Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Technical Manual
Introduction to AQP Hose
Eaton's AQP® family of hose is scientifically Take the AQP Test - Proven Performance.
superior to any hose on the market today. Prove it for yourself.
Materially different, AQP hose is constructed
with elastomeric materials that carry the U.S.
Patent No. 4,366,746.
18 EC525 AQP™ PLUS EC525 offers spiral hose EC525 ist ein Hochdruck-
Hi-Temp 4-Spiral pressures for high temperature Spiralschlauch geeignet für
Hose. applications. Unique AQP Hochtemperaturanwendungen.
tube and cover compound Das einzigartige AQP
provides a wide range of fluid Seelen- und Deckenmaterial
compatibility, leading to bietet eine exzellente
longer hose life and lower Medienbeständigkeit,
maintenance costs. EC525 welche zu einer längeren
uses standard Eaton TTC12 Lebensdauer und zu geringen
fittings, eliminating the need to Wartungsintervallen führt.
skive the hose.
20 FC350 AQP Hose FMVSS-106 Type All. The MVSS-106 Typ All. Das
revolutionary truck hose with Nonplusultra bei den LKW-
superior abrasion resistance Schläuchen mit hervorragender
and high temperature Abrieb- und hoher
resistance. Temperaturbeständigkeit.
Dépasse la SAE100R5. Le tuyau résistant E superiore alle norme SAE100R5. Il tubo Excede la norma SAE100R5. Una
aux hautes températures et à l’abrasion ha caratteristiche di impiego a temperature excelente manguera resistente a la
se distingue par une vaste gamme de superiori e miglior resistenza all’abrasione, abrasión y a las altas temperaturas. Con
compatibilités avec les fluides. oltre ad una maggior compatibilità con i la ventaja de su compatibilidad con una
fluidi. extensa variedad de fluidos.
Dépasse la norme SAE100R1AT. Le E superiore alle norme SAE100R1AT. E’ Excede la norma SAE100R1AT. Il es una
GH194 Match-Mate BLUE est la version una versione del tubo FC194 ed ha un versiòn en cubierta delgada de la FC194
robe mince du FC194, ce qui permet rivestimento più sottile che consente lo cual le permite usar las conocidas
d’utiliser les embouts TTC. Le GH194 est l’uso di raccordi MatchMate ™ TTC. Il conesiones MatchMate Plus™ TTC. Il está
disponible jusqu’au module -20 et couvre è disponibile fino a -20 e soddisfa le disponible hasta -20 y cumple con los
les exigences de pression des normes caratteristiche di pressione previste dalle requisitos para presiones por SAE/DIN.
SAE et DIN. norme DIN/SAE.
Dépasse la norme SAE100R2AT. Le E superiore alle norme SAE100R2AT. E’ Excede la norma SAE100R2AT. Il es una
GH195 Match-Mate BLUE est la version una versione del tubo FC195 ed ha un versiòn en cubierta delgada de la FC195
robe mince du FC195, ce qui permet rivestimento più sottile che consente lo cual le permite usar las conocidas
d’utiliser les embouts TTC. Le GH195 est l’uso di raccordi MatchMate ™ TTC. Il conesiones MatchMate Plus™ TTC. Il está
disponible jusqu’au module -32 et couvre è disponibile fino a – 32 e soddisfa le disponible hasta -32 y cumple con los
les exigences de pression des normes caratteristiche di pressione previste dalle requisitos para presiones por SAE/DIN.
SAE et DIN. norme DIN/SAE.
Dépasse la norme SAE100R2. En E superiore alle norme SAE100R2. Excede los requisitos de rendimiento
pression, allie la flexibilité et l’économie Associa alla flessibilità ed economicità de la norma SAE100R2. Combina la
du tuyau. HI-PAC avec la résistance en dei tubi HI-PAC le caratteristiche superiori flexibilidad y la economía de la manguera
température et compatibilité des tuyaux di temperatura e compatibilità dei tubi HI-PAC con la temperatura y la extensa
AQP. La construction HI-PAC est brevetée. AQP. HI-PAC è una gamma di prodotti compatibilidad de la manguera AQP. La
brevettati. construcción de la manguera HI-PAC está
patentada.
Le EC525 est un tuyau nappé haute EC525 raggiunge elevate pressioni di EC525 ofrece altas presiones similares
pression adapté pour des applications esercizio simili ai classici tubi spiralati. a manguera espiral, para aplicaciones
haute température. Son tube intérieure L'esclusività del componente AQP sia con alta temperatura. La exclusividad del
et sa robe extérieure en AQP offre une per la parte interna del tubo quanto componente AQP tanto para tubo interior
meilleure compatibilité aux fluides, ce qui per la copertura esterna, fornisce como cubierta, provee un amplio rango de
conduit à une plus longue durée de vie un'ampia scelta nelle applicazioni e nella aplicaciones y compatibilidad de fluidos,
tout en réduisant les couts d´entretien. Le compatibilità dei fluidi, permettendo di así como una vida más larga y bajos
EC525 utilise raccords standard d´Eaton aumentare la durata del tubo mantenendo costes de mantenimiento. EC525 puede
TTC12, supprimant ainsi le dénudage i costi di manutenzioni bassi. montarse con los rácores Eaton TTC12,
eliminando la necesidad de pelado de la
manguera.
Conforme aux exigences de la FMVSS-106 Conforme a FMVSS-106 Tipo All. E il FMVSS106 Tipo All. Una revolucionaria
Type All. Applications Poids Lourds avec tubo di qualità superiore, ideale per manguera para camiones, con una
une très bonne résistance aux hautes veicoli industriali, con altissima resistenza excelente resistencia a la abrasión y a las
températures et à l’abrasion. all’abrasione ed alla temperatura. temperaturas altas.
22 FC355 AQP Hose FMVSS-106 Type All. The FMVSS-106 Typ All. Der
superior hose ideal for truck besondere Schlauch für LKW-
maintenance and piping Wartung und -Verlegung, bei
conditions where external fluid denen externe Beständigkeit
compatibility and chemical gefordert ist. Der Schlauch hat
resistance are required. Hose eine blaue Außendecke.
has blue AQP elastomer cover.
Conforme aux exigences de la FMVSS-106 Conforme a FMVSS-106 Tipo All. E il tubo FMVSS106 Tipo All. La espacial manguera
Type All. Le tuyau idéal pour les travaux de di qua-lità superiore, ideale per veicoli para el mantenimiento y las condiciones
maintenan-ce Poids Lourds et la tuyautage industriali nei casi in cui è richiesta una de tubería en ca-miones, donde se
nécessitant une résistance externe aux compatibilità, da parte del rivestimento, nesesitan una compatibilidad externa
fluides et agents chimiques. La couverture con prodotti aggressivi. Il tubo ha un con fluidos y una resistencia química.
est en élastomère AQP Bleu. rivestimento esterno AQP di colore blu. Esta manguera tiene una cubierta azul de
elastó-mero AQP.
Tuyau carburants résistant au feu. Resistente al fuoco in conformità ai Esta manguera para combustibles
Répondant à toutes les exigences USCG requisiti USCG Al ed è omologato dal RINA resistente al fuego satisface la norma
Al. Résistance au feu dans les conditions per impiego su barche da diporto. Non USCG Al. Proporciona una resistenncia
les plus sévères, sans l’utilisa-tion d’une necessita di firesleeve per protezione da positiva al fuego en aplicaciones críticas sin
gaine de protection anti-feu. flamme libere. necesidad de usar mangas
incombusti-bles.
Basse pression avec une large gamme Questo tubo offre una maggior Proporciona una extensa compatibilidad
de compati-bilités aux fluides, hautes compatibilità ed una miglior resistenza alle con dis-tintos fluidos y una amplia gama
températures. Utilisé avec les embouts alte temperature in ap-plicazioni di bassa de temperaturas de operación para
socketless pour assembler une tuyauterie pressione. Luso di raccordi “socketless” aplicaciones a baja presión. Se usa con
rapidement et facilement. infine lo rende estremamente pratico ed conexiones SOCKETLESS Eaton Aero-quip
efficiente. conformando ensambles rápidos y fáciles.
Dépasse les exigences en températures Eccede le specifiche SAE100R6 per il Excede los requisitos de temperatura
de la SAE100R6. Avec 150°C en continu, livello di temperatura. L’elastomero AQP de la norma SAE100R6. El elastómero
il dépasse lar-gement les possibilités des garantisce tempe-rature di esercizio fino AQP patentado permite temperaturas
autres tuyaux à la SAE100R6. a 150°C e consente l’uso con sbalzi di continuas de operación hasta los+150°C
temperature molto più grandi di quelle y sobrepasa con mucho las capacidades
previste dalle norme SAE100R6. de temperaturas intermitentes de otras
mangueras SAE100R6.
Dépasse la norme SAE100R4. Tuyau à Eccede quanto previsto dalla normativa Excede la norma SAE100R4. Esta
deux appli-cations avec une très large SAE100R4. Le caratteristiche della manguera de doble aplicación dotada de
compatibilité aux fluides, idéal pour les mescola lo rendono ideale negli impianti una extensa compatibi-lidad con distintos
applications aspiration et transport produits di aspirazione e per condotte di prodotti fluidos es ideal tanto para suc-ciones
chimiques. chimici. como para el transporte de compuestos
químicos.
English
Exceeds SAE100R5. Operating Temperature FC300 AQP hose, with its used with other Eaton Aeroquip
Range: exclusive high temperature tube SAE100R5 dimensional hoses.
Construction: material, provides resistance
- 49°C to +150°C Under long-term test conditions
AQP elastomer tube, polyester [–55°F to +302°F] to high ambient and fluid tem- of+150°C, circulating engine
inner braid, single wire braid Air not to exceed +121°C peratures plus superior abrasion oil, combined with flexing and
reinforcement and blue polyes- [+250°F]. and chemical resistance. high ambient temperatures
ter braid cover. Having withstood over FC300 AQP hose outlasted
Ambient temperature: 1,000,000 im-pulse cycles at competitive SAE100R5 and
Application:
-49°C to 125°C a continuous +150°C. fluid SAEJ1402 constructions by
Hydraulics handling petroleum (-55°F to +250°F) temperature, it outlasted a minimum of 2 to 1, and in
base fluids and air, gasoline, standard SAE100R5 hoses some cases as high as 5 to 1.
fuel and lubricating oils, fire Fittings: under the same impulse
resistant hydraulic fluids and After 1000 hours exposure
Aeroquip crimp and reusable test conditions by factors up to +150°C ambient air, the
other industrial fluids. SAE100R5 type fittings to 40 to 1. (The SAE100R5 polyester cover was vir-tually
Polyester and Wire Braided specification only requires unaffected, providing superior
Reinforcement and Polyester 150,000 cycles at +95°C.) re-sistance to high ambient
Braided cover –SAE100R5 FC300 AQP hose is compatible temperature conditions.
with standard Reusable Fittings. with standard reusable fittings
German
Übertrifft SAE100R5 Betriebstemperaturen: Beständigkeit gegen Schläuchen nach SAE100R5
- 49°C bis +150°C hohe Umgebungs- und eingesetzt werden.
Aufbau: Medientemperaturen plus
[–55°F to +302°F] Bei Langzeittests mit +150°C
Seele: AQP Elastomer, Polyes- Luft max. +121°C [+250°F]. hervorragende Abrieb- und zirkulierendem Motorenöl,
ter Innengeflecht, Druckträger: Chemikalienbeständigkeit. Biegewechselbelastung und
1-Drahtgeflecht, Polyester- Umgebungstemperatur: Dieser Schlauch hat mehr unter hohen Umgebungs
Außengeflecht blau -49°C bis 125°C als 1.000.000 Impulszyklen temperaturen hat der FC300
Anwendung: (-55°F bis +250°F) widerstanden, bei permanent AQP andere SAE100R5
+150°C Medientemperatur bzw. SAEJ1402 Schläuche
Für Hydrauliksysteme Armaturen: und damit bis zum 40fachen mindestens um den Faktor
mit mineralischen und Pressarmaturen und des erforderlichen SAE-Wertes 2:1 geschla-gen, in einigen
allen nicht brennba-ren wiederverwendbare erreicht. (SAE ver-langt 150.000 Fällen sogar 5:1. Nach 1.000
Hydraulikflüssigkeiten, für Schraubarmaturen nach Impulszyklen bei +95°C.) Stunden bei +150°C in
Luft, Benzin, Rohöl, Dieselöl, SAE100R5 Der FC300 AQP Schlauch Umgebungstemperatur wies
Schmieröle und andere ist kompatibel mit Standard das Polyester-Außengewebe
industriell verwendete Me-dien. Der FC300 AQP Schlauch
mit seinem hoch Schraubarmaturen sowie praktisch keine Spuren auf.
temperaturbeständigen mit Pressarmaturen, wie sie
Seelenmaterial bietet auf anderen Eaton Aeroquip-
French
Dépasse la norme SAE100R5. Temperatures d’emploi: températures élevées, offre d’autres tuyaux Eaton Aeroquip
- 49°C à +150°C [–55°F to une résistance aux hautes aux di-mensions SAE100R5.
Construction: températures ambiantes, ainsi
+302°F] Sous les conditions d’essais de
tube intérieur en élasto- Air jusqu’a +121°C [+250°F] qu’une résistance supérieure longue durée avec circulation
mère AQP, renforcement à l’abrasion et aux produits d’huile de lubrification à
par une tresse polyester et Température environnamte: chimiques. +150°C, conjugués avec des
une tresse acier, robe exté- -49°C á 125°C (-55°F á +250°F) Ayant supporté plus de flexions et des températures
rieure constituée d’une tresse 1.000.000 de cycles ambiantes élevées, le tuyau
polyester bleue. Embouts: d’impulsions à une température AQP FC300 a surclassé des
Applications: Embouts serti et reutilisable continue de fluide de +150°C, tuyaux concurrents construits
suivant SAE 100R5 il a sur-classé les tuyaux sui-vant normes SAE100R5
pour circuits hydrau-liques SAE100R5 convention-nels, ET SAE J1402 par un facteur
utilisant des fluides à base de Renforcement par une
tresse de polyester et une soumis aux mêmes essais minimum de 2 à 1 et, dans
pé-trole, fluides résistant au d’impulsions d’un facteur de 40 certains cas, atteignant 5 à 1.
feu, pour air, combustibles, tresse acier, Robe extérieure
constituée par une tresse de à 1 selon modules (la norme Après 1000 heures d’exposition
pétrole brut et dérivés, SAE100R5 n’impose que
lubrifiants et autres fluides polyester –Répond à la norme à une température ambiante
SAE100R5 – S’utilise avec des 150.000 cycles à +95°C). de +150°C, le tressage
industriels.
embouts réutilisables standard. Le tuyau AQP FC300 peut polyester n’était pas affecté,
Le FC300, avec son tube être utilisé avec les mêmes confirmant ainsi une résistance
intérieur fabriqué à partir d’un embouts réutilisables standard supé-rieure.
élastomère résistant aux actuellement utilisés avec
Italian
Eccede le norme SAE100R5. Temperatura di esercizio: resistente ad alta temperatura, mente impiegati anche per gli
- 49°C / +150°C assicura la massima resi- altri tubi Eaton Aeroquip della
Costruzione: stenza alle alte temperature gamma SAE100R5.
[–55°F to +302°F]
condotta interna AQP, rinforzo Aria fino a +121°C [+250°F] ambientali e dei fluidi oltre a Test di lunga durata con
con treccia poliestere e treccia garantire una valida protezione olio circolante a 150°C,
in acciaio, rivestimento con Temperatura di ambiente: contro l’abrasione ed i pro-dotti sollecitazioni di flessione ed
treccia po-liestere di colore blu. -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) chimici. alta temperatura ambiente il
Applicazioni: Questo tubo ha superato tests tubo FC300 AQP ha superato
Raccordi: oltre 1.000.000 di impulsi con le prestazioni di altri tubi
negli impianti idraulici con olii Standard di tipo riutilizzabile fluido circo-lante a 150°C. SAE100R5 e J1402 di 2 e, in
minerali ed a base di esteri fos- SAE100R5. Praticamente offre pre-stazioni alcuni casi, di 5 volte.
forici, aria, benzina, olio crudo, 40 volte superiori ai normali
carbu-ranti, lubrificanti ed altri Rinforzo con treccia Dopo 1000 ore di esposizione
poliestere e treccia di acciaio tubi SAE100R5 (che prevedono ad una temperatura esterna di
fluidi indu-striali. tests 150.000 impulsi e
– Rivestimento in treccia 150°C, il rivesti-mento esterno
po-liestere. temperatura del flui-do 95°C). in poliestere non ha rive-lato il
Il tubo FC300 AQP, con la Il tubo FC300 AQP è minimo cedimento dimostrando
condotta in-terna in materiale raccordabile con raccordi perfetta efficienza anche in tali
standard riutilizzabili normal- condi-zioni ambientali.
Spanish
Excede SAE100R5 Gama de temperaturas: ambiente y del fluido, adernás SAE100R5 crimp racores.
- 49°C a +150°C [–55°F to de una excelente resistencia a Bajo condiciones de prueba
Construcción: la abrasión y a los compuestos de larga du-ración a +150°C,
+302°F]
Tubo de elastómero AQP, trenza Aire hasta +121°C [+250°F] químicos. con el aceite de motor
interior de poliéster, refuerzo Después de soportar más de circulando, conflexionamientos
de trenza simple de alambre, Ambiente de temperatura: 1,000,000 ciclos de impulso de la manguera, y con altas
cubierta de trenza de poliéster -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) a una temperatura de fluido temperaturas ambientales,
azul. continua de +150°C, sobrepasó la manguera AQP FC300
Conexiones: en más de 40 veces la sobrepasó la duración de las
Aplicaciones: competiti-vas construcciones
Enroscables y reutilizables duración de las mangueras
Para sisternas hidráulicos que SAE100R5. estándar de la SAE100R5 bajo de la SAE100R5 y la SAEJ1402
operen con fluidos a base de las mismas condiciones de por un factor mínomo de 2, y
petró-leo y tipos resistentes Refuerzo de poliéster y de de 5, en algunos casos.
trenza de alambre y cubierta de prueba de impulso (SAE100R5
al fuego, o con aire, gasolina, sólo requiere 150,000 ciclos a Después de 1000 horas de
petróleo crudo, combus-tibles, trenza de poliés-ter SAE100R5
con conexiones reutiliza-bles +95°C). operación a una temperatura
aceites lubricantes, y otros flui- ambiental de +150°C, la
dos industriales. estándar. La manguera AQP FC300 es
compatible con las conexiones cubierta de poliéster estaba
Manguera AQP FC300, con igual, proporcionando una
su exclusivo material de tubo reutilizables están-dar usadas
con otras mangueras Eaton excelente resisten-cia
para altas temperatu-ras; en condiciones de altas
proporciona resistencia a Aeroquip de dimensiones
SAE100R5 y tambien con el temperaturas ambientales.
tempera-turas elevadas del
r r r
Max. Operating Min. Burst Min. Bend Vaccum Weight
Part No. Hose I.D Hose rO.D Pressure
r Pressure Radius Service of Hose
mm in mm in bar psi bar psi mm in kPa in/Hg Kg/m lbs/ft
r r r
FC300-04 4,8 0.19 13,2 0.52 210,0 3,000 840,0 12,000 76,2 3.00 94,8 28 0,19 0.13
FC300-05 6,4 0.25 14,7 0.58 210,0 3,000 840,0 12,000 85,9 3.38 94,8 28 0,24 0.16
FC300-06 7,9 0.31 17,3 0.67 157,0 2,250 630,0 9,000 101,6 4.00 94,8 28 0,27 0.23
FC300-08 10,4 0.41 19,6 0.76 140,0 2,000 560,0 8,000 117,3 4.62 94,8 28 0,32 0.26
FC300-10 12,7 0.50 23,4 0.93 122,0 1,750 490,0 7,000 139,7 5.50 94,8 28 0,49 0.37
FC300-12 16,0 0.63 27,4 1.08 105,0 1,500 420,0 6,000 165,1 6.50 94,8 28 0,58 0.46
FC300-16 22,4 0.88 31,2 1.27 56,0 800 224,0 3,200 187,5 7.38 67,7 20† 0,55 0.44
FC300-20 28,4 1.12 38,1 1.50 43,0 625 175,0 2,500 228,6 9.00 67,7 20† 0,68 0.52
FC300-24 35,1 1.38 44, 5 1.75 35,0 500 140,0 2,000 266,7 10.50 50,8 15† 0,92 0.67
FC300-32‡ 46,0 1.81 56,4 2.22 21,0 300 84,0 1,200 336,6 13.25 37,3 11† 1,28 0.94
FC300-40‡ 60,1 2.38 73,2 2.88 21,0 300 84,0 1,200 609,6 24.00 27,1 8† 2,11 1.50
English
Exceeds SAE100R2AT Application: Operating Temperature Fittings:
performance. Petroleum and fire-resistant Range: MatchMate Plus Through-The-
Construction: hydraulic fluids, fuel and -40°C to +150°C Cover (TTC) and skive-type
AQP elastomer tube, single lubricating oils and other [–40°F to +302°F]. crimp fittings.
wire braid reinforcement and industrial fluids. Ambient temperature: MatchMate BLUE (GH194)
blue AQP cover. -49°C to 125°C hose is a thin cover version of
(-55°F to +250°F) FC194 which now allows use
of Eaton Aeroquip’s popular
MatchMate Plus™ Through-
The-Cover (TTC) Fittings.
GH194 is available up to size
-20 and performs at SAE and
DIN pressure levels.
German
Übertrifft SAE100R1AT. Anwendung: Betriebstemperaturen: Armaturen:
Aufbau: Petroleum und feuerresistente -40°C bis +150°C MatchMate Plus TTC Arma-
Hydraulikflüssigkeiten, [–40°F to +302°F]. turen und Global Skive
Seele: AQP Elastomer, Druck- Kraftstoffe und Schmieröle, Armaturen.
träger: 1-Drahtgeflecht, AQP Umgebungstemperatur:
Benzin, Wasser und andere MatchMate BLUE GH194 ist
Außendecke blau, mit silber industrielle Flüssigkeiten -49°C bis 125°C
Layline/Kennung (-55°F bis +250°F) eine Ver-sion des FC194 mit
dünner Außende-cke, die nun
die Verwendung von Eaton
Aeroquip MatchMate Plus™
TTC-Arma-turen ermöglicht.
GH194 ist verfügbar bis size
-20 und arbeitet bei DIN
Betriebsdrücken.
French
Dépasse la norme Applications: Température d’emploi: Raccords:
SAE100R1AT. Pétrole et fluides hydrauliques -40°C à +150°C Embouts sertis TTC et Skive
Construction: ininflammables, combustibles [–40°F to +302°F]. Global Fittings
et lubrifiants huiles, essence, Dépasse la norme
tube intérieur en élastomère eau et autres fluides industriels Température environnamte:
AQP, renforcement par 1 tresse SAE100R1AT. Le GH194
-49°C á 125°C MatchMate BLUE est la version
acier, robe AQP bleue avec (-55°F á +250°F)
marquage argent. robe mince du FC194, ce qui
permet d’utiliser les embouts
TTC. Le GH194 est disponible
jusqu’au module -20 et couvre
les exigences de pression des
normes SAE et DIN.
Italian
Eccede le caratteristiche Applicazioni: Gamma di temperatura: Raccordi:
SAE100R1AT. Negli impianti idraulici con oli -40°C / +150°C Global TTC MatchMate Plus e
Componenti minerali , benzina, olio crudo, [–40°F to +302°F]. Global standard Skive.
carburanti, lubrificanti ed altri Temperatura di ambiente: MatchMate BLUE (GH194) è
condotta interna AQP, rinforzo fluidi industriali
con 1 treccia di acciaio, -49°C a 125°C la versione con rivestimento
rivestimento AQP blu con (-55°F a +250°F) sottile del tubo FC194 per
identificazione color argento. consentire l’assemblaggio
dei raccordi TTC previsti nel
programma MatchMate Plus.
Il GH194 è disponibile da size
-4 a size -20 ed è conforme ai
livelli di pressione previsti dalle
norme SAE/DIN.
rr
Max. Operating Min.
Part No. Hose I.D Hose O.D r Pressure
r Burst Pressure Bend Radius Weight
English
Exceeds SAE100R2AT Application: Operating Temperature MatchMate BLUE (GH195)
performance. Hydraulic system service with Range: hose is a thin cover version of
petroleum, fire-resistant and -40°C to +150°C FC195 which now allows use
Construction: of Eaton Aeroquip’s popular
water-base fluids, fuel and [–40°F to +302°F]
AQP elastomer tube, double lubricating systems. MatchMate Plus™ Through-
wire braid reinforcement and Ambient temperature: The-Cover (TTC) Fittings.
blue AQP elastomer cover. -49°C to 125°C GH195 is available in all sizes
(-55°F to +250°F) up to -32 and performs at SAE
and DIN pressure levels.
Fittings:
MatchMate Plus Through-The-
Cover (TTC) and skive-type
crimp fittings.
German
Übertrifft SAE100R2AT Anwendung: Betriebstemperaturen: MatchMate BLUE ist eine
Hydrauliksysteme -40°C bis +150°C Version des FC195 mit
Aufbau: dünner Außendecke, die nun
mit mineralischen [–40°F to +302°F]
Seele: AQP Elastomer, und nicht brennbaren die Verwendung von Eaton
Druckträger: 2-Drahtgeflecht, Hydraulikflüssigkeiten, Umgebungstemperatur: Aeroquip MatchMate Plus™
AQP Außendecke, blau Wasser-Gemische, Benzin und -49°C bis 125°C TTC-Armaturen ermöglicht.
Schmiersysteme. (-55°F bis +250°F) GH195 ist verfügbar bis ND50,
-32 und arbeitet bei DIN
Armaturen: Betriebsdrücken.
MatchMate Plus TTC
Armaturen und Global Fitting
Skive Armaturen
French
Italian
Spanish
Excede el rendimiento de la Aplicaciones: Gama de temperaturas: MatchMate BLUE GH195 es
norma SAE100R2AT. Para sistemas hidráulicas a -40°C a +150°C una version en cubierta delgada
alta presión que operen con [–40°F to +302°F] de las FC195 lo cual le permite
Construcción: usar las conocidas conexiones
fluidos a base de petróleo y
Tubo de elastómero AQP, tipos industriales resistentes al Ambiente de temperatura: (acoples) MatchMate Plus™
refuerza de trenza doble de fuego. -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) TTC de Eaton Aeroquip. La
alambre y cubierta azul de GH195 está disponible en
elastómero AQP. Conexiones (Acoples): todos los tamaños hasta -32
MatchMate Plus™ TTC y y cumple los requisitos para
prensables para pelar. presiones establecidos por SAE
y DIN.
r r
English
Exceeds SAE100R2 Application: Fittings: conventional hose meeting
Performance. Petroleum and fire-resistant MatchMate Plus Through-The- SA100R2 requirements. The
hydraulic fluids, fuel and Cover (TTC), Skive-type crimp patented HI-PAC wire braid
Construction: reinforcement permits a tighter
lubricating oils, gasoline, water & Reusable fittings.
AQP elastomer tube, and other industrial fluids. bend radius and can be used
patented HI-PAC wire braided Patented HI-PAC Wire for a variety of applications.
reinforcement and blue AQP Operating Temperature Reinforcement – Performs FC510 AQP HI-PAC hose
elastomer cover. Range: to SAE100R2 Specifications. also has the same high
Bearing no resemblance to temperature resistance as
-40°C to +150°C ordinary SAE100R2 hose, our GH195 AQP hose, as well as
Ambient temperature: FC510 AQP HIPAC, like other its compatibility with a wide
Eaton Aeroquip HI-PAC hoses, variety of fluids.
-49°C to 125°C is lighter, more flexible, takes
(-55°F to+250°F) less space and costs less than
German
Übertrifft SAE100R2 Anwendung: Armaturen: preiswerter als konventionelle
Hydrauliksysteme MatchMatePlus TTC Schläuche nach SAE100R2.
Aufbau: Der patentierte HI-PAC
mit mineralischen Armaturen und Globalfitting
Seele: AQP Elastomer, und nichtbrennbaren Schälarmaturen Drahtgeflecht Druckträger
Druckträger: patentiertes Hydraulikflüssigkeiten, Benzin erlaubt kleinere Biegeradien
HI-PAC Drahtgeflecht, AQP Patentiertes HI-PAC und damit vielfältige
und Schmiersysteme Drahtgeflecht – Leistungen
Elastomer Außendecke, blau Anwendungen. Der FC510 AQP
Betriebstemperaturen: entsprechend SAE100R2 HI-PAC hat selbstverständlich
Anforderungen. Ohne die gleiche hohe Temperatur-
-40°C bis +150°C Ähnlichkeit mit den üblichen und Chemikalienbeständigkeit
Umgebungstemperatur: SAE100R2 Schläuchen, ist wie der GH195 AQP-Schlauch.
unser FC510 AQP HI-PAC
-49°C bis 125°C Schlauch, wie andere Eaton
(-55°F bis +250°F) Aeroquip HI-PAC Schläuche,
leichter, flexibler und
French
Dépasse la norme SAE100R2. Applications: Embouts: conventionnel conforme à la
Circuits hydrauliques avec Embouts sertis MatchMatePlus SAE100R2. Le renforcement
Construction: HI-PAC breveté permet un
fluides à base de pétrole, TTC et Skive Global Fittings
tube en élastomère AQP, fluides résistant au feu, meilleur rayon de courbure
renforcement 1 tresse HI-PAC Renforcement HI-PAC breveté qui peut être utilisé dans une
combustibles et lubrifiants – performance identique à
breveté, robe AQP bleue. grande variété d’applications.
Température d’emploi: la norme SAE100R2. Sans Le tuyau FC510 AQP HI-PAC
-40°C à +150°C ressemblance avec un tuyau offre la même résistance aux
SAE100R2 ordinaire, notre hautes temperatures que le
Température environnamte: tuyau FC510 AQP HI-PAC, ainsi tuyau GH195 AQP, ainsi que les
-49°C á 125°C (-55°F á +250°F) que les autres tuyaux Eaton mêmes compatibilités à une
Aeroquip HI-PAC, est plus léger, large gamme de fluides.
plus flexible, moins encombrant
et moins cher qu’un tuyau
Italian
Eccede le prestazioni Applicazioni: Raccordi: leggero, più flessibile, meno
SAE100R2. Per impianti idraulici che Raccordi Global TTC ( tipo ingombrante e più economico
operano con fluidi a base di non skive con boccola pre- di tutti gli altri tubi a norme
Costruzione: SAE100R2. Il rinforzo HI-PAC
petrolio e con fluidi di tipo crimpata), raccordi a spellare e
condotta interna AQP, rinforzo industriale resistenti al fuoco. recuperabili. consente un raggio di
brevettato tipo HI-PAC e curvatura molto ridotto ed
rivestimento AQP di colore blu. Temperatura di esercizio: Rinforzo brevettato HI-PAC agevola l’installazione in molte
– conforme alle norme applicazioni. Il tubo FC510 ha le
-40°C / +150°C SAE100R2. Sebbene non stesse temperature di esercizio
Temperatura di ambiente: somigli ad un convenzionale del tubo GH195 e come questo
tubo SAE100R2, il tubo FC510, è compatibile con una vasta
-49°C a 125°C (-55°F a +250°F) cosi come altri appartenenti gamma di fluidi.
alla classe HI-PAC, è più
Spanish
Excede el rendimiento de la Aplicaciones Conexiones: de alambre HI-PAC permite un
SAE100R2 Para sistemas hidráulicos que MatchMate Plus™ TTC y radio de dobladura más tenso
operen con fluidos a base de pensables para pelar. y se puede utilizar en una
Construcción: gran variedad de aplicaciones.
petróleo y tipos industriales Refuerzo patentado de alambre
Tubo de elastómero AQP, resistentes al fugo , o con La manguera AQP/HI-PAC
refuerzo patentado de alambre HI-PAC, cuyo rendimiento se FC510 también tiene la misma
petróleo crudo, combustibles, ajusta a las especificaciones
trenzado HI-PAC, y cubierta azul aceites lubricantes, gasolina y resistancia a las temperaturas
de elastómero AQP. de la SAE100R2. Sin ningún altas que la manguera AQP
otros fluidos industriales. parecido con la manguera GH195, así como su extensa
Gama de temperaturas: convencional SAE100R2, compatibilidad con una gran
nuestra AQP/HI-PAC FC510, variedad de fluidos.
-40°C a +150°C al igual que otras mangueras
Ambiente de temperatura: Eaton Aeroquip HI-PAC, es
más ligera, más flexible, ocupa
-49°C a 125°C (-55°F a +250°F) menos espacio y cuesta menos
que la manguera convencional,
al tiempo que se ajusta a los
requisitos de la SAE100R2. El
refuerzo patentado de la trenza
r r
Max.Operating Min.Bend
Part No. Hose I.D Hose O.D r Pressure
r Burst Pressure Radius Weight
mm in mm in bar psi bar psi mm in kg/m lbs/ft
r r r
FC510-04 6,4 0.25 14,5 0.57 350,0 5,000 1400,0 20,000 76,2 3.00 0,34 0.23
FC510-06 9,7 0.38 17,5 0.69 280,0 4,000 1120,0 16,000 88,9 3.50 0,43 0.29
FC510-08 12,7 0.50 20,3 0.80 245,0 3,500 980,0 14,000 127,0 5.00 0,51 0.34
FC510-10 16,0 0.63 23,6 0.93 192,0 2,750 770,0 11,000 152,4 6.00 0,65 0.44
FC510-12 19,1 0.75 27,7 1.09 157,0 2,250 630,0 9,000 177,8 7.00 0,77 0.52
FC510-16 25,4 1.00 34,8 1.37 140,0 2,000 560,0 8,000 228,6 9.00 1,06 0.71
FC510-20 31,8 1.25 43,2 1.70 113,0 1,625 455,0 6,500 279,4 11.00 1,61 1.08
English
Hoses Application/Performance: fluid compatibility charts shown Type-Certification:
Technical Data Hydraulic system service with in Eaton catalogs GL/MED/BWB/DIN5510 T2
40°C to +150°C petroleum, fire-resistant and Construction: Rubber covered hose styles for
(-40°F to +302°F) water based fluids use with gases above 17,5 bar
AQP elastomer tube, 4-spiral
Fuel and lubricating systems wire reinforcement, blue AQP (250 psi) must be perforated.
For additional approved elastomer cover
hydraulics fluids reference the
German
Schläuche Anwendung/Performance: Aufbau: Typenzertifizierung:
Technische Daten: Hochdruck-Hydrauliksysteme Seele: AQP Elastomer, GL/MED/BWB/DIN5510 T2
40°C to +150°C auf Mineralölbasis und Druckträger: 4-Draht- Bei Gasdrücken über 17,5 bar
Schmieröle· Einsatz Spirallagen, muss die Außendecke
(-40°F to +302°F)
in Baumaschinen und AQP Außendecke, blau perforiert sein.
Gabelstabler, Schiffbau, Marine,
Gleisbau· Höhere Performance
als nach DIN EN 856/4SP
gefordert.Getestet mit min.
500.000 Impulszyklen.
French
Tuyau Applications/Performance: Construction: Homologations de type:
Caractéristiques Circuits hydrauliques très Tube intérieur en élastomère GL/MED/BWB/DIN5510 T2
techniques: haute pression à base d’huiles AQP, renforcement 4 nappes, Pour les utilisations avec flu-
40°C to +150°C minérales et lubrifiants· robe AQP bleue ides gazeux à plus de 17,5 bar,
Applications dans les machines la robe exterieure doit être
(-40°F to +302°F)
de chantier et chariots élé- micro-perforée.
vateurs, construction navale,
marine, construction ferrovière·
Dépasse les performances
spécifiées par la norme DIN
EN856/4SP.Qualifié sur la base
d'un minimum de 500.000
cycles d'impulsons.
Italian
Spanish
English
Meets DOT FMVSS 106 Type Operating Temperature Fittings: uses, including truck air brake
All. Range: Standard Eaton Aeroquip and engine applications. It
–49°C to +150°C Reusable SAE100R5 Type. incorporates a construction
Construction: like that used in FC300 AQP
[–55°F to +302°F] Meets AAMVA requirements.
AQP elastomer tube, polyester Air not to exceed +121°C hose, but contains less
inner braid, single wire braid Meets The Maintenance reinforcement. It is more
[+250°F]. Council (TMC), American
reinforcement, black polyester flexible and lighter in weight
textile braid cover. Ambient temperature: Trucking Association (ATA), for easy handling and routing.
Recommended Practice It has been subjected to
Application: -49°C to 125°C RP305b. Polyester and Single
(-55°F to +250°F) extensive testing for abrasion
Air, gasoline, fuel, lubricating Wire Braided Reinforcement resistance, hot oil life, low
oils and coolants. and Polyester Braided Cover temperature flexibility, fluid
– SAE100R5 Type Reusable compatibility and corrosion
Fittings. FC350 AQP hose is resistance.
designed for low pressure
German
Entspricht FMVSS 106 Typ All. Betriebstemperaturen: Armaturen: enthält eine Konstruktion wie
–49°C to +150°C Eaton Aeroquip der FC300 AQP Schlauch,
Aufbau: aber weniger Armierung.
[–55°F to +302°F] Schraubarmaturen SAE100R5
Seele: AQP Elastomer, 1 Air not to exceed +121°C Typ. Er ist flexibler und leichter,
Polyestergeflecht, Druckträger: [+250°F]. für einfachere Handhabung
1-Drahtgeflecht, schwarze Polyester, 1-Drahtdruckträger und Verlegung. Intensive
Polyestergeflecht -Außendecke Umgebungstemperatur: und Polyester Deckengeflecht, Tests zur Abriebfestigkeit,
SAE100R5 Typ Heißöl-Lebenserwartung.
Anwendung: -49°C bis 125°C Schraubarmaturen. Der FC350
(-55°F bis +250°F) Tieftemperatur-Flexibilität,
Luft, Diesel, Benzin, Schmieröle AQP Schlauch ist konstruiert Medienbeständigkeit und
und Kühlmittel. für Niederdruckanwendungen, Korrosionsbeständigkeit
inclusive LKW- wurden mit Erfolg durchgeführt
Druckluftbremsen und
Motorenanwendungen. Er
Italian
E conforme a norma DOT Temperatura di esercizio: Raccordi: veicoli pesanti e motori. La
FMVSS 106 Tipo All. –49°C to +150°C riutilizzabili tipo SAE100R5. composizione di questo tubo
[–55°F to +302°F] Conforme ai requisiti AAMVA. è simile a quella dell’FC300
Costruzione: AQP ma ha un rinforzo più
Air not to exceed +121°C Conforme alle specifiche ed alle
condotta interna AQP, rinforzo [+250°F]. raccomandazioni del Consiglio leggero. Tale struttura lo rende
con 1 treccia poliestere più di Manutenzione TMC) e molto più flessibile e leggero
1 treccia di acciaio, nero in Temperatura di ambiente: dell’Associazione Americana consentendo una più facile
treccia di poliestere. -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) dei Trasportatori (ATA) RP305b. installazione. Questo tubo
Rinforzo con 1 treccia di è stato sottoposto a severi
Applicazioni: test per verificarne l’elevata
poliestere più 1 treccia di
aria, benzina, carburanti, olio acciaio – Rivestimento con resistenza all’abrasione, agli
lubrificante e fluidi refrigeranti. treccia di poliestere – Raccordi olii caldi, alla flessione a
riutilizzabili tipo SAE100R5. bassa temperatura, oltre alla
Il tubo FC350 AQP è stato compatibilità con i fluidi de la
progettato per impieghi a basse resistenza alla corrosione.
pressioni quali freni ad aria per
Spanish
Satisface la DOT Aplicaciones: Conexiones: construcción similar a la
RMVSS106Tipo All. Aire, gasolina, aceites Reutilizablese Eaton Aeroquip usada en la manguera AQP
lubricantes, y refrigerantes. estándar tipo SAE100R5. FC300, pero contiene menos
Construcciòn: refuerzo. Es más flexible
Tubo de elastómero AQP, trenza Gama de temperaturas: Refuerzo de poliéster y de y más ligera de peso para
interior de poliéster, refuerzo trenza simple de alambre y una mejor maniobrabilidad.
–49°C to +150°C cubierta de poliéster trenzado
de trenza simple de alambre, [–55°F to +302°F] Ha sido sometida a largasa
cubierta negra de trenza de tela – Conexiones reutilizables de pruebas de resistencia a la
Air not to exceed +121°C tipo SAE100R5. La manguera
de poliéster. [+250°F]. abrasión, de duración con
AQP FC350 ha sido diseñada aceite caliente, de flexibilidad
Ambiente de temperatura: para usos a bajas presiones, a bajas temperaturas, de
incluyendo aplicaciones en compatibilidad con fluidos y de
-49°C a 125°C (-55°F a +250°F) motores y frenos neumáticos resistencia a la corrosión.
de camiones. Incorpora una
r r r
FC350-05 6,4 0.25 14,7 0.58 105 1,500 420 6,000 25,4 1.00 94,8 28 0,34 0.16
FC350-06 7,9 0.31 17,3 0.67 105 1,500 420 6,000 31,8 1.25 94,8 28 0,35 0.20
FC350-08 10,4 0.41 19,6 0.76 87 1,250 350 5,000 44,5 1.75 94,8 28 0,43 0.23
FC350-10 12,7 0.50 23,4 0.93 87 1,250 350 5,000 57,2 2.25 94,8 28 0,59 0.33
FC350-12 16,0 0.63 27,4 1.08 52 750 210 3,000 69,9 2.75 67,7 20 0,68 0.39
FC350-16 22,4 0.88 31,2 1.27 28 400 112 1,600 88,9 3.50 50,8 15 0,74 0.50
FC350-20 28,4 1.12 38,1 1.50 21 300 84 1,200 114,3 4.50 50,8 15 0,87 0.56
FC350-24 35,1 1.38 44,5 1.75 17 250 70 1,000 139,7 5.50 37,2 11 1,02 0.63
English
Construction: Operating Temperature FC355 AQP Hose meets or conditions where external fluid
AQP elastomer tube, polyester Range: exceeds these requirements: compatibility and chemical
inner braid, single wire braid –49°C to +150°C 1. U.S. Department of resistance are required. It
reinforcement, blue AQP [–55°F to +302°F] Transportation-Federal Motor provides outstanding resistance
elastomer cover. Air not to exceed +121°C Vehicle Safety Standard, 106 against heat, abrasion and has
[+250°F]. Type All (size -4 through -12). an extended shelf life. FC355
Application: AQP hose has a minimum
Ambient temperature: 2. The Meintenance Council bend radius that is ideal for
Air, gasoline, fuel, lubricating (TMC), American Trucking
oils and coolants. -49°C to 125°C easy routing in the following
Assosiation (ATA), areas: air, transmission, brake
(-55°F to +250°F) Recommended Practice retarder, coolant, fuel and
Fittings: RP305b. lubricating oil piping systems.
Aeroquip crimp and Resuable FC355 AQP hose is designed
SAE100R5 type fittings. for demanding truck
applications. It is ideal for
truck maintenance and piping
German
French
Italian
Spanish
Construcción: Gama de temperaturas: FC355 AQP cumple o exceed radio mínimo de dobladura
Tubo de elastómero AQP, trenza –49°C to +150°C estos requerimientos: Es que constituye una ventaja
interior de poliéster, refuerzo [–55°F to +302°F] ideal para el mantenimiento en la maniobrabilidad dentro
de trenza simple de alambre, Air not to exceed +121°C y las condiciones de tubería de áreas estrechas del
cubierta azul de elastómero [+250°F]. en camiones, donde se camión, y en sistemas de aire,
AQP. necesitan una compatibilidad transmisión automática, frenos
Ambiente de temperatura: externa con distintos fluidos de vía, refrigerantes, y de
Aplicaciones: -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) y una gran resistencia a los conducción de combustibles y
Aire, gasolina, combustibles, químicos. Proporciona una aceites lubricantes.
aceites lubricantes y Conexiones: excelente resistencia al calor
refrigerantes. Reutilizables Eaton Aeroquip y a la abrasión, y goza de
estándar tipo SAE100R5. una larga vida en el almacén.
La manguera AQP tiene un
r r r
FC350-05 6,4 0.25 14,7 0.58 105 1,500 420 6,000 25,4 1.00 94,8 28 0,34 0.16
FC350-06 7,9 0.31 17,3 0.67 105 1,500 420 6,000 31,8 1.25 94,8 28 0,35 0.20
FC350-08 10,4 0.41 19,6 0.76 87 1,250 350 5,000 44,5 1.75 94,8 28 0,43 0.23
FC350-10 12,7 0.50 23,4 0.93 87 1,250 350 5,000 57,2 2.25 94,8 28 0,59 0.33
FC350-12 16,0 0.63 27,4 1.08 52 750 210 3,000 69,9 2.75 67,7 20 0,68 0.39
FC350-16 22,4 0.88 31,2 1.27 28 400 112 1,600 88,9 3.50 50,8 15 0,74 0.50
FC350-20 28,4 1.12 38,1 1.50 21 300 84 1,200 114,3 4.50 50,8 15 0,87 0.56
FC350-24 35,1 1.38 44,5 1.75 17 250 70 1,000 139,7 5.50 37,2 11 1,02 0.63
English
Meets USCG A1 Application: Fittings: hose can survive exposure for
Requirements. Diesel fuel, gasoline, hot lube Standard Eaton Aeroquip 21/2 minutes in a gasoline-
oil and water. Reusable SAE100R5 Type. Fire fed fire with peak ambient
Construction: temperatures exceeding
Resistant Hose Meets USCG
AQP elastomer tube, Operating Temperature A1 Requirements. +650°C. While in the flame,
brass plated steel wire Range: the hose assembly remains
reinforcement, braided FC234 AQP hose offers leak proof and capable of
-40°C to +150°C [–40°F to positive fire resistance in
refractory insulation as +302°F] conducting fuel safely. FC234
needed by size and blue AQP critical applications, including AQP hose meets a great
elastomer cover. Ambient temperature: marine diesel and gasoline number of specifications
fuel systems. FC234 hose e.g.: 1982 BIA Certification
-49°C to 125°C (-55°F to offers flame-resistant
+250°F) Handbook, BIA-144-79 based
performance without using on ABYC Fuel System Standard
fire sleeve covered hose. H-24, 9C(1) and USCG
Filled with gasoline, FC234 M16752-2.
German
Entspricht USCG Anwendung: Armaturen: Feuerschutzschlauch. Gefüllt
A1-Anforderungen Kraftstoffe, Diesel, Gasohol, Eaton Aeroquip Standard mit Benzin kann der FC234-
Kerosin, Turbinentreibstoff, wiederverwendbare Schlauch 21/2 Minuten einer
Aufbau: Benzinflamme widerstehen,
Hydrauliköl, synthetische und Armaturen SAE100R5 Type.
Seele: AQP Elastomer, mineralische Schmierstoffe. Feuerbeständiger Schlauch mit Spitzentemperaturen von
Druckträger: Stahldrahtgeflecht, ent-sprechend USCG- mehr als 650°C. Während des
vermessingt, Zwischenlage Betriebstemperaturen: Anforderungen. Der FC234 Tests bleibt der Schlauch dicht.
Geflecht, AQP Elastomer -40°C bis +150°C[–40°F to AQP-Schlauch ist besonders Der FC234-Schlauch erfüllt eine
Außendecke, blau +302°F] geeignet als feuerbeständiger Reihe von US-amerikanischen
Schlauch für kritische Spezifikationen, z.B. 1982 BIA
Umgebungstemperatur: Anwendungen wie Schiffsdiesel Certification Handbook, BIA-
-49°C bis 125°C (-55°F bis und Benzinsysteme. Der FC234 144-79, basierend auf ABYC
+250°F) bietet Flammbeständigkeit Benzin System Standard H-24,
ohne zusätzlichen 9C(1) und USCG M16752-2.
French
Conforme aux specifications fluides hydrauliques, lubrifiants Embouts: résister pendant 2 minutes 1/2
USCG. synthétiques et à base de réutilisables standards type au feu, avec une température
pétrole, et autres fluides SAE100R5. Tuyau résistant eu ambiante dépassant 650°C.
Construction: industriels. feu, conforme aux exigences Même dans les flammes, la
tube élastomère AQP, USCG. Le tuyau AQP FC234 tuyauterie restera sans fuite
Températures d’emploi: et continuera à transporter
renforcement 1 tresse laiton offre une résistance au feu
traitée et 1 tresse réfractaire – -40°C à +150°C [–40°F to dans les applications critiques le fluide en toute sécurité.
robe AQP bleue. +302°F] telles que moteurs Diesel Le tuyau AQP FC234 répond
marine et les systèmes à une série d’exigences, par
Applications: Température environnamte: ex: 1982 BIA certification, BIA
d’alimentation d’essence.
hydrocarbures, toutes les -49°C á 125°C (-55°F á +250°F) Le tuyau FC234 résiste à 144-79 d’après ABYC pour
essences, kérosènes, gaz de la flamme sans gaine de les systèmes d’alimentation
turbines, gazole, ainsi que protection anti-feu. Sur un standard H-24, 9C(1) et USCG
liquides de refroidissement, circuit essence, le FC234 peut M16752-2.
Italian
E conforme alle specifiche fluidi idraulici, lubrificanti Raccordi: tubo FC234 può garantire la
USCG. sintetici e a base di petrolio, riutilizzabili standard SAE100R5. massima efficienza anche se
altri fluidi industriali. esposto alla fiamma libera, in
Costruzione: Tubo resistente al fuoco, temperatura ambiente fino a
Temperatura di esercizio: conforme ai requisiti della 650°C; se avvolto dalle fiamme
condotta interna AQP, rinforzo guardia costiera (USCG). Il
con una treccia di acciaio -40°C / +150°C [–40°F to infatti non presenta perdite per
+302°F] tubo AQP FC234 è resistente almeno 2 minuti e mezzo. Il
ottonato, treccia di materiale al fuoco in applicazioni molto
refrattario e rivestimento in tubo FC234 è conforme ai un
Temperatura di ambiente: critiche quali i sistemi di gran numero di standars, p.e.:
AQP di colore blu. alimentazione Diesel e benzina
-49°C a 125°C (-55°F a +250°F) Manuale di Certificazione 1982
Applicazioni: dei motori marini. La resistenza BIA 144-79 basato sui requisiti
alla fiamma è garantita della ABYC per gli impianti di
carburanti, ivi compresi tutte le senza l’uso della guaina 624
benzine, gasolio, kerosene, per alimentazione N° H-24, 9C(1) e
necessaria per altre tubazioni. USCG M16752-2.
motori Diesel e turbine. Si può Pur con benzina all’interno il
usare anche per refrigeranti,
Spanish
Satisface los requisites USCG También, fluidos hidráulicos, Conexiones: gasolina, la manguera FC234
A1. lubricantes sintéticos y de Conexiones enroscables y puede resistir exposiciones de
petróleo, y otros fluidos reutilizables, diseñadas para 21/2 minutos en un incendio
Construcción: industriales. mangueras FC234 y otras de gasolina con máximos
Tubo de elastómero AQP, de dimensiones SAE100R5. de temperatura ambiental
refuerzo de alambre de acero Gama de temperaturas: Manguera resistente al fuego, sobrepasando los +650°C.
chapado con latón, aislamiento -40°C a +150°C satisfice los requisitos USCG Incluso dentro de la llama,
con trenzas de materiales [–40°F to +302°F] A1. La manguera AQP FC234 el ensamble de manguera
refractarios según lo requiera ofrece Resistencia positiva permanece impermeable
et tamaño y la cubierta azul de Ambiente de temperatura: en aplicaciones críticas, que y es capaz de transportar
elastómero AQP. -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) incluyen sistemas diésel de combustibles sin peligro. La
barcos y de combustible manguera AQP FC234 satisface
Aplicaciones: de gasolina. La manguera multitude des estándares p.
Combustibles hidrocarbúricos, FC234 proporciona una es.: Manual de certificación BIA
gran Resistencia al fuego de 1982, BIA 144-79, basado
incluyendo todas las gasolinas,
sin necesidad de recubrir en el Estándar de Sistemas de
las mezclas de gasolina, los las mangueras con mangas
kerosenos, y los combustibles Combustibles de ABYC, H-24,
incombustibles. Rellena de 9C(1), y en el USCG M16752-2.
diésel y de turbinas de gas.
r r r
FC234-06 7,9 0.31 17,3 0.68 105,0 1,500 420,0 6,000 31,8 1.25 94,8 28 0,37 0.25
FC234-08 10,4 0.41 19,3 0.76 87,0 1,250 350,0 5,000 44,5 1.75 94,8 28 0,44 0.30
FC234-10 12,7 0.50 23,9 0.94 87,0 1,250 350,0 5,000 57,2 2.25 94,8 28 0,66 0.45
FC234-12 16,0 0.63 27,4 1.08 52,0 750 210,0 3,000 69,9 2.75 67,7 20 0,71 0.48
FC234-16 22,4 0.88 31,5 1.24 28,0 400 112,0 1,600 88,9 3.50 54,2 16 0,75 0.51
German
French
Spanish
r r r
FC332-06 9,7 0.38 16,0 0.63 17,0 250 70,0 1,000 76,2 3.00 94,8 28 0,18 0.12
FC332-08 12,7 0.50 19,1 0.75 17,0 250 70,0 1,000 127,0 5.00 94,8 28 0,22 0.15
FC332-10 16,0 0.63 23,1 0.91 17,0 250 70,0 1,000 152,4 6.00 60,9 18 0,30 0.20
FC332-12 19,1 0.75 26,4 1.04 17,0 250 70,0 1,000 177,8 7.00 60,9 18 0,42 0.28
English
German
French
Italian
Spanish
r r r
FC498-06 9,7 0.38 15,7 0.62 28 400 112 1,600 75,0 3.00 94,8 28 0,19 0.13
FC498-08 12,7 0.50 19,1 0.75 28 400 112 1,600 100,0 4.00 94,8 28 0,22 0.15
FC498-10 16,0 0.63 23,1 0.91 24 350 98 1,400 125,0 5.00 60,9 18 0,30 0.20
FC498-12 19,1 0.75 26,2 1.03 24 350 98 1,400 150,0 6.00 60,9 18 0,42 0.28
English
Exceeds SAE100R4 Operating Temperature Flat Crimp Code 61 Unlike common rubber
Performance. Range: compounds, the AQP tube
Flange Fittings: Sizes -40 and has proved resistant to many
Construction: -40°C to +150°C -48 concentrated acids, solvents,
AQP elastomer tube, Ambient temperature: petroleum products, as well as
Hydraulic Suction and Chemical
reinforcement consisting of a -49°C to 125°C petroleum base and industrial
Transfer Hose.
helical wire between an inner (-55°F to +250°F) fire resistant hydraulic fluids,
and outer textile braid and blue Because of its AQP tube, Eaton extending user service life. All
Reusable Fittings:
AQP elastomer cover. Aeroquip 2661 AQP hose this at a lower cost than most
Nipple and Clamp. has versatility beyond normal competitive chemical transfer
Application: SAE100R4 hydraulic suction hoses.
Crimped Fittings:
Suction and transfer applications. Its flexibility,
TTC Crimped Fittings: Sizes -12
applications for petroleum light weight, smaller envelope
through -32
and fire resistant hydraulic dimensions and almost
fluids, fuel and lubricating oils, OTC Crimped Fittings: Sizes -12 universal fluid compatibility
gasoline, water and many other through -32 permit extensive use in
industrial fluids. chemical plants and tank
truck applications.
German
French
Dépasse les exigences de la Température d’emplois: Sertissage à plat Code 61 Contrairement aux composants
SAE100R4. -40°C à +150°C Embouts à brides -40 et -48 elastomers classiques, le tube
embouts sertis OTC Global en AQP a prouvé sa résistance
Construction: Température environnamte: Fittings modules -12 à -32. aux acides, solvants, produits
tube en élastomère AQP, -49°C á 125°C (-55°F á +250°F) pétroliers aussi bien standards
Aspiration et transport des que résistants au feu et aux
renforcement tresse hélicoïdale produits pétroliers industriels.
entre 2 couches textiles Embouts: fluides hydrauliques, ainsi
tressées, robe AQP. Grâce à son tube élastomère qu’une longue durée de vie.
Embouts TTC de la taille 12 à AQP, le tuyau 2661 est Tout ceci à meilleur coût
Applications: 32 polyvalent comparé aux autres que bien d’autres tuyaux de
aspiration et transport des tuyaux répondant à la norme transfert.
Embouts OTC de la taille 12 SAE100R4. Sa flexibilité, sa
produits pétroliers industriels à 32
esters de phosphates, fluides légèreté, sa compacité et
hydrauliques, combustibles, sa compatibilité quasiment
lubrifiants, essences, eau universelle permettent de
et beaucoup d’autres l’utiliser dans l’industrie
fluids industriels. chimique et applications
Poids Lourds.
Italian
Eccede le caratteristiche Temperature di esercizio: riutilizzabili con fascette – La sua flessibilità, la sua
SAE100R4. -40°C / +150°C graffati eccetto il size -12 a -32 leggerezza, le dimensioni
Global Fitting OTC. contenute e la compatibilità
Costruzione: Temperatura di ambiente: con quasi tutti i fluidi industriali
Tubo per aspirazione e
condotta interna AQP, rinforzo -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) trasferimento di prodotti lo rendono ideale in moltissime
con una spirale di acciaio chimici. applicazioni dell’industria
racchiusa tra due trecce tessili, Raccordi: chimica e del trasporto di fluidi.
rivestimento AQP di colore blu. In virtù della condotta interna
Raccordi a pressare tipo TTC: AQP, il tubo 2661 AQP offre Contrariamente alle comuni
Applicazioni: Misure dal 12 al 32 maggior versatilità di tutti gli mescole la condotta AQP
altri tubi a norme SAE100R5 resiste a numerosi acidi,
aspirazione e trasporto di Raccordi a pressare tipo OTC: solventi, prodotti petroliferi
prodotti petroliferi o a base solitamente usati nelle
Misure dal 12 al 32 condotte idrauliche e fluidi ininfiammabili e
di esteri fosforici, carburanti, garantisce l’impianto per lungo
benzine, olii lubrificanti, acqua di aspirazione.
Flat Crimp Code 61 tempo. Quanto sopra ad un
ed altri prodotti industriali. costo sicuramente competitivo
Raccordi a flangia: misure dal rispetto ad altri tubi per
40 al 48 applicazioni similari.
Spanish
Excede el rendimiento de la Gama de temperaturas: Manguera de succión y productos derivados del
SAE100R4. -40°C a +150°C hidráulica y de transporte de petróleo, así como a fluidos
químicos. Gracias a su tubo hidráulicos industriales
Construcción: Ambiente de temperatura: AQP, la manguera AQP 2661 resistentes al fuego y a
Tubo de elastómero AQP, -49°C a 125°C (-55°F a +250°F) de Eaton Aeroquip alcanza fluidos a base de petróleo,
refuerzo de un alambre una versatilidad superior a extendiéndose de esta manera
helicoidal entre una trenza de Conexiones reutilizables: las aplicaciones normales la vida de servicio. Y todo
tela interior y otra exterior y la Niple y abrazadera. de succión hidráulica de la esto a un costo menor que
cubierta azul AQP. SAE100R4. Su flexibilidad, la mayoría de las mangueras
Conexiones de mordaza: su peso ligero, las menores competitivas de transporte de
Aplicaciones: dimensiones de su funda, y su químicos.
Aplicaciones de succión TTC Racores prensados: casi universal compatibilidad
y transporte de fluidos Tamaño -12 a -32 con los distintos fluidos
hidráulicos industrials de éster permiten su uso extensivo
OTC Racores prensados:
fosfático y de petróleo, los en fábricas químicas y su
Tamaño -12 a -32
aceites pesados y lubricantes, aplicación en camiones
gasolina, agua y muchos Flat Crimp Code 61 cistema. En contraste con
otros fluidos industriales. Para los compuestos normales
aplicaciones en el transporte de Racores en Brida: medidas-40 de caucho, et tubo AQP se
químicos, vea el Boletín Eaton & -48 -40 and -48 ha mostrado resistente a
Aeroquip 5509. una gran variedad de ácidos
concentrados, solventes,
r r r
2661-16 25,4 1.00 38,1 1.50 17 250† 70 1,000 150 6.00 94,8 28 0,74 0,50
2661-20 31,8 1.25 45,7 1.80 14 200† 56 800 200 8.00 94,8 28 1,34 0,90
2661-24 38,1 1.50 52,3 2.06 10,5 150† 42 600 255 10.00 94,8 28 1,68 1,13
2661-32 50,8 2.00 64,8 2.55 7 100† 28 400 300 12.00 94,8 28 1,93 1,30
2661-40 63,5 2.50 78,2 3.08 4 62 16 225 355 14.00 94,8 28 2,56 1,72
2661-48‡ 76,2 3.00 90,9 3.58 4 62 16 225 460 18.00 94,8 28 2,92 1,96
2661-64‡ 101,6 4.00 119,1 4.69 3,5 50 14 200 610 24.00 94,8 28 4,58 3,08
† Maximum working pressure for band clamp type fittings is 3,4 bar [50 psi].
‡Sold as bulk hose only.
English
German
Abréviations et traductions
Fluide Pression maximum de service minimum en bar A travers la couverture
en bar
Diamètre intérieur de tuyau Diamètre selon EN ISO 8330 Vide en bar
en mm Rayon de courbure minimum
Températures d’utilisation Poids au mètre
en mm
Diamètre extérieur de tuyau
Référence
en mm Pression d’éclatement
Italian
Abbreviazioni e traduzioni
Fluido Pressione massima d’esercizio Pressione minima di scoppio Riferimento
in bar in bar
Diametro interno del tubo Attraverso il rivestimento
flessibile in mm Raggio minimo di curvatura Diametro nominale
Vuoto in bar
in mm
Diametro esterno del tubo secondo EN ISO 8330
Peso al metro
flessibile in mm
Temperatura d’esercizio
Spanish
Abreviaturas y traducciones
Fluido Presión máxima de servicio en Diámetro nominal conforme Sobre la cubierta atravesándola
bares
Diámetro interior de la a EN ISO 8330 Vacio en bares
manguera en mm Radio mínomo de curvatura
Temperatura de servicio Peso el metro
en mm
Diametro exterior de manguera
Referencia
en mm Presión mínima de
reventamiento en bares
FC 300 AQP x x x x
(with fire
sleeve 624)
GH194 AQP x x x x
(-4 (with
to-20) fire
sleeve)
GH195 AQP x x x
(-4
to-32)
FC510 AQP x x x x x
HI-PAC (-4
to-20)
EC525 AQP Plus x x
(-12 (-12
to-32) to-32)
FC350 AQP x x x x x x x
Truck (with (-4 (-4 (-4 (with fire
fire to-24) to-24) to-24) sleeve)
sleeve) with with
fire fire
sleeve sleeve
624 624
FC355 AQP x
FC234 AQP x x x x x x
(-6
to-16)
FC332 AQP x
FC498 AQP
2661 AQP x x x
(-16 (-12
to-40) to-48)
with
fire
sleeve
624
© 2016 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Document No. E-HOAQ-CC001-E
May 2016