Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SELON
TRA.DUIT r"n
C2,Q
~alllt·"mautl (Cbe.·)
Paris
Londres
New-York
1·, NBW éBuncD BOOll·Roo!ll, 3.6, Broadwar·
1862.
~.'"
r~-------------- __---.--:J
•
L'ÉVANGILE
SELON
TRADUIT PAR
<2=:0
Salnt-lmand (Cller)
Paris
New-York
1862.
EXTRAIT DES ARCANES CÉLESTES
DE SWEDENDORG.
~
lorsqu'il s'agit de suppléer des mots pour la clarté du
sens, et qu'on ne d~:~ avoir recours à cc moyen que
quand cela est absolnment indispensable. .
JI ne nous a pas non plus paru indifférent de conser·
ver autant que possible l'ordre des mots; en effet, in·
{ tilrvertir cet ordre dans le sens naturel, c'est interver·
tir l'ordre des choses que renrerme le sens spirituel.
Quant aux hébraïsmes et aux hellénismes, si les
bons tradul'.teul's de la Bible les ont fidèlement main·
tenus dans leurs versions latines, eux qui n'avaient
aucune connaissance des merveilles du sens interne,
f comment, aujourd'hui que ces mcrveilles, par la Did·
ne Miséricorde du Seigneur, ont été déroBées dans les
) ~crils de Swedenborg, aurions-nous pu hésiter il nous
montrer aussi scrupuleux que ces fidèles tl'aducteurs?
Telles sont les considérations qui nous ont guidés
dans cette traduction du Nouveau Testament.
CHAPITRE I.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITl\,~ VII.
Çjt!j\PITRE VIII.
1
5-12. MATTHIEU. - VIll. 29
& Or, comme il entrait dans Caphernaüm, il
vint à lUI un centurion, le priant 6 et disant i
seigneur, mon serviteur est couché à' la mai
son, paralytique, grièvement tourmenté.', Et
Jésus lui dit: J'irai, je le guérirai. 8 Et, ré
pondant, le cel1tutiol'l dit: Seigbeur, je he suiB
point digne que sous mon toil tu erHres, mais
seuleinent dis' une parole, et sera guéri mon
serviteur; 9 car moi 'aUssi je suis ùn homine
sous pouvoir, ayant SOUs moi des soldlits; el
je dis à celui-ci: Va, et il va j et à un autre 1
Viens, et il vient; et à mon serviteu)'l': Fais
cela, et il le fail. 101 01' Jésus, ayant entendu
cela, fut dans l'admiration; et il dit à ceux qui
suivaient: En vérité, je vous dis: Même en
Isra~I;, je n'ai point trouvé une si gran'de foi,
Il Au'Ssi je vous dis que beaucoup viendront
des régions d'orient et d'occident, et s'assié
ront à table avec Abraham et IsaM el Jacob
dans le royaume des cieux; l! mais les fils du
royaume seront jetés dans 16'8' lénèbrEis de de~ .
hors; là seront les pleurs elle grincement des
CHA:PITRE IX.
CHAPITRE X.
~
t digne de sa noulTilul'e. !l Or, dans quel-
ue ville ou bourgade que vous enlrie~, infol'-
ez-v,OUS qui en,ellc est digne, el demeurez là
usqu'à ce que vous parliez. 12 Mais en entrant
dans la, maison, saluez-la; 13 el si la maison
est digne, que vienne voire paix sur elle; mais
si elle n'esl pas digne, que voire paix à VOU8
relourne. 14 Et quand quelqu'un ne vous re·
cevra pas, et n'écoutera pas vos paroles, sor-
tanl de celle maison ou de celle ville-là, se-
couez Ja poussière de vos pieds. 15 En v,érilé,
je vous dis: Un sort plus supporlable il {y aura
pour une teITe de Sodome el de Gomorrhe en
jour de jugemenl que pour celle vilÎe-là.
: 16 Voici, Moi, je vous envoie comme des br,e-
bis au milieu d~ Joups; soyez donc JlrUdellt~
comme les serpents, et simples comme les eo-
lom~s. 17 ~Jais gardez-vous des hommes; car
ils vous livreronl aux lribunaux, el dans leurs
synagogues ils vous fouelteront; 18 el devant
les gouverneurs el les l'Ois vous serez menés
CHAPITnE XI.
CHAPITRE Xli.
CHAPITRE XIII.
54 MATTHIEU.-XIII. 5-13.
tres tombèrent sur les endroits pierreux, où
ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussi
tôt Ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas de
profondeur de terre; 6 mais quand le soleil fot
levé, ils furent brûlés; et, parce qu'ils n'a-'
vaient pas de racine, ils séchèrent. 7 Or, d'au-,
tres tombèrent parmi les épines, et les épines
montèrent et 'les étouffèrent. 8 Mais d'autres
tombèrent ,sur la bonne terre, et donnèrent
du fruit; l'un, cent; etrun, soixante; et l'un,
trente. 9 Qui a des oreilles pour entendre,
qu'il enten~e.
10 Et, s'étant approchés, les disciples lui di
rent ': Pourquoi en paraboles leur parles-tu?
11 Mais lui, l'épondant, leur dit: Parce qU'à
vous il est donné de connalLre les mystères
du royaume des cieux; mais à eux, cela n'est
point donné; U cal' celui qui a, il lui sera
donné, et plus abondamment il aura; mais
celui qui n'a point, même ce qu'il a lui sera
ôté. 13 C'est pourquoi en paraboles je leur'
parle, parce qu'en voyant ils ne voient point,
l) lion du monde. »
,1
56-58. JJATTHIEU.-XIU. el
ses sœurs, ne sont-elles point toutes parmi.
nous? D'où viennent donc à celui-ci toules ces
choses? S7 Et .ils avaient en lui un sujet de
chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est
sans honneur que dans sa patrie et daps sa
'maison. sa iEt il ne, fit point là beaucoup d'ac
tes de puissance, ià cause de leur incrédlllUé.
CHAPITRE XIV.
CHAPITRE XV.
68 IIATTIJIEU.-XV. 24-32.
perdues de la maison d'(sraêl. fi Elle, alors,
s'étant approchée, L'adorait, disant : Sei
gneur, secours-moil 16 Mais Lui, rllpondanl,
dit : [) n'est point bon de prendre le pain des
enfanls, et de le jetel' aux petits chiens. n Mais
elle dit: Oui, &>ignellr; et cependant les pe
tits chiens mangent des mielles qui tombent
de la LabIe de leurs seigneurs. 28 Alors, l'épon.
dant, Jésus lui dit: 0 femme, grande est ta
foi 1Qu'Hte soit fait comme tu désires. Et fut
guérie sa fille dès celte heure-là.
29 Et, étant patti de là, Jésus vint près de la
..\ ",
70 IIATTHIEU. 1-7.
CHAPITRE XVI.
l
7 ~lli. MATTHIEU. ~ XVI. 71
nous n'avons point pris des pains.· 8 Or, COQ-
naissant cela, Jésus leur diL : Pourquoi rai-
sonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de
foi, sur ce que vous n'avez point pris des
pains? 9 Ne comprenez-vous point encore? ~e
vous rappelez-vous point les cinq pains des
cinq mille, et combien de paniers vous avez
remporté? tO ni les sept pains des quatre mille,
et éombien de corbeilles vous avez remporté?
Il Comment ne comprenez-vous point, que ce
n'est point au sujet dü pain que je vous ai dit
de vous gàrder du levain des pharisiens et des
sadducéens? 12 Alors ils comprirent qu'il leur
avait dit dè se garder, non point du levain du
pain, màis de la doclrine des pharisiens et des
sadducéens.
19 Or, Jésus étant venu dans les conlrées de
Césarée dè Philippe, interrogea ses disciples,
disant:Qui disent les hommes que je suis, Moi,
le Fils de l'homme? 1+ Eux alors dirent: Les
uns, Jean le baptiste; et d'au Ires, ÊHe i et d'au-
I.~
i2 Un'JIIISG.- XVI, 1.4-21..
lres, Jérémie, ou l'un des prophètes. 15 Il leur
dit: Mais vous, qui dites-vous que je suis?
16 Or, répondant, Simon Pierre dit: Toi, lu es
le ClJrist, le Fils du Dieu vivant. 17 Et, répon
dant, Jésus lui dit: Heureux tu es, Simon fils
de Jonas, car ni chail' ni sang ne l'ont révélé
cela, mais mon Pèl'e qui est dans les cieux.
18 Et Moi aussi je te dis que loi tu es Pierre
(Roc), el sur ce roc je bàtirai mon église, eties
porles de l'enfer ne prévaudl'Ont poinl contre
clle. 19 Et je le donnerai les clefs du royaume
des cieux j et toul ce que tu auras lié sur la
terre sera lié dans les cieux; el lout ce que lu
auras délié SUl' la terre sera délié dans les
cieux. 20 Alors il prescrivit à ses disciples de
ne dire à personne que Lui était Jésus, le
Christ.
21 Dès lors Jésus commença à déclarer à ses
CHAPITRE XVII.
CHAPITRE XVHJ.
\It
r
24-32. MATTHIEU,-XVllr. 8t
commencé à compter, il lui en fut amené un,
débiteur de dix mille talents, 25 Mais,' comme
il n'avait pas de quoi payer, son seigneur com
manda qu'il fût vendu, lui, et sa femme et ses
enfanls, 'et tout ce qu'il avait, et qu'il y eftt
paiement. t6 Le sr.rvileul' donc, s'élant pro
sterné, l'adorai!, disant: Seigneur, llse de pa
tience envers rnoi,etje tc paierai lont. 27 Alors,
ému de compassion, le seigneui' de C~ servi
teur le relàcha et lui remit la deite. 18 Or,
élant sorti, ce servileur tronva un de ses com
pagnons de service qui lui devait cent deniers;
el, l'ayan( 'saisi, il "élranglait, disant: Pale
mlli ce que' tu dois. 29 Son compagnon de ser
vice, s'élant donc prostel'Oé à se.s pieds, le
suppliait, disanl: Use de patience en\'t'rs moi,
ct je te paierai lout. 80 01', lui ne voulut point;
mais, s'en élan!t allé, il le jeta en prison jus
qu'à ce qu'il 'etH payé ce qn'il devait. 31 01',
ses compagnons de service, ayant vu ce qui
91élt,il passé, furenl allristl\s extl'êrnement j el,
s1en élant allés, ils exposèrent Il leur seigncllI'
lont ce qui s'élait passé. 3) Alors, l'ayant ap
pelé, son' seignelll' lui dit: Servilenr mécha~t,
Ioule celle delle, je te l'ai remise, parce que
6
82 IIATTtIU:V. -XV11l. 32-35.
tu III 'as supplié; 33 ne fallail-il poinl aussi que
toi, lu eusses pitié ,de Lon compagnon, de ser-
vice, comme aussi, moi, j'avais eu pitié de toi?
3\ El, lransporlé de colère, son seigneur le li-
vra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il l'Cil payé
loul ce qu'il lui devail. 3,3 Ainsi aussi mon Père
céleste vous fera-l-il, si vous ne pardonnez,
chacun à son frère, du fond de vos cœurs ses
faules.
CHAPITRE XIX.
l!J
86 MATTHIEU. -XIX. 25-30.
peut être salivé? t6 Mais, les ayant regardés,
Jésus leur dit : Quant aux hommes, cela est
impossible; mais quant à Dieu, toutes choses
soot possibles.
17 Alors, répondant, Pierre lui dit : Voici,
nous, nous avons laissé tout, el nous T'avons
suivi, qu'en sera-t-il donc de nous? t6 Mais
Jésus lui dit : En vérité, je vous dis que vous,
qui M'avez suivi, dans la régénération, quand
sera assis le F'ils de l'homme sur le trône de
sa gloire, VOliS serez assis aussi, vous, sur
douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israèl.
t9 Et quiconque aura laissé maisons, ou frères
ou sœurs, ou père ou mère, ou épouse ou en
fanls, ou champs, à cause de mon Nom, rece
vra le centuple, et vie éternelle il héritera.
80 Mais beauc.oup seront, des premiers, der
niers j et des derniers, premiers.
CHAPITRE XX.
e, (_
34. MATTHIEU.·- XX. ~1
CHAPITRE XXI.
CHAPITRE XXII.
98 MATTHIEU.-XXII. 4-13.
invités: Voici, j'ai préparé mon dlner, mes
laureaux et mes bêtes grasses sont tués, et
toutes choses préparées, venez aux noces.
6 Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent,
l'un à son propre champ, et l'autre à son tra
fic; e mais les autres, ayant saisi ses servi
teurs, les outragèrent et les tuèrent. 7 Or,
l'ayant appris, le roi se mit en colère; et,
ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meur
triers; et brÜla leur ville. 8 Alors il dit à ses
serviteurs: La,noce, il est vrai, est,rête, mais
les invités n'étaient point dignes. 9 Allez donc
vers les issues des chemins, et tous ceux que
vous trouverez, appelez-les aux noces. 10 Et
ces serviteurs·là, s'en étant allés dans les che
mins, assemblèrent tous ceux qu'ils trouvè
rent, et méchants et bons; et la noce fut rem
plie de gens à table. 11 oi', le roi étant entré
pour voir ceux qui étaient à ltble, aperçut là
un homme non vêtu d'un habit de noce, n et
il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici n'a'yant
point un habit de noce? Mais celui-ci resla
muet. 13 Alors le roi dit aux gens de service:
Liez-lui pieds et mains, emportèz-le, et jêtez
le dans les té,nèbl:es de 'dehors. Là seront les
:13-23. MATTHIEU. - XXII. 99
pleurs et le grincement des dents. 14 Car il y
a beaucoup d'appelés et, peu d'élus.
IS Alors, s'étant retirés, les pharisiens se
consultèrent ensemble comment ils le sur
prendraient en parole. 16 Et ils lui envoyèrent
leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent:
Mattre, nous savons que tu es véridique~ et
que tu enseignes le chemin de Dieu en vérité,
et que tu n'as égard à qui que ce soit, car tu
ne regardes point à l'apparence des hommes.
17 Dis-nous donc: Que t'en semble? Est-il per
mis de payer tribut à César ou non? 16 Mais
Jésus, connaissant leur malice, dit: Pourquoi
me tentez-vous, hypocrites? 19 Montrez-Moi la
monnaie du tribut. Or, eux lui présentèrent
un denier. 20 Et il leur dit: De qui celle image
et celle inscription? 21 Ils loi dirent: De César~
Alors il leur dit : Rendez donc les choses de'
César à César, el les choses de Dieu à Dieu~
22 Et, ayant entendu cela, ils furent étonnés;
~
102 MATTHIEU.-Xltll. 42-46.
De David. 68 Il leur dit: Comment donc David
par l'esprit l'appelle-t-il Seigneur, disant:
H « Le Seigneur a dit à mon S~igneur : As
CHAPITRE XXIII.
CHAPITRE XXIV.
CHAPITRE XXV.
~"
1.4-23. HATTHIEU. - xxv. US
lanl au loin, appela ses propres serviteurs, el
leur Iiua ses biens; 13 e~ à l'un il donna cinq
talents, el à un antre deux, et à un autre un,;
à chacun selon sa propre faeulté; et il s'en alla
au loin à l'instant. 16 Or, celui qui avait 11!ÇU
les cinq talents, s'en étant 'allé, les fil valoir et
gagna cinq autres talenls. 17 El pareillement
celui qui avait reçu les deux, il en gago1l, lui
aussi, deux autres. 18 Mais celui qui en avai'l
reçu un seul; s'en étant allé, creusa dans la
terre, et cacha l'argent de son seigneur. 180t,
après beaucoup de temps, le seigneur de ces
serviteurs vient et règle compte avec eux,
8~ Et, s'élant approché, celui qui avail reçu les
cinq talenls, présenta cinq autres talenls, di·
sant: Seigneur, cinq lalenls tu m'as livré;
voici, cinq aulres laleols j'al gagné en sus.
21 Son seigneUl' 1ui dit : Bien 1sel'ViteUl' bon et
-,~
1.16 ~IATTIJIEU. - xxv. 23-31
as été fidèle, SUI' beaucoup je t'él.1blil'ai; en
tre dans la joie de ton seigneur. t. Puis, s'é
tant aussi approché, celui qui avait reçu un
seul talen t dit : Seigneur, je te connaissais
pour être un homme dur, moissonnant où lu
n'as point semé, et recueillant d'où tu n'as
point répandu; %3 et, ayant craint, je m'en suis
allé cacher ton talent dans la terre; voici, tu
as ce qui est à loi•.%6 Mais, répondant, son sei
gneul' lui dit: Méchant serviteur et paresseux,
tu savais que je moissonne où je n'ni point se
mé, et que je recueille d'où je n'ai poinl ré
pandu, 27 il te fallait donc remellre mon ar
,gent aux banquiers; el en revenant, moi, j'au
rais recueilli ce qui est à moi avec intérêt.
28 Otez-lui donc le laient, et donnez-le à celui
qui a les dix talents. 29 Car à chacun qui a il
sera donné, et il aura abondamment; mais à
celui qui n'a pas, même ce qu'iL a lui sera Oté.
30 El jetez le serviteur inutile dans les lénè
bres de dehors; là seront les pleurs et le gl'in
cement des dents.
31 Or, quand viendra le Fils de l'homme
OHAPITRE XXVI.
CHAPITRE XXVII.
.'
'132 MATTlIIEU. - XXVII. 32-41..
traignirent celui-ci de porter sa croix. 33 El,
étant arrivés en un lieu appelé Golgotha,
c'est-à-dire, appelé lieu du Crâne, 34 ils lui
donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du
fiel; el, après en avoir goûté, il ne le voulut
point boire. 3S Or, l'ayant crucifié, ils parta
gèrent ses vêtements, en jetant le sort, afin
que fût accompli ce qui il été dit par le pro
phète : « Ils ont partagé mes vêtements entre
Il eux, et sur ma robe ils' ont jeté le sorL Il
Il
JléA
~-
CHAPITRE 1.
CHAPITRE II.
__ ~ _ ~ L.
:lit 8 MARC. - Il. 26-28.
!8 Comment il entra dans la maison de Dieu,
sous Abiathar le grand prêtre, et mangea les
pains de proposition, qu'il n'est point permis
de manger, sinon' aux prêtres, et en donna
aussi à ceux qui étaient avec lui? !7 Et il leur
'dit : Le sabbat pour l'homme a été fait, non
pas l'homme pour le sabbat. 28 Ainsi le Fils de
'l'homme est seigneur même du sabbat.
CHAPITRE m.
1 Et il entra de nouveau dans la synagogue,
et il y avait là un homme qui avait la main Sè
che. t Et ils l'observaient, si, aux sabbats, il
le' guérirait, afin de l'accuser. 8 Et il dit à
l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi
dans le milieu. 4 Et il leur dit: Est-il permis,
les sabbats, de faire du bien ou de faire du
~ mal? de sauver ulle Ame ·ou de la tuer? mais
eux se turelit. U Et le" regardant avec colère,
attristé de l'endurcissement de leur cœur, il
dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit,
et sa main fut rendue saine comme l'autre.
Chap. III. 7-12 ; Matth. IV. 24, 25. XII. 15, 16.
Luc, VI. n-19. -13-19 : Mallh. X. 1-4. Luc, VI.
12-16.
)
CHAPITRE IV.
CflAPl1'RE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE X.
1
1.90 MAIIC. - x. 35-43.
derons. 36 Mais JJui leur dil : Que voulez-vous
que je vous fasse? 37 01', eux lui dirent:Donne
nous que l'un à ta droite el l'autre à ta gauche,
nous soyons assis dans ta gloire. 38 Mais Jésus
leUl' dit : Vous ne savez ce que vous deman
dez; pouvez-vous boire la coupe que Moi je
bois, et du baptême, dont Moi je suis baptisé,
être baptises? 39 01', eux lui dirent: Nous le
pouvous. Mais Jésus leur dit : La coupe, il est
vrai, que Moi je bois, vous boirez; et du bap
tême, dont Moi je suis baptisé, vous serez
baptisés; 40 mais œêtl:e assis à ma droite el à
ma gauche, il ne m'apparlient pas dele don
ner, exceplé li ceux pour qui cela a élé pré
paré. 41 Et les dix, ayant entendu cela, com
mencèrent à être indignés conlre Jacqnes et
Jean. 42 Mais Jésus, les ayant appelés, leur
dit: Vous savez que ceux qui sont, répulés
exercer la principauté SUI' les nations les do
minent, el que lems grands usent de pouvoir
sur elles. 43 01', non pas ainsi il en sera pltrmi
vous; mais quiconque voudra devenir grand
CHAI'ITHE XI.
CHAPITHE XII.
CUAPITRE XHI.
L
204 MARC.-xm. 8-13.
nation se lèvera, et royaume contre royaume,
el il y aura des tremblements de terre en di
vers lieux, et il y aura des famines et des trou
bles; commencements de douleurs, ces cho
ses. 9 Mais VOliS, prenez garde à vous-mêmes;
car ils vous livreront aux conseils, et dans les
synagogues vous serez battus, et devant des
gouverneurs et des rois vous serez présentés
à cause de Moi, pOUl' leur êtr~ en témoignage.
10 Et à toutes les nations il faut premièrement
que soit prêcllé l'évangile (la bonne nou\'elle).
11 Or, quand ils vous mèn~ront pour vous li
vrer, ne VOliS inquiétez pas d'avance de ce que
vous prononcerez, et ne le méditez pas; mais
tout ce qui vous sera donné à celte heure-là,
prononcez-le, car ce n'est pas vous qui pro
noncerez, mais l'esprit saint. 12 Or, un frère
livrera son frère à la mort, et un père son en
fant; et,des enfants se soulèveront contre leurs
parents et les feronl mourir. 13 Et vous serez
hais de tous à cause de mon Nom; mais celui
qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera
sauvé.
CIJAPITRE XIV.
CIJAPITRE XV.
CfJAPIT1Œ XVI.
Il
ÉV ANGI LE SELON LU€:
CHAPITRE 1.
CUAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRJ:: IV.
CHAPITRE V.
.1
iJ
CHAPITllE VI.
CIJAPITHE VU.
1
"
270 LUC. -VII. lili-50.
tn ne m'as point donné; mais elle, de ses larmes
elle a mouillé mes pieds, et avec les cheveux
de sa tête elle les a essuyés. 4~ Un baiser tu
ne m'as point donné; mais elle, depuis qu'elle
est entrée, n'a poinl cessé de baiser mes pieds.
40 D'huile lu n'as point oinl ma lêle; mais elle,
de parfum elle a oinl mes pieds. 41 A cause de
cela, je le dis, lui sonl remis ses péchés nom
breux, parce qu'elle a aimé beaucoup; mais
celui à qui peu esl remis, aime peu. 18 Puis il
lui dit, à elle: Remis te spnl tes péchés. 49 Et
ceu;, qui élaienl avec Lui commencèrent à dire
en eux-mêmcs : Qui esl celui·ci qui même des
péchés remel? .0 Or, il diL à la femmc : Ta foi
t'a sauvée; va-t'en en paix.
CIIAPITRE VIII.
J
3-10. LUC. - VIII. 271
épouse de Chuza, intendant d'Hérode, et Su
zanne, et beaucoup d'autres, qui l'assistaient
de ce qu'elles possédaient.
• Or, comme s'assemblait une foule nom
breuse, et que de chaque ville on venait à lui,
il dit pal' parabole: 6 Le semeur sortit pour
semer sa semence; et comme il semait, une
partie tomba sur le chemin, el elle ful foulée,
ct les oiseaux du ciel la mangèrent. 6 El une
autre tomba sur le, l'OC; 'el, lorsqu'elle eul
poussé, elle sécha, parce qu'elle n'avail pas
d'humidilé. 7 Et une aulre tomba au milieu
des épines; el, croissant avec elle, les épines
l'étouffèrent. 8 El une autre tomba dans la
bonne (erre i et, croissant, elle fit du fruit au
centuple. En disant ces c1lOses, il criait: Qui
a des oreilles pOUl' entendre, qu'il entende.
9 Or, ses disciples l'interrogèrent, disant:
Quelle est celle pal'abole? 10 Mais il dit: A
vous il est donné de connallre les mystères
du Royaume de Dieu, mais aux autres, en pa-
.;
29-87. LUC. -VIII. 275
temps il s'était saisi de lui; et on le gardait
lié rie chain es et de ceps; et, brisant les liens,
il était poussé par le démon dans les déserts.
80 Or, Jésus l'interrogea, disant: Quel est Ion
nom? Or, il dit : Légion; parce que beaucoup
de démons étaient entrés en lui. 31 El il le sol
licitait de ne pas leur ordonner de s'en aller
dans l'ablme. 32 01', il Yavait là un troupeau
de pourceaux assez nombreux qui paissaient
dans la montagne; et ils le sollicitèrent de
leur perme lire d'entrer en eux; et il le lem
permit. 33 Or, étant sortis de l'homRle, les
démons entrèrent dans les pourceaux, ct le
troupeau se rua en bas du précipice dans le lac
et fut élouITé. 3', Alors ceux qni les paissaient,
voyant cc qui était arrivé, s'enfuirent; el,
élant partis, ils porlèrent la nouvE:'lle dans la
ville e\ dans les champs, S5 Or, on sortit peur
voir ce qui était arrivé, ct on vint vers Jésus,
et on trouva assis l'homme duquel les démons
étaient sortis, habillé et dans son bon sens
am: pieds de Jésus; et ils furent eITrayés.
3& Alors ceux qui avaient vu leul' raconlèrent
C!JAPlTRE IX.
.
282 I,UC. - IX. 25-33.
truisant. 26 Cal' quiconque aura eu honte de
~Ioi et de mes paroles, de lui le Fils de
l'homme aura houte quand il viendra dans la
. gloire de Lui et du l'ère, et des sainls anges.
21 Mais je vous dis \'l"aiment : Il y en a qncl
qnes-uns· de ceux qui sont ici présents, qni ne
gOJteront point de la mort, qu'ils n'aicnt vu
le royaume tic Dien.
~8 01', il arriva qu'après ces pal'oles env(ron
huit jours, et prenant il lui Pierre et Jacques
ct Jean, il monta SUI' la montagne pour priel'.
29 Et, pendant qu'il priai l, l'aspect de sa face
ClIAPlTIŒ X.
CHAPITRE XI.
CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII.
CHArITUE XIV.
CHAPITRE XV.
CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVlI.
CHAPITRE XVUI.
CHAPiTRE XIX.
CHAPITRE XX.
Chap. XIX. 45, 46: MatLh. XXI. 12, '13. Marc., Xl.
'15-17. -46: "És. LVI. 7. "'Ur. ViI.1!.
Chap. XX. 1-8 : Malth. XXI. 23-27. Marc, XI. 27··
:33.
340 J.uc. - xx. 3-12.
leur dit : Je vous demanderai, Moi anssi, une
chose; cl dites-l\loi : ~ Le baptême de Jean,
était-il du ciel ou des hommes? 6 01', eux rai
sonnèl'ent en eux-mêmes, disanl ~ Si nous di
sons: Du ciel, il dir'a : Pourquoi donc ne ['a
vez-vous point cru? 6 mais si nous disons: Des
hommes, toul le peuple nous lapidera, cal' il
est pel'suadé que Jean était un prophète. 7 El
ils l'épondirent qu'ils ne savaient pas d'oil.
S Et Jésus leur dit : Moi non plus je ne vous
dis pas pal' quel pouvoir je fais ces choses.
901', il commença 11 dire au peuple celle pa
ralJole: Un certain homme planta une vigne, et
il la loua à des cultivateurs, et s'absenta pen
dant beaucoup de temps. 10 Et dans la saison il
envoya vers les cultivateurs un serviteur, afin
que du fruit de la vigne ils lui donnassent.
l\lais les cultivalelll's, l'ayant ballu, le l'en
voyèrent il vide. Il El i.I envoya encore un an
tre serviteur; mais eux, l'ayant aussi lJatlu, le
l'envoyèrent 11 ,'ide. U Et il en envoya encore
un troisième; mais enx, l'ayant aussi lJlessé,
CIJAPITRE XXI.
CHAPITRE XXII.
"
CHAPITRE XXllI.
CIIAPITHE XXIV.
i 1
366 LUC.-XlIV. 10-19.
tres avec elles, qui disaien taux apôlres ces
choses. 1\ El devanl eux leurs paroles paru
renl comme une rêverie, el ils ne les crurenl
point. Il Toutefois, Pierre s'élant levé courut
au sépulcre; el, s'élan t baissé, il vil les linges
étendus seuls; et il partit, admirant en lui
même ce qui élait arrivé.
IS Et voici, deux d'enlr'e eux s'en nllaient en
ce même jour dans une bourgade, éloignée de
soixante slades de Jérus~lem, laquelle a nom
Emmaüs. 14 Et eux s'entretenaient enlre eux
de toules ces choses qui élaient arrivées. 15 Et
il advint que, pendanl qu'ils s'enlrelenaient
et conféraient ensemble, Jésus lui-même, s'é
tant approché, marchait avec eux. 16 Mais
leurs yeux élaient retenus, de sorle qu'ils ne
le reconnaissaient pas. 17 Or, il leur dit: Quels
sont ces discours que vous tenez enlre vous
en marchanq Et vous êtes trisles. 18 Alors,
répondant, l'un d'eux, du nom de Cléopas, lui
dit : Es-tu seul, ayant séjourné à Jérusalem,
et n'ayant point connu les choses qui y sont
arrivées ces jours-ci? 19 Et Hleur dit : Quelles
CHAPITRE 1.
CHAPITRE Il.
CHAPITR~ III.
CHAPrfRE IV.
CIlAl'lTL1E V.
,l
390 JIU;;, - v. 3-12.
gles, de hoileu!, rie perdus, qui alLend<lienL
le moul'el1lenL tle l'c<llI. • C~I' un ange de
lemps en Lemps descendail dans la piscine eL
remuail l'l'an; alors le premier qui enlrait,
après le remuement de l'eau, élait guéri, de
que!que maladie qu'il ml délenu. :; 01', il Y
avail un cerlain homme, là, depuis (renle-huil
ans tenu dans la maladie. 6 Jésus, le voyanl
élendu, ct sacllÛnl que depuis longlemps déjà
il en élail lenu, lui dil : Veux-lu être guéri?
7 Le malade lui rtlpondil : 5eignt!nr, je n'ai
cUAPItnE VI.
CfiAPITHE VII.
CHAPITRE VIII.
ClIAI'ITnE IX.
'r
__
..--1
418 JEAN, -IX. ii-t8.
homme, appelé Jésus, a fait un limon, ct m'a
oint les yeux; et il m'a dit :Va à III piscine de
Siloé, et lal'e-toi. Or, éLanl allé el m'élant
lavé, j'ai rcçu la vuc. n Ils lui direnl donc:
Où esl-il, celui-là? Il dil : Je ne sais poinl.
IS Ils amenèrent aux Pharisiens celni qui
aupal'avanl élait aveugle. I~ Or, c'élait en un
sabbal que Jésus avait fait un limon, et lui
avail ouverl les yeux. 15 De nouveau donc les
Pharisiens lui demanc\èrent commenl il avait
reçu la vue. Or, il leur dil: Un limon il m'a
mis sUl'les yeux, el je me suis lavé, el je vois.'
18 Quelques-uns donc des Pharisiens disaient:
Cet homme n'esl pas de Dieu, puisqu'il ne
garde point le sabbat. D'aulres disaient: COll1
rnllnt un homme pécheur peut-il faire de lels
signes? Et division il y avail enlre eux. 17 Ils
direnl il l'aveugle de nouveau: Toi, que dis
lu de lui, de ce qu'il t'a ouvert les yeux 101',
lui, dit: C'est un prophèlc; 18 Les Juifs donc
ne crurenl point, au sujel de lui, qu'il l'CIl élé
aveugle ct eût rcçu la vue, jusqu'à ce qu'ils
eussent appelé les parents de celui qui avait
CHAPITRE X.
w~·
CIJAPITRE XI.
CIIAPlTlŒ XII.
"!.:.u
40-48. JEA~. - XII. 637
)1 des yeux, et ne comprennent du cœur, et
» qu'ils ne se convertissent, et que je ne les
» guérisse. Il 41 Ésaïe a dit ces choses, quand
il a vu sa gloire, et qu'il a parlé de Lui. 42 Tou
tefois, cependailt, beaucoup d'entre les chefs
crurent aussi ell lui; mais, à cause des phal'i
siens, ils ne le confessaient point, de penl'
d'être exclus de la synagogue; 43 cal' ils aimè
l'entla gloire des hommes plus que la gloire
de Dieu.
H 01', Jésus cria et dil : Qui croit ell ~Ioi,
CI-IAPITfiE XIII.
II
38. JEA.N. - XIII. ~~3
âme pom moi III dépose;'as! En vérité, en vé-
rité je le dis: Le coq ne chantera poinl, que
lu ne m'aies renié trois fois.
CHAPITRE XIV.
J
444 1EAN. - XIV. 7-15.
vous l'avez vu. 8 Philippe lui dit: Seignenl',
monlre-nous le Père, et cela nous suffit. 8 Jé
sus lui dit: Depuis tant de temps avec vous je
suis, et tu ne M'as point connu, Philippe 1Qui
. M'a vu, a vu le Pèl'e; el commenlloi, dis-tu:
Montre-nous le Pèl'e? 10 Ne crois-tu pas que
IIloi, je suis dans le Pèr'(', el que le Père l'sI
en Moi? Les paroles que Moi, je vous pl'onon
ce, de moi-même poinl je ne les prononce;
mais le Pèl'e qui en Moi demeure, Lui, railles
œuvres. 1\ Croyez-Moi, que Moi, je suis dans'
le Père el le Père en Moi; sinon, à cause de
ces œu vres cl'oyez-Moi. 12 En vérilé, en vérilé
je vous dis: Celui qui cl'oit en Moi, les œuvres
que Moi je rais, lui aussi les rera, el de plus
grandes que celles-ci il rera, pal'ce que Moi
vers mon Pèl'e je vais. la El loul cc que vous
demanderez en mon Nom, je le rerai, afin que
soil glorifié le Père dans le Fils. l~ Si quelque
chose vous demandez eo mon Nom, Moi je le
ferai.
15 Si vous lIt'aimez, gardez mes commande-
ClIAPlTIlE XV.
J
MO JEAN. - XV. 21-27.
ne connaissent point Celui qui m'a envoyé.
22 Si jc n'élais pas venu, et que je ne leur eusse
CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVII.
CHAPITRE XVlll.
~I
CHAPITRE XIX.
~
466 JEAN. - XIX. 9-17.
le prétoire de nouveau, et dit à Jésus: D'ou
es-tu, loi? Mais Jésus ne lui donna point de
réponse. 10 Pilate donc Illi dit: Tu ne me par
Ies pas? Ne sais-lupas que pouvoir j'ai de te
crucifier, et pouvoir j'ni de te relâcher? 11 Jé
sus répondit: Tu n'aurais pouvoir aucun sur
Mol, s'il ne l'avait élé donné d'en haut, c'est
pourquoi celui qui m'a livré à loi esl coupable
d'un plus grand péché. li D'après cela Pilale
cherchait à le relâcher; mais les Juifs crialent,
disant": Si celui-ci lu relâches, lu n'es point ami
de César; quiconque se fait l'oi s'oppose à Cé
sar. 18 Pilate donc, ayanl enlendu celte parole,
mena dehors Jésus, et s'assit sur le tribunal,
dans un lieu appelé Pavé, mais en hébreu Gab
batha; n or, c'élailla préparation de la Pâque,
el envÏl'on la sixième heure; el il dit aux Juifs:
Voilà volre Roi. 11 Mais eux crièrent: Ote, ôte,
crucifie·le. Pilale leur dit: CI'ucifierai-je volre
Roi? Les principaux prêtres répondirenl:
Nous n'avons de Roi que César. 16 Alors donc
il le leur livra pour qu'il flil crucifié.
Or, ils prirent Jésus et l'emmenèrenl; 17 et,
CHAPITRE XX.
~
.
t9-26. JEAN. - XX. 673
le premier des sabbats, et les portes étant
Cermées là où les disciples étaient assemblés,
pal' crainte des JuiCs, Jésus vint et se tint au
milieu, et Hleur dit: Paix à vous! 10 el disant
cela, il leur montra ses mains et son côté. Les
disciples se réjouirent donc <ln voyant le Sei
gneur. Il Puis, Jésus leur dit encore: Paix à
vous! Comme M'a envoyé le Père, Moi aussi
je vous envoie; 12 et, disant cela, il insuffia, et
leur dit: Recevez Esprit Saint. 13 Aceux à qui
vous remettrez les péchés, ils seront remis i à
ceux Il qui \'OUs les retiendrez, ils seront re
tenus. U Or, Thomas, l'un des douze, appelé
Didyme (Jumeau), n'était point avec eux quand
vint Jésus. 13 Les autres disciples lui dirent
donc: Nous avons vu le Seigneur; mais lui,
leur dit: Si je ne vois dans ses mains les mar'
ques des clous, et ne mets mon doigt dans la
marque des clous, et ne mets ma main dans
son côté, je ne croirai point. 18 Et huit jours
après, de nouveau les disciples étaient au-de
dans du logis, et Thomas avec eux. Jésus
CHAPITRE XXI.
l· .... ""),.
17-23. JEAN. -1m. 477
troisième fois: Simon, [ils de Jonas, M'aimes
tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit
pour la troisième fois : M'aimes-tu? et il lui
dit: Seigneur, Toi, tu sais toutes choses; Toi,
tu connais que je T'aime. 18 Jésus lui dit: Pais
mes brebis. En vérité, en vérité je te dis:
Lorsque tu étais plus jeune, tu te ceignais toi
même, et tu marchais où tli voul'ais; mais
quand tu seras devenu vieux, tu étendras les
mains, et un autre te ceindra, et te mènera où
tu ne veux pas. 19 Or, il dit cela, signifiant de
quelle mort il devail glorifier Dieu; et, ayant
dit cela, il lui dit: Suis-Moi. 20 Or, se tour
nant, Pierre voit le disciple qu'aimait Jésus,
qui suivait, lequel aussi s'était penché pen
II danl le souper sur sa poitrine, et avait dit:
Seigneur, qui est-ce qui te livre? Il Pierre, le
voyant, dit à Jésus: Mais celui-ci} quoi 1n Jé
sus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à
ce que je vienne, que l'importe? - Toi, suis
Moi. 23 Celle parole donc se répandit parmi
les frères, que ce disciple ne mourrait point.
Cependant Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne
.~~
J
vARIANTESET CORRECTIONS.·
MATTHIEU.
, ... H
MARC.
Chap. II. 19 : «de la chambre nupliale • on ades 1\
noces, 1 comme Matlh. IX. 15. Luc, V. 3.... - Chap.
VI. 11, 18 : lire: «Hérodiade, D comme vers. 22. ~,
- Chap. XIV. 65: « lui voiler la face; 1 voir Luc,
XXII. 6....
J
LUC.
Chap. Il. 14 : «parmi les hommes bon plaisir D ou
a bonne volonté! 1 - Chap. IV. 1 : • par l'esprill ou
• en l'e~prit. 1 - Chap. XX. 41 : • cl en apparence
longuemenl prienl. 1 - Chap. XXIII. 11 : • avec ses
gardes, 1 dif. Mallh. XXVI. 58. Jean, XVIII. 3, elc.
- Vers. 41 : « Réellemenl cel homme élail jusle; D
~'Oir chap. XXIV. 3~. '
lEAN.
Chap.1. 11 : 1 onl élé failes 1 ou • onl existé. 1
Vers. 28 : au lieu de. Bélhanie, D selon d'autres mss.
1 BéLhabara, D cf. Juges, VII. 24. - Chap. VlII. 31 :
• qui avaient cru à lui. D - Chap. XI. 1t : • ,Lazarè
noire ami esl endormi. D - Chap. XII. 50 : a Le~
l'
choses donc que Moi je' prononce, tomme lIl'a diL 1; "
1
~