Sie sind auf Seite 1von 3

Translation GG Flyer-Texts - SPANISH

Deutsch Englisch Spanish


WAS IST “GO! GLOBAL”? WHAT IS “GO! GLOBAL”? Qué es “GO! GLOBAL“?
„Go! Global“ ist ein virtuelles Vier-Länder- “Go! Global“ is a virtual school exchange program “Go! Global“ es un programa virtual de
Schulaustauschprogramm, welches Schülerinnen which gives pupils the possibility to share their intercambio escolar que le brinda a los
und Schülern die Möglichkeit gibt sich über experiences and thoughts on different topics – also alumnos la posibilidad de compartir sus
verschiedene Themen über Ländergrenzen hinweg beyond national borders. The program addresses experiencias y pensamientos sobre diferentes
auszutauschen. schools in Germany, India, Mexico and South Africa temas –más allá de las fronteras nacionales. El
Es richtet sich an Schulen in Deutschland, Mexiko, and thus contributes to a valuable exchange on a programa atiende escuelas en Alemania, India,
Südafrika und Indien und trägt somit zu einem global level. México y Sudáfrica y así contribuye a un valioso
wertvollen Austausch auf globaler Ebene bei. intercambio de carácter global.
Besides topics like school gardening and food
Neben dem Erfahrungsaustauch beispielsweise zu production (“Go! Global Garden“) the program also Además de temas como huertos escolares y
Schulgärten („Go! Global Garden“) und facilitates knowledge sharing about waste disposal producción de alimentos (“Go! Global Garden“)
Lebensmittelherstellung, liegt ein besonderes and recycling (“Go! Global Reclaim the Rubbish“). el programa también facilita conocimiento
Augenmerk auch auf der Abfallentsorgung („Go! The topics covered concern everyone, irrespective of sobre manejo de residuos y reciclaje (“Go!
Global Reclaim the Rubbish“). Behandelt werden their country of origin. Global Reclaim the Rubbish“). Los temas
Themen, die jeden etwas angehen – unabhängig tratados nos conciernen a todos,
vom Heimatland. Through digital exchange pupils can not only explore independientemente de su país de origen.
commonalities and differences on a global level, but
Durch den digitalen Austausch können Schülerinnen also learn to recognize and analyze global A través del intercambio digital los alumnos
und Schüler nicht nur Gemeinsamkeiten und connections, share their experiences with each other pueden no solo explorar aspectos en común y
Unterschiede auf globaler Ebene entdecken, and gain new thought-provoking-ideas for their own diferencias a nivel global, sino también
sondern auch Zusammenhänge erkennen, behavior and actions on a local level. aprender a reconocer y analizar conexiones
Erfahrungen globales, compartir sus experiencias entre ellos
teilen und Denkanstöße für ihr eigenes Handeln auf y obtener nuevas ideas aplicables a su propio
lokaler Ebene mitnehmen. comportamiento y acciones a nivel local.
Translation GG Flyer-Texts - SPANISH

Das ESD Expert Net verbindet Expertinnen und The ESD Expert Net connects experts from Germany, La red de expertos en EDS conecta expertos de
Experten aus Deutschland, Indien, Mexiko und India, Mexico and South Africa in a global Alemania, India, México y Sudáfrica en una
Südafrika in einer globalen Partnerschaft. partnership. Together, we promote the realization sociedad global. Juntos, promovemos la
Gemeinsam fördern wir die Umsetzung und and implementation of Education for Sustainable realización e implementación de Educación
Implementierung von Bildung für nachhaltige Development (ESD). para el desarrollo Sostenible.
Entwicklung (BNE/ESD).

„Go! Global Garden” befasst sich mit folgenden “Go! Global Garden“ deals with the following topics: “Go! Global Garden“ aborda los siguientes
Themen: - school gardens temas:
- Schulgärten - food production - Huertos escolares
- Nahrungsmittelherstellung - cultures and traditions - Producción de alimentos
- Kulturen und Traditionen - Cultura y tradiciones

„Go! Global Reclaim the Rubbish” befasst sich mit “Go! Global Reclaim the Rubbish“ deals with the Go! “Global Reclaim the Rubbish“ aborda los
folgenden Themen: following topics: siguientes temas:
- Müllentstehung und damit verbundene - waste production and related problems - Producción de residuos y problemas
Probleme - waste prevention asociados
- Abfallvermeidung - recycling - Manejo de residuos
- Recycling - Reciclaje

WIE FUNKTIONIERT “GO! GLOBAL”? HOW DOES “GO! GLOBAL” WORK? ¿CÓMO FUNCIONA “GO! GLOBAL“?
Über mehrere Monate hinweg stehen die Participants from Germany, Mexico, South Africa or Participantes de Alemania, México, Sudáfrica o
Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, Mexiko, India have regular contact for several months. They India tienen contacto regular por varios meses.
Südafrika und Indien in Kontakt. communicate via different channels, such as video La comunicación es a través de diferentes
Sie kommunizieren über verschiedenste Wege, wie conference tools or the exchange of self-made canales, como video conferencias o
z.B. Videokonferenzen sowie über den Austausch photographs and videos. intercambio de videos y fotografías hechos por
von Filmen und Fotos. Somit befähigt “Go! Global” Therefore, “Go! Global” empowers pupils to think ellos mismos.
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des globally and connect new experiences and Por lo tanto, Go! Global“ empodera alumnos
Programms globales knowledge with corresponding actions on a local para pensar globalmente y conectar nuevas
Denken und lokales Handeln zu verknüpfen. level. experiencias con sus correspondientes
acciones a nivel local.
Translation GG Flyer-Texts - SPANISH

Ein Angebot von Offered by Coordinado por

Kontakt Engagement Global Contact Engagement Global Contacto de Engagement Global

Ansprechpersonen des ESD Expert Net Contact persons of the ESD Expert Net Contacto de la red de Expertos en EDS

So erreichen Sie uns: Visit our website: Visita nuestro sitio web:
www.esd-expert.net www.esd-expert.net www.esd-expert.net