Sie sind auf Seite 1von 426

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elektroschaltplan
electr.connect.diagram

Werk Neutraubling
plant

B Anlagen Nr. C366921 Service Line Tel.: ++49 (0) 9401 708090
line no. Service Line Tel.:
Kundenname Paradise Breweries Ltd.
customer name
Maschine Typ Füller
machine type filler
Kundenstrasse 2212-2219 Milinch Granville Fourmil
customer street
Serial Nr. K121980
serial no.
Kundenort 121 Port Moresby
customer city

Kundenland Papua-Neuguinea
customer country
Schaltplan Nr. K121980-001
connection diagram no.

C mitgeltende Unterlagen K995URK-001


applicable documents
K110759-001

KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim


Böhmerwaldstrasse 5 Äussere Münchener Strasse 104
D-93073 Neutraubling D-83026 Rosenheim
Tel: ++49(+9401)70-0 Tel: ++49(+8031)404-0
www.krones.com www.krones.com

E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker


Schäferweg 9 Raiffeisenstrasse 30
D-24941 Flensburg D-85356 Freising
Tel: ++49(+461)5044-0 Tel: ++49(+8161)953-0
www.krones.com www.krones.com

KRONES INC Franklin WI


9600 South 58th Street
Franklin WI 53132-6241 Technischer Platz Prozessbereich Prozessabschnitt Prozesseinheit
Installation site Process area Process section process-unit
Tel: ++1 4144094000
Technische Daten
F www.krones.com + 92018123 = FH01 LN01 FU1.0001 technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Titelblatt Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler title page client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 01
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 DA sheet 1/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hauptstromkreis AC Steuerstromkreis AC Bussystem ASi-Bus Elektronik DC


main circuit AC control circuit AC bus system ASi-bus electronic components DC

Aussenleiter L1 schwarz Netzaussenleiter La rot ASi + braun > +24V -> +120V L+ : schwarz/rot
Outer conductor L1 black Outer supply conductor La red ASi + brown black/red

Aussenleiter L2 schwarz Netzrückleiter ungeerdet Lb rot ASi - blau +24V L+ : dunkelblau


Outer conductor L2 black Supply return conductor Unearthed Lb red ASi - blue dark-blue

Aussenleiter L3 schwarz Netzrückleiter geerdet N hellblau Bussystem Profibus > +5V -> +23V L+ : grün / rot
Outer conductor L3 black Supply return conductor Earthed N light-blue bus system profibus green / red
B
Neutralleiter N hellblau RxD/TxD-N A grün +5V L+ : braun / rot
neutral conductor N light-blue RxD/TxD-N A green brown / red

Schutzleiter PE grün-gelb RxD/TxD-P B rot 0V(M) : dunkelblau/weiß


grounding conductor PE green-yellow RxD/TxD-P B red dark-blue/white

Trafo sekundärseitig Trafo sekundärseitig -5V L- : braun / blau


transformer secondary transformer secondary brown / blue

Aussenleiter La braun Aussenleiter La rot > -5V -> -23V L- : grün / blau
Outer conductor La brown Outer conductor La red green / blue

Rückleiter ungeerdet Lb braun Rückleiter ungeerdet Lb rot > -24V -> -120V L- : schwarz/blau
Return conductor Unearthed Lb brown Return conductor Unearthed Lb red black/blue
C
Rückleiter geerdet Lb braun/weiss Rückleiter geerdet Lb rot/weiß
Return conductor Earthed Lb brown/white Return conductor Earthed Lb red/white

Hauptstromkreis DC Steuerstromkreis DC(24V)


main circuit DC control circuit DC(24V)

Aussenleiter positiv L+ schwarz Aussenleiter positiv L+ dunkelblau


Outer conductor positive L+ black Outer conductor positive L+ dark-blue

Aussenleiter negativ L- schwarz Aussenleiter negativ L- dunkelblau


Outer conductor negative L- black Outer conductor negative L- dark-blue

Rückleiter neutral 0V(M) schwarz/weiß Rückleiter neutral 0V(M) dunkelblau/weiß


Return conductor Neutral 0V(M) black/white Return conductor Neutral 0V(M) dark-blue/white
D
Ausgenommener Stromkreis Fremdspannung AC/DC
vor Hauptschalter external voltage AC/DC
Excepted circuit
ahead of master switch La/L+ orange
La/L+ orange

Aussenleiter L orange Rückleiter geerdet Lb/0V (M) orange/weiß


Outer conductor L orange Return conductor Earthed Lb/0V (M) Orange/white

Netz - Neutralleiter N hellblau Messleitung


net - neutral conductor N light-blue test cable

Ausgenommener Stromkreis AC/DC weiß


vor Hauptschalter AC/DC white
E Excepted circuit
ahead of master switch
Trafo sekundärseitig
transformer secondary

Aussenleiter La orange
Outer conductor La orange

Rückleiter ungeerdet Lb orange


Return conductor Unearthed Lb orange

Rückleiter geerdet Lb orange/weiß


Return conductor Earthed Lb Orange/white Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler wire colours client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 02
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 DA sheet 2/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Blatt/ Blätter Version Änderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung


sheet/ pages version change description date name / department
LNr. Änderungsindex
serial number change index
Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Änderungsunterlage Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler change document client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 03
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 DA sheet 3/366
4/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
01

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/


INH1 sheet

diagram type functional module line group loc. page number date
Blatt
=.0001

Technische Daten
DA =FU1 0001 01 - 03 11.03.2019
9

TE003

technical data
*
INH1 = 0001 01 - 03 19.03.2019
*
*
INH = 0001 01 - 11 19.03.2019
*
Technische Daten
LEG =FU1 0001 +SK1 01 - 90 11.03.2019
TE003

technical data
*
LEG1 = 0001 01 - 01 19.03.2019
8

*
*
LEG2 = 0001 01 - 01 19.03.2019
*
Schaltschrankaufbau
SSL =FU1 0002 +SK1 09 - 30 19.03.2019
SC214

equi. K121980

control cabinet construction


Einspeisung Anpassung
K121980-001

DA =FU1 0101 02 - 02 15.03.2019


EI031&AN135

power supply adaptation


Einspeisung Anpassung
STR =FU1 0101 +SK1 01 - 90 13.03.2019
7

EI031&AN135

power supply adaptation


Equi.

Einspeisung Anpassung
STR =FU1 0102 +SK1 01 - 01 13.03.2019
EI031&AN135

power supply adaptation


Beleuchtung Steckdose Klima
STR =FU1 0201 +SK1 01 - 25 15.03.2019
BE021&ST006&KL028

lighting system socket climate


Steuerspannung 24V DC
LEG =FU1 0301 +FKA1 10 - 10 12.03.2019
ST014# 24V DC

control voltage 24V DC

Paradise Breweries Ltd.


Steuerspannung 24V DC
STR =FU1 0301 +SK1 01 - 72 12.03.2019
6

ST014# 24V DC

control voltage 24V DC


Steuerspannung 24V DC
STR =FU1 0302 +SK1 01 - 23 12.03.2019
ST014# 24V DC

Auftraggeber
control voltage 24V DC
SPS-Übersicht
LEG =FU1 0501 01 - 06 11.03.2019
SP077

PLC overview

client
SPS-Übersicht
BUS =FU1 0501 01 - 96 13.03.2019
SP077

PLC overview
SPS-Übersicht
STR =FU1 0501 +SK1 01 - 48 11.03.2019
5

SP077

PLC overview
Liniendiagnose Anlagenvernetzung
STR =FU1 0601 +SK1 12 - 12 12.03.2019
LI028&AN130

LDS line networking


Bedienen Beobachten
LEG =FU1 0901 01 - 01 12.03.2019
BE115&BE116

operation observe
Bedienen Beobachten
DIA =FU1 0901 +KK1 01 - 01 12.03.2019
BE115&BE116

operation observe
Bedienen Beobachten
STR =FU1 0901 +KK1 01 - 50 12.03.2019
4

BE115&BE116

operation observe
NOT-HALT Wartungsfreigabe
DIA =FU1 1101 01 - 01 14.03.2019
NO009&WA011

EMERGENCY STOP maintenance enable


NOT-HALT Wartungsfreigabe

00
STR =FU1 1101 +SK1 02 - 30 13.03.2019
NO009&WA011

EMERGENCY STOP maintenance enable


Personenschutz

Inhaltsverzeichnis
DIA =FU1 1201 01 - 01 14.03.2019

Version/ version/
table of contents
PE011

oper.safety guarding
Personenschutz
STR =FU1 1201 +SU1 01 - 21 12.03.2019
3

PE011

oper.safety guarding
Personenschutz
STR =FU1 1202 +SU1 01 - 11 12.03.2019
PE011

oper.safety guarding
Grundausstattung
STR =FU1 1501 +SK1 01 - 21 15.03.2019
GR052

basic design
Ablaufsteuerung
STR =FU1 1701 +SK1 10 - 18 12.03.2019
AB112

sequence control unit

Modulfill HRS
Maschinenantrieb
LEG =FU1 2001 01 - 01 12.03.2019
2

MA057

machine drive

Füller
Maschinenantrieb

filler
STR =FU1 2001 +SK1 01 - 66 12.03.2019
MA057

machine drive
Maschinenantrieb

Maschinenmodell
STR =FU1 2005 +SK1 10 - 13 12.03.2019
MA057

machine drive

machine model
Maschinentyp
machine type
Maschinenantrieb
STR =FU1 2010 +SK1 10 - 13 12.03.2019
MA057

machine drive
Maschinenantrieb
STR =FU1 2015 +SK1 10 - 13 13.03.2019
1

MA057

machine drive
Maschinenantrieb
STR =FU1 2020 +SK1 10 - 13 13.03.2019
MA057

machine drive

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Maschinenantrieb

19.03.2019
STR =FU1 2025 +SK1 10 - 13 13.03.2019
MA057

machine drive
Maschinenantrieb
STR =FU1 2030 +SK1 10 - 13 13.03.2019
MA057
machine drive
Maschinenantrieb
STR =FU1 2035 +SK1 10 - 13 14.03.2019
0

MA057
machine drive

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Maschinenantrieb
STR =FU1 2040 +SK1 10 - 13 13.03.2019

MA057
machine drive
Höhenverstellung Maschinenkopf

CAD/
STR =FU1 2101 +SK1 01 - 21 12.03.2019

HO001&MA002
height adjustment system machine head

D
A

F
5/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
02

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/


INH1 sheet

diagram type functional module line group loc. page number date
Blatt
=.0001

Höhenverstellung Maschinenkopf
STR =FU1 2102 +SK1 20 - 20 13.03.2019
9

HO001&MA002

height adjustment system machine head


Höhenverstellung Maschinenkopf
STR =FU1 2110 +SK1 20 - 20 13.03.2019
HO001&MA002

height adjustment system machine head


Zentralschmierung
STR =FU1 2801 +SK1 02 - 30 12.03.2019
ZE003

central lubricat.system
Zentralschmierung
STR =FU1 2802 +KR1 10 - 10 13.03.2019
ZE003

central lubricat.system
Einlaufkontrolle
STR =FU1 3901 +SK1 01 - 10 12.03.2019
8

EI002

infeed monitoring
Leistungsregulierung Maschinensteuerung
STR =FU1 4001 +SK1 01 - 10 15.03.2019
LE007&MA063

speed control system machine control


Transportbänder
STR =FU1 4101 +SK1 01 - 11 12.03.2019
TR012

equi. K121980

conveyors
Kronenkorker 1
K121980-001

STR =FU1 5205 +KKN1 02 - 11 12.03.2019


KR004# 1

crowner 1
Kronenkorker 1
STR =FU1 5210 +KKN1 01 - 90 15.03.2019
7

KR004# 1

crowner 1
Equi.

Kronenkorker 1
STR =FU1 5211 +KKN1 01 - 90 12.03.2019
KR004# 1

crowner 1
Kronenkorker 1
STR =FU1 5220 +KPV1 03 - 17 12.03.2019
KR004# 1

crowner 1
Kronenkorker 1
STR =FU1 5240 +SK1 01 - 20 12.03.2019
KR004# 1

crowner 1

Paradise Breweries Ltd.


Steuereinheit Elektronik
STR =FU1 6301 +SK1 01 - 95 12.03.2019
6

ST015&EL001

control unit electronic components


Steuereinheit Elektronik
STR =FU1 6302 +KR1 01 - 49 12.03.2019
ST015&EL001

Auftraggeber
control unit electronic components
Füllventilsteuerung elektronisch
STR =FU1 6401 +KR1 40 - 40 13.03.2019
FU053&EL011

filling valve contr. electronic

client
Steuerböcke
STR =FU1 7301 +SK1 04 - 04 12.03.2019
SB001

control mechanisms
Niveauregelung
STR =FU1 7501 +KPV1 01 - 15 12.03.2019
5

NI003

fill level regul.syst.


Niveauregelung
STR =FU1 7502 +KPV1 03 - 13 13.03.2019
NI003

fill level regul.syst.


Druckregelung
STR =FU1 7601 +KPV1 02 - 20 13.03.2019
DR005

press.regulat.system
Ventilsteuerung
STR =FU1 8001 +KPV1 01 - 90 12.03.2019
VE044

valve control
Ventilsteuerung
STR =FU1 8002 +KPV1 01 - 90 12.03.2019
4

VE044

valve control
Ventilsteuerung
STR =FU1 8004 +KPV1 01 - 16 12.03.2019
VE044

valve control
Ventilsteuerung

00
STR =FU1 8005 +KPV1 01 - 90 12.03.2019
VE044

valve control
Ventilsteuerung

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 8006 +KPV1 01 - 18 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
VE044

valve control
Ventilsteuerung
STR =FU1 8029 +KPV1 01 - 90 12.03.2019
3

VE044

valve control
Ventilsteuerung
STR =FU1 8030 +KR1 01 - 90 12.03.2019
VE044

valve control
Abschwallung
STR =FU1 8110 +SK1 01 - 90 12.03.2019
AB044

shower
Abschwallung
STR =FU1 8115 +SK1 26 - 26 12.03.2019
AB044

shower

Modulfill HRS
Vakuumpumpe
STR =FU1 9201 +SK1 01 - 14 14.03.2019
2

VA001

vacuum pump

Füller
Vakuumpumpe

filler
STR =FU1 9202 +SK1 01 - 12 12.03.2019
VA001

vacuum pump
Vakuumpumpe

Maschinenmodell
STR =FU1 9210 +KPV1 03 - 14 14.03.2019
VA001

vacuum pump

machine model
Maschinentyp
machine type
Vakuumpumpe
STR =FU1 9214 +KPV1 02 - 90 12.03.2019
VA001

vacuum pump
Vakuumpumpe
STR =FU1 9215 +KPV1 01 - 14 12.03.2019
1

VA001

vacuum pump
Vakuumpumpe
STR =FU1 9216 +KPV1 02 - 34 12.03.2019
VA001

vacuum pump

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Vakuumpumpe

19.03.2019
STR =FU1 9217 +KPV1 03 - 90 12.03.2019
VA001

vacuum pump
Vakuumpumpe
STR =FU1 9220 +KPV1 02 - 12 12.03.2019
VA001
vacuum pump
Vakuumpumpe
STR =FU1 9221 +KPV1 02 - 34 12.03.2019
0

VA001
vacuum pump

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Vakuumpumpe
STR =FU1 9222 +KPV1 01 - 15 13.03.2019

VA001
vacuum pump
Vakuumpumpe

CAD/
STR =FU1 9234 +KPV1 01 - 90 12.03.2019

VA001
vacuum pump

D
A

F
6/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
03

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/


INH1 sheet

diagram type functional module line group loc. page number date
Blatt
=.0001

Vakuumpumpe
STR =FU1 9236 +KPV1 05 - 90 12.03.2019
9

VA001

vacuum pump
Signalaustausch
STR =FU1 9701 +SK1 02 - 57 11.03.2019
SI022

signal transmission
Signalaustausch
STR =FU1 9702 +SK1 01 - 10 11.03.2019
SI022

signal transmission
Signalaustausch
STR =FU1 9704 +SK1 20 - 23 13.03.2019
SI022

signal transmission
Signalaustausch
STR =FU1 9712 +SK1 10 - 31 11.03.2019
8

SI022

signal transmission
Signalaustausch
STR =FU1 9724 +SK1 23 - 23 13.03.2019
SI022

signal transmission
Signalaustausch
STR =FU1 9750 +SK1 01 - 11 11.03.2019
SI022

equi. K121980

signal transmission
Signalaustausch
K121980-001

STR =FU1 9757 +SK1 23 - 23 13.03.2019


SI022

signal transmission
*
VBV KKN1 +KKN1 01 - 02 19.03.2019
7

*
Equi.

*
VBV KPV1 +KPV1 01 - 02 19.03.2019
*
*
VBV KR1 +KR1 01 - 05 19.03.2019
*
*
VBV SK1 +SK1 01 - 14 19.03.2019
*

Paradise Breweries Ltd.


*
XKB 01 - 25 19.03.2019
6

*
*
XKT 01 - 12 19.03.2019

Auftraggeber
*
*
* * * * - * *
*

client
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
5

*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
4

*
*
* * * * - * *
*
*

00
* * * * - * *
*
*

Inhaltsverzeichnis
* * * * - * *

Version/ version/
table of contents
*
*
* * * * - * *
3

*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*

Modulfill HRS
*
* * * * - * *
2

Füller
*

filler
* * * * - * *
*
*

Maschinenmodell
* * * * - * *
*

machine model
Maschinentyp
machine type
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
1

*
*
* * * * - * *
*

Planek Jaroslav
Safarikova M.
*

19.03.2019
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
0

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
*
* * * * - * *
*
*

CAD/
* * * * - * *
*

D
A

F
7/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
01

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Titelblatt
DA =FU1 0001 01 11.03.2019
9

TI015

title page
INH

Verdrahtungsfarben
DA =FU1 0001 02 11.03.2019
VE004

wire colours
Änderungsunterlage
DA =FU1 0001 03 11.03.2019
AE005

change document
Inhaltsverzeichnis
INH1 = 0001 01 19.03.2019
IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH1 = 0001 02 19.03.2019
8

IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH1 = 0001 03 19.03.2019
IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 01 19.03.2019
IN014

equi. K121980

table of contents
Inhaltsverzeichnis
K121980-001

INH = 0001 02 19.03.2019


IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 03 19.03.2019
7

IN014

table of contents
Equi.

Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 04 19.03.2019
IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 05 19.03.2019
IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 06 19.03.2019
IN014

table of contents

Paradise Breweries Ltd.


Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 07 19.03.2019
6

IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 08 19.03.2019
IN014

Auftraggeber
table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 09 19.03.2019
IN014

table of contents

client
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 10 19.03.2019
IN014

table of contents
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 11 19.03.2019
5

IN014

table of contents
Legende
LEG =FU1 0001 +SK1 01 11.03.2019
LE006

legend
Planart
LEG =FU1 0001 03 11.03.2019
PL001

diagram type
Farbencode
LEG =FU1 0001 04 11.03.2019
FA030

colour code
Tabelle IR/IRM
LEG =FU1 0001 17 11.03.2019
4

TA026# IR/IRM

table IR/IRM
Tabelle IR/IRM
LEG =FU1 0001 18 11.03.2019
TA026# IR/IRM

table IR/IRM
Tabelle IR/IRM

00
LEG =FU1 0001 19 11.03.2019
TA026# IR/IRM

table IR/IRM
Tabelle IR/IRM

Inhaltsverzeichnis
LEG =FU1 0001 20 11.03.2019

Version/ version/
table of contents
TA026# IR/IRM

table IR/IRM
Tabelle IR/IRM
LEG =FU1 0001 21 11.03.2019
3

TA026# IR/IRM

table IR/IRM
Schalter - Codierung
LEG =FU1 0001 25 11.03.2019
SC040# -&CO013

switch - coding
Profibus Kabelbelegung
LEG =FU1 0001 90 11.03.2019
PR043&KA018

profibus cable assignment list


Prozesseinheit
LEG1 = 0001 01 19.03.2019
PR138

process-unit

Modulfill HRS
Einbauort
LEG2 = 0001 01 19.03.2019
2

EI007

mounting location

Füller
Schaltkasten 1

filler
SSL =FU1 0002 +SK1 09 19.03.2019
SK001# 1

main control panel 1


Schaltkasten 1

Maschinenmodell
SSL =FU1 0002 +SK1 10 19.03.2019
SK001# 1

main control panel 1

machine model
Maschinentyp
machine type
Schaltkasten 1
SSL =FU1 0002 +SK1 11 19.03.2019
SK001# 1

main control panel 1


Klemmleistenuebersicht
SSL =FU1 0002 +SK1 12 19.03.2019
1

KL082

terminal strip layout


Klemmleistenuebersicht
SSL =FU1 0002 +SK1 13 19.03.2019
KL082

terminal strip layout

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Schaltkasten 1 von 1

19.03.2019
SSL =FU1 0002 +KKN1 21 19.03.2019
SK001# 1 &VO004# 1

main control panel 1 of 1


Schaltkasten 1 von 1
SSL =FU1 0002 +KPV1 25 19.03.2019
SK001# 1 &VO004# 1
main control panel 1 of 1
Elektronikturm
SSL =FU1 0002 +KR1 30 19.03.2019
0

EL004
electr.compon.cabinet

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Technische Daten
DA =FU1 0101 02 15.03.2019

TE003
technical data
Ein-/Ausgabemodul

CAD/
STR =FU1 0101 +SK1 01 13.03.2019

EI081
input/output module

D
A

F
8/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
02

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Einspeisung
STR =FU1 0101 +SK1 10 15.03.2019
9

EI031

power supply
INH

Verschließer
STR =FU1 0101 +SK1 18 13.03.2019
VE015

closer
Nebenaggregate
STR =FU1 0101 +SK1 19 13.03.2019
NE005

auxiliary units
Schutzleitersystem
STR =FU1 0101 +SK1 90 18.03.2019
SC173

safety conductor system


Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0102 +SK1 01 13.03.2019
8

EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0201 +SK1 01 15.03.2019
EI081

input/output module
Beleuchtung
STR =FU1 0201 +SK1 10 14.03.2019
BE021

equi. K121980

lighting system
Kühlgerät
K121980-001

STR =FU1 0201 +SK1 15 13.03.2019


KU031

cooling unit
Reserve
STR =FU1 0201 +SK1 20 13.03.2019
7

RE001

reserve
Equi.

Servicesteckdose
STR =FU1 0201 +SK1 25 13.03.2019
SE127

Service socket
Schleifr.übertrager
LEG =FU1 0301 +FKA1 10 12.03.2019
SC011

slip-ring transmitter
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0301 +SK1 01 12.03.2019
EI081

input/output module

Paradise Breweries Ltd.


Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0301 +SK1 02 12.03.2019
6

EI081

input/output module
Netzgerät 24V DC
STR =FU1 0301 +SK1 10 12.03.2019
NZ001# 24V DC

Auftraggeber
power supply unit 24V DC
Netzgerät 24V DC
STR =FU1 0301 +SK1 11 12.03.2019
NZ001# 24V DC

power supply unit 24V DC

client
Steuerspannung 24V
STR =FU1 0301 +SK1 15 12.03.2019
ST014# 24V

control voltage 24V


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 20 13.03.2019
5

ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 21 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 22 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 23 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 24 12.03.2019
4

ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 25 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung

00
STR =FU1 0301 +SK1 45 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 0301 +SK1 60 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0301 +SK1 61 12.03.2019
3

ST146

control voltage MUX


Verbindungskabel +KPV1
STR =FU1 0301 +SK1 67 12.03.2019
VE140# +KPV1

connecting cable +KPV1


Schleifr.übertrager
STR =FU1 0301 +SK1 70 12.03.2019
SC011

slip-ring transmitter
Verbindungskabel +KKN1
STR =FU1 0301 +SK1 72 12.03.2019
VE140# +KKN1

connecting cable +KKN1

Modulfill HRS
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0302 +SK1 01 12.03.2019
2

EI081

input/output module

Füller
Spannungsversorgung

filler
STR =FU1 0302 +SK1 10 12.03.2019
SP001

power supply unit


Steuersp./Absicherung

Maschinenmodell
STR =FU1 0302 +SK1 20 12.03.2019
ST146

control voltage MUX

machine model
Maschinentyp
machine type
Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0302 +SK1 21 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0302 +SK1 22 12.03.2019
1

ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 0302 +SK1 23 12.03.2019
ST146

control voltage MUX

Planek Jaroslav
Safarikova M.
ASi-Master 1-10

19.03.2019
LEG =FU1 0501 01 11.03.2019
AS007# 1-10

ASi-master 1-10
ASi-Master 11-20
LEG =FU1 0501 02 11.03.2019
AS007# 11-20
ASi-master 11-20
ASi-Master 21-30
LEG =FU1 0501 03 11.03.2019
0

AS007# 21-30
ASi-master 21-30

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
ASi-Master 1-10
LEG =FU1 0501 04 11.03.2019

AS007# 1-10
ASi-master 1-10
ASi-Master 11-20

CAD/
LEG =FU1 0501 05 11.03.2019

AS007# 11-20
ASi-master 11-20

D
A

F
9/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
03

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

ASi-Master 21-30
LEG =FU1 0501 06 11.03.2019
9

AS007# 21-30

ASi-master 21-30
INH

Aufbau ASi-Bus 01
BUS =FU1 0501 01 13.03.2019
AU136# 01

structure ASi-bus 01
Aufbau ASi-Bus 02
BUS =FU1 0501 02 13.03.2019
AU136# 02

structure ASi-bus 02
Aufbau ASi-Bus 03
BUS =FU1 0501 03 13.03.2019
AU136# 03

structure ASi-bus 03
Aufbau ASi-Bus 04
BUS =FU1 0501 04 15.03.2019
8

AU136# 04

structure ASi-bus 04
Aufbau ASi-Bus 05
BUS =FU1 0501 05 13.03.2019
AU136# 05

structure ASi-bus 05
Aufbau ASi-Bus 06
BUS =FU1 0501 06 13.03.2019
AU136# 06

equi. K121980

structure ASi-bus 06
Aufbau ASi-Bus 09
K121980-001

BUS =FU1 0501 09 13.03.2019


AU136# 09

structure ASi-bus 09
Aufbau ASi-Bus 10
BUS =FU1 0501 10 13.03.2019
7

AU136# 10

structure ASi-bus 10
Equi.

Aufbau ASi-Bus 03
BUS =FU1 0501 33 13.03.2019
AU136# 03

structure ASi-bus 03
Ethernet
BUS =FU1 0501 70 13.03.2019
ET051

Ethernet
Ethernet
BUS =FU1 0501 71 13.03.2019
ET051

Ethernet

Paradise Breweries Ltd.


Profibus
BUS =FU1 0501 90 14.03.2019
6

PR043

profibus
Powerlink
BUS =FU1 0501 95 13.03.2019
PO502

Auftraggeber
Powerlink
Powerlink
BUS =FU1 0501 96 13.03.2019
PO502

Powerlink

client
Rack-Aufbau S7-300
STR =FU1 0501 +SK1 01 11.03.2019
RA008# S7-300

rack structure S7-300


Interruptkarte
STR =FU1 0501 +SK1 03 15.03.2019
5

IN055

interrupt board
Ein-/Ausgabek.Belegung
STR =FU1 0501 +SK1 04 15.03.2019
EI076

inp./outp.board assign.
CPU S7-300
STR =FU1 0501 +SK1 20 12.03.2019
CPU# S7-300

CPU S7-300
Ethernet-Switch
STR =FU1 0501 +SK1 23 13.03.2019
ET065

Ethernet-Switch
ASi-Bus 01
STR =FU1 0501 +SK1 30 13.03.2019
4

AS003# 01

ASi-bus 01
ASi-Bus 02
STR =FU1 0501 +SK1 32 12.03.2019
AS003# 02

ASi-bus 02
ASi-Bus 03

00
STR =FU1 0501 +SK1 34 12.03.2019
AS003# 03

ASi-bus 03
ASi-Bus 04

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 0501 +SK1 36 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
AS003# 04

ASi-bus 04
ASi-Bus 05
STR =FU1 0501 +SK1 38 12.03.2019
3

AS003# 05

ASi-bus 05
ASi-Bus 06
STR =FU1 0501 +SK1 40 12.03.2019
AS003# 06

ASi-bus 06
ASi-Bus 09
STR =FU1 0501 +KPV1 46 12.03.2019
AS003# 09

ASi-bus 09
ASi-Bus 10
STR =FU1 0501 +KPV1 48 13.03.2019
AS003# 10

ASi-bus 10

Modulfill HRS
Patchdose
STR =FU1 0601 +SK1 12 12.03.2019
2

PA146

Patch box

Füller
Tastenstreifen

filler
LEG =FU1 0901 01 12.03.2019
TA023

touch-button stripes
Kommandokasten

Maschinenmodell
DIA =FU1 0901 +KK1 01 12.03.2019
KO001

operator control panel

machine model
Maschinentyp
machine type
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0901 +KK1 01 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 0901 +KK1 02 12.03.2019
1

EI081

input/output module
Touchscreen
STR =FU1 0901 +SK1 10 13.03.2019
TO001

touchscreen

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Bedienelemente

19.03.2019
STR =FU1 0901 +KK1 20 12.03.2019
BE098

operator controls
Säulenleuchte
STR =FU1 0901 +SU1 40 12.03.2019
SA003
signal beacon post
Bedienelemente
STR =FU1 0901 +KK1 50 12.03.2019
0

BE098
operator controls

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Diagramm
DIA =FU1 1101 01 14.03.2019

DI007
overall view
Ein-/Ausgabemodul

CAD/
STR =FU1 1101 +SK1 02 13.03.2019

EI081
input/output module

D
A

F
10/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
04

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Tipptaster beweglich
STR =FU1 1101 +SU1 10 12.03.2019
9

TI008

hand-held inch. switch


INH

Tipptaster beweglich
STR =FU1 1101 +SU1 12 12.03.2019
TI008

hand-held inch. switch


NOT-HALT Schalter
STR =FU1 1101 +SK1 15 12.03.2019
NO040

EMERGENCY STOP switch


NOT-HALT Schalter
STR =FU1 1101 +SU1 16 12.03.2019
NO040

EMERGENCY STOP switch


NOT-HALT
STR =FU1 1101 +SK1 20 12.03.2019
8

NO009

EMERGENCY STOP
NOT-HALT
STR =FU1 1101 +SK1 21 12.03.2019
NO009

EMERGENCY STOP
Fremdmaschine
STR =FU1 1101 +SK1 30 12.03.2019
FR013

equi. K121980

foreign machine
Diagramm
K121980-001

DIA =FU1 1201 01 14.03.2019


DI007

overall view
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1201 +SU1 01 12.03.2019
7

EI081

input/output module
Equi.

Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1201 +SU1 02 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1201 +SU1 03 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1201 +SU1 04 12.03.2019
EI081

input/output module

Paradise Breweries Ltd.


Schutztür 1
STR =FU1 1201 +SU1 11 12.03.2019
6

SC042# 1

guard door 1
Schutztür 2
STR =FU1 1201 +SU1 12 12.03.2019
SC042# 2

Auftraggeber
guard door 2
Schutztür 3
STR =FU1 1201 +SU1 13 12.03.2019
SC042# 3

guard door 3

client
Schutztür 4
STR =FU1 1201 +SU1 14 12.03.2019
SC042# 4

guard door 4
Schutzrelais
STR =FU1 1201 +SK1 20 12.03.2019
5

SC298

protective relay
Schutzrelais
STR =FU1 1201 +SK1 21 12.03.2019
SC298

protective relay
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1202 +SU1 01 12.03.2019
EI081

input/output module
Schutztür 1
STR =FU1 1202 +SU1 11 12.03.2019
SC042# 1

guard door 1
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1501 +SK1 01 15.03.2019
4

EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 1501 +KPV1 02 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul

00
STR =FU1 1501 +SK1 05 12.03.2019
EI081

input/output module
Druckschalter

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 1501 +KPV1 10 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
DR004

pressure switch
Überwachung
STR =FU1 1501 +SK1 14 13.03.2019
3

UE046

monitoring
Überwachung
STR =FU1 1501 +SK1 20 15.03.2019
UE046

monitoring
Überwachung
STR =FU1 1501 +SK1 21 12.03.2019
UE046

monitoring
Takterzeugung
STR =FU1 1701 +SK1 10 12.03.2019
TA040

clock pulse generation

Modulfill HRS
Takterzeugung
STR =FU1 1701 +SK1 11 12.03.2019
2

TA040

clock pulse generation

Füller
Signale

filler
STR =FU1 1701 +SK1 17 13.03.2019
SI003

signals
Rundentakt SV/KK

Maschinenmodell
STR =FU1 1701 +SK1 18 15.03.2019
RU010#SV/KK

revolution clock pulseSV/KK

machine model
Maschinentyp
machine type
Powerlink Adressierung
LEG =FU1 2001 01 12.03.2019
PO502&AD013

Powerlink adressing
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 2001 +SK1 01 12.03.2019
1

EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 2001 +SK1 02 12.03.2019
EI081

input/output module

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Ein-/Ausgabemodul

19.03.2019
STR =FU1 2001 +SK1 03 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 2001 +SK1 04 12.03.2019
EI081
input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 2001 +SK1 07 12.03.2019
0

EI081
input/output module

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Einspeisemodul
STR =FU1 2001 +SK1 08 12.03.2019

EI239
Feeder module
Ein-/Ausgabemodul

CAD/
STR =FU1 2001 +SK1 09 12.03.2019

EI081
input/output module

D
A

F
11/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
05

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Einspeisemodul
STR =FU1 2001 +SK1 10 12.03.2019
9

EI239

Feeder module
INH

Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 2001 +SK1 11 12.03.2019
EI081

input/output module
Tastenstreifen
STR =FU1 2001 +KK1 12 12.03.2019
TA023

touch-button stripes
Rack-Aufbau X20
STR =FU1 2001 +SK1 15 12.03.2019
RA008# X20

rack structure X20


CPU X20
STR =FU1 2001 +SK1 20 12.03.2019
8

CPU# X20

CPU X20
Schnittstellenmodul
STR =FU1 2001 +SK1 23 12.03.2019
SC094

interface module
Powerlink
STR =FU1 2001 +SK1 24 12.03.2019
PO502

equi. K121980

Powerlink
Rack-Aufbau ACOPOS
K121980-001

STR =FU1 2001 +SK1 30 12.03.2019


RA008# ACOPOS

rack structure ACOPOS


Spannungsversorgung
STR =FU1 2001 +SK1 31 12.03.2019
7

SP001

power supply unit


Equi.

Leistungsmodul
STR =FU1 2001 +SK1 32 12.03.2019
LE151

power module
Hilfsversorgungsmodul
STR =FU1 2001 +SK1 33 12.03.2019
HI027

Auxiliary power supply module


Signale
STR =FU1 2001 +SK1 60 12.03.2019
SI003

signals

Paradise Breweries Ltd.


Freigabe
STR =FU1 2001 +SK1 61 12.03.2019
6

FR008

release
Signale
STR =FU1 2001 +SK1 66 12.03.2019
SI003

Auftraggeber
signals
Energiespeicher
STR =FU1 2005 +SK1 10 12.03.2019
EN105

Emergency power supply unit

client
Energiespeicher
STR =FU1 2005 +SK1 11 12.03.2019
EN105

Emergency power supply unit


Energiespeicher
STR =FU1 2005 +SK1 12 12.03.2019
5

EN105

Emergency power supply unit


Energiespeicher
STR =FU1 2005 +SK1 13 12.03.2019
EN105

Emergency power supply unit


Einlaufband
STR =FU1 2010 +SK1 10 12.03.2019
EI008

infeed conveyor
Einlaufband
STR =FU1 2010 +SK1 11 12.03.2019
EI008

infeed conveyor
Einlaufband
STR =FU1 2010 +SK1 12 12.03.2019
4

EI008

infeed conveyor
Einlaufband
STR =FU1 2010 +SK1 13 12.03.2019
EI008

infeed conveyor
Einteilschnecke 1

00
STR =FU1 2015 +SK1 10 13.03.2019
EI013#1

infeed worm1
Einteilschnecke 1

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 2015 +SK1 11 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
EI013#1

infeed worm1
Einteilschnecke 1
STR =FU1 2015 +SK1 12 12.03.2019
3

EI013#1

infeed worm1
Einteilschnecke 1
STR =FU1 2015 +SK1 13 13.03.2019
EI013#1

infeed worm1
Einlaufstern FKA
STR =FU1 2020 +SK1 10 13.03.2019
EI030# FKA

infeed starwheel FKA


Einlaufstern FKA
STR =FU1 2020 +SK1 11 12.03.2019
EI030# FKA

infeed starwheel FKA

Modulfill HRS
Einlaufstern FKA
STR =FU1 2020 +SK1 12 12.03.2019
2

EI030# FKA

infeed starwheel FKA

Füller
Einlaufstern FKA

filler
STR =FU1 2020 +SK1 13 13.03.2019
EI030# FKA

infeed starwheel FKA


Karussell

Maschinenmodell
STR =FU1 2025 +SK1 10 13.03.2019
KA027

carrousel

machine model
Maschinentyp
machine type
Karussell
STR =FU1 2025 +SK1 11 12.03.2019
KA027

carrousel
Karussell
STR =FU1 2025 +SK1 12 12.03.2019
1

KA027

carrousel
Karussell
STR =FU1 2025 +SK1 13 13.03.2019
KA027

carrousel

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Auslaufstern FKA

19.03.2019
STR =FU1 2030 +SK1 10 13.03.2019
AU043# FKA

discharge starwheel FKA


Auslaufstern FKA
STR =FU1 2030 +SK1 11 12.03.2019
AU043# FKA
discharge starwheel FKA
Auslaufstern FKA
STR =FU1 2030 +SK1 12 12.03.2019
0

AU043# FKA
discharge starwheel FKA

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Auslaufstern FKA
STR =FU1 2030 +SK1 13 13.03.2019

AU043# FKA
discharge starwheel FKA
Verschließer 1

CAD/
STR =FU1 2035 +SK1 10 14.03.2019

VE015#1
closer1

D
A

F
12/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
06

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Verschließer 1
STR =FU1 2035 +SK1 11 12.03.2019
9

VE015#1

closer1
INH

Verschließer 1
STR =FU1 2035 +SK1 12 12.03.2019
VE015#1

closer1
Verschließer 1
STR =FU1 2035 +SK1 13 12.03.2019
VE015#1

closer1
Auslaufstern
STR =FU1 2040 +SK1 10 13.03.2019
AU043

discharge starwheel
Auslaufstern
STR =FU1 2040 +SK1 11 12.03.2019
8

AU043

discharge starwheel
Auslaufstern
STR =FU1 2040 +SK1 12 12.03.2019
AU043

discharge starwheel
Auslaufstern
STR =FU1 2040 +SK1 13 12.03.2019
AU043

equi. K121980

discharge starwheel
Ein-/Ausgabemodul
K121980-001

STR =FU1 2101 +SK1 01 12.03.2019


EI081

input/output module
Höhenverstellung
STR =FU1 2101 +SK1 10 13.03.2019
7

HO001

height adjustment system


Equi.

Sonde
STR =FU1 2101 +KR1 11 15.03.2019
SO011

probe
Glockenhebekurve
STR =FU1 2101 +SK1 20 13.03.2019
GL010

centr.bell lift.cam
Glockenhebekurve
STR =FU1 2101 +SK1 21 13.03.2019
GL010

centr.bell lift.cam

Paradise Breweries Ltd.


Spannzonenverkleidung
STR =FU1 2102 +SK1 20 13.03.2019
6

SP120

Pressurisation zone guards


Scherbenabspritzung
STR =FU1 2110 +SK1 20 13.03.2019
SC012

Auftraggeber
splinter washout system
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 2801 +SK1 02 12.03.2019
EI081

input/output module

client
Filtration
STR =FU1 2801 +SK1 30 12.03.2019
FI004

filtration
Zentralschmierung
STR =FU1 2802 +KR1 10 13.03.2019
5

ZE003

central lubricat.system
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 3901 +SK1 01 12.03.2019
EI081

input/output module
Steuerelemente
STR =FU1 3901 +SK1 10 12.03.2019
ST152

control elements
Ventilinsel
STR =FU1 4001 +SK1 01 15.03.2019
VE045

valve block
Steuerelemente
STR =FU1 4001 +KK1 10 15.03.2019
4

ST152

control elements
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 4101 +SK1 01 12.03.2019
EI081

input/output module
Auslaufband

00
STR =FU1 4101 +SK1 10 12.03.2019
AU003

discharge conveyor
Auslaufband

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 4101 +SK1 11 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
AU003

discharge conveyor
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 5205 +KKN1 02 12.03.2019
3

EI081

input/output module
Höhenverstellung
STR =FU1 5205 +KKN1 10 12.03.2019
HO001

height adjustment system


Sonde
STR =FU1 5205 +KKN1 11 13.03.2019
SO011

probe
Ventilinsel
STR =FU1 5210 +KKN1 01 15.03.2019
VE045

valve block

Modulfill HRS
Ventilinsel
STR =FU1 5210 +KKN1 28 12.03.2019
2

VE045

valve block

Füller
Ventilinsel

filler
STR =FU1 5210 +KKN1 29 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel

Maschinenmodell
STR =FU1 5210 +KKN1 90 15.03.2019
VE045

valve block

machine model
Maschinentyp
machine type
Ventilinsel
STR =FU1 5211 +KKN1 01 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 5211 +KKN1 15 12.03.2019
1

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 5211 +KKN1 27 12.03.2019
VE045

valve block

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Ventilinsel

19.03.2019
STR =FU1 5211 +KKN1 90 12.03.2019
VE045

valve block
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 5220 +KPV1 03 12.03.2019
EI081
input/output module
Hochdruckeinspritzung
STR =FU1 5220 +KKN1 10 12.03.2019
0

HO004
high-press.inject.syst.

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Hochdruckeinspritzung
STR =FU1 5220 +KPV1 15 12.03.2019

HO004
high-press.inject.syst.
Regelung HDE

CAD/
STR =FU1 5220 +KPV1 17 12.03.2019

RE022#HDE
controlHDE

D
A

F
13/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
07

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 5240 +SK1 01 12.03.2019
9

EI081

input/output module
INH

Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 5240 +KKN1 02 12.03.2019
EI081

input/output module
Sortierwerk
STR =FU1 5240 +SK1 10 13.03.2019
SO002

sorter
Sortierwerk
STR =FU1 5240 +SK1 11 12.03.2019
SO002

sorter
Vibrator
STR =FU1 5240 +KKN1 12 12.03.2019
8

VI002

vibrator
Sensoren
STR =FU1 5240 +KKN1 16 12.03.2019
SE091

sensors
Ventile
STR =FU1 5240 +KKN1 20 15.03.2019
VE122

equi. K121980

valves
Rack-Aufbau X20
K121980-001

STR =FU1 6301 +SK1 01 12.03.2019


RA008# X20

rack structure X20


Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 6301 +SK1 02 12.03.2019
7

EI081

input/output module
Equi.

Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 6301 +KPV1 03 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 6301 +SK1 04 12.03.2019
EI081

input/output module
Einspeisemodul
STR =FU1 6301 +SK1 05 12.03.2019
EI239

Feeder module

Paradise Breweries Ltd.


Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 6301 +SK1 07 12.03.2019
6

EI081

input/output module
CPU
STR =FU1 6301 +SK1 20 12.03.2019
CPU

Auftraggeber
CPU
Schnittstellenmodul
STR =FU1 6301 +SK1 23 12.03.2019
SC094

interface module

client
Schnittstellenmodul
STR =FU1 6301 +SK1 24 12.03.2019
SC094

interface module
Schleifring
STR =FU1 6301 +FKA1 40 13.03.2019
5

SC137

slip ring
Digitaleingänge
STR =FU1 6301 +SK1 60 14.03.2019
DI022

digital inputs
Digitaleingänge
STR =FU1 6301 +SK1 61 12.03.2019
DI022

digital inputs
Digitalausgänge
STR =FU1 6301 +SK1 66 13.03.2019
DI023

digital outputs
Drucküberwachung
STR =FU1 6301 +KPV1 95 13.03.2019
4

DR020

pressure monitoring
Rack-Aufbau X20
STR =FU1 6302 +KR1 01 12.03.2019
RA008# X20

rack structure X20


Ein-/Ausgabemodul

00
STR =FU1 6302 +KR1 02 12.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 6302 +KR1 05 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 6302 +KR1 08 12.03.2019
3

EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 6302 +KR1 09 12.03.2019
EI081

input/output module
Klemmboard
STR =FU1 6302 +KR1 10 12.03.2019
KL095

terminal board
Steuersp./Absicherung
STR =FU1 6302 +KR1 20 12.03.2019
ST146

control voltage MUX

Modulfill HRS
Steuersp./Absicherung
STR =FU1 6302 +KR1 21 12.03.2019
2

ST146

control voltage MUX

Füller
Steuersp./Absicherung

filler
STR =FU1 6302 +KR1 22 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung

Maschinenmodell
STR =FU1 6302 +KR1 23 12.03.2019
ST146

control voltage MUX

machine model
Maschinentyp
machine type
Steuersp./Absicherung
STR =FU1 6302 +KR1 24 12.03.2019
ST146

control voltage MUX


Steuersp./Absicherung
STR =FU1 6302 +KR1 32 15.03.2019
1

ST146

control voltage MUX


Verteiler
STR =FU1 6302 +KR1 41 12.03.2019
VE084

distributor

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Bus Controller

19.03.2019
STR =FU1 6302 +KR1 49 14.03.2019
BU011&CO040

bus Controller
Ventilblock
STR =FU1 6401 +KR1 40 13.03.2019
VE127
valve block
Steuerbock 47
STR =FU1 7301 +SK1 04 12.03.2019
0

ST060# 47
control mechanism 47

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 7501 +KPV1 01 12.03.2019

EI081
input/output module
Steuerelemente

CAD/
STR =FU1 7501 +KPV1 13 12.03.2019

ST152
control elements

D
A

F
14/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
08

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Regelung
STR =FU1 7501 +KR1 15 13.03.2019
9

RE022

control
INH

Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 7502 +KPV1 03 13.03.2019
EI081

input/output module
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 7502 +KPV1 05 12.03.2019
EI081

input/output module
Ventil 100
STR =FU1 7502 +KPV1 10 13.03.2019
VE007# 100

valve 100
Leermeldesonde LS110
STR =FU1 7502 +KPV1 11 13.03.2019
8

LE018#LS110

level probeLS110
Druckaufnehmer PT130
STR =FU1 7502 +KPV1 13 13.03.2019
DR026# PT130

pressure transmitter PT130


Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 7601 +KPV1 02 13.03.2019
EI081

equi. K121980

input/output module
Druckaufnehmer PT120
K121980-001

STR =FU1 7601 +KR1 12 13.03.2019


DR026# PT120

pressure transmitter PT120


Vakuumaufnehmer PT140
STR =FU1 7601 +KPV1 14 11.03.2019
7

VA016# PT140

pressure transducer PT140


Equi.

Regelventil 200, 201


STR =FU1 7601 +KPV1 20 13.03.2019
RV001# 200, 201

control valve 200, 201


Ventilinsel
STR =FU1 8001 +KPV1 01 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8001 +KPV1 10 12.03.2019
VE045

valve block

Paradise Breweries Ltd.


Ventilinsel
STR =FU1 8001 +KPV1 90 12.03.2019
6

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8002 +KPV1 01 12.03.2019
VE045

Auftraggeber
valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8002 +KPV1 12 12.03.2019
VE045

valve block

client
Ventilinsel
STR =FU1 8002 +KPV1 90 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8004 +KPV1 01 12.03.2019
5

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8004 +KPV1 16 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8005 +KPV1 01 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8005 +KPV1 16 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8005 +KPV1 17 12.03.2019
4

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8005 +KPV1 20 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel

00
STR =FU1 8005 +KPV1 90 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 8006 +KPV1 01 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8006 +KPV1 17 12.03.2019
3

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8006 +KPV1 18 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8029 +KPV1 01 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8029 +KPV1 20 12.03.2019
VE045

valve block

Modulfill HRS
Ventilinsel
STR =FU1 8029 +KPV1 21 12.03.2019
2

VE045

valve block

Füller
Ventilinsel

filler
STR =FU1 8029 +KPV1 90 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel

Maschinenmodell
STR =FU1 8030 +KR1 01 12.03.2019
VE045

valve block

machine model
Maschinentyp
machine type
Ventilinsel
STR =FU1 8030 +KR1 22 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8030 +KR1 90 12.03.2019
1

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 8110 +SK1 01 12.03.2019
VE045

valve block

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Ventilinsel

19.03.2019
STR =FU1 8110 +SK1 25 12.03.2019
VE045

valve block
Ventil 260
STR =FU1 8110 +SK1 26 12.03.2019
VE007# 260
valve 260
Ventilinsel
STR =FU1 8110 +SK1 90 12.03.2019
0

VE045
valve block

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Ventilinsel
STR =FU1 8115 +SK1 26 12.03.2019

VE045
valve block
Ein-/Ausgabemodul

CAD/
STR =FU1 9201 +SK1 01 14.03.2019

EI081
input/output module

D
A

F
15/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
09

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Vakuumpumpe
STR =FU1 9201 +SK1 10 14.03.2019
9

VA001

vacuum pump
INH

Strömungswächter
STR =FU1 9201 +KPV1 14 12.03.2019
ST073

flow indicator
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 9202 +SK1 01 12.03.2019
EI081

input/output module
Kühlungspumpe G148
STR =FU1 9202 +SK1 12 14.03.2019
KU012# G148

cooling pump G148


Ventilinsel
STR =FU1 9210 +KPV1 03 14.03.2019
8

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9210 +KPV1 14 14.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9214 +KPV1 02 12.03.2019
VE045

equi. K121980

valve block
Ventilinsel
K121980-001

STR =FU1 9214 +KPV1 34 14.03.2019


VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9214 +KPV1 90 12.03.2019
7

VE045

valve block
Equi.

Ventilinsel
STR =FU1 9215 +KPV1 01 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9215 +KPV1 14 14.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9216 +KPV1 02 12.03.2019
VE045

valve block

Paradise Breweries Ltd.


Ventilinsel
STR =FU1 9216 +KPV1 34 12.03.2019
6

VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9217 +KPV1 03 12.03.2019
VE045

Auftraggeber
valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9217 +KPV1 34 12.03.2019
VE045

valve block

client
Ventilinsel
STR =FU1 9217 +KPV1 35 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9217 +KPV1 90 12.03.2019
5

VE045

valve block
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 9220 +KPV1 02 12.03.2019
EI081

input/output module
Leermeldesonde LS120
STR =FU1 9220 +KPV1 12 14.03.2019
LE018#LS120

level probeLS120
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 9221 +KPV1 02 12.03.2019
EI081

input/output module
Leermeldesonde LS344
STR =FU1 9221 +KPV1 34 13.03.2019
4

LE018#LS344

level probeLS344
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 9222 +KPV1 01 13.03.2019
EI081

input/output module
Leermeldesonde LS119

00
STR =FU1 9222 +KPV1 11 14.03.2019
LE018#LS119

level probeLS119
Druckaufnehmer PT146

Inhaltsverzeichnis
STR =FU1 9222 +KPV1 14 12.03.2019

Version/ version/
table of contents
DR026# PT146

pressure transmitter PT146


TemperaturaufnehmerTT156
STR =FU1 9222 +KPV1 15 12.03.2019
3

TE015#TT156

temperature sensorTT156
Ventilinsel
STR =FU1 9234 +KPV1 01 12.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9234 +KPV1 14 14.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel
STR =FU1 9234 +KPV1 90 12.03.2019
VE045

valve block

Modulfill HRS
Ventilinsel
STR =FU1 9236 +KPV1 05 12.03.2019
2

VE045

valve block

Füller
Ventilinsel

filler
STR =FU1 9236 +KPV1 13 14.03.2019
VE045

valve block
Ventilinsel

Maschinenmodell
STR =FU1 9236 +KPV1 15 15.03.2019
VE045

valve block

machine model
Maschinentyp
machine type
Ventilinsel
STR =FU1 9236 +KPV1 90 12.03.2019
VE045

valve block
Kunde
STR =FU1 9701 +SK1 02 11.03.2019
1

KU001

customer
Behältertransport
STR =FU1 9701 +SS 04 13.03.2019
BE068

container conveyor

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Checkmat

19.03.2019
STR =FU1 9701 +SK1 12 11.03.2019
CH001

Checkmat
CIP-Anlage
STR =FU1 9701 +SK1 24 13.03.2019
CI007
CIP system
Verschlusszuführung
STR =FU1 9701 +SK1 50 11.03.2019
0

VE013
closure supply

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Produktaufbereitung
STR =FU1 9701 +SK1 57 13.03.2019

PR150
Product treatment system
Ein-/Ausgabemodul

CAD/
STR =FU1 9702 +SK1 01 11.03.2019

EI081
input/output module

D
A

F
16/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
10

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Kunde
STR =FU1 9702 +SK1 10 11.03.2019
9

KU001

customer
INH

Behältertransport
STR =FU1 9704 +SK1 20 13.03.2019
BE068

container conveyor
Anbindung
STR =FU1 9704 +SK1 23 13.03.2019
AN125

connection
Checkmat
STR =FU1 9712 +SK1 10 11.03.2019
CH001

Checkmat
Checkmat
STR =FU1 9712 +SK1 14 11.03.2019
8

CH001

Checkmat
Checkmat
STR =FU1 9712 +SK1 17 11.03.2019
CH001

Checkmat
Checkmat
STR =FU1 9712 +SK1 21 13.03.2019
CH001

equi. K121980

Checkmat
Anbindung
K121980-001

STR =FU1 9712 +SK1 23 13.03.2019


AN125

connection
Checkmat
STR =FU1 9712 +SK1 30 11.03.2019
7

CH001

Checkmat
Equi.

Checkmat
STR =FU1 9712 +SK1 31 11.03.2019
CH001

Checkmat
Anbindung
STR =FU1 9724 +SK1 23 13.03.2019
AN125

connection
Ein-/Ausgabemodul
STR =FU1 9750 +SK1 01 11.03.2019
EI081

input/output module

Paradise Breweries Ltd.


Verschlusszuführung
STR =FU1 9750 +SK1 10 11.03.2019
6

VE013

closure supply
Verschlusszuführung
STR =FU1 9750 +SK1 11 11.03.2019
VE013

Auftraggeber
closure supply
Anbindung
STR =FU1 9757 +SK1 23 13.03.2019
AN125

connection

client
Klemmenleiste +KKN1
VBV KKN1 +KKN1 01 19.03.2019
KL031# +KKN1

terminal strip +KKN1


Klemmenleiste +KKN1
VBV KKN1 +KKN1 02 19.03.2019
5

KL031# +KKN1

terminal strip +KKN1


Klemmenleiste +KPV1
VBV KPV1 +KPV1 01 19.03.2019
KL031# +KPV1

terminal strip +KPV1


Klemmenleiste +KPV1
VBV KPV1 +KPV1 02 19.03.2019
KL031# +KPV1

terminal strip +KPV1


Klemmenleiste +KR1
VBV KR1 +KR1 01 19.03.2019
KL031# +KR1

terminal strip +KR1


Klemmenleiste +KR1
VBV KR1 +KR1 02 19.03.2019
4

KL031# +KR1

terminal strip +KR1


Klemmenleiste +KR1
VBV KR1 +KR1 03 19.03.2019
KL031# +KR1

terminal strip +KR1


Klemmenleiste +KR1

00
VBV KR1 +KR1 04 19.03.2019
KL031# +KR1

terminal strip +KR1


Klemmenleiste +KR1

Inhaltsverzeichnis
VBV KR1 +KR1 05 19.03.2019

Version/ version/
table of contents
KL031# +KR1

terminal strip +KR1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 01 19.03.2019
3

KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 02 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 03 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 04 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1

Modulfill HRS
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 05 19.03.2019
2

KL031# +SK1

terminal strip +SK1

Füller
Klemmenleiste +SK1

filler
VBV SK1 +SK1 06 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1

Maschinenmodell
VBV SK1 +SK1 07 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1

machine model
Maschinentyp
machine type
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 08 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 09 19.03.2019
1

KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 10 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Klemmenleiste +SK1

19.03.2019
VBV SK1 +SK1 11 19.03.2019
KL031# +SK1

terminal strip +SK1


Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 12 19.03.2019
KL031# +SK1
terminal strip +SK1
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 13 19.03.2019
0

KL031# +SK1
terminal strip +SK1

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 14 19.03.2019

KL031# +SK1
terminal strip +SK1
Kabelbelegung

CAD/
XKB 01 19.03.2019

KA018#
cable assignment list

D
A

F
17/366

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung


description neutral designation
11

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/


sheet

diagram type page designation line group loc. page number change date
Blatt
=.0001

Kabelbelegung
XKB 02 19.03.2019
9

KA018#

cable assignment list


INH

Kabelbelegung
XKB 03 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 04 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 05 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 06 19.03.2019
8

KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 07 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 08 19.03.2019
KA018#

equi. K121980

cable assignment list


Kabelbelegung
K121980-001

XKB 09 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 10 19.03.2019
7

KA018#

cable assignment list


Equi.

Kabelbelegung
XKB 11 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 12 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 13 19.03.2019
KA018#

cable assignment list

Paradise Breweries Ltd.


Kabelbelegung
XKB 14 19.03.2019
6

KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 15 19.03.2019
KA018#

Auftraggeber
cable assignment list
Kabelbelegung
XKB 16 19.03.2019
KA018#

cable assignment list

client
Kabelbelegung
XKB 17 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 18 19.03.2019
5

KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 19 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 20 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 21 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 22 19.03.2019
4

KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung
XKB 23 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung

00
XKB 24 19.03.2019
KA018#

cable assignment list


Kabelbelegung

Inhaltsverzeichnis
XKB 25 19.03.2019

Version/ version/
table of contents
KA018#

cable assignment list


Kabeltabelle
XKT 01 19.03.2019
3

KA019#

cable list
Kabeltabelle
XKT 02 19.03.2019
KA019#

cable list
Kabeltabelle
XKT 03 19.03.2019
KA019#

cable list
Kabeltabelle
XKT 04 19.03.2019
KA019#

cable list

Modulfill HRS
Kabeltabelle
XKT 05 19.03.2019
2

KA019#

cable list

Füller
Kabeltabelle

filler
XKT 06 19.03.2019
KA019#

cable list
Kabeltabelle

Maschinenmodell
XKT 07 19.03.2019
KA019#

cable list

machine model
Maschinentyp
machine type
Kabeltabelle
XKT 08 19.03.2019
KA019#

cable list
Kabeltabelle
XKT 09 19.03.2019
1

KA019#

cable list
Kabeltabelle
XKT 10 19.03.2019
KA019#

cable list

Planek Jaroslav
Safarikova M.
Kabeltabelle

19.03.2019
XKT 11 19.03.2019
KA019#

cable list
Kabeltabelle
XKT 12 19.03.2019
KA019#
cable list
*
* * * * * *
0

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
*
* * * * * *
*
*

CAD/
* * * * * *
*

D
A

F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
Objektkennzeichen nach DIN EN 61346-2 oder JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7)
Objekt designation to DIN EN 61346-2 or JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) Prozesseinheit
process-unit
Kennzeichnungsblock 1 : = . Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe Funktionsbaugruppe
identification block 1 process-unit . function group function group
Klemmenbeschriftung
Kennzeichnungsblock 2 : + Einbauort =FU1.0001
21
terminal designation
identification block 2 mounting location

Kennzeichnungsblock 3 : - Objektkennzeichen
-S101 Anschlussnummer
connection no.
+SK1 22 1
identification block 3 Objekt designation 1.P+
P+
B Direktes Potential P+
Beispiel Einbauort direct potential P+
example =FU1.0001 mounting location
21 Gliederungszeichen
Zählnummer grouping mark
count number
Schalterart : -S Drehschalter -S101 Blattnummer
Zählnummer
switch type rotary switch count number
+SK1 22 page number
Anschlussnummer : 21,22 Objektkennzeichen DIN EN 61346-2
-W101
connection no. Objekt designation DIN EN 61346-2
Vorzeichen 3 -W101.3
Blattnummer : 10 sign
page number Kennzeichnung am Symbol Adernummer 3
nur, wenn diese von den Angaben im single-core number 3
Zählnummer : 1 Schriftkopf abweichen. Klemmenbetätigung Gliederungszeichen
C count number Designation on symbolonly if this terminal actuation
differs from information onheader. grouping mark
Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe : =FU1.0001 Objektkennzeichen "W"
process-unit . function group mit Nummer der Leitung
Object designation "W"With
Einbauort : +SK1 number of line
mounting location

Sortierreihenfolge 1. Prozesseinheit
in der Geräteliste process-unit
sorting sequence in the
electrical component list
2. Funktionsbaugruppe
function group

D alphanumerisch : -A101 vor -A103


alphanumeric in front of 3. Objekt
oiler

KRONES AG 4. Einbauort
ELEKTROGERAETELISTE mounting location
NEUTRAUBLING ELECTRICAL COMPONENT LIST

Schaltplan Nr. : K121980-001 Equipment Einbauort Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe


connection diagram no. : Equipment mounting location process-unit . function group
Kunde : Paradise Breweries Ltd.
customer : Equi.
Bearbeiter : Safarikova M. equi. K121980 +SK1 =FU1.0001
person in charge :
Anlage . Gruppe Ort Gerät Menge Sachnummer Benennung AKZ
E line . group loc. compon. Qty partnumber designation AKZ 01
K121980-001 LEG Blatt
sheet Blatt... von...
18/366 sheet... of...
=.0101 +SS -S101 1 WWWWWWWWWW
............. 4 Projektnummer Kundenfelder Blattnummer je Gruppe und Planart
project number customer fields page no.per group and diagram type
Sortierung
=.0201 +SS -S101
sorter 1 VVVVVVVVVV Schalter 2
switch Planart : LEG = Legende
=.0501 nach
+SK -X51 10 YYYYYYYYYY Klemmen UK5 2 diagram type legend
to terminals UK5
=.0901 Gruppen
+PM -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 2
groups terminals UK5 Funktionsgruppe
2 functional module
=.1101 +SK -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5
terminals UK5 Blattbezeichnung Technische Daten
F page designation
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Legende Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler legend client equi. K121980 +SK1 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 01
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 18/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Legende
legend

Planart
diagram type

Busuebersicht Schaltschrankuebersicht
BUS = bus overview SSL = control cabinet overview

Technische Daten Stromlaufplan


DA = technical data STR = schematic diagram

Diagramm Klemmenleiste
DIA = overall view VBV = terminal strip

Inhaltsverzeichnis Kabelbelegung
C INH = table of contents XKB = cable assignment list

Legende Kabeltabelle
LEG = legend XKT = cable list

Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Planart Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler diagram type client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 03
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 19/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Farbencode nach: DIN DIN


colour code as per VDE 0293 IEC 60757

Variante A = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
schwarz sw BK variant A = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
black
Aderendhuelsen versehen.Die Verlegung sowie das einseitige
Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
braun br BN The cables are supplied by KRONES and are already
brown attached at one end. The other cable end is already provided
with a wire end ferrule. This cable has to be laid and
B rot rt RD attached at one end.
red

orange or OG
orange
Variante X = Die Kabel,sowie das benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,
gelb ge YE variant X = Kabelbinder,Kabelbeschriftungen usw.),sind zu liefern.
yellow
The cables and the necessary small accessories
(wire end ferrules,cable ties, cable identification
grün gn GN marks etc.) are to be supplied.
green

blau bl BU
blue

C hellblau hbl LTBU


light-blue
Variante B = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt.Das dafür
violett vi VT variant B = benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,Kabelbinder,
violet
Kabelbeschriftungen usw.)ist beizustellen.Die Verlegung
sowie das beidseitige Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
grau gr GY The cables are supplied by KRONES. The necessary small
grey accessories (wire end ferrules, cable ties, cable identification
marks, etc.) are to be supplied. This cable must
weiß ws WH be laid and attached at both ends.
white

rosa rs PK
pink
Variante S = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
D gold - GD variant S = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
gold
einem Stecker versehen.Die Verlegung sowie das Anstecken
dieses Kabels ist erforderlich.
türkis tk TQ The cables are supplied by KRONES and are already
turquoise attached at one end. The other cable end is already provided
with a plug. This cable has to be laid and
silber - SR provided with a plug.
silver

beige be -
beige

transparent tr -
transparent

E grün-gelb gnge GNYE


green-yellow

Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Farbencode Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler colour code client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 04
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 20/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom


Switchgear set-point value Minimum tripping current Switchgear set-point value Minimum tripping current
IR (A) IRM / Ii (A) Ik min (kA) IR (A) IRM / Ii (A) Ik min (kA)

SIEMENS Hauptschalter 3-polig EATON-MOELLER Hauptschalter 3-polig

3LD2-1 (25A) --- --- 0,33 P1-25 (25A) --- --- 0,35
3LD2-5 (63A) --- --- 0,82 P3-63 (63A) --- --- 0,88
B

3VA1132-5EE36 22-32 320 0,32 NZMB1-A32 25-32 350 0,35


3VA1140-5EE36 28-40 400 0,40 NZMB1-M40 32-40 320-560 0,56
3VA1150-5EF36 35-50 250-500 0,50 NZMB1-M50 40-50 400-700 0,70
3VA1163-5EF36 44-63 315-630 0,63 NZMB1-M63 50-63 504-882 0,88
3VA1180-5EF36 56-80 400-800 0,80 NZMB1-M80 63-80 640-1120 1,12
3VA1110-5EF36 70-100 500-1000 1,00 NZMB1-M100 80-100 800-1250 1,25
C
3VA1112-5EF36 88-125 625-1250 1,25 NZMB2-M125 100-125 1000-1750 1,75
3VA1116-5EF32 112-160 800-1600 1,60 NZMB2-M160 125-160 1280-2240 2,24
3VA1220-5EF32 140-200 1000-2000 2,00 NZMB2-M200 160-200 1600-2500 2,50
3VA1225-5EF32 175-250 1250-2500 2,50 NZMN3-AE250 125-250 500-2750 2,75
3VA2340-5HL32 160-400 600-4000 4,00 NZMN3-AE400 200-400 800-4400 4,40
3VA2563-5HL32 250-630 945-7560 7,56 NZMN4-AE630 315-630 1260-7560 7,56
3VL6780-1SB36 320-800 1000-6400 6,40 NZMN4-AE800 400-800 1600-9600 9,60
D
3VL7710-1SB36 400-1000 1250-11000 11,00 NZMN4-AE1000 500-1000 2000-12000 12,00
3VL7712-1SB36 500-1250 1562-13750 13,75 NZMN4-AE1250 630-1250 2500-15000 15,00
3VL8716-1SB30 640-1600 2000-14400 14,40 NZMN4-AE1600 800-1600 3200-19200 19,20

USV (32A) --- --- 0,40 USV (32A) --- --- 0,43
USV (63A) --- --- 0,82 USV (63A) --- --- 0,88
E USV (80A) --- --- 0,98 USV (80A) --- --- 1,12

Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler table IR/IRM client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 17
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 21/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom


Switchgear set-point value Minimum tripping current Switchgear set-point value Minimum tripping current
IR (A) IRM / Ii (A) Ik min (kA) IR (A) IRM / Ii (A) Ik min (kA)

SIEMENS Hauptschalter 4-polig EATON-MOELLER Hauptschalter 4-polig

3LD2-1 (25A) --- --- 0,33 P1-25 (25A) --- --- 0,35
3LD2-5 (63A) --- --- 0,82 P3-63 (63A) --- --- 0,88
B

3VA1125-5ED46 25 320 0,32 NZMB1-4-A32 25-32 350 0,35


3VA1132-5ED46 32 320 0,32 NZMB1-4-A40 32-40 320-400 0,40
3VA1150-5EF46 35-50 250-500 0,50 NZMB1-4-A50 40-50 300-500 0,50
3VA1163-5EF46 44-63 315-630 0,63 NZMB1-4-A63 50-63 380-630 0,63
3VA1180-5EF46 56-80 400-800 0,80 NZMB1-4-A80 63-80 480-800 0,80
3VA1110-5EF46 70-100 500-1000 1,00 NZMB1-4-A100 80-100 600-1000 1,00
C
3VA1112-5EF46 88-125 625-1250 1,25 NZMB1-4-A125 100-125 750-1250 1,25
3VA1116-5EF42 112-160 800-1600 1,60 NZMB1-4-A160 125-160 960-1600 1,60
3VA1220-5EF42 140-200 1000-2000 2,00 NZMB2-4-A200 160-200 1200-2000 2,00
3VA1225-5EF42 175-250 1250-2500 2,50 NZMB2-4-A250 200-250 1500-2500 2,50
3VA2340-5HL42 160-400 600-4000 4,00 NZMN3-4-AE400 200-400 800-4400 4,40
3VA2563-5HL42 250-630 945-7560 7,56 NZMN4-4-AE630 315-630 1260-7560 7,56
3VL6780-1TB46 320-800 1000-6400 6,40 NZMN4-4-AE800 400-800 1600-9600 9,60
D
3VL7710-1TB46 400-1000 1250-11000 11,00 NZMN4-4-AE1000 500-1000 2000-12000 12,00
3VL7712-1TB46 500-1250 1562-13750 13,75 NZMN4-4-AE1250 630-1250 2500-15000 15,00
3VL8716-1TB40 640-1600 2000-14400 14,40 NZMN4-4-AE1600 800-1600 3200-19200 19,20

USV (32A) --- --- 0,40 USV (32A) --- --- 0,43
USV (63A) --- --- 0,82 USV (63A) --- --- 0,88
E USV (80A) --- --- 0,98 USV (80A) --- --- 1,12

Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler table IR/IRM client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 18
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 22/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
Switchgear set-point value Minimum tripping current Switchgear set-point value Minimum tripping current
IR(A) IRM / Ii (A) IR(A) IRM / Ii (A)

SIEMENS Trafoschutzschalter EATON-MOELLER Trafoschutzschalter


3RV2411-0FA10 0,35-0,50 10 PKZM0-16-T 10,00-16,00 358
3RV2411-0GA10 0,45-0,63 13 PKZM0-20-T 16,00-20,00 380
3RV2411-0HA10 0,55-0,80 16 PKZM0-25-T 20,00-25,00 420
B
3RV2411-0JA10 0,70-1,00 21
3RV2411-0KA10 0,90-1,25 26
3RV2411-1AA10 1,10-1,60 33 Allen Bradley Trafoschutzschalter
3RV2411-1BA10 1,40-2,00 42 140M-C2T-A63 0,40-0,63 13
3RV2411-1CA10 1,80-2,50 52 140M-C2T-B10 0,63-1,00 21
3RV2411-1DA10 2,20-3,20 65 140M-C2T-B16 1,00-1,60 32
C 3RV2411-1EA10 2,80-4,00 82 140M-C2T-B25 1,60-2,50 52
3RV2411-1FA10 3,50-5,00 104 140M-C2T-B40 2,50-4,00 82
3RV2411-1GA10 4,50-6,30 130 140M-C2T-B63 4,00-6,30 130
3RV2411-1HA10 5,50-8,00 163 140M-C2T-C10 6,30-10,00 208
3RV2411-1JA10 7,00-10,00 208 140M-C2T-C16 10,00-16,00 260
3RV2411-1KA10 9,00-12,50 260 140M-D8T-C20 14,50-20,00 325
3RV2421-4AA10 11,00-16,00 286
D
3RV2421-4BA10 14,00-20,00 325 Telemecanique-Schneider Trafoschutzschalter
GV2-RT03 0,25-0,40 8
GV2-RT04 0,40-0,63 13
EATON-MOELLER Trafoschutzschalter 2,4 GV2-RT05 0,63-1,00 22
PKZM0-0,16-T 0,10-0,16 2,4 GV2-RT06 1,00-1,60 33
PKZM0-0,4-T 0,25-0,40 6,8 GV2-RT07 1,60-2,50 51
PKZM0-0,63-T 0,40-0,63 12 GV2-RT08 2,50-4,00 78
E
PKZM0-1-T 0,63-1,00 20 GV2-RT10 4,00-6,30 138
PKZM0-1,6-T 1,00-1,60 32 GV2-RT14 6,00-10,00 200
PKZM0-2,5-T 1,60-2,50 50 GV2-RT16 9,00-14,00 280
PKZM0-4-T 2,50-4,00 84 GV2-RT20 13,00-18,00 400
PKZM0-6,3-T 4,00-6,30 141
PKZM0-10-T 6,30-10,00 224
Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler table IR/IRM client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 19
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 23/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
Switchgear set-point value Minimum tripping current Switchgear set-point value Minimum tripping current
IR(A) IRM / Ii (A) IR(A) IRM / Ii (A)

SIEMENS Motorschutzschalter SIEMENS Motorschutzschalter


3RV2011-0AA15 0,11-0,16 2,1 3RV2031-4XA15 49,00-59,00 845
3RV2011-0BA15 0,14-0,20 2,6 3RV2031-4JA15 54,00-65,00 845
3RV2011-0CA15 0,18-0,25 3,3 3RV2031-4KA15 62,00-73,00 949
B
3RV2011-0DA15 0,22-0,32 4,2 3RV2031-4RA15 70,00-80,00 1040
3RV2011-0EA15 0,28-0,40 5,2 3RV2041-4YA15 75,00-93,00 1300
3RV2011-0FA15 0,35-0,50 6,5 3RV2041-4MA15 80,00-100,00 1300
3RV2011-0GA15 0,45-0,63 8,2 3VA1112-5EF32-0AA0 88,00-125,00 625-1250
3RV2011-0HA15 0,55-0,80 10 3VA1116-5EF32-0AA0 112,00-160,00 800-1600
3RV2011-0JA15 0,70-1,00 13
C 3RV2011-0KA15 0,90-1,25 16
3RV2011-1AA15 1,10-1,60 21 Eaton-Möller Motorschutzschalter
3RV2011-1BA15 1,40-2,00 26 PKZM0-0,16 0,10-0,16 2,2
3RV2011-1CA15 1,80-2,50 33 PKZM0-0,25 0,16-0,25 3,5
3RV2011-1DA15 2,20-3,20 42 PKZM0-0,4 0,25-0,40 5,6
3RV2011-1EA15 2,80-4,00 52 PKZM0-0,63 0,40-0,63 8,8
3RV2011-1FA15 3,50-5,00 65 PKZM0-1 0,63-1,00 14
D
3RV2011-1GA15 4,50-6,30 82 PKZM0-1,6 1,00-1,60 22
3RV2011-1HA15 5,50-8,00 104 PKZM0-2,5 1,60-2,50 35
3RV2011-1JA15 7,00-10,00 130 PKZM0-4 2,50-4,00 56
3RV2011-1KA15 9,00-12,50 163 PKZM0-6,3 4,00-6,30 88
3RV2021-4AA15 10,00-16,00 208 PKZM0-10 6,30-10,00 140
3RV2021-4BA15 13,00-20,00 260 PKZM0-16 10,00-16,00 224
3RV2021-4DA15 18,00-25,00 325 PKZM0-20 16,00-20,00 280
E
3RV2021-4NA15 23,00-28,00 364 PKZM0-25 20,00-25,00 350
3RV2021-4EA15 27,00-32,00 400 PKZM0-32 25,00-32,00 448
3RV2031-4PA15 28,00-36,00 520 PKZM 4-40 32,00-40,00 620
3RV2031-4UA15 32,00-40,00 585 PKZM 4-50 40,00-50,00 700
3RV2031-4VA15 35,00-45,00 650 PKZM 4-58 50,00-58,00 812
3RV2031-4WA15 42,00-52,00 741 PKZM 4-63 50,00-65,00 882
Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler table IR/IRM client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 20
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 24/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
Switchgear set-point value Minimum tripping current Switchgear set-point value Minimum tripping current
IR(A) IRM / Ii (A) IR(A) IRM / Ii (A)

Eaton-Möller Motorschutzschalter Telemecanique-Schneider Motorschutzschalter


NZMB1-M80 63,00-80,00 640-1120 GV2-P01 0,10-0,16 1,5
NZMB1-M100 80,00-100,00 800-1250 GV2-P02 0,16-0,25 2,4
NZMB2-M125 100,00-125,00 1000-1750 GV2-P03 0,25-0,40 5
B
NZMB2-M160 125,00-160,00 1280-2240 GV2-P04 0,40-0,63 8
GV2-P05 0,63-1,00 13
GV2-P06 1,00-1,60 22,5
Allen Bradley Motorschutzschalter GV2-P07 1,60-2,50 33,5
140M-C2E-A16 0,10-0,16 2,1 GV2-P08 2,50-4,00 51
140M-C2E-A25 0,16-0,25 3,3 GV2-P10 4,00-6,30 78
C 140M-C2E-A40 0,25-0,40 5,2 GV2-P14 6,00-10,00 138
140M-C2E-A63 0,40-0,63 8,2 GV2-P16 9,00-14,00 170
140M-C2E-B10 0,63-1,00 13 GV2-P20 13,00-18,00 223
140M-C2E-B16 1,00-1,60 21 GV2-P21 17,00-23,00 327
140M-C2E-B25 1,60-2,50 33 GV2-P22 20,00-25,00 327
140M-C2E-B40 2,50-4,00 52 GV3-P32 23,00-32,00 448
140M-C2E-B63 4,00-6,30 82 GV3-P40 30,00-40,00 560
D
140M-C2E-C10 6,30-10,00 130 GV3-P50 37,00-50,00 700
140M-D8E-C16 10,00-16,00 208 GV3-P65 48,00-65,00 910
140M-D8E-C20 14,50-20,00 260 GV3-ME80 56,00-80,00 1040
140M-D8E-C25 18,00-25,00 325
140M-D8E-C20 14,50-20,00 260
140M-D8E-C25 18,00-25,00 325
140M-F8E-C32 23,00-32,00 416
E
140M-F8E-C45 32,00-45,00 585
140MG-H8E-C60 24,00-60,00 360-780
140MG-H8E-D10 40,00-100,00 600-1300

Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler table IR/IRM client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 21
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 25/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Funktionsänderung der rastend.-/tastend Funktion und
A Schlüsselabziehbarkeit bei Schlüssel.- und Wahltaster
Maintained-contact/monentary-contact functions changed
and key removable with key and selector switches
M22-XC-...
abziehbar in

Funktion

Funktion
Schalterstellung

function

function
Removeable

Code

Code
Wahltasten mit 2 Stellungen

code

code
in switch position Selectors with 2 positions

0 I 0 I
A1 0
B
A2 I 0
B
A2 6O"
A3 0 II
A1 5O"
A4 I 0
A5 4O"
A5 0

Code
A6 0 II Funktion Wahltasten mit 3 Stellungen

code
Kodierteile
Coding parts function Selectors with 3 positions
C
A7 0 I 0 II I 0 II
M22-XC-Y A B

M22-XC-R
B1 6O" 6O"
Schluessel abziehbar
Key can be removed
A1 5O" 5O"
M22-XC-G

A2 6O" 5O"
D

Schluessel nicht abziehbar


A3 5O" 6O"
Key can not be removed
B2 4O" 4O"

A4 6O" 4O"

Funktion
function A5 5O" 4O"

rastend =
E
maintained-contact = A6 4O" 6O"

tastend = A7 4O" 5O"


momentary-contact =

Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Schalter - Codierung Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler switch - coding client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 25
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 26/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelbelegung Busuebersicht
A cable assignment list bus overview
Anschluss
connection
Gerät
compon.

=.*
-K*
+
Profibus Adr.: 30
63 62
B

=.**01-W**01
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²

C
SH A/IN B/IN
-X*
+*
8 8 Steuerkarte
control board
On
3 3
Off

SH SH
=.* =.**01-W**01 =.* =.**01-W**02 =.*
BQI
30
-K* Profibus Fastcon -X* Profibus Fastcon -X*
SH A/OUTB/OUT + 2x0.25 mm² + 2x0.25 mm² +
D

=.**01-W**02
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²

SH A/IN B/IN
E
-X*
+*
8 8

On
3 3
Off

SH SH
BQI

SH A/OUTB/OUT
Technische Daten
F
technical data
Datum/ date 11.03.2019 Maschinentyp Füller Profibus Kabelbelegung Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler profibus cable assignment list client equi. K121980 =FU1.0001
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 90
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 00/00001
K121980-001 LEG sheet 27/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Prozesseinheit
process-unit
=TBB

=INS

=FM
=FU
*

*
BE068 IN005 FU003 FR013
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
container conveyor
Behältertransport
inspection unit
Inspektionseinheit
filler
Füller
foreign machine
Fremdmaschine
designation
Benennung
B

Legende
legend
D

Datum/ date 19.03.2019 Maschinentyp Füller Prozesseinheit Auftraggeber Equi.


Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler process-unit client equi. K121980 =.0001
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 01
machine model Version/ version/ 00
K121980-001 LEG1 sheet
28/366
29/366

Legende
legend
01

Einbauort Benennung
LEG2 sheet

mounting location designation


Blatt
=.0001

Auslaufmodul
+ALM
9

AU325

Discharge module
Einlaufmodul
+ELM
EI237

Infeed module
Füller Karussell
+FKA
FU003&KA027

filler carrousel
Kommandokasten
+KK
KO001

operator control panel


Klemmkasten Kronenkorker
+KKN
8

KL076&KR004

terminal box crowner


Kronenkorker
+KN
KR004

crowner
Klemmkasten Ventilknoten
+KPV
KL076&VE053

equi. K121980

terminal box grouped valves


Klemmkasten Ringkessel
K121980-001

+KR
KL076&RI002

terminal box ring bowl


Ventilknoten
+PV
7

VE053

grouped valves
Equi.

Schaltkasten
+SK
SK001

main control panel


Schaltschrank
+SS
SC004

control cabinet
Schutz
+SU
SC003

guards

Paradise Breweries Ltd.


Behältertransport
+TBB
6

BE068

container conveyor
Vakuumpumpe Vakuumgebläse
+VP
VA001&VA008

Auftraggeber
vacuum pump vacuum blower
*
*
*

client
*
*
*
*
*
5

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
4

*
*
*
*
*

00
*
*
*

mounting location
*

Version/ version/
*
*
*
3

Einbauort
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Modulfill HRS
*
*
2

Füller
*

filler
*
*
*

Maschinenmodell
*
*

machine model
Maschinentyp
machine type
*
*
*
*
*
1

*
*
*
*

Planek Jaroslav
Safarikova M.
*

19.03.2019
*
*
*
*
*
*
*
0

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
*
*
*
*

CAD/
*
*

D
A

F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-R311
=.2001 -V311

=.2001
=.4101
C =.4101
-T101
-P111

=.5240
-T101

=.0101 -PE
D

-J0918
-J0907
=.0101
-N
-A09

Maßstab 1:10
scale

Schaltschrankaufbau
F
control cabinet construction
Datum/ date 19.03.2019 Maschinentyp Füller Schaltkasten 1 Auftraggeber
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler main control panel 1 client
Equi. K121980 +SK1 =FU1.0002
equi.
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 09
machine model K121980-001 SSL sheet
Version/ version/ 00 SFT_SSL0_201801 00/50211 30/366
F
E
B
A

D
C

CAD/
Konstr/ eng.
Datum/ date

CAD
0

data line
Datenleitung
19.03.2019
Safarikova M.
Planek Jaroslav
1

ES8 ES8M
machine type
Maschinentyp

====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======


machine model

1 1.S+ ------ ------ ------ ------ ------ ------


1 1 1 1.J1+ 1.BB+ 1.L1K
=.0201 -X41
=.0301 -X62
=.9712 =.2101
-X49A01 =.3901
-X59A13 -X59A02
=.2102 =.0901
-X59A20 -X59A10
=.0101 -X49A30
2 2.N 2 2 2.J- 2.BB- 2.L2K
2.S- PE 3 PE 3.J+ PE 3.L3K
3
====== 4 3 4.J- 4.N
Maschinenmodell

4 PE PE
------ 3
------ ====== ======
1
=.9712 -X99A12
2.B-
4 ------ ------
3 1.K1+ 1.B+
=.2110 -X59A20 =.0301 -X59A30
4.BV1 2.K- 2.B-
-M153

PE
5 3.K+ 3.G+
======
6.BR2 4.K- 4.G-
======
====== ------ 7 PE ------ 5.G1+
====== ======
1.B+
8 ------ ======
=.1501 -X59A10 6
1 2.B-
=.2101 1 -X41 1
9
=.2801 -X49A01 ------ PE
2 1.B+ 3
=.0301 2

-X72 10
=.1701 -X59A06
=.2801 ------
1
-X89A01 ======
2 3 2.B- 4
11
3 2
PE 3 ====== ------
3 12.G-
4 3 1
13
====== 4
=.5240 -X59A20
4 2
filler

5 ------
PE ======
14 1.B+
6 ------ ======
=.1701 -X59A02 PE
15 1 2.B-
------ 7
=.2801 -X59A01 ------
16 2 1.BH1+ 3
=.2030 -X59A01 ------
Füller

8 1
9
====== 3 2.BH-
=.8110 -X59A26 4
2
PE PE ======
10.BA+ PE
------ ======
11.BA+ 1.GT
=.9712 -X99A13 ------
12.C+ 2.HT1 1.B+
------

=.1701 -X59A04
13.D+ 3.HT2 1.BH1+ 2.B-
=.2035 -X59A01 ======
====== 14.B+ 4.RT 2.BH- 3
15.BV1 5.B- 3 4
2

------
1 16.BR1 4 ====== 1.B+
=.9201 -X41 =.0301 -X59A20
17.B+ ====== 2.B-
2 ======
====== ------ PE
------ 1.B+
------

=.1701 -X59A09 ======


3 ------ 1.BH1+ 2.B-
=.9201 1
=.2040
-X89A01 -X59A01 ------
2.BH- 1 3
PE 2
=.1501 -X59A14 ------
=.0201

PE 2 4 1.L2C
PE
=.0501 -X49A20
------ 3 ====== 2.N
====== ======
PE 3.L2D
====== ------ 4.N
------ ------ 1.BC1+
======
=.9750 1
=.9202
-X99A01 1
-X49A12 =.2025 -X59A04 PE
2.BC-
2 2 ------
1.B+ PE
1 3 3
=.1501 -X59A19
Modulfill HRS

2.B- ======
=.0501 2

-X52M03 4 PE
3
3 PE ====== ======
====== 4 ------
1.I1+
4 ======
======

=.2101 -X59A20
------ ------ 2.I-
1 5 1 1.BC1+
=.9702 -X92 ------

=.9202 -X89A12
=.2005 -X59A01 3.I+
------ ------ 1.F+ 2 2.BC- ------
======
=.9750 -X99A02 =.1501 1.B+
-X59A20 4.I- ======
2 PE PE
2.B- PE
1 3
3 ====== ------
=.0501 2

-X52M04 4
=.1101 1
-X99A02
4
3 5 2
====== ------
1.I1+ 3
4 6
=.2101 -X59A21
2.I- 4
------ PE
====== ------
1 3.I+ 5
======
=.3901 -X59A01
2 4.I- 6
1 ====== ======
------ 3 PE 7
=.0501 2

-X52M05
=.9750 1
-X99A03 PE 8
3 2 ------ ------
1 1.BC1+ 9
4 3

=.9704 -X99A03
=.2020 -X59A01
2 2.BC- 10
------ 4
====== PE 11
5
PE
6
=.0501 1 -X52M06 PE
2
------
-X122 =.0601
-K241
3

=.2001

Schaltkasten 1
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE

Version/ version/
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21
=.0101 ------ -X21

main control panel 1


=.0101 -PE

00
50x75

=.0301

=.9750
=.9750
=.9702

=.0301
4

=.9704-T202
-R152

-K014
-K012
-K012

=.9704 -T202
=.0301

-C151
=.6301
=.6301

=.6301

-K202

=.6301-T665
-R151

=.6301 -K241
=.6301 -K231

=.6301 -T052
=.6301 -K072
=.6301 -K042
-K024
-K022

=.6301 -T665
5

=.0301

=.2001
=.2001

=.2001

-K202

=.2001
=.2001
=.2001
=.2001
=.2001

=.2001
-K661
-K151

=.2001 -K232

-T102
-T082
-K094
-K092

-K112
-K022
-K014

client
-A10;1

Auftraggeber
=.3901
=.2801
=.1501
=.1501
=.1501
=.1201
=.1201
=.1101
6

=.2001 -K044
=.2001 -K042
=.2001 -K034
=.2001 -K032
=.2801 -K022
=.1101 -K022

-F201
=.1101 -F201

-F211
-F211

-K012
-K024
-K054
-K014
-K012

Paradise Breweries Ltd.


SFT_SSL0_201801 00/50211
=.0501

=.0501
=.0501
=.0501

=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501

-K234
-K233

-K382
-K342
-K302
-K202

-K232
-K041
-K031

equi.
7

=.0901
=.0302
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0102

=.0302
=.0302
=.0302
=.0302
=.0302
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301

=.1701
=.0501
=.0501
=.0501

=.0501
=.0501
=.0501

-T343
-T303

=.1701
SH
PE
PE
PE

------
------
------

K121980-001
-F232
-F222
-F202
-F201
-F451
-F251
-F242
-F241
-F231
-F222
-F212
-F202

-F211
-F211

-K012
-K024
-K022
-K014
-K012
-K012

-T101
-T383

Equi. K121980
-X52
-X51
-X51
-X51

-K103
=.0301
=.0301

=.0302
=.0301
=.0301
=.0101

3.-
2.-
1.-
1.-

9.F-
4.B-
3.B-

8.D-
7.D-
6.C-
5.C-

13.I-
2.PE

14.J-
10.F-

15.K-

9.BF-
7.BB-
6.BB-
5.BA-
4.BA-
12.G-

8.BC-
11.G-

------
------
------
------

10.BH-
1.-

------
------

3.S-
2.PE

======
======
======
======
======
======
-J1074
PE

------
======
-T101

-T111
8

-X67
-X67
-X21

-X68V1
=.0201 -E101

+SK1
Air flow -A10
Luftstrom
=.0201 -M152

SSL
9

Blatt
sheet
scale
Maßstab

=FU1.0002
10
1:10

control cabinet construction


Schaltschrankaufbau

31/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ES8M
50x37
B =.2001
-Res
-T311

=.2001
-T331 -Res

=.2001 =.2005 -K112


=.2005
=.2015 -K112
-T101
-X301

=.2010
=.2010 -K112
-T101 =.2040 -K112
=.0201 -E151

-K101 -Q101 -Q181


=.2101 =.2101 =.0101
C -K102 -Q191
=.2020 =.0101
=.2020 -K112 =.2101 =.2101 -A101
Installed in the left door

75x75
-T101 =.2030 -K112
in der linken Tür eingebaut

-K301 -Q301 -Q151


=.2801 =.2801 =.0201
=.2025 -K112 =.2801 -A301
=.2025

configuration see
Bestückung siehe

=.0002 +SK1 -A09


=.2025 -K113 -Q101 -Q101
-T101 =.4101 =.0301

-Q101 -Q111
=.5240 =.0301

Ventilinsel
valve block
=.2035 -K112 -K101 -Q101 -Q303
=.2035
=.9201 =.9201 =.0501
-T101 =.9201 -A101
=.0201 -E102

-K121 -Q121 -Q311


=.9202 =.9202 =.2001
=.9202 -A121

-Q101
=.9712

im Schaltschrankboden eingebaut
Installed in the control cabinet base
======
D =.2005 1 -X72
2

3
-Q102
4

5
=.9201 -T101
6
=.0101
7

10.FG

11.FG

12.FG

13.FG
=.0101 -K012
14.FG

15.FG

16.FG

17.FG

------

=.5240 -K012

=.0201 -K012

=.9201 -K012
====== ======

L1 1.L3A
=.0201 -A251

=.0101 -X12 =.0201 2.N


-X40 =.9201 -K102 =.2001 -K012
3
L2
4.N

PE
L3
5.L3A

6.N =.9201 -F101


L3 PE

------
======
N
=.0201 1 -X52
------
PE

------
=.2101 -K012

=.9202 -K012 -J1128 =.0101 -X101


Installed in the right door

=.9202 -F121 =.4101 -K012


PE PE PE
in der rechten Tür eingebaut

E =.0101 ------ -X21 =.0101 ------ -X21 =.0101 ------ -X21

ES8

ES8M
-A11

Maßstab 1:10
scale

=.0101 -X21
=.0101 -X12
=.0101 -X21
=.0201 -X52
=.0201 -X40
=.0101 -X21
=.2005 -X72

Schaltschrankaufbau
F
control cabinet construction
Datum/ date 19.03.2019 Maschinentyp Füller Schaltkasten 1 Auftraggeber
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler main control panel 1 client
Equi. K121980 +SK1 =FU1.0002
equi.
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 11
machine model K121980-001 SSL sheet
Version/ version/ 00 SFT_SSL0_201801 00/50211 32/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======

1 1.S+ ------ ------ ------ ------ ------ ------


1 1 1 1.J1+ 1.BB+ 1.L1K
=.0201 -X41
=.0301 -X62
=.9712 =.2101
-X49A01 =.3901
-X59A13 =.2102
-X59A02 =.0901
-X59A20 =.0101
-X59A10 -X49A30
2 2.N 2 2 2.J- 2.BB- 2.L2K
2.S- PE 3 PE 3.J+ PE 3.L3K
3
====== 4 3 4.J- 4.N

4 PE PE
------ 3
------ ====== ======
1
=.9712 -X99A12
2.B-
4 ------ ------
3 1.K1+ 1.B+
=.2110 -X59A20 =.0301 -X59A30
4.BV1 2.K- 2.B-

-M153
PE
5 3.K+ 3.G+
======
6.BR2 4.K- 4.G-
======
====== ------ 7 PE ------ 5.G1+
====== ======
1.B+
8 ------ ======
=.1501 -X59A10 6
1 2.B-
=.2101 1 -X41 1
9
=.2801 -X49A01 ------ PE
2 1.B+ 3
=.0301 2
-X72 10
=.1701 -X59A06
=.2801 ------
1
-X89A01 ======
2 3 2.B- 4
11
3 2
PE 3 ====== ------
3 12.G-
4 3 1
13
====== 4
=.5240 -X59A20
5 4 ------ 2
PE ======
14 1.B+
6 ------ ======
=.1701 -X59A02 PE
15 1 2.B-
------ 7
=.2801 -X59A01 ------
16 2 1.BH1+ 3
8
=.2030 -X59A01
=.8110 ------
1
-X59A26
====== 3 2.BH- 4

Air flow
9 2
PE PE ======
10.BA+ PE

Luftstrom
------ ======
11.BA+ 1.GT
=.9712 -X99A13 ------
12.C+ 2.HT1 1.B+
C ------
=.1701 -X59A04
13.D+ 3.HT2 1.BH1+ 2.B-
=.2035 -X59A01 ======
====== 14.B+ 4.RT 2.BH- 3

15.BV1 5.B- 3 4
------
1 16.BR1 4 ====== 1.B+
=.9201 -X41 =.0301 -X59A20
17.B+ ====== 2.B-
2 ======
====== ------ PE
------ 1.B+
------
=.1701 -X59A09 ======
3 ------ 1.BH1+ 2.B-
=.9201 1
=.2040
-X89A01 -X59A01 ------
2.BH- 1 3
PE 2
=.1501 -X59A14 ------

=.0201
PE 2 4 1.L2C
PE
=.0501 -X49A20
------ 3 ====== 2.N
====== ======
PE 3.L2D

====== ------ 4.N


------ ------ 1.BC1+
======
=.9750 1
=.9202
-X99A01 1
-X49A12 =.2025 -X59A04 PE
2.BC-
2 2 ------
1.B+ PE
1 3 3
=.1501 -X59A19
2.B- ======
=.0501 2
-X52M03 4 PE
3
3 PE ====== ======
====== 4 ------
1.I1+
4 ======
======
=.2101 -X59A20
------ ------ 2.I-
1 5 1 1.BC1+
=.9702 -X92 ------
=.9202 -X89A12
=.2005 -X59A01 3.I+
------ ------ 1.F+ 2 2.BC- ------
======
=.9750 -X99A02 =.1501 1.B+
-X59A20 4.I- ======
2 PE PE
2.B- PE
1 3
3 ====== ------
=.0501 2
-X52M04 4
=.1101 1
-X99A02
4
3 5 2
====== ------
1.I1+ 3
4 6
=.2101 -X59A21
2.I- 4
------ PE
====== ------
1 3.I+ 5
======
=.3901 -X59A01
2 4.I- 6
1 ====== ======
------ 3 PE 7
=.0501 2
-X52M05
=.9750 1
-X99A03 PE 8
3 2 ------ ------
1 1.BC1+ 9
4 3
=.9704 -X99A03
=.2020 -X59A01
2 2.BC- 10
------ 4
====== PE 11
D 5
PE
6
=.0501 1 -X52M06 PE
2

------

-X122 =.0601

-K241

=.2001

E
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE

=.0101 ------ -X21


=.0101 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ =.0101
-X21 ------ -X21
-A12

9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
Maßstab 1:5
scale

Schaltschrankaufbau
F
control cabinet construction
Datum/ date 19.03.2019 Maschinentyp Füller Klemmleistenuebersicht Auftraggeber
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler terminal strip layout client
Equi. K121980 +SK1 =FU1.0002
equi.
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 12
machine model K121980-001 SSL sheet
Version/ version/ 00 SFT_SSL0_201801 00/50211 33/366
34/366
Schaltschrankaufbau
control cabinet construction
1:10

13
=FU1.0002
Maßstab
scale

sheet
Blatt
9

SSL
+SK1
1 2 3 4 5
=.0101 -X49A30 =.0901 -X59A10 =.2102 -X59A20 =.3901 -X59A02 =.2101 -X59A13
8

=.0301 -X59A30 =.1501 -X59A10 =.2110 -X59A20 =.1701 -X59A06 =.2801 -X49A01
=.5240 -X59A20 =.1701 -X59A02 =.2801 -X89A01 =.2030 -X59A01 =.2801 -X59A01
=.0301 -X59A20 =.1701 -X59A04 =.8110 -X59A26 =.2035 -X59A01 =.9201 -X89A01
=.0501 -X49A20 =.1701 -X59A09 =.1501 -X59A14 =.2040 -X59A01 =.9202 -X49A12

Equi. K121980
=.1101 -X99A02 =.2025 -X59A04 =.1501 -X59A19 =.2005 -X59A01 =.9202 -X89A12
=.0101 -X21 =.2101 -X59A20 =.1501 -X59A20 =.2020 -X59A01 =.9704 -X99A03

K121980-001
=.2101 -X59A21 =.3901 -X59A01
7

equi.

SFT_SSL0_201801 00/50211
Paradise Breweries Ltd.
6

6 7 8 9 10

Auftraggeber
=.9712 -X49A01 =.0301 -X62 =.0201 -X41
=.9712 -X99A12 =.0301 -X72 =.2101 -X41

client
=.9712 -X99A13 =.0501 -X52M03 =.9201 -X41
=.9750 -X99A01 =.0501 -X52M04 =.9702 -X92
=.9750 -X99A02 =.0501 -X52M05
=.9750 -X99A03 =.0501 -X52M06
5
4

00
Klemmleistenuebersicht
terminal strip layout

Version/ version/
3

Modulfill HRS
2

Füller
filler
Maschinenmodell
machine model
Maschinentyp
machine type
1

Planek Jaroslav
Safarikova M.
19.03.2019
0

CAD
Datum/ date
Konstr/ eng.
CAD/
C

D
A

F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B Vorderseite Rückseite
front side rear side

-K014

-K022

-K024
-X82
-X82

-X21

-X40

-X52
-A21

=.5220 -K101
=.5205 -K024
=.5220 -T173

1.L1K

2.L2K

3.L3K

------
4.N

PE

------
======

======

PE
1

3
------
PE
SH

SH

=.5240

=.5240

=.5240
=.5205
=.5220

=.0101

=.0101

=.0301
C

-X21

-X82
-X82
-X40

-X40
-X52
------

------
2.N

2.N
PE

PE

PE
1

1
-Q101

-Q101

-Q121

------

------
======

======

======

======

PE

PE

PE
1

2
------
PE

PE

PE

SH
=.0101

=.5205
=.5205
=.5220

=.5240
=.5240
=.5205

=.5220

=.5240
-X40

-X21
D
-K101

-K102

-K121
------
PE
=.5205

=.5205

=.5240
======

======

------
PE
=.5205

=.0101

Maßstab 1:5
scale

Schaltschrankaufbau
F
control cabinet construction
Datum/ date 19.03.2019 Maschinentyp Füller Schaltkasten 1 von 1 Auftraggeber Equi.
equi. K121980 =FU1.0002
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler main control panel 1 of 1 client +KKN1
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 21
machine model Version/ version/ 00 SFT_SSL0_201801 00/50261
K121980-001 SSL sheet 35/366
F
E
B
A

D
C

CAD/
Konstr/ eng.
Datum/ date

CAD
0

19.03.2019
Safarikova M.
Planek Jaroslav
1

machine type
Maschinentyp

machine model
Maschinenmodell
======

=.0301 1 -X52
PE

------
======

filler
=.7502 -K032 =.1501 -K022

Füller
=.0501 1.L2C -X40
2.N

PE

3.L2D
2

4.N =.5220 -K032


PE
=.9220 -K022
------
======

=.5220 1 -X52
2

Modulfill HRS
3
=.9221 -K022 =.6301 -K032
4

PE

------

=.9222 -K014 =.7501 -K012

=.9201 -K148 =.7502 -K052

=.7502 -K054
3

=.7601 -K022

Version/ version/
SH

=.5220 -X52 =.9222 ======


-K012

Schaltkasten 1 von 1
SH =.7501 PE -X52
------

main control panel 1 of 1


=.7501 -X82

00
SH

=.7502 -X82
SH

=.7502 -X82
SH
4

=.7601 -X82 SH

SH
=.5220 -X52
=.9201 -X82
SH

=.9222 -X82 =.5220 -T175


SH

SH

=.9222 -X82 =.5220 -X52


SH
75x75 =.9222 -X82
5

client
Auftraggeber
6

Paradise Breweries Ltd.


=.0501

SFT_SSL0_201801 00/50270
-T463

======

=.0501 PE -X51
PE

PE

------
Equi.
7

====== -K462
=.0501
=.0101 PE -X22
PE

------
K121980-001
equi. K121980
8

+KPV1
-A25

SSL
9

Blatt
sheet
scale
Maßstab

=FU1.0002
25
1:5

control cabinet construction


Schaltschrankaufbau

36/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Vorderseite Rückseite
front side rear side

C
-A30

-K411
-X62

-X21
-K101

-X402
1.S+
------

2.S-

PE

PE
3

4
======

======

------
PE
=.6302

=.6301
=.0301

=.0301

=.6302
-K492

-K022
-K052
-K082
-K084

=.6302 -K054
-T492
-X72

-X82
-X82

-X82

-X21

-X21

-X41

-X41

-X52

-X65
-K101
=.2802
------

------

------

------

------

------
======

======

======

======

======

======

======

======
PE
1

1
------

------

------

------
PE

PE

PE

PE
1

3
=.6302
=.6302
=.6302
=.6302
=.6302
=.6302
=.6302

=.2101
=.7501

=.7601

=.0301

=.0301

=.0201

=.2101

=.2802

=.2802
D

Maßstab 1:10
scale

Schaltschrankaufbau
F
control cabinet construction
Datum/ date 19.03.2019 Maschinentyp Füller Elektronikturm Auftraggeber Equi.
equi. K121980 =FU1.0002
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler electr.compon.cabinet client +KR1
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 30
machine model Version/ version/ 00 SFT_SSL0_201801 00/50290
K121980-001 SSL sheet 37/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Technische Daten
technical data

Nennspannung 415 / 240 V Nennanschlussleistung 22 kVA


Rated voltage rated connected load
B
Stromart und System AC 3/N/PE Nennanschlussleistung 19 kW
Type of current and system rated connected load

Netzfrequenz 50 Hz Leistungsfaktor cos phi 0,89


System frequency power factor cos phi

Volllaststrom Ib max 30 A Vorsicherung 35 A


Full-load current Ib max back-up fuse

C Kurzschlussfestigkeit Icw 1,15 kA/1s Nennsteuerspannung 24 V DC


Short-circuit resistance rated control voltage
Aus dieser Kom. werden folgende Kom. elektrisch mitversorgt:
Mindest-Kurzschlussstrom Ik min 0,32 kA This machine is used to supply electrical
Minimum short-circuit current Ik min power to the following machines:

einphasig K707E6Q-001
single-phase

dreiphasig
three-phase
D

Steuerspannung
control voltage

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 15.03.2019 Maschinentyp Füller Technische Daten Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler technical data client equi. K121980 =FU1.0101
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 02
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00021
K121980-001 DA sheet 38/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung
A check-back signal
Spannungsversorgung
power supply unit
Allgemein
general

Master 01
master
B Slave 14
slave
=.0501/30.2 =.0102/01.3
E/A39.4-7
=.0501 -K302 =.0102 -K012
25 27 26 28
ASI+ ASI- ASI+ ASI-
BUS=FU1.0501/01.1 -K012
+ -
22
21
Motorschutz Beleuchtung / Steckdose
/10.6 9 5 1 E39.4
motor safety devices Lighting/socket
C
Checkmat Motorschutz
=.9712/10.4 10 6 2 E39.5
Checkmat motor safety devices

Spannungsversorgung 230V Nebenaggregate


/19.3 11 7 3 E39.6
power supply unit 230V auxiliary units

*
12 8 4 E39.7

23
24
*
17 13 A39.4
*
D 18 14 A39.5
*
19 15 A39.6
*
20 16 A39.7

INT

EXT

E
bei Verwendung der Ausgänge
Anschlüsse 21/23
mit Spannung versorgen
When outputs used, connections 21/23
supplied with power

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 13.03.2019 Maschinentyp Füller Ein-/Ausgabemodul Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler input/output module client equi. K121980 +SK1 =FU1.0101
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 01
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00021
K121980-001 STR sheet 39/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einspeisung Beleuchtung / Steckdose Motorschutz
A power supply Lighting/socket motor safety devices
Hauptschalter Beleuchtung / Steckdose
main switch Lighting/socket
1 L1 /18.0
-X101 2 L2 /18.0
3 L3 /18.0
-N N -N N N /18.0

B T1 T2 T3
-Q101
L1 L2 L3 13
63A
-Q102
14

13 21
1 3 5

1 5 9

14
22
C -PE PE -Q102 -K012

6
E39.4
2 4 6
4,5-6,3A

Achtung !
Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER
-X12 L1 stehen diese Geräte
unter Spannung.
Danger! Power supply of
-X12 L2 these components is not
cut off even if main
D switch is turned off.
-X12 L3
L3

-X12 N

-X12 PE
L3A.A =.0201/10.0

N.A =.0201/10.0
PE
L1

L2

L3

3/N/PE AC 50Hz 240/415V

Bei elektrischem Anschluß


Rechtsdrehfeld beachten!
Make sure fields rotates
clockwise for electrical
connection !

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 15.03.2019 Maschinentyp Füller Einspeisung Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler power supply client equi. K121980 +SK1 =FU1.0101
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 10
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00021
K121980-001 STR sheet 40/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung
A power supply unit
Kronenkorker
crowner
/10.9 L1 L1 =.0301/10.0
/10.9 L2 L2 /19.0
/10.9 L3 L3 =.0201/15.0
/10.9 N -N N N /19.0

13 21
B 1 3 5 14
22
13
-Q181 -Q181
2

14
2 4 6
10-16A

4 8 12
=.5240
C -K012 E39.3
1.L1K

2.L2K

3.L3K

4.N

-X49A30 PE

1 2 3 4 PE

-X40
1.L1K

2.L2K

3.L3K

4.N

D PE
+KKN1
L1K.KKN1 =.5205/10.0

L2K.KKN1 =.5205/10.0

L3K.KKN1 =.5205/10.0

N.KKN1 =.5220/10.0

=.0101-W181
JZ-500
5x2.5 mm²

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 13.03.2019 Maschinentyp Füller Verschließer Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler closer client equi. K121980 +SK1 =FU1.0101
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 18
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00021
K121980-001 STR sheet 41/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung 230V
A power supply unit 230V
Nebenaggregate
auxiliary units

/18.9 L2 L2 =.0301/10.0

/18.9 N -N N N =.0201/15.0

13 21
B 1 3 5

14
22
13
-Q191 -Q191
3

14
2 4 6
7-10A

3 7 11

C -K012 E39.6

D
L2D.D =.0501/46.7

N.D =.0501/46.7

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 13.03.2019 Maschinentyp Füller Nebenaggregate Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler auxiliary units client equi. K121980 +SK1 =FU1.0101
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 19
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00021
K121980-001 STR sheet 42/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

B -PE PE -PE PE -PE PE -PE PE -PE PE -PE PE

=.0101-W901 GNYE =.0101-W903 GNYE =.0101-W904 GNYE =.0101-W905 GNYE =.0101-W906 GNYE =.0101-W907 GNYE
H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
1x16.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm² 1x16.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm²

-X22 PE PE
Schutzleiter Schutzleiter +KPV1
grounding conductor grounding conductor
-X901 Verdrahtungsrahmen -X905 Maschinenrahmen
C Wiring frame +FKA1 machine frame

-X21 PE PE PE PE PE
=.0901/10.8
+KKN1
=.0901
-A102
+KK1

-X21 PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE

D
Hutschiene
Top-hat rail

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 18.03.2019 Maschinentyp Füller Schutzleitersystem Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler safety conductor system client equi. K121980 +SK1 =FU1.0101
CAD/ CAD Planek Jaroslav Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 90
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00021
K121980-001 STR sheet 43/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Überwachung
A monitoring
USV
UPS

=.0301/20.6
S014005
B+.1 =.0201/01.1
=.0301-F202:2

Master 01
master
B Slave 12
slave
=.0101/01.3 =.0201/01.4
E/A38.4-7
=.0101 -K012 =.0201 -K012
25 27 26 28
ASI+ ASI- ASI+ ASI-
BUS=FU1.0501/01.3 -K012

22
21
interne USV 24V DC Netzspannung in Ordnung
=.0301/15.8 1 E38.4
internal UPS 24V DC power supply o.k.
C 5
interne USV 24V DC Batteriespannung in Ordnung
=.0301/15.9 2 E38.5
internal UPS 24V DC Battery voltage o.k.
6
*
3 E38.6

7
*
4 E38.7

8
23
24
*
17 13 A38.4
*
D 18 14 A38.5
*
19 15 A38.6
*
20 16 A38.7

INT

EXT

=.0301/20.8 B-.1 =.0201/01.1


E S014005

=.0301-X67:4.B-

Einspeisung Anpassung
F
power supply adaptation
Datum/ date 13.03.2019 Maschinentyp Füller Ein-/Ausgabemodul Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler input/output module client equi. K121980 +SK1 =FU1.0102
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 01
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 01/00073
K121980-001 STR sheet 44/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung
A check-back signal
Kühlgerät
cooling unit

=.0102/01.3 B+.1 B+.1 =.0501/03.0

Master 01
master
B Slave 13
slave
=.0102/01.3 =.0301/01.3
E/A38.0-3
=.0102 -K012 =.0301 -K012
25 27 26 28
ASI+ ASI- ASI+ ASI-
BUS=FU1.0501/01.4 -K012
+ -
22
21
*
9 5 1 E38.0

C
*
10 6 2 E38.1

Kühlgerät Schaltkasten
/15.3 11 7 3 E38.2
cooling unit main control panel

*
12 8 4 E38.3

23
24
*
17 13 A38.0
*
D 18 14 A38.1
*
19 15 A38.2
*
20 16 A38.3

INT

EXT

=.0102/01.3 B-.1 B-.1 =.0501/03.0


E

Beleuchtung Steckdose Klima


F
lighting system socket climate
Datum/ date 15.03.2019 Maschinentyp Füller Ein-/Ausgabemodul Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler input/output module client equi. K121980 +SK1 =FU1.0201
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 01
machine model Version/ version/ 00 SFT_FUG0_201801 02/00022
K121980-001 STR sheet 45/366
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschr.beleuchtung
A control cabinet lamp

=.0101/10.4 L3A.A -X40 1.L3A L3A.A /25.0


=.0101/10.5 N.A -X40 2.N N.A /25.0

=.0201-W101 =.0201-W102
Konf.Ltg.Z 1 2 Konf.Ltg.Z
2x0.0 mm² 2x0.0 mm²

1
2
D

L N L N L N
-W101 -W102

-E101 -E102

E
Achtung !
Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER
stehen diese Geräte/Klemmen
unter Spannung.
Danger! Power supply of
these components is not
cut off even if main
switch is turned off.

Beleuchtung Steckdose Klima


F
lighting system socket climate
Datum/ date 14.03.2019 Maschinentyp Füller Beleuchtung Auftraggeber Equi.
Konstr/ eng. Safarikova M. machine type filler lighting system client equi. K121980 +SK1 =FU1.0201
CAD/ CAD Safarikova M. Maschinenmodell Modulfill HRS Paradise Breweries Ltd. Blatt 10
machine model