WEIMARER BEITRAGE ZEITSCHRIFT FUR LITERATURWISSENSCHAI UND KULTURWISSENSCHAFTE! 4 ——= 2012 58. Jahrgang ', ASTHETIK Herausgegeben von Petor Engelmann (Wien) gemeinsam mit Michael Franz (Berlin) und Daniel Weidner (Berlin) Redaktion Martina Kempter ed SS SS ES A SR Pee Passagen Verlag hiaMiszellen 16 Kénige der Nutzhotzgewinnung (D 24 2006, 04 min Regie Mattar Ke lich), Ferien D 2007, 91 ming Regie: 25 ‘Thomas Ala. 17 Busenanns in Wald (D1990,91 min, 26 Regie: Benjamin Geisler, Bernhard Gierds, Barbara Mela) als Doku- 27 mentation, in Ferasehseien von Fare tor Horn RD, 1966) bie Forsthous 28 Fabhenaae DE, set 1989). 18 Es gexchah am helicheen Tag (BR Deutschland, Schwei, Spanien 1958, 95 min, Regie: Ladislan Vajda) wie in vielen Folgen von Kriminaeerien 20 im deutschen Fornsshen sie Der Kommissar (EDP, 1969-1970), Tat ere GRD, sit 1970), Posrup [10 (DDRASIARD, seit 1971), Derrick (DE, 1974-1998) und vielen anderen 30 ‘TV-Regionakeimi 19 Das Wirtshaus im Spessart (BR 31 Deutschland 1958, 99 min, Regie: Kurt Hoffmann), A? Capone im deutschen Wald (BR Deutschland 1969, 133 amin, Regie: Hans Peter With), Mache ‘as Kneis (BR Deutschland 1970, 9432 tin, Regie: Reinhard Hau), Jaider dor sinsame Jager (BR Devischland 33 1971, 94 ming Hege: Volker Velo, Jenneruein © 2003, 90 min, Regie Hans Ganther Backing, Der Rauber Hotanplat(BR Deutschland 1974, 114 sin. Regie: Gustav Ehcl), Never som 34 Rixber Hotsnplot: GR Deutschland 1979, 108 ming Regie Gustav Ehime, Rauber Kreifl (D 2008, 114 min, Regic:Marcus H. Rosenmille), Die Ge schicte wom Brander Kaspar (D 2008, 105 min Regie Joneph Winmsieo. 35 20 Die Hermannschlacht (Deutschland 36 1924, 54 min, Rege: Leo Koni. Die Yrs @ 19, 8837 rin, Regie: Wolfgang Becke 22 Tierge(D 200495 nin, RegiesSven 38 Untervalde Je), 7 Zerg = Dor Weld fntnich genag(D 2006, 95 min, Regie: en Unterwallt Jr). 28 Bilecald 2003, 94 min, Regie: Christoph Hoehhiusten. 39 2 mee Bing SOM 602 Hansel und Gretel (BR Deutschland 1954, 87 min, Rogie Frit Genschow) Das katte Her: (DDR 1950, 106 mia, Regie: Paul Verhoeven). Hers aus Glas (BR Deutschland 1976, 94min, Regie: Wemer Here Montag hommen die Fenster (D) 2006, ‘88 min, Regie: Ulrich Kable. Schoneo-Tady 1 (BR Deutschland 1973, 27 min, Rey: Heinz Emighole), Schenee-Tady I (BR Deutschland 1973, 20 min, Regie: Heinz Emig hol) Frieda Grafe, Goraffe Zeit, geballter Raum, in: Sideutache Zeitung, Mai 1980, vtiert nach: Heinz Binghola, Normatsatz. Siebuehn Filme, Beelin 2001, 25). Feise zum Wald (D 2008, 7 min, Regie: Jom Stacger Die Nibelungon: Kriomhilds Racke Deutschland 1924, 144 min, Regie: Frit Lang) und Die Nibelungen: Steg ‘fried Deutschland 1924, 143 min, Regie: Fritz Lang). Fadenspile 2 (3 2003, 8 min, Regier Detel Ute Aurand). Dreilbon Enea Bartars ele dan Tod (2011, 90 min, Regt: Christian Pot old), Dreleben - Eine Minuto Dunkel (D 2011, 90 min, Regie: Christoph Hochhsuler Klaus Theweleit, Von Mauer, Schild, Schirm und Spalt. Die Mauer ale na: Uionales Massensymbol der Deutschen, Ins ders, Das Land, das Ausland hee. Essays, eden, Interviews Politik und Kunst, Manchen 1995, 14, Bhd, 15, Silbereald (D 2010, 12 ming Regie: Christoph Girarded. Heimat (BR Deutschland 1984, 924 amin, Regie: Edgar Reit) ‘Dar Schatz im Slbersee (BR Devtseh- land, Frankreich, Yugoslawion, 1962, 111 min, Regi: Hazald Reta als este dec von Karl Wendlandt produsirten Kart May-Verflimangen, ‘Tocotrontc, Sie wollen uns erxahlen, Vide 1995, 320 ming Regie TH (& Nika). mee 40 Texas Doc Syder bl die Wee in Ate (D195, 86 in, Rei: Rall Huetnes, Helge Seeder, 41 Ml Gio: Fin dor Monts: Der Bas som Soir Rokr, SuatSoe 42, Der Rott vo Seeportcta Die 100 ME ~Taat (D 2000.81 min, Regie ober Brankamp) 48 Kuki Wanige ober Wom gehirt die Welt) (Deutchland 198271 ming Reg Satan Dao 44 Meuchen ta Sonntag Deutschland 1930, 74 min, Regie Cart Sida Rober Siodmak, gar Umer, Ped “Zinvenan Roses Gls 45 Allemagne 90 neuf seo (rankrceh 1991,68 min, Reg Jem Lac Gran. Miszellen 46 Vor Einbrach der Durketheit(D 2006, {87 min, Regie: Jean Christopher Bur’ ser, Jana Sofinen) 47 Wolfsburg (D 2003, 90 min, Regie Chistian Peto) 48 Reichsautobahn (BR Deutschland 1986, 91 mins Regie: Hara Bi tomsky). 49 Meridian oder das Theater wor dem fiegen (BR Deutschland 1983, 92 amin, Regie: Radiger Neumann) 50 Shoah (Frankreich 1985, 566 min, Regie: Claude Lanzmann), Claude Lanzmann im Gesprach mit Jan Pi wonski (als Dolmetseherin: Barbara anica), hier ztieet nach: Clande Lanse mana, Shoah, Dasseldorf 1986, 25¢ 51 Sibibor, 14 cote 1943, 16 heures Grankreich 2001, 95 min, Regie: Claude Lanzmann), Jiirgen Schrader »Der Besuch der alten Dame« Friedrich Dirrenmatts Schweizer Requiem auf den Western’ Auch die Fatstchungegeschichte kaa ein sufschlussreicher Weg sum Verstindnis tines literarischen Werkes sein, ber die Enistchung seiner trgisehen Kome Der Besuch der alten Dame hat Friedrich Dar- ‘enmatt nicht weniger als drei Geschichten verbretet. Die erste Geschichte ist eine Theater: Anekdote. Nach der Aufluhrung des Stacks in London 3, Juni 1960, Regie Peter Brook) wurde Darrenmatt in die Loge der Herzogin von Kent geheten, und die fragte ihn auf Franzbsisch: im Gottes wille, wie kommen Si au einer derart 003 ‘einer ie 004Miszellen schveekichen Geschichte? Da habe ich segs On liteon Shakspeare Madame? Er gub also eine witeige Antwort auf cine naive Frags, indem er die Dame mit ihren eigenen, den englischen Waffen schlug Aber ict ers seit Shakespeare it das caropaische Theater bekanilich uch cin Theater ralialr Rache und Grausan- eit ~ denken Sie aur an die Mao des Sophos, die sich an rm wagetrcuen Mann durch de Toung der gemeinsamen Kinder richt. Nicht rutlig wird die Alte Dame won dem geildeten Lebrer mi ihr serglichen Aber Darrenmatt hat diesen Theater: ‘Wi sofoet bericht so ist ex natch nicht Loh komme nicht von der Literatur, sonulem vom Frleben her, und vielelcht nock mehr vom NichtEreben. Und das jst num ein see schweizerisches Theme, ich komme je von einem verschonten Tad her nd das war das Urmotte Was setzo ich dieser Welt entgegen, von decich verschont bin? Das gibt aun abe ke Heimatrmane, wad wenn ich dic Heimat Mero sclldce ie se ens, ich habe ja darum die *Mondfinseras seschricben um einen entstaichen Hie mauoman su schreiben, um eigentlich das gleiche mu erleben, wie es die Welt um die Schweiz herum ealebtei, dave sich unser Ge rcinwesen in ein gerechtes vereandlee Yerichegen wird dasa dese Vereandang durch cinen Akt mabloser Rashe und einen Lyuechmond statfinden sol, vrschwiegen wird, dass ex die Alte Dame war, die Ga- len seit fonf Jahren plang aus einer Stadt der »Zvilissiome in vin armiciges, ‘erwablstes Nest dersWikdniszuracloee wandelt hat versehwiegen wind shliebich, dass die Gemeinde darch die Milian: Bestecbung rettangsles kormumpiert und serdorben it Durch die mediale Verdoppelung der Veranstaltung ~ dic itanciartige Schluss ahstimmung, eine Parodie auf den Ratl- Schwur in Schllers Wiel Tel, muss ner Panne der Filmoachenschats sogar noch einmal wiederholt werden ~ wid dee Taaschungs-und Lagencharakter dex Gerechtgkeitsphrasen mit jedem Satz demaskiert. Darrenmatt hat das Prinzip ‘iner segeneration through volence« be: wusst auf den Kopf gestell. Die Satie aut dievalten demokratischen Einrichtungene der Schweiz (Gemeindeversaramlung) ist tunverkennbse. in dicser Besichung cin Seitensick au Frischs Andorra!) ann stcbt Alfred Tl endlich seinen sierten und letzten Td, einen regelrechten Biuhnentod. Dean wenn die Mianer seine Gasser bilden, dureh die das Opfer 2u schreitem hat, his sich thm >ganz hintene der muslaldee Turner entgegenstllt, dann sSmmuleren nl inszeniere sie auch ds tale Shootout, das meistons auf einer loeren Westernstrabe stattfindet, und vielleieht ddenken sie sogar an den Landvogt Geer, den thr Landomann Wilhels Tell a ciner shoblen Gassoe heimtnekisch zur Stecke gebracht hat. Auch Alfred IN hat nicht die fetingte Chance eines siren Zetkamples Diarrenmatt hat diesen Westera-Topos ebenfalls pervertert und auf den Kopf gtellt. Sat cines fairen Manner Duclls findet cin kollektiver Lynchmord stat der einstmals sehuldige Tater ist u einem Mileid erregenden Opfer geworden; die Diener dor Gerechtgheit m einer mide Fischen Meute im Sold einer unmenseh- lichen Richerin. Wie ein exbeutetes Tier, ‘wie eine Jage-Trophie wird der Leichnam Allred Ils vor dic Fabe Claire Zachanas- slanse gels, das Menschenopfer far einen schon halb versteinerten Todesdamon, Bin altesGateenbild aus Stine verlast am Ende mit gefaltem Sang die Stadt ~ letate Bahnhof Stene. Dine Schlnschor und Baknhofesne sesut noche allen Gestsen dramat- seher Wahrcheinichkeit Gallen mus sich ‘her Nacht aus einem »Armeleutequartor unmeich in eine moder wobsiter te Stal Tin eas eclnnchBlitclakes, in Recht yervandelt: haben. Dean die Ake Dame wollte ja gleich mach der Ober rrichung des Chek abreisen! ‘Gena 20 unwahrcheinch int dase dle Gallener das beruhmte Chosied aus dem aveten Akt de Anigane des Sophok- lesintonieren nd parodiezen kine der Besehworug des sUagsheurencGViel esti ist das Ungeheure, und nichts ist lngebeurer als der Mensche) wollte der Autor am Schluss noc iamal, auf einer Ihren und simltanen Spiele Vergangenheit, Gegenwart und vervit den Kinbruch des »Entsetlichene in die serechonte Heimat rit den leten SOSSignalen ines welt cabgetichenen havaierten Sohiffexe Die ste Keimat iat end verpielt ‘Aker get nicht ach do Alle Dame xu dean Ungehoucnd Und suden Ungebetr tert Und wenn ich die Heimat schildere, so slider ich se entatlche! Unter der Maske cinergrotesken Komtdie und eines Demise Tels denn wer denkt be dem Besuch einer alten Dame schon Boses ~ hat Drrenmat diesen Vorsatz Konsoquent ingot und eva mihi eines rel und spielerisch varierten Western-Modells Seinen Kriminalromag Das Vererecen hat ec ein sRequiens anf den. Keiinal romane genanat. Den Besuch der alten Dame konate man dementsprechend cin sResieme einen lesen Abgesang af den ‘Westen neanea. Er wird von Darmenmatt exten ausgebeuter und mit grotesker Feiechkeit ea Gabe getragen. ech wi ragiert nach allem die wer schonte Heimat auf den Binbrach des Entealichen und Ungeheurea? Liter die Antwort auf diese Frage den verborgenen Sinn des Stacks? Wollte Daerenmatt seinen Landsleuton di leche Reehnang auine chen wie Max Frisch inseinemnTheaterstick Andorra, das den vor Zwciten Welthieg ‘und Hides vrschonten Schyeiaera ie An faligkeit far Antsemitismus und Faschis rs vor Augen fahrt? Ich denke: nein, ein solcher Vergleich ist nieht méglich. Denn die Versuchs- und Versuchungsanordaung, der die Gollener Barger von Darrenmatt susgeseat werden ist derart unmenschl ‘ud barbaric, dass ste achon enseits suBerhalh aller moralischen Mabstibe leg. Entsetziche und Gravenhatte sind sinnlos ~ 0 wie die Ungeheuedlichkeiten und Schrecken des Zweiten Welthiegs es ‘waren, Schilles sScheubalhne als morali- sche Ansalte ist hier alier Kraft geste. Deshalb massen alle Sinndeutuagen des Sek frher oder spter ns Lere lafen. Denn far cine Strfta dein der Ma nergesellschaft von 1910 sicherlich hku- fig auftrat ~ Leugaung einer Vaterschaft, Dstochene Zeugen, schnéder Verrat an der Gelichien ea noch hetnen uatriglichen Vaterschafstest)- verhingt dle Alte Dame fanfundvierrg Jahre spi- ter eine dreifache Todesstrafe. Zuerst asst sie die Stadt langsam verclenden ‘und absterben, dann list se Alfed Il seclisch folteen und grausam Iynchen und schlieilich schiekt sie dic Gallener Kopfgldjagerin einen immervahrenden roralischen Tod Dic Alke Dame ist tatstchlich eine so sentsetlichee Figur, dass sie auch von der Phantasie eines Folterkncehs erdacht sein kamnte »Doch nichts ungeheurer als dic Armat Li Trost umfingt sic das Menschengeschleeht / Reiht / Ode Tage an dden Tage s0 sprechen die Gillener am Fnde im Chor, als machten sie einen Jetaten, den cinzig plasiblen Versuch zu ihrer Vertidigung ine Bg 58201016 610 ou einer Bang HHMirzellen Jetzt bleibt mir, am Ende meines Vor ‘rags, mirnnch die Aufgube,mirselber den Prozess m1 machen, und mich rweifelnd zu fragen: Deine Westera-Interpretaion der Komédie mag ja ganz schon nd gut sein, aber wer bangt uns denn dai, dass Darrenmatt den Klassiker High Noon (1952) und andere Western-Filme in der ersten Halfte der fontzger Jahre geschen ~ thigens einem Hahepunkt in der Go- schichte des Western ~ und/oder dass or Western Modelle bewusst oer unbewusst ‘tbernommen und produktiv gemacht hat? Hast Du auberIndizien nicht andere Ze genund konkrete Beweise aufaubieten, die ‘den Fall cin weaig objetivieren? Za meiner Erleichterung bin ich wah rend der letten awei Monat als ich an dem Yortrag arbeitete,tatséchlich auf zwei Zeugon gestoben, inen gewichtizen id einen weniger gewichtigen. Der erste der Schvteizer Filmroysseur Berabrd der dle amerikanische Verilmung des Besuchs der alten Dame besorgt hat (The Visit, 1964; Der Besuch, 1961). Er hat ‘won den Schwerigheten dee Drebarbeiten Derichtet, unter anderem davon, dass der amerikanische Hellywood-Produzent ein Happy Ende wiinsehte Alfred I) dust nicht getstet werden Da Dirremmatt es ategorsch ablehnte einen neuen Schluss far die Filmfassung zu schreiben, wurden rmehrere renommierte Drehbuchautore Hollywoods it dieser Aufgabe betraut; unter anderen Nunnally Johason, der daraus einen Western machte, welchor allerdings keine Gnade vor den Geldgehern and Das hei6t, cin Mann, der sich im Genre bestens auskannt, der schon enol riche Drebbcher far Wester gechricben ‘hatte und weitehin schrieb ~ Humplirey Bo- at hat ihn bewundert~ erkamnte de latte ‘Westemstruktur der Ditrenmatt Komédie! Das avete, weniger gewichtige Zeugnis findet sich mitten im Reclam-Band aber das Filmgente Westera, Anlisslich der Bespreehung von No Name on the Bullet 1 Auf der Kugel stand hein Name betes ploulich:sFin einfacher Plot und dana, in ‘Klamimern gesta, xo einfach wie Fried rich Dagrenmatts Der Besuch der alten Dames ver are muvor geschreben)e Und in der nevesten DarrenmattBio- graphie von Peter Rudi heibt es immer hin: »Ain Bahahof beginnen und enden Geschichten. Die im Wester, aber auch die der sehresklchen Heimkehr der Caire Zachanassian.e® ‘Offensichtich lg eine solehe Wester: Assoriation nicht nur mir recht nah! Anmerkungen 1 Yorsg, geen auf Eiladung der Salto des Kolping i werks und der Katholischen Er wachsennbdong Heilbronn 25 Sanuar 2012 in er Stade Hellion. Herm Dr, Pip Anton Keitel deake ich fr die Atregung und Verlag 2 Friedrich Dutfenmatt, Gerprache 1961-1980 in ser Banden. bi, vo Heine Ludwig Aro in Zoemtmen- srhit mit Aaa von Plata ud Sen, Sempel, Zach 196, BI Bann der Se. Geyprice 1981-1987, 316 iedech Daerenmatt, Komition I “are 1957, 306. 4 Darrenmat Gayprdshe, Ba 3, 5 Frobieh Dusrenmat, We in sichnundrelSig Banden, Zach 1998, Bd 28: abyrnh 6? und der, Gaspricke, Ba 3, 96; dau usta Tie und nstraly Peter Roe, rena der De aang nam Caen Biogophe, Zoach 201, 20-33 6 Frodnch Durenmat, Theater Shr tenund eden, Lisi 196,15; der, Werkausgae, B32, 3 Darrenats Gere, Ba 3, 48 Frediich Darreamate Cesmmele ine Bang SON 612 Miszellen Weve in schon Bande by von Franz Jose Cos Bi 6: Soe Fir, Zvieh 10248 9 Hi, 251-302 und Donen, Werk una in sibeunddnfig Bandon, Bie 10 Dinenmat, Goxanmelte Werke, Ba. 6, 240; gh dae Bleeder is Danrenmatt Getprice, Ba 1 ot, Le 11 Fedch Dorenmatt, Serer tnd Maer, sich 1994, Vc Dae ‘ennatts fhe Fsrnation dah den Ores Banh dere Cotammei Werte, BL 6 16k 12 Boa 251; in dem ersten Entwur von 105 wind rads Ungtam vou cnc Mencken nn 18 Oder umgekre Zar Besichung von Mandinternis om Beusch der alton Dae sche Uish Weber, Fredrick Dirrenmatt (1921-1990. Mond stern ua ‘Der Bech der elen Dame Bb RRs ae berger ig), Der iterarnce Einfd Cir tas Esetchn on Te, Wien 1985, 181-195, 14 Joe Temas Das Wevere-Lexon 1567 iimevin 1804s hata 3 al, Munchen 1995, 289, 15 Wills Bane lg), Ceschihe der techn Literatur son 145 bs a Geom, i Mane 2086, 16 Darreamat, Komen J, 342 17 Dieses Ital bogenet such in Wes term 2B. in Dodge City (1939, deat si De er sl Wnt 18 Hembu, Des Warten Lens 28 19 Ed, 280, 20mg, Wer bon er Kiser tnd Nowber. Gro unter Mitarbeiter Maze Soper, Sage 2008.22 a bene 2 Ditrenmatt, Werkanegae in ibe navegador 3 18 28 Finganres Wear, 266 21 Bhd so. 235 Ich hale es sogae fr nicht unvahr scheialich, dae Darenmatt durch te oun Vien doen schaen lc anger wurde 26 Darren, Workanagube i slebe ndireiig Bindon, BLS, 21 Pngenres. Weer 6 28 Die Za fon pilin ligh Noon wie in Dorenmats Sack cine bedenme Fate 29 Flmgonen astern 15. 30 Hlowte wird cine Leagnang dee Vater ‘chat mile estotbene ud vere digerZeugen mit Glin chon tei Monaten und dr aren beste bis au ave ben ta er Rog Bevahrang 31 Will Huntemonn i) Zléterangen tnd Duende Fridhieh Darter Imats Der Beach der ten Damar, Siar 2010, 95. 3 Ringe Wer 2 3 Rue, Dirrenmatt oder Dio vom Cansen, 564, si os imc Baie 0