Dr.
Wissenschaften, Life Sciences und Facility Management, Wädenswil Gutknecht Gabriela
Milesi Luca, Farmacia San Provino SA, Agno Lehmann Thomas, Dr.
Maier Jakob, Dr.
Moll Heinz, Dr., Armeeapotheke, Ittigen Reich Eike, Dr.
Montandon Jean-Blaise, Dr., Service de la santé publique, Neu- Spohn Margot
enburg Wang-Tschen Shu-Yuan, Dr.
Zogg Georg, Dr.
Müller Erich, Drogerie-Apotheke Brunaupark AG, Zürich
Pfenninger Andreas H., Dr., Interpharma, Basel Fachausschuss Phytochemie

Schmid Andreas U., Dr., pharmaSuisse, Bern-Liebefeld Meier Beat, Prof. Dr., Präsident
Berger Büter Karin, Dr.
Werner Irmgard, Dr., Institut für pharmazeutische Wissenschaf- Bussaglia Ünal
ten, ETH Zürich, Zürich Camponovo Fabrizio, Dr.
Heneka Bilkis, Dr.
Herren Daniel, Dr.
Fachausschüsse Kretschmar Josef, Dr.
Kreuter Matthias Heinrich, Dr.
Fachausschuss Biologische Produkte Lenherr Andreas, Dr.
Melzer Horst, Dr.
Bruckner Lukas, Dr. med. vet. FVH, Präsident Reich Eike, Dr.
Brügger René, Dr. Sticher Otto, Prof. Dr.
Burgener Roger, Dr. Storni Charlotte
Hottiger Thomas, Dr. Wildi Eckhart, Dr.
Howald Michelle, Dr. med. vet.
Kriech Otto, Dr.
Marti Andreas, PD Dr. Arbeitsgruppe
Meier Roger, Dr.
Ottiger Hans-Peter, Dr. GMP kleine Mengen
Sänger Michael, Dr.
Wolfender Florence Gosdschan Tobias, Dr., Präsident
Breitenmoser Martin
Deuster Stefanie, Dr.
Fachausschuss Chemie
Kropf Aldo, Dr.
Werner Irmgard, Dr., Präsidentin Meister Thomas, Dr.
Beck Wolfgang, Dr. Montandon Jean-Blaise, Dr.
Cicciarelli Romolo Remo, Prof. Dr. Müller Markus-Peter, Dr.
Cimini Federico, Dr. Repond Christian, Dr.
Gerber Christoph, Dr. Sadeghipour Farshid, Dr.
Häberli Adrian, Dr. Steiner Samuel, Dr.
Helmlin Hans-Jörg, Dr. Ullius Andrea

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 17
II. Schweizerische Pharmakopöeorganisation (1.4.2012)

Abteilung Pharmakopöe Nr. 10C (Organische Chemie – Synthetische Stoffe)


Schlegel Bernhard
Abteilungsleiter: Nr. 10D (Organische Chemie – Synthetische Stoffe)
Gosdschan Tobias, Dr., Apotheker Werner Irmgard, Dr. (Präsidentin)
Künzle Urs, Dr.
Stellvertretende Abteilungsleiterin Nr. 11 (Organische Chemie – Naturstoffe)
und wissenschaftliche Mitarbeiterin: Beck Wolfgang, Dr.
Huber Cornelia, Dr., Apothekerin Nr. 12 (Darreichungsformen und Methoden)
Rockstroh Helmut, Dr.
Wissenschaftliche Mitarbeiter/-innen:
Nr. 13A (Phytochemie A)
Fehlmann Sabine, Dr., Apothekerin Heneka Bilkis, Dr.
Langos-Mabboux Manuela, Dr., Apothekerin Spezialisten: Peschke Jasmin, Dr.
Rethage Janine, Biologin Reich Eike, Dr.
Schläfli Ernst, Dr., Apotheker
Scognamiglio Patricia, Apothekerin Nr. 13B (Phytochemie B)
Meier Beat, Prof. Dr.
Fachredaktorin: Spezialist: Reich Eike, Dr.

Stämpfli Ursula Nr. 13H (Fette Öle und Derivate)


Bernard Stéphane, Dr.
Abteilungsassistentin: Nr. 14 (Radioaktive Verbindungen)
Dasen Petra Wastiel Claude
Nr. 15 (Sera und Impfstoffe)
Hottiger Thomas, Dr.
Schweizer Delegation bei der Spezialisten: Bruckner Lukas, Dr. med. vet. FVH
Meier Roger, Dr.
Europäischen Pharmakopöekommission
Nr. 15V (Sera und Impfstoffe für Tiere)
Mitglieder: Ottiger Hans-Peter, Dr.
Spezialist: Bruckner Lukas, Dr. med. vet. FVH
Gosdschan Tobias, Dr., Delegationsleiter
Bruckner Lukas, Dr. med. vet. FVH Nr. 16 (Kunststoffbehältnisse für pharmazeutische Zwecke)
Pfenninger Andreas H., Dr. Lorenz Sabina
Spezialist: Weirich Wigand, Dr.
Ersatzmitglieder:
Nr. P4 (Monographieerarbeitung P4)
Girard Laure Nick André, Dr.
Mathys Badertscher Karoline, Dr.
Nr. P4Bio (Monographieerarbeitung P4Bio)
Schreitmüller Thomas, Dr.
Bögli Katja, Dr.

Expertengruppen der Europäischen Arbeitsgruppen – Schweizer Mitglieder


Pharmakopöekommission –
Schweizer Experten und Spezialisten ALG (Allergene)
Gautschi Matthias, Dr.
Nr. 1 (Biologische Methoden und statistische Analysen) BET (Prüfung auf Bakterien-Endotoxine)
Staerk Alexandra Brügger Peter
Nr. 6 (Biologische Stoffe) CE (Kapillarelektrophorese)
Burgener Roger, Dr. Cicciarelli Romolo Remo, Prof. Dr.
Spezialist: Meier Roger, Dr. Grosche Oliver, Dr.
Nr. 6B (Blut vom Menschen und Blutprodukte) Lay Dorothee, Dr.
Sänger Michael, Dr. Wild Markus, Dr.
Spezialist: Brügger René, Dr. CEL (Cellulose-Ether)
Nr. 7 (Antibiotika) Doelker Eric, Prof. Dr. (Präsident)
Häberli Adrian, Dr. Bund Jörg, Dr.
Nr. 9G (Medizinische Gase) CLAR (Klarheit und Opaleszierungsgrad von Flüssigkeiten)
Yerly Michel Geyer Christian, Dr.
Nr. 10A (Organische Chemie – Synthetische Stoffe) CND (Leitfähigkeit)
Langos-Mabboux Manuela, Dr. Pfenninger Andreas H., Dr.
Nr. 10B (Organische Chemie – Synthetische Stoffe) CRB (Kohlenhydrate)
Wlasak Petra Wisard Vincent

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
18 Ph. Helv.11 – 2012
II. Schweizerische Pharmakopöeorganisation (1.4.2012)

Allgemeiner Teil
CRP (Herstellung und Zusammensetzung von PAT (Prozessanalytische Technologie)
Radiopharmazeutika) Ulmschneider Michel, PD Dr.
Hesselmann Rolf, Dr.
PHP (Pharmazeutische Zubereitungen)
CST (Chromatographische Trennverfahren) Gosdschan Tobias, Dr.
Glauser Daniel
POW (Techniken zur Pulvercharakterisierung)
Tölle Heinz-Gerhard, Dr. John Edgar, Dr.
CTP (Zelltherapieprodukte) Krimmer Siegfried, Dr.
Horn-Lohrens Ottmar, Dr. Mutz Michael, Dr.

EXT (Extrakte) PRP (Vorläufersubstanzen für Radiopharmazeutika)


Heneka Bilkis, Dr. Schibli Roger, Prof.
Meier Beat, Prof. Dr. PST (Pestizide in pflanzlichen Drogen)
FRC (Funktionalitätsbezogene Eigenschaften) Ortelli Didier, Dr.
Bund Jörg, Dr. ROP (Verfahrensregeln)
Furrer Pascal, Dr. Gosdschan Tobias, Dr.
Schmitter Heinz, Dr.
TCM (Traditionelle Chinesische Medizin)
GLM (Glycan-Mapping) Blarer Albert, Dr.
Hörnschemeyer Jörg, Dr. Lehmann Thomas, Dr.
Reich Eike, Dr.
GLS (Glasbehältnisse)
Thürk Jürgen, Dr. VIT (Vitamine)
Schwetzler-Raschke Rüdiger, Dr.
GTP (Gentransferprodukte)
Marti Andreas, PD Dr. WAT (Wasser für pharmazeutische Zwecke)
Anders Hans-Joachim, Dr.
HM (Schwermetalle) Blanco Philippe, Dr.
Cicciarelli Romolo Remo, Prof. Dr. Pfenninger Andreas H., Dr.
Schelcher Jeannot
Wilhelm Maria, Dr. WXT (Wasser zur Herstellung von Extrakten)
Piscitello Daniel
HMM (Herstellungsmethoden der Homöopathie)
Spohn Margot
HOM (Rohmaterialien und Konzentrate
für die Homöopathie)
Mennet-von Eiff Mónica, Dr.
ICP (Induktiv gekoppeltes Plasma)
Schelcher Jeannot
INC (Anorganische und organische Chemie)
Werner Irmgard, Dr.
INH (Zubereitungen zur Inhalation)
Edge Stephen, Dr.
MAB (Monoklonale Antikörper)
Diboune Michèle, Dr.
Girard Philippe, Dr.
Rockstroh Helmut, Dr.
MAT (Prüfung auf Monozytenaktivierung)
Brügger Peter
MMM (Moderne Methoden der Mikrobiologie)
Goverde Marcel, Dr.
MQH (Mikrobiologische Qualität pflanzlicher Drogen)
Wang-Tschen Shu-Yuan, Dr.
MSL (Alkylmesilate)
Gerber Christoph, Dr.
NBC (Nicht-biologische Komplexe)
Philipp Erik, Dr.
NIR (Spektroskopie im nahen Infrarotbereich)
Ulmschneider Michel, PD Dr. (Präsident)
NMR (Kernresonanzspektroskopie)
Frey Urban, Prof. Dr.

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 19
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
20 Ph. Helv.11 – 2012
III. Allgemeine Informationen zur Europäischen Pharmakopöe

Allgemeiner Teil
III. Allgemeine Informationen zur
Europäischen Pharmakopöe

III.1 Übereinkommen über die Ausarbeitung III.3 Wichtiger Hinweis zu den


einer Europäischen Pharmakopöe . . . . . . . . . . . . . . 23 «Allgemeinen Monographien» . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Protokoll zu dem Übereinkommen über die III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7 . . . . . . . . . . . 37
Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe . . . 27
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe . . . . . . . 29

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 21
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
22 Ph. Helv.11 – 2012
III.1 Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe

Allgemeiner Teil
11.0/III.01.00 in der Erwägung, dass sie bestrebt sind, den Fortschritt nicht nur
auf sozialem Gebiet, sondern auch auf dem verwandten Gebiet
III.1 Übereinkommen über der Volksgesundheit soweit als möglich zu fördern, und dass sie
sich anschicken, ihre Rechtsvorschriften auf Grund der genann-
die Ausarbeitung ten Bestimmungen aufeinander abzustimmen;
einer Europäischen in der Erwägung, dass für die Herstellung, den Handel und die

Pharmakopöe(1)
Verteilung von Arzneimitteln in Europa derartige Massnahmen
heute mehr denn je notwendig sind;
Abgeschlossen in Strassburg am 22. Juli 1964 in der Überzeugung, dass es wünschenswert und notwendig ist,
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. Dezember die Normen für diejenigen Arzneimittel aufeinander abzustim-
1964(2) men, die in ihrem ursprünglichen Zustand oder in Form phar-
mazeutischer Präparate von allgemeinem Interesse und für die
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 6. Oktober Völker Europas von Bedeutung sind;
1965
in der Überzeugung, dass es notwendig ist, die Aufstellung von
In Kraft getreten für die Schweiz am 8. Mai 1974(3)
Normen für die wachsende Anzahl neu auf dem Markt erschei-
Übersetzung aus dem französischen und englischen Original- nender Arzneimittel zu beschleunigen;
text(4)
in der Annahme, dass dieses Ziel am besten durch die schritt-
(Stand am 21. April 2010) weise Aufstellung einer den beteiligten europäischen Staaten
gemeinsamen Pharmakopöe erreicht werden kann,
Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Französischen
Republik, der Bundesrepublik Deutschland, der Italienischen Re- sind wie folgt übereingekommen:
publik, des Grossherzogtums Luxemburg, des Königreichs der
Niederlande, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und des
Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, Artikel 1
in der Erwägung, dass die Vertragsstaaten des Brüsseler Vertra- Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe
ges vom 17. März 1948, abgeändert am 23. Oktober 1954(5), Die Vertragsparteien verpflichten sich,
ihre Entschlossenheit bekundet haben, die sie vereinenden sozi-
alen Bande zu festigen sowie gemeinsam jede Anstrengung zu (a) schrittweise eine Pharmakopöe auszuarbeiten, die für die be-
unternehmen, um im Wege unmittelbarer Konsultationen sowie teiligten Staaten gemeinsam gilt und den Namen «Europäi-
im Rahmen von Sonderorganisationen den Lebensstandard ihrer sche Pharmakopöe» erhalten soll;
Völker zu heben und in ihren Staaten einen gegenseitig abge- (b) die notwendigen Massnahmen zu treffen, damit die auf Grund
stimmten Fortschritt auf dem Gebiet der sozialen Tätigkeit zu der Artikel 6 und 7 angenommenen Monographien, welche
erzielen; die Europäische Pharmakopöe bilden werden, amtliche, inner-
in der Erwägung, dass die vom Brüsseler Vertrag geregelte so- halb ihrer Hoheitsgebiete anwendbare Normen darstellen(6).
ziale Tätigkeit, die bis 1959 im Rahmen der Organisation des
Brüsseler Vertrages und der Westeuropäischen Union ausgeübt
wurde, nunmehr im Rahmen des Europarates auf Grund eines Artikel 2
am 21. Oktober 1959 vom Rat der Westeuropäischen Union ge-
Mit der Ausarbeitung der Europäischen Pharmakopöe beauftrag-
fassten Beschlusses sowie der am 16. November 1959 vom Mi-
te Organe
nisterkomitee des Europarates angenommene Resolution (59) 23
weitergeführt wird; Die Ausarbeitung der Europäischen Pharmakopöe wird von fol-
genden Organen besorgt:
in der Erwägung, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft seit
dem 6. Mai 1964 an den auf Grund der genannten Resolution (a) das Komitee für das Gesundheitswesen, das auf Grund der in
durchgeführten Arbeiten auf dem Gebiet des Gesundheitswe- der Präambel erwähnten Resolution (59) 23 im Rahmen des
sens teilnimmt; Europarates tätig ist und im Folgenden als «Komitee für das
Gesundheitswesen» bezeichnet wird;
in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarates ist, eine en-
gere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen, (b) die Europäische Pharmakopöekommission, die zu diesem
um unter anderem durch den Abschluss von Übereinkünften und Zweck vom Komitee für das Gesundheitswesen geschaffen
durch gemeinsames Vorgehen auf den Gebieten der Wirtschaft, und im folgenden als «Kommission» bezeichnet wird.
der sozialen Fürsorge, der Kultur, der Wissenschaft, des Rechts
und der Verwaltung den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt
zu fördern; Artikel 3
Zusammensetzung des Komitees für das Gesundheitswesen
(1)
AS 1974 744 (SR 0.812.21) Für die Zwecke dieses Übereinkommens besteht das Komitee für
Siehe auch die Änd. durch das Prot. vom 16. Nov. 1989, in Kraft getre- das Gesundheitswesen aus nationalen Delegationen, die von den
ten für die Schweiz am 1. Nov. 1992 (SR 0.812.211)
(2)
AS 1974 743
Vertragsstaaten bestellt werden.
(3)
Das Übereinkommen wurde seit dem 1. März 1966 vorläufig angewen-
det.
(4) (6)
Mit den deutschen Behörden gemeinsam erstellte Übersetzung. Der Die Europäische Pharmakopöe wird in der AS nicht veröffentlicht. Sie
französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der kann beim BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, zu den in
entsprechenden Ausgabe der amtlichen Sammlung. der Gebührenverordnung Publikationen vom 23. November 2005 (SR
(5)
Die Schweiz ist diesem Vertrag nicht beigetreten. 172.041.11) vorgesehenen Bedingungen bezogen werden.

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 23
III.1 Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe

Artikel 4 2. In allen fachlichen Angelegenheiten, einschliesslich der Frage


der Reihenfolge, in der die in Artikel 6 vorgesehenen Monogra-
Befugnisse des Komitees für das Gesundheitswesen phien auszuarbeiten sind, bedürfen Kommissionsbeschlüsse der
Einstimmigkeit der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der
1. Das Komitee für das Gesundheitswesen beaufsichtigt ganz all-
Delegationen mit Sitz in der Kommission.
gemein die Tätigkeit der Kommission, die ihm zu diesem Zweck
über jede ihrer Tagungen Bericht erstattet. 3. Alle anderen Beschlüsse der Kommission bedürfen einer Zwei-
2. Alle von der Kommission gefassten Beschlüsse, die sich nicht drittelmehrheit der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der
auf Fach- oder Verfahrensfragen beziehen, bedürfen der Geneh- Delegationen mit Sitz in der Kommission.
migung durch das Komitee für das Gesundheitswesen. Geneh-
migt dieses einen Beschluss nicht oder nur teilweise, so weist es
ihn zur erneuten Prüfung an die Kommission zurück. Artikel 8
3. Das Komitee für das Gesundheitswesen setzt unter Berücksich- Sitz und Tagungen der Kommission
tigung der in Artikel 6 Buchstabe d vorgesehenen Empfehlungen
der Kommission die Fristen fest, innerhalb derer Beschlüsse fach- 1. Die Kommission tagt in Strassburg, dem Sitz des Europarates.
licher Art, die sich auf die Europäische Pharmakopöe beziehen,
in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien durchzuführen sind. 2. Sie tritt auf Einberufung durch ihren Vorsitzenden so oft wie
nötig, mindestens jedoch zweimal im Jahr, zusammen.

3. Die Tagungen sind nicht öffentlich; Arbeitssprachen sind die


Artikel 5 Amtssprachen des Europarates.
Zusammensetzung der Kommission 4. Das Komitee für das Gesundheitswesen kann einen Beobach-
1. Die Kommission besteht aus nationalen Delegationen, die von ter bestellen, der den Tagungen der Kommission beiwohnt.
den Vertragsstaaten bestellt werden. Jede Delegation besteht
aus höchstens drei Mitgliedern, die auf Grund ihrer Sachkenntnis
im Aufgabenbereich der Kommission ausgewählt werden. Jeder Artikel 9
Vertragsstaat kann die gleiche Anzahl gleichermassen sachver-
ständiger Stellvertreter ernennen. Sekretariat der Kommission

2. Die Kommission gibt sich ihre Geschäftsordnung. Die Kommission verfügt über ein Sekretariat, dessen Leiter und
dessen Fachpersonal vom Generalsekretär des Europarates nach
3. Die Kommission wählt aus dem Kreis ihrer Mitglieder in ge- Stellungnahme der Kommission und in Übereinstimmung mit
heimer Abstimmung ihren Vorsitzenden. Die Amtszeit des Vor- den Verwaltungsvorschriften für die Beamten des Europarates
sitzenden und die Bedingungen für seine Wiederwahl werden in ernannt werden. Die anderen Mitglieder des Kommissionssekre-
der Geschäftsordnung der Kommission geregelt; jedoch beträgt tariats werden in Konsultation mit dessen Leiter vom Generalse-
die Amtszeit des zuerst gewählten Vorsitzenden drei Jahre. Wäh- kretär ernannt.
rend seiner Amtszeit darf der Vorsitzende nicht Mitglied einer
nationalen Delegation sein.

Artikel 10
Artikel 6 Finanzen
Befugnisse der Kommission 1. Die Ausgaben des Kommissionssekretariats sowie alle anderen
Vorbehaltlich des Artikels 4 hat die Kommission folgende Befug- aus der Durchführung dieses Übereinkommens sich ergebenden
nisse: gemeinsamen Ausgaben gehen nach Massgabe des Absatzes 2
zu Lasten der Vertragsparteien.
(a) sie bestimmt die allgemeinen Grundsätze, die bei der Ausar-
beitung der Europäischen Pharmakopöe anzuwenden sind; 2. Bis zum Abschluss einer entsprechenden, von allen Vertrags-
staaten genehmigten Sondervereinbarung gelten für die finan-
(b) sie beschliesst über die hierzu geeigneten Untersuchungsme- zielle Regelung der auf Grund dieses Übereinkommens durch-
thoden; geführten Arbeiten die Bestimmungen für den Voranschlag des
Teilabkommens für das Sozialwesen, soweit sich dieser Voran-
(c) sie veranlasst die Ausarbeitung der in die Europäische Phar-
schlag auf Arbeiten bezieht, die unter die in der Präambel er-
makopöe aufzunehmenden Monographien und nimmt diese
wähnte Resolution (59) 23 fallen.
an;
(d) sie empfiehlt die Festsetzung der Fristen, innerhalb derer ihre
Beschlüsse fachlicher Art, die sich auf die Europäische Phar- Artikel 11
makopöe beziehen, in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaa-
ten durchzuführen sind. Inkrafttreten

1. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung oder Annah-


me durch die Unterzeichnerregierungen. Die Ratifikations- oder
Artikel 7
Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarates
Beschlüsse der Kommission zu hinterlegen.

1. Jede der in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen nationalen Dele- 2. Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung
gationen hat eine Stimme. der achten Ratifikations- oder Annahmeurkunde in Kraft.

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
24 Ph. Helv.11 – 2012
III.1 Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe

Allgemeiner Teil
Artikel 12 Artikel 16
Beitritt Zusatzvereinbarungen
1. Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Mi- Hinsichtlich der Anwendung dieses Übereinkommens im Einzel-
nisterkomitee des Europarates in der Zusammensetzung als en- nen können später Zusatzvereinbarungen abgeschlossen wer-
geres Komitee der Vertreter der Vertragsparteien jeden anderen den.
Mitgliedstaat des Rates zu Bedingungen, die es für angebracht
hält, einladen, diesem Übereinkommen beizutreten.
Artikel 17
2. Nach Ablauf von sechs Jahren seit dem Inkrafttreten kann das
Ministerkomitee zu Bedingungen, die es für angebracht hält, eu- Vorläufige Anwendung
ropäische Nichtmitgliedstaaten des Europarates einladen, diesem
Um jegliche Verzögerung in der Durchführung dieses Überein-
Übereinkommen beizutreten.
kommens zu vermeiden, kommen die Unterzeichnerstaaten
3. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde überein, es bis zu seinem Inkrafttreten nach Artikel 11 vom Tag
beim Generalsekretär des Europarates; er wird drei Monate nach der Unterzeichnung an in Übereinstimmung mit ihren verfas-
der Hinterlegung wirksam. sungsmässigen Vorschriften vorläufig anzuwenden.
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter-
zeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Artikel 13
Geschehen zu Strassburg, am 22. Juli 1964, in englischer und
Räumlicher Geltungsbereich französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen
1. Jede Regierung kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hin- verbindlich ist, in einer einzigen Urschrift, die im Archiv des Eu-
terlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde roparates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates
das oder die Gebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen übermittelt jedem Staat, der dieses Übereinkommen unterzeich-
Anwendung findet. net oder ihm beitritt, beglaubigte Abschriften.

2. Jede Regierung kann bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An- (Es folgen die Unterschriften)
nahme- oder Beitrittsurkunde oder zu jedem späteren Zeitpunkt
durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete
Erklärung den Geltungsbereich dieses Übereinkommens auf je-
des andere in der Erklärung bezeichnete Gebiet ausdehnen, für
dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist oder für
das sie Verpflichtungen eingehen kann.
3. Jede auf Grund des Absatzes 2 abgegebene Erklärung kann in
Bezug auf jedes darin bezeichnete Gebiet nach dem in Artikel 14
vorgesehenen Verfahren widerrufen werden.

Artikel 14
Geltungsdauer
1. Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft.
2. Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine
an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Notifikation
für sich kündigen.
3. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifika-
tion beim Generalsekretär wirksam.

Artikel 15
Notifikationen
Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Vertragsstaa-
ten:
(a) jede Unterzeichnung;
(b) die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Bei-
trittsurkunde;
(c) den Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Ar-
tikel 11;
(d) jede nach Artikel 13 eingegangene Erklärung;
(e) den Eingang jeder Notifikation nach Artikel 14 und den Tag,
an dem die Kündigung wirksam wird.

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 25
III.1 Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe

Geltungsbereich am 21. April 2010(7) * Erklärung siehe hiernach


a
Am 1. Januar 1986 erhielt die Insel Aruba, die ein Teil der Nie-
Vertrags- Ratifikation Inkrafttreten derländischen Antillen war, die innere Autonomie innerhalb des
staaten Beitritt (B) Königreichs der Niederlande. Diese Änderung betrifft nur die in-
Belgien 26. Juni 1969 8. Mai 1974 ternen verfassungsrechtlichen Beziehungen innerhalb des König-
reichs der Niederlande.
Bosnien und 29. Dezember 1994 B 30. März 1995
Herzegowina
Bulgarien 22. September 2004 B 23. Dezember 2004 Erklärungen
Dänemark* 18. April 1975 B 19. Juli 1975
Deutschland 20. Dezember 1973 8. Mai 1974 Dänemark
Estland 16. Januar 2002 B 17. April 2002 Die dänische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen bis zu
Europäische 21. Juni 1994 B 22. September 1994 einem späteren Beschluss nicht für die Färöer-Inseln gilt.
Union (EU)
Finnland 3. Juni 1982 B 4. September 1982
Frankreich 14. April 1971 8. Mai 1974
Griechenland 6. Juni 1984 B 7. September 1984
Irland 16. Mai 1979 B 17. August 1979
Island 10. Juni 1975 B 11. September 1975
Italien 7. Februar 1974 8. Mai 1974
Kroatien 14. September 1994 B 15. Dezember 1994
Lettland 6. März 2002 B 7. Juni 2002
Litauen 6. August 2004 B 7. November 2004
Luxemburg 25. Mai 1967 8. Mai 1974
Malta 4. Oktober 2004 B 5. Januar 2005
Mazedonien 30. März 1994 B 1. Juli 1994
Montenegro 6. Juni 2006 N 6. Juni 2006
Niederlande 3. Februar 1967 8. Mai 1974
Aruba a 24. Dezember 1985 1. Januar 1986
Niederländische 3. Februar 1967 8. Mai 1974
Antillen
Norwegen 21. August 1975 B 22. November 1975
Österreich 11. Juli 1978 B 12. Oktober 1978
Polen 20. September 2006 B 21. Dezember 2006
Portugal 21. April 1989 B 22. Juli 1989
Rumänien 23. Juni 2003 B 24. September 2003
Schweden 6. Februar 1975 B 7. Mai 1975
Schweiz 6. Oktober 1965 8. Mai 1974
Serbien 28. Februar 2001 B 29. Mai 2001
Slowakei 3. November 1995 B 4. Februar 1996
Slowenien 7. Januar 1993 B 8. April 1993
Spanien 7. Mai 1987 B 8. August 1987
Tschechische 19. März 1998 B 20. Juni 1998
Republik
Türkei 22. November 1993 B 23. Februar 1994
Ungarn 9. Juni 1999 B 10. September 1999
Vereinigtes 4. Dezember 1970 8. Mai 1974
Königreich
Insel Man 30. Juni 1978 3. Juli 1978
Zypern 7. Dezember 1976 B 8. März 1977

(7)
Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der In-
ternetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
26 Ph. Helv.11 – 2012
Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe

Allgemeiner Teil
Protokoll zu dem «1. Jede nationale Delegation hat eine Stimme.

Übereinkommen über 2. In allen fachlichen Angelegenheiten, einschliesslich der Frage


der Reihenfolge, in der die in Artikel 6 vorgesehenen Monogra-
die Ausarbeitung phien auszuarbeiten sind, bedürfen die Kommissionsbeschlüsse
der Einstimmigkeit der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit
einer Europäischen der nationalen Delegationen mit Sitz in der Kommission.
Pharmakopöe(1) 3. Alle anderen Beschlüsse der Kommission bedürfen einer Drei-
viertelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Bei diesen Beschlüs-
Abgeschlossen in Strassburg am 16. November 1989 sen nimmt nach Inkrafttreten des Übereinkommens für die Euro-
Von der Schweiz unterzeichnet am 16. November 1989(2) päische Wirtschaftsgemeinschaft deren Delegation anstelle der
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 1992 Delegationen ihrer Mitgliedstaaten an der Abstimmung teil. Sie
hat eine Anzahl von Stimmen, die der Zahl der Delegationen ihrer
(Stand am 3. Januar 2007)
Mitgliedstaaten entspricht.
Präambel Sollte jedoch eine Vertragspartei allein die erforderliche Mehr-
heit haben, so verpflichten sich die Vertragsparteien, die Abstim-
Die Mitgliedstaaten des Europarats, die Vertragsparteien des Über-
mungsbedingungen frühestens fünf Jahre nach Inkrafttreten des
einkommens über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharma-
Protokolls neu auszuhandeln, falls eine von ihnen den Generalse-
kopöe – im folgenden als «Übereinkommen» bezeichnet –, das
kretär des Europarats darum ersucht.»
am 22. Juli 1964(3) im Rahmen des Teilabkommens des Europarats
für das Sozial- und Gesundheitswesen ausgearbeitet wurde,
gestützt auf das Übereinkommen und insbesondere seinen Ar- Artikel 4
tikel 1;
Im Artikel 10 des Übereinkommens wird folgender Absatz 3 ein-
in der Erwägung, dass die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gefügt:
Regeln – insbesondere in Form von Richtlinien – angenommen
hat, die auf die von dem Übereinkommen erfassten Angelegen- «3. Die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Europä-
heiten Anwendung finden, und dass sie auf diesem Gebiet zu- ischen Wirtschaftsgemeinschaft werden von den Vertragspartei-
ständig ist; en einvernehmlich festgelegt.»

in der Erwägung daher, dass es für die Durchführung des Arti-


kels 1 des Übereinkommens notwendig ist, dass die Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens
Artikel 5
werden kann; 1. Im Artikel 12 des Übereinkommens wird ein neuer Absatz 3
eingefügt, der wie folgt lautet:
in der Erwägung, dass es zu diesem Zweck notwendig ist, einige
Bestimmungen des Übereinkommens zu ändern; «3. Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft kann diesem Über-
sind wie folgt übereingekommen: einkommen beitreten.»
2. Im Artikel 12 des Übereinkommens wird der bisherige Absatz
3 zu Absatz 4.
Artikel 1
Die Worte «nationalen Delegationen» in Artikel 3 und Artikel 5
Absatz 1 des Übereinkommens werden durch das Wort «Delega- Artikel 6
tionen» ersetzt. Im Artikel 13 des Übereinkommens wird ein neuer Absatz 4 ein-
gefügt, der wie folgt lautet:

Artikel 2 «4. Die Absätze 1, 2 und 3 finden auf die Europäische Wirt-
schaftsgemeinschaft sinngemäss Anwendung.»
Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkommens wird durch folgenden
Wortlaut ersetzt:
«3. Die Kommission wählt aus dem Kreis ihrer Mitglieder in ge- Artikel 7
heimer Abstimmung mit Zweidrittelmehrheit der Stimmen der
Delegationen ihren Vorsitzenden. Die Amtszeit des Vorsitzenden 1. Dieses Protokoll liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats,
und die Bedingungen für seine Wiederwahl werden in der Ge- die das Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetre-
schäftsordnung der Kommission geregelt. Während seiner Amts- ten sind, zur Unterzeichnung auf; sie können ihre Zustimmung,
zeit darf der Vorsitzende nicht Mitglied einer Delegation sein.» gebunden zu sein, ausdrücken,
(a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder
Genehmigung unterzeichnen oder
Artikel 3
(b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder
Artikel 7 des Übereinkommens wird durch folgenden Wortlaut Genehmigung unterzeichnen und später ratifizieren, anneh-
ersetzt: men oder genehmigen.
2. Ein Mitgliedstaat des Europarats kann dieses Protokoll nicht
(1)
Übersetzung des französischen Originaltextes (AS 1993 1046) ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
(2)
Ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnen oder eine Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-
(3)
SR 0.812.21 migungsurkunde hinterlegen, wenn er nicht bereits Vertragspar-

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 27
Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe

tei des Übereinkommens ist oder gleichzeitig Vertragspartei des Geltungsbereich des Protokolls
Übereinkommens wird. am 7. Dezember 2006
3. Jeder Nichtmitgliedstaat des Europarats, der dem Überein-
kommen beigetreten ist, kann auch diesem Protokoll beitreten. Vertrags- Ratifikation Inkrafttreten
staaten Beitritt (B)
4. Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsur- Unterzeichnung
kunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt. ohne Ratifikations-
vorbehalt (U)

Artikel 8 Belgien 4. April 1991 1. November 1992


Bosnien und 29. Dezember 1994 B 30. März 1995
Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf Herzegowina
einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an
dem alle Vertragsparteien des Übereinkommens nach Artikel 7 Bulgarien 22. September 2004 B 23. Dezember 2004
ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll gebun- Dänemark 16. November 1989 U 1. November 1992
den zu sein. Deutschland 26. Oktober 1990 1. November 1992
Estland 16. Januar 2002 B 17. April 2002
Artikel 9 Europäische 21. Juni 1994 B 22. September 1994
Gemeinschaft
Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaa- (EG/EU/EWG)
ten des Rates, jedem anderen Vertragsstaat des Übereinkom-
Finnland 14. Juni 1990 1. November 1992
mens und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Frankreich 2. Oktober 1990 1. November 1992
(a) jede Unterzeichnung;
Griechenland 27. Mai 1992 1. November 1992
(b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi- Irland 16. November 1989 U 1. November 1992
gungs- oder Beitrittsurkunde;
Island 19. Juni 1990 U 1. November 1992
(c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Ar- Italien 12. Februar 1992 1. November 1992
tikel 8;
Kroatien 14. September 1994 B 15. Dezember 1994
(d) jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zu- Lettland 6. März 2002 B 7. Juni 2002
sammenhang mit diesem Protokoll.
Litauen 6. August 2004 B 7. November 2004
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter-
Luxemburg 21. Mai 1991 1. November 1992
zeichneten dieses Protokoll unterschrieben.
Malta 4. Oktober 2004 B 5. Januar 2005
Geschehen zu Strassburg am 16. November 1989 in englischer
Mazedonien 30. März 1994 B 1. Juli 1994
und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen
verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats Montenegro 28. Februar 2001 B 6. Juni 2006
hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermittelt Niederlande 29. Januar 1992 1. November 1992
jedem Mitgliedstaat des Europarats, jedem anderen Vertragsstaat Aruba 29. Januar 1992 1. November 1992
des Übereinkommens und der Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft beglaubigte Abschriften. Niederländische 29. Januar 1992 1. November 1992
Antillen
(Es folgen die Unterschriften)
Norwegen 16. November 1989 U 1. November 1992
Österreich 22. August 1991 1. November 1992
Polen 20. September 2006 B 21. Dezember 2006
Portugal 18. September 1992 1. November 1992
Rumänien 23. Juni 2003 B 24. September 2003
Schweden 16. November 1989 U 1. November 1992
Schweiz 16. November 1989 U 1. November 1992
Serbien 28. Februar 2001 B 29. Mai 2001
Slowakei 3. November 1995 B 4. Februar 1996
Slowenien 7. Januar 1993 B 8. April 1993
Spanien 27. Januar 1992 1. November 1992
Tschechische 19. März 1998 B 20. Juni 1998
Republik
Türkei 22. November 1993 B 23. Februar 1994
Ungarn 9. Juni 1990 B 10. September 1999
Vereinigtes 26. Februar 1991 1. November 1992
Königreich
Zypern 10. Dezember 1991 1. November 1992

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
28 Ph. Helv.11 – 2012
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

Allgemeiner Teil
11.0/III.02.00

III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe 2.2.1 Klarheit und Opaleszenz von Flüssigkeiten e 27
(Grundwerk und Nachträge 7.1 bis und mit 7.2) 2.2.2 Färbung von Flüssigkeiten e 29

e = Text der Ph. Eur., 7. Ausgabe, 2010, 2.2.3 pH-Wert – Potentiometrische Methode e 31
gefolgt von der entsprechenden Seitenzahl 2.2.4 pH-Wert – Indikatormethode e 32
e 7.1 = Text der Ph. Eur., 7. Ausgabe, Nachtrag 7.1, 2.2.5 Relative Dichte e 33
gefolgt von der entsprechenden Seitenzahl
2.2.6 Brechungsindex e 34
e 7.2 = Text der Ph. Eur., 7. Ausgabe, Nachtrag 7.2,
2.2.7 Optische Drehung e 34
gefolgt von den entsprechenden Seitenzahlen
2.2.8 Viskosität e 35
2.2.9 Kapillarviskosimeter e 35
2.2.10 Viskosität – Rotationsviskosimetrie e 36
2.2.11 Destillationsbereich e 39
I Vorwort 2.2.12 Siedetemperatur e 39
2.2.13 Bestimmung von Wasser durch Destillation e 40
II Einleitung
2.2.14 Schmelztemperatur – Kapillarmethode e 40
2.2.15 Steigschmelzpunkt – Methode mit
III Europäische Pharmakopöekommission offener Kapillare e 41
2.2.16 Sofortschmelzpunkt e 41
IV Inhalt der 7. Ausgabe 2.2.17 Tropfpunkt e 42
2.2.18 Erstarrungstemperatur e 44
1 Allgemeine Vorschriften
2.2.19 Amperometrie e 44
1.1 Allgemeines e5
2.2.20 Potentiometrie e 45
1.2 Begriffe in Allgemeinen Kapiteln
2.2.21 Fluorimetrie e 45
und Monographien sowie
Erläuterungen e7 2.2.22 Atomemissionsspektrometrie e 45
1.3 Allgemeine Kapitel e8 2.2.23 Atomabsorptionsspektrometrie e 47
1.4 Monographien e8 2.2.24 IR-Spektroskopie e 50

1.5 Allgemeine Abkürzungen und 2.2.25 UV-Vis-Spektroskopie e 53


Symbole e 11 2.2.26 Papierchromatographie e 55
1.6 Internationales Einheitensystem und 2.2.27 Dünnschichtchromatographie e 55
andere Einheiten e 13
2.2.28 Gaschromatographie e 58
2.2.29 Flüssigchromatographie e 60
2 Allgemeine Methoden
2.2.30 Ausschlusschromatographie e 62
2.1 Geräte
2.2.31 Elektrophorese e 63
2.1.1 Normaltropfenzähler e 21 2.2.32 Trocknungsverlust e 70
2.1.2 Vergleichstabelle der Porosität von 2.2.33 Kernresonanzspektroskopie e 70
Glassintertiegeln e 21
2.2.34 Thermoanalyse e 75
2.1.3 UV-Analysenlampen e 21
2.2.35 Osmolalität e 77
2.1.4 Siebe e 22
2.2.36 Bestimmung der Ionenkonzentration
2.1.5 Nessler-Zylinder e 23 unter Verwendung ionenselektiver
2.1.6 Gasprüfröhrchen e 23 Elektroden e 78
2.2.37 Röntgenfluoreszenzspektroskopie e 80
2.2 Methoden der Physik und der
physikalischen Chemie 2.2.38 Leitfähigkeit e 81

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 29
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

2.2.39 Molekülmassenverteilung in Dextranen e 82 2.4.17 Aluminium e 165


2.2.40 NIR-Spektroskopie e 84 2.4.18 Freier Formaldehyd e 165
2.2.41 Zirkulardichroismus e 89 2.4.19 Alkalisch reagierende Substanzen in
fetten Ölen e 166
2.2.42 Dichte von Feststoffen e 91
2.4.21 Prüfung fetter Öle auf fremde Öle durch
2.2.43 Massenspektrometrie e 92
Dünnschichtchromatographie e 166
2.2.44 Gesamter organischer Kohlenstoff in
2.4.22 Prüfung der Fettsäurenzusammen-
Wasser zum pharmazeutischen Gebrauch e 95
setzung durch Gaschromatographie e 166
2.2.45 Flüssigchromatographie mit
2.4.23 Sterole in fetten Ölen e 7.2 5163
superkritischen Phasen e 96
2.4.24 Identifizierung und Bestimmung von
2.2.46 Chromatographische Trennmethoden e 97
Restlösungsmitteln (Lösungsmittel-
2.2.47 Kapillarelektrophorese e 7.1 4851 Rückstände) e 171
2.2.48 Raman-Spektroskopie e 113 2.4.25 Ethylenoxid und Dioxan e 176
2.2.49 Kugelfallviskosimeter-Methode e 115 2.4.26 N,N-Dimethylanilin e 178
2.2.54 Isoelektrische Fokussierung e 115 2.4.27 Schwermetalle in pflanzlichen Drogen
und fetten Ölen e 178
2.2.55 Peptidmustercharakterisierung e 118
2.4.28 2-Ethylhexansäure e 180
2.2.56 Aminosäurenanalyse e 123
2.4.29 Bestimmung der Fettsäuren-
2.2.57 Atomemissionsspektrometrie mit
zusammensetzung von
induktiv gekoppeltem Plasma e 132
Omega-3-Säuren-reichen Ölen e 180
2.2.58 Massenspektrometrie mit induktiv
2.4.30 Ethylenglycol und Diethylenglycol in
gekoppeltem Plasma e 135
ethoxylierten Substanzen e 182
2.2.59 Glycan-Analyse von Glycoproteinen e 137
2.4.31 Nickel in hydrierten pflanzlichen Ölen e 183
2.2.60 Schmelztemperatur – Instrumentelle
2.4.32 Gesamtcholesterol in Omega-3-Säuren-
Methode e 145
reichen Ölen e 183
2.2.64 Peptid-Identifizierung durch
2.5 Gehaltsbestimmungsmethoden
Kernresonanzspektroskopie e 7.2 5159
2.5.1 Säurezahl e 189
2.3 Identitätsreaktionen
2.5.2 Esterzahl e 189
2.3.1 Identitätsreaktionen auf Ionen und
funktionelle Gruppen e 149 2.5.3 Hydroxylzahl e 189
2.3.2 Identifizierung fetter Öle durch 2.5.4 Iodzahl e 190
Dünnschichtchromatographie e 153 2.5.5 Peroxidzahl e 190
2.3.3 Identifizierung von Phenothiazinen 2.5.6 Verseifungszahl e 191
durch Dünnschichtchromatographie e 154
2.5.7 Unverseifbare Anteile e 192
2.3.4 Geruch e 154
2.5.8 Stickstoff in primären aromatischen
2.4 Grenzprüfungen Aminen e 192
2.4.1 Ammonium e 157 2.5.9 Kjeldahl-Bestimmung, Halbmikro-Methode e 192
2.4.2 Arsen e 157 2.5.10 Schöniger-Methode e 193
2.4.3 Calcium e 158 2.5.11 Komplexometrische Titrationen e 193
2.4.4 Chlorid e 158 2.5.12 Halbmikrobestimmung von Wasser –
2.4.5 Fluorid e 158 Karl-Fischer-Methode e 194

2.4.6 Magnesium e 159 2.5.13 Aluminium in Adsorbat-Impfstoffen e 195

2.4.7 Magnesium, Erdalkalimetalle e 159 2.5.14 Calcium in Adsorbat-Impfstoffen e 195


2.5.15 Phenol in Sera und Impfstoffen e 195
2.4.8 Schwermetalle e 159
2.5.16 Protein in Polysaccharid-Impfstoffen e 195
2.4.9 Eisen e 163
2.5.17 Nukleinsäuren in Polysaccharid-Impfstoffen e 196
2.4.10 Blei in Zuckern e 163
2.5.18 Phosphor in Polysaccharid-Impfstoffen e 196
2.4.11 Phosphat e 164
2.5.19 O-Acetyl-Gruppen in Polysaccharid-
2.4.12 Kalium e 164
Impfstoffen e 196
2.4.13 Sulfat e 164
2.5.20 Hexosamine in Polysaccharid-Impfstoffen e 197
2.4.14 Sulfatasche e 164
2.5.21 Methylpentosen in Polysaccharid-
2.4.15 Nickel in Polyolen e 164 Impfstoffen e 197
2.4.16 Asche e 165 2.5.22 Uronsäuren in Polysaccharid-Impfstoffen e 197

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
30 Ph. Helv.11 – 2012
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

Allgemeiner Teil
2.5.23 Sialinsäure in Polysaccharid-Impfstoffen e 198 2.6.26 Prüfung auf Anti-D-Antikörper in
Immunglobulin vom Menschen e 7.2 5170
2.5.24 Kohlendioxid in Gasen e 198
2.5.25 Kohlenmonoxid in Gasen e 199 2.6.27 Mikrobiologische Kontrolle zellulärer
Produkte e 271
2.5.26 Stickstoffmonoxid und Stickstoffdioxid in
Gasen e 200 2.6.30 Prüfung auf Monozytenaktivierung e 273

2.5.27 Sauerstoff in Gasen e 201 2.6.31 Mikrobiologische Prüfung pflanzlicher


Arzneimittel zum Einnehmen e 281
2.5.28 Wasser in Gasen e 201
2.7 Biologische
2.5.29 Schwefeldioxid e 201 Wertbestimmungsmethoden
2.5.30 Oxidierende Substanzen e 202
2.7.1 Immunchemische Methoden e 285
2.5.31 Ribose in Polysaccharid-Impfstoffen e 202
2.7.2 Mikrobiologische Wertbestimmung von
2.5.32 Mikrobestimmung von Wasser – Antibiotika e 287
Coulometrische Titration e 202
2.7.4 Wertbestimmung von
2.5.33 Gesamtprotein e 203 Blutgerinnungsfaktor VIII vom Menschen e 292
2.5.34 Essigsäure in synthetischen Peptiden e 208 2.7.5 Wertbestimmung von Heparin e 294
2.5.35 Distickstoffmonoxid in Gasen e 208 2.7.6 Bestimmung der Wirksamkeit von
2.5.36 Anisidinzahl e 208 Diphtherie-Adsorbat-Impfstoff e 295
2.5.37 Methyl-, Ethyl- und Isopropylmethan- 2.7.7 Bestimmung der Wirksamkeit von
sulfonat in Methansulfonsäure e 7.1 4861 Ganzzell-Pertussis-Impfstoff e 7.2 5175
2.6 Methoden der Biologie 2.7.8 Bestimmung der Wirksamkeit von
2.6.1 Prüfung auf Sterilität e 7.1 4865 Tetanus-Adsorbat-Impfstoff e 302

2.6.2 Prüfung auf Mykobakterien e 218 2.7.9 Fc-Funktion von Immunglobulin e 308

2.6.7 Prüfung auf Mykoplasmen e 218 2.7.10 Wertbestimmung von


Blutgerinnungsfaktor VII vom Menschen e 310
2.6.8 Prüfung auf Pyrogene e 225
2.7.11 Wertbestimmung von
2.6.9 Prüfung auf anomale Toxizität e 226 Blutgerinnungsfaktor IX vom Menschen e 311
2.6.10 Prüfung auf Histamin e 226
2.7.12 Wertbestimmung von Heparin in
2.6.11 Prüfung auf blutdrucksenkende Blutgerinnungsfaktoren e 312
Substanzen e 227
2.7.13 Bestimmung der Wirksamkeit von
2.6.12 Mikrobiologische Prüfung nicht Anti-D-Immunglobulin vom Menschen e 313
steriler Produkte: Zählung der
vermehrungsfähigen Mikroorganismen e 228 2.7.14 Bestimmung der Wirksamkeit von
Hepatitis-A-Impfstoff e 316
2.6.13 Mikrobiologische Prüfung nicht steriler
Produkte: Nachweis spezifizierter 2.7.15 Bestimmung der Wirksamkeit von
Mikroorganismen e 234 Hepatitis-B-Impfstoff (rDNA) e 317

2.6.14 Prüfung auf Bakterien-Endotoxine e 240 2.7.16 Bestimmung der Wirksamkeit von
Pertussis-Impfstoff (azellulär) e 317
2.6.15 Präkallikrein-Aktivator e 246
2.7.17 Wertbestimmung von Antithrombin III
2.6.16 Prüfung auf fremde Agenzien in Virus- vom Menschen e 318
Lebend-Impfstoffen für Menschen e 247
2.7.18 Wertbestimmung von
2.6.17 Bestimmung der antikomplementären
Blutgerinnungsfaktor II vom Menschen e 319
Aktivität von Immunglobulin e 249
2.7.19 Wertbestimmung von
2.6.18 Prüfung auf Neurovirulenz von Virus-
Blutgerinnungsfaktor X vom Menschen e 320
Lebend-Impfstoffen e 252
2.6.19 Prüfung auf Neurovirulenz von 2.7.20 In-vivo-Bestimmung der Wirksamkeit
Poliomyelitis-Impfstoff (oral) e 252 von Poliomyelitis-Impfstoff (inaktiviert) e 320

2.6.20 Anti-A- und Anti-B-Hämagglutinine e 7.2 5169 2.7.21 Wertbestimmung von Von-Willebrand-
Faktor vom Menschen e 322
2.6.21 Verfahren zur Amplifikation von
Nukleinsäuren e 254 2.7.22 Wertbestimmung von
Blutgerinnungsfaktor XI vom Menschen e 324
2.6.22 Aktivierte Blutgerinnungsfaktoren e 261
+
2.7.23 Zählung der CD34/CD45 -Zellen in
2.6.24 Aviäre Virusimpfstoffe: Prüfungen auf
hämatopoetischen Produkten e 325
fremde Agenzien in Saatgut e 262
2.7.24 Durchflusszytometrie e 327
2.6.25 Aviäre Virus-Lebend-Impfstoffe:
Prüfungen auf fremde Agenzien in 2.7.25 Wertbestimmung von Plasmin-Inhibitor
Chargen von Fertigprodukten e 266 vom Menschen e 329

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 31
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

2.7.27 Flockungswert (Lf) von Diphtherie- und 2.9.3 Wirkstofffreisetzung aus festen
Tetanus-Toxin und -Toxoid (Ramon- Arzneiformen e 364
Bestimmung) e 330
2.9.4 Wirkstofffreisetzung aus Transdermalen
2.7.28 Bestimmung der koloniebildenden Pflastern e 371
hämatopoetischen Vorläuferzellen vom
Menschen e 331 2.9.5 Gleichförmigkeit der Masse
einzeldosierter Arzneiformen e 374
2.7.29 Zellzählung und Vitalität von
kernhaltigen Zellen e 333 2.9.6 Gleichförmigkeit des Gehalts
einzeldosierter Arzneiformen e 375
2.7.30 Wertbestimmung von Protein C vom
Menschen e 335 2.9.7 Friabilität von nicht überzogenen Tabletten e 375

2.7.31 Wertbestimmung von Protein S vom 2.9.8 Bruchfestigkeit von Tabletten e 376
Menschen e 337 2.9.9 Prüfung der Konsistenz durch
2.7.32 Wertbestimmung von α-1-Proteinase- Penetrometrie e 376
Inhibitor vom Menschen e 338 2.9.10 Ethanolgehalt und Ethanolgehaltstabelle e 378
2.8 Methoden der Pharmakognosie
2.9.11 Prüfung auf Methanol und 2-Propanol e 380
2.8.1 Salzsäureunlösliche Asche e 341
2.9.12 Siebanalyse e 380
2.8.2 Fremde Bestandteile e 341
2.9.14 Bestimmung der spezifischen Oberfläche
2.8.3 Spaltöffnungen und Spaltöffnungsindex e 341 durch Luftpermeabilität e 381
2.8.4 Quellungszahl e 341 2.9.16 Fliessverhalten e 383
2.8.5 Wasser in ätherischen Ölen e 342 2.9.17 Bestimmung des entnehmbaren
2.8.6 Fremde Ester in ätherischen Ölen e 342 Volumens von Parenteralia e 384
2.8.7 Fette Öle, verharzte ätherische Öle in 2.9.18 Zubereitungen zur Inhalation:
ätherischen Ölen e 342 Aerodynamische Beurteilung feiner
Teilchen e 384
2.8.8 Geruch und Geschmack von ätherischen
Ölen e 342 2.9.19 Partikelkontamination – Nicht sichtbare
Partikeln e 7.1 4875
2.8.9 Verdampfungsrückstand von ätherischen
Ölen e 342 2.9.20 Partikelkontamination – Sichtbare Partikeln e 402
2.8.10 Löslichkeit von ätherischen Ölen in Ethanol e 342 2.9.22 Erweichungszeit von lipophilen
2.8.11 Gehaltsbestimmung von 1,8-Cineol in Suppositorien e 403
ätherischen Ölen e 343 2.9.23 Bestimmung der Dichte von Feststoffen
2.8.12 Gehaltsbestimmung des ätherischen Öls mit Hilfe von Gaspyknometern e 404
in Drogen e 343 2.9.25 Wirkstofffreisetzung aus
2.8.13 Pestizid-Rückstände e 345 wirkstoffhaltigen Kaugummis e 405

2.8.14 Bestimmung des Gerbstoffgehalts 2.9.26 Bestimmung der spezifischen Oberfläche


pflanzlicher Drogen e 346 durch Gasadsorption e 407
2.8.15 Bitterwert e 347 2.9.27 Gleichförmigkeit der Masse
der abgegebenen Dosen aus
2.8.16 Trockenrückstand von Extrakten e 348 Mehrdosenbehältnissen e 411
2.8.17 Trocknungsverlust von Extrakten e 348
2.9.29 Intrinsische Lösungsgeschwindigkeit e 411
2.8.18 Bestimmung von Aflatoxin B1 in
2.9.31 Bestimmung der Partikelgrösse durch
pflanzlichen Drogen e 348
Laserdiffraktometrie e 413
2.8.20 Pflanzliche Drogen: Probennahme und
Probenvorbereitung e 350 2.9.32 Bestimmung der Porosität und
Porengrössenverteilung von Feststoffen
2.8.21 Prüfung auf Aristolochiasäuren in durch Quecksilberporosimetrie e 418
pflanzlichen Drogen e 352
2.9.33 Charakterisierung kristalliner und
2.8.22 Bestimmung von Ochratoxin A in teilweise kristalliner Feststoffe durch
pflanzlichen Drogen e 355 Röntgenpulverdiffraktometrie e 421
2.8.23 Mikroskopische Prüfung pflanzlicher 2.9.34 Schütt- und Stampfdichte von Pulvern e 428
Drogen e 356
2.9.35 Feinheit von Pulvern e 431
2.9 Methoden der pharmazeutischen
Technologie 2.9.36 Fliessverhalten von Pulvern e 432
2.9.1 Zerfallszeit von Tabletten und Kapseln e 7.1 4873 2.9.37 Optische Mikroskopie e 436
2.9.2 Zerfallszeit von Suppositorien und 2.9.38 Bestimmung der Partikelgrössen-
Vaginalzäpfchen e 363 verteilung durch analytisches Sieben e 438

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
32 Ph. Helv.11 – 2012
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

Allgemeiner Teil
2.9.39 Wechselwirkung von Wasser mit 3.1.15 Polyethylenterephthalat für Behältnisse
Feststoffen: Bestimmung der Sorptions- zur Aufnahme von Zubereitungen, die
Desorptions-Isothermen und der nicht zur parenteralen Anwendung
Wasseraktivität e 7.1 4878 bestimmt sind e 502
2.9.40 Gleichförmigkeit einzeldosierter 3.2 Behältnisse e 507
Arzneiformen e 442
3.2.1 Glasbehältnisse zur pharmazeutischen
2.9.41 Friabilität von Granulaten und Pellets e 445 Verwendung e 507
2.9.42 Wirkstofffreisetzung aus lipophilen 3.2.2 Kunststoffbehältnisse und -verschlüsse
festen Arzneiformen e 447 für pharmazeutische Zwecke e 514
2.9.43 Scheinbare Lösungsgeschwindigkeit e 448 3.2.2.1 Kunststoffbehältnisse zur Aufnahme
2.9.45 Benetzbarkeit von Pulvern und anderen wässriger Infusionszubereitungen e 515
porösen Feststoffen e 450
3.2.3 Sterile Kunststoffbehältnisse für Blut und
Blutprodukte vom Menschen e 516
3 Material zur Herstellung von 3.2.4 Sterile PVC-Behältnisse
Behältnissen; Behältnisse (weichmacherhaltig) für Blut und
3.1 Material zur Herstellung von Blutprodukte vom Menschen e 518
Behältnissen e 459 3.2.5 Sterile PVC-Behältnisse (weichmacher-
3.1.1 Material für Behältnisse zur Aufnahme haltig) mit Stabilisatorlösung für Blut
von Blut und Blutprodukten vom vom Menschen e 519
Menschen e 459 3.2.6 Transfusionsbestecke für Blut und
3.1.1.1 Kunststoffe auf Polyvinylchlorid-Basis Blutprodukte e 520
(weichmacherhaltig) für Behältnisse zur 3.2.8 Sterile Einmalspritzen aus Kunststoff e 522
Aufnahme von Blut und Blutprodukten
vom Menschen e 459 3.2.9 Gummistopfen für Behältnisse zur
Aufnahme wässriger Zubereitungen zur
3.1.1.2 Kunststoffe auf Polyvinylchlorid-Basis parenteralen Anwendung, von Pulvern
(weichmacherhaltig) für Schläuche in und von gefriergetrockneten Pulvern e 524
Transfusionsbestecken für Blut und
Blutprodukte e 464
3.1.3 Polyolefine e 467 4 Reagenzien
3.1.4 Polyethylen ohne Zusatzstoffe für 4.1 Reagenzien, Referenzlösungen und
Behältnisse zur Aufnahme parenteraler Pufferlösungen
und ophthalmologischer Zubereitungen e 472 4.1.1 Reagenzien e 7.2 5179
3.1.5 Polyethylen mit Zusatzstoffen für
4.1.2 Referenzlösungen für Grenzprüfungen e 781
Behältnisse zur Aufnahme parenteraler
und ophthalmologischer Zubereitungen e 473 4.1.3 Pufferlösungen e 787
3.1.6 Polypropylen für Behältnisse und 4.2 Volumetrie
Verschlüsse zur Aufnahme parenteraler
4.2.1 Urtitersubstanzen für Masslösungen e 797
und ophthalmologischer Zubereitungen e 478
3.1.7 Poly(ethylen-vinylacetat) für Behältnisse 4.2.2 Masslösungen e 797
und Schläuche für Infusionslösungen zur 4.3 Chemische Referenzsubstanzen
totalen parenteralen Ernährung e 483 (CRS), Biologische
3.1.8 Siliconöl zur Verwendung als Gleitmittel e 486 Referenzsubstanzen (BRS),
Referenzsubstanzen für pflanzliche
3.1.9 Silicon-Elastomer für Verschlüsse und Drogen (HRS), Referenzspektren e 7.2 5180
Schläuche e 487
3.1.10 Kunststoffe auf Polyvinylchlorid-Basis
(weichmacherfrei) für Behältnisse zur 5 Allgemeine Texte
Aufnahme nicht injizierbarer, wässriger 5.1 Allgemeine Texte zur Sterilität und
Lösungen e 489 mikrobiologischen Qualität
3.1.11 Kunststoffe auf Polyvinylchlorid- 5.1.1 Methoden zur Herstellung steriler
Basis (weichmacherfrei) für Zubereitungen e 809
Behältnisse zur Aufnahme trockener
Darreichungsformen zur oralen 5.1.2 Bioindikatoren zur Überprüfung der
Anwendung e 492 Sterilisationsmethoden e 812
3.1.13 Kunststoffadditive e 495 5.1.3 Prüfung auf ausreichende Konservierung e 813
3.1.14 Kunststoffe auf Polyvinylchlorid-Basis 5.1.4 Mikrobiologische Qualität von
(weichmacherhaltig) für Behältnisse nicht sterilen pharmazeutischen
zur Aufnahme wässriger Lösungen zur Zubereitungen und Substanzen zur
intravenösen Infusion e 498 pharmazeutischen Verwendung e 815

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 33
III.2 Inhaltsverzeichnis der Ph. Eur., 7. Ausgabe

5.1.5 Anwendung des F0-Konzepts auf 5.14 Gentransfer-Arzneimittel zur


die Dampfsterilisation von wässrigen Anwendung am Menschen e 989
Zubereitungen e 816 5.15 Funktionalitätsbezogene
5.1.6 Alternative Methoden zur Kontrolle der Eigenschaften von Hilfsstoffen e 1011
mikrobiologischen Qualität e 817 5.16 Kristallinität e 7.2 5183
5.1.7 Virussicherheit e 834 5.17 Empfehlungen zu Methoden der
5.1.8 Mikrobiologische Qualität pflanzlicher pharmazeutischen Technologie e 1015
Arzneimittel zum Einnehmen e 835 5.17.1 Empfehlungen zur Bestimmung der
5.1.9 Hinweise zur Anwendung der Prüfung Wirkstofffreisetzung e 1017
auf Sterilität e 836
5.1.10 Empfehlungen zur Durchführung der Monographiegruppen
Prüfung auf Bakterien-Endotoxine e 836
Allgemeine Monographien
5.2 Allgemeine Texte zu Impfstoffen und
anderen biologischen Produkten Monographien zu Darreichungsformen

5.2.1 Terminologie in Monographien zu Einzelmonographien zu Impfstoffen für Menschen


Impfstoffen und anderen biologischen Einzelmonographien zu Impfstoffen für Tiere
Produkten e 843
Einzelmonographien zu Immunsera für Menschen
5.2.2 SPF-Hühnerherden für die Herstellung
Einzelmonographien zu Immunsera für Tiere
und Qualitätskontrolle von Impfstoffen e 844
Einzelmonographien zu Radioaktiven
5.2.3 Zellkulturen für die Herstellung von
Arzneimitteln und Ausgangsmaterialien für
Impfstoffen für Menschen e 847
radioaktive Arzneimittel
5.2.4 Zellkulturen für die Herstellung von
Einzelmonographien zu Nahtmaterial für Menschen
Impfstoffen für Tiere e 851
Einzelmonographien zu Nahtmaterial für Tiere
5.2.5 Substanzen tierischen Ursprungs für
die Herstellung von immunologischen Einzelmonographien zu Pflanzlichen Drogen und
Arzneimitteln für Tiere e 855 Zubereitungen aus pflanzlichen Drogen
5.2.6 Bewertung der Unschädlichkeit von Homöopathische Zubereitungen und
Impfstoffen und Immunsera für Tiere e 857 Einzelmonographien zu Stoffen für
homöopathische Zubereitungen
5.2.7 Bewertung der Wirksamkeit von
Impfstoffen und Immunsera für Tiere e 860
5.2.8 Minimierung des Risikos der Monographien A–Z
Übertragung von Erregern der
spongiformen Enzephalopathie
tierischen Ursprungs durch Human- und
Tierarzneimittel e 7.1 4891
5.2.9 Bewertung der Unschädlichkeit jeder
Charge von Impfstoffen und Immunsera
für Tiere e 875
5.3 Statistische Auswertung
der Ergebnisse biologischer
Wertbestimmungen und
Reinheitsprüfungen e 877
5.4 Lösungsmittel-Rückstände e 917
5.5 Ethanoltabelle e 931
5.6 Bestimmung der Aktivität von
Interferonen e 943
5.7 Tabelle mit physikalischen
Eigenschaften der im Arzneibuch
erwähnten Radionuklide e 949
5.8 Harmonisierung der Arzneibücher e 7.1 4911
5.9 Polymorphie e 965
5.10 Kontrolle von Verunreinigungen in
Substanzen zur pharmazeutischen
Verwendung e 969
5.11 Zum Abschnitt «Eigenschaften» in
Monographien e 977
5.12 Referenzstandards e 981

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
34 Ph. Helv.11 – 2012
III.3 Wichtiger Hinweis zu den «Allgemeinen Monographien»

Allgemeiner Teil
11.0/III.03.00 — Urtinkturen für homöopathische Zubereitungen (abgedruckt
im Kapitel «Homöopathische Zubereitungen und Einzelmo-
III.3 Wichtiger Hinweis nographien zu Stoffen für homöopathische Zubereitungen»)

zu den «Allgemeinen — Vorschriften zur Herstellung homöopathischer konzentrierter


Zubereitungen und zur Potenzierung (abgedruckt im Kapitel
Monographien» «Homöopathische Zubereitungen und Einzelmonographien
zu Stoffen für homöopathische Zubereitungen»)
Die Europäische Pharmakopöe enthält eine Anzahl Allgemeiner
Monographien, die Gruppen von Produkten umfassen. Diese
«Allgemeinen Monographien» beinhalten Anforderungen, die
auf alle Produkte der entsprechenden Gruppe anwendbar sind
oder in einigen Fällen für jedes Produkt der jeweiligen Gruppe,
für das eine Einzelmonographie in der Pharmakopöe enthalten
ist (siehe «Allgemeine Vorschriften, Allgemeine Monographien»).
Falls in der Einleitung keine Einschränkung des Anwendungsbe-
reichs der Allgemeinen Monographie angegeben ist, gilt diese
für alle Produkte der definierten Gruppe, unabhängig davon, ob
ein bestimmtes Produkt in einer Einzelmonographie in der Phar-
makopöe beschrieben ist.
Wann immer eine Monographie angewendet wird, muss unbe-
dingt abgeklärt werden, ob eine Allgemeine Monographie auf
das jeweilige Produkt anwendbar ist. Die nachstehend aufgelis-
teten Texte werden unter «Allgemeine Monographien» abge-
druckt, wenn nichts anderes angegeben ist. Die nachfolgende
Liste wird wann immer nötig auf den neuesten Stand gebracht
und in jedem Nachtrag abgedruckt.
— Ätherische Öle
— Allergenzubereitungen
— Darreichungsformen (siehe gesondertes Kapitel «Monogra-
phien zu Darreichungsformen»)
— DNA-rekombinationstechnisch hergestellte Produkte
— Extrakte
— Fermentationsprodukte
— Homöopathische Zubereitungen (abgedruckt im Kapitel «Ho-
möopathische Zubereitungen und Einzelmonographien zu
Stoffen für homöopathische Zubereitungen»)
— Immunsera von Tieren zur Anwendung am Menschen
— Immunsera für Tiere
— Impfstoffe für Menschen
— Impfstoffe für Tiere
— Monoklonale Antikörper für Menschen
— Pflanzliche Drogen
— Zubereitungen aus pflanzlichen Drogen
— Pflanzliche Drogen für homöopathische Zubereitungen (ab-
gedruckt im Kapitel «Homöopathische Zubereitungen und
Einzelmonographien zu Stoffen für homöopathische Zube-
reitungen»)
— Pflanzliche Drogen zur Teebereitung
— Pflanzliche fette Öle
— Produkte mit dem Risiko der Übertragung von Erregern der
spongiformen Enzephalopathie tierischen Ursprungs
— Radioaktive Arzneimittel
— Substanzen zur pharmazeutischen Verwendung

Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
Ph. Helv.11 – 2012 35
Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
36 Ph. Helv.11 – 2012
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7 11.0/III.04.00
(Stand Nachtrag 7.2)

Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer

Ph. Helv.11 – 2012


1585 Acamprosat-Calcium Acamprosatum calcicum Acamprosate calcique Acamprosato calcico Acamprosate calcium
2089 Acarbose Acarbosum Acarbose Acarbosio Acarbose
0871 Acebutololhydrochlorid Acebutololi hydrochloridum Acébutolol (chlorhydrate d’) Acebutololo cloridrato Acebutolol hydrochloride
1281 Aceclofenac Aceclofenacum Acéclofenac Aceclofenac Aceclofenac
1686 Acemetacin Acemetacinum Acémétacine Acemetacina Acemetacin
1282 Acesulfam-Kalium Acesulfamum kalicum Acésulfame potassique Acesulfame potassico Acesulfame potassium
0454 Acetazolamid Acetazolamidum Acétazolamide Acetazolamide Acetazolamide
0872 Aceton Acetonum Acétone Acetone Acetone
1485 Acetylcholinchlorid Acetylcholini chloridum Acétylcholine (chlorure d’) Acetilcolina cloruro Acetylcholine chloride
0967 Acetylcystein Actylcysteinum Acétylcystéine Acetilcisteina Acetylcysteine
2168 b-Acetyldigoxin b-Acetyldigoxinum b-Acétyldigoxine b-Acetildigossina b-Acetyldigoxin
0309 Acetylsalicylsäure Acidum acetylsalicylicum Acétylsalicylique (acide) Acido acetilsalicilico Acetylsalicylic acid
1383 N-Acetyltryptophan N-Acetyltryptophanum N-Acétyltryptophane N-Acetiltriptofano N-Acetyltryptophan
1384 N-Acetyltyrosin N-Acetyltyrosinum N-Acétyltyrosine N-Acetiltirosina N-Acetyltyrosine
0968 Aciclovir Aciclovirum Aciclovir Aciclovir Aciclovir
1385 Acitretin Acitretinum Acitrétine Acitretina Acitretin
2043 Acriflaviniummonochlorid Acriflavinii monochloridum Acriflavinium (monochlorure d’) Acriflavinio monocloruro Acriflavinium monochloride
0800 Adenin Adeninum Adénine Adenina Adenine
1486 Adenosin Adenosinum Adénosine Adenosina Adenosine
1298 Adenovirose-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum adenovirosidis caninae Vaccin inactivé de l’adénovirose canine Vaccino dell’adenovirosi del cane Canine adenovirus vaccine (inactivated)
Hunde inactivatum (inattivato)
1951 Adenovirose-Lebend-Impfstoff für Hunde Vaccinum adenovirosidis caninae vivum Vaccin vivant de l’adénovirose canine Vaccino dell’adenovirosi del cane ( vivo) Canine adenovirus vaccine (live)
1586 Adipinsäure Acidum adipicum Adipique (acide) Acido adipico Adipic acid
2303 Adrenalin Adrenalinum Adrénaline Adrenalina Adrenaline
0254 Adrenalinhydrogentartrat Adrenalini tartras Adrénaline (tartrate d’) Adrenalina tartrato Adrenaline tartrate
0310 Agar Agar Agar-agar Agar Agar
1360 Aktinobacillose-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum actinobacillosis inactivatum Vaccin inactivé de l’actinobacillose du Vaccino dell’attinobacillosi del suino Porcine actinobacillosis vaccine
Schweine ad suem porc (inattivato) (inactivated)
0752 Alanin Alaninum Alanine Alanina Alanine
1386 Albendazol Albendazolum Albendazole Albendazolo Albendazole
0255 Albuminlösung vom Menschen Albumini humani solutio Albumine humaine (solution d’) Albumina umana soluzione Albumin solution, human
1285 Alcuroniumchlorid Alcuronii chloridum Alcuronium (chlorure d’) Alcuronio cloruro Alcuronium chloride
1286 Alfacalcidol Alfacalcidolum Alfacalcidol Alfacalcidolo Alfacalcidol
1487 Alfadex Alfadexum Alfadex Alfadex Alfadex
1062 Alfentanilhydrochlorid Alfentanili hydrochloridum Alfentanil (chlorhydrate d’) Alfentanile cloridrato Alfentanil hydrochloride
1287 Alfuzosinhydrochlorid Alfuzosini hydrochloridum Alfuzosine (chlorhydrate d’) Alfuzosina cloridrato Alfuzosin hydrochloride
0591 Alginsäure Acidum alginicum Alginique (acide) Acido alginico Alginic acid
1288 Allantoin Allantoinum Allantoïne Allantoina Allantoin
1063 Allergenzubereitungen Producta allergenica Produits allergènes Prodotti allergenici Allergen products
0576 Allopurinol Allopurinolum Allopurinol Allopurinolo Allopurinol
2010 Almagat Almagatum Almagate Almagato Almagate
0257 Aloe, Curaçao- Aloe barbadensis Aloès des Barbades Aloe delle Barbados Aloes, Barbados
0258 Aloe, Kap- Aloe capensis Aloès du Cap Aloe del Capo Aloes, Cape
0259 Aloetrockenextrakt, Eingestellter Aloes extractum siccum normatum Aloès (extrait sec titré d’) Aloe estratto secco titolato Aloes dry extract, Standardised
1065 Alprazolam Alprazolamum Alprazolam Alprazolam Alprazolam
1066 Alprenololhydrochlorid Alprenololi hydrochloridum Alprénolol (chlorhydrate d’) Alprenololo cloridrato Alprenolol hydrochloride

37
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
38
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1488 Alprostadil Alprostadilum Alprostadil Alprostadil Alprostadil
1170 Alteplase zur Injektion Alteplasum ad iniectabile Altéplase pour solution injectable Alteplasi per preparazioni iniettabili Alteplase for injection
2185 Altizid Altizidum Altizide Altizide Altizide
0152 Alttuberkulin zur Anwendung am Tuberculinum pristinum ad usum Tuberculine (vieille) pour usage humain Tubercolina vecchia per uso umano Tuberculin for human use, old
Menschen humanum
0971 Aluminiumchlorid-Hexahydrat Aluminii chloridum hexahydricum Aluminium (chlorure d’) hexahydraté Alluminio cloruro esaidrato Aluminium chloride hexahydrate
1664 Aluminiumhydroxid, Wasserhaltiges, Aluminii hydroxidum hydricum ad Aluminium (hydroxide d’) hydraté pour Alluminio idrossido idrato per Aluminium hydroxide, hydrated, for
zur Adsorption adsorptionem adsorption adsorbimento adsorption
0006 Aluminiumkaliumsulfat Alumen Alun Allume Alum
1388 Aluminium-Magnesium-Silicat Aluminii magnesii silicas Aluminium (silicate d’) et de magnésium Alluminio magnesio silicato Aluminium magnesium silicate
1676 Aluminium-Natrium-Silicat Aluminii natrii silicas Aluminium (silicate d’) et de sodium Alluminio sodio silicato Aluminium sodium silicate
0311 Aluminiumoxid, Wasserhaltiges/Algeldrat Aluminii oxidum hydricum Aluminium (oxyde d’) hydraté Alluminio ossido idrato Aluminium oxide, hydrated
2166 Aluminiumphosphat-Gel Aluminii phosphas liquamen Aluminium (phosphate d’) gel de Alluminio fosfato gel Aluminium phosphate gel
1598 Aluminiumphosphat, Wasserhaltiges Aluminii phosphas hydricus Aluminium (phosphate d’) hydraté Alluminio fosfato idrato Aluminium phosphate, hydrated
0165 Aluminiumsulfat Aluminii sulfas Aluminium (sulfate d’) Alluminio solfato Aluminium sulfate
2156 Alverincitrat Alverini citras Alvérine (citrate d’) Alverina citrato Alverine citrate
0463 Amantadinhydrochlorid Amantadini hydrochloridum Amantadine (chlorhydrate d’) Amantadina cloridrato Amantadine hydrochloride
1489 Ambroxolhydrochlorid Ambroxoli hydrochloridum Ambroxol (chlorhydrate d’) Ambroxolo cloridrato Ambroxol hydrochloride
0873 Amidotrizoesäure-Dihydrat Acidum amidotrizoicum dihydricum Amidotrizoïque (acide) trihydraté Acido amidotrizoico diidrato Amidotrizoic acid dihydrate
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1289 Amikacin Amikacinum Amikacine Amikacina Amikacin


1290 Amikacinsulfat Amikacini sulfas Amikacine (sulfate d’) Amikacina solfato Amikacin sulfate
0651 Amiloridhydrochlorid Amiloridi hydrochloridum Amiloride (chlorhydrate d’) Amiloride cloridrato Amiloride hydrochloride
1687 4-Aminobenzoesäure Acidum 4-aminobenzoicum 4-Aminobenzoïque (acide) Acido 4-aminobenzoico 4-Aminobenzoic acid
0874 Aminocapronsäure Acidum aminocaproicum Aminocaproïque (acide) Acido aminocaproico Aminocaproic acid
1291 Aminoglutethimid Aminoglutethimidum Aminoglutéthimide Aminoglutetimide Aminoglutethimide
0803 Amiodaronhydrochlorid Amiodaroni hydrochloridum Amiodarone (chlorhydrate d’) Amiodarone cloridrato Amiodarone hydrochloride
1490 Amisulprid Amisulpridum Amisulpride Amisulpride Amisulpride
0464 Amitriptylinhydrochlorid Amitriptylini hydrochloridum Amitriptyline (chlorhydrate d’) Amitriptilina cloridrato Amitriptyline hydrochloride
1491 Amlodipinbesilat Amlodipini besilas Amlodipine (bésilate d’) Amlodipina besilato Amlodipine besilate
1492 [13N] Ammoniak-Injektionslösung Ammonia(13N) solutio iniectabilis Ammoniaque(13N) (solution injectable d’) Ammoniaca(13N) preparazione iniettabile Ammonia(13N) injection
0877 Ammoniak-Lösung, Konzentrierte Ammoniae solutio concentrata Ammoniaque (solution concentrée d’) Ammoniaca soluzione concentrata Ammonia solution, concentrated
0917 Ammoniumbituminosulfonat Ichthammolum Ichtammol Ictammolo Ichthammol
1389 Ammoniumbromid Ammonii bromidum Ammonium (bromure d’) Ammonio bromuro Ammonium bromide
0007 Ammoniumchlorid Ammonii chloridum Ammonium (chlorure d’) Ammonio cloruro Ammonium chloride
1772 Ammoniumglycyrrhizat Ammonii glycyrrhizas Ammonium (glycyrrhizate d’) Ammonio glicirrizato Ammonium glycyrrhizate
1390 Ammoniumhydrogencarbonat Ammonii hydrogenocarbonas Ammonium (bicarbonate d’) Ammonio bicarbonato Ammonium hydrogen carbonate
2081 Ammoniummethacrylat-Copolymer Ammonio methacrylatis copolymerum A Copolymère d’ammonio méthacrylate Ammonio metacrilato copolimero (tipo A) Ammonio methacrylate copolymer

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
(Typ A) (type A) (type A)
2082 Ammoniummethacrylat-Copolymer Ammonio methacrylatis copolymerum B Copolymère d’ammonio méthacrylate Ammonio metacrilato copolimero (tipo B) Ammonio methacrylate copolymer
(Typ A) (type B) (type B)
0594 Amobarbital Amobarbitalum Amobarbital Amobarbital Amobarbital
0166 Amobarbital-Natrium Amobarbitalum natricum Amobarbital sodique Amobarbital sodico Amobarbital sodium
0577 Amoxicillin-Natrium Amoxicillinum natricum Amoxicilline sodique Amoxicillina sodica Amoxicillin sodium
0260 Amoxicillin-Trihydrat Amoxicillinum trihydricum Amoxicilline trihydratée Amoxicillina triidrata Amoxicillin trihydrate
0368 Amphetaminsulfat Amphetamini sulfas Amfétamine (sulfate d’) Amfetamina solfato Amfetamine sulfate
1292 Amphotericin B Amphotericinum B Amphotéricine B Amfotericina B Amphotericin B
0578 Ampicillin-Natrium Ampicillinum natricum Ampicilline sodique Ampicillina sodica Ampicillin sodium
0168 Ampicillin-Trihydrat Ampicillinum trihydricum Ampicilline trihydratée Ampicillina triidrata Ampicillin trihydrate
0167 Ampicillin, Wasserfreies Ampicillinum anhydricum Ampicilline anhydre Ampicillina anidra Ampicillin, anhydrous
2405 Amylmetacresol Amylmetacresolum Amylmétacrésol Amilmetacresolo Amylmetacresol

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1835 Andornkraut Marrubii herba Marrube blanc (parties aériennes Marrubio bianco parti aeree fiorite White horehound
fleuries de)
1858 Angelikawurzel Angelicae radix Angélique (racine d’) Angelica radice Angelica root
0262 Anis Anisi fructus Anis (fruit d’) Anice frutto Aniseed

Ph. Helv.11 – 2012


0804 Anisöl Anisi aetheroleum Anis (huile essentielle d’) Anice essenza Anise oil
0972 Antazolinhydrochlorid Antazolini hydrochloridum Antazoline (chlorhydrate d’) Antazolina cloridrato Antazoline hydrochloride
0557 Anti-D-Immunoglobulin vom Menschen Immunoblobulinum humanum anti-D Immunoglobuline humaine anti-D Immunoglobulina umana anti-D Immunoglobulin, human anti-D
1527 Anti-D-Immunoglobulin vom Menschen Immunoblobulinum humanum anti-D ad Immunoglobuline humaine anti-D pour Immunoglobulina umana anti-D per uso Immunoglobulin for intravenous
zur intravenösen Anwendung usum intravenosum administration par voie intraveineuse endovenoso administration, human anti-D
0878 Antithrombin-III-Konzentrat vom Antithrombinum III humanum densatum Antithrombine III humaine (concentré d’) Antitrombina III umana concentrata Antithrombin III concentrate, human
Menschen
1928 Anti-T-Lymphozyten-Immunoglobulin vom Immunoglobulinum anti-T limphocytorum Immunoglobuline animale anti- Immunoglobulina animale anti-linfociti T Anti-T lymphocyte immunoglobulin for
Tier zur Anwendung am Menschen ex animale ad usum humanum lymphocytes T pour usage humain per uso umano human use, animal
2080 Äpfelsäure Acidum malicum Malique (acide) Acido malico Malic acid
0136 Apomorphinhydrochlorid-Hemihydrat Apomorphini hydrochloridum Apomorphine (chlorhydrate d’) Apomorfina cloridrato emiidrato Apomorphine hydrochloride hemihydrate
hemihydricum hémihydraté
0580 Aprotinin Aprotininum Aprotinine Aprotinina Aprotinin
0579 Aprotinin-Lösung, Konzentrierte Aprotinini solutio concentrata Aprotinine (solution concentrée d’) Aprotinina soluzione concentrata Aprotinin concentrated solution
0806 Arginin Argininum Arginine Arginina Arginine
2096 Argininaspartat Arginini aspartas Arginine (aspartate d’) Arginina aspartato Arginine aspartate
0805 Argininhydrochlorid Arginini hydrochloridum Arginine (chlorhydrate d’) Arginina cloridrato Arginine hydrochloride
2407 Argon Argon Argon Argo Argon
1391 Arnikablüten Arnicae flos Arnica (fleur d’) Arnica Arnica flower
1809 Arnikatinktur Arnicae tinctura Arnica (teinture d’) Arnica tintura Arnica tincture
1599 Arsen(III)-oxid für homöopathische Arsenii trioxidum ad praeparationes Arsénieux (anhydride) pour préparations Arsenico triossido per preparazioni Arsenious trioxide for homoeopathic
Zubereitungen homoeopathicas homéopathiques omeopatiche preparations
1688 Articainhydrochlorid Articaini hydrochloridum Articaïne (chlorhydrate d’) Articaina cloridrato Articaine hydrochloride
1866 Artischockenblätter Cynarae folium Artichaut (feuille d’) Carciofo foglia Artichoke leaf
2389 Artischockenblättertrockenextrakt Cynarae folii extractum siccum Artichaut (feuille d’), extrait sec de Carciofo foglia estratto secco Artichoke leaf dry extract
1037 Arzneimittel-Vormischungen zur Praeadmixta ad alimenta medicata ad Prémélanges pour aliments Premiscele per mangimi medicati per uso Premixes for medicated feeding stuff for
veterinärmedizinischen Anwendung usum veterinarium médicamenteux pour usage vétérinaire veterinario veterinary use
0253 Ascorbinsäure Acidum ascorbicum Ascorbique (acide) Acido ascorbico Ascorbic acid
0807 Ascorbylpalmitat Ascorbylis palmitas Ascorbyle (palmitate d’) Ascorbile palmitato Ascorbyl palmitate
2086 Asparagin-Monohydrat Asparaginum monohydricum Asparagine monohydratée Asparagina monoidrata Asparagine monohydrate
0973 Aspartam Aspartamum Aspartam Aspartame Aspartame
0797 Aspartinsäure Acidum asparticum Aspartique (acide) Acido aspartico Aspartic acid
1067 Astemizol Astemizolum Astémizole Astemizolo Astemizole
0703 Atenolol Atenololum Aténolol Atenololo Atenolol
2098 Ätherische Öle Aetherolea Huiles essentielles Essenze Essential oils
2191 Atorvastatin-Calcium-Trihydrat Atorvastatinum calcicum trihydricum Atorvastatine calcique trihydratée Atorvastatina calcica triidrata Atorvastatin calcium trihydrate
1970 Atracuriumbesilat Atracurii besilas Atracurium (bésilate d’) Atracurio besilato Atracurium besilate
2056 Atropin Atropinum Atropine Atropina Atropine
0068 Atropinsulfat Atropini sulfas Atropine (sulfate d’) Atropina solfato Atropine sulfate
0744 Aujeszkysche-Krankheit-Impfstoff Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem Vaccin inactivé de la maladie d’Aujeszky Vaccino della malattia di Aujeszky per il Aujeszky’s disease vaccine (inactivated)
(inaktiviert) für Schweine inactivatum pour le porc suino (inattivato) for pigs
0745 Aujeszkysche-Krankheit-Lebend-Impfstoff Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem vivum Vaccin vivant de la maladie d’Aujeszky Vaccino della malattia di Aujeszky per il Aujeszky’s disease vaccine (live) for pigs
zur parenteralen Anwendung für ad usum parenterale pour le porc pour administration suino (vivo) per uso parenterale for parenteral administration
Schweine parentérale
0588 Aviäre-Enzephalomyelitis-Lebend- Vaccinum encephalomyelitidis infectivae Vaccin vivant de l’encéphalomyélite Vaccino dell’encefalomielite infettiva Avian infectious encephalomyelitis
Impfstoff für Geflügel, Infektiöse aviariae vivum infectieuse aviaire aviaria (vivo) vaccine (live)

39
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
40
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1068 Aviäre-Laryngotracheitis-Lebend- Vaccinum laryngotracheitidis infectivae Vaccin vivant de la laryngotrachéite Vaccino della laringotracheite infettiva Avian infectious laryngotracheitis vaccine
Impfstoff, Infektiöse- aviariae vivum infectieuse aviaire aviaria (vivo) (live)
1392 Aviäres-Paramyxovirus-3-Impfstoff Vaccinum paramyxoviris 3 aviarii Vaccin inactivé du paramyxovirus aviaire 3 Vaccino del paramixovirus aviario 3 Avian paramyxovirus 3 vaccine
(inaktiviert) inactivatum) (inattivato) (inactivated)
0535 Aviäres Tuberkulin, Gereinigtes Tuberculini aviarii derivatum proteinosum Tuberculine aviaire (dérivé protéinique Tubercolina aviaria, derivato proteico Tuberculin purified protein derivative,
purificatum purifié de) purificato avian
1708 Azaperon für Tiere Azaperonum ad usum veterinarium Azapérone pour usage vétérinaire Azaperone per uso veterinario Azaperone for veterinary use
0369 Azathioprin Azathioprinum Azathioprine Azatioprina Azathioprine
1633 Azelastinhydrochlorid Azelastini hydrochloridum Azélastine (chlorhydrate d’) Azelastina cloridrato Azelastine hydrochloride
1649 Azithromycin Azithromycinum Azithromycine Azitromicina Azithromycin

0808 Bacampicillinhydrochlorid Bacampicillini hydrochloridum Bacampicilline (chlorhydrate de) Bacampicillina cloridrato Bacampicillin hydrochloride
0465 Bacitracin Bacitracinum Bacitracine Bacitracina Bacitracin
0466 Bacitracin-Zink Bacitracinum zincum Bacitracine-zinc Bacitracina zinco Bacitracin zinc
0653 Baclofen Baclofenum Baclofène Baclofene Baclofen
2438 Baikal-Helmkraut-Wurzel Scutellariae baicalensis radix Scutellaria baicalensis (racine de) Scutellaria baicalensis radice Baical skullcap root
1899 Baldriantinktur Valerianae tinctura Valériane (teinture de) Valeriana tintura Valerian tincture
2400 Baldriantrockenextrakt, Mit Wasser Valerianae extractum aquosum siccum Valériane (extrait aqueux sec de) Valeriana estratto acquoso secco Valerian dry aqueous extract
hergestellter
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1898 Baldriantrockenextrakt, Mit wässrig- Valerianae extractum hydroalcoholicum Valériane (extrait hydroalcoolique sec de) Valeriana estratto idroalcoolico secco Valerian dry hydroalcoholic extract
alkoholischen Mischungen hergestellter siccum
0453 Baldrianwurzel Valerianae radix Valériane (racine de) Valeriana radice Valerian root
2526 Baldrianwurzel, geschnitten Valerianae radix minutata Valériane (racine de) divisée Valeriana radice tagliata Valerian root, cut
1293 Bambuterolhydrochlorid Bambuteroli hydrochloridum Bambutérol (chlorhydrate de) Bambuterolo cloridrato Bambuterol hydrochloride
0170 Barbital Barbitalum Barbital Barbital Barbital
1054 Bärentraubenblätter Uvae ursi folium Busserole (feuille de) Uva orsina foglia Bearberry leaf
2142 Bariumchlorid-Dihydrat für Barii chloridum dihydricum ad Baryum (chlorure de) dihydraté pour Bario cloruro diidrato per preparazioni Barium chloride dihydrate for
homöopathische Zubereitungen praeparationes homoeopathicas préparations homéopathiques omeopatiche homoeopathic preparations
0010 Bariumsulfat Barii sulfas Baryum (sulfate de) Bario solfato Barium sulfate
1305 Baumwollsamenöl, Hydriertes Gossypii oleum hydrogenatum Coton (huile de) hydrogénée Olio di cotone idrogenato Cottonseed oil, hydrogenated
0163 BCG-Impfstoff (gefriergetrocknet) Vaccinum tuberculosis (BCG) Vaccin BCG cryodesséché Vaccino della tubercolosi (BCG) liofilizzato BCG vaccine, freeze-dried
cryodesiccatum
1929 BCG zur Immuntherapie BCG ad immunocurationem BCG pour immunothérapie BCG per immunoterapia BCG for immunotherapy
0654 Beclometasondipropionat, Wasserfreies Beclometasoni dipropionas anhydricus Béclométasone (dipropionate de) anhydre Beclometasone dipropionato anidro Beclometasone dipropionate, anhydrous
1709 Beclomethasondipropionat-Monohydrat Beclomethasoni dipropionas Béclométhasone (dipropionate de) Beclometasone dipropionato monoidrato Beclometasone dipropionate
monohydricus monohydraté monohydrate
0221 Belladonnablätter Belladonnae folium Belladone (feuille de ) Belladonna foglia Belladonna leaf

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1294 Belladonnablättertrockenextrakt, Belladonnae folii extractum siccum Belladone (feuille de), extrait sec titré de Belladonna foglia estratto secco titolato Belladonna leaf dry extract, standardised
Eingestellter normatum
0222 Belladonnapulver, Eingestelltes Belladonnae pulvis normatus Belladone (poudre titrée de) Belladonna polvere titolata Belladonna, prepared
1812 Belladonnatinktur, Eingestellte Belladonnae folii tinctura normata Belladone (feuille de), teinture titrée de Belladonna foglia tintura titolata Belladonna leaf tincture, standardised
2388 Benazeprilhydrochlorid Benazeprili hydrochloridum Bénazépril (chlorhydrate de) Benazepril cloridrato Benazepril hydrochloride
0370 Bendroflumethiazid Bendroflumethiazidum Bendrofluméthiazide Bendroflumetiazide Bendroflumethiazide
1601 Benfluorexhydrochlorid Benfluorexi hydrochloridum Benfluorex (chlorhydrate de) Benfluorex cloridrato Benfluorex hydrochloride
1172 Benperidol Benperidolum Benpéridol Benperidolo Benperidol
1173 Benserazidhydrochlorid Benserazidi hydrochloridum Bensérazide (chlorhydrate de) Benserazide cloridrato Benserazide hydrochloride
0467 Bentonit Bentonitum Bentonite Bentonite Bentonite
0372 Benzalkoniumchlorid Benzalkonii chloridum Benzalkonium (chlorure de) Benzalconio cloruro Benzalkonium chloride
0371 Benzalkoniumchlorid-Lösung Benzalkonii chloridi solutio Benzalkonium (chlorure de), solution de Benzalconio cloruro soluzione Benzalkonium chloride solution
1393 Benzbromaron Benzbromaronum Benzbromarone Benzbromarone Benzbromarone
0974 Benzethoniumchlorid Benzethonii chloridum Benzéthonium (chlorure de) Benzetonio cloruro Benzethonium chloride

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0011 Benzocain Benzocainum Benzocaïne Benzocaina Benzocaine
0066 Benzoesäure Acidum benzoicum Benzoïque (acide) Acido benzoico Benzoic acid
1814 Benzoe, Sumatra- Benzoe sumatranus Benjoin de Sumatra Benzoino di Sumatra Benzoin, Sumatra
1813 Benzoe-Tinktur, Sumatra- Benzois sumatrani tinctura Benjoin de Sumatra (teinture de) Benzoino di Sumatra tintura Benzoin tincture, Sumatra

Ph. Helv.11 – 2012


0704 Benzoylperoxid, Wasserhaltiges Benzoylis peroxidum cum aqua Benzoyle (peroxyde de) hydraté Benzoile perossido idrato Benzoyl peroxyde, hydrous
0256 Benzylalkohol Alcohol benzylicus Benzylique (alcool) Alcool benzilico Benzyl alcohol
0705 Benzylbenzoat Benzylis benzoas Benzyle (benzoate de) Benzile benzoato Benzyl benzoate
0373 Benzylpenicillin-Benzathin Benzylpenicillinum benzathinum Benzylpénicilline (benzathine) Benzilpenicillina benzatinica Benzylpenicillin, benzathine
0113 Benzylpenicillin-Kalium Benzylpenicillinum kalicum Benzylpénicilline potassique Benzilpenicillina potassica Benzylpenicillin potassium
0114 Benzylpenicillin-Natrium Benzylpenicillinum natricum Benzylpénicilline sodique Benzilpenicillina sodica Benzylpenicillin sodium
0115 Benzylpenicillin-Procain Benzylpenicillinum procainum Benzylpénicilline procaïne Benzilpenicillina procainica Benzylpenicillin, procaine
1069 Betacarotin Betacarotenum Bétacarotène Betacarotene Betacarotene
1070 Betacyclodextrin (Betadex) Betacyclodextrinum (Betadexum) Bétacyclodextrine (Bétadex) Betaciclodestrina (Betadex) Betacyclodextrin (Betadex)
1665 Betahistindihydrochlorid Betahistini dihydrochloridum Bétahistine (dichlorhydrate de) Betaistina dicloridrato Betahistine dihydrochloride
1071 Betahistinmesilat Betahistini mesilas Bétahistine (mésilate de) Betaistina mesilato Betahistine mesilate
0312 Betamethason Betamethasonum Bétaméthasone Betametasone Betamethasone
0975 Betamethasonacetat Betamethasoni acetas Bétaméthasone (acétate de) Betametasone acetato Betamethasone acetate
0810 Betamethasondihydrogenphosphat- Betamethasoni natrii phosphas Bétaméthasone (phosphate sodique de) Betametasone sodio fosfato Betamethasone sodium phosphate
Dinatrium
0809 Betamethasondipropionat Betamethasoni dipropionas Bétaméthasone (dipropionate de) Betametasone dipropionato Betamethasone dipropionate
0811 Betamethasonvalerat Betamethasoni valeras Bétaméthasone (valérate de) Betametasone valerato Betamethasone valerate
1072 Betaxololhydrochlorid Betaxololi hydrochloridum Bétaxolol (chlorhydrate de) Betaxololo cloridrato Betaxolol hydrochloride
1394 Bezafibrat Bezafibratum Bézafibrate Bezafibrato Bezafibrate
1395 Bifonazol Bifonazolum Bifonazole Bifonazolo Bifonazole
2091 Bilsenkraut für homöopathische Hyoscyamus niger ad praeparationes Jusquiame noire pour préparations Giusquiamo per preparazioni Hyoscyamus for homoeopathic
Zubereitungen homoeopathicas homéopathiques omeopatiche preparations
1073 Biotin Biotinum Biotine Biotina Biotin
1074 Biperidenhydrochlorid Biperideni hydrochloridum Bipéridène (chlorhydrate de) Biperidene cloridrato Biperiden hydrochloride
1174 Birkenblätter Betulae folium Bouleau (feuille de) Betulla foglia Birch leaf
0595 Bisacodyl Bisacodylum Bisacodyle Bisacodile Bisacodyl
0012 Bismutcarbonat, Basisches Bismuthi subcarbonas Bismuth (sous-carbonate de) Bismuto carbonato basico Bismuth subcarbonate
1493 Bismutgallat, Basisches Bismuthi subgallas Bismuth (sous-gallate de) Bismuto gallato basico Bismuth subgallate
1494 Bismutnitrat, Schweres, basisches Bismuthi subnitras ponderosum Bismuth (sous-nitrate de) lourd Bismuto nitrato basico pesante Bismuth subnitrate, heavy
1495 Bismutsalicylat, Basisches Bismuthi subsalicylas Bismuth (sous-salicylate de) Bismuto salicilato basico Bismuth subsalicylate
1710 Bisoprololfumarat Bisoprololi fumaras Bisoprolol (fumarate de) Bisoprololo fumarato Bisoprolol fumarate
2380 Bitterfenchelkrautöl Foeniculi amari herbae aetheroleum Fenouil amer (parties aériennes de), huile Finocchio amaro erba essenza Bitter-fennel herb oil
essentielle des
1826 Bitterfenchelöl Foeniculi amari fructus aetheroleum Fenouil amer (fruit de), huile essentielle Finocchio amaro essenza Bitter-fennel fruit oil
de
1605 Bitterkleeblätter Menyanthidis trifoliatae folium Ményanthe Trifoglio fibrino Bogbean leaf
1810 Bitterorangenblüten Aurantii amari flos Oranger amer (fleur d’) Arancio amaro fiore Bitter-orange flower
1603 Bitterorangenschale Aurantii amari epicarpium et Orange amère (épicarpe et mésocarpe d’) Arancia amara epicarpo e mesocarpo Bitter-orange epicarp and mesocarp
mesocarpium
1604 Bitterorangenschalentinktur Aurantii amari epicarpii et mesocarpii Orange amère (épicarpe et mésocarpe Arancia amara epicarpo e mesocarpo Bitter-orange-epicarp and mesocarp
tinctura d’), teinture d’ tintura tincture
1822 Blasser-Sonnenhut-Wurzel Echinaceae pallidae radix Echinacea pallida (racine d’) Echinacea pallida radice Pale coneflower root
0976 Bleomycinsulfat Bleomycini sulfas Bléomycine (sulfate de) Bleomicina solfato Bleomycin sulfate
1223 Blutgerinnungsfaktor IX vom Menschen Factor IX coagulationis humanus Facteur IX de coagulation humain Fattore IX di coagulazione del sangue Human coagulation factor IX
umano
0275 Blutgerinnungsfaktor VIII vom Menschen Factor VIII coagulationis humanus Facteur VIII de coagulation humain Fattore VIII di coagulazione del sangue Human coagulation factor VIII
umano

41
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
42
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1224 Blutgerinnungsfaktor VII vom Menschen Factor VII coagulationis humanus Facteur VII de coagulation humain Fattore VII di coagulazione del sangue Human coagulation factor VII
umano
1644 Blutgerinnungsfaktor XI vom Menschen Factor XI coagulationis humanus Facteur XI de coagulation humain Fattore XI di coagulazione del sangue Human coagulation factor XI
umano
1643 (rDNA)-Blutgerinnungsfaktor VIII vom Factor VIII coagulationis humanus (ADNr) Facteur VIII de coagulation humain Fattore VIII di coagulazione del sangue Human coagulation factor VIII (rDNA)
Menschen (ADNr) umano (rDNA)
1537 Blutweiderichkraut Lythri herba Salicaire Salicaria Loosestrife
1323 Bockshornsamen Trigonellae foenugraeci semen Fenugrec Fieno greco Fenugreek
1396 Boldoblätter Boldi folium Boldo (feuille de) Boldo Boldo leaf
1816 Boldoblättertrockenextrakt Boldi folii extractum siccum Boldo (feuille de), extrait sec de Boldo foglia estratto secco Boldo leaf dry extract
2105 Borretschöl, Raffiniertes Borago officinalis oleum raffinatum Bourrage (huile de) raffinée Olio di borragine raffinato Borage (starflower) oil, refined
0001 Borsäure Acidum boricum Borique (acide) Acido borico Boric acid
2113 Botulinum-Toxin Typ A zur Injektion Toxinum botulinicum typum A ad Toxine botulinique type A pour Tossina botulinica tipo A per preparazione Botulinum toxin type A for injection
iniectabile préparation injectable iniettabile
2581 Botulinum-Toxin Typ B zur Injektion Toxinum botulinicum B ad iniectabile Toxine botulinique type B pour Tossina botulinica tipo B per preparazione Botulinum toxin type B for injection
préparation injectable iniettabile
0085 Botulismus-Antitoxin Immunoserum botulinicum Immunosérum botulinique Sierimmune antibotulinico Botulinum antitoxin
0360 Botulismus-Impfstoff für Tiere Vaccinum Clostridii botulini ad usum Vaccin botulinique pour usage vétérinaire Vaccino da Clostridium botulinum per Clostridium botulinum vaccine for
veterinarium uso veterinario veterinary use
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0696 Bovine-Rhinotracheitis-Lebend-Impfstoff Vaccinum rhinotracheitidis infectivae Vaccin vivant cryodesséché de la Vaccino della rinotracheite infettiva Infectious bovine rhinotracheitis vaccine
für Rinder (gefriergetrocknet), Infektiöse- bovinae vivum cryodesiccatum rhinotrachéite infectieuse bovine bovina (vivo, liofilizzato) (live), freeze-dried
0536 Bovines Tuberkulin, Gereinigtes Tuberculini bovini derivatum proteinosum Tuberculine bovine (dérivé protéinique Tubercolina bovina, derivato proteico Tuberculin purified protein derivative,
purificatum purifié de) purificato bovine
2030 Brennessel für homöopathische Urtica dioica ad praeparationes Ortie dioïque pour préparations Ortica per preparazioni omeopatiche Common stinging nettle for
Zubereitungen homoeopathicas homéopathiques homoeopathic preparations
1897 Brennnesselblätter Urticae folium Ortie (feuille d’) Ortica foglia Nettle leaf
0879 Bromazepam Bromazepamum Bromazépam Bromazepam Bromazepam
0706 Bromhexinhydrochlorid Bromhexini hydrochloridum Bromhexine (chlorhydrate de) Bromexina cloridrato Bromhexine hydrochloride
0596 Bromocriptinmesilat Bromocriptini mesilas Bromocriptine (mésilate de) Bromocriptina mesilato Bromocriptine mesilate
1178 Bromperidol Bromperidolum Brompéridol Bromperidolo Bromperidol
1397 Bromperidoldecanoat Bromperidoli decanoas Brompéridol (décanoate de) Bromperidolo decanoato Bromperidol decanoate
0977 Brompheniraminhydrogenmaleat Brompheniramini maleas Bromphéniramine (maléate de) Bromfeniramina maleato Brompheniramine maleate
0959 Bronchitis-Impfstoff für Geflügel Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae Vaccin inactivé de la bronchite infectieuse Vaccino della bronchite infettiva aviaria Avian infectious bronchitis vaccine
(inaktiviert), Infektiöse- inactivatum aviaire (inattivato) (inactivated)
0042 Bronchitis-Lebend-Impfstoff für Geflügel, Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae Vaccin vivant de la bronchite infectieuse Vaccino della bronchite infettiva aviaria Avian infectious bronchitis vaccine (live)
Infektiöse- vivum aviaire (vivo)
2197 Brotizolam Brotizolamum Brotizolam Brotizolam Brotizolam
0793 Brucellose-Lebend-Impfstoff für Tiere Vaccinum brucellosis (brucella melitensis Vaccin vivant cryodesséché de la Vaccino della brucellosi (Brucella Brucellosis vaccine (live) (Brucella

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
(gefriergetrocknet) stirpe rev.1) vivum cryodesiccatum ad brucellose (Brucella melitensis souche melitensis ceppo Rev.1) per uso veterinario melitensis Rev. 1 strain), freeze-dried,
usum veterinarium Rev. 1) pour usage vétérinaire (vivo liofilizzato) for veterinary use
2184 Buchweizen Fagopyri herba Sarrasin Grano saraceno Buckwheat herb
1075 Budesonid Budesonidum Budésonide Budesonide Budesonide
1179 Bufexamac Bufexamacum Bufexamac Bufexamac Bufexamac
1398 Buflomedilhydrochlorid Buflomedili hydrochloridum Buflomédil (chlorhydrate de) Buflomedil cloridrato Buflomedil hydrochloride
1076 Bumetanid Bumetanidum Bumétanide Bumetanide Bumetanide
0541 Bupivacainhydrochlorid Bupivacaini hydrochloridum Bupivacaïne (chlorhydrate de) Bupivacaina cloridrato Bupivacaine hydrochloride
1180 Buprenorphin Buprenorphinum Buprénorphine Buprenorfina Buprenorphine
1181 Buprenorphinhydrochlorid Buprenorphini hydrochloridum Buprénorphine (chlorhydrate de) Buprenorfina cloridrato Buprenorphine hydrochloride
0960 Bursitis-Impfstoff für Geflügel (inaktiviert), Vaccinum bursitidis infectivae aviariae Vaccin inactivé de la bursite infectieuse Vaccino della borsite infettiva aviaria Avian infectious bursal disease vaccine
Infektiöse- inactivatum aviaire (malattia di Gumboro) (inattivato) (inactivated)
0587 Bursitis-Lebend-Impfstoff für Geflügel, Vaccinum bursitidis infectivae aviariae Vaccin vivant de la bursite infectieuse Vaccino della borsite infettiva aviaria (vivo) Avian infectious bursal disease vaccine
Infektiöse- vivum aviaire (live)

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1077 Buserelin Buserelinum Buséréline Buserelina Buserelin
1711 Buspironhydrochlorid Buspironi hydrochloridum Buspirone (chlorhydrate de) Buspirone cloridrato Buspirone hydrochloride
0542 Busulfan Busulfanum Busulfan Busulfano Busulfan
0881 Butyl-4-hydroxybenzoat Butylis parahydroxybenzoas Butyle (parahydroxybenzoate de) Butile paraidrossibenzoato Butyl parahydroxybenzoate

Ph. Helv.11 – 2012


0880 Butylhydroxyanisol Butylhydroxyanisolum Butylhydroxyanisole Butilidrossianisolo Butylhydroxyanisole
0581 Butylhydroxytoluol Butylhydroxytoluenum Butylhydroxytoluène Butilidrossitoluene Butylhydroxytoluene
1975 Butylmethylacrylat-Copolymer, Basisches Copolymerum methacrylatis butylati Copolymère basique de méthacrylate de Butile metacrilato copolimero basico Butylated methacrylate copolymer, basic
basicum butyle
0737 Butylscopolaminiumbromid Hyoscini butylbromidum Scopolamini Hyoscine (butylbromure de) Scopolamine Scopolamina butilbromuro Hyoscine butylbromide Scopolamine
butylbromidum (butylbromure de) butylbromide

1733 Cabergolin Cabergolinum Cabergoline Cabergolina Cabergoline


2143 Cadmiumsulfat-Hydrat für Cadmii sulfas hydricus ad praeparationes Cadmium (sulfate de) hydraté pour Cadmio solfato idrato per preparazioni Cadmium sulfate hydrate for
homöopathische Zubereitungen homoeopathicas préparations homéopathiques omeopatiche homoeopathic preparations
0988 Cafazolin-Natrium Cefazolinum natricum Céfazoline sodique Cefazolina sodica Cefazolin sodium
1295 Calcifediol Calcifediolum Calcifédiol Calcifediolo Calcifediol
2284 Calcipotriol-Monohydrat Calcipotriolum monohydricum Calcipotriol monohydraté Calcipotriolo monoidrato Calcipotriol monohydrate
2011 Calcipotriol, Wasserfreies Calcipotriolum anhydricum Calcipotriol anhydre Calcipotriolo anidro Calcipotriol, anhydrous
0471 Calcitonin vom Lachs Calcitoninum salmonis Calcitonine de saumon Calcitonina di salmone Calcitonin (salmon)
0883 Calcitriol Calcitriolum Calcitriol Calcitriolo Calcitriol
2128 Calciumacetat Calcii acetas Calcium (acétate de) Calcio acetato Calcium acetate
2128 Calciumacetat, Wasserfreies Calcii acetas anhydricus Calcium (acétate de) anhydre Calcio acetato anidro Calcium acetate, anhydrous
1182 Calciumascorbat Calcii ascorbas Calcium (ascorbate de) Calcio ascorbato Calcium acorbate
0014 Calciumcarbonat Calcii carbonas Calcium (carbonate de) Calcio carbonato Calcium carbonate
0015 Calciumchlorid-Dihydrat Calcii chloridum dihydricum Calcium (chlorure de) dihydraté Calcio cloruro diidrato Calcium chloride dihydrate
0707 Calciumchlorid-Hexahydrat Calcii chloridum hexahydricum Calcium (chlorure de) hexahydraté Calcio cloruro esaidrato Calcium chloride hexahydrate
1183 Calciumdobesilat-Monohydrat Calcii dobesilas monohydricum Calcium (dobésilate de) monohydraté Calcio dobesilato monoidrato Calcium dobesilate monohydrate
0978 Calciumfolinat Calcii folinas Calcium (folinate de) Calcio folinato Calcium folinate
1399 Calciumglucoheptonat Calcii glucoheptonas Calcium (glucoheptonate de) Calcio glucoeptonato Calcium glucoheptonate
0172 Calciumgluconat Calcii gluconas Calcium (gluconate de) Calcio gluconato Calcium gluconate
2364 Calciumgluconat, Wasserfreies Calcii gluconas anhydricus Calcium (gluconate de) anhydre Calcio gluconato anidro Calcium gluconate, anhydrous
0979 Calciumgluconat zur Herstellung von Calcii gluconas ad iniectabile Calcium (gluconate de) pour solution Calcio gluconato per preparazioni Calcium gluconate for injection
Parenteralia injectable iniettabili
0980 Calciumglycerophosphat Calcii glycerophosphas Calcium (glycérophosphate de) Calcio glicerofosfato Calcium glycerophosphate
0116 Calciumhydrogenphosphat-Dihydrat Calcii hydrogenophosphas dihydricus Calcium (hydrogénophosphate de) Calcio fosfato dibasico diidrato Calcium hydrogen phosphate dihydrate
dihydraté
0981 Calciumhydrogenphosphat, Wasserfreies Calcii hydrogenophosphas anhydricus Calcium (hydrogénophosphate de) Calcio fosfato dibasico anidro Calcium hydrogen phosphate, anhydrous
anhydre
1078 Calciumhydroxid Calcii hydroxidum Calcium (hydroxyde de) Calcio idrossido Calcium hydroxide
2144 Calciumiodid-Tetrahydrat für Calcii iodidum tetrahydricum ad Calcium (iodure de) tétrahydraté pour Calcio ioduro tetraidrato per preparazioni Calcium iodide tetrahydrate for
homöopathische Zubereitungen praeparationes homoeopathicas préparations homéopathiques omeopatiche homoeopathic preparations
2117 Calciumlactat-Monohydrat Calcii lactas monohydricus Calcium (lactate de) monohydraté Calcio lattato monoidrato Calcium lactate monohydrate
0468 Calciumlactat-Pentahydrat Calcii lactas pentahydricus Calcium (lactate de) pentahydraté Calcio lattato pentaidrato Calcium lactate pentahydrate
0469 Calciumlactat-Trihydrat Calcii lactas trihydricus Calcium (lactate de) trihydraté Calcio lattato triidrato Calcium lactate trihydrate
2118 Calciumlactat, Wasserfreies Calcii lactas anhydricus Calcium (lactate de) anhydre Calcio lattato anidro Calcium lactate, anhydrous
1296 Calciumlävulinat-Dihydrat Calcii laevulinas dihydricum Calcium (lévulinate de) dihydraté Calcio levulinato diidrato Calcium levulinate dihydrate
1606 Calciumlevofolinat-Pentahydrat Calcii levofolinas pentahydricus Lévofolinate calcique pentahydraté Calcio levofolinato pentaidrato Calcium levofolinate pentahydrate
0470 Calciumpantothenat Calcii pantothenas Calcium (pantothénate de) Calcio pantotenato Calcium pantothenate
0882 Calciumstearat Calcii stearas Calcium (stéarate de) Calcio stearato Calcium stearate
0982 Calciumsulfat-Dihydrat Calcii sulfas dihydricus Calcium (sulfate de) dihydraté Calcio solfato diidrato Calcium sulfate dihydrate

43
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
44
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1101 Calicivirosis-Impfstoff für Katzen Vaccinum calicivirosis felinae inactivatum Vaccin inactivé de la calicivirose du chat Vaccino dell’infezione da calicivirus del Calicivirosis vaccine (inactivated), feline
(inaktiviert) gatto (inattivato)
1102 Calicivirosis-Lebend-Impfstoff für Katzen Vaccinum calicivirosis felinae vivum Vaccin vivant de la calicivirose du chat Vaccino dell’infezione da calicivirus del Calicivirosis vaccine (live), feline
gatto (vivo)
1400 D-Campher D-Camphora D-Camphre D-Canfora D-Camphor
0655 Campher, Racemischer Camphora racemica Camphre racémique Canfora racemica Camphor, racemic
1401 Caprylsäure Acidum caprylicum Caprylique (acide) Acido caprilico Caprylic acid
1079 Captopril Captoprilum Captopril Captopril Captopril
1971 Carbachol Carbacholum Carbachol Carbacolo Carbachol
0543 Carbamazepin Carbamazepinum Carbamazépine Carbamazepina Carbamazepine
1185 Carbasalat-Calcium Carbasalatum calcicum Carbasalate calcique Carbasalato calcico Carbasalate calcium
0755 Carbidopa Carbidopum Carbidopa Carbidopa Carbidopa
0884 Carbimazol Carbimazolum Carbimazol Carbimazolo Carbimazole
0885 Carbocistein Carbocisteinum Carbocistéine Carbocisteina Carbocisteine
1299 Carbomere Carbomera Carbomères Carbomeri Carbomers
1081 Carboplatin Carboplatinum Carboplatine Carboplatino Carboplatin
1712 Carboprost-Trometamol Carboprostum trometamolum Carboprost trométamol Carboprost trometamolo Carboprost trometamol
0983 Carboxymethylstärke-Natrium (Typ A) Carboxymethylamylum natricum A Carboxyméthylamidon sodique (type A) Carbossimetilamido sodico (tipo A) Sodium starch glycolate (type A)
0984 Carboxymethylstärke-Natrium (Typ B) Carboxymethylamylum natricum B Carboxyméthylamidon sodique (type B) Carbossimetilamido sodico (tipo B) Sodium starch glycolate (type B)
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1566 Carboxymethylstärke-Natrium (Typ C) Carboxymethylamylum natricum C Carboxyméthylamidon sodique (type C) Carbossimetilamido sodico (tipo C) Sodium starch glycolate (type C)
1689 Carisoprodol Carisoprodolum Carisoprodol Carisoprodolo Carisoprodol
2360 Carmellose Carmellosum Carmellose Carmellosa Carmellose
0886 Carmellose-Calcium Carmellosum calcicum Carmellose calcique Carmellosa calcica Carmellose calcium
0472 Carmellose-Natrium Carmellosum natricum Carmellose sodique Carmellosa sodica Carmellose sodium
1186 Carmellose-Natrium, Niedrigsubstituiertes Carmellosum natricum substitutum Carmellose sodique faiblement substituée Carmellosa sodica a bassa sostituzione Carmellose sodium, low-substituted
humile
1187 Carmustin Carmustinum Carmustine Carmustina Carmustine
0597 Carnaubawachs Cera carnauba Cire de carnauba Cera carnauba Carnauba wax
2201 Carprofen für Tiere Carprofenum ad usum veterinarium Carprofène pour usage vétérinaire Carprofene per uso veterinario Carprofen for veterinary use
2138 Carrageen Carrageenanum Carraghénanes Carragenani Carrageenan
1972 Carteololhydrochlorid Carteololi hydrochloridum Cartéolol (chlorhydrate de) Carteololo cloridrato Carteolol hydrochloride
1745 Carvedilol Carvedilolum Carvédilol Carvedilolo Carvedilol
0105 Cascararinde Rhamni purshianae cortex Cascara Cascara Cascara
1844 Cascaratrockenextrakt, Eingestellter Rhamni purshianae extractum siccum Cascara (extrait sec titré de) Cascara estratto secco titolato Cascara dry extract, standardised
normatum
1496 Cassiaöl Cinnamomum cassiae aetheroleum Cannelier (huile essentielle de) Cannella di Cina essenza Cassia oil
0660 Catgut in Fadenspender für Tiere, Steriles, Chorda resorbilis sterilis in fuso ad usum Fils chirurgicaux, catgut stérile en Filo riassorbibile sterile per uso veterinario Catgut, sterile, in distributor for veterinary

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
resorbierbares veterinarium distributeur pour usage vétérinaire in distributore use
0317 Catgut, Steriles Chorda resorbilis sterilis Catgut stérile Fili riassorbibili sterili (catgut) Catgut, sterile
1859 Cayennepfeffer Capsici fructus Piment de Cayenne Capsico Capsicum
2336 Cayennepfefferölharz, Quantifiziertes, Capsici oleoresina raffinata et quantificata Piment de Cayenne (oléorésine raffinée et Capsico oleoresina purificata e Capsicum oleoresin, Refined and
raffiniertes quantifiée) quantificata quantified
2337 Cayennepfeffertinktur, Eingestellte Capsici tinctura normata Piment de Cayenne (teinture titrée de) Capsico tintura titolata Capsicum tincture, standardised
0986 Cefaclor-Monohydrat Cefaclorum Céfaclor Cefaclor Cefaclor
0813 Cefadroxil-Monohydrat Cefadroxilum monohydricum Céfadroxil monohydraté Cefadroxile monoidrato Cefadroxil monohydrate
0708 Cefalexin-Monohydrat Cefalexinum monohydricum Céfalexine monohydraté Cefalexina monoidrata Cefalexin monohydrate
0987 Cefalotin-Natrium Cefalotinum natricum Céfalotine sodique Cefalotina sodica Cefalotin sodium
1402 Cefamandolnafat Cefamandoli nafas Céfamandole (nafate de) Cefamandolo nafato Cefamandole nafate
1650 Cefapirin-Natrium Cefapirinum natricum Céfapirine sodique Cefapirina sodica Cefapirin sodium
1403 Cefatrizin-Propylenglycol Cefatrizinum propylen glycolum Céfatrizine propylèneglycol Cefatrizina glicole propilenico Cefatrizine propylene glycol

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
2126 Cefepimdihydrochlorid-Monohydrat Cefepimi dihydrochloridum Céfépime (dichlorhydrate de) Cefepim dicloridrato monoidrato Cefepime dihydrochloride monohydrate
monohydricum monohydraté
1188 Cefixim Cefiximum Céfixime Cefixima Cefixime
1404 Cefoperazon-Natrium Cefoperazonum natricum Céfopérazone sodique Cefoperazone sodico Cefoperazone sodium

Ph. Helv.11 – 2012


0989 Cefotaxim-Natrium Cefotaximum natricum Céfotaxime sodique Cefotaxima sodica Cefotaxime sodium
0990 Cefoxitin-Natrium Cefoxitinum natricum Céfoxitine sodique Cefoxitina sodica Cefoxitin sodium
2341 Cefpodoximproxetil Cefpodoximum proxetili Cefpodoxime proxétil Cefpodoxima proxetil Cefpodoxime proxetil
2342 Cefprozil-Monohydrat Cefprozilum monohydricum Cefprozil monohydraté Cefprozil monoidrato Cefprozil monohydrate
0814 Cefradin Cefradinum Céfradine Cefradina Cefradine
1405 Ceftazidim Ceftazidimum Ceftazidime Ceftazidima Ceftazidime
2344 Ceftazidim-Pentahydrat mit Ceftazidimum pentahydricum et natrii Ceftazidime pentahydratée avec du Ceftazidima pentaidrato con sodio Ceftazidime pentahydrate with sodium
Natriumcarbonat zur Injektion carbonas ad iniectabile carbonate de sodium pour préparations carbonato per preparazioni iniettabili carbonate for injection
injectables
0991 Ceftriaxon-Dinatrium Ceftriaxonum natricum Ceftriaxone sodique Ceftriaxone sodico Ceftriaxone sodium
1300 Cefuroximaxetil Cefuroximum axetili Céfuroxime axétil Cefuroxima axetile Cefuroxime axetil
0992 Cefuroxim-Natrium Cefuroximum natricum Céfuroxime sodique Cefuroxima sodica Cefuroxime sodium
1632 Celiprololhydrochlorid Celiprololi hydrochloridum Céliprolol (chlorhydrate de) Celiprololo cloridrato Celiprolol hydrochloride
0887 Celluloseacetat Cellulosi acetas Cellulose (acétate de) Cellulosa acetato Cellulose acetate
1406 Celluloseacetatbutyrat Cellulosi acetas butyras Cellulose (acétate butyrate de) Cellulosa acetato butirrato Cellolose acetate butyrate
0314 Celluloseacetatphthalat Cellulosi acetas phthalas Cellulose (acétate phtalate de) Cellulosa acetato ftalato Cellolose acetate phthalate
0316 Cellulose, Mikrokristalline Cellulosum microcristallinum Cellulose microcristalline Cellulosa microcristallina Cellulose, microcrystalline
0315 Cellulosepulver Cellulosi pulvis Cellulose en poudre Cellulosa polverizzata Cellulose, powdered
1084 Cetirizindihydrochlorid Cetirizini dihydrochloridum Cétirizine (dichlorhydrate de) Cetirizina dicloridrato Cetirizine dihydrochloride
0702 Cetostearylalkohol Alcohol cetylicus et stearylicus Cétostéarylique (alcool) Alcool cetostearilico Cetostearyl alcohol
0801 Cetostearylalkohol (Typ A), Emulgierender Alcohol cetylicus et stearylicus Cétostéarylique (alcool) émulsifiant Alcool cetostearilico emulsionante A Cetostearyl alcohol (type A) emulsifying
emulsificans A (type A)
0802 Cetostearylalkohol (Typ B), Emulgierender Alcohol cetylicus et stearylicus Cétostéarylique (alcool) émulsifiant Alcool cetostearilico emulsionante B Cetostearyl alcohol (type B) emulsifying
emulsificans B (type B)
1085 Cetostearylisononanoat Cetostearylis isononanoas Cétostéaryle (isononanoate de) Cetostearile isononanoato Cetostearyl isononanoate
0378 Cetrimid Cetrimidum Cétrimide Cetrimide Cetrimide
0540 Cetylalkohol Alcohol cetylicus Cétylique (alcool) Alcool cetilico Cetyl alcohol
1906 Cetylpalmitat Cetylis palmitas Cétyle (palmitate de) Cetile palmitato Cetyl palmitate
0379 Cetylpyridiniumchlorid Cetylpyridinii choridum Cétylpyridinium (chlorure de) Cetilpiridinio cloruro Cetylpyridinium chloride
1189 Chenodeoxycholsäure Acidum chenodeoxycholicum Chénodésoxycholique (acide) Acido chenodesossicolico Chenodeoxycholic acid
0174 Chinarinde Cinchonae cortex Quinquina China corteccia Cinchona bark
1818 Chinarindenfluidextrakt, Eingestellter Cinchonae extractum fluidum normatum Quinquina (extrait fluide titré de) China estratto liquido titolato Cinchona liquid extract, standardised
2435 Chinesischer-Tragant-Wurzel Astragali mongholici radix Astragalus mongholicus (racine d’) Astragalo mongolico radice Astragalus mongholicus root
0017 Chinidinsulfat Chinidini sulfas Quinidine (sulfate de) Chinidina solfato Quinidine sulfate
0018 Chininhydrochlorid Chinini hydrochloridum Quinine (chlorhydrate de) Chinina cloridrato Quinine hydrochloride
0019 Chininsulfat Chinini sulfas Quinine (sulfate de) Chinina solfato Quinine sulfate
1774 Chitosanhydrochlorid Chitosani hydrochloridum Chitosan (chlorhydrate de) Chitosano cloridrato Chitosan hydrochloride
2324 Chlamydien-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum chlamydiosis felinae inactivatum Vaccin inactivé de la chlamydiose du chat Vaccino della clamidiosi del gatto Feline chlamydiosis vaccine (inactivated)
Katzen (inattivato)
0265 Chloralhydrat Chlorali hydras Chloral (hydrate de) Cloralio idrato Chloral hydrate
0137 Chlorambucil Chlorambucilum Chlorambucil Clorambucile Chlorambucil
0071 Chloramphenicol Chloramphenicolum Chloramphénicol Cloramfenicolo Chloramphenicol
0709 Chloramphenicolhydrogensuccinat- Chloramphenicoli natrii succinas Chloramphénicol (succinate sodique de) Cloramfenicolo sodio succinato Chloramphenicol sodium succinate
Natrium
0473 Chloramphenicolpalmitat Chloramphenicoli palmitas Chloramphénicol (palmitate de) Cloramfenicolo palmitato Chloramphenicol palmitate
1086 Chlorcyclizinhydrochlorid Chlorcyclizini hydrochloridum Chlorcyclizine (chlorhydrate de) Clorciclizina cloridrato Chlorcyclizine hydrochloride
0656 Chlordiazepoxid Chlordiazepoxidum Chlordiazépoxide Clordiazepossido Chlordiazepoxide

45
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
46
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0474 Chlordiazepoxidhydrochlorid Chlordiazepoxidi hydrochloridum Chlordiazépoxide (chlorhydrate de) Clordiazepossido cloridrato Chlordiazepoxide hydrochloride
0658 Chlorhexidindigluconat-Lösung Chlorhexidini digluconatis solutio Chlorhexidine (digluconate de), Clorexidina digluconato soluzione Chlorhexidine digluconate solution
solution de
0659 Chlorhexidindihydrochlorid Chlorhexidini dihydrochloridum Chlorhexidine (dichlorhydrate de) Clorexidina dicloridrato Chlorhexidine dihydrochloride
0657 Chlorhexidinhydrochlorid Chlorhexidini diacetas Chlorhexidine (diacétate de) Clorexidina diacetato Chlorhexidine diacetate
0383 Chlorobutanol-Hemihydrat Chlorobutanolum hemihydricum Chlorobutanol hémihydraté Clorobutanolo emiidrato Chlorobutanol hemihydrate
0382 Chlorobutanol, Wasserfreies Chlorobutanolum anhydricum Chlorobutanol anhydre Clorobutanolo anidro Chlorobutanol, anhydrous
0384 Chlorocresol Chlorocresolum Chlorocrésol Clorocresolo Chlorocresol
0544 Chloroquinphosphat Chloroquini phosphas Chloroquine (phosphate de) Clorochina fosfato Chloroquine phosphate
0545 Chloroquinsulfat Chloroquini sulfas Chloroquine (sulfate de) Clorochina solfato Chloroquine sulfate
0385 Chlorothiazid Chlorothiazidum Chlorothiazide Clorotiazide Chlorothiazide
0386 Chlorphenaminhydrogenmaleat Chlorphenamini maleas Chlorphénamine (maléate de) Clorfenamina maleato Chlorphenamine maleate
0475 Chlorpromazinhydrochlorid Chlorpromazini hydrochloridum Chlorpromazine (chlorhydrate de) Clorpromazina cloridrato Chlorpromazine hydrochloride
1087 Chlorpropamid Chlorpropamidum Chlorpropamide Clorpropamide Chlorpropamide
0815 Chlorprothixenhydrochlorid Chlorprothixeni hydrochloridum Chlorprothixène (chlorhydrate de) Clorprotixene cloridrato Chlorprothixene hydrochloride
0546 Chlortalidon Chlortalidonum Chlortalidone Clortalidone Chlortalidone
0173 Chlortetracyclinhydrochlorid Chlortetracyclini hydrochloridum Chlortétracycline (chlorhydrate de) Clortetraciclina cloridrato Chlortetracycline hydrochloride
0154 Cholera-Impfstoff Vaccinum cholerae Vaccin cholérique Vaccino colerico Cholera vaccine
0155 Cholera-Impfstoff (gefriergetrocknet) Vaccinum cholerae cryodesiccatum Vaccin cholérique cryodesséché Vaccino colerico liofilizzato Cholera vaccine, freeze-dried
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1945 Cholera-Impfstoff (inaktiviert) für Geflügel Vaccinum cholerae aviariae inactivatum Vaccin inactivé du choléra aviaire Vaccino del colera aviario (inattivato) Fowl cholera vaccine (inactivated)
2327 Cholera-Impfstoff (inaktiviert, oral) Vaccinum cholerae perorale inactivatum Vaccin cholérique oral inactivé Vaccino colerico per uso orale (inattivato) Cholera vaccine (inactivated, oral)
0993 Cholesterol Cholesterolum Cholestérol Colesterolo Cholesterol
2064 Chondroitinsulfat-Natrium Condroitini natrii sulfas Chondroïtine (sulfate sodique de) Condroitina solfato sodico Chondroitin sulfate sodium
0498 Choriongonadotropin Gonadotropinum chorionicum Gonadotropine chorionique Gonadotropina corionica Gonadotrophin, chorionic
0266 [51Cr]Chromedetat-Injektionslösung Chromii(51Cr) edetatis solutio iniectabilis Chrome(51Cr) (édétate de), solution Cromo(51Cr) edetato preparazione Chromium(51Cr) edetate injection
injectable d’ iniettabile
0476 Chymotrypsin Chymotrypsinum Chymotrypsine Chimotripsina Chymotrypsin
1407 Ciclopirox Ciclopiroxum Ciclopirox Ciclopirox Ciclopirox
1302 Ciclopirox-Olamin Ciclopiroxum olaminum Ciclopirox olamine Ciclopirox olamina Ciclopirox olamine
0994 Ciclosporin Ciclosporinum Ciclosporine Ciclosporina Ciclosporin
1408 Cilastatin-Natrium Cilastatinum natricum Cilastatine sodique Cilastatina sodica Cilastatin sodium
1499 Cilazapril Cilazaprilum Cilazapril Cilazapril Cilazapril
0756 Cimetidin Cimetidinum Cimétidine Cimetidina Cimetidine
1500 Cimetidinhydrochlorid Cimetidini hydrochloridum Cimétidine (chlorhydrate de) Cimetidina cloridrato Cimetidine hydrochoride
1088 Cinchocainhydrochlorid Cinchocaini hydrochloridum Cinchocaïne (chlorhydrate de) Cincocaina cloridrato Cinchocaine hydrochloride
1973 Cineol Cineolum Cinéole Cineolo Cineole
0816 Cinnarizin Cinnarizinum Cinnarizine Cinnarizina Cinnarizine

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
2013 Ciprofibrat Ciprofibratum Ciprofibrate Ciprofibrato Ciprofibrate
1089 Ciprofloxacin Ciprofloxacinum Ciprofloxacine Ciprofloxacina Ciprofloxacin
1088 Ciprofloxacinhydrochlorid Ciprofloxacini hydrochloridum Ciprofloxacine (chlorhydrate de) Ciprofloxacina cloridrato Ciprofloxacin hydrochloride
0995 Cisaprid-Monohydrat Cisapridum monohydricum Cisapride monohydraté Cisapride monoidrato Cisapride monohydrate
1503 Cisapridtartrat Cisapridi tartras Cisapride (tartrate de) Cisapride tartrato Cisapride tartrate
0599 Cisplatin Cisplatinum Cisplatine Cisplatino Cisplatin
2288 Citalopramhydrobromid Citaloprami hydrobromidum Citalopram (bromhydrate de) Citalopram bromidrato Citalopram hydrobromide
2203 Citalopramhydrochlorid Citaloprami hydrochloridum Citalopram (chlorhydrate de) Citalopram cloridrato Citalopram hydrochloride
1609 Citronellöl Citronellae aetheroleum Citronnelle (huile essentielle de) Citronella essenza Citronella oil
0620 Citronenöl Limonis aetheroleum Citron (huile essentielle de) Limone essenza Lemon oil
0456 Citronensäure-Monohydrat Acidum citricum monohydricum Citrique (acide) monohydraté Acido citrico monoidrato Citric acid, monohydrate
0455 Citronensäure, Wasserfreie Acidum citricum anhydricum Citrique (acide) anhydre Acido citrico anidro Citric acid, anydrous
2174 Cladribin Cladribinum Cladribine Cladribina Cladribine
1651 Clarithromycin Clarithromycinum Clarithromycine Claritromicina Clarithromycin

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1714 Clazuril für Tiere Clazurilum ad usum veterinarium Clazuril pour usage vétérinaire Clazuril per uso veterinario Clazuril for veterinary use
1303 Clebopridmalat Clebopridi malas Clébopride (malate de) Clebopride malato Clebopride malate
1190 Clemastinfumarat Clemastini fumaras Clémastine (fumarate de) Clemastina fumarato Clemastine fumarate
1409 Clenbuterolhydrochlorid Clenbuteroli hydrochloridum Clenbutérol (chlorhydrate de) Clenbuterolo cloridrato Clenbuterol hydrochloride

Ph. Helv.11 – 2012


0996 Clindamycin-2-dihydrogenphosphat Clindamycini phosphas Clindamycine (phosphate de) Clindamicina fosfato Clindamycin phosphate
0582 Clindamycinhydrochlorid Clindamycini hydrochloridum Clindamycine (chlorhydrate de) Clindamicina cloridrato Clindamycin hydrochloride
2111 Clioquinol Clioquinolum Clioquinol Cliochinolo Clioquinol
1974 Clobazam Clobazamum Clobazam Clobazam Clobazam
2127 Clobetasolpropionat Clobetasoli propionas Clobétasol (propionate de) Clobetasolo propionato Clobetasol propionate
1090 Clobetasonbutyrat Clobetasoni butyras Clobétasone (butyrate de) Clobetasone butirrato Clobetasone butyrate
1777 Clodronat-Dinatrium-Tetrahydrat Dinatrii clodronas tetrahydricus Clodronate disodique tétrahydraté Clodronato disodico tetraidrato Clodronate disodium tetrahydrate
2054 Clofazimin Clofaziminum Clofazimine Clofazimina Clofazimine
0318 Clofibrat Clofibratum Clofibrate Clofibrato Clofibrate
0997 Clomifencitrat Clomifeni citras Clomifène (citrate de) Clomifene citrato Clomifene citrate
0889 Clomipraminhydrochlorid Clomipramini hydrochloridum Clomipramine (chlorhydrate de) Clomipramina cloridrato Clomipramine hydrochloride
0890 Clonazepam Clonazepamum Clonazépam Clonazepam Clonazepam
0477 Clonidinhydrochlorid Clonidini hydrochloridum Clonidine (chlorhydrate de) Clonidina cloridrato Clonidine hydrochloride
1747 Clopamid Clopamidum Clopamide Clopamide Clopamide
2531 Clopidogrelhydrogensulfat Clopidogreli hydrogenosulfas Clopidogrel (hydrogénosulfate de) Clopidogrel idrogenosolfato Clopidogrel hydrogen sulfate
1716 Closantel-Natrium-Dihydrat für Tiere Closantelum natricum dihydricum ad Closantel sodique dihydraté pour usage Closantel sodico diidrato per uso Closantel sodium dihydrate for veterinary
usum veterinarium vétérinaire veterinario use
0361 Clostridium-chauvoei-Impfstoff für Tiere Vaccinum Clostridii chauvoei ad usum Vaccin de Clostridium chauvoei pour Vaccino da Clostridium chauvoei per uso Clostridium chauvoei vaccine for
veterinarium usage vétérinaire veterinario veterinary use
0339 Clostridium-novyi-Alpha-Antitoxin für Immunoserum Clostridii novyi alpha ad Immunosérum Clostridium novyi alpha Sierimmune anti Clostridium novyi alfa Clostridium novyi alpha antitoxin for
Tiere usum veterinarium pour usage vétérinaire per uso veterinario veterinary use
0362 Clostridium-novyi-(Type B)-Impfstoff für Vaccinum Clostridii novyi B ad usum Vaccin de Clostridium novyi (type B) pour Vaccino da Clostridium novyi (tipo B) per Clostridium novyi (type B) vaccine for
Tiere veterinarium usage vétérinaire uso veterinario veterinary use
0340 Clostridium-perfringens-Beta-Antitoxin Immunoserum Clostridii perfringentis beta Immunosérum Clostridium perfringens Sierimmune anti Clostridium perfringens Clostridium perfringens beta antitoxin for
für Tiere ad usum veterinarium béta pour usage vétérinaire beta per uso veterinario veterinary use
0341 Clostridium-perfringens-Epsilon-Antitoxin Immunoserum Clostridii perfringentis Immunosérum Clostridium perfringens Sierimmune anti Clostridium perfringens Clostridium perfringens epsilon antitoxin
für Tiere epsilon ad usum veterinarium epsilon pour usage vétérinaire epsilon per uso veterinario for veterinary use
0363 Clostridium-perfringens-Impfstoff für Vaccinum Clostridii perfringentis ad usum Vaccin de Clostridium perfringens pour Vaccino da Clostridium perfringens per Clostridium perfringens vaccine for
Tiere veterinarium usage vétérinaire uso veterinario veterinary use
0364 Clostridium-septicum-Impfstoff für Tiere Vaccinum Clostridii septici ad usum Vaccin de Clostridium septicum pour Vaccino da Clostridium septicum per uso Clostridium septicum vaccine for
veterinarium usage vétérinaire veterinario veterinary use
0757 Clotrimazol Clotrimazolum Clotrimazole Clotrimazolo Clotrimazole
0661 Cloxacillin-Natrium Cloxacillinum natricum Cloxacilline sodique Cloxacillina sodica Cloxacillin sodium
1191 Clozapin Clozapinum Clozapine Clozapina Clozapine
0073 Cocainhydrochlorid Cocaini hydrochloridum Cocaïne (chlorhydrate de) Cocaina cloridrato Cocaine hydrochloride
1411 Cocoylcaprylocaprat Cocoylis caprylocapras Cocoyle (caprylocaprate de) Cocoile caprilocaprato Cocoyl caprylocaprate
0076 Codein Codeinum Codéine Codeina Codeine
1412 Codeinhydrochlorid-Dihydrat Codeini hydrochloridum dihydricum Codéine (chlorhydrate de) dihydraté Codeina cloridrato diidrato Codeine hydrochloride dihydrate
0074 Codeinphosphat-Hemihydrat Codeini phosphas hemihydricus Codéine (phosphate de) hémihydraté Codeina fosfato emiidrato Codeine phosphate hemihydrate
0075 Codeinphosphat-Sesquihydrat Codeini phosphas sesquihydricus Codéine (phosphate de) sesquihydraté Codeina fosfato sesquiidrato Codeine phosphate sesquihydrate
2060 Codergocrinmesilat Codergocrini mesilas Codergocrine (mésilate de) Codergocrina mesilato Codergocrine mesilate
0267 Coffein Coffeinum Caféine Caffeina Caffeine
0268 Coffein-Monohydrat Coffeinum monohydricum Caféine monohydratée Caffeina monoidrato Caffeine monohydrate
0758 Colchicin Colchicinum Colchicine Colchicina Colchicine
0072 Colecalciferol Cholecalciferolum Cholécalciférol Colecalciferolo Cholecalciferol
0598 Colecalciferol-Konzentrat, Cholecalciferolum in aqua dispergibile Cholécalciférol (concentrat de) forme Colecalciferolo concentrato Cholecalciferol concentrate
Wasserdispergierbares hydrodispersible idrodispersibile (water-dispersible form)

47
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
48
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0575 Colecalciferol, Ölige Lösungen von Cholecalciferolum densatum oleosum Cholécalciférol (concentrat de), forme Colecalciferolo concentrato oleoso Cholecalciferol concentrate (oily form)
huileuse
0574 Colecalciferol-Trockenkonzentrat Cholecalciferoli pulvis Cholécalciférol (concentrat de), forme Colecalciferolo concentrato polvere Cholecalciferol concentrate (powder form)
pulvérulente
1775 Colestyramin Colestyraminum Colestyramine Colestiramina Colestyramine
0962 Colibacillosis-Impfstoff für neugeborene Vaccinum colibacillosis fetus a partu Vaccin inactivé de la colibacillose Vaccino della colibacillosi neonatale del Colibacillosis vaccine (inactivated)
Ferkel (inaktiviert) recentis inactivatum ad suem néonatale des porcelets suino (inattivato) neonatal piglet
0961 Colibacillosis-Impfstoff für neugeborene Vaccinum colibacillosis fetus a partu Vaccin inactivé de la colibacillose Vaccino della colibacillosi neonatale dei Colibacillosis vaccine (inactivated)
Wiederkäuer (inaktiviert) recentis inactivatum ad ruminantes néonatale des ruminants ruminanti (inattivato) neonatal ruminant
0319 Colistimethat-Natrium Colistimethatum natricum Colistiméthate sodique Colistimetato sodico Colistimethate sodium
0320 Colistinsulfat Colistini sulfas Colistine (sulfate de) Colistina solfato Colistin sulfate
0891 Copovidon Copovidonum Copovidone Copovidone Copovidone
1953 Coronavirusdiarrhö-Impfstoff (inaktiviert) Vaccinum inactivatum diarrhoeae vituli Vaccin inactivé des diarrhées à coronavirus Vaccino delle diarree da coronavirus dei Calf coronavirus diarrhoea vaccine
für Kälber coronaviro illatae des veaux vitelli (inattivato) (inactivated)
0321 Cortisonacetat Cortisoni acetas Cortisone (acétate de) Cortisone acetato Cortisone acetate
0985 Croscarmellose-Natrium Carmellosum natricum conexum Croscarmellose sodique Croscarmellosa sodica Croscarmellose sodium
0892 Crospovidon Crospovidonum Crospovidone Crospovidone Crospovidone
1194 Crotamiton Crotamiton Crotamiton Crotamitone Crotamiton
0547 Cyanocobalamin Cyanocobalaminum Cyanocobalamine Cianocobalamina Cyanocobalamin
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0710 [57Co]Cyanocobalamin-Kapseln Cyanocobalamini(57Co) capsulae Cyanocobalamine(57Co) (capsules de) Cianocobalamina(57Co) capsule Cyanocobalamin(57Co) capsules
1505 [58Co]Cyanocobalamin-Kapseln Cyanocobalamini(58Co) capsulae Cyanocobalamine(58Co) (capsules de) Cianocobalamina(58Co) capsule Cyanocobalamin(58Co) capsules
0269 [57Co]Cyanocobalamin-Lösung Cyanocobalamini(57Co) solutio Cyanocobalamine(57Co) (solution de) Cianocobalamina(57Co) soluzione Cyanocobalamin(57Co) solution
0270 [58Co]Cyanocobalamin-Lösung Cyanocobalamini(58Co) solutio Cyanocobalamine(58Co) (solution de) Cianocobalamina(58Co) soluzione Cyanocobalamin(58Co) solution
1092 Cyclizinhydrochlorid Cyclizini hydrochloridum Cyclizine (chlorhydrate de) Ciclizina cloridrato Cyclizine hydrochloride
1093 Cyclopentolathydrochlorid Cyclopentolati hydrochloridum Cyclopentolate (chlorhydrate de) Ciclopentolato cloridrato Cyclopentolate hydrochloride
0711 Cyclophosphamid Cyclophosphamidum Cyclophosphamide Ciclofosfamide Cyclophosphamide
0817 Cyproheptadinhydrochlorid Cyproheptadini hydrochloridum Cyproheptadine (chlorhydrate de) Ciproeptadina cloridrato Cyproheptadine hydrochloride
1094 Cyproteronacetat Cyproteroni acetas Cyprotérone (acétate de) Ciproterone acetato Cyproterone acetate
0895 Cysteinhydrochlorid-Monohydrat Cysteini hydrochloridum monohydricum Cystéine (chlorhydrate de) monohydraté Cisteina cloridrato monoidrato Cysteine hydrochloride monohydrate
0998 Cystin Cystinum Cystine Cistina Cystine
0760 Cytarabin Cytarabinum Cytarabine Citarabina Cytarabine

1691 Dacarbazin Dacarbazinum Dacarbazine Dacarbazina Dacarbazine


1195 Dalteparin-Natrium Dalteparinum natricum Daltéparine sodique Dalteparina sodica Dalteparin sodium
2090 Danaparoid-Natrium Danaparoidum natricum Danaparoïde sodique Danaparoide sodica Danaparoid sodium
0077 Dapson Dapsonum Dapsone Dapsone Dapsone
0662 Daunorubicinhydrochlorid Daunorubicini hydrochloridum Daunorubicine (chlorhydrate de) Daunorubicina cloridrato Daunorubicin hydrochloride

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1307 Decyloleat Decylis oleas Décyle (oléate de) Decile oleato Decyl oleate
0896 Deferoxaminmesilat Deferoxamini mesilas Déféroxamine (mésilate de) Deferoxamina mesilato Deferoxamine mesilate
2169 Dembrexinhydrochlorid-Monoydrat für Dembrexini hydrochloridum Dembrexine (chlorhydrate de) Dembrexina cloridrato monoidrato per Dembrexine hydrochloride monohydrate
Tiere monohydricum ad usum veterinarium monohydraté pour usage vétérinaire uso veterinario for veterinary use
0176 Demeclocyclinhydrochlorid Demeclocyclini hydrochloridum Déméclocycline (chlorhydrate de) Demeclociclina cloridrato Demeclocycline hydrochloride
1308 Deptropincitrat Deptropini citras Deptropine (citrate de) Deptropina citrato Deptropine citrate
1413 Dequaliniumchlorid Dequalinii chloridum Déqualinium (chlorure de) Dequalinio cloruro Dequalinium chloride
2537 3-O-Desacyl-4’-monophosphoryl- lipid A Adeps A 3-O-desacyl-4’- Lipide A 3-O-désacyl-4’-monophosphorylé Lipide A 3-O-desacil-4’-monofosforilato 3-O-Desacyl-4’-monophosphoryl lipid A
monophosphorylatus
1666 Desfluran Desfluranum Desflurane Desflurano Desflurane
0481 Desipraminhydrochlorid Desipramini hydrochloridum Désipramine (chlorhydrate de) Desipramina cloridrato Desipramine hydrochloride
0482 Deslanosid Deslanosidum Deslanoside Deslanoside Deslanoside
0712 Desmopressin Desmopressinum Desmopressine Desmopressina Desmopressin
1717 Desogestrel Desogestrelum Désogestrel Desogestrel Desogestrel

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0322 Desoxycortonacetat Desoxycortoni acetas Désoxycortone (acétate de) Desossicortone acetato Desoxycortone acetate
1414 Detomidinhydrochlorid für Tiere Detomidini hydrochloridum ad usum Détomidine (chlorhydrate de) pour usage Detomidina cloridrato per uso veterinario Detomidine hydrochloride for veterinary
veterinarium vétérinaire use
0388 Dexamethason Dexamethasonum Dexaméthasone Desametasone Dexamethasone

Ph. Helv.11 – 2012


0548 Dexamethasonacetat Dexamethasoni acetas Dexaméthasone (acétate de) Desametasone acetato Dexamethasone acetate
0549 Dexamethasondihydrogenphosphat- Dexamethasoni natrii phosphas Dexaméthasone (phosphate sodique de) Desametasone sodio fosfato Dexamethasone sodium phosphate
Dinatrium
2237 Dexamethasonisonicotinat Dexamethasoni isonicotinas Dexaméthasone (isonicotinate de) Desametasone isonicotinato Dexamethasone isonicotinate
1196 Dexchlorpheniraminhydrogenmaleat Dexchlorpheniramini maleas Dexchlorphéniramine (maléate de) Dexclorfeniramina maleato Dexchlorpheniramine maleate
0761 Dexpanthenol Dexpanthenolum Dexpanthénol Dexpantenolo Dexpanthenol
0999 Dextran 40 zur Herstellung von Dextranum 40 ad iniectabile Dextran 40 pour préparations injectables Destrano 40 per preparazioni iniettabili Dextran 40 for injection
Parenteralia
1000 Dextran 60 zur Herstellung von Dextranum 60 ad iniectabile Dextran 60 pour préparations injectables Destrano 60 per preparazioni iniettabili Dextran 60 for injection
Parenteralia
1001 Dextran 70 zur Herstellung von Dextranum 70 ad iniectabile Dextran 70 pour préparations injectables Destrano 70 per preparazioni iniettabili Dextran 70 for injection
Parenteralia
1506 Dextran 1 zur Herstellung von Parenteralia Dextranum 1 ad iniectabile Dextran 1 pour préparations injectables Destrano 1 per preparazioni iniettabili Dextran 1 for injection
2238 Dextranomer Dextranomerum Dextranomère Destranomero Dextranomer
1507 Dextrin Dextrinum Dextrine Destrina Dextrin
0020 Dextromethorphanhydrobromid Dextromethorphani hydrobromidum Dextrométhorphane (bromhydrate de) Destrometorfano bromidrato Dextromethorphan hydrobromide
0021 Dextromoramidhydrogentartrat Dextromoramidi tartras Dextromoramide (tartrate de) Destromoramide tartrato Dextromoramide tartrate
0713 Dextropropoxyphenhydrochlorid Dextropropoxypheni hydrochloridum Dextropropoxyphène (chlorhydrate de) Destropropoxifene cloridrato Dextropropoxyphene hydrochloride
1952 Diarrhö-Impfstoff (inaktiviert) für Rinder, Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae Vaccin inactivé de la diarrhée virale des Vaccino della diarrea virale dei bovini Bovine viral diarrhoea vaccine (inactivated)
Infektiöse- inactivatum bovidés (inattivato)
0022 Diazepam Diazepamum Diazépam Diazepam Diazepam
0550 Diazoxid Diazoxidum Diazoxide Diazossido Diazoxide
2300 Dibrompropamidindiisetionat Dibrompropamidini diisetionas Dibrompropamidine (diisétionate de) Dibrompropamidina diisetionato Dibrompropamidine diisetionate
0762 Dibutylphthalat Dibutylis phthalas Dibutyle (phtalate de) Dibutile ftalato Dibutyl phthalate
0932 Dichloromethan Methyleni chloridum Méthylène (chlorure de) Diclorometano Dichloromethane
1718 Diclazuril für Tiere Diclazurilum ad usum veterinarium Diclazuril pour usage vétérinaire Diclazuril per uso veterinario Diclazuril for veterinary use
1508 Diclofenac-Kalium Diclofenacum kalikum Diclofénac potassique Diclofenac potassico Diclofenac potassium
1002 Diclofenac-Natrium Diclofenacum natricum Diclofénac sodique Diclofenac sodico Diclofenac sodium
0663 Dicloxacillin-Natrium Dicloxacillinum natricum Dicloxacilline sodique Dicloxacillina sodica Dicloxacillin sodium
1197 Dicycloverinhydrochlorid Dicycloverini hydrochloridum Dicyclovérine (chlorhydrate de) Dicicloverina cloridrato Dicycloverine hydrochloride
2200 Didanosin Didanosinum Didanosine Didanosina Didanosine
0483 Dienestrol Dienestrolum Diènestrol Dienestrolo Dienestrol
0271 Diethylcarbamazincitrat Diethylcarbamazini citras Diéthylcarbamazine (citrate de) Dietilcarbamazina citrato Diethylcarbamazine citrate
1198 Diethylenglycolmonoethylether Diethylenglycoli monoethylicum aetherum Diéthylèneglycol (éther monoéthylique de) Dietilenglicole monoetiletere Diethylene glycol monoethyl ether
1415 Diethylenglycolpalmitostearat Diethylenglycoli palmitostearas Diéthylèneglycol (palmitostéarate de) Dietilenglicole palmitostearato Diethylene glycol palmitostearate
0897 Diethylphthalat Diethylis phthalas Diéthyle (phtalate de) Dietile ftalato Diethyl phthalate
0484 Diethylstilbestrol Diethylstilbestrolum Diéthylstilbestrol Dietilstilbestrolo Diethylstilbestrol
0818 Diflunisal Diflunisalum Diflunisal Diflunisal Diflunisal
0117 Digitalis-purpurea-Blätter Digitalis purpureae folium Digitale pourprée (feuille de) Digitale foglia Digitalis leaf
0078 Digitoxin Digitoxinum Digitoxine Digitossina Digitoxin
0079 Digoxin Digoxinum Digoxine Digossina Digoxin
1310 Dihydralazinsulfat, Wasserhaltiges Dihydralazini sulfas hydricus Dihydralazine (sulfate de) hydraté Diidralazina solfato idrato Dihydralazine sulfate, hydrated
1776 Dihydrocodeinhydrogentartrat Dihydrocodeini hydrogenotartras Dihydrocodéine (hydrogénotartrate de) Diidrocodeina idrogeno tartrato Dihydrocodeine hydrogen tartrate
1416 Dihydroergocristinmesilat Dihydroergocristini mesilas Dihydroergocristine (mésilate de) Diidroergocristina mesilato Dihydroergocristine mesilate
0551 Dihydroergotaminmesilat Dihydroergotamini mesilas Dihydroergotamine (mésilate de) Diidroergotamina mesilato Dihydroergotamine mesilate
0600 Dihydroergotamintartrat Dihydroergotamini tartras Dihydroergotamine (tartrate de) Diidroergotamina tartrato Dihydroergotamine tartrate

49
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
50
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0485 Dihydrostreptomycinsulfat für Tiere Dihydrostreptomycini sulfas ad usum Dihydrostreptomycine (sulfate de) pour Diidrostreptomicina solfato per uso Dihydrostreptomycin sulfate for veterinary
veterinarium usage vétérinaire veterinario use
2014 Dihydrotachysterol Dihydrotachysterolum Dihydrotachystérol Diidrotachisterolo Dihydrotachysterol
0898 Dikaliumclorazepat Dikalii clorazepas Clorazépate dipotassique Clorazepato dipotassico Dipotassium clorazepate
1004 Diltiazemhydrochlorid Diltiazemi hydrochloridum Diltiazem (chlorhydrate de) Diltiazem cloridrato Diltiazem hydrochloride
0601 Dimenhydrinat Dimenhydrinatum Dimenhydrinate Dimenidrinato Dimenhydrinate
0389 Dimercaprol Dimercaprolum Dimercaprol Dimercaprolo Dimercaprol
1667 Dimethylacetamid Dimethylacetamidum Diméthylacétamide Dimetilacetamide Dimethylacetamide
0763 Dimethylsulfoxid Dimethylis sulfoxidum Diméthylsulfoxyde Dimetilsolfossido Dimethyl sulfoxide
0138 Dimeticon Dimeticonum Diméticone Dimeticone Dimeticone
1417 Dimetindenmaleat Dimetindeni maleas Dimétindène (maléate de) Dimetindene maleato Dimetindene maleate
1311 Dinoproston Dinoprostonum Dinoprostone Dinoprostone Dinoprostone
1312 Dinoprost-Trometamol Dinoprostum trometamoli Dinoprost trométamol Dinoprost trometamolo Dinoprost trometamol
1611 Diosmin Diosminum Diosmine Diosmina Diosmin
0023 Diphenhydraminhydrochlorid Diphenhydramini hydrochloridum Diphénhydramine (chlorhydrate de) Difenidramina cloridrato Diphenhydramine hydrochloride
0819 Diphenoxylathydrochlorid Diphenoxylati hydrochloridum Diphénoxylate (chlorhydrate de) Difenoxilato cloridrato Diphenoxylate hydrochloride
0443 Diphtherie-Adsorbat-Impfstoff Vaccinum diphtheriae adsorbatum Vaccin diphtérique adsorbé Vaccino difterico adsorbito Diphtheria vaccine (adsorbed)
0646 Diphtherie-Adsorbat-Impfstoff (reduzierter Vaccinum diphtheriae, antigeni-o(-is) Vaccin diphtérique adsorbé, à teneur Vaccino difterico adsorbito, a tenore Diphtheria vaccine (adsorbed, reduced
Antigengehalt) minutum, adsorbatum réduite en antigène ridotto di antigene(i) antigen content)
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0086 Diphtherie-Antitoxin Immunoserum diphthericum Immunosérum diphtérique Sierimmune antidifterico Diphtheria antitoxin
0444 Diphtherie-Tetanus-Adsorbat-Impfstoff Vaccinum diphtheriae et tetani Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé Vaccino difterico e tetanico adsorbito Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed)
adsorbatum
0647 Diphtherie-Tetanus-Adsorbat-Impfstoff Vaccinum diphtheriae et tetani Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé Vaccino difterico e tetanico adsorbito, Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed,
(reduzierter Antigengehalt) antigeni-o(-is) minutum, adsorbatum à teneur réduite en antigène(s) a tenore ridotto di antigene(i) reduced antigen(s) content)
445 Diphtherie-Tetanus-Ganzzell-Pertussis- Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis Vaccin diphtérique, tétanique et Vaccino difterico, tetanico e pertossico (a Diphtheria, tetanus and pertussis (whole
Adsorbat-Impfstoff ex cellulis integris adsorbatum coquelucheux (à cellules entières), cellule intere) adsorbito cell) vaccine (adsorbed)
adsorbé
2061 Diphtherie-Tetanus-Ganzzell-Pertussis- Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell)
Poliomyelitis-Adsorbat-Impfstoff ex cellulis integris et poliomyelitidis coquelucheux (à cellules entières) et (a cellule intere) e della poliomielite and poliomyelitis (inactivated) vaccine
inactivatum adsorbatum poliomyélitique (inactivé), adsorbé (inattivato) adsorbito (adsorbed)
2066 Diphtherie-Tetanus-Ganzzell-Pertussis- Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (whole
Poliomyelitis(inaktiviert)-Haemophilus- cellulis integris, poliomyelitidis inactivatum coquelucheux (à cellules entières), (a cellule intere), della poliomielite cell), poliomyelitis (inactivated) and
Typ-B(konjugiert)-Adsorbat-Impfstoff et haemophili stirpi b coniugatum poliomyélitique (inactivé) et conjugué de (inattivato) e dell’emofilo tipo B haemophilus type b conjugate vaccine
adsorbatum l’haemophilus type b, adsorbé conjugato, adsorbito (adsorbed)
2062 Diphtherie-Tetanus-Hepatitis-B(rDNA)- Vaccinum diphtheriae, tetani et Vaccin diphtérique, tétanique et de Vaccino difterico, tetanico e dell’epatite B Diphtheria, tetanus and hepatitis B (rDNA)
Adsorbat-Impfstoff hepatitidis B (ADNr) adsorbatum l’hépatite B (ADNr), adsorbé (DNAr), adsorbito vaccine (adsorbed)
0445 Diphtherie-Tetanus-Pertussis Adsorbat- Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis Vaccin diphtérique, tétanique et Vaccino difterico, tetanico e pertossico Diphtheria, tetanus and pertussis vaccine
Impfstoff adsorbatum coquelucheux adsorbé adsorbito (adsorbed)

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1931 Diphtherie-Tetanus-Pertussis (azellulär, aus Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis Vaccin diphtérique, tétanique et Vaccino difterico, tetanico e pertossico Diphtheria, tetanus and pertussis
Komponenten)-Adsorbat-Impfstoff sine cellulis ex elementis praeparatum coquelucheux (acellulaire, multicomposé), (acellulare, multicomposto) adsorbito (acellular, component) vaccine (adsorbed)
adsorbatum adsorbé
1932 Diphtherie-Tetanus-Pertussis (azellulär, Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis Vaccin diphtérique, tétanique et Vaccino difterico, tetanico e pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular,
aus Komponenten)-Haemophilus-Typ-B- sine cellulis ex elementis praeparatum coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (acellulare, multicomposto) e dell’emofilo component) and haemophilus type b
(konjegiert)Adsorbat-Impfstoff et haemophili stirpe b conjugatum et conjugué de l’haemophilus type b, tipo b coniugato, adsorbito conjugate vaccine (adsorbed)
adsobatum adsorbé
1933 Diphtherie-Tetanus-Pertussis (azellulär, Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico e pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular,
aus Komponenten)-Hepatitis-B(rDNA)- sine cellulis ex elementis praeparatum et coquelucheux (acellulaire, multicomposé), (acellulare, multicomposto) e dell’epatite B component) and hepatitis B (rDNA)
Adsorbat-Impfstoff hepatitidis B (ADNr) adsobatum et de l’hépatite B (ADNr), adsorbé (DNAr), adsorbito vaccine (adsorbed)
2067 Diphtherie-Tetanus-Pertussis (azellulär, Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis
aus Komponenten)-Hepatitis-B(rDNA), sine cellulis ex elementis praeparatum, coquelucheux (acellulaire, multicomposé), (acellulare, multicomposto), dell’epatite B (acellular component), hepatitis B
Poliomyelitis (inaktiviert)-Haemophilus hepatitidis B (ADNr), poliomyelitidis de l’hépatite B (ADNr), poliomyélitique (DNAr), della poliomielite (inattivato) e (rDNA, poliomyelitis (inactivated) and
Typ-B(konjugiert)-Adsorbat-Impfstoff inactivatum et haemophili stirpe B inactivé et conjugué de l’haemophilus dell’emofilo tipo B coniugato, adsorbito haemophilus type B conjugate vaccine
conjugatum adsorbatum type B, adsorbé (adsorbed)

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1934 Diphtherie-Tetanus-Pertussis (azellulär, aus Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular,
Komponenten)-Poliomyelitis (inaktiviert)- sine cellulis ex elementis praeparatum et coquelucheux (acellulaire, multicomposé), (acellulare, multicomposto) e della component) and poliomyelitis (inactivated)
Adsorbat-Impfstoff poliomyelitidis inactivatum adsorbatum et poliomyélitique (inactivé), adsorbé poliomielite (inattivato) adsorbito vaccine (adsorbed)
2329 Diphtherie-Tetanus-Pertussis(azellulär, aus Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular,

Ph. Helv.11 – 2012


Komponenten)-Poliomyelitis (inaktiviert)- sine cellulis ex elementis praeparatum et coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (acellulare, multicomposto) e della component) and poliomyelitis (inactivated)
Adsorbat-Impfstoff (reduzierter poliomyelitidis inactivatum, antigeni-o(-is) et poliomyélitique (inactivé), adsorbé, poliomielite (inattivato), adsorbito, vaccine (adsorbed, reduced antigen(s)
Antigengehalt) minutum, adsorbatum à teneur réduite en antigène(s) a tenore ridotto di antigene(i) content)
2065 Diphtherie-Tetanus-Pertussis (azellulär, aus Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular
Komponenten)-Poliomyelitis (inaktiviert)- sine cellulis ex elementis praeparatum et coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (acellulare, multicomposto) , della component), poliomyelitis (inactivated)
Haemophilus-Typ-B-(konjugiert)-Adsorbat- poliomyelitidis inactivatum et haemophili poliomyélitique (inactivé) et conjugué de poliomielite (inattivato) e dell’emofilo and haemophilus type b conjugate
Impfstoff stirpe b conjugatum adsobatum l’haemophilus type b, adsorbé tipo b coniugato, adsorbito vaccine (adsorbed)
2061 Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Poliomyelitis Vaccinum diphtheriae,tetani, pertussis et Vaccin diphtérique, tétanique, Vaccino difterico, tetanico, pertossico e Diphtheria, tetanus pertussis and
(inaktiviert)-Adsorbat-Impfstoff poliomyelitidis inactivatum adsorbatum coquelucheux et poliomyélitique (inactivé) della poliomielite (inattivato), adsorbito poliomyelitis (inactivated) vaccine
adsorbé (adsorbed)
2066 Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Poliomyelitis Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis, Vaccin diphtérique, tétanique et Vaccino difterico, tetanico pertossico, Diphtheria, tetanus, pertussis,
(inaktiviert)-Haemophilus Typ- poliomyelitidis inactivatum, et haemophili coquelucheux, poliomyélitique (inactivé) della poliomielite (inattivato) e poliomyelitis (inactivated) and
B(konjugiert)-Adsorbat-Impfstoff stirpe b conjugatum adsorbatum et conjugué de l’haemophilus type b, dell’emofilo tipo b coniugato, adsorbito haemophilus type b conjugate vaccine
adsorbé (adsorbed)
2328 Diphtherie-Tetanus-Poliomyelitis Vaccinum diphtheriae, tetani et Vaccin diphtérique, tétanique et Vaccino difterico, tetanico e della Diphtheria, tetanus and poliomyelitis
(inaktiviert)-Adsorbat-Impfstoff poliomyelitidis inactivatum, antigeni-o(-is) poliomyélitique (inactivé), adsorbé, poliomielite (inattivato), adsorbito, (inactivated) vaccine (adsorbed, reduced
(reduzierter Antigengehalt) minutum, adsorbatum à teneur réduite en antigène(s) a tenore ridotto di antigene(i) antigen(s) content)
1719 Dipivefrinhydrochlorid Dipivefrini hydrochloridum Dipivéfrine (chlorhydrate de) Dipivefrina cloridrato Dipivefrine hydrochloride
0486 Diprophyllin Diprophyllinum Diprophylline Diprofillina Diprophylline
1199 Dipyridamol Dipyridamolum Dipyridamole Dipiridamolo Dipyridamole
1313 Dirithromycin Dirithromycinum Dirithromycine Diritromicina Dirithromycin
1006 Disopyramid Disopyramidum Disopyramide Disopiramide Disopyramide
1005 Disopyramidphosphat Disopyramidi phosphas Disopyramide (phosphate de) Disopiramide fosfato Disopyramide phosphate
0416 Distickstoffmonoxid Dinitrogenii oxidum Azote (protoxyde d’) Azoto protossido Nitrous oxide
0603 Disulfiram Disulfiramum Disulfirame Disulfiram Disulfiram
1007 Dithranol Dithranolum Dithranol Ditranolo Dithranol
0784 DNA-rekombinationstechnisch Producta ab ADN recombinante ADN recombinant (produits obtenus par Prodotti ottenuti con la tecnologia del Recombinant DNA technology,
hergestellte Produkte la méthode dite de l’) DNA ricombinante products of
1200 Dobutaminhydrochlorid Dobutamini hydrochloridum Dobutamine (chlorhydrate de) Dobutamina cloridrato Dobutamine hydrochloride
2449 Docetaxel-Trihydrat Docetaxelum trihydricum Docétaxel trihydraté Docetaxel triidrato Docetaxel trihydrate
1418 Docusat-Natrium Docusatum natricum Docusate sodique Docusato sodico Docusate sodium
2078 Dodecylgallat Dodecylis gallas Dodécyle (gallate de) Dodecile gallato Dodecyl gallate
1009 Domperidon Domperidonum Dompéridone Domperidone Domperidone
1008 Domperidonmaleat Domperidoni maleas Dompéridone (maléate de) Domperidone maleato Domperidone maleate
0664 Dopaminhydrochlorid Dopamini hydrochloridum Dopamine (chlorhydrate de) Dopamina cloridrato Dopamine hydrochloride
1748 Dopexamindihydrochlorid Dopexamini dihydrochloridum Dopexamine (dichlorhydrate de) Dopexamina dicloridrato Dopexamine dihydrochloride
2359 Dorzolamidhydrochlorid Dorzolamidi hydrochloridum Dorzolamide (chlorhydrate de) Dorzolamide cloridrato Dorzolamide hydrochloride
1880 Dostenkraut Origani herba Origan Origano Oregano
1314 Dosulepinhydrochlorid Dosulepini hydrochloridum Dosulépine (chlorhydrate de) Dosulepina cloridrato Dosulepin hydrochloride
1201 Doxapramhydrochlorid Doxaprami hydrochloridum Doxapram (chlorhydrate de) Doxapram cloridrato Doxapram hydrochloride
2125 Doxazosinmesilat Doxazosini mesilas Doxazosine (mésilate de) Doxazosina mesilato Doxazosin mesilate
1096 Doxepinhydrochlorid Doxepini hydrochloridum Doxépine (chlorhydrate de) Doxepina cloridrato Doxepin hydrochloride
0714 Doxorubicinhydrochlorid Doxorubicini hydrochloridum Doxorubicine (chlorhydrate de) Doxorubicina cloridrato Doxorubicin hydrochloride
0272 Doxycyclinhyclat Doxycyclini hyclas Doxycycline (hyclate de) Doxiciclina iclato Doxycycline hyclate
0820 Doxycyclin-Monohydrat Doxycyclinum monohydricum Doxycycline monohydraté Doxiciclina monoidrata Doxycycline monohydrate
1589 Doxylaminhydrogensuccinat Doxylamini hydrogenosuccinas Doxylamine (hydrogénosuccinate de) Doxilamina idrogeno succinato Doxylamine hydrogen succinate
1010 Droperidol Droperidolum Dropéridol Droperidolo Droperidol
2404 Drospirenon Drospirenonum Drospirénone Drospirenone Drospirenone

51
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
52
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
2357 Dydrogesteron Dydrogesteronum Dydrogestérone Didrogesterone Dydrogesterone

2015 Ebastin Ebastinum Ebastine Ebastina Ebastine


1983 Echtes Goldrutenkraut Solidaginis virgaureae herba Solidage verge d’or Verga d’oro europea Goldenrod, European
2049 Econazol Econazolum Econazole Econazolo Econazole
0665 Econazolnitrat Econazoli nitras Econazole (nitrate d’) Econazolo nitrato Econazole nitrate
1612 Edetinsäure Acidum edeticum Edétique (acide) Acido edetico Edetic acid
2106 Edrophoniumchlorid Edrophonii chloridum Edrophonium (chlorure d’) Edrofonio cloruro Edrophonium chloride
2148 Efeublätter Hederae folium Lierre (feuille de) Edera foglia Ivy leaf
2092 Efeu für homöopathische Zubereitungen Hederae helix ad praeparationes Lierre grimpant pour préparations Edera per preparazioni omeopatiche Hedera helix for homoeopathic
homoeopathicas homéopathiques preparations
1202 Egg-Drop-Syndrom-’76-Impfstoff Vaccinum morbi partus diminutionis Vaccin inactivé de la maladie des œufs Vaccino della malattia del calo della Egg drop syndrome ’76 vaccine
(inaktiviert) MCMLXXVI inactivatum ad pullum hardés deposizione delle uova («Egg drop (inactivated)
syndrome») (inattivato)
1856 Eibischblatt Althaeae folium Guimauve (feuille de) Altea foglia Marshmallow leaf
1126 Eibischwurzel Althaeae radix Guimauve (racine de) Altea radice Marshmallow root
1887 Eichenrinde Quercus cortex Chêne (écorce de) Quercia corteccia Oak bark
2394 Eingestellter, gereinigter Trockenextrakt Myrtilli fructus recentis extractum siccum Myrtille (fruit frais de), extrait sec purifié Mirtillo frutto fresco estratto secco Fresh bilberry fruit dry extract, refined and
aus frischen Heidelbeeren raffinatum et normatum et titré de purificato e titolato standardised
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

2026 Eisen für homöopathische Zubereitungen Ferrum ad praeparationes Fer pour préparations homéopathiques Ferro per preparazioni omeopatiche Iron for homoeopathic preparations
homoeopathicas
0902 Eisen(II)-fumarat Ferrosi fumaras Fumarate ferreux Ferroso fumarato Ferrous fumarate
0493 Eisen(II)-gluconat Ferrosi gluconas Gluconate ferreux Ferroso gluconato Ferrous gluconate
1515 Eisen(III)-chlorid-Hexahydrat Ferri chloridum hexahydricum Ferrique (chlorure) hexahydraté Ferrico cloruro esaidrato Ferric chloride hexahydrate
2340 Eisen(II)-sulfat, Getrocknetes Ferrosi sulfas desiccatus Ferreux (sulfate) desséché Ferroso solfato essiccato Ferrous sulfate, dried
0083 Eisen(II)-sulfat-Heptahydrat Ferrosi sulfas heptahydricus Sulfate ferreux heptahydraté Ferroso solfato eptaidrato Ferrous sulfate heptahydrate
2242 Emedastindifumarat Emedastini difumaras Emédastine (difumarate de) Emedastina difumarato Emedastine difumarate
0080 Emetinhydrochlorid-Heptahydrat Emetini hydrochloridum heptahydricum Emétine (chlorhydrate d’) heptahydraté Emetina cloridrato eptaidrato Emetine hydrochloride heptahydrate
0081 Emetinhydrochlorid-Pentahydrat Emetini hydrochloridum pentahydricum Emétine (chlorhydrate d’) pentahydraté Emetina cloridrato pentaidrato Emetine hydrochloride pentahydrate
1749 Enalaprilat-Dihydrat Enalaprilatum dihydricum Enalaprilate dihydraté Enalaprilato diidrato Enalaprilat dihydrate
1420 Enalaprilmaleat Enalaprili maleas Enalapril (maléate d’) Enalapril maleato Enalapril maleate
1720 Enilconazol für Tiere Enilconazolum ad usum veterinarium Enilconazole pour usage vétérinaire Enilconazolo per uso veterinario Enilconazole for veterinary use
1097 Enoxaparin-Natrium Enoxaparinum natricum Enoxaparine sodique Enoxaparina sodica Enoxaparin sodium
1511 Enoxolon Enoxolonum Enoxolone Enoxolone Enoxolone
2229 Enrofloxacin für Tiere Enrofloxacinum ad usum veterinarium Enrofloxacine pour usage vétérinaire Enrofloxacina per uso veterinario Enrofloxacin for veterinary use
2574 Entacapon Entacaponum Entacapone Entacapone Entacapone
1938 Entenpest-Lebend-Impfstoff Vaccinum pestis anatis vivum Vaccin vivant de la peste du canard Vaccino della peste delle anitre (vivo) Duck plague vaccine (live)

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1870 Enziantinktur Gentianae tinctura Gentiane (teinture de) Genziana tintura Gentian tincture
0392 Enzianwurzel Gentianae radix Gentiane (racine de) Genziana radice Gentian root
2451 Ephedrakraut Ephedrae herba Ephédra (parties aériennes d’) Efedra erba Ephedra herb
0489 Ephedrin-Hemihydrat Ephedrinum hemihydricum Ephédrine hémihydratée Efedrina emiidrata Ephedrine hemihydrate
0487 Ephedrinhydrochlorid Ephedrini hydrochloridum Ephédrine (chlorhydrate de) Efedrina cloridrato Ephedrine hydrochloride
0715 Ephedrinhydrochlorid, Racemisches Ephedrini racemici hydrochloridum Ephédrine (chlorhydrate de) racémique Efedrina racemica cloridrato Ephedrine hydrochloride, racemic
0488 Ephedrin, Wasserfreies Ephedrinum anhydricum Ephédrine anhydre Efedrina anidra Ephedrine, anhydrous
2411 Epinastinhydrochlorid Epinastini hydrochloridum Epinastine (chlorhydrate d’) Epinastina cloridrato Epinastine hydrochloride
1590 Epirubicinhydrochlorid Epirubicini hydrochloridum Epirubicine (chlorhydrate d’) Epirubicina cloridrato Epirubicin hydrochloride
2403 Erbsenstärke Pisi amylum Amidon de pois Amido di pisello Pea starch
1171 Erdnussöl, Hydriertes Arachidis oleum hydrogenatum Arachide (huile d’) hydrogénée Olio di arachidi idrogenato Arachis oil, hydrogenated
0263 Erdnussöl, Raffiniertes Arachidis oleum raffinatum Arachide (huile d’) raffinée Olio di arachidi raffinato Arachis oil, refined
1869 Erdrauchkraut Fumariae herba Fumeterre Fumaria Fumitory
0082 Ergocalciferol Ergocalciferolum Ergocalciférol Ergocalciferolo Ergocalciferol

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0223 Ergometrinhydrogenmaleat Ergometrini maleas Ergométrine (maléate de) Ergometrina maleato Ergometrine maleate
0224 Ergotamintartrat Ergotamini tartras Ergotamine (tartrate d’) Ergotamina tartrato Ergotamine tartrate
1803 Erythritol Erythritolum Erythritol Eritritolo Erythritol
0179 Erythromycin Erythromycinum Erythromycine Eritromicina Erythromycin

Ph. Helv.11 – 2012


0552 Erythromycinestolat Erythromycini estolas Erythromycine (estolate d’) Eritromicina estolato Erythromycin estolate
0274 Erythromycinethylsuccinat Erythromycini ethylsuccinas Erythromycine (éthylsuccinate d’) Eritromicina etilsuccinato Erythromycin ethylsuccinate
1098 Erythromycinlactobionat Erythromycini lactobionas Erythromycine (lactobionate d’) Eritromicina lattobionato Erythromycin lactobionate
0490 Erythromycinstearat Erythromycini stearas Erythromycine (stéarate d’) Eritromicina stearato Erythromycin stearate
1316 Erythropoietin-Lösung, Konzentrierte Erythrompoietini solutio concentrata Erythropoïétine (solution concentrée d’) Eritropoietina soluzione concentrata Erythropoietin concentrated solution
1600 Eschenblätter Fraxini folium Frêne (feuille de) Frassino foglia Ash leaf
1742 Esketaminhydrochlorid Esketamini hydrochloridum Eskétamine (chlorhydrate de) Esketamina cloridrato Esketamine hydrochloride
2372 Esomeprazol-Magnesium-Trihydrat Esomeprazolum magnesicum trihydricum Esoméprazole magnésique trihydraté Esomeprazolo magnesiaco triidrato Esomeprazole magnesium trihydrate
0590 Essigsäure 99% Acidum aceticum glaciale Acétique glacial (acide) Acido acetico glaciale Acetic acid, glacial
0139 Estradiolbenzoat Estradioli benzoas Estradiol (benzoate d’) Estradiolo benzoato Estradiol benzoate
0821 Estradiol-Hemihydrat Estradiolum hemihydricum Estradiol hémihydraté Estradiolo emiidrato Estradiol hemihydrate
1614 Estradiolvalerat Estradioli valeras Estradiol (valérate d’) Estradiolo valerato Estradiol valerate
1203 Estriol Estriolum Estriol Estriolo Estriol
1512 Estrogene, Konjugierte Estrogeni coniuncti Estrogènes conjugués Estrogeni coniugati Estrogens, conjugated
0457 Etacrynsäure Acidum etacrynicum Etacrynique (acide) Acido etacrinico Etacrynic acid
1204 Etamsylat Etamsylatum Etamsylate Etamsilato Etamsylate
1591 Ethacridinlactat-Monohydrat Ethacridini lactas monohydricus Ethacridine (lactate de) monohydraté Etacridina lattato monoidrato Ethacridine lactate monohydrate
0553 Ethambutolhydrochlorid Ethambutoli hydrochloridum Ethambutol (chlorhydrate d’) Etambutolo cloridrato Ethambutol hydrochloride
1317 Ethanol 96% Ethanolum (96 per centum) Ethanol à 96 pour cent Etanolo 96 per cento Ethanol (96 per cent)
1318 Ethanol, Wasserfreies Ethanolum anhydricum Ethanol anhydre Etanolo anidro Ethanol, anhydrous
0650 Ether Aether Ether Etere Ether
0367 Ether zur Narkose Aether anaestheticus Ether anesthésique Etere per anestesia Ether, anaesthetic
0140 Ethinylestradiol Ethinylestradiolum Ethinylestradiol Etinilestradiolo Ethinylestradiol
0141 Ethionamid Ethionamidum Éthionamide Etionamide Ethionamide
0764 Ethosuximid Ethosuximidum Ethosuximide Etosuccimide Ethosuximide
0900 Ethyl-4-hydroxybenzoat Ethylis parahydroxybenzoas Ethyle (parahydroxybenzoate d’) Etile paraidrossibenzoato Ethyl parahydroxybenzoate
0899 Ethylacetat Ethylis acetas Ethyle (acétate d’) Etile acetato Ethyl acetate
0822 Ethylcellulose Ethylcellulosum thylcellulose Etilcellulosa Ethylcellulose
0716 Ethylendiamin Ethylendiaminum Ethylènediamine Etilendiammina Ethylenediamine
1421 Ethylenglycolmonopalmitostearat Ethylenglycoli monopalmitostearas Éthylèneglycol (monopalmitostéarate d’) Glicole etilenico monopalmitostearato Ethylene glycol monopalmitostearate
0491 Ethylmorphinhydrochlorid Ethylmorphini hydrochloridum Ethylmorphine (chlorhydrate d’) Etilmorfina cloridrato Ethylmorphine hydrochloride
1319 Ethyloleat Ethylis oleas Ethyle (oléate d’) Etile oleato Ethyl oleate
1778 Etidronat-Dinatrium Dinatrii etidronas Etidronate disodique Etidronato disodico Etidronate disodium
1205 Etilefrinhydrochlorid Etilefrini hydrochloridum Etiléfrine (chlorhydrate d’) Etilefrina cloridrato Etilefrine hydrochloride
1422 Etodolac Etodolacum Etodolac Etodolac Etodolac
1513 Etofenamat Etofenamatum Etofénamate Etofenamato Etofenamate
0492 Etofyllin Etofyllinum Etofylline Etofillina Etofylline
1514 Etomidat Etomidatum Etomidate Etomidato Etomidate
0823 Etoposid Etoposidum Etoposide Etoposide Etoposide
1320 Eucalyptusblätter Eucalypti folium Eucalyptus (feuille d’) Eucalipto foglia Eucalyptus leaf
0390 Eucalyptusöl Eucalypti aetheroleum Eucalyptus (huile essentielle d’) Eucalipto essenza Eucalyptus oil
1100 Eugenol Eugenolum Eugénol Eugenolo Eugenol
0765 Extrakte Extracta Extraits Estratti Extracts

0605 Fäden in Fadenspender für Tiere, Sterile, Fila non resorbilia sterilia in fuso ad usum Fils chirurgicaux, fils non résorbables Fili non riassorbibili sterili per uso Strands, sterile non-absorbable, in
nicht resorbierbare veterinarium stériles en distributeur pour usage veterinario in distributore distributor for veterinary use
vétérinaire

53
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
54
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0324 Fäden, Sterile, nicht resorbierbare Fila non resorbilia sterilia Fils chirurgicaux, fils non résorbables Fili non riassorbibili sterili Sutures, sterile non-absorbable
stériles
0666 Fäden, Sterile, resorbierbare, synthetische Fila resorbilia synthetica monofilamenta Fils chirurgicaux, fils résorbables Fili monofilamento riassorbibili sintetici Sutures, sterile synthetic absorbable
sterilia synthétiques monofilaments stériles sterili monofilament
0667 Fäden, Sterile, resorbierbare, synthetische, Fila resorbilia synthetica torta sterilia Fils chirurgicaux, fils résorbables Fili intrecciati riassorbibili sintetici sterili Sutures, sterile synthetic absorbable
geflochtene synthétiques tressés stériles braided
1012 Famotidin Famotidinum Famotidine Famotidina Famotidine
2386 Färberdistelblüten Carthami flos Carthame (fleur de) Cartamo fiore Safflower flower
2088 Färberdistelöl, Raffiniertes Carthami oleum raffinatum Carthame (huile de) raffinée Olio di cartamo raffinato Safflower oil, refined
0025 Faulbaumrinde Frangulae cortex Bourdaine Frangola corteccia Frangula bark
1214 Faulbaumrindentrockenextrakt, Frangulae corticis extractum siccum Bourdaine (extrait sec titré de) Frangola estratto secco titolato Frangula bark dry extract, standardised
Eingestellter normatum
2176 Febantel für Tiere Febantelum ad usum veterinarium Fébantel pour usage vétérinaire Febantel per uso veterinario Febantel for veterinary use
2304 Felbinac Felbinacum Felbinac Felbinac Felbinac
1013 Felodipin Felodipinum Félodipine Felodipina Felodipine
1634 Felypressin Felypressinum Félypressine Felipressina Felypressin
1208 Fenbendazol für Tiere Fenbendazolum ad usum veterinarium Fenbendazole pour usage vétérinaire Fenbendazolo per uso veterinario Fenbendazole for veterinary use
1209 Fenbufen Fenbufenum Fenbufène Fenbufene Fenbufen
0824 Fenchel, Bitterer Foeniculi amari fructus Fenouil amer (fruit de) Finocchio amaro frutto Bitter Fennel
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0825 Fenchel, Süsser Foeniculi dulcis fructus Fenouil doux (fruit de) Finocchio dolce frutto Sweet Fennel
1322 Fenofibrat Fenofibratum Fénofibrate Fenofibrato Fenofibrate
0901 Fenoterolhydrobromid Fenoteroli hydrobromidum Fénotérol (bromhydrate de) Fenoterolo bromidrato Fenoterol hydrobromide
1210 Fentanyl Fentanyl Fentanyl Fentanil Fentanyl
1103 Fentanylcitrat Fentanyli citras Fentanyl (citrate de) Fentanil citrato Fentanyl citrate
1211 Fenticonazolnitrat Fenticonazoli nitras Fenticonazole (nitrate de) Fenticonazolo nitrato Fenticonazole nitrate
1468 Fermentationsprodukte Producta ab fermentatione Produits de fermentation Prodotti di fermentazione Products of fermentation
2280 Fexofenadinhydrochlorid Fexofenadini hydrochloridum Fexofénadine (chlorhydrate de) Fexofenadina cloridrato Fexofenadine hydrochloride
0903 Fibrin-Kleber Fibrini glutinum Colle-fibrine (nécessaire de) Colla di fibrina Fibrin sealant kit
0024 Fibrinogen vom Menschen Fibrinogenum humanum Fibrinogène humain Fibrinogeno umano Fibrinogen, human
2206 Filgrastim-Lösung, Konzentrierte Filgrastimi solutio concentrata Filgrastim (solution concentrée de) Filgrastim soluzione concentrata Filgrastim concentrated solution
1615 Finasterid Finasteridum Finastéride Finasteride Finasteride
1912 Fischöl, reich an Omega-3-Säuren Piscis oleum omega-3 acidis abundans Poisson (huile de) riche en acides oméga-3 Olio di pesce ricco di acidi omega-3 Fish oil, rich in omega-3 acids
1692 Flavoxathydrochlorid Flavoxati hydrochloridum Flavoxate (chlorhydrate de) Flavoxato cloridrato Flavoxate hydrochloride
1324 Flecainidacetat Flecainidi acetas Flécaïnide (acétate de) Flecainide acetato Flecainide acetate
0858 Flohsamen Psyllii semen Psyllium (graine de) Psillio seme Psyllium seed
1333 Flohsamen, Indische Plantaginis ovatae semen Ispaghul (graine d’) Ispagula seme Ispaghula seed
1334 Flohsamenschalen, Indische Plantaginis ovatae seminis tegumentum Ispaghul (graine d’) tégument de la Ispagula tegumento Ispaghula husk

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1721 Flubendazol Flubendazolum Flubendazole Flubendazolo Flubendazole
2346 Flucloxacillin-Magnesium-Octahydrat Flucloxacillinum magnesicum Flucloxacilline magnésique octahydratée Flucloxacillina magnesiaca ottaidrato Flucloxacillin magnesium octahydrate
octahydricum
0668 Flucloxacillin-Natrium Flucloxacillinum natricum Flucloxacilline sodique Flucloxacillina sodica Flucloxacillin sodium
2287 Fluconazol Fluconazolum Fluconazole Fluconazolo Fluconazole
0766 Flucytosin Flucytosinum Flucytosine Flucitosina Flucytosine
1781 Fludarabinphosphat Fludarabini phosphas Fludarabine (phosphate de) Fludarabina fosfato Fludarabine phosphate
1325 [18F]Fludeoxyglucose-Injektionslösung Fludeoxyglucosi(18F) solutio iniectabilis Fludésoxyglucose(18F), solution Fludesossiglucosio(18F) preparazione Fludeoxyglucose(18F) injection
injectable de iniettabile
0767 Fludrocortisonacetat Fludrocortisoni acetas Fludrocortisone (acétate de) Fludrocortisone acetato Fludrocortisone acetate
1326 Flumazenil Flumazenilum Flumazénil Flumazenil Flumazenil
1517 Flumequin Flumequinum Fluméquine Flumechina Flumequine
1327 Flumetasonpivalat Flumétasoni pivalas Flumétasone (pivalate de) Flumetasone pivalato Flumetasone pivalate
1722 Flunarizindihydrochlorid Flunarizini dihydrochloridum Flunarizine (dichlorhydrate de) Flunarizina dicloridrato Flunarizine dihydrochloride

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0717 Flunitrazepam Flunitrazepamum Flunitrazépam Flunitrazepam Flunitrazepam
1696 Flunixinmeglumin für Tiere Flunixini megluminum ad usum Flunixine méglumine pour usage Flunixina meglumina per uso veterinario Flunixin meglumine for veterinary use
veterinarium vétérinaire
0494 Fluocinolonacetonid Fluocinoloni acetonidum Fluocinolone (acétonide de) Fluocinolone acetonide Fluocinolone acetonide

Ph. Helv.11 – 2012


1212 Fluocortolonpivalat Fluocortoloni pivalas Fluocortolone (pivalate de) Fluocortolone pivalato Fluocortolone pivalate
2348 Fluorescein Fluoresceinum Fluorescéine Fluoresceina Fluorescein
1213 Fluorescein-Natrium Fluoresceinum natricum Fluorescéine sodique Fluoresceina sodica Fluorescein sodium
2390 [18F]Fluorid-Lösung zur Radiomarkierung Fluoridi(18F) solutio ad radio-signandum Fluorure(18F) pour radiomarquage, Fluoruro(18F) soluzione per radiomarcatura Fluoride(18F) solution for radiolabelling
solution de
1918 [18F]Fluorodopa-Injektionslösung Fluorodopae(18F) ab electrophila Fluorodopa(18F) préparée par substitution Fluorodopa(18F) soluzione iniettabile Fluorodopa(18F) (prepared by electrophilic
(hergestellt durch elektrophile substitutione solutio iniectabilis électrophile (solution injectable de) (preparata per sostituzione elettrofila) substitution) injection
Substitution)
0611 Fluorouracil Fluorouracilum Fluorouracile Fluorouracile Fluorouracil
1104 Fluoxetinhydrochlorid Fluoxetini hydrochloridum Fluoxétine (chlorhydrate de) Fluoxetina cloridrato Fluoxetine hydrochloride
1693 Flupentixoldihydrochlorid Flupentixoli dihydrochloridum Flupentixol (dichlorhydrate de) Flupentixolo dicloridrato Flupentixol dihydrochloride
1014 Fluphenazindecanoat Fluphenazini decanoas Fluphénazine (décanoate de) Flufenazina decanoato Fluphenazine decanoate
0904 Fluphenazindihydrochlorid Fluphenazini dihydrochloridum Fluphénazine (dichlorhydrate de) Flufenazina dicloridrato Fluphenazine dihydrochloride
1015 Fluphenazinenantat Fluphenazini enantas Fluphénazine (énantate de) Flufenazina enantato Fluphenazine enantate
0905 Flurazepamhydrochlorid Flurazepami monohydrochloridum Flurazépam (monochlorhydrate de) Flurazepam monocloridrato Flurazepam monohydrochloride
1519 Flurbiprofen Flurbiprofenum Flurbiprofène Flurbiprofene Flurbiprofen
1723 Fluspirilen Fluspirilenum Fluspirilène Fluspirilene Fluspirilene
0672 Flüssige Zubereitungen zum Einnehmen Praeparationes liquidae peroraliae Liquides (préparations) pour usage oral Preparazioni liquide per uso orale Liquid preparations for oral use
0927 Flüssige Zubereitungen zur kutanen Praeparationes liquidae ad usum Liquides (préparations) pour application Preparazioni liquide per applicazione Liquid preparations for cutaneous
Anwendung dermicum cutanée cutanea application
1808 Flüssige Zubereitungen zur kutanen Praeparationes liquidae veterinariae ad Préparations vétérinaires liquides pour Preparazioni veterinarie liquide per Liquid preparations for cutaneous
Anwendung für Tiere usum dermicum application cutanée applicazione cutanea application, veterinary
1423 Flutamid Flutamidum Flutamide Flutamide Flutamide
1750 Fluticasonpropionat Fluticasoni propionas Fluticasone (propionate de) Fluticasone propionato Fluticasone propionate
1424 Flutrimazol Flutrimazolum Flutrimazole Flutrimazolo Flutrimazole
2333 Fluvastatin-Natrium Fluvastatinum natricum Fluvastatine sodique Fluvastatina sodica Fluvastatin sodium
1977 Fluvoxaminmaleat Fluvoxamini maleas Fluvoxamine (maléate de) Fluvoxamina maleato Fluvoxamine maleate
0067 Folsäure Acidum folicum Folique (acide) Acido folico Folic acid
0826 Formaldehyd-Lösung 35% Formaldehydi solutio (35 per centum) Formaldéhyde (solution de) à Formaldeide soluzione 35 per cento Formaldehyde solution (35 per cent)
35 pour cent
1724 Formoterolfumarat-Dihydrat Formoteroli fumaras dihydricus Formotérol (fumarate de) dihydraté Formoterolo fumarato diidrato Formoterol fumarate dihydrate
1520 Foscarnet-Natrium-Hexahydrat Foscarnetum natricum hexahydricum Foscarnet sodique hexahydraté Foscarnet sodico esaidrato Foscarnet sodium hexahydrate
1328 Fosfomycin-Calcium Fosfomycinum calcicum Fosfomycine calcique Fosfomicina calcica Fosfomycin calcium
1329 Fosfomycin-Natrium Fosfomycinum natricum Fosfomycine sodique Fosfomicina sodica Fosfomycin sodium
1425 Fosfomycin-Trometamol Fosfomycinum trometamol Fosfomycine trométamol Fosfomicina trometamolo Fosfomycin trometamol
1751 Fosinopril-Natrium Fosinoprilum natricum Fosinopril sodique Fosinopril sodico Fosinopril sodium
0180 Framycetinsulfat Framycetini sulfas Framycétine (sulfate de) Framicetina solfato Framycetin sulfate
1387 Frauenmantelkraut Alchemillae herba Alchémille Alchemilla Alchemilla
0188 Fructose Fructosum Fructose Fruttosio Fructose
1375 FSME-Impfstoff (inaktiviert) Vaccinum encephalitidis ixodibus advectae Vaccin inactivé de l’encéphalite verno- Vaccino dell’encefalite trasmessa da zecca Tick-borne encephalitis vaccine
inactivatum estivale (inattivato) (inactivated)
0391 Furosemid Furosemidum Furosémide Furosemide Furosemide
1521 Furunkulose-Impfstoff (inaktiviert, Vaccinum furunculosidis ad salmonidas Vaccin inactivé, injectable, à adjuvant Vaccino della foruncolosi dei salmonidi Furunculosis vaccine (inactivated, oil-
injizierbar, mit öligem Adjuvans) für inactivatum cum adiuvatione oleosa ad huileux, de la furonculose des salmonidés (inattivato, iniettabile, con adiuvante adjuvanted, injectable) for salmonids
Salmoniden iniectionem oleoso)
0798 Fusidinsäure Acidum fusidicum Fusidique (acide) Acido fusidico Fusidic acid

55
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
56
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
2173 Gabapentin Gabapentinum Gabapentine Gabapentina Gabapentin
1215 Galactose Galactosum Galactose Galattosio Galactose
2366 Galantaminhydrobromid Galantamini hydrobromidum Galantamine (bromhydrate de) Galantamina bromidrato Galantamine hydrobromide
0181 Gallamintriethiodid Gallaminii triethiodidum Gallamine (triéthiodure de) Gallamina trietioduro Gallamine triethiodide
0555 [67Ga]Galliumcitrat-Injektionslösung Gallii(67Ga) citratis solutio iniectabilis Gallium(67Ga) (citrate de), solution Gallio(67Ga) citrato preparazione Gallium(67Ga) citrate injection
injectable de iniettabile
1752 Ganciclovir Ganciclovirum Ganciclovir Ganciclovir Ganciclovir
0161 Ganzzell-Pertussis-Adsorbat-Impfstoff Vaccinum pertussis ex cellulis integris Vaccin coquelucheux adsorbé à cellules Vaccino pertossico (adsorbito, a cellule Pertussis vaccine (whole cell, adsorbed)
adsorbatum entières intere)
0087 Gasbrand-Antitoxin (Cl. novyi) Immunoserum gangraenicum (Clostridium Immunosérum gangreneux (Clostridium Sierimmune contro la gangrena gassosa Gas-gangrene antitoxin (novyi)
novyi) novyi) da Clostridium novyi
0088 Gasbrand-Antitoxin (Cl. perfringens) Immunoserum gangraenicum (Clostridium Immunosérum gangreneux (Clostridium Sierimmune contro la gangrena gassosa Gas-gangrene antitoxin (perfringens)
perfringens) perfringens) da Clostridium perfringens
0089 Gasbrand-Antitoxin (Cl. septicum) Immunoserum gangraenicum (Clostridium Immunosérum gangreneux (Clostridium Sierimmune contro la gangrena gassosa Gas-gangrene antitoxin (septicum)
septicum) septicum) da Clostridium septicum
0090 Gasbrand-Antitoxin (polyvalent) Immunoserum gangraenicum mixtum Immunosérum gangreneux polyvalent Sierimmune polivalente contro la Gas-gangrene antitoxin, mixed
gangrena gassosa
0649 Geflügelpocken-Lebend-Impfstoff Vaccinum variolae gallinaceae vivum Vaccin vivant de la variole des gallinacées Vaccino del vaiolo dei gallinacei (vivo) Fowl-pox vaccine (live)
0330 Gelatine Gelatinum Gélatine Gelatina Gelatin
0537 Gelbfieber-Lebend-Impfstoff Vaccinum febris flavae vivum Vaccin de la fièvre jaune vivant Vaccino della febbre gialla (vivo) Yellow fever vaccine (live)
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1831 Gelbwurzel, Kanadische Hydrastis rhizoma Hydrastis Idraste rizoma Goldenseal rhizome
1441 Gelbwurz, Javanische Curcumae xanthorrhizae rhizoma Temoe lawacq Curcuma di Giava Turmeric, Javanese
1694 Gemfibrozil Gemfibrozilum Gemfibrozil Gemfibrozil Gemfibrozil
0331 Gentamicinsulfat Gentamicini sulfas Gentamicine (sulfate de) Gentamicina solfato Gentamicin sulfate
1726 Gestoden Gestodenum Gestodène Gestodene Gestodene
0376 Gewürznelken Caryophylli flos Clou de girofle Garofano chiodi Clove
1828 Gingkoblätter Gingko folium Gingko (feuille de) Ginkgo foglia Gingko leaf
1827 Ginkgotrockenextrakt, Raffinierter, Ginkgo extractum siccum raffinatum et Ginkgo (extrait sec raffiné et quantifié de) Ginkgo estratto secco purificato e Ginkgo dry extract, refined and quantified
quantifizierter quantificatum quantificato
1523 Ginsengwurzel Ginseng radix Ginseng Ginseng Ginseng
0718 Glibenclamid Glibenclamidum Glibenclamide Glibenclamide Glibenclamide
1331 Gliceroltrinitrat-Lösung Glyceroli trinitratis solutio Glycéryle (trinitrate de) solution de Glicerolo trinitrato soluzione Glyceryl trinitrate solution
1524 Gliclazid Gliclazidum Gliclazide Gliclazide Gliclazide
2223 Glimepirid Glimepiridum Glimépiride Glimepiride Glimepiride
0906 Glipizid Glipizidum Glipizide Glipizide Glipizide
1635 Glucagon vom Menschen Glucagonum humanum Glucagon humain Glucagone umano Glucagon, human
0178 Glucose-Monohydrat Glucosum monohydricum Glucose monohydraté Glucosio monoidrato Glucose monohydrate

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1330 Glucose-Sirup Glucosum liquidum Glucose liquide Glucosio liquido Glucose, liquid
1525 Glucose-Sirup, Sprühgetrockneter Glucosum liquidum dispersione Glucose liquide (nébulisat de) Glucosio liquido nebulizzato essiccato Glucose, liquid, spray-dried
desiccatum
0177 Glucose, Wasserfreie Glucosum anhydricum Glucose anhydre Glucosio anidro Glucose, anhydrous
0750 Glutaminsäure Acidum glutamicum Glutamique (acide) Acido glutammico Glutamic acid
1670 Glutathion Glutathionum Glutathion Glutatione Glutathione
0496 Glycerol Glycerolum Glycérol Glicerolo Glycerol
0497 Glycerol 85% Glycerolum (85 per centum) Glycérol à 85 pour cent Glicerolo 85 per cento Glycerol (85 per cent)
1427 Glyceroldibehenat Glyceroli dibehenas Glycérol (dibéhénate de) Glicerolo dibeenato Glycerol dibehenate
1428 Glyceroldistearat Glyceroli distearas Glycérol (distéarate de) Glicerolo distearato Glycerol distearate
2213 Glycerolmonocaprylat Glyceroli monocaprylas Glycérol (monocaprylate de) Glicerolo monocaprilato Glycerol monocaprylate
2392 Glycerolmonocaprylocaprat Glyceroli monocaprylocapras Glycérol (monocaprylocaprate de) Glicerolo monocaprilocaprato Glycerol monocaprylocaprate
1429 Glycerolmonolinoleat Glyceroli monolinoleas Glycérol (monolinoléate de) Glicerolo monolinoleato Glycerol monolinoleate
1430 Glycerolmonooleate Glyceroli mono-oleates Glycérol (mono-oléates de) Glicerolo mono-oleati Glycerol mono-oleates

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0495 Glycerolmonostearat 40–55 Glyceroli monostearas 40–55 Glycérol (monostéarate de) 40–55 Glicerolo monostearato 40–55 Glycerol monostearate 40–55
0614 Glycin Glycinum Glycine Glicina Glycine
1783 Glycopyrroniumbromid Glycopyrronii bromidum Glycopyrronium (bromure de) Glicopirronio bromuro Glycopyrronium bromide
0827 Gonadorelinacetat Gonadorelini acetas Gonadoréline (acétate de) Gonadorelina acetato Gonadorelin acetate

Ph. Helv.11 – 2012


1636 Goserelin Goserelinum Goséréline Goserelina Goserelin
0907 Gramicidin Gramicidinum Gramicidine Gramicidina Gramicidin
1695 Granisetronhydrochlorid Granisetroni hydrochloridum Granisétron (chlorhydrate de) Granisetron cloridrato Granisetron hydrochloride
0499 Granulate Granulata Granulés Granulati Granules
0182 Griseofulvin Griseofulvine Griséofulvine Griseofulvina Griseofulvin
2385 Grosser-Wiesenknopf-Wurzel Sanguisorbae radix Sanguisorbe (racine de) Sanguisorba radice Sanguisorba root
0615 Guaifenesin Guaifenesinum Guaifénésine Guaifenesina Guaifenesin
1978 Guajacol Guaiacolum Gaïacol Guaiacolo Guaiacol
0027 Guanethidinmonosulfat Guanethidini monosulfas Guanéthidine (monosulfate de) Guanetidina monosolfato Guanethidine monosulfate
1218 Guar Cyamopsidis seminis pulvis Guar Guar Guar
0908 Guargalactomannan Guar galactomannanum Guar (galactomannane du) Guar galattomannano Guar galactomannan
0307 Gummi, Arabisches Acaciae gummi Gomme arabique Gomma arabica Acacia
0308 Gummi, Arabisches, Sprühgetrocknetes Acaciae gummi dispersione desiccatum Gomme arabique (nébulisat de) Gomma arabica nebulizzato essiccato Acacia, spray-dried
2418 Gürtelrose-Lebend-Impfstoff Vaccinum zonae vivum Vaccin vivant du zona Vaccino dell’herpes zoster (vivo) Shingles (herpes zoster) vaccine (live)

1219 Haemophilus-Typ-B-Impfstoff (konjugiert) Vaccinum haemophili stirpe b coniugatum Vaccin conjugué de l’haemophilus type b Vaccino dell’emofilo tipo b (coniugato) Haemophilus type b conjugate vaccine
1510 Hagebuttenschalen Rosae pseudo-fructus Cynorrhodon Cinorrodo Dog rose
0132 Halbfeste Zubereitungen zur kutanen Praeparationes molles ad usum dermicum Préparations semi-solides pour application Preparazioni semisolide per applicazione Semi-solid preparations for cutaneous
Anwendung cutanée cutanea application
1979 Halofantrinhydrochlorid Halofantrini hydrochloridum Halofantrine (chlorhydrate d’) Alofantrina cloridrato Halofantrine hydrochloride
0616 Haloperidol Haloperidolum Halopéridol Aloperidolo Haloperidol
1431 Haloperidoldecanoat Haloperidoli decanoas Halopéridol (décanoate d’) Aloperidolo decanoato Haloperidol decanoate
0393 Halothan Halothanum Halothane Alotano Halothane
0909 Hamamelisblätter Hamamelidis folium Hamamélis (feuille d’) Amamelide foglia Hamamelis leaf
0128 Hämodialyselösungen Solutiones ad haemodialysim Solutions pour hémodialyse Soluzioni per emodialisi Solutions for haemodialysis
1167 Hämodialyselösungen, Konzentrierte, Aqua ad dilutionem solutionium Eau pour dilution des solutions Acqua per diluizione delle soluzioni Water for diluting concentrated
Wasser zum Verdünnen concentratarum ad haemodialysim concentrées pour hémodalyse concentrate per emodialisi haemodialysis solutions
0861 Hämofiltrations- und Solutiones ad haemocolaturam Solutions pour hémofiltration et pour Soluzioni per emofiltrazione e per Solutions pour haemofiltration and for
Hämodiafiltrationslösungen haemodiacolaturamque hémodiafiltration emodiafiltrazione haemodiafiltration
2325 Hämorrhagische-Krankheit-Impfstoff Vaccinum morbi haemorrhagici cuniculi Vaccin inactivé de la maladie Vaccino della malattia emorragica del Rabbit haemorrhagic disease vaccine
(inaktiviert) für Kaninchen inactivatum hémorragique du lapin coniglio (inattivato) (inactivated)
0743 Harnstoff Ureum Urée Urea Urea
0462 Hartfett Adeps solidus Glycérides hémi-synthétiques solides Gliceridi semisintetici solidi Hard fat
1034 Hartparaffin Paraffinum solidum Paraffine solide Paraffina solida Paraffin, hard
1879 Hauhechelwurzel Ononidis radix Bugrane (racine de) Ononide radice Restharrow root
1602 Heidelbeeren, Frische Myrtilli fructus recens Myrtille (fruit frais de) Mirtillo nero frutto fresco Bilberry fruit, fresh
1588 Heidelbeeren, Getrocknete Myrtilli fructus siccus Myrtille (fruit sec de) Mirtillo nero frutto secco Bilberry fruit, dried
2155 Helium Helium Hélium Elio Helium
0332 Heparin-Calcium Heparinum calcicum Héparine calcique Eparina calcica Heparin calcium
0828 Heparine, Niedermolekulare Heparina massa molecularis minoris Héparines de basse masse moléculaire Eparine a bassa massa molecolare Heparins, low-molecular-mass
0333 Heparin-Natrium Heparinum natricum Héparine sodique Eparina sodica Heparin sodium
1107 Hepatitis-A-Adsorbat-Impfstoff Vaccinum hepatitidis A inactivatum Vaccin inactivé de l’hépatite A adsorbé Vaccino dell’epatite A adsorbito Hepatitis A vaccine (inactivated, adsorbed)
(inaktiviert) adsorbatum (inattivato)
0769 Hepatitis-A-Immunoglobulin vom Immunoglobulinum humanum Immunoglobuline humaine de l’hépatite A Immunoglobulina umana antiepatite A Immunoglobulin, human hepatitis A
Menschen hepatitidis A
1935 Hepatitis-A-Impfstoff (inaktiviert, Virosom) Vaccinum hepatitidis A inactivatum Vaccin de l’hépatite A (inactivé, virosomal) Vaccino dell’epatite A (inattivato, Hepatitis A vaccine (inactivated, virosome)
virosomale virosomiale)

57
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
58
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1526 Hepatitis-A-(inaktiviert)-Hepatitis-B- Vaccinum hepatitidis A inactivatum et Vaccin inactivé de l’hépatite A (inactivé) et Vaccino dell’epatite A (inattivato) e Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B
(rDNA)-Adsorbat-Impfstoff hepatitidis B (ADNr) adsorbatum de l’hépatite B (ADNr), adsorbé dell’epatite B (DNAr) adsorbito (rDNA) vaccine (adsorbed)
1016 Hepatitis-B-Immunglobulin vom Immunoglobulinum humanum Immunoglobuline humaine de l’hépatite B Immunoglobulina umana antiepatite B per Immunoglobulin for intravenous
Menschen zur intravenösen Anwendung hepatitidis B ad usum intravenosum pour administration par voie intraveineuse uso endovenoso administration, human hepatitis B
0722 Hepatitis-B-Immunoglobulin vom Immunoglobulinum humanum Immunoglobuline humaine de l’hépatite B Immunoglobulina umana antiepatite B Immunoglobulin, human hepatitis B
Menschen hepatitidis B
1056 Hepatitis-B-Impfstoff (rDNA) Vaccinum hepatitidis B (ADNr) Vaccin de l’hépatite B ADNr) Vaccino dell’epatite B (DNAr) Hepatitis B vaccine (rDNA)
1315 Hepatitis-Lebend-Impfstoff für Enten, Vaccinum hepatitidis viralis anatis stirpe I Vaccin vivant de l’hépatite virale du Vaccino dell’epatite virale dell’anatra tipo I Duck viral hepatitis type I vaccine (live)
Typ-I vivum canard, type I (vivo)
1980 Heptaminolhydrochlorid Heptaminoli hydrochloridum Heptaminol (chlorhydrate d’) Eptaminolo cloridrato Heptaminol hydrochloride
1613 Herpes-Impfstoff (inaktiviert) für Pferde Vaccinum herpesvirus equini inactivatum Vaccin inactivé de l’herpèsvirus équin Vaccino dell’infezione da herpesvirus Equine herpesvirus vaccine (inactivated)
equino (inattivato)
1833 Herzgespannkraut Leonuri cardiacae herba Agripaume Leonuro Motherwort
1436 Hexamidindiisetionat Hexamidini diisetionas Hexamidine (diisétionate d’) Esamidina diisetionato Hexamidine diisetionate
1221 Hexetidin Hexetidinum Hexétidine Esetidina Hexetidine
0183 Hexobarbital Hexobarbitalum Hexobarbital Esobarbital Hexobarbital
1437 Hexylresorcin Hexylresorcinolum Hexylrésorcinol Esilresorcinolo Hexylresorcinol
1623 Hibiscusblüten Hibisci sabdariffae flos Karkadé Karkadé Roselle
0143 Histamindihydrochlorid Histamini dihydrochloridum Histamine (dichlorhydrate d’) Istamina dicloridrato Histamine dihydrochloride
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0144 Histaminphosphat Histamini phosphas Histamine (phosphate d’) Istamina fosfato Histamine phosphate
0911 Histidin Histidinum Histidine Istidina Histidine
0910 Histidinhydrochlorid-Monohydrat Histidini hydrochloridum monohydricum Histidine (chlorhydrate d’) monohydraté Istidina cloridrato monoidrato Histidine hydrochloride monohydrate
2208 Hochdisperses, hydrophobes Silica hydrophobica colloidalis Silice hydrophobe colloïdale Silice idrofoba colloidale Silica, hydrophobic colloidal
Siliciumdioxid
1217 Holunderblüten Sambuci flos Sureau (fleur de) Sambuco fiore Elder flower
0500 Homatropinhydrobromid Homatropini hydrobromidum Homatropine (bromhydrate d’) Omatropina bromidrato Homatropine hydrobromide
0720 Homatropinmethylbromid Homatropini methylbromidum Homatropine (méthylbromure d’) Omatropina metilbromuro Homatropine methylbromide
1038 Homöopathische Zubereitungen Praeparationes homoeopathicae Préparations homéopathiques Preparazioni omeopatiche Homoeopathic preparations
2051 Honig Mel Miel Miele Honey
2024 Honigbiene für homöopathische Apis mellifera ad praeparationes Abeille domestique pour préparations Ape domestica per preparazioni Honey bee for homoeopathic preparations
Zubereitungen homoeopathicas homéopathiques omeopatiche
1222 Hopfenzapfen Lupuli flos Houblon (cône de) Luppolo fiore Hop strobile
0912 Hyaluronidase Hyaluronidasum Hyaluronidase Ialuronidasi Hyaluronidase
0829 Hydralazinhydrochlorid Hydralazini hydrochloridum Hydralazine (chlorhydrate de) Idralazina cloridrato Hydralazine hydrochloride
0394 Hydrochlorothiazid Hydrochlorothiazidum Hydrochlorothiazide Idroclorotiazide Hydrochlorothiazide
1784 Hydrocodonhydrogentartrat-2,5-Hydrat Hydrocodoni hydrogenotartras Hydrocodone (hydrogénotartrate d’) Idrocodone idrogeno tartrato 2,5-idrato Hydrocodone hydrogen tartrate
2,5-hydricus 2,5-hydraté 2.5-hydrate
0335 Hydrocortison Hydrocortisonum Hydrocortisone Idrocortisone Hydrocortisone

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
0334 Hydrocortisonacetat Hydrocortisoni acetas Hydrocortisone (acétate de) Idrocortisone acetato Hydrocortisone acetate
0768 Hydrocortisonhydrogensuccinat Hyrocortisoni hydrogenosuccinas Hydrocortisone (hydrogénosuccinate de) Idrocortisone idrogeno succinato Hydrocortisone hydrogen succinate
2099 Hydromorphonhydrochlorid Hydromorphoni hydrochloridum Hydromorphone (chlorhydrate d’) Idromorfone cloridrato Hydromorphone hydrochloride
0913 Hydroxocobalaminacetat Hydroxocobalamini acetas Hydroxocobalamine (acétate d’) Idroxocobalamina acetato Hydroxocobalamin acetate
0914 Hydroxocobalaminhydrochlorid Hydroxocobalamini chloridum Hydroxocobalamine (chlorure d’) Idroxocobalamina cloruro Hydroxocobalamin chloride
0915 Hydroxocobalaminsulfat Hydroxocobalamini sulfas Hydroxocobalamine (sulfate d’) Idroxocobalamina solfato Hydroxocobalamin sulfate
1616 Hydroxycarbamid Hydroxycarbamidum Hydroxycarbamide Idrossicarbamide Hydroxycarbamide
0336 Hydroxyethylcellulose Hydroxyethylcellulosum Hydroxyéthylcellulose Idrossietilcellulosa Hydroxyethylcellulose
1225 Hydroxyethylsalicylat Hydroxyethylis salicylas Hydroxyéthyle (salicylate d’) Idrossietile salicilato Hydroxyethyl salicylate
1785 Hydroxyethylstärken Amyla hydroxyethyla Amidons hydroxyéthylés Idrossietilamidi Hydroxyethyl starches
1804 Hydroxypropylbetadex Hydroxypropylbetadexum Hydroxypropylbétadex Idrossipropilbetadex Hydroxypropylbetadex
0337 Hydroxypropylcellulose Hydroxypropylcellulosum Hydroxypropylcellulose Idrossipropilcellulosa Hydroxypropylcellulose
2165 Hydroxypropylstärke Amylum hydroxypropylum Amidon hydroxypropylé Idrossipropilamido Hydroxypropyl starch

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0916 Hydroxyzinhydrochlorid Hydroxyzini hydrochloridum Hydroxyzine (chlorhydrate de) Idroxizina cloridrato Hydroxyzine hydrochloride
1786 Hymecromon Hymecromonum Hymécromone Imecromone Hymecromone
0501 Hyoscyaminsulfat Hyoscyamini sulfas Hyoscyamine (sulfate d’) Iosciamina solfato Hyoscyamine sulfate
0348 Hypromellose Hypromellosum Hypromellose Ipromellosa Hypromellose

Ph. Helv.11 – 2012


0347 Hypromellosephthalat Hypromellosi phthalas Hypromellose (phtalate d’) Ipromellosa ftalato Hypromellose phthalate

0721 Ibuprofen Ibuprofenum Ibuprofène Ibuprofene Ibuprofen


0669 Idoxuridin Idoxuridinum Idoxuridine Idoxuridina Idoxuridine
1529 Ifosfamid Ifosfamidum Ifosfamide Ifosfamide Ifosfamide
1226 Imipenem Imipenemum Imipénem Imipenem Imipenem
0029 Imipraminhydrochlorid Imipramini hydrochloridum Impipramine (chlorhydrate d’) Imipramina cloridrato Imipramine hydrochloride
0338 Immunglobulin vom Menschen Immunoglobulinum humanum normale Immunoglobuline humaine normale Immunoglobulina umana normale Immunoglobulin, human normal
0918 Immunglobulin vom Menschen zur Immunoglobulinum humanum normale Immunoglobuline humaine normale pour Immunoglobulina umana normale per uso Immunoglobulin for intravenous
intravenösen Anwendung ad usum intravenosum administration par voie intraveineuse endovenoso administration, human normal
0030 Immunsera für Tiere Immunosera ad usum veterinarium Immunosérums pour usage vétérinaire Sierimmuni per uso veterinario Immunosera for veterinary use
0084 Immunsera von Tieren für den Menschen Immunosera ex animale ad usum Immunosérums d’origine animale pour Sierimmuni di origine animale per uso Immunosera for human use, animal
humanum usage humain umano
0153 Impfstoffe für Menschen Vaccina ad usum humanum Vaccins pour usage humain Vaccini per uso umano Vaccines for human use
0062 Impfstoffe für Tiere Vaccina ad usum veterinarium Vaccins pour usage vétérinaire Vaccini per uso veterinario Vaccines for veterinary use
1108 Indapamid Indapamidum Indapamide Indapamide Indapamide
2214 Indinavirsulfat Indinaviri sulfas Indinavir (sulfate d’) Indinavir solfato Indinavir sulfate
1109 [111In]Indiumoxinat-Lösung Indii(111In) oxini solutio Oxine indiée(111In) (solution d’) Indio(111In) ossina soluzione Indium(111In) oxine solution
0670 [111In]Indium-Pentetat-Injektionslösung Indii(111In) pentetatis solutio iniectabilis Indium(111In) (pentétate d’) solution Indio(111In) pentetato preparazione Indium(111In) pentetate injection
injectable de iniettabile
1227 [111In]Indium(III)-chlorid-Lösung, [111In] Indii(111In) chloridi solutio Indium(111In) (chlorure de) solution de Indio(111In) cloruro soluzione Indium(111In) chloride solution
0092 Indometacin Indometacinum Indométacine Indometacina Indometacin
2038 Infektiöse-Anämie-Lebend-Impfstoff für Vaccinum anaemiae infectivae pulli vivum Vaccin vivant de l’anémie infectieuse du Vaccino dell’anemia infettiva dei polli Infectious chicken anaemia vaccine (live)
Hühner poulet (vivo)
0963 Influenza-Impfstoff für Schweine Vaccinum influenzae inactivatum ad suem Vaccin inactivé de la grippe porcine Vaccino dell’influenza suina (inattivato) Porcine influenza vaccine (inactivated)
(inaktiviert)
0159 Influenza-Impfstoff (inaktiviert) Vaccinum influenzae inactivatum ex viris Vaccin grippal inactivé à virion entier Vaccino dell’influenza (inattivato) Influenza vaccine (whole virion,
integris praeparatum preparato con virus integri inactivated)
2308 Influenza-Impfstoff (inaktiviert, aus Vaccinum influenzae inactivatum ex Vaccin grippal inactivé à virion entier Vaccino dell’influenza con virus integri, Influenza vaccine (whole virion,
Zellkulturen) cellulis virisque integris praeparatum préparé sur cultures cellulaires preparato in colture cellulari (inattivato) inactivated, prepared in cell cultures)
0249 Influenza-Impfstoff (inaktiviert) für Pferde Vaccinum influenzae equi inactivatum Vaccin inactivé de la grippe équine Vaccino dell’influenza equina (inattivato) Equine influenza vaccine (inactivated)
2149 Influenza-Spaltimpfstoff aus Vaccinum influenzae inactivatum ex Vaccin grippal inactivé (antigène de Vaccino dell’influenza (antigene di Influenza vaccine (surface antigen,
Oberflächenantigenen (inaktiviert, aus cellulis corticisque antigeniis praeparatum surface, préparé sur cultures cellulaires) superficie, preparato in colture cellulari) inactivated, prepared in cell cultures)
Zellkulturen) (inattivato)
2053 Influenza-Spaltimpfstoff aus Vaccinum influenzae inactivatum ex Vaccin grippal inactivé (antigène de Vaccino dell’influenza (inattivato) Influenza vaccine (surface antigen,
Oberflächenantigenen (inaktiviert, corticis antigeniis praeparatum virosomale surface, virosomal) preparato con l’antigene di superficie, inactivated, virosome)
Virosom) virosomiale
0869 Influenza-Spaltimpfstoff aus Vaccinum influenzae inactivatum ex Vaccin grippal inactivé (antigène de Vaccino dell’influenza (inattivato) Influenza vaccine (surface antigen,
Oberflächenantigen (inaktiviert) corticis antigeniis praeparatum surface) preparato con l’antigene di superficie inactivated)
0158 Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviert) Vaccinum influenzae inactivatum ex Vaccin grippal inactivé à virion fragmenté Vaccino dell’influenza (inattivato) Influenza vaccine (split virion, inactivated)
virorum fragmentis praeparatum preparato con virus frammentati
1522 Ingwerwurzelstock Zingiberis rhizoma Gingembre Zenzero Ginger
1805 myo-Inositol myo-Inositolum myo-Inositol mio-Inositolo myo-Inositol
0834 Insulin als Injektionslösung, Lösliches Insulini solubilis iniectabilium Insuline soluble (préparation injectable d’) Insulina solubile preparazione iniettabile Insulin injection, soluble
2086 Insulin aspart Insulinum aspartum Insuline asparte Insulina aspart Insulin aspart
0838 Insulin human Insulinum humanum Insuline humaine Insulina umana Insulin, human
2085 Insulin lispro Insulinum lisprum Insuline lispro Insulina lispro Insulin lispro

59
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
60
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0831 Insulin-Suspension zur Injektion, Insulini biphasici iniectabilium Insuline biphasique (préparation Insulina bifasica preparazione iniettabile Insulin injection, biphasic
Biphasische injectable d’)
1637 Insulin vom Rind Insulinum bovinum Insuline bovine Insulina bovina Insulin, bovine
1638 Insulin vom Schwein Insulinum porcinum Insuline porcine Insulina porcina Insulin, porcine
0836 Insulin-Zink-Kristallsuspension zur Insulini zinci cristallini suspensio Insuline-zinc cristalline (suspension Insulina-zinco cristallina sospensione Insulin zinc injectable suspension
Injektion iniectabilis injectable d’) iniettabile (crystalline)
0837 Insulin-Zink-Suspension zur Injektion Insulini zinci suspensio iniectabilis Insuline-zinc (suspension injectable d’) Insulina-zinco sospensione iniettabile Insulin zinc injectable suspension
0835 Insulin-Zink-Suspension zur Injektion, Insulini zinci amorphi suspensio iniectabilis Insuline-zinc amorphe (suspension Insulina-zinco amorfa sospensione Insulin zinc injectable suspension
Amorphe injectable d’) iniettabile (amorphous)
0854 Insulinzubereitungen zur Injektion Praeparationes insulini iniectabiles Insuline (préparations injectables d’) Insulina preparazioni iniettabili Insulin preparations, injectable
1110 Interferon-alfa-2-Lösung, Konzentrierte Interferoni alfa-2 solutio concentrata Interféron alfa-2 (solution concentrée d’) Interferone alfa-2 soluzione concentrata Interferon alfa-2 concentrated solution
1639 Interferon-beta-1a-Lösung, Konzentrierte Interferoni beta-1a solutio concentrata Interféron bêta-1a (solution concentrée d’) Interferone beta-1a soluzione concentrata Interferon beta-1a concentrated solution
1140 Interferon-gamma-1b-Lösung, Interferoni gamma-1b solutio concentrata Interféron gamma-1b (solution Interferone gamma-1b soluzione Interferon gamma-1b concentrated
Konzentrierte concentrée d’) concentrata solution
1113 [123I]Iobenguan-Injektionslösung Iobenguani(123I) solutio iniectabilis Iobenguane(123I) (solution injectable d’) Iobenguano(123I) preparazione iniettabile Iobenguane(123I) injection
1111 [131I]Iobenguan-Injektionslösung für Iobenguani(131I) solutio iniectabilis ad Iobenguane(131I) (solution injectable d’) à Iobenguano(131I) preparazione iniettabile Iobenguane(131I) injection for diagnostic
diagnostische Zwecke usum diagnosticum usage diagnostique per uso diagnostico use
1112 [131I]Iobenguan-Injektionslösung für Iobenguani(131I) solutio iniectabilis ad Iobenguane(131I) (solution injectable d’) à Iobenguano(131I) preparazione iniettabile Iobenguane(131I) injection for therapeutic
therapeutische Zwecke usum therapeuticum usage thérapeutique per uso terapeutico use
2351 Iobenguansulfat zur Herstellung von Iobenguani sulfas ad radiopharmaceutica Iobenguane (sulfate d’) pour préparations Iobenguano solfato per preparazioni Iobenguane sulfate for
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

radioaktiven Arzneimitteln radiopharmaceutiques radiofarmaceutiche radiopharmaceutical preparations


0031 Iod Iodum Iode Iodio Iodine
1922 Iodierte[125I]  Albumin-Injektionslösung Iodinati(125I) humani albumini solutio Albumine humaine iodée(125I) (solution Albumina umana iodata(125I) preparazione Iodinated(125I) human albumin injection
vom Menschen iniectabilis injectable d’) iniettabile
2215 Iodixanol Iodixanolum Iodixanol Iodixanolo Iodixanol
939 [131I]Iodmethylnorcholesterol- Iodomethylnorcholesteroli(131I) solutio Iodométhylnorcholestérol(131I) (solution Iodometilnorcolesterolo(131I) soluzione Iodomethylnorcholesterol(131I) injection
Injektionslösung iniectabilis injectable de) iniettabile
0939 [131I]Iodmethylnorcholesterol- Norcholesteroli iodinati(131I) solutio Norcholestérol iodé(131I) (solution Norcolesterolo iodato(131I) preparazione Norcholesterol injection, iodinated(131I)
Injektionslösung iniectabilis injectable de) iniettabile
1114 Iohexol Iohexolum Iohexol Ioexolo Iohexol
1115 Iopamidol Iopamidolum Iopamidol Iopamidolo Iopamidol
0700 Iopansäure Acidum iopanoicum Iopanoïque (acide) Acido iopanoico Iopanoic acid
1753 Iopromid Iopromidum Iopromide Iopromide Iopromide
0751 Iotalaminsäure Acidum iotalamicum Iotalamique (acide) Acido iotalamico Iotalamic acid
1754 Iotrolan Iotrolanum Iotrolane Iotrolano Iotrolan
2009 Ioxaglinsäure Acidum ioxaglicum Ioxaglique (acide) Acido ioxaglico Ioxaglic acid
1875 Ipecacuanhafluidextrakt, Eingestellter Ipecacuanhae extractum fluidum Ipécacuanha (extrait fluide titré de) Ipecacuana estratto fluido titolato Ipecacuanha liquid extract, standardised
normatum

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
0093 Ipecacuanhapulver, Eingestelltes Ipecacuanhae pulvis normatum Ipécacuanha (poudre titrée d’) Ipecacuana polvere titolata Ipecacuanha, prepared
1530 Ipecacuanhatinktur, Eingestellte Ipecacuanhae tinctura normata Ipécacuanha (teinture titrée d’) Ipecacuana tintura titolata Ipecacuanha tincture, standardised
0094 Ipecacuanhawurzel Ipecacuanhae radix Ipécacuanha (racine d’) Ipecacuana radice Ipecacuanha root
0919 Ipratropiumbromid Ipratropii bromidum Ipratropium (bromure d’) Ipratropio bromuro Ipratropium bromide
2465 Irbesartan Irbesartanum Irbésartan Irbesartan Irbesartan
1439 Isländisches Moos, Isländische Flechte Lichen islandicus Lichen d’Islande Lichene islandico Iceland moss
1018 Isoconazol Isoconazolum Isoconazole Isoconazolo Isoconazole
1017 Isoconazolnitrat Isoconazoli nitras Isoconazole (nitrate d’) Isoconazolo nitrato Isoconazole nitrate
1673 Isofluran Isofluranum Isoflurane Isoflurano Isoflurane
0770 Isoleucin Isoleucinum Isoleucine Isoleucina Isoleucine
1531 Isomalt Isomaltum Isomalt Isomalto Isomalt
0146 Isoniazid Isoniazidum Isoniazide Isoniazide Isoniazid
0833 Isophan-Insulin-Suspension zur Injektion Insulini isophani iniectabilium Insuline-isophane (préparation Insulina isofano preparazione iniettabile Insulin injection, isophane
injectable d’)

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0832 Isophan-Insulin-Suspension zur Injektion, Insulini isophani bifasici iniectabilium Insuline-isophane biphasique (préparation Insulina isofano bifasica preparazione Insulin injection, biphasic isophane
Biphasische injectable d’) iniettabile
1332 Isoprenalinhydrochlorid Isoprenalini hydrochloridum Isoprénaline (chlorhydrate d’) Isoprenalina cloridrato Isoprenaline hydrochloride
0502 Isoprenalinsulfat Isoprenalini sulfas Isoprénaline (sulfate d’) Isoprenalina solfato Isoprenaline sulfate

Ph. Helv.11 – 2012


0970 Isopropylalkohol Alcohol isopropylicus Isopropylique (alcool) Alcool isopropilico Isopropyl alcohol
0725 Isopropylmyristat Isopropylis myristas Isopropyle (myristate d’) Isopropile miristato Isopropyl myristate
0839 Isopropylpalmitat Isopropylis palmitas Isopropyle (palmitate d’) Isopropile palmitato Isopropyl palmitate
1117 Isosorbiddinitrat, Verdünntes Isosorbidi dinitras dilutus Isosorbide (dinitrate d’) dilué Isosorbide dinitrato diluito Isosorbide dinitrate, diluted
1118 Isosorbidmononitrat, Verdünntes Isosorbidi mononitras dilutus Isosorbide (mononitrate d’) dilué Isosorbide mononitrato diluito Isosorbide mononitrate, diluted
1019 Isotretinoin Isotretinoinum Isotrétinoïne Isotretinoina Isotretinoin
1119 Isoxsuprinhydrochlorid Isoxsuprini hydrochloridum Isoxsuprine (chlorhydrate d’) Isoxsuprina cloridrato Isoxsuprine hydrochloride
2110 Isradipin Isradipinum Isradipine Isradipina Isradipine
1335 Itraconazol Itraconazolum Itraconazole Itraconazolo Itraconazole
1336 Ivermectin Ivermectinum Ivermectine Ivermectina Ivermectin

2427 Japanische Pagodenbaum-Blütenknospen Sophorae japonicae flos immaturus Sophora (bouton floral de) Sophora japonica bocciolo Sophora flower-bud
1438 Johanniskraut Hyperici herba Millepertuis Iperico St. John’s wort
2028 Johanniskraut für homöopathische Hypericum perforatum ad praeparationes Millepertuis pour préparations Iperico per preparazioni omeopatiche Hypericum for homoeopathic preparations
Zubereitungen homoeopathicas homéopathiques
1874 Johanniskrauttrockenextrakt, Hyperici herbae extractum siccum Millepertuis (extrait sec quantifié de) Iperico erba estratto secco quantificato St. John’s wort dry extract, quantified
Quantifizierter quantificatum
1983 Josamycin Josamycinum Josamycine Iosamicina Josamycin
1982 Josamycinpropionat Josamycini propionas Josamycine (propionate de) Iosamicina propionato Josamycin propionate

1139 Kaliumacetat Kalii acetas Potassium (acétate de) Potassio acetato Potassium acetate
0184 Kaliumbromid Kalii bromidum Potassium (bromure de) Potassio bromuro Potassium bromide
1557 Kaliumcarbonat Kalii carbonas Potassium (carbonate de) Potassio carbonato Potassium carbonate
0185 Kaliumchlorid Kalii chloridum Potassium (chlorure de) Potassio cloruro Potassium chloride
0400 Kaliumcitrat Kalii citras Potassium (citrate de) Potassio citrato Potassium citrate
1140 Kaliumclavulanat Kalii clavulanas Potassium (clavulanate de) Potassio clavulanato Potassium clavulanate
1653 Kaliumclavulanat, Verdünntes Kalii clavulanas dilutus Potassium (clavulanate de) dilué Potassio clavulanato diluito Potassium clavulanate, diluted
2501 Kaliumdichromat für homöopathische Kalii bichromas Potassium (dichromate de) pour Potassio dicromato per preparazioni Potassium dichromate for homoeopathic
Zubereitungen ad praeparationes homoeopathicas préparations homéopathiques omeopatiche preparations
0920 Kaliumdihydrogenphosphat Kalii dihydrogenophosphas Potassium (dihydrogénophosphate de) Potassio fosfato monobasico Potassium dihydrogen phosphate
2076 Kaliumhydrogenaspartat-Hemihydrat Kalii hydrogenoaspartas hemihydricus Aspartate monopotassique hémihydraté Potassio idrogeno aspartato emiidrato Potassium hydrogen aspartate
hemihydrate
1141 Kaliumhydrogencarbonat Kalii hydrogenocarbonas Potassium (bicarbonate de) Potassio bicarbonato Potassium hydrogen carbonate
1984 Kaliumhydrogentartrat Kalii hydrogenotartras Potassium (hydrogénotartrate de) Potassio idrogeno tartrato Potassium hydrogen tartrate
0840 Kaliumhydroxid Kalii hydroxidum Potassium (hydroxyde de) Potassio idrossido Potassium hydroxide
0186 Kaliumiodid Kalii iodidum Potassium (iodure de) Potassio ioduro Potassium iodide
2075 Kaliummetabisulfit Kalii metabisulfis Potassium (métabisulfite de) Potassio metabisolfito Potassium metabisulphite
1003 Kaliummonohydrogenphosphat Dikalii phosphas Phosphate dipotassique Potassio fosfato dibasico Dipotassium phosphate
1986 Kaliumnatriumtartrat-Tetrahydrat Kalii natrii tartras tetrahydricus Potassium (tartrate de sodium et de) Potassio e sodio tartrato tetraidrato Potassium sodium tartrate tetrahydrated
tétrahydraté
1465 Kaliumnitrat Kalii nitras Potassium (nitrate de) Potassio nitrato Potassium nitrate
1987 Kaliumperchlorat Kalii perchloras Potassium (perchlorate de) Potassio perclorato Potassium perchlorate
0121 Kaliumpermanganat Kalii permanganas Potassium (permanganate de) Potassio permanganato Potassium permanganate
0618 Kaliumsorbat Kalii sorbas Potassium (sorbate de) Potassio sorbato Potassium sorbate
1622 Kaliumsulfat Kalii sulfas Potassium (sulfate de) Potassio solfato Potassium sulfate
0404 Kamillenblüten Matricariae flos Matricaire (fleur de) Camomilla comune fiore Matricaria flower
1544 Kamillenfluidextrakt Matricariae extractum fluidum Matricaire (extrait fluide de) Camomilla comune estratto fluido Matricaria liquid extract

61
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
62
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1836 Kamillenöl Matricariae aetheroleum Matricaire (huile essentielle de) Camomilla comune essenza Matricaria oil
0380 Kamille, Römische Chamomillae romanae flos Camomille romaine (fleur de) Camomilla romana fiore Chamomile flower, roman
0032 Kanamycinmonosulfat Kanamycini monosulfas Kanamycine (monosulfate de) Kanamicina monosolfato Kanamycin monosulfate
0033 Kanamycinsulfat, Saures Kanamycini sulfas acidus Kanamycine (sulfate acide de) Kanamicina solfato acido Kanamycin acid sulfate
0016 Kapseln Capsulae Capsules Capsule Capsules
0355 Kartoffelstärke Solani amylum Amidon de pomme de terre Amido di patata Potato starch
1239 Kaugummis, Wirkstoffhaltige Masticabilia gummis medicata Gommes à mâcher médicamenteuses Gomme da masticare medicate Chewing gums, medicated
1020 Ketaminhydrochlorid Ketamini hydrochloridum Kétamine (chlorhydrate de) Ketamina cloridrato Ketamine hydrochloride
1746 Ketobemidonhydrochlorid Cetobemidoni hydrochloridum Cétobémidone (chlorhydrate de) Chetobemidone cloridrato Ketobemidone hydrochloride
0921 Ketoconazol Ketoconazolum Kétoconazole Ketoconazolo Ketoconazole
0922 Ketoprofen Ketoprofenum Kétoprofène Ketoprofene Ketoprofen
1755 Ketorolac-Trometamol Ketorolacum trometamolum Kétorolac trométamol Ketorolac trometamolo Ketorolac trometamol
1592 Ketotifenhydrogenfumarat Ketotifeni hydrogenofumaras Kétotifène (hydrogénofumarate de) Ketotifene idrogeno fumarato Ketotifen hydrogen fumarate
1881 Klatschmohnblüten Papaveris rhoeados flos Coqueliquot (pétales de) Papavero selvatico petali Red poppy petals
2023 Knoblauch für homöopathische Allium sativum ad praeparationes Ail pour préparations homéopathiques Aglio per preparazioni omeopatiche Garlic for homoeopathic preparations
Zubereitungen homeopathicas
1216 Knoblauchpulver Alii sativi bulbi pulvis Ail (poudre d’) Aglio polvere Garlic powder
0313 Kohle, Medizinische Carbo activatus Charbon activé Carbone attivato Charcoal, activated
0375 Kohlendioxid Carbonei dioxidum Carbone (dioxyde de) Carbonio diossido Carbon dioxide
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1607 [15O]Kohlenmonoxid Carbonei monoxidum(15O) Carbone (monoxyde(15O) de) Carbonio monossido(15O) Carbon monoxide(15O)
2408 Kohlennmonoxyd Carbonei monoxidum Carbone (monoxyde de) Carbonio monossido Carbon monoxide
1410 Kokosfett, Raffiniertes Oleum cocois raffinatum Coco (huile de) raffinée Olio di cocco raffinato Coconut oil, refined
2326 Kokzidiose-Lebend-Impfstoff für Hühner Vaccinum coccidiosidis vivum ad pullum Vaccin vivant de la coccidiose pour le Vaccino della coccidiosi dei polli (vivo) Coccidiosis vaccine (live) for chickens
poulet
1504 Kolasamen Colae semen Kola Cola Cola
2281 Kolloidales Silber zum äusserlichen Argentum colloidale ad usum externum Argent colloïdal pour usage externe Argento colloidale per uso esterno Silver, colloidal, for external use
Gebrauch
1862 Kolophonium Colophonium Colophane Colofonia Colophony
1853 Königskerzenblüten, Wollblumen Verbasci flos Bouillon blanc (fleur de) Verbasco fiore Mullein flower
1304 Koriander Coriandri fructus Coriandre Coriandolo frutto Coriander
1820 Korianderöl Coriandri aetheroleum Coriandre (huile essentielle de) Coriandolo essenza Coriander oil
1628 Kresol, Roh- Cresolum crudum Crésol brut Cresolo greggio Cresol, crude
1533 [81mKr]Krypton zur Inhalation Kryptonum(81mKr) ad inhalationem Krypton(81mKr) (gaz pour inhalation) Kripton(81mKr) gas per inalazione Krypton(81mKr) inhalation gas
1080 Kümmel Carvi fructus Carvi Cumino frutto Caraway fruit
1817 Kümmelöl Carvi aetheroleum Carvi (huile essentielle de) Cumino essenza Caraway oil
2146 Kupferacetat-Monohydrat für Cupri acetas monohydricus ad Cuivre (acétate de) monohydraté pour Rame acetato monoidrato per Copper acetate monohydrate for
homöopathische Zubereitungen praeparationes homoeopathicas préparations homéopathiques preparazioni omeopatiche homoeopathic preparations

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1610 Kupfer für homöopathische Cuprum ad praeparationes Cuivre pour préparations homéopathiques Rame per preparazioni omeopatiche Copper for homoeopathic preparations
Zubereitungen homoeopathicas
0894 Kupfer(II)-sulfat-Pentahydrat Cupri sulfas pentahydricus Cuivre (sulfate de) pentahydraté Rame solfato pentaidrato Copper sulfate pentahydrate
0893 Kupfer(II)-sulfat, Wasserfreies Cupri sulfas anhydricus Cuivre (sulfate de) anydre Rame solfato anidro Copper sulfate anhydrous

0923 Labetalolhydrochlorid Labetaloli hydrochloridum Labétalol (chlorhydrate de) Labetalolo cloridrato Labetalol hydrochloride
1910 Lachsöl vom Zuchtlachs Salmonis domestici oelum Saumon d’élevage (huile de) Olio di salmone d’allevamento Salmon oil, farmed
1337 Lactitol-Monohydrat Lactitolum monohydricum Lactitol monohydraté Lattitolo monoidrato Lactitol monohydrate
1647 Lactobionsäure Acidum lactobionicum Lactobionique (acide) Acido lattobionico Lactobionic acid
1087 Lactose-Monohydrat Lactosum monohydricum Lactose monohydraté Lattosio monoidrato Lactose monohydrate
1061 Lactose, Wasserfreie Lactosum anhydricum Lactose anhydre Lattosio anidro Lactose, anhydrous
1230 Lactulose Lactulosum Lactulose Lattulosio Lactulose
0924 Lactulose-Sirup Lactulosum liquidum Lactulose liquide Lattulosio liquido Lactulose, liquid
2217 Lamivudin Lamivudinum Lamivudine Lamivudina Lamivudine

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1756 Lamotrigin Lamotriginum Lamotrigine Lamotrigina Lamotrigine
2219 Lansoprazol Lansoprazolum Lansoprazole Lansoprazolo Lansoprazole
2377 Latschenkiefernöl Pini pumilionis aetheroleum Pin de montagne (huile essentielle de) Pino essenza Dwarf pine oil
2046 Lauromacrogol 400 Lauromacrogolum 400 Lauromacrogol 400 Lauromacrogol 400 Lauromacrogol 400

Ph. Helv.11 – 2012


1534 Lavendelblüten Lavandulae flos Lavande (fleur de) Lavanda fiore Lavender flower
1338 Lavendelöl Lavandulae aetheroleum Lavande (huile essentielle de) Lavanda essenza Lavender oil
1192 Lebertran (Typ A) Iecoris aselli oleum A Foie de morue (huile de) (type A) Olio di fegato di merluzzo (tipo A) Cod-liver oil (type A)
1193 Lebertran (Typ B) Iecoris aselli oleum B Foie de morue (huile de) (type B) Olio di fegato di merluzzo (tipo B) Cod-liver oil (type B)
2398 Lebertran vom gezüchteten Kabeljau Iecoris aselli oleum domestici Foie de morue d’élevage (huile de) Olio di fegato di merluzzo d’allevamento Cod-liver oil, farmed
2330 Leflunomid Leflunomidum Léflunomide Leflunomide Leflunomide
0608 Leinenfaden im Fadenspender für Tiere, Filum lini sterile in fuso ad usum Fils chirurgicaux, fil de lin stérile en Filo di lino sterile per uso veterinario in Linen thread, sterile, in distributor for
Steriler veterinarium distributeur pour usage vétérinaire distributore veterinary use
1908 Leinöl, Natives Lini oleum virginale Lin (huile de) vierge Olio di lino vergine Linseed oil, virgin
0095 Leinsamen Lini semen Lin (graine de) Lino seme Linseed
0447 Leptospirose-Impfstoff für Hunde Vaccinum leptospirosis caninae Vaccin inactivé de la leptospirose canine Vaccino della leptospirosi canina Canine leptospirosis vaccine (inactivated)
(inaktiviert) inactivatum (inattivato)
1939 Leptospirose-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum leptospirosis bovinae Vaccin inactivé de la leptospirose bovine Vaccino della leptospirosi bovina Bovine leptospirosis vaccine (inactivated)
Rinder inactivatum (inattivato)
2334 Letrozol Letrozolum Létrozole Letrozolo Letrozole
0771 Leucin Leucinum Leucine Leucina Leucine
1321 Leukose-Impfstoff (inaktiviert) für Katzen Vaccinum leucosis felinae inactivatum Vaccin inactivé de la leucose féline Vaccino della leucosi dei felini (inattivato) Feline leukaemia vaccine (inactivated)
1442 Leuprorelin Leuprorelinum Leuproréline Leuprorelina Leuprorelin
1728 Levamisol für Tiere Levamisolum ad usum veterinarium Lévamisole pour usage vétérinaire Levamisolo per uso veterinario Levamisole for veterinary use
0726 Levamisolhydrochlorid Levamisoli hydrochloridum Lévamisole (chlorhydrate de) Levamisolo cloridrato Levamisole hydrochloride
2535 Levetiracetam Levetiracetamum Lévétiracétam Levetiracetam Levetiracetam
1484 Levocabastinhydrochlorid Levocabastini hydrochloridum Lévocabastine (chlorhydrate de) Levocabastina cloridrato Levocabastine hydrochloride
1339 Levocarnitin Levocarnitinum Lévocarnitine Levocarnitina Levocarnitine
0038 Levodopa Levodopa Lévodopa Levodopa Levodopa
1535 Levodropropizin Levodropropizinum Lévodropropizine Levodropropizina Levodropropizine
0619 Levomenthol Levomentholum Lévomenthol Levomentolo Levomenthol
0505 Levomepromazinhydrochlorid Levomepromazini hydrochloridum Lévomépromazine (chlorhydrate de) Levomepromazina cloridrato Levomepromazine hydrochloride
0925 Levomepromazinmaleat Levomepromazini maleas Lévomépromazine (maléate de) Levomepromazina maleato Levomepromazine maleate
1787 Levomethadonhydrochlorid Levomethadoni hydrochloridum Lévométhadone (chlorhydrate de) Levometadone cloridrato Levomethadone hydrochloride
0926 Levonorgestrel Levonorgestrelum Lévonorgestrel Levonorgestrel Levonorgestrel
0401 Levothyroxin-Natrium Levothyroxinum natricum Lévothyroxine sodique Levotiroxina sodica Levothyroxine sodium
0727 Lidocain Lidocainum Lidocaïne Lidocaina Lidocaine
0227 Lidocainhydrochlorid Lidocaini hydrochloridum Lidocaïne (chlorhydrate de) Lidocaina cloridrato Lidocaine hydrochloride
1233 Liebstöckelwurzel Levistici radix Livèche (racine de) Levistico radice Lovage root
0583 Lincomycinhydrochlorid Lincomycini hydrochloridum Lincomycine (chlorhydrate de) Lincomicina cloridrato Lincomycin hydrochloride
0772 Lindan Lindanum Lindane Lindano Lindane
0957 Lindenblüten Tiliae flos Tilleul (feuille de) Tiglio fiore Lime flower
0728 Liothyronin-Natrium Liothyroninum natricum Liothyronine sodique Liotironina sodica Liothyronine sodium
1120 Lisinopril-Dihydrat Lisinoprilum dihyricum Lisinopril dihydraté Lisinopril diidrato Lisinopril dihydrate
0228 Lithiumcarbonat Lithii carbonas Lithium (carbonate de) Litio carbonato Lithium carbonate
0621 Lithiumcitrat Lithii citras Lithium (citrate de) Litio citrato Lithium citrate
1988 Lobelinhydrochlorid Lobelini hydrochloridum Lobéline (chlorhydrate de) Lobelina cloridrato Lobeline hydrochloride
0928 Lomustin Lomustinum Lomustine Lomustina Lomustine
0929 Loperamidhydrochlorid Loperamidi hydrochloridum Lopéramide (chlorhydrate de) Loperamide cloridrato Loperamide hydrochloride
1729 Loperamidoxid-Monohydrat Loperamidi oxidum monohydricum Lopéramide (oxyde de) monohydraté Loperamide ossido monoidrato Loperamide oxide monohydrate
2124 Loratadin Loratadinum Loratadine Loratadina Loratadine
1121 Lorazepam Lorazepamum Lorazépam Lorazepam Lorazepam

63
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
64
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
2232 Losartan-Kalium Losartanum kalicum Losartan potassique Losartan potassico Losartan potassium
1264 Lösungen zur Aufbewahrung von Solutiones ad conservationem partium Solutions pour conservation d’organes Soluzioni per la conservazione di organi Solutions for organ preservation
Organen corporis
2048 Lösung von partiell dehydratisiertem Sorbitolum liquidum partim deshydricum Sorbitol liquide partiellement déshydraté Sorbitolo liquido parzialmente disidratato Sorbitol, liquid, partially dehydrated
Sorbitol
1538 Lovastatin Lovastatinum Lovastatine Lovastatina Lovastatin
1851 Löwenzahnkraut mit Wurzel Taraxaci officinalis herba cum radice Pissenlit (partie aérienne et racine de) Dente di leone erba con radice Dandelion herb with root
1852 Löwenzahnwurzel Taraxaci officinalis radix Pissenlit (racine de) Dente di leone radice Dandelion root
2177 Lufenuron (wasserfrei) für Tiere Lufenuronum anhydricum ad usum Lufénurone anhydre pour usage Lufenurone anidro per uso veterinario Lufenuron (anhydrous) for veterinary use
veterinarium vétérinaire
1238 Luft zur medizinischen Anwendung Aer medicinalis Air médicinal Aria medicinale Air, medicinal
1684 Luft zur medizinischen Anwendung, Aer medicinalis artificiosus Air médicinal reconstitué Aria medicinale ricostituita Air, synthetic medicinal
Synthetische
1654 Lymecyclin Lymecyclinum Lymécycline Limeciclina Lymecycline
0558 Lynestrenol Lynestrenolum Lynestrénol Linestrenolo Lynestrenol
2114 Lysinacetat Lysini acetas Lysine (acétate de) Lisina acetato Lysine acetate
0930 Lysinhydrochlorid Lysini hydrochloridum Lysine (chlorhydrate de) Lisina cloridrato Lysine hydrochloride

2584 Macrogol-30-dipolyhydroxystearat Macrogoli 30 dipolyhydroxystearas Macrogol 30 (dipolyhydroxystéarate de) Macrogol 30 dipoliidrossistearato Macrogol 30 dipolyhydroxystearate
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

2044 Macrogol-20-glycerolmonostearat Macrogoli 20 glyceroli monostearas Macrogol 20 glycérol (monostéarate de) Macrogol 20 glicerolo monostearato Macrogol 20 glycerol monostearate
2052 Macrogol-15-hydroxystearat Macrogoli 15 hydroxystearas Macrogol 15 (hydroxystéarate de) Macrogol 15 idrossistearato Macrogol 15 hydroxystearate
2396 Macrogol-40-sorbitolheptaoleat Macrogol 40 sorbitoli heptaoleas Macrogol 40 sorbitol (heptaoléate de) Macrogol 40 sorbitolo eptaoleato Macrogol 40 sorbitol heptaoleate
1443 Macrogol-6-glycerolcaprylocaprat Macrogol 6 glyceroli caprylocapras Macrogol 6 glycérol (caprylocaprate de) Macrogol 6 glicerolo caprilocaprato Macrogol 6 glycerol caprylocaprate
1123 Macrogolcetostearylether Macrogoli aether cetostearylicus Macrogol (éther cétostéarylique de) Macrogol cetostearile etere Macrogol cetostearyl ether
1444 Macrogole Macrogola Macrogols Macrogoli Macrogols
1184 Macrogolglycerolcaprylocaprate Macrogolglyceridorum caprylocaprates Macrogolglycérides caprylocapriques Macrogolgliceridi caprilocaprici Caprylocaproyl macrogolglycerides
1122 Macrogolglycerolcocoate Macrogolglyceroli cocoates Macrogolglycérol (cocoates de) Macrogolglicerolo cocoati Macrogolglycerol cocoates
1083 Macrogolglycerolhydroxystearat Macrogolglyceroli hydroxystearas Macrogolglycérol (hydroxystéarate de) Olio di ricino poliossidrilato idrogenato Castor oil, polyoxyl hydrogenated
1083 Macrogolglycerolhydroxystearat Macrogolglyceroli hydroxystearas Macrogolglycérol (hydroxystéarate de) Macrogolglicerolo idrossistearato Castor oil, polyoxyl hydrogenated
1231 Macrogolglycerollaurate Macrogolglyceridorum laurates Macrogolglycérides lauriques Macrogolgliceridi laurici Lauroyl macrogolglycerides
1232 Macrogolglycerollinoleate Macrogolglyceridorum linoleates Macrogolglycérides linoléiques Macrogolgliceridi linoleici Linoleoyl macrogolglycerides
1249 Macrogolglycerololeate Macrogolglyceridorum oleates Macrogolglycérides oléiques Macrogolgliceridi oleici Oleoyl macrogolglycerides
1082 Macrogolglycerolricinoleat Macrogolglyceroli ricinoleas Macrogolglycerol (ricinoléate de) Macrogolglicerolo ricinoleato Castor oil, polyoxyl
1268 Macrogolglycerolstearate Macrogolglyceridorum stearates Macrogolglycérides stéariques Macrogolgliceridi stearici Stearoyl macrogolglycerides
1124 Macrogollaurylether Macrogoli aether laurilicum Macrogol (éther laurique de) Macrogol laurile etere Macrogol lauryl ether
1618 Macrogololeat Macrogoli oleas Macrogol (oléate de) Macrogol oleato Macrogol oleate
1125 Macrogololeylether Macrogoli aether oleicum Macrogol (éther oléique de) Macrogol oleile etere Macrogol oleyl ether

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
2523 Macrogol(Polyvinylalkohol)- Copolymerum macrogolo et alcoholi Copolymère greffé de macrogol et de Macrogol e alcool polivinilico copolimero Macrogol poly(vinyl alcohol) grafted
Pfropfcopolymer poly(vinylico) constatum poly(alcool vinylique) innestato copolymer
1234 Macrogolstearat Macrogoli stearas Macrogol (stéarate de) Macrogol stearato Macrogol stearate
1340 Macrogolstearylether Macrogol ether stearylicus Macrogol (éther stéarylique de) Macrogol stearile etere Macrogol stearyl ether
1868 Mädesüsskraut Filipendulae ulmariae herba Reine des prés (sommité fleurie de) Spirea olmaria sommità fiorite Meadowsweet
1539 Magaldrat Magaldratum Magaldrate Magaldrato Magaldrate
2035 Magnesiumacetat-Tetrahydrat Magnesii acetas tetrahydricus Magnésium (acétate de) tétrahydraté Magnesio acetato tetraidrato Magnesium acetate tetrahydrate
1445 Magnesiumaspartat-Dihydrat Magnesii aspartas dihydricus Magnésium (aspartate de) dihydraté Magnesio aspartato diidrato Magnesium aspartate dihydrate
0042 Magnesiumcarbonat, Leichtes basisches Magnesii subcarbonas levis Magnésium (carbonate de) léger Magnesio carbonato leggero Magnesium carbonate, light
0043 Magnesiumcarbonat, Schweres basisches Magnesii subcarbonas ponderosus Magnésium (carbonate de) lourd Magnesio carbonato pesante Magnesium carbonate, heavy
1341 Magnesiumchlorid-4,5-Hydrat Magnesii chloridum 4,5-hydricum Magnésium (chlorure de) 4,5-hydraté Magnesio cloruro 4,5-idrato Magnesium chloride 4,5-hydrate
0402 Magnesiumchlorid-Hexahydrat Magnesii chloridum hexahydricum Magnésium (chlorure de) hexahydraté Magnesio cloruro esaidrato Magnesium chloride hexahydrate
2401 Magnesiumcitrat-Dodecahydrat Magnesii citras dodecahydricus Magnésium (citrate de) dodécahydraté Magnesio citrato dodecaidrato Magnesium citrate dodecahydrate
2402 Magnesiumcitrat-Nonahydrat Magnesii citras nonahydricus Magnésium (citrate de) nonahydraté Magnesio citrato nonaidrato Magnesium citrate nonahydrate

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
2339 Magnesiumcitrat, Wasserfreies Magnesii citras anhydricus Magnésium (citrate de) anhydre Magnesio citrato anidro Magnesium citrate, anhydrous
2161 Magnesiumgluconat Magnesii gluconas Magnésium (gluconate de) Magnesio gluconato Magnesium gluconate
1446 Magnesiumglycerophosphat Magnesii glycerophosphas Magnésium (glycérophosphate de) Magnesio glicerofosfato Magnesium glycerophosphate
0039 Magnesiumhydroxid Magnesii hydroxidum Magnésium (hydroxyde de) Magnesio idrossido Magnesium hydroxide

Ph. Helv.11 – 2012


2160 Magnesiumlactat-Dihydrat Magnesii lactas dihydricus Magnésium (lactate de) dihydraté Magnesio lattato diidrato Magnesium lactate dihydrate
0040 Magnesiumoxid, Leichtes Magnesii oxidum levis Magnésium (oxyde de) léger Magnesio ossido leggero Magnesium oxide, light
0041 Magnesiumoxid, Schweres Magnesii oxidum ponderosum Magnésium (oxyde de) lourd Magnesio ossido pesante Magnesium oxide, heavy
1540 Magnesiumperoxid Magnesii peroxidum Magnésium (peroxyde de) Magnesio perossido Magnesium peroxide
1619 Magnesiumpidolat Magnesii pidolas Magnésium (pidolate de) Magnesio pidolato Magnesium pidolate
0229 Magnesiumstearat Magnesii stearas Magnésium (stéarate de) Magnesio stearato Magnesium stearate
0044 Magnesiumsulfat-Heptahydrat Magnesii sulfas heptahydricus Magnésium (sulfate de) heptahydraté Magnesio solfato eptaidrato Magnesium sulfate heptahydrate
0403 Magnesiumtrisilicat Magnesii trisilicas Magnésium (trisilicate de) Magnesio trisilicato Magnesium trisilicate
1342 Maisöl, Raffiniertes Maydis oleum raffinatum Maïs (huile de) raffinée Olio di mais raffinato Maize oil, refined
0344 Maisstärke Maydis amylum Amidon de maïs Amido di mais Maize starch
1343 Malathion Malathionum Malathion Malation Malathion
0365 Maleinsäure Acidum maleicum Maléique (acide) Acido maleico Maleic acid
1235 Maltitol Maltitolum Maltitol Maltitolo Maltitol
1236 Maltitol-Lösung Maltitolum liquidum Maltitol liquide Maltitolo liquido Maltitol, liquid
1542 Maltodextrin Maltodextrinum Maltodextrine Maltodestrina Maltodextrin
2391 Malvenblätter Malvae folium Mauve (feuille de) Malva foglia Mallow leaf
1541 Malvenblüten Malvae sylvestris flos Mauve (fleur de) Malva fiore Mallow flower
2355 Mandarinenschalenöl Citri reticulatae aetheroleum Mandarine (huile essentielle de) Mandarino essenza Mandarin oil
0261 Mandelöl, Natives Amygdalae oleum virginale Amande (huile d’) vierge Olio di mandorla vergine Almond oil, virgin
1064 Mandelöl, Raffiniertes Amygdalae oleum raffinatum Amande (huile d’) raffinée Olio di mandorla raffinato Almond oil, refined
2162 Mangangluconat Mangani gluconas Manganèse (gluconate de) Manganese gluconato Manganese gluconate
2163 Manganglycerophosphat, Wasserhaltiges Mangani glycerophosphas hydricus Manganèse (glycérophosphate de) Manganese glicerofosfato idrato Manganese glycerophosphate, hydrated
hydraté
1543 Mangansulfat-Monohydrat Mangani sulfas monohydricum Manganèse (sulfate de) monohydraté Manganese solfato monoidrato Manganese sulfate monohydrate
1944 Mannheimia-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum mannheimiae inactivatum ad Vaccin inactivé de la mannheimiose des Vaccino della mannheimia dei bovini) Mannheimia vaccine (inactivated) for
Rinder bovidas bovidés (inattivato) cattle
1946 Mannheimia-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum mannheimiae inactivatum ad Vaccin inactivé de la mannheimiose des Vaccino della mannheimia degli ovini Mannheimia vaccine (inactivated) for
Schafe ovem moutons (inattivato) sheep
0559 Mannitol Mannitolum Mannitol Mannitolo Mannitol
1237 Maprotilinhydrochlorid Maprotilini hydrochloridum Maprotiline (chlorhydrate de) Maprotilina cloridrato Maprotiline hydrochloride
2233 Marbofloxacin für Tiere Marbofloxacinum ad usum veterinarium Marbofloxacine pour usage vétérinaire Marbofloxacina per uso veterinario Marbofloxacin for veterinary use
0589 Mareksche-Krankheit-Lebend-Impfstoff Vaccinum morbi Marek vivum Vaccin vivant de la maladie de Marek Vaccino del morbo di Marek (vivo) Marek’s disease vaccine (live)
1860 Mariendistelfrüchte Silybi mariani fructus Chardon marie Cardo mariano Milk-thistle fruit
2071 Mariendistelfrüchtetrockenextrakt, Silybi mariani extractum siccum raffinatum Chardon marie (extrait sec purifié et Cardo mariano estratto secco purificato Milk thistle dry extract, refined and
Eingestellter, gereinigter et normatum titré de) e titolato standardised
0397 Masern-Immunglobulin vom Menschen Immunoglobulinum humanum Immunoglobuline humaine rougeoleuse Immunoglobulina umana antimorbillo Immunoglobulin, human measles
morbillicum
0213 Masern-Lebend-Impfstoff Vaccinum morbillorum vivum Vaccin rougeoleux vivant Vaccino del morbillo (vivo) Measles vaccine (live)
1057 Masern-Mumps-Röteln-Lebend-Impfstoff Vaccinum morbillorum, parotitidis et Vaccin rougeoleux, des oreillons et Vaccino del morbillo, della parotite e della Measles, mumps and rubella vaccine (live)
rubellae vivum rubéoleux vivant rosolia (vivo)
1876 Mastix Mastix Mastic Mastice Mastic
0063 Maul- und Klauenseuche-Impfstoff für Vaccinum aphtharum epizooticarum Vaccin inactivé de la fièvre aphteuse pour Vaccino dell’afta epizootica per ruminanti Foot-and-mouth disease (ruminants)
Wiederkäuer (inaktiviert) inactivatum ad ruminantes ruminants (inattivato) vaccine (inactivated)
1847 Mäusedornwurzel Rusci rhizoma Petit houx Rusco rizoma Butcher’s broom
0845 Mebendazol Mebendazolum Mébendazole Mebendazolo Mebendazole
622 Meclozindihydrochlorid Meclozini dihydrochloridum Méclozine (dichlorhydrate de) Meclozina dicloridrato Meclozine dihydrochloride
0622 Meclozinhydrochlorid Meclozini hydrochloridum Méclozine (chlorhydrate de) Meclozina cloridrato Meclozine hydrochloride

65
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
66
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0673 Medroxyprogesteronacetat Medroxyprogesteroni acetats Médroxyprogestérone (acétate de) Medrossiprogesterone acetato Medroxyprogesterone acetate
1240 Mefenaminsäure Acidum mefenamicum Méfénamique (acide) Acido mefenamico Mefenamic acid
1241 Mefloquinhydrochlorid Mefloquini hydrochloridum Méfloquine (chlorhydrate de) Mefloquina cloridrato Mefloquine hydrochloride
1593 Megestrolacetat Megestroli acetas Megéstrol (acétate de) Megestrolo acetato Megestrol acetate
2055 Meglumin Megluminum Méglumine Meglumina Meglumine
1447 Melissenblätter Melissae folium Mélisse (feuille de) Melissa foglia Melissa leaf
2524 Melissenblättertrockenextrakt Melissae folii extractum siccum Mélisse (feuille de), extrait sec de Melissa foglia estratto secco Melissa leaf dry extract
2372 Meloxicam Meloxicamum Méloxicam Meloxicam Meloxicam
0507 Menadion Menadionum Ménadione Menadione Menadione
2112 Meningokokken-Gruppe-C-Impfstoff, Vaccinum meningococcale classis C Vaccin conjugué méningococcique Vaccino meningococcico coniugato Meningococcal group C conjugate
(konjugiert) coniugatum groupe C gruppo C vaccine
0250 Meningokokken-Polysaccharid-Impfstoff Vaccinum menigococcale Vaccin méningococcique polyosidique Vaccino meningococcico polisaccaridico Meningococcal polysaccharide vaccine
polysaccharidicum
0623 Menthol, Racemisches Mentholum racemicum Menthol racémique Mentolo racemico Menthol, racemic
1242 Mepivacainhydrochlorid Mepivacaini hydrochloridum Mépivacaïne (chlorhydrate de) Mepivacaina cloridrato Mepivacaine hydrochloride
0407 Meprobamat Meprobamatum Méprobamate Meprobamato Meprobamate
0278 Mepyraminhydrogenmaleat Mepyramini maleas Mépyramine (maléate de) Mepiramina maleato Mepyramine maleate
0096 Mercaptopurin Mercaptopurinum Mercaptopurine Mercaptopurina Mercaptopurine
2234 Meropenem-Trihydrat Meropenemum trihydricum Méropénem trihydraté Meropenem triidrato Meropenem trihydrate
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1699 Mesalazin Mesalazinum Mésalazine Mesalazina Mesalazine


1674 Mesna Mesnum Mesna Mesna Mesna
1730 Mesterolon Mesterolonum Mestérolone Mesterolone Mesterolone
0509 Mestranol Mestranolum Mestranol Mestranolo Mestranol
2077 Metacresol Metacresolum Métacrésol Metacresolo Metacresol
1346 Metamizol-Natrium-Monohydrat Metamizolum natricum monohydricum Métamizole sodique monohydraté Metamizolo sodico monoidrato Metamizole sodium monohydrate
0931 Metforminhydrochlorid Metformini hydrochloridum Metformine (chlorhydrate de) Metformina cloridrato Metformin hydrochloride
1128 Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer Acidum methacrylicum et ethylis acrylas Acide méthacrylique-acrylate d’éthyle Acido metacrilico – etile acrilato Methacrylic acid – ethyl acrylate
(1:1) polymerisatum 1:1 copolymère 1:1 copolimero (1:1) copolymer 1:1
1129 Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer Acidum methacrylicum et ethylis Acide méthacrylique-acrylate Acido metacrilico – etile acrilato Methacrylic acid – ethyl acrylate
(1:1)-Dispersion 30% acrylas polymerisatum 1:1 dispersio d’éthyle copolymère 1:1 (dispersion à copolimero (1:1) dispersione 30 per cento copolymer 1:1 dispersion 30 per cent
30 per centum 30 pour cent)
1127 Methacrylsäure-Methylmethacrylat- Acidum methacrylicum et methylis Acide méthacrylique-méthacrylate de Acido metacrilico – metile metacrilato Methacrylic acid – methyl methacrylate
Copolymer (1:1) methacrylas polymerisatum 1:1 méthyle copolymère 1:1 copolimero (1:1) copolymer 1:1
1130 Methacrylsäure-Methylmethacrylat- Acidum methacrylicum et methylis Acide méthacrylique-méthacrylate de Acido metacrilico – metile metacrilato Methacrylic acid – methyl methacrylate
Copolymer (1:2) methacrylas polymerisatum 1:2 méthyle copolymère 1:2 copolimero (1:2) copolymer 1:2
0408 Methadonhydrochlorid Methadoni hydrochloridum Méthadone (chlorhydrate de) Metadone cloridrato Methadone hydrochloride
1989 Methanol Methanolum Méthanol Metanolo Methanol

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
0510 Methaqualon Methaqualonum Méthaqualone Metaqualone Methaqualone
1545 Methenamin Methenaminum Méthénamine Metenamina Methenamine
1027 Methionin Methioninum Méthionine Metionina Methionine
0624 Methionin, Racemisches DL-Methioninum Méthionine, DL- DL-Metionina Methionine, DL-
0560 Methotrexat Methotrexatum Méthotrexate Metotrexato Methotrexate
0511 Methylatropiniumbromid Methylatropini bromidum Méthylatropine (bromure de) Metilatropina bromuro Methylatropine bromide
0512 Methylatropiniumnitrat Methylatropini nitras Méthylatropine (nitrate de) Metilatropina nitrato Methylatropine nitrate
0345 Methylcellulose Methylcellulosum Méthylcellulose Metilcellulosa Methylcellulose
0045 Methyldopa Methyldopum Méthyldopa Metildopa Methyldopa
1788 Methylergometrinmaleat Methylergometrini maleas Méthylergométrine (maléate de) Metilergometrina maleato Methylergometrine maleate
1917 (N-[11C]Methyl)-Flumazenil- Flumazenil (N-[11C]methyl) solutio Flumazénil (N-[11C]méthyl), solution Flumazenil (N-[11C]metil) preparazione Flumazenil (N-[11C]methyl) injection
Injektionslösung iniectabilis injectable de iniettabile
0346 Methylhydroxyethylcellulose Methylhydroxyethylcellulosum Methylhydroxyéthylcellulose Metilidrossietilcellulosa Methylhydroxyethylcellulose

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
11 11 11 11 11
1617 L-([ C]Methyl)methionin – L-Methionini ([ C]methyl) solutio L-Méthionine ([ C]méthyl) solution L-Metionina ([ C]metile) preparazione L-Methionine ([ C]methyl) injection
Injektionslösung iniectabilis injectable iniettabile
2129 Methylnicotinat Methylis nicotinas Méthyle (nicotinate de) Metile nicotinato Methyl nicotinate
0409 Methylparahydroxybenzoat Methylis parahydroxybenzoas Méthyle (parahydroxybenzoate de) Metile paraidrossibenzoato Methyl parahydroxybenzoate

Ph. Helv.11 – 2012


2235 Methylphenidathydrochlorid Methylphenidati hydrochloridum Méthylphénidate (chlorhydrate de) Metilfenidato cloridrato Methylphenidate hydrochloride
0189 Methylphenobarbital Methylphenobarbitalum Méthylphénobarbital Metilfenobarbital Methylphenobarbital
0561 Methylprednisolon Methylprednisolonum Méthlyprednisolone Metilprednisolone Methylprednisolone
0933 Methylprednisolonacetat Methylprednisoloni acetas Méthlyprednisolone (acétate de) Metilprednisolone acetato Methylprednisolone acetate
1131 Methylprednisolonhydrogensuccinat Methylprednisoloni hydrogenosuccinas Méthlyprednisolone Metilprednisolone idrogeno succinato Methylprednisolone hydrogen succinate
(hydrogénosuccinate de)
1675 N-Methylpyrrolidon N-Methylpyrrolidonum N-Méthylpyrrolidone N-Metilpirrolidone N-Methylpyrrolidone
1990 Methylrosaniliniumchlorid Methylrosanilinii chloridum Méthylrosanilinium (chlorure de) Metilrosanilinio cloruro Methylrosanilinium chloride
0230 Methylsalicylat Methylis salicylas Méthyle (salicylate de) Metile salicilato Methyl salicylate
0410 Methyltestosteron Methyltestosteronum Méthyltestostérone Metiltestosterone Methyltestosterone
1132 Methylthioniniumchlorid Methylthioninii chloridum Méthylthioninium (chlorure de) Metiltioninio cloruro Methylthioninium chloride
1347 Metixenhydrochlorid Metixeni hydrochloridum Métixène (chlorhydrate de) Metixene cloridrato Metixene hydrochloride
1348 Metoclopramid Metoclopramidum Métoclopramide Metoclopramide Metoclopramide
0674 Metoclopramidhydrochlorid Metoclopramidi hydrochloridum Métoclopramide (chlorhydrate de) Metoclopramide cloridrato Metoclopramide hydrochloride
1757 Metolazon Metolazonum Métolazone Metolazone Metolazone
1448 Metoprololsuccinat Metoprololi succinas Métoprolol (succinate de) Metoprololo succinato Metoprolol succinate
1028 Metoprololtartrat Metoprololi tartras Métoprolol (tartrate de) Metoprololo tartrato Metoprolol tartrate
1133 Metrifonat Metrifonatum Métrifonate Metrifonato Metrifonate
0675 Metronidazol Metronidazolum Métronidazole Metronidazolo Metronidazole
0934 Metronidazolbenzoat Metronidazoli benzoas Métronidazole (benzoate de) Metronidazolo benzoato Metronidazole benzoate
1029 Mexiletinhydrochlorid Mexiletini hydrochloridum Mexilétine (chlorhydrate de) Mexiletina cloridrato Mexiletine hydrochloride
0846 Mianserinhydrochlorid Mianserini hydrochloridum Miansérine (chlorhydrate de) Mianserina cloridrato Mianserin hydrochloride
0935 Miconazol Miconazolum Miconazole Miconazolo Miconazole
0513 Miconazolnitrat Miconazoli nitras Miconazole (nitrate de) Miconazolo nitrato Miconazole nitrate
0936 Midazolam Midazolamum Midazolam Midazolam Midazolam
2050 Mikrokristalline Cellulose und Carmellose- Cellulosum microcristallinum et Cellulose microcristalline et carmellose Cellulosa microcristallina e carmellosa Cellulose (microcrystalline) and carmellose
Natrium carmellosum natricum sodique sodica sodium
0458 Milchsäure Acidum lacticum Lactique (acide) Acido lattico Lactic acid
1771 (S)-Milchsäure Acidum (S)-lacticum (S)-Lactique (acide) Acido (S)-lattico Lactic acid, (S)-
2188 Milzbrand-Adsorbat-Impfstoff (aus Vaccinum anthracis adsorbatum ab colato Vaccin de la fièvre charbonneuse pour Vaccino del carbonchio per uso umano Anthrax vaccine for human use (adsorbed,
Zellkulturfiltraten) für Menschen culturarum ad usum humanum usage humain (adsorbé, préparé à partir (adsorbito, preparato a partire da filtrati prepared from culture filtrates)
de filtrats de culture) di cultura)
0441 Milzbrandsporen-Lebend-Impfstoff für Vaccinum anthracis vivum ad usum Vaccin vivant sporulé de la fièvre Vaccino del carbonchio ematico per uso Anthrax spore vaccine (live) for veterinary
Tiere veterinarium charbonneuse pour usage vétérinaire veterinario (vivo sporulato) use
1030 Minocyclinhydrochlorid Minocyclini hydrochloridum Minocycline (chlorhydrate de) Minociclina cloridrato Minocycline hydrochloride
0937 Minoxidil Minoxidilum Minoxidil Minoxidil Minoxidil
1838 Minzöl Menthae arvensis aetheroleum partim Mentha arvensis (huile essentielle Menta essenza parzialmente Mint oil, partly dementholised
mentholi privum partiellement démentholée de) dementolizzata
2338 Mirtazapin Mirtazapinum Mirtazapine Mirtazapina Mirtazapine
1731 Misoprostol Misoprostolum Misoprostol Misoprostolo Misoprostol
1655 Mitomycin Mitomycinum Mitomycine Mitomicina Mitomycin
1243 Mitoxantronhydrochlorid Mitoxantroni hydrochloridum Mitoxantrone (chlorhydrate de) Mitoxantrone cloridrato Mitoxantrone hydrochloride
2307 Modafinil Modafinilum Modafinil Modafinil Modafinil
1641 Molgramostim-Lösung, Konzentrierte Molgramostimi solutio concentrata Molgramostim (solution concentrée de) Molgramostim soluzione concentrata Molgramostim concentrated solution
1701 Molsidomin Molsidominum Molsidomine Molsidomina Molsidomine
1449 Mometasonfuroat Mometasoni furoas Mométasone (furoate de) Mometasone furoato Mometasone furoate
2147 Mönchspfefferfrüchte Agni casti fructus Gattilier (fruit de) Agnocasto frutto Agnus castus fruit

67
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
68
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
2031 Monoklonale Antikörper für den Anticorpora monoclonalia ad usum Anticorps monoclonaux pour usage Anticorpi monoclonali per uso umano Monoclonal antibodies for human use
Menschen humanum humain
1546 Morantelhydrogentartrat für Tiere Moranteli hydrogenotartras ad usum Morantel (hydrogénotartrate de) pour Morantel idrogeno tartrato per uso Morantel hydrogen tartrate for veterinary
veterinarium usage vétérinaire veterinario use
0097 Morphinhydrochlorid Morphini hydrochloridum Morphine (chlorhydrate de) Morfina cloridrato Morphine hydrochloride
1244 Morphinsulfat Morphini sulfas Morphine (sulfate de) Morfina solfato Morphine sulfate
1656 Moxidectin für Tiere Moxidectinum ad usum veterinarium Moxidectine pour usage vétérinaire Moxidectina per uso veterinario Moxidectin for veterinary use
2254 Moxifloxacinhydrochlorid Moxifloxacini hydrochloridum Moxifloxacine (chlorhydrate de) Moxifloxacina cloridrato Moxifloxacin hydrochloride
1758 Moxonidin Moxonidinum Moxonidine Moxonidina Moxonidine
0538 Mumps-Lebend-Impfstoff Vaccinum parotitidis vivum Vaccin vivant des oreillons Vaccino della parotite (vivo) Mumps vaccine (live)
1450 Mupirocin Mupirocinum Mupirocine Mupirocina Mupirocin
1451 Mupirocin-Calcium Mupirocinum calcicum Mupirocine calcique Mupirocina calcica Mupirocin calcium
1850 Muscatellersalbeiöl Salviae sclareae aetheroleum Sauge sclarée (huile essentielle de) Salvia sclarea essenza Clary sage oil
1552 Muskatöl Myristicae fragrantis aetheroleum Noix muscade (huile essentielle de) Noce moscata essenza Nutmeg oil
1516 Mutterkraut Tanaceti parthenii herba Camomille (grande) Tanaceto (T. parthenii) Feverfew
1700 Mycophenolatmofetil Mycophenolas mofetil Mycophénolate mofétil Micofenolato mofetile Mycophenolate mofetil
1942 Mycoplasma-gallisepticum-Impfstoff Vaccinum mycoplasmatis galliseptici Vaccin inactivé de mycoplasma Vaccino da Mycoplasma gallisepticum Mycoplasma gallisepticum vaccine
(inaktiviert) inactivatum gallisepticum (inattivato) (inactivated)
1349 Myrrhe Myrrha Myrrhe Mirra Myrrh
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1877 Myrrhentinktur Myrrhae tinctura Myrrhe (teinture de) Mirra tintura Myrrh tincture
1943 Myxomatose-Lebend-Impfstoff für Vaccinum myxomatosidis Vivum ad Vaccin vivant de la myxomatose pour le Vaccino della mixomatosi per il coniglio Myxomatosis vaccine (live) for rabbits
Kaninchen cuniculum lapin (vivo)

1350 Nabumeton Nabumetonum Nabumétone Nabumetone Nabumetone


2104 Nachtkerzenöl, Raffiniertes Oenotherae oleum raffinato Onagre (huile d’) raffinée Olio di enotera raffinato Evening primrose oil, refined
1789 Nadolol Nadololum Nadolol Nadololo Nadolol
1134 Nadroparin-Calcium Nadroparinum calcicum Nadroparine calcique Nadroparina calcica Nadroparin calcium
1594 Naftidrofurylhydrogenoxalat Naftidrofuryli hydrogenooxalas Naftidrofuryl (hydrogénooxalate de) Naftidrofurile idrogeno ossalato Naftidrofuryl hydrogen oxalate
0701 Nalidixinsäure Acidum nalidixicum Nalidixique (acide) Acido nalidixico Nalidixic acid
0729 Naloxonhydrochlorid-Dihydrat Naloxoni hydrochloridum dihydricum Naloxone (chlorhydrate de) dihydraté Naloxone cloridrato diidrato Naloxone hydrochloride dihydrate
1790 Naltrexonhydrochlorid Naltrexoni hydrochloridum Naltrexone (chlorhydrate de) Naltrexone cloridrato Naltrexone hydrochloride
1992 Nandrolondecanoat Nandroloni decanoas Nandrolone (décanoate de) Nandrolone decanoato Nandrolone decanoate
0730 Naphazolinhydrochlorid Naphazolini hydrochloridum Naphazoline (chlorhydrate de) Nafazolina cloridrato Naphazoline hydrochloride
0147 Naphazolinnitrat Naphazolini nitras Naphazoline (nitrate de) Nafazolina nitrato Naphazoline nitrate
0731 Naproxen Naproxenum Naproxène Naproxene Naproxen
1920 Natrium[1-11C]acetat-Injektionslösung Natrii acetatis(1-11C) solutio iniectabilis Sodium (acétate[1-11C] de), solution Sodio acetato(1-11C) preparazione Sodium acetate([1-11C]) injection
injectable d’ iniettabile

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
0564 Natrium[123I]iodhippurat-Injektionslösung Natrii iodohippurati(123I) solutio iniectabilis Sodium (iodohippurate(123I) de), solution Sodio iodoippurato(123I) preparazione Sodium iodohippurate(123I) injection
injectable d’ iniettabile
0282 Natrium[131I]iodhippurat-Injektionslösung Natrii iodohippurati(131I) solutio iniectabilis Sodium (iodohippurate(131I) de), solution Sodio iodoippurato(131I) preparazione Sodium iodohippurate(131I) injection
injectable d’ iniettabile
0563 Natrium[123I]iodid-Injektionslösung Natrii iodidi(123I) solutio iniectabilis Sodium (iodure(123I) de), solution Sodio ioduro(123I) preparazione iniettabile Sodium iodide(123I) injection
injectable d’
0938 Natrium[131I]iodid-Kapseln für Natrii iodidi(131I) capsulae ad usum Sodium (iodure(131I) de), capsules à usage Sodio ioduro(131I) capsule per uso Sodium iodide(131I) capsules for diagnostic
diagnostische Zwecke diagnosticum diagnostique diagnostico use
2116 Natrium[131I]iodid-Kapseln für Natrii iodidi(131I) capsulae ad usum Sodium (iodure(131I) de) à usage Sodio ioduro(131I) capsule per uso Sodium iodide(131I) capsules for
therapeutische Zwecke therapeuticum thérapeutique, capsules d’ terapeutico therapeutic use
0281 Natrium[131I]iodid-Lösung Natrii iodidi(131I) solutio Sodium (iodure(131I) de), solution d’ Sodio ioduro(131I) soluzione Sodium iodide(131I) solution
2121 Natrium [131I]iodid-Lösung zur Natrii iodidi(131I) solutio ad radio- Sodium (iodure(131I) de) pour Sodio ioduro(131I ) soluzione per Sodium iodide(131I) solution for
Radiomarkierung signandum radiomarquage, solution d’ radiomarcatura radiolabelling
2314 Natrium[123I]iodid-Lösung zur Natrii iodidi(123I) solutio ad radio- Sodium (iodure(123I) de) pour Sodio ioduro(123I) soluzione per Sodium iodide(123I) solution for
Radiomarkierung signandum radiomarquage radiomarcatura radiolabelling

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0279 Natrium[51Cr]chromat-Lösung, Sterile Natrii chromas(51Cr) solutio sterilis Sodium (chromate(51Cr) de), solution Sodio cromato(51Cr) soluzione sterile Sodium chromate(51Cr) sterile solution
stérile de
2100 Natrium[18F]fluorid-Injektionslösung Natrii fluoridi(18F) solutio iniectabilis Sodium (fluorure(18F) de), solution Sodio fluoruro(18F) preparazione iniettabile Sodium fluoride(18F) injection
injectable de

Ph. Helv.11 – 2012


1923 Natrium[99Mo]molybdat-Lösung aus Natrii molybdatis(99Mo) fissione formati Sodium (molybdate(99Mo) de) obtenu par Sodio molibdato(99Mo) ottenuto per Sodium molybdate(99Mo) solution (fission)
Kernspaltprodukten solutio fission, solution de fissione soluzione
0124 Natrium[99mTc]pertechnetat- Natrii pertechnetatis(99mTc) fissione Sodium (pertechnétate(99mTc) de, obtenu Sodio pertecnetato(99mTc) ottenuto per Sodium pertechnetate(99mTc) injection
Injektionslösung aus Kernspaltprodukten formati solutio iniectabilis par fission), solution injectable de fissione preparazione iniettabile (fission)
0283 Natrium[99mTc]pertechnetat- Natrii pertechnetatis(99mTc) sine fissione Sodium (pertechnétate(99mTc) de, non Sodio pertecnetato(99mTc) non ottenuto Sodium pertechnetate(99mTc) injection
Injektioslösung nicht aus formati solutio iniectabilis obtenu par fission), solution injectable de per fissione preparazione iniettabile (non-fission)
Kernspaltprodukten
0284 Natrium[32P]phosphat-Injektionslösung Natrii phosphatis(32P) solutio iniectabilis Sodium (phosphate(32P) de) solution Sodio fosfato(32P) preparazione iniettabile Sodium phosphate(32P) injection
injectable de
0411 Natriumacetat-Trihydrat Natrii acetas trihydricus Sodium (acétate de) trihydraté Sodio acetato triidrato Sodium acetate trihydrate
1564 Natriumalendronat Natrii alendronas Sodium (alendronate de) Sodio alendronato Sodium alendronate
0625 Natriumalginat Natrii alginas Sodium (alginate de) Sodio alginato Sodium alginate
1150 Natriumamidotrizoat Natrii amidotrizoas Sodium (amidotrizoate de) Sodio amidotrizoato Sodium amidotrizoate
1993 Natriumaminosalicylat-Dihydrat Natrii aminosalicylas dihydricus Sodium (aminosalicylate de) dihydraté Sodio aminosalicilato diidrato Sodium aminosalicylate dihydrate
1791 Natriumascorbat Natrii ascorbas Ascorbate sodique Sodio ascorbato Sodium ascorbate
1994 Natriumaurothiomalat Natrii aurothiomalas Sodium (aurothiomalate de) Sodio aurotiomalato Sodium aurothiomalate
0123 Natriumbenzoat Natrii benzoas Sodium (benzoate de) Sodio benzoato Sodium benzoate
0190 Natriumbromid Natrii bromidum Sodium (bromure de) Sodio bromuro Sodium bromide
0231 Natriumcalciumedetat Natrii calcii edetas Sodium (calcium édétate de) Sodio calcio edetato Sodium calcium edetate
2353 Natriumcalciumpentetat zur Herstellung Natrii calcii pentetas ad Pentétate (calcium) de sodium pour Sodio calcio pentetato per preparazioni Pentetate sodium calcium for
von radioaktiven Arzneimitteln radiopharmaceutica préparations radiopharmaceutiques radiofarmaceutiche radiopharmaceutical preparations
1471 Natriumcaprylat Natrii caprylas Sodium (caprylate de) Sodio caprilato Sodium caprylate
0191 Natriumcarbonat-Decahydrat Natrii carbonas decahydricus Sodium (carbonate de) décahydraté Sodio carbonato decaidrato Sodium carbonate, decahydrate
0192 Natriumcarbonat-Monohydrat Natrii carbonas monohydricus Sodium (carbonate de) monohydraté Sodio carbonato monoidrato Sodium carbonate, monohydrate
0773 Natriumcarbonat, Wasserfreies Natrii carbonas anhydricus Sodium (carbonate de) anhydre Sodio carbonato anidro Sodium carbonate, anhydrous
0847 Natriumcetylstearylsulfat Natrii cetylo- et stearylosulfas Cétostéaryle (sulfate de) sodique Sodio cetostearilsolfato Sodium cetostearyl sulfate
0193 Natriumchlorid Natrii chloridum Sodium (chlorure de) Sodio cloruro Sodium chloride
0412 Natriumcitrat Natrii citras Sodium (citrate de) Sodio citrato Sodium citrate
0562 Natriumcromoglicat Natrii cromoglicas Sodium (cromoglicate de) Sodio cromoglicato Sodium cromoglicate
0774 Natriumcyclamat Natrii cyclamas Sodium (cyclamate de) Sodio ciclamato Sodium cyclamate
0194 Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat Natrii dihydrogenophosphas dihydricus Sodium (dihydrogénophosphate de) Sodio fosfato monobasico diidrato Sodium dihydrogen phosphate dihydrate
dihydraté
0098 Natriumdodecylsulfat Natrii laurilsulfas Sodium (laurilsulfate de) Sodio laurilsolfato Sodium laurilsulfate
0232 Natriumedetat Natrii edetas Édétate disodique Sodio edetato Disodium edetate
2134 Natriumethyl-4-hydroxybenzoat Ethylis parahydroxybenzoas natrium Ethyle (parahydroxybenzoate d’) sodique Etile paraidrossibenzoato sodico Ethyl parahydroxybenzoate sodium
0514 Natriumfluorid Natrii fluoridum Sodium (fluorure de) Sodio fluoruro Sodium fluoride
0848 Natriumfusidat Natrii fusidas Sodium (fusidate de) Sodio fusidato Sodium fusidate
1995 Natriumglycerophosphat, Wasserhaltiges Natrii glycerophosphas hydricus Sodium (glycérophosphate de) hydraté Sodio glicerofosfato idrato Sodium glycerophosphate, hydrated
1472 Natriumhyaluronat Natrii hyaluronas Sodium (hyaluronate de) Sodio ialuronato Sodium hyaluronate
0195 Natriumhydrogencarbonat Natrii hydrogenocarbonas Sodium (bicarbonate de) Sodio bicarbonato Sodium hydrogen carbonate
0677 Natriumhydroxid Natrii hydroxidum Sodium (hydroxyde de) Sodio idrossido Sodium hydroxide
0196 Natriumiodid Natrii iodidum Sodium (iodure de) Sodio ioduro Sodium iodide
1151 Natriumlactat-Lösung Natrii lactatis solutio Sodium (lactate de) solution de Sodio lattato soluzione Sodium lactate solution
0849 Natriummetabisulfit Natrii metabisulfis Sodium (métabisulfite de) Sodio metabisolfito Sodium metabisulfite
1262 Natriummethyl-4-hydroxybenzoat Methylis parahydroxybenzoas natricum Méthyle (prarahydroxybenzoate de) Metile paraidrossibenzoato sodico Sodium methyl parahydroxybenzoate
sodique
1565 Natriummolybdat-Dihydrat Natrii molybdas dihydricus Sodium (molybdate de) dihydraté Sodio molibdato diidrato Sodium molybdate dihydrate

69
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
70
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0602 Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Dinatrii phosphas dihydricus Phosphate disodique dihydraté Sodio fosfato dibasico diidrato Disodium phosphate dihydrate
0118 Natriummonohydrogenphosphat- Dinatrii phosphas dodecahydricus Phosphate disodique dodécahydraté Sodio fosfato dibasico dodecaidrato Disodium phosphate dodecahydrate
Dodecahydrat
1509 Natriummonohydrogenphosphat, Dinatrii phosphas anhydricus Phosphate disodique anhydre Sodio fosfato dibasico anidro Disodium phosphate, anhydrous
Wasserfreies
1996 Natriumnitrit Natrii nitris Sodium (nitrite de) Sodio nitrito Sodium nitrite
1997 Natriumperborat, Wasserhaltiges Natrii perboras hydricus Sodium (perborate de) hydraté Sodio perborato idrato Sodium perborate, hydrated
2183 Natriumphenylbutyrat Natrii phenylbutyras Sodium (phénylbutyrate de) Sodio fenilbutirrato Sodium phenylbutyrate
1031 Natriumpicosulfat Natrii picosulfas Sodium (picosulfate de) Sodio picosolfato Sodium picosulfate
1909 Natriumpolystyrolsulfonat Natrii polystyrenesulfonas Sodium (polystyrène sulfonate de) Sodio polistirene sulfonato Sodium polystyrene sulfonate
2041 Natriumpropionat Natrii propionas Sodium (propionate de) Sodio propionato Sodium propionate
1263 Natriumpropyl-4-hydroxybenzoat Propylis parahydroxybenzoas natricum Propyle (parahydroxybenzoate de) sodique Propile paraidrossibenzoato sodico Sodium propyl parahydroxybenzoate
0413 Natriumsalicylat Natrii salicylas Sodium (salicylate de) Sodio salicilato Sodium salicylate
1677 Natriumselenit-Pentahydrat Natrii selenis pentahydricus Sodium (sélénite de) pentahydraté Sodio selenito pentaidrato Sodium selenite pentahydrate
2033 Natrium-(S)-Lactat-Lösung Natrii (S)-lactatis solutio Sodium ((S)-lactate de) solution de Sodio (S)-lattato soluzione Sodium (S)-lactate solution
2058 Natriumstearat Natrii stearas Sodium (stéarate de) Sodio stearato Sodium stearate
1567 Natriumstearylfumarat Natrii stearylis fumaras Stéaryle (fumarate de) sodique Sodio stearilfumarato Sodium stearyl fumarate
0100 Natriumsulfat-Decahydrat Natrii sulfas decahydricus Sodium (sulfate de) décahydraté Sodio solfato decaidrato Sodium sulfate decahydrate
0099 Natriumsulfat, Wasserfreies Natrii sulfas anhydricus Sodium (sulfate de) anhydre Sodio solfato anidro Sodium sulfate, anhydrous
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0776 Natriumsulfit-Heptahydrat Natrii sulfis heptahydricus Sodium (sulfite de) heptahydraté Sodio solfito eptaidrato Sodium sulfite heptahydrate
0775 Natriumsulfit, Wasserfreies Natrii sulfis anhydricus Sodium (sulfite de) anhydre Sodio solfito anidro Sodium sulfite, anhydrous
0013 Natriumtetraborat Borax Borax Borace Borax
2141 Natriumtetrachloroaurat-Dihydrat für Natrii tetrachloroauras dihydricus Sodium (tétrachloroaurate de) dihydraté Sodio tetracloroaurato diidrato per Sodium tetrachloroaurate dihydrate for
homöopathische Zubereitungen ad praeparationes homoeopathicas pour préparations homéopathiques preparazioni omeopatiche homoeopathic preparations
0414 Natriumthiosulfat Natrii thiosulfas Sodium (thiosulfate de) Sodio tiosolfato Sodium thiosulfate
0678 Natriumvalproat Natrii valproas Sodium (valproate de) Sodio valproato Sodium valproate
1792 Necotinresinat Nicotini resinas Nicotine (résinate de) Nicotina resinato Nicotine resinate
1091 Nelkenöl Caryophylli floris aetheroleum Clou de girofle (huile essentielle de) Garofano essenza Clove oil
1547 Neohesperidin-dihydrochalcon Neohesperidin-dihydrochalconum Néohespéridine-dihydrochalcone Neoesperidina-diidrocalcone Neohesperidin-dihydrochalcone
0197 Neomycinsulfat Neomycini sulfas Néomycine (sulfate de) Neomicina solfato Neomycin sulfate
0046 Neostigminbromid Neostigmini bromidum Néostigmine (bromure de) Neostigmina bromuro Neostigmine bromide
0626 Neostigminmetilsulfat Neostigmini metilsulfas Néostigmine (métilsulfate de) Neostigmina metilsolfato Neostigmine metilsulfate
1175 Neroliöl/Bitterorangenblütenöl Neroli aetheroleum Néroli (huile essentielle de) Neroli essenza Neroli oil
1351 Netilmicinsulfat Netilmicini sulfas Nétilmicine (sulfate de) Netilmicina solfato Netilmicin sulfate
2255 Nevirapin, Wasserfreies Nevirapinum anhydricum Névirapine anhydre Nevirapina anidra Nevirapine, anhydrous
0870 Newcastle-Krankheit-Impfstoff (inaktiviert) Vaccinum pseudopestis aviariae Vaccin inactivé de la pseudopeste aviaire Vaccino della pseudopeste aviaria Newcastle disease vaccine (inactivated)
inactivatum (maladie de Newcastle) (malattia di Newcastle) (inattivato)

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
0450 Newcastle-Krankheit-Lebend-Impfstoff Vaccinum pseudopestis aviariae vivum Vaccin vivant de la pseudopeste aviaire Vaccino della pseudopeste aviaria Newcastle disease vaccine (live),
(maladie de Newcastle) (malattia di Newcastle) (vivo)
1998 Nicergolin Nicergolinum Nicergoline Nicergolina Nicergoline
0233 Nicethamid Nicethamidum Nicéthamide Nicetamide Nikethamide
0680 Niclosamid-Monohydrat Niclosamidum monohydricum Niclosamide monohydraté Niclosamide monoidrata Niclosamide monohydrate
0679 Niclosamid, Wasserfreies Niclosamidum anhydricum Niclosamide anhydre Niclosamide anidra Niclosamide, anhydrous
1452 Nicotin Nicotinum Nicotine Nicotina Nicotine
0047 Nicotinamid Nicotinamidum Nicotinamide Nicotinamide Nicotinamide
0459 Nicotinsäure Acidum nicotinicum Nicotinique (acide) Acido nicotinico Nicotinic acid
0627 Nifedipin Nifedipinum Nifédipine Nifedipina Nifedipine
2115 Nifluminsäure Acidum niflumicum Niflumique (acide) Acido niflumico Niflumic acid
1999 Nifuroxazid Nifuroxazidum Nifuroxazide Nifuroxazide Nifuroxazide
2256 Nilutamid Nilutamidum Nilutamide Nilutamide Nilutamide
1548 Nimesulid Nimesulidum Nimésulide Nimesulide Nimesulide

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1245 Nimodipin Nimodipinum Nimodipine Nimodipina Nimodipine
0415 Nitrazepam Nitrazepamum Nitrazépam Nitrazepam Nitrazepam
1246 Nitrendipin Nitrendipinum Nitrendipine Nitrendipina Nitrendipine
1135 Nitrofural Nitrofuralum Nitrofural Nitrofurale Nitrofural

Ph. Helv.11 – 2012


0101 Nitrofurantoin Nitrofurantoinum Nitrofurantoïne Nitrofurantoina Nitrofurantoin
0565 Nitroprussidnatrium Natrii nitroprussias Sodium (nitroprussiate de) Sodio nitroprussiato Sodium nitroprusside
1453 Nizatidin Nizatidinum Nizatidine Nizatidina Nizatidine
1151 Nomegestrolacetat Nomegestroli acetas Nomégestrol (acétate de) Nomegestrol acetato Nomegestrol acetate
1454 Nonoxinol 9 Nonoxinolum 9 Nonoxinol 9 Nonoxinolo 9 Nonoxinol 9
0732 Noradrenalinhydrochlorid, Noradrenalini hydrochloridum Noradrénaline (chlorhydrate de) Noradrenalina cloridrato Noradrenaline hydrochloride
Norepinephrinhydrochorid
0285 Noradrenalinhydrogentartrat Noradrenalini tartras Noradrénaline (tartrate de) Noradrenalina tartrato Noradrenaline tartrate
Norepinephrinhydrogentartrat
0234 Norethisteron Norethisteronum Noréthistérone Noretisterone Norethisterone
0850 Norethisteronacetat Norethisteroni acetas Noréthistérone (acétate de) Noretisterone acetato Norethisterone acetate
1248 Norfloxacin Norfloxacinum Norfloxacine Norfloxacina Norfloxacin
1732 Norgestimat Norgestimatum Norgestimate Norgestimato Norgestimate
0940 Norgestrel Norgestrelum Norgestrel Norgestrel Norgestrel
0941 Nortriptylinhydrochlorid Nortriptylini hydrochloridum Nortriptyline (chlorhydrate de) Nortriptilina cloridrato Nortriptyline hydrochloride
0516 Noscapin Noscapinum Noscapine Noscapina Noscapine
0515 Noscapinhydrochlorid Noscapini hydrochloridum Noscapine (chlorhydrate de) Noscapina cloridrato Noscapine hydrochloride
2383 Notoginsengwurzel Notoginseng radix Notoginseng (racine de) Notoginseng radice Notoginseng root
0517 Nystatin Nystatinum Nystatine Nistatina Nystatin

1553 Octoxinol 10 Octoxinolum 10 Octoxinol 10 Ottoxinolo 10 Octoxinol 10


1136 Octyldodecanol Octyldodecanolum Octyldodécanol Ottildodecanolo Octyldodecanol
2057 Octylgallat Octylis gallas Octyle (gallate d’) Ottile gallato Octyl gallate
1587 Odermennigkraut Agrimoniae herba Aigremoine Agrimonia Agrimony
1455 Ofloxacin Ofloxacinum Ofloxacine Ofloxacina Ofloxacin
1878 Ölbaumblätter Oleae folium Olivier (feuille d’) Olivo foglia Olive leaf
2313 Ölbaumblättertrockenextrakt Oleae folii extractum siccum Olivier (feuille d’), extrait sec de Olivo foglia estratto secco Olive leaf dry extraxt
2073 Oleylalkohol Alcohol oleicus Oléique (alcool) Alcool oleico Oleyl alcohol
0518 Olivenöl, Natives Olivae oleum virginale Olive (huile d’) vierge Olio di oliva vergine Olive oil, virgin
1456 Olivenöl, Raffiniertes Olivae oleum raffinatum Olive (huile d’) raffinée Olio di oliva raffinato Olive oil, refined
1457 Olsalazin-Natrium Olsalazinum natricum Olsalazine sodique Olsalazina sodica Olsalazine sodium
0799 Ölsäure Acidum oleicum Oléique (acide) Acido oleico Oleic acid
2063 Omega-3-Säurenethylester – 60 Omega-3 acidorum esteri ethylici 60 Oméga-3 (esters éthyliques 60 d’acides) Acidi omega-3 esteri etilici 60 Omega-3-acid ethyl esters 60
1250 Omega-3-Säurenethylester – 90 Omega-3 acidorum esteri ethylici 90 Oméga-3 (esters éthyliques 90 d’acides) Acidi omega-3 esteri etilici 90 Omega-3-acid ethyl esters 90
1352 Omega-3-Säurentriglyceride Omega-3 acidorum triglycerida Oméga-3 (triglycérides d’acides) Acidi omega-3 trigliceridi Omega-3-acid triglycerides
0942 Omeprazol Omeprazolum Oméprazole Omeprazolo Omeprazole
2374 Omeprazol-Magnesium Omeprazolum magnesicum Oméprazole magnésique Omeprazolo magnesiaco Omeprazole magnesium
1032 Omeprazol-Natrium Omeprazolum natricum Oméprazole sodique Omeprazolo sodico Omeprazole sodium
2016 Ondansetronhydrochlorid-Dihydrat Ondansetroni hydrochloridum dihydricum Ondansétron (chlorhydrate d’) dihydraté Ondansetrone cloridrato diidrato Ondansetron hydrochloride dihydrate
0777 Opium Opium crudum Opium brut Oppio Opium, raw
1840 Opiumpulver, Eingestelltes Opii pulvis normatum Opium (poudre titrée d’) Oppio polvere titolata Opium, prepared
1841 Opiumtinktur, Eingestellte Opii tinctura normata Opium (teinture titrée d’) Oppio tintura titolata Opium tincture, standardised
1839 Opiumtrockenextrakt, Eingestellter Opii extractum siccum normatum Opium (extrait sec titré d’) Oppio estratto secco titolato Opium dry extract, standardised
2259 Orbifloxacin für Tiere Orbifloxacinum ad usum veterinarium Orbifloxacine pour usage vétérinaire Orbifloxacina per uso veterinario Orbifloxacin for veterinary use
1033 Orciprenalinsulfat Orciprenalini sulfas Orciprénaline (sulfate d’) Orciprenalina solfato Orciprenaline sulfate
1759 Orphenadrincitrat Orphenadrini citras Orphénadrine (citrate d’) Orfenadrina citrato Orphenadrine citrate
1760 Orphenadrinhydrochlorid Orphenadrini hydrochloridum Orphénadrine (chlorhydrate d’) Orfenadrina cloridrato Orphenadrine hydrochloride

71
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
72
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1229 Orthosiphonblätter Orthosiphonis folium Orthosiphon Tè di Giava Java tea
2422 Oseltamivirphosphat Oseltamiviri phosphas Oseltamivir (phosphate d’) Oseltamivir fosfato Oseltamivir phosphate
2094 Ostindischer Tintenbaum Früchte für Semecarpus anacardium ad Anacardier d’Orient pour préparations Anacardio orientale per preparazioni Oriental cashew for homoeopathic
homöopathische Zubereitungen praeparationes homoeopathicas homéopathiques omeopatiche preparations
0048 Ouabain Ouabainum Ouabaïne Ouabaina Ouabain
2260 Oxacillin-Natrium-Monohydrat Oxacillinum natricum monohydricum Oxacilline sodique monohydraté Oxacillina sodica monoidrata Oxacillin sodium monohydrate
2017 Oxaliplatin Oxaliplatinum Oxaliplatine Oxaliplatino Oxaliplatin
0778 Oxazepam Oxazepam Oxazépam Oxazepam Oxazepam
1761 Oxeladinhydrogencitrat Oxeladini hydrogenocitras Oxéladine (hydrogénocitrate d’) Oxeladina idrogeno citrato Oxeladin hydrogen citrate
1458 Oxfendazol für Tiere Oxfendazolum ad usum veterinarium Oxfendazole pour usage vétérinaire Oxfendazolo per uso veterinario Oxfendazole for veterinary use
2170 Oxitropiumbromid Oxitropii bromidum Oxitropium (bromure d’) Oxitropio bromuro Oxitropium bromide
1353 Oxolinsäure Acidum oxolinicum Oxolinique (acide) Acido oxolinico Oxolinic acid
0628 Oxprenololhydrochlorid Oxprenololi hydrochloridum Oxprénolol (chlorhydrate de) Oxprenololo cloridrato Oxprenolol hydrochloride
1251 Oxybuprocainhydrochlorid Oxybuprocaini hydrochloridum Oxybuprocaïne (chlorhydrate d’) Oxibuprocaina cloridrato Oxybuprocaine hydrochloride
1354 Oxybutyninhydrochlorid Oxybutynini hydrochloridum Oxybutynine (chlorhydrate d’) Oxibutinina cloridrato Oxybutynin hydrochloride
1793 Oxycodonhydrochlorid Oxycodoni hydrochloridum Oxycodone (chlorhydrate d’) Ossicodone cloridrato Oxycodone hydrochloride
0943 Oxymetazolinhydrochlorid Oxymetazolini hydrochloridum Oxymétazoline (chlorhydrate d’) Oximetazolina cloridrato Oxymetazoline hydrochloride
0199 Oxytetracyclin-Dihydrat Oxytetracyclinum dihydricum Oxytétracycline dihydratée Oxitetraciclina diidrata Oxytetracycline dihydrate
0198 Oxytetracyclinhydrochlorid Oxytetracyclini hydrochloridum Oxytétracycline (chlorhydrate d’) Oxitetraciclina cloridrato Oxytetracycline hydrochloride
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

0780 Oxytocin Oxytocinum Oxytocine Oxitocina Oxytocin


0779 Oxytocin-Lösung, konzentrierte Oxytocini solutio concentrata Oxytocine (solution concentrée de) Oxitocina soluzione concentrata Oxytocin conentrated solution

1794 Paclitaxel Paclitaxelum Paclitaxel Paclitaxel Paclitaxel


1904 Palmitinsäure Acidum palmiticum Palmitique (acide) Acido palmitico Palmitic acid
1779 Pamidronat-Dinatrium-Pentahydrat Dinatrii pamidronas pentahydricus Pamidronate disodique pentahydraté Pamidronato disodico pentaidrato Pamidronate disodium pentahydrate
0681 Pancuroniumbromid Pancuronii bromidum Pancuronium (bromure de) Pancuronio bromuro Pancuronium bromide
0350 Pankreas-Pulver Pancreatis pulvis Pancréas (poudre de) Pancreas polvere Pancreas powder
0794 Panleukopenie-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum panleucopeniae felinae Vaccin inactivé de la panleucopénie Vaccino della panleucopenia infettiva dei Feline panleucopenia vaccine (inactivated)
Katzen infectivae inactivatum infectieuse du chat felini (inattivato)
0251 Panleukopenie-Lebend-Impfstoff für Vaccinum panleucopeniae felinae Vaccin vivant de la panleucopénie Vaccino della panleucopenia infettiva dei Feline panleucopenia vaccine (live)
Katzen infectivae vivum infectieuse du chat felini (vivo)
1137 Pantamidindiisetionat Pentamidini diisetionas Pentamidine (diisétionate de) Pentamidina diisetionato Pentamidine diisetionate
2296 Pantoprazol-Natrium-Sesquihydrat Pantoprazolum natricum sesquihydricum Pantoprazole sodique sesquihydraté Pantoprazolo sodico sesquiidrato Pantoprazole sodium sesquihydrate
0102 Papaverinhydrochlorid Papaverini hydrochloridum Papavérine (chlorhydrate de) Papaverina cloridrato Papaverine hydrochloride
0049 Paracetamol Paracetamolum Paracétamol Paracetamolo Paracetamol
0239 Paraffin, Dickflüssiges Paraffinum liquidum Paraffine liquide Paraffina liquida Paraffin, liquid
0240 Paraffin, Dünnflüssiges Paraffinum perliquidum Paraffine liquide légère Paraffina liquida leggera Paraffin, light liquid

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1955 Parainfluenza-Virus-Lebend-Impfstoff für Vaccinum parainfluenzae viri canini vivum Vaccin vivant du virus parainfluenza canin Vaccino del virus della parainfluenza del Canine parainfluenza virus vaccine (live)
Hunde cane (vivo)
1176 Parainfluenza-Virus-Lebend-Impfstoff für Vaccinum parainfluenzae viri bovini vivum Vaccin vivant du virus parainfluenza bovin Vaccino del virus della parainfluenza Bovine parainfluenza virus vaccine (live)
Rinder bovina (vivo)
0351 Paraldehyd Paraldehydum Paraldéhyde Paraldeide Paraldehyde
0520 Parenteralia Parenteralia Préparations parentérales Preparazioni parenterali Parenteral preparations
1252 Parnaparin-Natrium Parnaparinum natricum Parnaparine sodique Parnaparina sodica Parnaparin sodium
2018 Paroxetinhydrochlorid-Hemihydrat Paroxetini hydrochloridum hemihydricum Paroxétine (chlorhydrate de) hémihydraté Paroxetina cloridrato emiidrato Paroxetine hydrochloride hemihydrate
2283 Paroxetinhydrochlorid, Wasserfreies Paroxetini hydrochloridum anhydricum Paroxétine (chlorhydrate de) anhydre Paroxetina cloridrato anidra Paroxetine hydrochloride, anhydrous
0795 Parvovirose-Impfstoff für Hunde Vaccinum parvovirosis caninae inactivatum Vaccin inactivé de la parvovirose canine Vaccino della parvovirosi del cane Parvovirosis vaccine (inactivated), canine
(inaktiviert) (inattivato)
0965 Parvovirose-Impfstoff für Schweine Vaccinum parvovirosis inactivatum ad Vaccin inactivé de la parvovirose porcine Vaccino della parvovirosi del suino Parvovirosis vaccine (inactivated), porcine
(inaktiviert) suem (inattivato)
0964 Parvovirose-Lebend-Impfstoff für Hunde Vaccinum parvovirosis caninae vivo Vaccin vivant de la parvovirose canine Vaccino della parvovirosi del cane (vivo) Parvovirosis vaccine (live), canine

Ph. Helv.11 – 2012


Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
1459 Passionsblumenkraut Passiflorae herba Passiflore Passiflora Passion flower
1882 Passionsblumenkrauttrockenextrakt Passiflorae herbae extractum siccum Passiflore (extrait sec de) Passiflora estratto secco Passion flower dry extract
2072 Pasteurella-Impfstoff (inaktiviert) für Vaccinum pasteurellae inactivatum ad Vaccin inactivé de la pasteurellose des Vaccino della pasteurellosi degli ovini Pasteurella vaccine (inactivated) for sheep
Schafe ovem moutons (inattivato)

Ph. Helv.11 – 2012


1460 Pefloxacinmesilat-Dihydrat Pefloxacini mesilas dihydricus Péfloxacine (mésilate de) dihydraté Pefloxacina mesilato diidrato Pefloxacin mesilate dihydrate
2264 Pelargoniumwurzel Pelargonii radix Pélargonium (racine de) Pelargonio radice Pelargonium root
1461 Penbutololsulfat Penbutololi sulfas Penbutolol (sulfate de) Penbutololo solfato Penbutolol sulfate
0566 Penicillamin Penicillaminum Pénicillamine Penicillamina Penicillamine
1355 Pentaerythrityltetranitrat-Verreibung Pentaerythrityli tetranitras dilutus Pentaérythrityle (tétranitrate de) dilué Pentaeritritile tetranitrato diluito Pentaerythrityl tetranitrate, diluted
1462 Pentazocin Pentazocinum Pentazocine Pentazocina Pentazocine
1463 Pentazocinhydrochlorid Pentazocini hydrochloridum Pentazocine (chlorhydrate de) Pentazocina cloridrato Pentazocine hydrochloride
2000 Pentazocinlactat Pentazocini lactas Pentazocine (lactate de) Pentazocina lattato Pentazocine lactate
0200 Pentobarbital Pentobarbitalum Pentobarbital Pentobarbital Pentobarbital
0419 Pentobarbital-Natrium Pentobarbitalum natricum Pentobarbital sodique Pentobarbital sodico Pentobarbital sodium
0851 Pentoxifyllin Pentoxifyllinum Pentoxifylline Pentoxifillina Pentoxifylline
1621 Pentoxyverinhydrogencitrat Pentoxyverini hydrogenocitras Pentoxyvérine (hydrogénocitrate de) Pentoxiverina idrogeno citrato Pentoxyverine hydrogen citrate
0682 Pepsin Pepsini pulvis Pepsine (poudre de) Pepsina polvere Pepsin powder
1555 Pergolidmesilat Pergolidi mesilas Pergolide (mésilate de) Pergolide mesilato Pergolide mesilate
2019 Perindopril-tert-butylamin tert-Butylamini perindoprilum Périndopril tert-butylamine Perindopril tert-butilammina Perindopril tert-butylamine
0862 Peritonealdialyselösungen Solutiones ad peritonealem dialysim Solutions pour dialyse péritonéale Soluzioni per dialisi peritoneale Solutions for peritoneal dialysis
0629 Perphenazin Perphenazinum Perphénazine Perfenazina Perphenazine
1356 Pertussis-Adsorbat-Impfstoff (azellulär, aus Vaccinum pertussis sine cellulis ex Vaccin coquelucheux (adsorbé, Vaccino pertossico (adsorbito, acellulare, Pertussis vaccine (acellular, component,
Komponenten) elementis praeparatum adsorbatum multicomposé, acellulaire) multicomposto) adsorbed)
1595 Pertussis-Adsorbat-Impfstoff (azellulär, Vaccinum pertussis sine cellulis Vaccin coquelucheux (adsorbé, co-purifié, Vaccino pertossico (adsorbito, Pertussis vaccine (acellular, co-purified,
co-gereinigt) copurificatum adsorbatum acellulaire) copurificato, acellulare) adsorbed)
0754 Perubalsam Balsamum peruvianum Baume du Pérou Balsamo del Perù Peru balsam
0420 Pethidinhydrochlorid Pethidini hydrochloridum Péthidine (chlorhydrate de) Petidina cloridrato Pethidine hydrochloride
0406 Pfefferminzblätter Menthae piperitae folium Menthe poivrée (feuille de) Menta piperita foglia Peppermint leaf
2382 Pfefferminzblättertrockenextrakt Menthae piperitae folii extractum siccum Menthe poivrée (feuille de), extrait sec de Menta piperita foglia estratto secco Peppermint leaf dry extract
0405 Pfefferminzöl Menthae piperitae aetheroleum Menthe poivrée (huile essentielle de) Menta essenza Peppermint oil
0719 Pferdeserum-Gonadotropin für Tiere Gonadotropinum sericum equinum ad Gonadotropine sérique équine pour usage Gonadotropina sierica equina per uso Gonadotrophin, equine serum, for
usum veterinarium vétérinaire veterinario veterinary use
1433 Pflanzliche Drogen Plantae medicinales Drogues végétales Droghe vegetali Herbal drugs
2045 Pflanzliche Drogen für homöopathische Plantae medicinales ad praeparationes Drogues végétales pour préparations Droghe vegetali per preparazioni Herbal drugs for homoeopathic
Zubereitungen homoeopathicas homéopathiques omeopatiche preparations
1434 Pflanzliche Drogen, Zubereitungen aus Plantae medicinales praeparatore Préparations à base de drogues végétales Preparazioni a base di droghe vegetali Herbal drug preparations
1435 Pflanzliche Drogen zur Teebereitung Plantae ad ptisanam Plantes pour tisanes Droghe vegetali per tisane Herbal teas
1579 Pflanzliche fette Öele Olea herbaria Huiles grasses végétales Oli grassi vegetali Vegetable fatty oils
1886 Pflaumenbaumrinde, Afrikanische Pruni africanae cortex Prunier d’Afrique (écorce de) Pygeum africano corteccia Pygeum africanum bark
0421 Phenazon Phenazonum Phénazone Fenazone Phenazone
1357 Pheniraminhydrogenmaleat Pheniramini maleas Phéniramine (maléate de) Feniramina maleato Pheniramine maleate
0201 Phenobarbital Phenobarbitalum Phénobarbital Fenobarbital Phenobarbital
0630 Phenobarbital-Natrium Phenobarbitalum natricum Phénobarbital sodique Fenobarbital sodico Phenobarbital sodium
0631 Phenol Phenolum Phénol Fenolo Phenol
1584 Phenolphthalein Phenolphthaleinum Phénolphtaléine Fenolftaleina Phenolphthalein
0242 Phenolsulfonphthalein Phenolsulfonphtaleinum Phénolsulfonephtaléine Fenolsulfonftaleina Phenolsulfonphthalein
0781 Phenoxyethanol Phenoxyethanolum Phénoxyéthanol Fenossietanolo Phenoxyethanol
0148 Phenoxymethylpenicillin Phenoxymethylpenicillinum Phénoxyméthylpénicilline Fenossimetilpenicillina Phenoxymethylpenicillin
0149 Phenoxymethylpenicillin-Kalium Phenoxymethylpenicillinum kalicum Phénoxyméthylpénicilline potassique Fenossimetilpenicillina potassica Phenoxymethylpenicillin potassium
1138 Phentolaminmesilat Phentolamini mesilas Phentolamine (mésilate de) Fentolamina mesilato Phentolamine mesilate
0782 Phenylalanin Phenylalaninum Phénylalanine Fenilalanina Phenylalanine

73
Die Allgemeinen Vorschriften der Ph. Eur. und der Ph. Helv. gelten für alle Monographien und sonstigen Texte
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

Allgemeiner Teil
74
Mono-
graphie- Deutsch Lateinisch Französisch Italienisch Englisch
nummer
0422 Phenylbutazon Phenylbutazonum Phénylbutazone Fenilbutazone Phenylbutazone
1035 Phenylephrin Phenylephrinum Phényléphrine Fenilefrina Phenylephrine
0632 Phenylephrinhydrochlorid Phenylephrini hydrochloridum Phényléphrine (chlorhydrate de) Fenilefrina cloridrato Phenylephrine hydrochloride
0103 Phenylmercuriborat Phenylhydrargyri boras Phénylmercure (borate de) Mercurio fenilborato Phenylmercuric borate
0783 Phenylmercurinitrat Phenylhydrargyri nitras Phénylmercure (nitrate de) Mercurio fenilnitrato Phenylmercuric nitrate
0683 Phenylpropanolaminhydrochlorid Phenylpropanolamini hydrochloridum Phénylpropanolamine (chlorhydrate de) Fenilpropanolamina cloridrato Phenylpropanolamine hydrochloride
2042 Phenylquecksilber(II)-acetat Phenylhydrargyri acetas Phénylmercure (acétate de) Mercurio fenilacetato Phenylmercuric acetate
1253 Phenytoin Phenytoinum Phénytoïne Fenitoina Phenytoin
0521 Phenytoin-Natrium Phenytoinum natricum Phénytoïne sodique Fenitoina sodica Phenytoin sodium
2302 Phloroglucinol-Dihydrat Phloroglucinolum dihydricum Phlorogucinol dihydraté Floroglucinolo diidrato Phloroglucinol dihydrate
2301 Phloroglucinol, Wasserfreies Phloroglucinolum anhydricum Phlorogucinol anhydre Floroglucinolo anidro Phloroglucinol, anhydrous
0522 Pholcodin Pholcodinum Pholcodine Folcodina Pholcodine
0005 Phosphorsäure 10% Acidum phosphoricum dilutum Phosphorique (acide) dilué Acido fosforico diluito Phosphoric acid, dilute
0004 Phosphorsäure 85% Acidum phosphoricum concentratum Phosphorique (acide) concentré Acido fosforico concentrato Phosphoric acid, concentrated
0352 Phthalylsulfathiazol Phthalylsulfathiazolum Phtalylsulfathiazol Ftalilsulfatiazolo Phthalylsulfathiazole
0286 Physostigminsalicylat Physostigmini salicylas; Eserini salicylas Physostigmine (salicylate de) Fisostigmina salicilato Physostigmine salicylate Eserine salicylate
0684 Physostigminsulfat Physostigmini sulphas Eserini sulfas Physostigmine (sulfate de) Fisostigmina solfato Physostigmine sulfate Eserine sulfate
1036 Phytomenadion Phytomenadionum Phytoménadione Fitomenadione Phytomenadione
1911 Phytosterol Phytosterolum Phytostérol Fitosterolo Phytosterol
III.4 Titel der Monographien der Ph. Eur. 7

1358 Picotamid-Monohydrat Picotamidum monohydricum Picotamide (monohydrate de) Picotamide monidrato Picotamide monohydrate
0633 Pilocarpinhydrochlorid Pilocarpini hydrochloridum Pilocarpine (chlorhydrate de) Pilocarpina cloridrato Pilocarpine hydrochloride
0104 Pilocarpinnitrat Pilocarpini nitras Pilocarpine (nitrate de) Pilocarpina nitrato Pilocarpine nitrate
2179 Pimobendan Pimobendanum Pimobendane Pimobendano Pimobendan
1254 Pimozid Pimozidum Pimozide Pimozide Pimozide
0634 Pindolol Pindololum Pindolol Pindololo Pindolol
1743 Pipemidinsäure-Trihydrat Acidum pipemidicum trihydricum Pipémidique (acide) trihydraté Acido pipemidico triidrato Pipemidic acid trihydrate
1169 Piperacillin Piperacillinum Pipéracilline Piperacillina Piperacillin
1168 Piperacillin-Natrium Piperacillinum natricum Pipéracilline sodique Piperacillina sodica Piperacillin sodium
0423 Piperazinadipat Piperazini adipas Pipérazine (adipate de) Piperazina adipato Piperazine adipate
0424 Piperazincitrat Piperazini citras Pipérazine (citrate de) Piperazina citrato Piperazine citrate
0425 Piperazin-Hexahydrat Piperazinum hydricum Pipérazine (hydrate de) Piperazina idrato Piperazine hydrate
1733 Piracetam Piracetamum Piracétam Piracetam Piracetam
2001 Pirenzepindihydrochlorid-Monohydrat Pirenzepini dihydrochloridum Pirenzépine (dichlorhydrate de) Pirenzepina dicloridrato monoidrato Pirenzepine dihydrochloride monohydrate
monohydricum monohydraté
1556 Piretanid Piretanidum Pirétanide Piretanide Piretanide
0944 Piroxicam Piroxicamum Piroxicam Piroxicam Piroxicam
0852 Pivampicillin Pivampicillinum Pivampicilline Pivampicillina Pivampicillin

Beachten Sie den Hinweis auf «Allgemeine Monographien» zu Anfang der Ph. Eur., Seite B
1359 Pivmecillinamhydrochlorid Pivmecillinami hydrochloridum Pivmécillinam (chlorhydrate de) Pivmecillinam cloridrato Pivmecillinam hydrochloride
1646 Plasma vom Menschen (gepoolt und Plasma humanum collectum deinde Plasma humain (mélange de) traité pour Plasma umano (raccolto e trattato per Plasma (pooled and treated for virus
virusinaktiviert) conditum ad viros exstinguendos viro-inactivation inattivare i virus) inactivation), human
0853 Plasma vom Menschen (Humanplasma) Plasma humanum ad separationem Plasma humain pour fractionnement Plasma umano per frazionamento Plasma for fractionation, human
zur Fraktionierung
2150 Pneumokokken-Polysaccharid-Adsorbat- Vaccinum pneumococcale poly- Vaccin pneumococcique polyosidique Vaccino pneumococcico polisaccaridico Pneumococcal polysaccharide conjugate
Impfstoff (konjugiert) saccharidicum coniugatum adsorbatum conjugué adsorbé coniugato (adsorbito) vaccine (adsorbed)
0966 Pneumokokken-Polysaccharid-Impfstoff Vaccinum pneumococcale Vaccin pneumococcique polyosidique Vaccino pneumococcico polisaccaridico Pneumococcal polysaccharide vaccine
polysaccharidicum
0164 Pocken-Lebend-Impfstoff Vaccinum variolae vivum Vaccin vivant de la variole Vaccino del vaiolo (vivo) Smallpox vaccine (live)
0214 Poliomyelitis-Impfstoff (inaktiviert) Vaccinum poliomyelitidis inactivatum Vaccin poliomyélitique inactivé Vaccino poliomielitico (inattivato) Poliomyelitis vaccine (inactivated)
0215 Poliomyelitis-Impfstoff (oral) Vaccinum poliomyelitidis perorale Vaccin poliomyélitique oral Vaccino poliomielitico per uso orale Poliomye