Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
The Problem
Marine Sentry
1. Stands guard just outside the marine compound, watching over a parking lot.
3. Without suspecting the unfamiliar truck, waits and watches from his sentry post,
which is sandbagged to protect against sniper fire.
5. Crouches in the corner of sandbagged post. Fellow sentry at nearby post loads
magazine, chambers round of ammunition, but then fails to fire.23 Contrary to
instructions on a "rules of engagement" card in their pockets, neither sentry has a
magazine of ammunition loaded in his M-16 rifle.24
Mercedes Truck
2. Circles the parking lot twice, then gathers speed, crashes through concertina wire
barrier, and barrels toward the compound.
6. Rolls through the gate and bursts across sandbag barricade. Crashes into the
ground floor of the four-story headquarters building, and detonates load of
explosives. Kills 241 marines and sailors.
The first of the two epigraphs at the beginning of this article reflects the official view
that ROE contributed to the inadequate security at the compound,25 although blame
for the tragedy properly lies with several causes.26
To evaluate fairly the actions of the marines in Lebanon, or any American troops
engaged in operations other than war, one must consider two criteria. First, troops
should demonstrate initiative in defending themselves and members of their unit.
Second, troops should apply all levels of force only when necessary.27 The first
criterion recognizes that a military force must protect itself to accomplish its
objective. The second acknowledges that use of excessive force could jeopardize
claims to legitimacy and frustrate both short-term and long-term goals.
Soldiers too reluctant to fire their weapons prevent military units from achieving
combat objectives. In a study of soldier behavior in combat during World War H,
S.L.A. Marshall found that most infantrymen he interviewed never fired their
weapons, even when directly confronted by enemy forces.28 Among the nonfirers
were those who "had seen clear targets and still did not fire."29 Applying the axiom
of infantry tactics that fire and maneuver are what defeat the enemy in combat,
Marshall concluded, "Tbss the willing firers out of an action and there can be no
victory."30
ii. Το πρόβλημα
Marine Sentry
5. Δακτύλιοι στη γωνία του ορθοστάτη. Συνεργάτης του φρουρού στο κοντινό
περιοδικό post loads, επιμελητήρια γύρω από πυρομαχικά, αλλά μετά αποτυγχάνει
να πυροβολήσει.23 Σε αντίθεση με τις οδηγίες σχετικά με μια κάρτα "κανόνων
δέσμευσης" στις τσέπες τους, κανένας φρουρός δεν έχει φορτώσει ένα περιοδικό
πυρομαχικών στο τουφέκι του M-16. 24
6. Περνάει μέσα από την πύλη και εκρήγνυται κατά μήκος του οδοφράγματος του
σάκου. Συντρίβεται στο ισόγειο του τετραώροφου κτιρίου των κεντρικών γραφείων
και πυροδοτεί εκρηκτικά. Σκοτώνει 241 ναυτικούς και ναυτικούς.
Η πρώτη από τις δύο επιγραφές στην αρχή αυτού του άρθρου αντικατοπτρίζει την
επίσημη άποψη ότι η ROE συνέβαλε στην ανεπαρκή ασφάλεια στο συγκρότημα, 25
αν και η ευθύνη για την τραγωδία έγκειται σωστά σε διάφορες αιτίες.26
Για να αξιολογήσουμε δίκαια τις ενέργειες των πεζοναυτών στο Λίβανο, ή των
αμερικανικών στρατευμάτων που ασχολούνται με επιχειρήσεις εκτός του πολέμου,
πρέπει να εξετάσουμε δύο κριτήρια. Πρώτον, τα στρατεύματα πρέπει να
επιδείξουν πρωτοβουλία στην υπεράσπιση του εαυτού τους και των μελών
της μονάδας τους. Δεύτερον, τα στρατεύματα πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα
επίπεδα δύναμης μόνο όταν είναι απαραίτητο.27 Το πρώτο κριτήριο
αναγνωρίζει ότι μια στρατιωτική δύναμη πρέπει να προστατευθεί για να επιτύχει τον
στόχο της. Το δεύτερο αναγνωρίζει ότι η χρήση υπερβολικής δύναμης θα μπορούσε
να θέσει σε κίνδυνο ισχυρισμούς νομιμότητας και να αποθαρρύνει τόσο
βραχυπρόθεσμους όσο και μακροπρόθεσμους στόχους.
Οι στρατιώτες που διστάζουν να πυροβολήσουν τα όπλα τους εμποδίζουν τις
στρατιωτικές μονάδες να επιτύχουν τους στόχους μάχης. Σε μια μελέτη
συμπεριφοράς στρατιωτών στη μάχη κατά τη διάρκεια του Παγκόσμιου Πολέμου, ο
S.L.A. Ο Μάρσαλ διαπίστωσε ότι οι περισσότεροι πεζικοί που πήρε συνέντευξη δεν
πυροβόλησαν ποτέ τα όπλα τους, ακόμη και όταν αντιμετώπιζαν άμεσα τις εχθρικές
δυνάμεις. είναι αυτό που νικήσει τον εχθρό στη μάχη, κατέληξε ο Μάρσαλ, "Τελείες
τους πρόθυμους πυροσβέστες από μια δράση και δεν μπορεί να υπάρξει νίκη." 30
Unduly inhibited soldiers also deny units success in operations short of large scale
combat, as the example from Beirut illustrates.
The destruction of the headquarters and a major portion of the armed American
force marked a clear failure to accomplish the stated mission: "[Tlo establish an
environment that would facilitate the withdrawal of foreign military forces from
Lebanon and to assist the Lebanese government and the Lebanese Armed Forces
(LAF) in establishing sovereignty and authority over the Beirut area."31
As soldiers feel more restricted in using force and as friendly deaths mount, public
support for a foreign deployment may fade quickly in a nation that abhors American
casualties. The eventual result can be a strategic victory for a weaker enemy. Eight
months before the bombing of the headquarters at the Beirut Airport, an Islamic
terrorist wounded five marines with a grenade, beginning a stream of media reports
that depicted the marines in Lebanon as targets of fire from opponents of United
States policy.32 Within months of the airport bomb attack, the United States
reversed its policy and moved all marines off-shore and out of Lebanon, leaving the
fragile Lebanese government to fend for itself. Ten years later, press coverage of
the more recent deployment to Somalia included caricatures of United States troops
as targets before the death of eighteen Americans in a firefight with a Somali
faction.33 Within days of that firefight, the United States announced a deadline for
complete withdrawal from Somalia and abandoned major policy goals.34 When fully
sensitized by an undistracted press corps, America will not tolerate the perception
that its soldiers are sitting ducks.
On the other hand, soldiers who fire too readily also erect obstacles to tactical and
strategic success.35 Soldiers who spray fire when they should not do so sabotage
any operation in which the United States seeks to bolster the legitimacy of a
government or faction. The most important modern illustration of this is the conduct
of some United States Army forces in Vietnam. Soldiers did not win the hearts and
minds of the Vietnamese people because-as one senior officer from that conflict has
admitted-some soldiers were applying firepower "on a relatively random basis" and
"just sort of devastating] the countryside."** A British general who witnessed
American operations in Vietnam described United States tactics as "prophylactic
firepower, which means that if you do not know where the enemy is, make a big
enough bang and you may bring something down."37 Because the local civilian
population rather than enemy guerrillas often received the fire, the Army foiled its
own avowed counterinsurgency strategy and ensured the success of its enemy.38
A more recent example of the dangers of undisciplined fire is the case of Army
Specialist James Mowris.39 On the morning of February 14, 1993, Specialist
Mowris' platoon was conducting a sweep of a Somali village to seize weapons and
munitions that observers had sighted there.40 If necessary, the platoon also had the
mission to disarm members of one of the Somali bands that had been interfering
with international famine relief efforts in that troubled country.41
After initially sweeping the village and finding a few small arms and live mortar
rounds but no armed Somalis, the platoon paused while an interpreter questioned a
villager. The platoon leader then noticed two Somalis running between buildings of a
nearby abandoned military compound and ordered the platoon to chase them. In the
ensuing chase, as one of the men ran from members of the platoon, the platoon
leader and a sergeant fired shots into the air in an attempt to get the Somalis to
stop. Specialist Mowris pursued one of the men into a bushy area away from the
buildings and, after shouting "there he is,"42 fired what he later said was "a warning
shot in the dirt" to convince the Somali to stop running away.43
After examining ballistics and medical evidence and hearing testimony from another
soldier who heard Specialist Mowris admit to killing the man,44 a court-martial
convicted Mowris. The crime. Negligent homicide. The victim? Osman Asir, a Somali
national.45
Οι στρατιωτικοί που ανέστειλαν την κυριαρχία αρνούνται επίσης την επιτυχία των
μονάδων σε επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός της μάχης μεγάλης κλίμακας, όπως
δείχνει το παράδειγμα της Βηρυτού.
Η καταστροφή της έδρας και ένα μεγάλο μέρος της ένοπλης αμερικανικής δύναμης
σηματοδότησε μια σαφή αποτυχία να εκπληρώσει τη δηλωμένη αποστολή: Ένοπλες
Δυνάμεις (LAF) για την καθιέρωση κυριαρχίας και εξουσίας στην περιοχή της
Βηρυτού. "31
Καθώς οι στρατιώτες αισθάνονται πιο περιορισμένοι
στη χρήση βίας και καθώς αυξάνονται οι φιλικοί
θάνατοι, η δημόσια υποστήριξη για μια ξένη ανάπτυξη
μπορεί να εξασθενίσει γρήγορα σε ένα έθνος που
μισεί τα αμερικανικά θύματα. Το τελικό αποτέλεσμα
μπορεί να είναι μια στρατηγική νίκη για έναν
ασθενέστερο εχθρό. Οκτώ μήνες πριν από τον βομβαρδισμό της έδρας
στο αεροδρόμιο της Βηρυτού, ένας ισλαμιστής τρομοκράτης τραυμάτισε πέντε
πεζοναύτες με χειροβομβίδα, ξεκινώντας μια ροή αναφορών των μέσων μαζικής
ενημέρωσης που απεικόνιζαν τους πεζοναύτες στο Λίβανο ως στόχους πυρκαγιάς
από τους αντιπάλους της πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών. κατά την επίθεση με
βόμβα στο αεροδρόμιο, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέστρεψαν την πολιτική τους και
μετακίνησαν όλους τους πεζοναύτες από την ακτή και έξω από τον Λίβανο,
αφήνοντας την εύθραυστη κυβέρνηση του Λιβάνου να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Δέκα χρόνια αργότερα, η κάλυψη από τον Τύπο της πιο πρόσφατης ανάπτυξης στη
Σομαλία περιελάμβανε καρικατούρες των στρατευμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών
ως στόχους πριν από το θάνατο δεκαοκτώ Αμερικανών σε πυρκαγιά με μια
Σομαλική φατρία. απόσυρση από τη Σομαλία και εγκατάλειψη σημαντικών πολιτικών
στόχων.34 Όταν ευαισθητοποιηθεί πλήρως από ένα αδιάσπαστο σώμα Τύπου, η
Αμερική δεν θα ανεχθεί την αντίληψη ότι οι στρατιώτες της κάθονται πάπιες.
Από την άλλη πλευρά, οι στρατιώτες που
πυροβολούν πολύ εύκολα δημιουργούν εμπόδια
στην τακτική και στρατηγική επιτυχία.35
Στρατιώτες που ψεκάζουν φωτιά όταν δεν πρέπει
να κάνουν σαμποτάρουν οποιαδήποτε
επιχείρηση στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδιώκουν να ενισχύσουν τη
νομιμότητα μιας κυβέρνησης ή μιας φατρίας. Η πιο σημαντική σύγχρονη εικόνα
αυτού είναι η συμπεριφορά ορισμένων δυνάμεων του στρατού των Ηνωμένων
Πολιτειών στο Βιετνάμ. Οι στρατιώτες δεν κέρδισαν τις καρδιές και το μυαλό του
βιετναμέζικου λαού επειδή - όπως παραδέχθηκε ένας ανώτερος αξιωματικός από
αυτήν τη σύγκρουση - ορισμένοι στρατιώτες εφάρμοζαν πυρκαγιά "σε σχετικά
τυχαία βάση" και "απλώς καταστρεπτικό] την ύπαιθρο." ** A Ο Βρετανός στρατηγός
που παρακολούθησε τις αμερικανικές επιχειρήσεις στο Βιετνάμ περιέγραψε την
τακτική των Ηνωμένων Πολιτειών ως «προφυλακτική δύναμη πυρκαγιάς, πράγμα
που σημαίνει ότι αν δεν ξέρετε πού είναι ο εχθρός, κάντε μια μεγάλη έκρηξη και
μπορεί να ρίξετε κάτι.» 37 Επειδή ο τοπικός άμαχος πληθυσμός μάλλον από ό, τι οι
εχθρικοί αντάρτες έλαβαν συχνά τη φωτιά, ο Στρατός έσπασε τη δική του
αναγνωρισμένη στρατηγική για την ανταρσία και εξασφάλισε την επιτυχία του
εχθρού του.
Ένα πιο πρόσφατο παράδειγμα των κινδύνων της απείθαρχης πυρκαγιάς είναι η
περίπτωση του Ειδικού Στρατού Τζέιμς Μόουρις. 39 Το πρωί της 14ης Φεβρουαρίου
1993, η διμοιρία του Ειδικού Μόουρις έκανε μια σκούπα ενός χωριού της Σομαλίας
για να καταλάβει όπλα και πυρομαχικά που είχαν παρατηρήσει οι παρατηρητές.
εκεί.40 Εάν ήταν απαραίτητο, η διμοιρία είχε επίσης την αποστολή να αφοπλίσει
μέλη μιας από τις Σομαλικές μπάντες που παρεμβαίνουν στις διεθνείς προσπάθειες
ανακούφισης από την πείνα σε αυτήν την προβληματική χώρα.
Αφού αρχικά σκούπισε το χωριό και βρήκε μερικά μικρά όπλα και ζωντανούς
γύρους αλλά χωρίς ένοπλους Σομαλούς, η διμοιρία σταμάτησε, ενώ ένας
διερμηνέας ρώτησε έναν χωρικό. Ο ηγέτης της διμοιρίας στη συνέχεια παρατήρησε
δύο Σομαλούς να τρέχουν ανάμεσα σε κτίρια μιας γειτονικής εγκαταλελειμμένης
στρατιωτικής ένωσης και διέταξε την διμοιρία να τα κυνηγήσει. Στο επόμενο κυνήγι,
καθώς ένας από τους άνδρες έτρεξε από μέλη της διμοιρίας, ο αρχηγός της
διμοιρίας και ένας λοχίας πυροβόλησαν στον αέρα σε μια προσπάθεια να
σταματήσουν οι Σομαλοί. Ο ειδικός Mowris ακολούθησε έναν από τους άντρες σε
μια θαμνώδη περιοχή μακριά από τα κτίρια και, αφού φώναζε «εκεί είναι», 42
πυροβόλησε αυτό που αργότερα είπε ότι ήταν «προειδοποιητική βολή στο χώμα»
για να πείσει τους Σομαλούς να σταματήσουν να τρέχουν.
Αφού εξέτασε τα βαλλιστικά και ιατρικά αποδεικτικά στοιχεία και άκουσε μαρτυρία
από έναν άλλο στρατιώτη που άκουσε τον Ειδικό Μόουρις να παραδέχεται ότι
σκοτώνει τον άνδρα, 44 ο δικαστής καταδίκασε τον Μόουρις. Το έγκλημα. Αμελής
ανθρωποκτονία. Το θύμα; Osman Asir, Σομαλίας υπήκοος. 45
The convening authority later set aside the conviction.46 Without entering the
debate over Specialist Mowris' criminal innocence or guilt, a disinterested reader of
the trial record notes that the soldiers of Specialist Mowris' platoon did not
understand and had not received training on the written ROE issued by higher
headquarters 47 Moreover, as the second of the two introductory epigraphs
indicates, the court-martial panel found that the warning shots fired in and around
the village were excessive under the circumstances.
Regardless of whether one's sympathy lies with the soldier or the Somali, incidents
such as this give credibility to opponents of United States policy and frustrate United
States interests.48