Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile

Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics

Norma para construcción de centrales hidráulicas

Racores AB 20-20
Racores soldados 2005-06-15

Racores Reemplaza a
AB 20-20 : 2004-11-05

Índice de materias
1 Finalidad .......................................... 1
2 Campo de aplicación ...................... 2

3 Competencias ................................. 2

4 Racor ANS ....................................... 2

4.1 Medidas............................................. 2
4.2 Tipos ................................................. 3 Figura 1: racor ANS
5 Racor AS .......................................... 4

5.1 Medidas............................................. 4
5.2 Tipos ................................................. 5
6 Ejemplo de aplicación .................... 5
© Bosch Rexroth AG 2004

7 Generalidades ................................. 5

8 Compatibilidad ................................ 6

9 Código de tipos............................... 6

10 Ejemplo de pedido/búsqueda ........ 6

11 Normas aplicadas ........................... 6 Figura 2: racor AS

Modificaciones
Se efectuaron las siguientes modificaciones con respecto a la edición 2004-11-05: nueva figura en página
1; redacción reelaborada; punto 1: AB 20-06 cambiado en AB 20-03; punto 4 y 5: completamente
reelaborados; punto 6: plano cambiado; punto 11: normas aplicadas ampliadas.

Ediciones anteriores
1998-10-07, 1999-09-02, 2004-05-28, 2004-11-05

1 Finalidad
Los racores ANS y/o AS según esta norma se emplean para la conexión de tuberías en sistemas
ab-20-20-000_nor_n_es_2005-06-15

hidráulicos.
La función de estanqueidad y retención de las tuberías se realiza en la versión estándar con cono de tubo
según AB 20-03.

Bosch Rexroth AG Elaboración: BR/ESP1, Ewald Carmen / Knaub Karsten

Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main Comprobación: BR/ESP, Gase Monika
Tel. +49 9352 18-0 • Fax +49 9352 18-2917 Vº Bº: BRH-SY/PRM1, Wiesmann Erhard
Página 1 / 6
Página 2 / 6
AB 20-20 : 2005-06-15 Racores

2 Campo de aplicación
La presente norma se aplica dentro de Bosch Rexroth AG, división Industrial Hydraulics, para todas las
áreas de producto, plantas externas, centros regionales, filiales en el extranjero y todos los subpro-
veedores de la división Industrial Hydraulics.

3 Competencias
BR/ESP1 es responsable de la elaboración y del mantenimiento, BRH-SY/PRM1 del contenido.

4 Racor ANS

4.1 Medidas
Cuerpo básico Racor
l1
SW2 SW2 SW2
Ra

Ra
s 1)

l2 l3

1) Espesor de pared „s“ ver denominación „Cuerpo básico y/o racor“

La presión nominal máxima del racor ANS depende de la presióm nominal del tubo a soldar (ver AB 23-
01).

Tabla 1
Serie PN Medidas Peso
Ra l1 l2 l3 SW1 SW2 en kg 2)
6 29 14,0 7 14 12 0,02
8 31 16,0 8 17 14 0,03
315 10 33 18,0 8 19 17 0,04
L 12 33 18,0 8 22 19 0,06
15 37 22,0 10 27 22 0,08
ligera 18 40 23,5 10 32 27 0,13
22 45 28,5 12 36 32 0,18
160 28 47 30,5 12 41 41 0,30
35 54 32,5 14 50 46 0,37
42 58 35,0 16 60 55 0,64
6 34 19,0 7 17 14 0,03
630 8 36 21,0 8 19 17 0,04
10 39 22,5 8 22 19 0,07
S 12 41 24,5 10 24 22 0,08
16 45 26,5 10 30 27 0,14
pesada
400 20 51 29,5 12 36 32 0,21
25 56 32,0 12 46 41 0,37
30 62 35,5 14 50 46 0,44
315 3) 38 69 38,0 16 60 55 0,68
2) Peso para racor completo
3) PN 350 bar con un factor de seguridad estático de 3,5 contra reventón, temperatura de servicio máxima
120 °C
 Página 3 / 6
Racores AB 20-20 : 2005-06-15

4.2 Tipos
Tabla 2
Serie Material: Acero Material: Acero 4) Material: Acero inoxidable 5)
Denominación: Grundkoerper ... Denominación: Verschraubung AB20-20/...
Nro. de ref. Nro. de ref. Nro. de ref.
ANS 06X1,5L R900765642 ANS 06X1,5L R900027204 ANS 06X1,5L-ES R900025532
ANS 08X1,5L R900765646 ANS 08X1,5L R900001130 ANS 08X1,5L-ES R900025533
ANS 10X1,5L R900765648 ANS 10X1,5L R900001131 ANS 10X1,5L-ES ---
ANS 10X2,0L --- ANS 10X2,0L --- ANS 10X2,0L-ES R900025534
L ANS 12X2,0L R900765650 ANS 12X2,0L R900001132 ANS 12X2,0L-ES R900025535
ANS 15X1,5L --- ANS 15X1,5L --- ANS 15X1,5L-ES R900025536
ligera ANS 15X2,0L R901082590 ANS 15X2,0L R900001133 ANS 15X2,0L-ES ---
ANS 18X2,0L R900765663 ANS 18X2,0L R900001134 ANS 18X2,0L-ES ---
ANS 22X2,0L R900765666 ANS 22X2,0L R900001135 ANS 22X2,0L-ES ---
ANS 28X3,0L R900765655 ANS 28X3,0L R900001136 ANS 28X3,0L-ES R900025539
ANS 35X3,0L R900765657 ANS 35X3,0L R900001137 ANS 35X3,0L-ES R900025540
ANS 42X3,0L R900765895 ANS 42X3,0L R900001138 ANS 42X3,0L-ES R900025541
ANS 06X1,5S R900765645 ANS 06X1,5S R900027205 ANS 06X1,5S-ES R900025542
ANS 08X1,5S R900765647 ANS 08X1,5S R900001139 ANS 08X1,5S-ES R900025543
ANS 10X2,0S R900765649 ANS 10X2,0S R900001140 ANS 10X2,0S-ES R900025544
ANS 12X2,5S R900765660 ANS 12X2,5S R900001141 ANS 12X2,5S-ES R900025545
ANS 16X2,0S --- ANS 16X2,0S --- ANS 16X2,0S-ES R900055073
ANS 16X3,0S R900765661 ANS 16X3,0S R900001142 ANS 16X3,0S-ES R900025546
S ANS 20X2,5S --- ANS 20X2,5S --- ANS 20X2,5S-ES R900055074
ANS 20X3,0S R900765664 ANS 20X3,0S R900001143 ANS 20X3,0S-ES R900025547
pesada
ANS 25X3,0S R900765651 ANS 25X3,0S R900619951 ANS 25X3,0S-ES R900055296
ANS 25X4,0S R900765654 ANS 25X4,0S R900001144 ANS 25X4,0S-ES R900025548
ANS 30X4,0S R900765656 ANS 30X4,0S R900001145 ANS 30X4,0S-ES R900025549
ANS 30X5,0S --- ANS 30X5,0S --- ANS 30X5,0S-ES R900070003
ANS 38X4,0S R900765658 ANS 38X4,0S R900001146 ANS 38X4,0S-ES R900079218
ANS 38X5,0S R900765891 ANS 38X5,0S R900210302 ANS 38X5,0S-ES R900025550
ANS 38X6,0S R900765893 ANS 38X6,0S R900302299 ANS 38X6,0S-ES ---
4) Racores según AB 20-20 (acero) se suministran con anillo de filo cortante de doble canto
5) Racores según AB 20-20 (inoxidable) se suministran sin anillo de filo cortante de doble canto
Página 4 / 6
AB 20-20 : 2005-06-15 Racores

5 Racor AS
5.1 Medidas

Cuerpo básico Racor

SW1 l1
SW1 SW2
Ra

d1

Ra
l3
l2
Tabla 3 l2

Serie PN Medidas Peso

Ra d1 l1 l2 l3 SW1 SW2 en kg 6)
6 10 29 14,0 7 12 14 0,02
8 12 31 16,0 8 14 17 0,03
315 10 14 33 18,0 8 17 19 0,04
L 12 16 33 18,0 8 19 22 0,06
15 19 37 22,0 10 22 27 0,08
ligera 18 22 40 23,5 10 27 32 0,13
22 27 45 28,5 12 32 36 0,18
160 28 32 47 30,5 12 41 41 0,30
35 40 54 32,5 14 46 50 0,37
42 46 58 35.0 16 55 60 0,64
6 11 34 19,0 7 14 17 0,03
630 8 13 36 21,0 8 17 19 0,04
10 15 39 22,5 8 19 22 0,07
S 12 17 41 24,5 10 22 24 0,08
16 21 45 26,5 10 27 30 0,14
pesada
400 20 26 51 29,5 12 32 36 0,21
25 31 56 32,0 12 41 46 0,37
30 36 62 35,5 14 46 50 0,44
315 7) 38 44 69 38,0 16 55 60 0,68
6) Peso para racor completo
7) PN 350 bar con un factor de seguridad estático de 3,5 contra reventón, temperatura de servicio
máxima 120 °C
 Página 5 / 6
Racores AB 20-20 : 2005-06-15

5.2 Tipos
Tabla 4
Serie Material: Acero Material: Acero 8) Material: Acero inoxidable 9)
Denominación: Grundkoerper ... Denominación: Verschraubung AB20-20/...
Nro. de ref. Nro. de ref. Nro. de ref.
AS06L R900765623 AS06L --- AS 06 L-ES ---
AS08L R900765619 AS08L R900007409 AS 08 L-ES ---
AS10L R900765620 AS10L R900053731 AS 10 L-ES ---
L AS12L R900765624 AS12L R900006217 AS 12 L-ES ---
AS15L R900765621 AS15L --- AS 15 L-ES ---
ligera AS18L R900765625 AS18L R900703126 AS 18 L-ES ---
AS22L R900765622 AS22L R900006219 AS 22 L-ES ---
AS28L R900765626 AS28L R900703127 AS 28 L-ES ---
AS35L R900765628 AS35L R900006221 AS 35 L-ES ---
AS42L R900765629 AS42L R900703129 AS 42 L-ES ---
AS06S R900765630 AS06S --- AS 06 S-ES ---
AS08S R900765631 AS08S R900004831 AS 08 S-ES ---
AS10S R900765637 AS10S R900204215 AS 10 S-ES ---
S AS12S R900765882 AS12S R900005956 AS 12 S-ES ---
AS16S R900765883 AS16S R900204213 AS 16 S-ES ---
pesada
AS20S R900765884 AS20S R900204214 AS 20 S-ES ---
AS25S R900765885 AS25S R900204167 AS 25 S-ES ---
AS30S R900765887 AS30S R900004835 AS 30 S-ES ---
AS38S R900765888 AS38S R900028055 AS 38 S-ES ---
8) Racores según AB 20-20 (acero) se suministran con anillo de filo cortante de doble canto
9) Racores según AB 20-20 (inoxidable) se suministran sin anillo de filo cortante de doble canto

6 Ejemplo de aplicación

10) 11)

10) Los racores tipo „ANS“ se emplean para soldar con tuberías
11) Los racores tipo „AS“ se emplean para soldar con colectores

7 Generalidades
Racores de tubo DIN 2353 e ISO 8434 parte 1 y parte 4.
Protección superficial: Bicromatado amarillo (recubrimiento DIN 50961 - Fe/Zn8c).
Ejecución A3C según DIN EN ISO 4042.
Condiciones técnicas de suministro según DIN 3859.
Cuerpo básico pulido
Página 6 / 6
AB 20-20 : 2005-06-15 Racores

8 Compatibilidad
En caso de sustitución, alternativamente se puede cambiar el cono de tubo AB 20-03 por otro sistema de
fijación de tubo, por ejemplo, anillo de corte, cono de soldar o adaptador de rebordeado de 24°.
Se deben tener en cuenta condiciones de mecanizado y límites de aplicación del sistema alternativo de
retención de tubería.

9 Código de tipos
Ejemplo: Verschraubung AB 20-20 / ANS 08X3,0L
Denominación

Racor (completo) = Verschraubung AB 20-20/

Cuerpo básico = Grundkoerper
Racor

ANS = ANS
AS = AS
Conexión de tubo, por ejemplo, diámetro exterior del tubo 8 = 08

Espesor de pared (sólo para racor ANS)

Por ej. 3 mm =X3,0

Serie

Ligera =L
Pesada =S
Material

Acero: cuerpo básico pulido,

tuerca con recubrimiento superficial (recubrimiento DIN 50961 - Fe/Zn8c) = Sin desig.
Acero inoxidable: = -ES

10 Ejemplo de pedido/búsqueda
Cuerpo básico, racores ANS de acero, serie pesada, Ra = 16 mm, espesor de pared 3,0 mm, superficie
pulida:
GRUNDKOERPER ANS 16X3,0S Nro. de ref. R900765661

Tubos para soldar de acero, serie pesada, Ra = 16 mm, espesor de pared 3,0 mm, cuerpo básico pulido,
tuerca A3C:
VERSCHRAUBUNG AB20-20/ANS 16X3,0S Nro. de ref. R900001142

11 Normas aplicadas
AB 20-... Racores
AB 23-01 Tubos
DIN 2353 Racores para tubo sin costura con anillo de filo cortante -
Racor completo y resumen
DIN 3859 Racores para tubo
DIN 50961 Recubrimientos galvánicos - Recubrimientos de cinc sobre materiales ferrosos -
Conceptos, ensayo de corrosión y resistencia contra la corrosión
DIN EN ISO 4042 Elementos de unión - Recubrimientos galvánicos (ISO 4042:1999);
versión alemana EN ISO 4042:1999
ISO 8434 Racores metálicos para tubo para transmisión de fuerza hidráulica o neumática y
para aplicación general