mUzhɋ

x˪J bfh©l ghid

áWt® Úâ¡ fijfŸ

Ñ®¤â

mUzh g¥Ënfõ‹Þ
br‹id
Éiy: ` 0/-
 SIRUVAR
by KEERTHI
© All rights reserved with Publisher. No part of this publication/translation may
be reproduced,stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by
any means, without prior permission in writing of Aruna Publications
Publishing Editor : C. Jayakumar bghUsl¡f«
First Edition : 2018
Size : l Crown 1. FšÿÉ‹ J¢rš ................................................. 5
Pages : 160 2. F£o Mikí« Fif mu¡f®fS« ....................... 11
3. ehtš kuK« ehiuí«! ......................................... 16
ISBN : 978-93-
4. ïU beškÂfŸ! .................................................. 20
Price : ` 0/- 5. mÂY¡F tªj Phndhja« ................................ 23
6. fh£L¡FŸns fiyÉHh! ..................................... 28
For enquiries contact:
7. tÇ¡Fâiuahd btŸis¡Fâiu ......................... 33
ARUNA PUBLICATIONS 8. ftiy Ú§»a eªJ ................................................. 38
12, 1st Street, 9. FË® Ú§»a F£o¡ Fu§F .................................... 43
(Annexe) North Jagannatha Nagar,
10. FUÉ¡FŠRfË‹ ãwªjehŸ ............................... 47
Villivakkam,
Chennai - 600 049. 11. kU¤Jtuhd eÇ ................................................... 53
 2650 7131. Cell: 94440 47790 12. mo rW¡»a á§f« .............................................. 58
E-mail : arunapublications@yahoo.com 13. x˪J bfh©l ghid ....................................... 63
Website : www.arunapublications.com 14. F‰w« brh‹d Fu§FfŸ! .................................... 66
15. ntÈnahu ku§fŸ ............................................... 70
oirŧ & il¥br£o§ : R. mnrh¡Fkh®

m¢á£nlh® : M/s. fhÇÞ M~¥br£,

br‹id - 600 029.
4 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 5

a 1. FšÿÉ‹ J¢rš
a
n fh£oDŸ R‰¿¤ âǪj F£oahid Fšÿ xU

n
nk£L¥gFâ¡F tªJ, ÑnH gh®¤jJ. m§nf bjǪj
fh£á Fšÿî¡F bgÇa m⮢áia V‰gL¤âaJ.

r u u
ÑnH k© rhiyÆš ïu©L bgÇa M©
ahidfis áy kÅj®fŸ miH¤J¢ br‹W

a r
bfh©oUªjh®fŸ. ght« mªj ïu©L ahidfËš
x‹W bgÇa bgÇa ku¤jofis ïG¤J¢ br‹W

a
bfh©oUªjJ. k‰bwhU ahid xU bgÇa
ghwh§fšiy ïG¤J¢ br‹W bfh©oUªjJ. ght«
mªj ahidfŸ ïu©ilí« kÅj®fŸ
moikfis¥ nghy el¤â¥ nghtJ bjǪjJ.
mij¥ gh®¤j Fšÿî¡F tU¤jkhf ïUªjJ.
ï‹bdhUòw« M¢rÇakhf ïUªjJ.
‘ahidfË‹ K‹nd kÅj®fŸ v›tsî á¿a
cUt¤Jl‹ ïU¡»wh®fŸ. MdhY« ahidfis
ml¡» it¤âU¡»wh®fns! Tlnt ku¤jofisí«
ghwh§f‰fisí« ïG¡fit¤J ahidfis¡
bfhLik¥gL¤J»wh®fns’ v‹gJjh‹ mj‹
6 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
tU¤j¤â‰F« M¢rÇa¤â‰F¡ fhuz«.
‘v¥goahtJ ïªj bgÇa M© ahidfis
kÅj®fËlÄUªJ fh¥gh‰¿ahf nt©L«’ v‹W
Ãid¤jJ Fšÿ. MdhY« ‘F£oahid v‹dhš
bgÇa ahidfis¡ fh¥gh‰w Koíkh?’ v‹w
rªnjfK« mj‰F tªjJ.
F£oahid btFneu« nahá¤jgona
a
fh£o‰FŸ âU«ã¢ br‹wJ. âObu‹W mj‰F
fh£oYŸs taJ K⮪j ahidahd K¤j¥gÅ‹
n
Phgf« tªjJ. K¤j¥g‹ ahid taâ‰nf‰w m¿î«
mDgtK« bfh©lJ. fh£oYŸs bgU«ghyhd
Éy§FfŸ K¤j¥g‹ ahidÆl«jh‹ gy
u
ãu¢ridfis Ô®¥gj‰fhd tÊia¡ nf£l¿ªJ
tªjd.
r
‘kÅj®fËl« mf¥g£oU¡F« ïu©L
a
ahidfis¡ fh¥gh‰W« tÊia K¤j¥g‹
ahidÆl« nf£lhš v‹d?’ v‹W Ãid¤j
F£oahid Fšÿ, neuhf K¤j¥gÅl« br‹wJ.
K¤j¥g‹ ahidÆl« br‹w Fšÿ, “jh¤jh!
ï‹W fh£oš Éisaho¡ bfh©oUªj eh‹
kiy¥gFâ¡F¢ br‹WÉ£nl‹. m§»UªJ ÑnH
gh®¤nj‹. ÑnH ïu©L ahid m©z‹fis
kÅj®fŸ miH¤J¢ br‹W bfh©oUªjh®fŸ.
ght« m©z‹fË‹ fhšfis¢ r§»Èahš
f£oit¤J, mt®fis ku¤jofisí«
ghwh§f‰fisí« ïG¤J¢ bršyit¤J bfhLik
gL¤J»wh®fŸ. mªj ïu©L ahid m©z‹fis
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 7
kÅj®fËlÄUªJ fh¥gh‰w Mnyhrid Tw
nt©L«” -v‹W nf£lJ.
Fšÿ brh‹dij¡ nf£l K¤j¥g‹ ahid,
“Fšÿ! Ú gh®¤j ïu©L M© ahidfS« c‹id¥
nghy F£oahf ïU¡F«nghnj kÅj®fŸ
mt®fis¡ fl¤â¢ br‹WÉ£lh®fŸ. vd¡F mJ
e‹whf ÃidÉš ïU¡»wJ. mªj ïu©L
ahidfis¡ fh¥gh‰W« tÊ vd¡F¤ bjÇí«.
MdhY« KJikÆš ïU¡F«
av‹dhš
kÅj®fËl« beU§f KoahJ. mjdhš eh‹ xU
tÊ brhšY»nw‹. Ú mj‹go elªjhš, mªj ahid
brh‹dJ. n
m©z‹fis c‹dhš fh¥gh‰w Koí«” -v‹W
r u
“v‹d brŒa nt©L« brhšY§fŸ jh¤jh.
m©z‹ ahidfis¡ fh¥gh‰w eh‹ vJî«
brŒa¤ jahuhf ïU¡»nw‹” v‹W brh‹dJ
F£oahid Fšÿ. K¤j¥g‹ ahidí«
a
F£oahid FšÿÉ‹ fhâš bkJthf mªj
ufáa¤ij¢ brh‹dJ.
kWehŸ kâa¥ bghGJ tªjJ. F£oahid
Fšÿ ne‰W M© ahidfis¥ gh®¤j mnj
ïl¤â‰F¢ br‹W m§nfna Ë¿UªjJ. á¿J
neu¤âš ne‰W nghynt mnj kÅj®fŸ mnj M©
ahidfis¡ bfh©L f‰fisí« ku¤jofisí«
ïG¤J tªjh®fŸ. mt®fŸ m§F Ë¿Uªj
F£oahid Fšÿit¥ gh®¤jh®fŸ.
“mnjh xU F£oahid É»wJ. mij¥
8 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ãoí§fŸ!” v‹W mt®fËš xUt‹ brhšy,
všnyhU« nr®ªJ Fšÿit¥ ão¡f tªjh®fŸ.
Fšÿî« m§FħF« XLtJnghy ghrh§F
fh£oÉ£L, filáÆš mt®fŸ ifÆš
nt©Lbk‹nw mf¥g£LÉ£lJ.
mªj kÅj®fŸ xU r§»Èahš F£oahid
Fšÿití« f£o, j‹Dl‹ ïG¤J¢ br‹wh®fŸ.
a
Fšÿî« vªj kW¥ò« bjÇÉ¡fhkš mt®fSl‹
elªJ br‹wJ.
khiy¡FŸ mªj
n
kÅj®fŸ ïu©L
ahidfisí«, F£oahidí« njh£l« ngh‹w
xU ïl¤â‰F miH¤J¢ br‹wh®fŸ. bgÇa
u
ahidfŸ ïG¤J tªj ku¤jofisí«,
ghwh§f‰fisí« ntW t©oÆš V‰¿É£lh®fŸ.
r
ãwF bgÇa ahidfisí«, Fšÿití« xU bgÇa
bfh£oY¡FŸ mil¤J it¤JÉ£L, br‹W
a
É£lh®fŸ.
mJtiu ngrhkš ïUªj F£oahid Fšÿ,
bgÇa ahidfËl« ng¢R¡ bfhL¤jJ. “m©zh!
Ú§fŸ ïUtU« bgÇa cUt¤Jl‹ ïU¡»Ö®fŸ.
Mdhš ïªj á¿a kÅj®fËl« moikahf
ïU¡»Ö®fns. mt®fŸ ku§fis bt£o, kiyfis
cil¤J ïa‰if ts§fis mÊ¡»wh®fŸ. Ú§fS«
mt®fS¡F¤ Jiz ngh»Ö®fns?” -v‹W xU
ahidÆl« nf£lJ.
“v‹d brŒtJ? eh§fŸ c‹id¥nghynt
F£oahf ïU¡F«nghJ v§fis ïªj kÅj®fŸ
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 9
ïG¤J tªJÉ£lh®fŸ. r§»Èahš f£o¥
ngh£LÉ£lh®fŸ!” -v‹W tU¤j¤njhL brh‹dJ
xU ahid.
“Ú§fŸ ïªj¢ r§»Èia cil¡f Ka‰á
brŒant ïšiyah?” -v‹W k‰bwhU ahidÆl«
nf£lJ Fšÿ.
“Mu«g¤âš eh§fŸ v¤jidnah Kiw ïªj¢
r§»Èia cil¡f Ka‰á brŒâU¡»nwh«.
mªj ahid. mij¡nf£l Fšÿ áǤjJ.
a
r§»Èia cil¡f KoaÉšiy!” -v‹W brh‹dJ
“m©z‹kh®fns!
n
Ú§fŸ áWtajhf
ïU¡F«nghJ, c§fshš ïªj¢ r§»Èia cil¡f
u
Koahkš nghÆU¡fyh«. Mdhš Ú§fŸ ï¥nghJ
ts®ªJÉ£O®fŸ. bgÇa ku¤jofisí«
r
ghwh§f‰fisí« ïG¤J tU« msî¡F
gyrhÈahf ïU¡»Ö®fŸ. ïªj¢ r§»Èia c§fshš
a
cil¡f Koahjh?” -v‹W nf£lJ Fšÿ.
“m¥goba‹whš v§fshš ïªj¢ r§»Èia
cil¡f Koíkh?” -bgÇa ahidfŸ FšÿÉl«
nf£ld.
“m©z‹kh®fns! Ú§fŸ áWtajhf
ïU¡F«nghJ c§fŸ ïUtiuí« ïªj bkšÈa
r§»Èahš f£o¥ ngh£lh®fŸ. Ú§fŸ m¥nghJ
c§fshš ïªj¢ r§»Èia cil¡f Koahkš
nghÆU¡fyh«. mjdhš ‘ïªj r§»Èia cil¡f
KoahJ’ v‹w v©z« c§fS¡F tªJÉ£lJ.
10 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 11

mj‰F¥ ãwF Ú§fŸ bgÇjhf ts®ªJÉ£O®fŸ k£LÄ‹¿ ãwuJ J‹g¤ijí« Jil¡f Koí«.
v‹gij Ú§fŸ òǪJ bfhŸsÉšiy. ïªj 
c©ikia c§fS¡F¤ bjÇa¥gL¤j¤jh‹ ehnd
tªJ ïªj kÅj®fËl« mf¥g£L¡ bfh©nl‹.
v‹id¡ f£o it¤âU¡F« r§»Èia¥ ngh‹w 2. F£o Mikí« Fif mu¡f®fS«
r§»Èahšjh‹ c§fis¡ f£o it¤âU¡»wh®fŸ.
v‹ cUt¤njhL c§fis x¥ã£L¥ ghU§fŸ. jhŒ MikÆ‹ mU»š ڪ⡠bfh©oUªj F£o
Ú§fŸ v›tsî ts®ªâU¡»Ö®fŸ v‹gJ òÇí«. rÇ, Mik m«K c‰rhf¤âš Úªâ Úªâ jhÆlÄUªJ r‰W
c§fŸ r§»Èfis KjÈš cilí§fŸ. ãwF
a
ïÅí« ngá fhy¤ij åzh¡f nt©lh«. Ú§fŸ

a
öu¤â‰F tªJÉ£lJ. m¥nghJ vâ®ghuhjÉjkhf
òa‰fh‰W mo¡f¤ bjhl§»aJ. òa‰fh‰whš

n
v‹id¡ f£o¥ ngh£oU¡F« r§»Èiaí«
cil¤JÉL§fŸ. eh« _tU« ïuî Éotj‰FŸ
fh£o‰FŸ Xo¢ br‹W, fh£oš Rjªâukhf
flÈš vG«ãa bgÇa bgÇa miyfŸ F£o Mik

n
m«Kit btFbjhiyɉF ïG¤J¢ br‹wJ.
thHyh«! “ -v‹wJ Fšÿ.

r u
F£oahid Fšÿ brh‹dij¡ nf£lJ«,
m«K m§F« ï§F« j‹ jhia¤ njoaJ.

u
f©Q¡bf£oa öu« tiu jhia¡ fhzÉšiy.
v¥gonaD« jhia¡ f©Lão¤JÉlyh« v‹w
bgÇa ahidfS¡F c©ik òǪjJ. kWÃÄlnk

a
mªj ïU bgÇa ahidfS« j§fŸ gy¤ij¡ fh£o
r§»Èia ïG¤jJ. á¿J Ka‰áÆnyna r§»È
cilªjJ. ãwF mit ïu©L« Fšÿit¡
f£oÆUªj r§»Èiaí« cil¤jJ. _‹W
ahidfS« ïunthL ïuthf bfh£oÈÈUªJ
òw¥g£L fh£o‰FŸ Xo kiwªjd.
ò¤ârhÈ K¤j¥g‹ ahidÆ‹ m¿thš
k£Lkšy, F£oahid FšÿÉ‹ J¢ryhY«,
kÅj®fËl« moik¥g£oUªj ïu©L
ahidfS¡F« ÉLjiy »il¤jJ.
Úâ: m¿î« JÂî« ïUªjhš e« J‹g«
r
e«ã¡ifÆš mJ bjhl®ªJ ڪ⡠bfh©oUªjJ.
neu« flªJ bfh©nlÆUªjnj jÉu, jhia¡
a
f©Lão¡fnt KoaÉšiy.
bjhl®ªJ ڪ⡠bfh©oUªj F£o Mik
m«K, miyfËš mf¥g£L xU ÔÉš br‹W fiu
xJ§»aJ. mªj¤ Ôî Äf¢á¿a Ôî. _‹W òw¤âY«
flšNœªâUªj ÔÉ‹ xU òw« k£L« br§F¤jhd
kiy bjǪjJ. kiy KGtJ« gÅ ciwªâUªjJ.
bjhl®ªJ ÚªâajhY«, òa‰fh‰whš
miy¡fÊ¡f¥g£ljhY« m«K Äfî« fis¤J¥
nghÆUªjJ. mj‰F gánah tƉiw¡ »ŸËaJ.
ÔÉš v§nfD« czî »il¡Fkh v‹W m§F«
12 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ï§F« njo¥ gh®¤jJ m«K. v§Fnk czî
»il¡fÉšiy.
ÔÉY« czÉšiy. flÈš ÚªJtj‰F«
ïayhkš mJ fis¤J¥ nghÆUªjJ. czî
»il¥gj‰fhd xnu tÊ mJ mªj kiyÆ‹ tÊahf
jiu¥gFâ brštJjh‹.
kiynah br§F¤J kiy. Tlnt
a
kiyKGtJ« ciw gÅ ciwªâUªjJ. ïU¥ãD«
m«K, kiyÆš Vw Ka‰á¤jJ. kiyÆš VwVw mJ
n
ciwgÅÆš rW¡»¡ ÑnH ÉGªjJ. Û©L« Û©L«
kiyÆš V¿V¿ rW¡» rW¡» jiuÆnyna ÉGªjJ
m«K.
u n
m›ntisÆš Û©L« RH‰fh‰W mo¡f¤
r
bjhl§»aJ. kiyÆš ciwªâUªj gÅ¡f£ofŸ
cilªJ ÉGªjd. m›thW gÅ¡f£ofŸ
a
ÉGªjâY« xU e‹ik Éisant brŒjJ.
gÅ¡f£ofŸ cilªJ ÉGªj ïl¤âš xU á¿a
Fif bjǪjJ. Fif¡FŸ Äf nyrhd btË¢rK«
bjǪjJ. FifÆ‹ tÊna br‹whš kiyÆ‹
kWòw¤â‰F¢ br‹WÉlyh« v‹W m«Kî¡F¤
njh‹¿aJ.
‘kiyÆ‹ mªj¥ g¡f« br‹whš v¥goí«
czî »il¡F«. czî c©L gá Ú§»É£lhš,
ãwF eh« e« jhia¤ njo¡ f©Lão¤JÉlyh«’
v‹W Ãid¤j m«K Fif¡FŸ EiHªjJ.
m›tsîjh‹. kWfz« m«KÉ‹ ïjank
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 13
m¢r¤jhš ciwªJ nghdJ. Fif¡FŸ ïUªJ
ga§fukhd mywš r¤j« nf£lJ. FifÆDŸ
öu¤âš ïu©L mu¡f®fŸ Ë¿Uªjh®fŸ.
mu¡f®fË‹ njh‰wnk Äfî« bfh^ukhf ïUªjJ.
gidku« ngh‹w cUt¤Jl‹ fÇa Ãw¤Jl‹
ïUtU« gh®¥gt®fis m¢r_£L«go
ïUªjh®fŸ.
F£o Mik m«Kî¡F v‹d brŒtbj‹W
bjÇaÉšiy.
nrh®î‰¿UªjJ.
gáahš V‰fdnt mJ
a
‘FifÆ‹ tÊna kiyÆ‹ mªj¥ g¡f«
br‹whš VnjD« rh¥ãl¡ »il¡F« v‹W
e«ãnd‹. Mdhš FifÆDŸ ïU mu¡f®fŸ
r u
XyÄ£lgo Ë¿U¡»wh®fns!’
ï›thW nahá¤J¡ bfh©nl m«K jiuÆš
gh®¤jJ. mj‹ ïjank xU fz« ËW ãwF
a
Jo¡f¤ bjhl§»aJ. Mkh«! jiuba§F«
ïwªJnghd gy Éy§FfË‹ vY«òfŸ »lªjd.
j‹id¥nghynt ïªj Fif¡FŸ EiHªj
Éy§Ffis m§»U¡F« mu¡f®fŸ bfh‹W â‹W
vY«òfis¥ ngh£oU¡»wh®fnsh?
‘bgÇa bgÇa Éy§Ffisna bfh‹W â‹w
ïªj mu¡f®fŸ F£o Mikah»a v‹id¡
bfhštj‰F v›tsî neukhF«?’ v‹W Ãid¤j
m«K, ngrhkš âU«ã Ôî¡nf nghŒÉlyhkh v‹W
nahá¤jJ. MdhY« mj‹ kdâš ntW xU
v©zK« tªjJ.
14 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 15

Ôî¡F¤ âU«ã¢ br‹whš c©z czî
»il¡f¥ nghtâšiy. Fif tÊna nghdhš ïªj
ïu©L mu¡f®fË‹ ifÆš ãogLnt‹. xUntis
ïªj mu¡f®fË‹ f©Âš glhkš eh‹ kiyÆ‹
mªj¥ g¡f« br‹WÉl Koíkh v‹W xUKiw
Ka‰á brŒJ gh®¤jhšjh‹ v‹d v‹W Ãid¤jJ.
ï›thwhf Ãid¤j m«K kdâš ijÇa¤ij
Ãid¤J, Fif¡FŸ bršyhkš gáahš ïwªJ
nghditjh‹. mit mu¡f®fshš bfhšy¥g£l
Éy§FfŸ mšy..’ v‹W òǪJ bfh©lJ F£o
Mik m«K.
ï¥goahf Ãid¤J¡ bfh©nl mu¡f®fŸ
nghy njh‰w« mˤj ghiwfis¡ flªJ FifÆ‹
tÊahf elªJ br‹W, kiyÆ‹ kWg¡f¤â‰F tªJ

a
tutiH¤J¡ bfh©nl Fif¡FŸ K‹nd¿¢ nr®ªjJ.
br‹wJ. mu¡f®fË‹ cUtK« mt®fË‹ mywš
Xirí« m«Kit m¢r_£od. v‹whY« mJ

n
kdâš ijÇa¤ij tutiH¤J¡ bfh©L bjhl®ªJ
kiyÆ‹ kWg¡f¤âš F£o Mik¡F
a
Vuhskhd czî ïUªjJ. mJ mt‰iw c©L
K‹nd¿¢ br‹wJ.

u
Fif¡FŸ elªJ elªJ mJ mu¡f®fis n
gáah¿aJ. mj‹ fis¥ò Ú§»aJ. ãwF mJ
bjhl®ªJ ga¤J j‹ jhÆ‹ ïU¥ãl¤ijí«
milªjJ. F£o Mik m«Kit¡ f©l mj‹
beU§»É£lJ. m¥nghJ m«K f©l fh£á

r
mj‰F bgÇa M¢rÇa¤ij c©lh¡»aJ.

r u
jhí« ÄFªj k»œ¢á bfh©lJ.
cy»š e«ik m¢RW¤J« gy J‹g§fŸ

a
mu¡f®fŸ v‹W Ãid¤J m«K gaªjJ c©ikÆš ehnk kdâš f‰gid brŒJ bfhŸS«
c©ikÆš mu¡f®fns ïšiy. mit Fif¡FŸ
ïUªj xnu khâÇ njh‰w« bfh©l ïu©L fuL
Kulhd ghiwfŸjh‹. mu¡f®fË‹ mywš xÈ
v‹W Ãid¤jJ FifÆ‹ kWòwÄUªJ åáa
a
J‹g«jh‹. öu¤âš ËW gh®¤jhš mit
J‹gkhfnt bjÇí«. F£o Mik m«Kit¥ nghy,
mt‰iw eh« beU§»¥ gh®¤jhš, mit e« kdâ‹
m¢r«jh‹ v‹W ehK« òǪJ bfhŸnth«.
fh‰whš V‰g£l Xirjh‹. Úâ: cy»š e«ik m¢RW¤J« bghU£fis eh«
‘Inah! ïUËš bjǪj ïu©L ghiwfË‹ beU§»¥ gh®¤jhš e« m¢r« Éy»ÉL«.
ÃHš cUt¤ij¥ gh®¤J mt‰iw mu¡f®fŸ v‹W 
Ãid¤J É£nlnd. fh‰¿š tªj Xiria
mu¡f®fË‹ Xy« v‹W Ãid¤JÉ£nlnd.
m¥goahdhš FifÆ‹ thrÈÈš ïwªJ »l¡F«
Éy§FfS« ïªj¥ ghiwfis mu¡f®fŸ v‹W
16 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
3. ehtš kuK« ehiuí«!
xU bgh£lš btËÆš xnubahU ehtš ku«
k£L« j‹dªjÅna Ë¿UªjJ. mU»š ntbwªj
kunkh bronah ïšiy. VÇ Fs§fS« ïšiy
v‹gjhš mªj ïlnk tw£áahf ïUªjJ.
nfhilfhy« v‹gjhš m¥gFâÆš fLikahd
a
btÆš mo¤J¡ bfh©oUªjJ.
m¥nghJ m›tÊahf thÅš xU ehiu gwªJ
n
br‹wJ. mJ mªj ò§f ku¤ij¡ f©lJ«, ‘ïªj
ku« V‹ ï¥go j‹dªjÅahf ï§nf É»wJ’ v‹W
Ãid¤jJ. Tlnt beLªöu« gwªJ tªj fis¥ãš
u n
á¿J neu« ku¤âš mk®ªJ ïis¥ghwyh« v‹W
r
Ãid¤j mJ ïw§» tªJ mªj ku¤â‹ xU »isÆš
mk®ªjJ.
bfhL¤jJ.
a
mªj ehiu bkJthf ò§f ku¤âl« ng¢R
“ehtš kunk! tw£áahd ïªj¥ bgh£lš
btËÆš ËW bfh©oU¡»whna. c‹dhš ahU¡F
v‹d ga‹? Ú vj‰fhf ï§nf ï‹D« cÆiu¡
ifÆš ão¤J cÆ® thœªJ bfh©oU¡»whŒ”
v‹W nf£lJ ehiu.
“ahU¡fhf thœ»nw‹ v‹wh nf£»whŒ
ehiuna? ïnjh cd¡fhf¤jh‹” -v‹W gâyˤjJ
ehtš ku«.
“vd¡fhfth? eh‹ x‹W« c‹id e«ã
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 17
ïšiyna...” -v‹wJ ehiu.
“Mkh« ehiuna! Ú btFöu« gwªJ fis¤J¥
nghÆU¡»whŒ. eh‹ ï§nf Égjhšjhnd v‹ ÛJ
mk®ªJ r‰W ïis¥ghW»whŒ. ïšiyba‹whš Ú
ïªj RLkzÈšjhnd mku nt©oÆU¡F«. Ú
m›thW mk®ªâUªjhš v‹Ål« Ú nf£lJ nghy
c‹ÅlK« ahnuD« tªJ ‘V‹ ï§nf jÅna
mk®ªâU¡»whŒ’ v‹W nf£gh®fŸ mšyth?” v‹W
nf£l ehtš kunk bjhl®ªJ ngáaJ.
a
“ehiuna! ïªj cy»š všyh bghUŸfS¡F«
v¥nghJ« ga‹ c©L. gad‰w bghUŸ v‹W VJ«
ïšiy. eh« mt‰iw Kiwahf¥ ga‹gL¤j
m¿aÉšiy v‹W nt©Lkhdhš brhšyyh«.
u
ïªj cy»š xUtU¡bfhUt® m¿ªnjh m¿ahknyh
r
cjÉ brŒJ bfh©Ljh‹ ïU¡»nwh«!” v‹wJ
ku«.
a
ehtš ku« ngáaij¡ nf£l ehiu¡F ku¤â‹
ng¢áY« c©ik ïU¥gJ òǪjJ.
‘c©ikjhnd! ïªj ehtš ku« k£L« ïªj¥
bgh£lš btËÆš ïšiyba‹whš, eh‹
RLkzÈš mku nt©oa Ãiy V‰g£oU¡F«. v‹
clš bt¥g¤jhš J‹ò‰¿U¡F«. ïªj ehtš ku«
btÆiy¥ bghU£gL¤jhkš ï§nf thœªJ
bfh©oU¥gjhšjhnd eh‹ ïªj ku¤â‹ »isÆš
mk®ªJ ïis¥ghW»nw‹’ v‹W Ãid¤jJ ehiu.
ehtš ku¤âš r‰Wneu« ïis¥gh¿a ehiu,
18 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ku¤âl« e‹¿ brhšÈ Éilbg‰W, r‰W
öu¤âYŸs jh‹ tá¡F« fh£o‰F¥ gwªJ
br‹wJ.
fh£o‰F¢ br‹wJ« mªj ehiu, j‹
e©g®fshd k‰w gwitfis miH¤J elªjt‰iw
všyh« vL¤J¢ brhšÈ, mªj ehtš ku¤â‰F cjt
nt©L« v‹W« brh‹dJ. ehiuÆ‹ e©g®fS«
a
eh« k£L« Ãid¤jhš mªj ku¤â‰F cjt
KoahJ. eh« fh£oYŸs Éy§Ffisí« cjÉ¡F
miH¡fnt©L« v‹W T¿d.
n
mj‹go fh£L uh#hthd á§f¤âl« br‹W
Éõa¤ij¢ brh‹dJ ehiuí« k‰w gwitfS«.
u n
mij¡nf£l á§fK«, “gwitfns, v§fËl«
r
tªJ cjÉ nf£»Ö®fŸ. ïJtiu Ú§fŸ v§fS¡F
v‹d cjÉ brŒâU¡»Ö®fŸ?” v‹W nf£lJ.
a
clnd gwitfŸ, “uh#hnt! eh§fŸ
ku§fËYŸs gH§fis¤ â‹W Éijfis
v¢rÄL»nwh«. mªj ÉijÆÈUªJ gy ku§fŸ
Kis¡»‹wd. ku§fËYŸs fÅfis Fu§FfŸ
c©Q»‹wd. ku¤âš njÜ¡fŸ TL f£L»‹wd.
mªj¤ njid fuo, eÇ Fo¡»‹wd. Mg¤J¡
fhy¤âš eh§fŸ cau¤âÈUªJ gh®¤J Éy§Ffis
v¢rÇ¡»nwh«. ïitaid¤Jnk cjÉjhnd?” v‹W
nf£ld.
gwitfË‹ ng¢áš Ãaha« ïU¥gij á§fK«
cz®ªjJ. clnd mJ Éy§FfŸ mid¤ijí«
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 19
miH¤jJ. ehiu brh‹d gFâia gRikah¡f
nt©L« v‹W«, m§nf j‹dªjÅna ÉF«
ku¤â‰F cjÉ brŒa nt©L« v‹W« brh‹dJ.
clnd ahid á§f¤âl«, “ïªj¡ fh£o‹
tÊna XL»‹w fh£lh‰¿š xU fhšthŒ bt£o,
ehiu brhšY« gFâ¡F Úiu vL¤J¢ br‹whš
mªj¥ gFâí« brÊ¥ghF«. eh« thœtj‰F«
bgÇa fhL« »il¡F«” v‹W nahrid T¿aJ.
njh‹¿aJ.
a
ahidÆ‹ nahridí« á§f¤â‰F rÇba‹nw
clnd á§f« M‰¿ÈUªJ fhšthŒ
bt£L«go k‰w Éy§FfS¡F c¤juî ngh£lJ.
u
m›tsîjh‹! uh#hÉ‹ c¤juthƉnw!
fh£oYŸs Éy§FfŸ mid¤J« f‰fshY«
r
ku§fshY« Míj§fŸ brŒJ, k©iz bt£l¤
bjhl§»d. fhšthŒ bt£L« gÂÆš fis¤j
a
Éy§FfS¡F ku§fËYŸs gH§fis¥ g¿¤J
c©z¤ jªjd gwitfŸ. Tlnt vªj¤ âirÆš
fhšthŒ bt£l nt©Lbk‹W thÅš gwªjgo
âiria¡ fh£o¡ bfhL¤jd.
ï›thwhf btFÓ¡»unk fh£lh‰¿ÈUªJ xU
fhšthŒ bt£l¥g£lJ. mªj¡ fhšthŒ tÊahf¥
bgh£lš btË¡F« M‰W Ú® ghŒªjJ. fhšthÆ‹
tÊna tU« Úiu¤ nj¡» it¥gj‰F gwitfS«
Éy§FfSkhf VÇ x‹iwí« mik¤jd. ï¥nghJ
fhšthÆš tªj Ú® VÇÆš Ãu«ãaJ.
20 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
mªj ïl¤âš Ú® ts« bgU»aJ« mªj¥
bgh£lš btËÆY« ku§fS« brofS« Kis¡f
Mu«ã¤jd. bgh£lš btË btFÓ¡»unk
gRikahd fhlhf kh¿aJ.
K‹ò j‹dªjÅna Ë¿Uªj ehtš ku¤âš
ï¥nghJ Ãiwa gwitfŸ tªJ j§»d. m¥nghJ
m§F tªj ehiuÆl« mªj ehtš ku«, “ehiuna!
a
m‹W Ú mk®tj‰F eh‹ cd¡F ïl« mˤnj‹.
ï¥nghJ Ú ïªj ïl¤ijna gRŠnrhiyahf
kh‰¿É£lhŒ. Ä¡f e‹¿!” v‹wJ.
n
mj‰F ehiu, “ehtš kunk! m‹W Ú vd¡F
cjÉ brŒjhŒ. mj‰F¥ gâyhf eh‹ cd¡F cjÉ
u
brŒa Ãid¤nj‹. ïJ eh‹ cd¡F brŒj cjÉ
k£Lkšy. gwitfS« Éy§FfS« thH ï¥nghJ
r
bgÇa fhL »il¤âU¡»wJ. xUtU¡bfhUt® cjÉ
brŒJ thœtJjh‹ áwªj thœ¡if v‹gij Újh‹
Úâ:
a
m‹W vd¡F cz®¤âdhŒ. mjdhnyna ï‹W eh«
midtU« e‹whf thœ»nwh«!” v‹W brh‹dJ.
eh« xUtU¡bfhUt® cjÉ brŒJ
thœªjhš všnyhUnk k»œ¢áahf thHyh«!

4. ïU beškÂfŸ!
xU beoa rhiyÆš beš _£ilfis V‰¿¡
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 21
bfh©L xU t©o br‹wJ. m¥nghJ, mªj
_£ilfËÈUªJ ïu©L beškÂfŸ rhiyÆ‹
Xu¤âš ÉGªjd.
mit btFneu« m¥gona »lªjd. mâš xU
bešk k‰bwhU beškÂÆ« bkJthf¥ ngr
Mu«ã¤jJ.
“e©gnd! e«Kl‹ tªj e©g®fŸ všnyhU«
ãwuJ gáia¤ Ô®¡f¥ ngh»wh®fŸ! eh« ï¥gona
nf£lJ Kjš beškÂ.
a
rhiynahu¤âš »l¥gjhš v‹d ga‹?” v‹W
n
“Ú nf£gJ rÇjh‹. Mdhš eh« v‹d brŒa
Koí«?” v‹W nf£lJ ïu©lhtJ beškÂ.
u
“e©gnd, eh« Û©L« rhiyÆ‹ mU»YŸs
Ãy¤â‹ k©Q¡FŸ nghŒ Élyh« v‹W vd¡F¤
r
njh‹W»wJ” v‹wJ Kjš beškÂ.
a
“Inah, k©Q¡FŸ nghdhš m§nf xnu
ïU£lhf ïU¡F«. eh‹ tuÉšiy” v‹wJ
ïu©lhtJ beškÂ.
“ïU£lhf ïUªjhš v‹d? ïU£il¡ f©L
eh« vj‰F¥ ga¥gl nt©L«?”
“ïU£lhf ïU¥gJ k£LÄšiy, eh«
k©Q¡FŸ òijªjhš ek¡F _¢R¤ âzWnk”
“m¥gobašyh« ek¡F _¢R¤ âzwhJ. eh«
k©Q¡FŸ nghd neu¤âš kiH tªjhš všyh«
rÇah»ÉL«”
22 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
“Inah, kiH ntW tªjhš eh« k©Q¡FŸns
KGtJkhf eidªJ ÉLnthnk!”
“kiH tªjhš k© ïs»ÉL«. ãwF eh«
Rthá¥gj‰fhd fh‰W »il¡F«!”
“fh‰W »il¡fyh«. MdhY« kiH ÚU«
k©Q« fyªj nr‰¿š e« clš všyh«
mG¡fh»ÉLnk”
a
“e« clš nr‰¿š mG¡fh»ÉL« v‹W V‹
gh®¡»whŒ? eh« k©ÂÈUªJ gy r¤J¡fis
n
c¿Šá vL¤J Kis¤J k©Q¡F nky
jiyfh£oÉlyh« mšyth?”
u
“mjdhš ek¡F v‹d gy‹? njitÆšyhkš
k©Q¡FŸ òFªJ v‹id vj‰F J‹g¥gl¢
r
brhš»whŒ? eh‹ tukh£nl‹. Ú nt©Lkhdhš
k©Q¡FŸ nghŒ ïUªJ bfhŸ” v‹W Ô®khdkhf¢
a
brh‹dJ ïu©lhtJ beškÂ.
mij¡nf£l Kjš beškÂ, “rÇ e©gh!
ïj‰F nkš c‹id eh‹ t‰òW¤j ÉU«gÉšiy.
eh‹ k©Q¡FŸ ngh»nw‹. kiH tªjJ« k©
ïsF«. eh‹ Rthá¡f¡ fh‰W »il¡F«. ãwF
k©ÂÈUªJ r¤J¡fis c¿Šá vL¤J eh‹
Kis¥ng‹. v‹ÅlÄUªJ fâ® tsU«. mªj¡
fâÇš ï‹D« mâfkhd beškÂfis eh‹
ÉisÉ¥ng‹. gy cÆ®fS¡F gá Ô®¡F«
czthnt‹” v‹W brh‹d Kjš beškÂ,
bkJthf ef®ªJ br‹W mU»ÈUªj k©Q¡FŸ
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 23
òijªjJ.
Mdhš brhFrhf thH Mir¥g£l ïu©lhtJ
bešk jh‹ ïU¡F« ïl¤ij É£L mfyhkš
m§nfna »l¡f, r‰W neu¤âš mªj tÊahf¥
ga¤j xU thfd¤â‹ r¡fu¤âš á¡» eR§»¥
nghdJ.
Kjš bešk k©Âš òijªj r‰W neu¤âš
kiH bgŒa, mJ Kis¤J brʤJ ts®ªJ gy¥gy
cÆ®fS¡F czthf kh¿anjhL, ï‹D«
a
mâfkhd Éij beškÂfisí« jªjJ.
Úâ:
n
NHiy Ãid¤J mŠá¡ bfh©nl
ïUªjhš e«khš ts®¢á mila KoahJ; ãw®¡F
cjÉ brŒaî« KoahJ.
r u

a
5. mÂY¡F tªj Phndhja«
ku¥bghªJ x‹¿š m¥ò v‹w xU mšF£o
ïUªjJ. m¥òÉ‹ m«kh, m¥gh mšfŸ m¥ò¡F
buh«g bršy« bfhL¤J ts®¤jd. ïu©L
mšfS« btËna nghŒ¢ Ritahd gH§fŸ,
bfh£ilfŸ všyh« bfh©LtU«. m¥ò
#hÈahf¢ rh¥ã£LÉ£L ÉisahL«. m¥ò vªj
ntiyí« brŒahJ. vj‰bfL¤jhY« ãothj¡
24 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
FzK« ïUªjJ.
m¥ò bfhŠr« ts®ªjJ. xU ehŸ m¥gh mš
m¥òÉl«, “m¥ò! ïÅ Ú btËna nghŒ czî
njl¥ gH»¡nfh” v‹W m¿îiu brh‹dJ.
“ngh§f¥gh! mJ¡F¤jh‹ Ú§f bu©L ngU«
ïU¡Ñ§fns. eh‹ V‹ njlQ«?” v‹W brhšÈ
m¥ò áǤjJ.
m¥ò brh‹dij¡ nf£L m«kh, m¥gh
a
mšfS¡F tU¤j« tªjJ. ‘rÇ, ehshf ehshf
n
m¥ò khWth‹’ v‹W j«ik¤ jhnk mit
rkhjhd« brŒJbfh©ld. eh£fŸ flªjd.
Mdhš, m¥ò khwntÆšiy.
u
m¥òî¡F¡ faš, FŠr«kh v‹w ïU fhf§fŸ
r
e©g®fshf ïUªjd. m¥ò v¥nghJ« e‹whf¤
â‹W, ö§», fhf§fSl‹ Éisaho¥ bghGij¡
a
fÊ¡F«. xUehŸ m¥òÉ‹ m«kh, m¥gh mšfŸ
czî njo btËna nghŒÉ£ld. m¥nghJ
faY« FŠr«khî« m¥òit¥ gh®¡f tªjd.
“m¥ò! v›nsh ehŸjh‹ ï§nfna eh«
ÉisahLwJ? ehk v§fhtJ öukhŒ¥ nghŒ£L
tuyh«” v‹wd.
fhf§fŸ brh‹dJ«, m¥òî¡F btËna nghf
Mir tªjJ. “rÇ! nghfyh«. Ú§fŸ gwªJ
nghå®fŸ. elªJ tªjhš vd¡F¡ fhš tÈ¡Fnk”
v‹wJ.
mj‰F¡ faš, “x©Q brŒayh«. XiyÆš xU
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 25
F£o¡ Til brŒnth«. mâš Ú V¿¡nfh. eh§fŸ
Tilia¤ ö¡»¡»nwh«. Ú #hÈah tuyh«” v‹W
brh‹dJ.
faš nahrid m¥òî¡F¥ ão¤jJ.
fZlÄšyhkš Ciu¢ R‰wyh« v‹W Ãid¤j m¥ò,
“m¥gona brŒayh«” v‹wJ.
faY« FŠr«khî« á¿a Tilia¢ brŒjd.
m¥ò mªj¡ TilÆš V¿¡bfh©lJ. faY«
a
FŠr«khî« Tilia¤ ö¡»¡bfh©L gwªjd.
m¥ò Ékhd¤âÈUªJ gh®¥gJnghy, ÑnH gh®¤J
uá¤jJ.
n
buh«g öu« gwªj faY« FŠr«khî«
u
fis¤J¥ nghÆd. m¥gona jiuÆš ïw§»,
Tilia ïw¡» it¤jd. m¥ò TilÆÈUªJ
r
btËna tªjJ. _‹W« bfhŠrneu« XŒbtL¤jd.
ãwF fhf§fŸ ïiu njo¢ br‹W rh¥ã£ld.
m¥òî¡F¥
a gá jh§f KoaÉšiy.
m¥òî¡F¤jh‹ czî njo¥ gH¡fnk ïšiyna.
mJ faÈl«, “e©gh! vd¡F¥ gá¡FJ. Ú§f vd¡F
VjhtJ czî njo¡ bfhL§f” v‹wJ.
“m¥ò! ï›nsh öu« c‹id eh§f ö¡»¡»£L
tªjnj bgÇa Éõa«. czî ntW njlQkh? Úna
njo¡nfh” - v‹wd faY« FŠr«khî«.
“m¥òw« V‹ v‹id¡ T£o£L tªÔ§f?”
v‹W nfhg¤njhL nf£lJ m¥ò.
“Ú tnu‹D brh‹djhy T£o£L tªnjh«.
26 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ão¡fiy‹dh Ú V‹ tªj?” v‹W mit gâY¡F¡
nf£ld.
clnd m¥ò “c§fs e«ã tªnjnd. 炙UªJ
nghŒL§f” v‹W nfhgkhf¥ ngáaJ. m¥ò
j§fis¤ â£oajhš tU¤jilªj faY«
FŠr«khî« gwªJ nghÆd.
m¥òî¡nfh gá ToaJ. Inah! vd¡F czî
a
njl¤ bjÇahnj. fhf§fŸ ï¥go v‹id
bjhiyöu¤âš É£LÉ£L¥ nghŒÉ£lh®fns
v‹W Ãid¤j mJ, el¡f Mu«ã¤jJ.
n a
m¥nghJ, “j«ã “ v‹W miH¡F« Fuš nf£L
u
m¥ò âU«ãaJ. xU thJik ku« m¥òit¥
gh®¤J¢ áǤjJ.
r
“kunk! Úah T¥ã£lhŒ?” v‹W nf£lJ m¥ò.
“eh‹jh‹ T¥ã£nl‹. cd¡F¥ gá¡»wjh? th!
a
ïªjh ão thjh« bfh£ilfŸ. Ú rh¥ãL” v‹W
brh‹dJ«, thjh« bfh£ilfis clnd th§»¤
â‹wJ m¥ò. ï¥nghJjh‹ mj‰F¡ bfhŠr« bj«ò
tªjJ.
“kunk! K‹ã‹ bjÇahj vd¡F¢ rh¥ghL
bfhL¤jJ¡F buh«g e‹¿” v‹wJ m¥ò.
“mš F£ona! Ú v‹ rnfhju‹. ï§nf eh‹
Éf c‹ndhl gh£l‹ mÂnyh, K¥gh£l‹
mÂnyhjh‹ fhuz«. mšfŸ áy rka«
gH§fis¤ â‹DÉ£L, Ûâia m¥òw« â‹d
k©Âš òij¤J it¡F«. Mdhš, òij¤jij
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 27
kwªJÉLtJ« c©L. m¥go xU mš òij¤J
it¤j ÉijÆÈUªJ ts®ªjt‹ eh‹. m¥ngh
cd¡F eh‹ rnfuju‹jhnd?” v‹W nf£lJ ku«.
m¥bghGJjh‹ m¥òî¡F¤ j« ïd¤jtiu¥ g‰¿a
c©ikfŸ òǪjd.
‘v‹ m¥ghî« m«khî« âdK« czî njo¥
nghwh§f. áy rka« gH¤ij¥ g¿¢R¥ òij¤J
it¡»wh§f. mt®fŸ mt‰iw kwªJÉ£lhY«,
ã‹dhËš bgÇa kukhf kh¿, gy cÆÇd§fS¡F
czit¤ jUnj. v‹ m«kh m¥gh v‹id ïiu
njl¡ f‰W¡bfhŸs¢ brhšÈí« nf£fhk
n
nrh«ng¿ahf ïUªJ£nlnd. ïÅ m¥go ïU¡f¡
TlhJ’ v‹W Ãid¤j mšF£o m¥ò, j‹id¥
r u
g‰¿a Éõa§fis thJik ku¤âl« brh‹dJ.
“nghdJ nghf£L«! ïÅahtJ czit Ú
njo¢ rh¥ãL. k‰wt®fS¡F« cjî. v‹ ku¤Jy
TL f£o¥ òwh¡fŸ thœ»‹wd. mt‰¿l« c‹id
a
c‹ m«kh m¥ghÉl« T£o¡bfh©L nghf¢
brhš»nw‹” v‹W brh‹dJ thJik ku«. ku«
brh‹dJ« m¥òit¤ ö¡» br‹W mj‹
bg‰nwhÇl« nr®¤jd òwh¡fŸ.
buh«g neu« m¥òit¡ fhzhkš jɤj
m«kh, m¥gh mšfŸ mij¡ f©lJ«
k»œ¢áailªjd.
“m¥gh! Ú§fŸ czî njl¢ brhšÈí« eh‹
nf£fy. ï‹id¡F mªj¥ gyid mDgÉ¢nr‹.
v«nky jtiw it¢R¡»£L faiyí«
28 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
FŠr«khití« Éu£oÉ£L£nl‹. ïÅ Ú§fŸ
brhštij eh‹ nf£Fnw‹. Kjšy faÈlK«
FŠr«khÉlK« k‹Å¥ò nf£L£L tnu‹” v‹W
brh‹dgo fhf§fis¤ njo¢ br‹W k‹Å¥ò
nf£lJ.
m¥ò âUªâaij¥ gh®¤J¡ fhf§fŸ
k»œ¢ábfh©ld.
a
Úâ: ciH¥ò v¥nghJ« ca®î¡F tÊtF¡F«. e«
ÛJ e«ã¡if c©lh¡F«.
n

u
6. fh£L¡FŸns fiyÉHh!
r
fh£oš m‹W eilbgw nt©oa fiyÉHh
a
eilbgwhkš nghŒÉ£lJ. fiyÃfœ¢á el¡fhkš
nghdj‰F kÆšjh‹ fhuz«. Mdhš kÆš mJg‰¿
bfhŠrK« ftiy¥glÉšiy. k‰w Éy§FfS«
gwitfS« tU¤j¤Jl‹ j§fŸ åLfS¡F¤
âU«ãd.
m‹iwa fiyÃfœ¢áÆš FÆš ghLtjhfî«,
FÆÈ‹ gh£o‰F kÆš MLtjhfî« V‰ghL
brŒa¥g£oUªjJ. Mdhš nkil¡F tªj kÆš,
fU¥ghf ïU¡F« FÆÈ‹ gh£o‰F eh‹ Ml
kh£nl‹ v‹W f®t¤njhL ngáaJ.
ah® ahnuh tªJ kÆÈl« bfŠá¥ gh®¤jh®fŸ.
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 29
Mdhš kÆnyh, “ïªj¡ fU¥gÅ‹ gh£o‰F eh‹
Modhš vd¡F mtkhd«” v‹W xnuaoahf
kW¤JÉ£lJ. fiyÃfœ¢áí« u¤J M»É£lJ.
áy Éy§FfS« gwitfS« kÆÈ‹ f®t¤ij
ml¡f nt©L« v‹W Ô®khŤjd. ò¤ârhÈ
eÇÆl« br‹W nahrid nf£ld. eÇ Fu§ifí«,
fuoiaí« Kaiyí« miH¤J nahrid x‹iw¢
brh‹dJ.
tªjJ.
a
XÇU eh£fŸ flªjd. fh£oš ïašghd NHš
kÆY¡F jiyÃiwa
n kšÈif¥
ó¢ru¤ij¢No¡ bfh©L el¡f¥ ão¡F«. ïJ
u
k¡F Äfî« ão¤j my§fhu«.
kÆš tH¡f«nghy kšÈ¥ó fil el¤â¡
r
bfh©oUªj Fu§»l« br‹wJ. mJ Fu§»l«,
“vd¡F ïu©L KH« kšÈ¥ó¢ ru« bfhL” v‹W
nf£lJ.
a
“kÆny! ïÅ cd¡F kšÈif¥ó¢ru« v‹dhš
juKoahJ. mHfhd kšÈif¥ ó¡fŸ mHf‰w
ehUl‹ nru KoahJ v‹W brhšÈÉ£ld. eh®
ïšyhkš v¥go ó¡fis¡ f£l Koí«? mjdhš
câÇ¥ó¡fŸjh‹ ïU¡»wJ. ïij nt©Lkhdhš
th§»¡bfhŸ” v‹W brh‹dJ Fu§F.
Fu§»‹ gâš kÆY¡F M¢rÇakhf ïUªjJ.
‘v‹d ïJ? ïÅ mHfhd v‹ bfh©il¡F ó¢ru«
it¤J¡ bfhŸs Koahjh?’ v‹W câÇ¥ ó¡fŸ
30 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
nt©lh« v‹W brhšÈ elªjJ.
ãwF kÆš neuhf fuoÆ‹ fil¡F¢ br‹wJ.
fuo, njÅš Cw it¤j gH§fis ɉgid brŒJ
tªjJ. kÆY¡F njÅš Cwit¤j gyh¥gH« Äfî«
ão¡F«. mJ fuoÆl«, “fuoahnu! njÅš
Cwit¤j gyh¥gH« xU l¥gh bfhL” v‹W
nf£lJ.
a
“kÆny! njÅš Cwit¤j gyh¥gH« v‹dhš
ju KoahJ. njD¡F« gyh¥gH¤â‰F« r©il
n
tªJÉ£lJ. jh‹jh‹ mâf Rit bfh©lt‹
v‹W njD« gyh¥gHK« j§fS¡FŸ r©il
ngh£L¡ bfh©ld. ïija¿ªj gyhku« gH«
u
juKoahJ v‹W brhšÈÉ£lJ. btW« nj‹
k£L«jh‹ ïU¡»wJ. nt©Lkhdhš th§»¡
bfhŸ!”v‹wJ fuo.
r »il¡fÉšiy.
a
‘Inah! v‹d ïJ? eh‹ ÉU«ãa
kšÈif¥ó¢ruK« »il¡fÉšiy. njÅš C¿a
gyh¥gHK« »il¡fÉšiy’ v‹W Ãid¤J
tUªâa kÆš j‹ T£o‰nf âU«ã¢ bršy
Ãid¤jJ.
mJ gÅ¡fhy« v‹gjhš Ó¡»unk
ïU£oÉ£lJ. nyrhf¥ gÅí« bghÊa¤
bjhl§»aJ.
‘ï¥nghnj ïU£oÉ£lnj. v‹ T£o‰F
És¡F nt©Lnk. És¡»‹ mU»š ïUªjhš
FËU¡F« ïjkhf ïU¡F«. Kaš m©zÅl«
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 31
nghŒ beU¥ngD« th§» tuyh«’ v‹W KaÈ‹
tis¡F¢ br‹wJ kÆš.
“kÆny! Ú tu£L« v‹Wjh‹ fh¤âUªnj‹. xU
Éõa« c‹Ål« brhšy nt©L«. ïÅ v‹dhš
beU¥ig cUth¡f KoahJ. beU¥ig¥ g‰w it¡f
eh‹ ga‹gL¤J« f‰fS« it¡nfhY« r©il
ngh£L¡ bfh©ld. j‹dhšjh‹ beU¥ò g‰W»wJ
v‹W f‰fS« it¡nfhY« f®t¤njhL r©il
ngh£L¡ bfh©ld. mjdhš ïÅ beU¥ò
»il¡fhJ” v‹W Kaš brh‹dJ.
a
n
mij¡nf£l kÆY¡F ÄFªj kd tU¤j«
c©lhdJ. mJ KaÈl«, “Kaš m©zh! v‹d
ïJ? eh‹ ÉU«ã¤ jiyÆš NL« kšÈif¥óî¡F«
u
ehU¡F« r©ilah«. mjdhš vd¡F kšÈ¥ó¢ru«
r
gyh¥gHK« njD¡F«
r©ilah«. mjdhš njÅš C¿a gyh¥gHK«
»il¡fÉšiy. ï¥nghJ beU¥ò c©lh¡F«
a
f‰fS¡F« it¡nfhY¡F« r©il v‹gjhš
beU¥ò« ïšiy. eh‹ ïªj¡ FËÇš gánahL
ïU£ošjh‹ ïuit¡ fÊ¡f nt©Lkh?” v‹W
brhšÈ mH¤ bjhl§»aJ.
kÆÈ‹ mGifia¡ f©lJ« Kaš
thŒÉ£L¢ áÇ¡f¤ bjhl§»aJ. jh‹ mGtij¡
f©l Kaš jd¡F MWjš brhšY« v‹W Ãid¤j
kÆY¡F Kaš áÇ¥ò Éa¥ig V‰gL¤âaJ.
“Kaš m©zh! eh‹ tU¤j¤âš mG»nw‹.
vd¡F MWjš brhšyhkš áÇ¡»whna. ïJ
32 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
Ãahakh?” v‹W nf£lJ kÆš.
“kÆny! cd¡F jiyÆš it¤J¡ bfhŸs
kšÈif¥ ó¢ru« »il¡fÉšiy, rh¥ãl njÅš
C¿a gyh¥gH« »il¡fÉšiy, És¡bfÇ¡f
beU¥ò »il¡fÉšiy v‹W mG»whna. c‹dhš
FÆš v›tsî tU¤j« milªjh‹ bjÇíkh? ï‹W
el¡fÉUªj fiyÃfœ¢á el¡fhkš nghdjhš k‰w
a
Éy§FfS« gwitfS« v›tsî tU¤j«
milªjd bjÇíkh?” v‹W nf£lJ Kaš.
n
KaÈ‹ ng¢R kÆY¡F¡ bfhŠr« òǪjJ
nghyî« òÇahjJnghyî« ïUªjJ. Kany
bjhl®ªJ ngáaJ.
u n
“kÆny! ï‹W eh§fŸ všyhU« FÆÈ‹
r
gh£o‰F Ú MLtij¡ fhznt©L« v‹W Mtyhf
tªnjh«. Mdhš fW¥ghf ïU¡F« FÆÈ‹
a
gh£o‰F Mlkh£nl‹ v‹W f®t¤njhL
tªJÉ£lhŒ. FÆY¡F« tU¤j«. v§fS¡F«
tU¤j«. mij Ú cz®ªJ bfhŸsnt©L«
v‹Wjh‹ eh§fŸ ï›tsî neu« c‹Ål« ehlf«
Mondh«. ïªj cy»š x›bthUtU¡F x›bthU
âwik ïU¡F«. mtut® mtuJ âwiknahL
ïizªJ brašg£lhš v›tsî bt‰¿í«
k»œ¢áí« »il¡F«. FÆY¡F Fuš mHF. cd¡F
clš mHF. Ú§f bu©L ngU« nr®ªJ gho MLdh
v›tsî mHfh ïU¡F«. Mdh Ú c‹ clš mHnfhL
FÆÈ‹ clš mHif x¥ã£L¥ gh®¤J, Ml
KoahJ‹D brhšÈ£nl. cd¡F mij¥ òÇa
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 33
it¡f¤jh‹ eh§fŸ všyhU« nr®ªJ ehlf«
Mondh«” v‹W Kaš brhšÈ Ko¤jJ«
kÆY¡F¤ j‹ jtW òǪjJ. mJ clnd KaÈl«
k‹Å¥ò nf£lJ.
m›ntisÆš Fu§F« fuoí« m§F tªJ
nr®ªjJ. mit mid¤J« nr®ªJ FÆÈl«
br‹wd. FÆÈl« kÆš k‹Å¥ò nf£lJ. FÆY«
kÆiy k‹Å¤jJ. kWehŸ fh£oš FÆš ghl,
kÆš k Ml m‰òjkhd fiyÃfœ¢á
eilbg‰wJ v‹gij¢ brhšy nt©Lkh?!
a
Úâ: ãwuJ âwikiaí« e«Kl‹ nr®¤J¡
bfhŸS«nghJ gy kl§F gy‹ Éisí«.
r u

7. tÇ¡Fâiuahd btŸis¡Fâiu
a
“kÂ! btËna th!” -v‹W j‹ v#khdÇ‹
Fuš nf£lJ« btŸis¡Fâiu k yha¤âÈUªJ
rÈ¥nghL btËna tªjJ. flªj áy eh£fshf
kÂÆ‹ kd« nrh®î‰W ïUªjJ.
‘ïJ v‹d thœ¡if? v‹ v#khd® âdK«
vd¡F czî« j©ÙU« jU»wh®. ikjhd¤âš Xl
ÉL»wh®. mtU¡F ÉU¥gkhd eh£fËš v‹ ÛJ V¿
áy C®fS¡F miH¤J¢ brš»wh®. MdhY« v‹
ÉU¥g¤â‰F Ciu¢ R‰w KoaÉšiyna!’ v‹W
34 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
Ãid¤J¡ bfh©lJ btŸis¡Fâiu.
j‹ v#khdiu É£LÉ£L fh£o‰FŸ Xo¢
br‹W j‹ ÉU¥g«nghy thHnt©L« v‹w
Miria¤ ö©oÉ£lJ xU Fu§Fjh‹.
xUehŸ btŸis¡Fâiu kÂÆ‹ ÛJ V¿a
v#khd® g¡f¤J »uhk¤â‰F¢ br‹wh®. v#khd®
kÂia xU ku¤âš f£oÉ£L, j‹ cwÉd®
å£o‰F¢ br‹wh®.
a
m¥nghJ fh£oÈUªJ tÊjt¿ tªj Fu§F
n
mªj tÊahf tªjJ. mJ kÂÆl«, “fh£oš eh‹
tÇ¡Fâiufis¥ gh®¤âU¡»nw‹. mt‰¿‹ clÈš
u
btŸisí« fW¥òkhf nfhLfŸ ïU¡F«. Mdhš
btŸis Ãw¡Fâiu c‹id ï¥nghJjh‹
r
gh®¡»nw‹. e©gnd Ú ah®? ” -v‹W nf£lJ
Fu§F.
a
“e©gnd! mU»YŸs »uhk¤ij¢ nr®ªj xUt®
v‹id ts®¡»wh®. mtUl‹jh‹ eh‹ ï§nf
tªnj‹. Ú fh£oš tá¡»wtdh? tÇ¡Fâiufis¥
gh®¤âU¡»whah? mt‰iw ah® ts®¡»wh®fŸ?” -
v‹W nf£lJ btŸis¡Fâiu kÂ.
“tÇ¡Fâiufis ahU« ts®¡fÉšiy
e©gnd. fh£oš mit jhdhfnt ãwªJ
ts®»‹wd. mit fh£oš Rjªâukhf¤ âÇí«.
T£l« T£lkhf¥ ga¡F«. ò‰fis nkí«.
M‰¿š j©Ù® Fo¡F«. Xonaho ÉisahL«”
v‹W tÇ¡Fâiufis¥ g‰¿ brh‹dJ Fu§F. ãwF,
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 35
á¿J neu« kÂÆl« ngáÉ£L Fu§F
nghŒÉ£lJ.
Fu§F brh‹dij¡ nf£l btŸis¡Fâiu
k¡F jhD« fh£L¡F¥ nghŒ tÇ¡FâiufnshL
nr®ªJthH nt©L« v‹w Mir tªjJ. Mdhš r‰W
neu¤âš mj‹ v#khd® mij Û©L« »uhk¤â‰nf
miH¤J tªJÉ£lh®.
k¡F »uhk¤âš thH¥ ão¡fÉšiy.
a
v¥nghJ fh£o‰FŸ Xo¢ bršyyh« v‹W kÂí«
fh¤âUªjJ.
n
áyeh£fŸ fʪjd. xUehŸ kÂÆ‹ v#khd‹
ïuÉš yha¤ij mil¤J it¡f kwªJnghŒ,
cw§f¢ br‹WÉ£lh®.
u
ïJjh‹ rka« v‹W Ãid¤j btŸis¡Fâiu
r
k j‹ v#khdD¡F¤ bjÇahkš btËna tªjJ.
mJ ïunthL ïuthf fh£L¡FŸ Xo¢ br‹wJ.
a
fh£L¡FŸ miyªJ âǪj k kWehŸ fhiy
XÇl¤âš tÇ¡Fâiufisí« gh®¤jJ.
fW¥ò btŸis¡ nfhLfnshL mHfhd clš
mik¥òl‹ T£l« T£lkhf¢ br‹w
tÇ¡Fâiufis¥ gh®¤jJ« k¡F k»œ¢á
jh§fÉšiy. mJ, tÇ¡FâiufnshL jhD« nr®ªJ
thH ԮkhŤjJ.
mJ j‹ clš ÛJ fW¥ò nfhLfis tiuªJ
bfh©L, tÇ¡FâiufË‹ K‹nd nghŒ ËwJ.
kÂia¥ gh®¤j k‰w tÇ¡FâiufS«, mij
36 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
tÇ¡Fâiu v‹nw e«ãÉ£ld. mit j§fŸ
T£l¤njhL kÂiaí« nr®¤J¡ bfh©ld.
kÂí« tÇ¡FâiufnshL nr®ªJ òš
nkŒªjJ. jlhf§fËš j©Ù® Fo¤jJ. k‰w tÇ¡
FâiufnshL Xoaho ÉisahoaJ. ï›thW XÇU
eh£fŸ fʪjd.
âObu‹W xUehŸ tÇ¡FâiufŸ všyh«
a
âu©L Xl Mu«ã¤jd. xU tÇ¡Fâiu kÂÆl«,
“kÂ! XL! á§f§fŸ e«ik¤ Ju¤J»‹wd. e«
n
T£l¤âš xUt‹ ï‹W v¥goí« mf¥gLth‹”
v‹W brhšÈ X£l« ão¡f, kÂí« m¢r¤njhL
mt‰Wl‹ nr®ªJ XoaJ.
u n
ã‹dhš tªj á§f¡T£l§fŸ, ã‹j§»É£l
r
tÇ¡Fâiu x‹iw¥ ão¤J¡ bfh©ld. mit
tÇ¡Fâiuia¡ f›É ïG¤J¢ br‹wd. mij
a
gh®¤J k âL¡»£L¥ nghdJ.
mJ xU tÇ¡FâiuÆl« m¢r¤Jl‹,
“e©gnd! ïJ v‹d? á§f§fŸ e« T£l¤âdiu
ï¥go nt£il MLkh?” v‹W nf£lJ.
“Mkh« e©gnd. ïJ v§fŸ m‹whl
thœ¡ifjh‹. vªj neu« á§f«, òÈ, áW¤ij
ngh‹w Éy§FfŸ v§fis nt£ilahL« v‹W
brhšy KoahJ!” v‹W brh‹dJ xU tÇ¡Fâiu.
mij¡nf£l k¡F tÇ¡FâiufË‹ thœ¡if
g‰¿ Xusî òǪjJ.
mJ tÇ¡FâiuÆl«, “e©gnd. Ú§fŸ
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 37
všyhU« fh£oš T£l« T£lkhf òšnkŒªJ, Ú®
mUªâ, Éisaho k»œ¢áahf thœ»Ö®fŸ v‹W
Ãid¤nj‹. Mdhš ïªj¡ fh£L thœ¡if Äfî«
mghakhf ïU¡»wnj!” v‹W brh‹dJ.
“c©ikjh‹ e©gnd. v§fŸ fh£L
thœ¡ifÆš k»œ¢áí« c©L. mnjneu« vªj
neu« Mg¤J tUnkh v‹w rthY« c©L.
x›bthUehS« eh§fŸ rthYl‹jh‹
thœ¡ifia¡ fl¤J»nwh«. mnjntisÆš
a
k»œ¢áahfnt thHî« brŒ»nwh«” -v‹wJ
tÇ¡Fâiu.
“Inah! ïJtiu ghJfh¥ghf thœªJ tªnj‹.
eh‹ mj‹ mUikia czuhkš fh£o‰FŸ tªJ
brh‹dJ kÂ.
r u
ï¥go kh£o¡ bfh©nlnd” v‹W tU¤j¤njhL
“e©gnd! c‹id¥ ngh‹w m¢r«
a
bfh©lt®fŸ fh£oš thœtj‰F jFâahdt®fŸ
mšy. Rjªâu« v‹gJ rthšfŸ ÃiwªjJ. Ú
mL¤jt® ciH¥ãnyna thœªjt‹ nghy¤
bjÇ»whŒ. Ú ah®? ïJtiu Ú v§nf ïUªjhŒ?”
v‹W nf£lJ xU tÇ¡Fâiu.
“eh‹ ïªj¡ fh£o‹ mU»YŸs »uhk¤âš
tá¤nj‹. v‹ v#khd®jh‹ v‹id
áWtaâÈUªnj ts®¤jh®. v‹ gá¡F czî
jUth®. Fo¡f Ú® jUth®. ïuî« gfY« k‰w
Éy§Ffnsh, kÅj®fnsh v‹id¤ J‹òW¤jhjgo
yha¤âš mil¤J it¥gh®. v¥nghnjD« v‹ ÛJ
38 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
V¿ rthÇ brŒth®. eh‹ c©ikÆš tÇ¡Fâiu
mšy. eh‹ btŸis¡Fâiu. c§fSl‹ nr®ªJ
thH nt©L« v‹W v‹ ÛJ fW¥ò nfhLfŸ tiuªJ
c§fnshL nr®ªJ bfh©nl‹. v‹dhš fh£oš
thH KoahJ v‹W cz®ªJ bfh©nl‹!” -v‹W
tU¤j¤njhL brh‹dJ kÂ.
mij¡nf£l tÇ¡FâiufŸ, “rÇ, tUªjhnj
a
e©gnd! Ú ïªj¡ fh£oÈUªJ btËna¿ Û©L«
c‹ v#khdÇlnk br‹WÉL. mJjh‹ cd¡F
ešyJ” -v‹W brhšÈ, fh£oÈUªJ btËnaW«
tÊia k¡F¡ fh£o¡ bfhL¤jd.
n a
ëkâí‰w btŸis¡Fâiu kÂ, fh£oÈUªJ
u
btËna¿, xU Fs¤âš ïw§» j‹ ÛâUªj fW¥ò¡
nfhLfis¡ fGÉ mf‰¿É£L Û©L« j‹
r
v#khdÇlnk tªJ nr®ªjJ.
a
Úâ: Rjªâukhf thH Ãid¥gt®fŸ, mj‰fhd
Éiyia¡ bfhL¤jhf nt©L«.

8. ftiy Ú§»a eªJ
“eªJ! ï›tsî ntfkh v§nf elªJ nghnw?
c§f m«kh xU khr¤J¡F K‹dhona fil¡F¥
nghŒ£L tu¢ brh‹dh§fsh?” -v‹W nf£L
nfÈahf¢ áǤjJ Fu§F.
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 39
“ïšy¥gh! e«k e¤J mL¤j tUõ« el¡f¥
nghw fšahz¤J¡F ï¥gnt òw¥g£L
nghÆ£oU¥gh‹” -Fu§»‰F gâš brhšÈ áǤjJ
Kaš.
“mbjšyh« ïU¡fhJ. X£l¥gªj¤Jy
fyªJ¡f gƉá vL¤â£oU¥gh‹ eªJ” -ï‹D«
»©lyhŒ¢ brh‹dJ xU mš.
Fu§F« KaY« mÂY« j‹id¡ »©lš
brŒtij¥ gh®¤J F£o e¤ij eªJî¡F tU¤jkhf
ïUªjJ. bkJthf C®ªJ C®ªJ bršY« F£o
n
e¤ij eªJit k‰w Éy§FfŸ mo¡fo nfÈ
brŒí«. eªJî¡F« ntfkhf el¡f nt©L«,
jhÉ¡Fâ¡f nt©L« v‹bwšyh« Mirjh‹.
r u
mJî« v¥goahtJ Xo, jhÉ¢ bršy Ka‰á
brŒí«. MdhY« k‰w Éy§Ffis¥ nghy ntfkhf
Xl KoaÉšiy. jhÉ¡ Fâ¡fî« KoaÉšiy.
a
eªJ bkJthf C®ªJ C®ªJ j‹ m«khÉl«
tªjJ. “m«kh! eh‹ bkJthf el¡»nw‹ v‹W v‹
e©g®fŸ všyhU« nfÈ brŒ»wh®fŸ. vd¡F
bt£fkhf ïU¡»wJ! eh« ntfkhf el¡fnt
Koahjh?” v‹W tU¤j¤njhL nf£lJ.
eªJ brh‹dij¡ nf£l m«kh e¤ij¡F v‹d
gâš brhštJ v‹W bjÇaÉšiy. eªJ
‘m«khit¥ nghy¤jhnd ãŸisí« ïU¡F«.
ehD« bkJthf¤jh‹ el¡»nw‹. mjdhš Úí«
bkJthf el¡»whŒ. ïj‰fhf V‹ tU¤j¥gL»whŒ?’
v‹W MWjš brh‹dJ. MdhY« eªJÉ‹ ftiy
40 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
khwÉšiy v‹W m«kh e¤ij¡F« òǪjJ.
r‰W neu¤âš mªj ïl¤âš ÃHš gl®ªJ
tªjJ. m«kh e¤ij jiyia ca®¤â¥ gh®¤jJ.
thd¤âš fUnkf§fŸ âu©L tªjd. mij¡f©l
m«kh e¤ijÆš kdâš xU nahrid ãwªjJ.
“eªJ! ï‹D« r‰W neu¤âš v‹d el¡»wJ
gh®. ãwF c‹ ftiy kiwªnj nghF«” v‹W
a
brh‹dJ. m«kh e¤ij brh‹dJ F£o e¤ij
eªJî¡F¥ òÇaÉšiy. ïUªjhY« mJ v‹djh‹
n
el¡»wJ v‹W gh®¡fyh« v‹W fh¤âUªjJ.
r‰W neu¤âš mªj ïl¤âš fLikahd kiH
bghÊa Mu«ã¤jJ.
u n
r‰W öu¤âš Éisaho¡ bfh©oUªj Fu§F
r
kiH¡F¥ gaªJ X£l« ão¤jJ. mJ xU bgÇa
ku¤âš V¿, gUkdhd ku¡»isÆ‹ moÆš nghŒ
a
mk®ªJ bfh©lJ. mš ghŒªJ XoaJ. mJ
ku¤âÈUªj bghªJ¡FŸ Xo x˪J bfh©lJ.
Kanyh j‹ tisia¤ njo X£l« ão¤jJ.
kiH tY¡f¤ bjhl§»aJ. mªj¥ gFâ v§F«
Ú® Ãu«ãaJ. F£o e¤ijí« m«kh e¤ijí«
ÚU¡FŸ _œ»agona xU ghJfh¥ghd ghiw
ïL¡»š nghŒ xJ§»¡ bfh©ld.
clnd m«kh e¤ij eªJÉl«, “eªJ! eh‹
v¥go v‹ KJ»š ïU¡F« X£L¡FŸ gJ§»¡
bfhŸ»nwndh, mJnghynt Úí« c‹ X£L¡FŸ
gJ§»¡ bfhŸ. eh‹ c‹id miH¡F« tiu
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 41
btËna tuhnj” v‹W brhšÈ, m«kh e¤ij j‹
X£L¡FŸ cliy cŸËG¤J¡ bfh©lJ. eªJî«
m«khit¥ nghynt jhD« j‹ cliy X£o‹
cŸS¡FŸ ïG¤J¡ bfh©lJ.
miu k neu« fLikahd kiH bgŒjJ.
F£o e¤ij eªJ j‹ X£L¡FŸnsna ïUªJ e‹whf
cw§»aJ.
á¿J neu¤âš “eªJ! eªJ!” v‹W j‹ m«kh
a
miH¡F« Fuš nf£L, F£o e¤ij eªJ bkJthf
X£oÈUªJ btËna tªjJ.
“eªJ! kiH ËW É£lJ. eh« ڪ⢠br‹W
fiunawyh«, th!” v‹W miH¡f, m«kh e¤ij
u
ÚªJtJ nghynt F£o e¤ijí« Úªâ ÚU¡F nkny
tªJ, r‰W nklhd gFâ¡F tªJ Ãy¤âš V¿d.
r
m§nf F£o e¤ij f©l fh£áia¥ gh®¤J
xUòw« mj‰F áÇ¥ò tªjJ. ï‹bdhòw«
a
tU¤jK« tªjJ.
fLikahd kiHÆš eidªj Fu§F FËÇš
eL§»agona »isÆš mk®ªâUªjJ. Ãy« v§F«
Ú® nj§»ÆUªjjhš mJ ÑnH ïw§» tUtj‰F
gaªJnghŒ ïUªjJ. mÂnyh j‹ ku¥ bghªJ¡FŸ
Ú® tʪjjhš btËna Xo tªJ »isbah‹¿š
mk®ªJ ‘Inah, FËUnj’ v‹W mu‰¿¡
bfh©oUªjJ. KaY« j‹ tis¡FŸ Ú® òFªjjhš
tisÆÈUªJ nkny tªJ xU ghiw ÛJ V¿, v§nf
nghtbj‹W bjÇahkš mk®ªâUªjJ.
42 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
m«kh e¤ij eªJití« miH¤J¡ bfh©L
Fu§F« mÂY« KaY« mk®ªâUªj ïl¤â‰F
tªJ nr®ªjJ.
mJ eªJÉl« Fu§ifí« mÂiyí«
Kaiyí« R£o¡fh£o, “eªJ! Ú bkJthf
el¡»whŒ v‹W c‹id¡ nfÈ brŒj e©g®fË‹
Ãiyikia¥ gh®¤jhah? e«khš ntfkhf el¡f
a
KoaÉšiyna v‹W tUªâdhŒ. Mdhš bfhŠr«
nahá¤J¥ gh®. kiH tªjîl‹ eh« eidahkš
ïU¡f åL vijí« njo¢ bršy nt©oa mtáa«
n
V‰glÉšiy. eh« e« KJ»š RkªJ bršY« XL
ek¡F ålhf kh¿É£lJ. eh« X£o‰FŸ br‹W
u
g¤âukhf ïUªnjh«. Tlnt kiHahš Ú®
nj§»É£lhY« ek¡F _¢R¤ âzwÉšiy.
r
Vbd‹whš eh« ÚU¡FŸS« thG« M‰wiy¥
bg‰¿U¡»nwh«. c‹ e©g®fis¥ gh®. kiHÆš
a
eidªJ FËÇš eL§»¡ bfh©oU¡»wh®fŸ!” v‹W
cu¤j FuÈš brh‹dJ.
m«kh e¤ij brh‹dij¡ nf£l Fu§F«
mÂY« KaY« j§fŸ jtiw cz®ªJ jiyia¤
jhœ¤â¡ bfh©ld. mit eªJit¥ gh®¤J, “eªJ!
v§fis k‹Å¤JÉL. v§fshš ntfkhf Xl
Koí« v‹whY« c‹id¥nghy clÈnyna åL
ïšiy. v§fshš Ãy¤âš k£Lnk thH Koí«.
Mdhš c‹dhš ÚÇY« thH Koí«. ntfkhf el¡f
KoahJ v‹w xU Fiw ïUªjhY« cd¡F ntW
v¤jidnah âwikfis ïa‰if bfhL¤âU¡»wJ.
mij ï¥nghJ òǪJ bfh©nlh«. ïÅ
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 43
c‹idnah c‹ ïd¤jtiunah nfÈ brŒa
kh£nlh«!” v‹W T¿d.
mij¡nf£l eªJ kdâ‰FŸ k»œªjJ. clnd
mJ “e©g®fns! c§fŸ jtiw cz®ªJ âUªâ
É£O®fŸ. ïnjh ehD« m«khî« v§fŸ
ïd¤jtiu miH¤J, rUFfis¢ nrfǤJ beU¥ò
_£L»nwh«. Ú§fŸ _tU« mâš FË®fhŒªJ
FËiu¥ ngh¡»¡ bfhŸS§fŸ” v‹W brh‹dJ.
a
eªJÉ‹ miH¥ã‰nf‰g r‰W neu¤âš m§nf
Toa e¤ijfŸ rUFfis vL¤J tªJ beU¥ò
n
_£l, Fu§F« KaY« mÂY« mªj beU¥ãš
FË®fhŒªjd. mj‹ ãwF mit _‹W« ãwiu¡
nfÈ brŒí« Fz¤ijí« monahL kh‰¿¡
bfh©ld.
r u
Úâ: ïa‰if x›bthUtU¡F« x›bthU
áw¥ig¤ jªâU¡»wJ. ahiuí« eh« Fiwthf
a
kâ¥ãl¡TlhJ.

9. FË® Ú§»a F£o¡ Fu§F
mªj¡ fh£oš bghGJ ÉoªjJ. NÇaÅ‹
xË¡fâ®fŸ ku§fË‹ tÊna fh£o‰FŸ òFªjJ.
bkšy bkšy fh£o‰FŸ btË¢r« guÉaJ.
MdhY« gÅ¡fhy« v‹gjhš FË®fh‰W åáaJ.
44 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ku« brofË‹ ÛJ goªâUªj gŤJËfŸ
NÇaxËÆš btŸË kÂfshŒ b#hȤjd.
xU M© Fu§F ku§fË‹ ÛJ V¿ fÅfis¥
g¿¤J¡ bfh©lJ. ãwF ku¤âÈUªJ ïw§»
r‰Wöu« elªJ br‹W k©iz¤ njh©o
k©Q¡FŸ ÉisªâUªj »H§Ffis¥ g¿¤jJ.
nghJkhd fÅfS«k »H§Ffisí« g¿¤J¡
a
bfh©l ãwF, jh‹ tá¡F« Fif¡F¤ âU«ãaJ.
M© Fu§»‹ tUif¡fhf FifÆš bg© Fu§F
fh¤âUªjJ.
n a
M© Fu§F Fif¡F tªjJ«, “ãŸis kÂia
u
v§nf? cd¡fhfî« mtD¡fhfî« fÅfS«
»H§FfS« bfh©L tªâU¡»nw‹” v‹W bg©
Fu§»l« brh‹dJ.
r
“k ï‹D« vGªâU¡fÉšiy. mt‹
a
cw§»¡ bfh©oU¡»wh‹” v‹wJ bg© Fu§F.
M© Fu§F Fif¡FŸ br‹W gh®¤jJ. Fu§F
kÂnah FifÆ‹ _iyÆš gu¥g¥g£oUªj
rUFfË‹ ÛJ gL¤J e‹whf cw§»¡
bfh©oUªjJ.
kÂia¥ gh®¤jJ« m¥gh Fu§»‰F¡
fLikahd nfhg« tªjJ.
“kÂ! cw§»aJ nghJ«. vGªâU!” v‹W
brhšÈ, kÂia vG¥ãaJ m¥gh Fu§F.
“v‹id cw§f ÉL§f¥gh! vd¡F FËUJ!
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 45
ïªj¡ FËÇy V‹ ï¥gnt vG¥ãÉlÖ§f?” v‹W
nf£lJ kÂ.
“v‹d, ï¥gnt vG¥ã ÉL»nw‹ v‹wh
nf£»whŒ? bghGJ ÉoªJ v›tsî
neukh»É£lJ? eh‹ mâfhiyÆnyna vGªJ
cd¡fhf fÅfisí« »H§Ffisí« g¿¤J¡
bfh©L tªâU¡»nw‹. vGªJ tªJ rh¥ãL!”
v‹wJ m¥gh Fu§F.
“m¥gh! vd¡F gáÆšiy. v¥nghJ gá¡Fnjh
eh‹ m¥nghJ vGªJ rh¥ãLnt‹. ï¥nghJ
n
v‹id cw§f ÉL§f!” v‹W brh‹d kÂ, xU
fhŒªj thiHÆiyia¥ ngh®¤â¡ bfh©L
gL¤âUªjJ.
u
nfhg« bfh©l m¥gh Fu§F xU F¢áia
r
vL¤J kÂia mo¡f¥ nghdJ. m¥nghJ m«kh
Fu§F, “Inah! ght« ãŸisia mo¡fhÔ§f!”
a
v‹W brhšÈ jL¤jJ.
“rÇ. ãŸisia mo¡fÉšiy. Mdhš mt‹
ï¥go nrh«ng¿ahf ïUªjhš v¥go?
mâfhiyÆnyna vGªjhšjhnd czit¤ njl
Koí«. vâ®fhy¤âš mt‹ e‹whf thH
nt©lhkh?” v‹W nf£lJ m¥gh Fu§F.
“rÇ! eh‹ xU nahrid brhš»nw‹!” v‹W
brh‹d m«kh Fu§F, m¥gh Fu§»‹ fhâš xU
ufáa¤ij¢ brh‹dJ.
áy behofŸ fʪjd. m¥gh Fu§F kÂÆ‹
46 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
mU»š br‹W, “kÂ! e« Fif mUnf nt£il
ehŒfŸ tªJÉ£ld. mit e«ik fo¡f¥
ngh»‹wd. th! 炙UªJ Xo¥ nghfyh«!” v‹W
brh‹dJ. m›tsîjh‹! F£o¡Fu§F k my¿
mo¤J¡ bfh©L vGªjJ.
“k th! eh« 炙UªJ Xo¥ nghŒÉlyh«”
v‹W miH¤j m¥gh Fu§F« m«kh Fu§F«
a
X£l« ão¤jd. F£o¡Fu§F kÂí«
bg‰nwhUl‹ Xl¤ bjhl§»aJ.
n
btFöu« br‹wJ« m¥gh Fu§F, “k Ú!
ïÅ ek¡F Mg¤J ïšiy” v‹W brhšÈ, XÇl¤âš
_‹W Fu§FfS« ËWÉ£ld. k¡F _¢R
u
th§»aJ. mj‹ clÈš e‹whf Éa®it tʪjJ.
r
k r‰W MRthr« milªjJ«, “kÂ!
ï¥nghJ cd¡F FË®»wjh?” v‹W nf£lJ m¥gh
a
Fu§F.
k¡F m¥nghJjh‹ mªj c©ik òǪjJ.
mj‰F FËunt ïšiy.
“m¥gh! ï¥nghJ v‹ FË® Ú§»É£lJ. ïJ
v¥go ÃfœªjJ?” v‹W nf£lJ kÂ.
“kÂ! gÅ¡fhy§fËš FË®»wJ FË®»wJ
v‹W brhšÈ gL¤âUªjhš ï‹D« FË®
mâfkhf¤jh‹ brŒí«. mj‰F khwhf eh« FËiu¥
bghU£gL¤jhkš mâfhiyÆnyna vGªJ,
Xoaho Éisahodhš e« clÈ‹ bt¥g«
mâfÇ¡F«. FË® fhzhkš nghŒÉL«. cd¡F ïªj
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 47
c©ikia¥ òÇait¡f¤jh‹ ehD« c‹ m«khî«
nt£il ehŒfŸ Ju¤Jtjhf¢ brhšÈ
Xlit¤njh«. ehisÆÈUªJ mâfhiyÆš vGªJ
Ú Xoaho Éisahl nt©L«. Tlnt v§fnshL
tªJ fÅfisí« »H§Ffisí« g¿¡f¡ f‰W¡
bfhŸs nt©L«” v‹W brh‹dJ m¥gh Fu§F.
F£o¡Fu§F kÂí« “rÇahd tÊÆš v‹
nrh«giy Ú¡»É£O®fŸ. ehisÆÈUªJ eh‹
“rÇ! ï¥nghJ eh« Fif¡F¥ nghŒ
a
mâfhiyÆnyna vGªJÉLnt‹!” v‹W brhšy,
n
rh¥ãlyh«!” v‹W F£o¡Fu§F kÂia
miH¤J¡ bfh©L m¥gh Fu§F« m«kh Fu§F«
Fif¡F¤ âU«ãd.
u
Úâ: RWRW¥ghf ciH¤jhš nrh«gš gwªJÉL«.
r
a
10. FUÉ¡FŠRfË‹ ãwªjehŸ
M© FUÉí« bg© FUÉí« ÄFªj
k»œ¢áahf ïUªjd. mªj¡ FUÉfË‹ _‹W
FŠRfS¡F« ï‹Wjh‹ ãwªjehŸ. FUÉ¡ FŠRfŸ
ãwªJ rÇahf xU khj« M»wJ.
kÅj®fŸ xU M©o‰F xUKiwjh‹ ãwªjehŸ
bfh©lhL»wh®fŸ. Mdhš FUÉ¡FŠRfŸ xU
tUl¤âš bgÇa FUÉfshf ts®ªJÉLnk?
mjdhš bg‰nwh® FUÉfŸ xU khj¤ânyna
48 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
FŠRfS¡F¥ ãwªjehŸ bfh©lhlyh« v‹W
KobtL¤jd.
ãwªjehŸ ÉHhɉF »Ë, nj‹á£L, òwh,
ikdh cŸË£l ntW gwitfisí« miH¡f¤
Ô®khŤjd. ãwªjehŸ ÉHhî¡F tU«
gwitfS¡F ÉUªJ mË¡f nt©Lnk!
ãwªjehŸ m‹W fhiyÆš FUÉfŸ ïu©L«
nj‹á£L¡F¥ ão¤jkhd nj‹, »ËfS¡F¥
a
ão¤jkhd fÅfisí« nrfÇ¡f¤ bjhl§»d.
n
ãwF mit òwhî¡F« ikdhî¡F« ão¤jkhd
jhÅa§fŸ nrfÇ¡f¤ bjhl§»d. xU Tilíl‹
u
tašbtË¡F¢ br‹W f©Âšg£l jhÅa§fis
Til¡FŸ ngh£L¡ bfh©oUªjd.
r
âObu‹W Til¡FŸ ó¢á x‹W mirtij¥
gh®¤jJ M© FUÉ. eh« nrfÇ¡F« jhÅa¤ij¤
a
â‹gj‰fhf mªj¥ ó¢á tªâU¡»wJ v‹W Ãid¤j
M© FUÉ, mjid¡ bfh¤j¥ nghdJ .
“e©gnu! jaî brŒJ v‹id¡
bfh‹WÉlhnj!” v‹W Fuš bfhL¤jJ ó¢á.
“eh‹ v‹ FŠRfË‹ ãwªjehŸ ÉHhî¡fhf
nrfÇ¡F« jhÅa§fis Ú â‹d¥ gh®¡»whah?”
v‹W nf£lJ M© FUÉ.
“Inah! eh‹ jhÅa§fis¤ â‹gj‰fhf
tuÉšiy. Újh‹ jtWjyhf jhÅa« v‹W Ãid¤J
v‹idí« ão¤J Til¡FŸ ngh£LÉ£lhŒ.
v‹id btËna ÉL” v‹W brh‹dJ ó¢á. bg©
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 49
FUÉí« ïu¡f« bfh©L ó¢áia vL¤J Til¡F
btËna É£lJ.
FUÉfËl« e‹¿ brh‹d ó¢á, “FUÉfns!
ï‹W c§fŸ FŠRfS¡F¥ ãwªjehsh? ãwªjehŸ
bfh©lh£l¤â‰F všyh V‰ghLfS« brŒJ
É£O®fsh?” v‹W nf£lJ.
“Mkh«! ï‹D« r‰W neu¤âš ãwªjehŸ
bfh©lh£l« Mu«ã¡f¥ ngh»nwh«!” -FUÉfŸ
gâš brhšÈd.
a
“ãwªjehŸ bfh©lh£l¤ij
n
bfh©lhodhšjhnd mHfhf ïU¡F«. Ú§fŸ
ïuÉš
fhiyÆnyna bfh©lhl¥
u
brhš»Ö®fns?..” v‹W nf£lJ ó¢á.
“ãwªjehŸ bfh©lh£l¤ij
nghtjhf¢
ïuÉš
r
bfh©lhLtjh? v§fS¡F ïuÉš f©gh®it
rÇahf ïU¡fhJ v‹W cd¡F¤ bjÇahjh?” v‹W
a
nf£lJ M© FUÉ.
“V‹ m¥go¢ brhš»Ö®fŸ? ï‹W ïuÉš
c§fŸ FŠRfS¡F ãwªjehŸ bfh©lhL§fŸ.
âra« ãwªjehŸ bfh©lh£l« Äf m‰òjkhf
ïU¡F«. ïuÉš v‹d el¡»wJ v‹W ghU§fŸ.
eh‹ mj‰F cjÉ brŒ»nw‹” -v‹W brh‹dJ ó¢á.
ó¢á brh‹dij¡ nf£l FUÉfŸ kdij
kh‰¿¡ bfh©ld. MdhY« M©FUÉ, “ïnjh gh®
ó¢ána! c‹id e«ã eh‹ ãwªjehŸ ÉHhit
ïuÉš brŒ»nwh«. v§fis Vkh‰¿dhš ehis
50 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
cd¡F¤ j©lid jUnt‹” v‹W v¢rǤjJ. ãwF
FUÉfŸ ïu©L« TL âU«ãd.
ãwªjehŸÉHhî¡F tU«go k‰w gwitfis
miH¤jd bg‰nwh® FUÉfŸ. khiyÆš x›bthU
gwitahf tu¤ bjhl§»d. x›bthU gwití«
FUÉ¡ FŠRfS¡F áWáW gÇRfŸ bfh©L tªjd.
r‰W neu¤âš ïU£l¤ bjhl§»d.
a
‘Inah! v‹d ïJ? ï‹D« r‰W neu¤âš
KGtJkhf ïU£oÉLnk. ãwF ek¡F f©gh®it
nf£L ãwªjehis ïuÉš
n
e‹whf¤ bjÇahnj. Vnjh xU ó¢á brh‹dij¡
bfh©lhl
FUÉfŸ.
r u
KobtL¤njhnk’ v‹W Ãid¤jd bg‰nwh®
Mdhš v‹d M¢rÇa«! r‰W neu¤âš öu¤âš
á¿abjhU g¢ir És¡F bjǪjJ. mij¤
a
bjhl®ªJ áWáW És¡FfŸ bjǪjd. mit
mid¤J« FUÉÆ‹ T£il neh¡» ntfkhf
ef®ªJ tªjd.
á¿J neu¤âš m§nf bjhl® És¡FfŸ nghy
g¢ir Ãw És¡FfŸ xË®ªjd. mªj És¡FfŸ
XÇl¤âš Éfhkš FUÉ¡ T£il t£lko¡f¤
bjhl§»d.
FUÉ¡TL ãufhrkhf xËu Mu«ã¤jJ.
ãwªjehŸ ÉHhî¡F tªâUªj midtU¡F« mJ
m‰òj¡ fh£áahf ïUªjd. ãwªjehŸ
FHªijfshd FUÉ¡ FŠRfS¡F mij¡ f©lJ«
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 51
ÄFªj k»œ¢á c©lhdJ.
á¿J neu¤âš mªj g¢ir Ãw És¡FfŸ FUÉ¡
FŠRfis t£lkhf¢ R‰¿ tªjd. mit gh®¥gj‰F
És¡»š brŒj tisa« nghy ïUªjJ.
ãwªjehŸ bfh©lh£l¤â‰F tªj gwitfŸ
k»œ¢áahf Mo¥ghl Mu«ã¤jd. g¢ir Ãw
És¡FfS« Mo¡bfh©oUªj gwitfis¢ R‰¿
R‰¿ Mod. mij¡f©l FUÉ¡ FŠRfS«
k»œ¢áahf Ml¤ bjhl§»d.
a
mL¤J ÉUªJ eilbg‰wJ. x›bthU
n
gwit¡F« czî gÇkhw¥g£lJ. kWbehona
x›bthU czî¤ j£o‹ K‹nd x›bthU És¡F
u
vÇa¤ bjhl§»aJ. x›bthUtU« mªj És¡»‹
btË¢r¤âš c©L k»œªjd®.
r
ïWâahf všnyhU« FUÉ¡ FŠRfis thœ¤j,
mªj g¢ir Ãw És¡FfŸ‘ïÅa ãwªjehŸ
a
thœ¤J¡fŸ’ v‹D« vG¤J¡fshf kh¿ fh‰¿š
xË®ªjd. mij¡f©L všyh gwitfS« ÉaªJ
nghÆd.
‘v‹d ïJ? âObu‹W fh‰¿š És¡FfŸ gwªJ
tªjd. ãwªjehŸ bfh©lh£l¤ij
btË¢rkh¡»d. ïit v‹d?’ v‹W j§fS¡FŸ
ngá¡ bfh©ld.
clnd mªj És¡FfËš xU És¡F bg‰nwh®
FUÉfË‹ K‹nd tªjJ.
“FUÉfns! v‹id¤ bjÇaÉšiyah?
52 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 53

fhiyÆš tašbtËÆš v‹Ål« ngáÜ®fns! v‹ 11. kU¤Jtuhd eÇ

ÛJ ïu¡f« fh£o v‹id¡ bfhšyhkš
É£O®fns. mJ eh‹jh‹! v‹ bga® Ä‹ÄÅ¥ó¢á.
eh§fŸ gfÈš rhjhuz ó¢áfŸ nghy ïUªjhY« fhL KGtJ« òfœbg‰¿Uªj kU¤Jt® fuo
ïuÉš v§fŸ clÈ‹ ã‹ghf« g¢ir Ãw És¡F¥ f©z¥gÅ‹ ÛJ eÇ ehFî¡F« k£L« bghwhik
nghy vÇí«. mªj btË¢r¤âšjh‹ eh§fŸ ïiu tªjJ.
njLnth«. Ú§fŸ v‹id¡ bfhšyhkš É£lj‰F mªj¡ fh£oš vªj Éy§»‰F clš
e‹¿ bjÇÉ¥gj‰fhf eh‹ v‹ e©g®fŸ nehí‰whY« kU¤Jt® fuoia¤jh‹

a
midtiuí« miH¤J tªnj‹. ï‹W ãwªjehŸ
bfh©lh£l« v¥go ïUªjJ?” v‹W nf£lJ
miH¥gh®fŸ. gy Éy§FfS¡F fuo f©z¥g‹

a
kU¤Jt« gh®¤J Fzkh¡»aJ. v‹whY« áy
mªj Ä‹ÄÅ¥ ó¢á.

n
“m‰òjkhf ïUªjJ! Äfî« e‹¿ Ä‹ÄÅ¥
khj§fS¡F K‹ò fh£o‹ uh#hthd á§f¤â‰F
fLikhd fhŒ¢rš V‰g£lJ.
n
u
ó¢ána. c‹Dl‹ tªj c‹ e©g®fS¡F« e‹¿
brhšÈ¡ bfhŸ»nwh«. ãwªjehŸ ÉHhit mHfhf

r
el¤â¤ jªj c‹ ïd¤jtiu eh§fŸ ïÅ bfhšy
mij¡nf£l¿ªj fuo f©z¥g‹ clnd

u
br‹W á§f¤â‰F kU¤Jt« gh®¤jJ. á§f¤â‰F
fLikhd fhŒ¢rš ïUªjjhš, mJ xU JÂia
kh£nlh«” v‹wd bg‰nwh® FUÉfŸ.

a
“Ä¡f k»œ¢á FUÉfns. ïÅ âdK« ï§F r
FË®ªj ÚÇš eid¤J á§f¤â‹ be‰¿Æš g‰W
ngh£lJ. r‰W neu¤âš á§f¤â‰F cŸkUªJ
tªJ btË¢r« jU»nwh«. ïuÉš Ú§fŸ c§fŸ
vâÇfS¡F¥ ga¥glhkš ëkâahf
ïU¡fyh«”v‹W brh‹d Ä‹ÄÅ¥ó¢á, j‹
e©g®fis miH¤jgo âU«ã¢ br‹wJ.
FzkhdJ.
a
bfhL¤jJ. kWehns á§f¤â‰F fhŒ¢rš

Äfî« k»œ¢áí‰w á§f«, fuoia¥ ghuh£o

mit âU«ã¢ bršY«nghJ, “ïÅa ïuî
tz¡f«” v‹W Ä‹D« vG¤J¡fshfnt bjǪjd.
Úâ: ãwU¡F¢ brŒí« áW cjÉ, gy kl§fhf¤
âU«ã tU»wJ

gÇR bfhL¤jJ. m‹¿ÈUªJ kU¤Jt® fuoÆ‹
òfœ fh£oš guÉaJ.
‘fuo v‹d bgÇa kU¤Jt®? mtÅl«
kU¤Jt¥ ò¤jf« ïU¡»wJ. mij¥ gh®¤Jjhnd
kU¤Jt« brŒJ bfh©oU¡»wh‹. mJnghy
v‹ÅlK« ò¤jf« ïUªjhš ehD« kU¤Jt«
brŒntnd’ v‹W eÇ Ãid¤jJ.
54 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
Tlnt mj‹ kdâš ntbwhU v©zK«
V‰g£lJ.
‘fuo f©z¥g‹ mtDila kU¤Jt¥
ò¤jf¤ij mt‹ tá¡F« FifÆšjhnd
it¤âU¥gh‹. mtD¡F¤ bjÇahkš eh« mij¤
âUo¡ bfh©L tªJÉ£lhš, ehK« mij¥ gh®¤J
kU¤Jt« brŒayhnk. ãwF vd¡F« ngU« òfG«
a
»il¡F« mšyth?’ v‹W Ãid¤j eÇ ehF
mj‰fhf¡ fh¤âUªjJ.
n
xUehŸ fuo f©z¥g‹ btËôU¡F¢
brštjhf¢ brhšÈ¢ br‹wJ. âU«ã tUtj‰F g¤J
eh£fS¡F nkš MF« v‹W brhšÈÉ£L¢ br‹wJ
u
fuo. ïJjh‹ rÇahd neu« v‹W Ãid¤jJ eÇ
ehF. fuo btËô® br‹wJ« fuoÆ‹ Fif¡FŸ
r
br‹W fuoÆ‹ kU¤Jt¥ ò¤jf¤ij¤ âUo, mJ
j‹ tis¡FŸ br‹W xˤJ it¤jJ.
a
ãwF á¿JehŸ k‰w Éy§FfS¡F¤ bjÇahkš
j‹ tisÆš xˤâUªjJ. âObu‹W j‹ tisÆ‹
K‹nd ‘kU¤Jt® ehF’ v‹W bga®¥gyif kh£o
it¤jJ.
ehF eÇ k‰w Éy§FfËl«, “e©g®fns! eh‹
áyeh£fŸ btËô® br‹W kU¤Jt« go¤JÉ£L
tªâU¡»nw‹. mjdhš ïÅ Ú§fŸ v‹Ål«
kU¤Jt« brŒJ bfhŸsyh«” v‹W bgUikahf¢
brh‹dJ. k‰w Éy§FfS« mij c©ik v‹nw
e«ãÉ£ld.
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 55
áy eh£fŸ fʪjd.
á§f uh#hÉ‹ kf‹ á§f¡F£o¡F Éõ¡
fhŒ¢rš tªjJ. gÅ¡fhy« v‹gjhš á§f¡F£o
FËÇš eL§»aJ.
fuo f©z¥g‹ btËô® br‹¿U¥gij m¿ªj
á§f uh#h, eÇia miH¤Jtu¢ brh‹dJ.
á§f¡F£o¡F fhŒ¢rš tªâU¥gjhf¤ bjǪJ
bfh©lJ eÇ ehF.
a
mJ jh‹ âUo it¤âUªj fuoÆ‹ kU¤Jt¥
ò¤jf¤ij nk«ngh¡fhf¥ go¤JÉ£L á§f¤â‹
ïU¥ãl¤â‰F tªjJ.
n
eÇ ehF xU JÂia vL¤J gÅ ÉGªâUªj VǤ
u
j©ÙÇš eid¤J, á§f¡F£oÆ‹ clby§F«
ngh®¤â it¤jJ. V‰fdnt Éõ¡ fhŒ¢ryhš
r
eL§»¡ bfh©oUªj á§f¡F£o ï‹D« mâfkhf
eL§f¤ bjhl§»aJ.
a
“Inah! v‹dhš FË® jh§f KoaÉšiyna!”
v‹W my¿a á§f¡F£oÆ‹ mL¤j ÃÄlnk #‹Å
f©L JoJo¤jJ.
á§f¡F£o JoJo¥gij¥ gh®¤j á§f¤â‰F
rªnjf« tªjJ. mJ eÇÆl«, “ehF! Ú
c©ikÆnyna kU¤Jt« go¤âU¡»whah? v‹
kf‹ V‹ ï¥go JoJo¡»wh‹?” -v‹W
fLikahf¡ nf£lJ.
á§f uh#hÉ‹ f®#idia¡ nf£l eÇ
eLeL§»É£lJ. ‘jh‹ brŒj kU¤Jt«
56 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 57

jtwh»É£lJ’ v‹W mj‰F¥ òǪjJ. mJ fhŒ¢rš Ú§»aJ.

Xo¢br‹W á§f¡F£oÆ‹ nkny ngh®¤âÆUªj
<u¤JÂia Éy¡»aJ. MdhY« á§f¡F£oÆ‹
FË® Ú§fhkš mJ JoJo¤jJ.
“ehF! c©ikia¢ brhš. cd¡F kU¤Jt«
bjÇíkh? bjÇahjh? v‹ F£o¡F VnjD«
Ãfœªjhš c‹id ïªj ïl¤ânyna
j‹ kfD¡F¡ fhŒ¢rš Fzkhdij¡ f©l
á§fuh#hÉ‹ nfhg« jªjJ.
mJ eÇÆl«, “ehF! ešyntis j¡f rka¤âš
f©z¥g‹ tªjjhš v‹ kf‹ ãiH¤jh‹. v‹
kfD¡F ntW VnjD« M»ÆUªjhš c‹id¡
bfh‹¿U¥ng‹. kU¤Jt« v‹gJ bghW¥ghd

a
bfh‹WÉLnt‹” v‹W á§f« f®Í¤jJ. gÂ. f©z¥g‹ Kiwahf kU¤Jt« brŒJ
gaªJ nghd eÇ ehF, “uh#hnt v‹id
k‹Å¤JÉL§fŸ. eh‹ fuo f©z¥gÅ‹

n
tU»wh‹. mjdhš mtD¡F¥ òfG« ghuh£L«
»il¡»wJ. âwik cŸst®fŸ ÛJ bghwhik
a
kU¤Jt¥ ò¤jf¤ij¤ âUo, mij¥ gh®¤J¤jh‹
kU¤Jt« brŒa

u
tªnj‹.
k‹Å¤JÉL§fŸ” v‹W brhšÈ, á§f¤â‹
v‹id
n
bfhŸtJ ešyjšy. gâyhf eh« e« âwikia
Kiwahf ts®¤J¡ bfhŸs nt©L«. f©z¥gÅ‹
ò¤jf¤ij¤ âUo Úí« kU¤Jtuhf ntl«
fhyoÆš ÉGªjJ. á§fuh#h nfhg¤âš eÇÆ‹ ÛJ
ghλjJ.
r r u
ngh£lJ bgU§F‰w«. V£L¢ Riu¡fhŒ f¿¡F
cjthJ v‹gij¥ òǪJ bfhŸ. go¥g¿nthL
mDgtK« nr®ªjnj KGikahd fšÉ. Ú brŒj

a
MdhY« eÇ ehFÉ‹ ešyneu«... mªj neu¤âš
jtW¡fhf Ú f©z¥gÅl« cjÉahsdhf¢ nr®ªJ
btËô® br‹¿Uªj fuo f©z¥g‹, âU«ã
tªâUªjJ. Tlnt á§f¡F£o¡F fhŒ¢rš v‹W
m¿ªJ mJ á§f¤â‹ ïU¥ãl¤â‰F tªJ nr®ªjJ.
mJ á§fuh#hÉl«, “r‰W bghW§fŸ uh#hnt!
a
Kiwahf kU¤Jt« f‰W¡ bfhŸ” v‹W eÇ¡F
m¿îiu brh‹dJ á§f«.
eÇ ehFî« j‹ jtiw cz®ªJ, fuo
eh‹ ïnjh á§f¡F£oia¥ gh®¡»nw‹” v‹W f©z¥gÅlnk cjÉahsuhf¢ nr®ªjJ.
brhšÈ, j‹ ifÆÈUªj ijy¤ij á§f¡F£oÆ‹ Úâ: e« kâ¥ò« áw¥ò« e« âwikahšjh‹ tU«.
ÛJ jlÉ, r‰W beU¥ò _£o mjdU»š 
á§f¡F£oia gL¡fit¤J cliy¢ Nnlw¢
brŒjJ. ãwF bt‰¿iy, ÄsF, R¡F všyh« fyªJ
fõha« jahǤJ á§f¡ F£o¡F¡ Fo¡f¡
bfhL¤jJ. r‰W neu¤âš á§f¡F£oÆ‹ Éõ¡
58 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
12. mo rW¡»a á§f«
mªj¡ fh£oYŸs Éy§FfŸ mid¤J«
nr®ªJ á§f¤ij¤ j§fŸ murdhf¤ nj®ªbjL¤jJ.
á§f« tá¥gj‰fhf mHfhd khËif x‹W«
f£l¥g£lJ. á§fK« mªj khËifÆš
Fona¿aJ.
a
xU bgs®zÄ ïuÉš á§f« fh£oš cyh
tªjJ. m§F xU VÇ¡fiu¡F tªj á§f«, j©Ù®
n
Fo¡f jiyia¡ FŪjJ. miyfŸ VJ« ïšyhj
VÇÆ‹ Ú®¥gu¥ãš j‹ ã«g¤ij¡ f©l á§f«
xUfz« bkŒkwªJ ËwJ.
u n
‘MAh! eh‹ v›tsî mHfhfî« f«Õukhfî«
r
ïU¡»nw‹. eh‹ ïªj¡ fh£o‰F murdhf¤
nj®ªbjL¡f¥g£oU¥gJ Äfî« rÇjh‹’ v‹W
a
j‹id¥ g‰¿ bgUik¥g£L¡ bfh©lJ á§f«.
m‹¿ÈUªJ á§f¤â‹ Mzt« mâfǤJ¡
bfh©nl nghdJ. mJ j‹ mHifí« f«Õukhd
njh‰w¤ijí« Ãid¤J ÄFªj j‰bgUik bfhŸs
Mu«ã¤jJ. mJ fh£il¥ g‰¿¡ ftiy¥glhkš
j‹ mH»nyna ftd« brY¤j¤ bjhl§»aJ.
á§f¤â‹ ngh¡F k‰w Éy§FfS¡F¥
ão¡fÉšiy v‹whY« mit mJg‰¿ á§f¤âl«
brhštj‰F m¢r« bfh©L ngrhkš ïUªjd.
xUehŸ á§f¤â‰F xU Égßj Mir tªjJ. ‘eh‹
v‹ jiyÆš xU »ßl« mªJ bfh©lhš
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 59
ï‹D« f«Õukhf ïU¥ng‹. fG¤âY«
fhšfËY« Ãiwa eiffŸ N£o¡ bfh©lhš
ï‹D« mHfh»ÉLnt‹’ v‹W Ãid¤jJ á§f«.
á§f« mJg‰¿ j‹ mik¢r® fuoÆl« brhšy,
fuoí« á§f¤â‹ c¤juî¡F V‰g mHfhd kFlK«
Ãiwa eiffS« brŒJ bfhL¤jJ.
á§f« kFl¤ijí« eiffisí«
mªJbfhŸs xU ehis¤ nj®ªbjL¤jJ. Tlnt,
kFl¤ijí« eiffisí« mªJ bfh©L
a
btËna tªJ ÉF«nghJ, fh£oYŸs všyh
Éy§FfS« tÇirahf tªJ j‹ mHif¡ f©L
uá¤J, j‹id jiyFŪJ tz§»¢ bršy
nt©L« v‹W« c¤juÉ£lJ.
r u
á§f« kFl« N£L« ehS« tªjJ.
á§f« m¤jid j§f eiffisí« j‹ clÈš
mªJ bfh©lJ. v©z‰w eiffŸ á§f¤â‰F¥
a
Rikahf¤jh‹ ïUªjJ. MdhY« j§f eiffŸ
jd¡F mHif¤jU« v‹W á§f« Ãid¤jhš mij¥
bgÇjhf vL¤J¡ bfhŸsÉšiy. ïWâahf mJ j‹
kFl¤ij jiyÆš N£o¡ bfh©lJ. ãwF j‹
å£ilÉ£L btËna tªJ xU ca®ªj ghiwÆ‹
ÛJ V¿ ËW bfh©lJ.
á§f¤â‹mHif uá¡fî« tz¡f« brhšyî«
fh£oYŸs Éy§FfŸ mid¤J« jiyjhœªJ
ml¡fkhf tÇirÆš Ë¿Uªjd.
KjÈš òÈ tªJ á§f¤ij¥ gh®¤J, “munr!
60 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ïªj cy»nyna Ú§fŸjh‹ mHF« f«ÕuK«
Ãiwªjt®. j§fis eh‹ tz§F»nw‹” v‹W
brhšÈ jiyjhœ¤â tz¡f« brhšÈ ef®ªjJ.
mL¤J fuo tªjJ. mL¤J fh£blUik, kh‹,
Fu§F v‹W tÇirahf Éy§FfŸ tªJ á§f¤â‰F
tz¡f« brhšÈ¢ br‹wd.
m¥nghJ xU á¿a t©L tÇirÆš tªJ
a
ËwJ. mJ bfhŠrK« m¢rÄ‹¿ jiyÃÄ®¤â
Ë¿UªjJ. mij¡f©l k‰w Éy§FfŸ M¢rÇa«
bfh©ld.
n
‘bgÇa Éy§Ffshd ehnk murÇ‹ K‹ò
gÂthf jiyFŪJ É»‹nwh«. Mdhš ïªj¥
u
bghoa‹ jiyÃÄ®ªJ murU¡F¢ á¿J« m¢rÄ‹¿
É»whnd’v‹W mit Ãid¤jd.
r
mit mªj t©ol«, “j«ã! eh« murU¡F
a
tz¡f« brhšy tªâU¡»nwh«. Ú ï¥go jiyia
ÃÄ®¤â Mztkhf Éf¡TlhJ” v‹W m¢r¤njhL
brhšÈd.
Mdhš t©L, “á§f« muruhf ïUªjhš v‹d?
mJî« eh« thG« fh£oYŸs xU Éy§Fjhnd.
eh‹ vj‰fhf m¢r« bfhŸs nt©L«?” v‹W
JÂnthL ngáaJ.
tÇirahf Éy§FfŸ á§f¤â‰F tz¡f«
brhšÈ mfy, ïWâahf mªj á¿a t©L á§f¤â‹
K‹ tªJ jiyÃÄ®ªJ ËwJ.
mU»YŸs Éy§FfŸ á§f¤âl«, “munr!
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 61
eh§fŸ všyhU« j§fËl« jiyjhœªJ tz§»
É»nwh«. Mdhš ïªj¥ bghoa‹ t©L
gÂÉ‹¿ j§fŸ K‹ jiyÃÄ®ªJ É»wh‹” v‹W
brhšÈd.
mij¡nf£L á§f¤â‰F nfhg« tªjJ.
MdhY« cau¤âš ghiwÆ‹ ÛJ Ë¿Uªj
á§f¤â‰F mªj¢ á¿a t©il rÇahf¥
gh®¡fKoaÉšiy. clnd mJ, “v‹d bghoah?
nf£lJ.
a
v‹ K‹dhš gÂÉšyhkš É»whah?” v‹W
v‹wJ mªj á¿a t©L.
n
“ïšiy munr! eh‹ gÂthf¤jh‹ É»nw‹”
u
“ïšiy munr! ïªj¥ bghoa‹ bghŒ
brhš»wh‹. mt‹ c§fŸ K‹dhš gÂî ïšyhkš
r
É»wh‹” v‹W k‰w Éy§FfŸ brhšÈd.
t©L gÂnthL É»wjh mšyJ gÂÉ‹¿
a
É»wjh v‹W gh®¥gj‰fhf á§f« ghiwÆ‹
ÉË«ò¡F tªJ FŪJ gh®¤jJ. m›tsîjh‹!
tGtG¥ghd ghiwÆš á§f¤â‹ K‹d§fhšfŸ
tG¡» mJ ÑnH ÉGªjJ. mj‹ jiyÆÈUªj
kFl« jiyÆÈUªJ eGÉ ÉGªjJ. fG¤âÈUªj
eiffS« fH‹W ÉGªjd. mij¡f©l mªj á¿a
t©L thŒÉ£L¢ áǤjJ.
mJ á§f¤âl«, “murnu! všyh Éy§FfS«
j§fŸ K‹dhš k©oÆ£L tz§»d. Mdhš eh‹
j§fisna v‹ K‹dhš kFl« ïšyhkš
62 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 63

jiyFÅa it¤JÉ£nl‹ gh®¤Ô®fsh? mur‹ 13. x˪J bfh©l ghid

v‹gt® k¡fis¡ fh¡f nt©oat®. mt® j‹
mH»‹ ÛJ«, kFl¤â‹ ÛJ j‰bgUikí«
mfªijí« bfh©L thœtj‰fhf mšy.
ï¥nghjhtJ òǪJ bfhŸS§fŸ. ïÅnaD«
M£áÆš ftd« brY¤J§fŸ” v‹W brhšÈÉ£L,
k‰w Éy§FfŸ j‹id¥ ão¡f tUK‹ m§»UªJ
gwªJ br‹wJ.
k©ghid brŒgt® xUt® fËk©zhš
mHfhd k©ghidfis¢ brŒJ mL¡» it¤J¡
bfh©oUªjh®. ãwF mªj k©ghidfË‹ ÛJ
br«k© fiuriy mHfhf¥ óádh®. ï¥nghJ
ghidfŸ všyh« át¥ò Ãw¤âš gsgs¤jd.

a
ÑnH ÉGªj á§f¤â‰F j‹ jtW òǪjJ. xU
mur‹ v¥go elªJ bfhŸs nt©L« v‹w
m›thW mL¡» it¡f¥g£l ghidfSŸ

a
xUk©ghid k£L« mL¤J v‹d el¡F« v‹W
c©ikia á¿a t©L JÂthf vL¤J¢
brh‹dij cz®ªJ bfh©lJ mJ.
n nahá¤jJ. V‰fdnt mJ k©zhf ïUªjnghJ

gh®¤âUªjJ.
n
k‰w k©ghidfS¡F v‹d ÃfœªjJ v‹W

u
mJ k‰w Éy§FfËl«, “e©g®fns! Ú§fŸ
všyhU« v‹ ÛJŸs m¢r¤âš v‹Ål« bghŒahf

r u
‘k©ghid brŒjt® ï‹D« r‰W neu¤âš
v§fis všyh« NisÆš mL¡»it¤J beU¥ig¡

r
elªJ bfh©O®fŸ. Mdhš á¿a t©L v‹ m¿î¡
f©fis âwªJ it¤jJ. xU mur‹ v¥go elªJ bfhS¤Jthnu’ v‹W Ãid¤jJ mªj k©ghid.

a
bfhŸs nt©L« v‹W m¿îW¤â¢ br‹wJ. ïÅ
eh‹ v‹ mHifnah, gjÉianah Ãid¤J
j‰bgUikí« MztK« bfhŸshkš ešyh£á
el¤Jnt‹” v‹W brh‹dJ.
mJ j‹ mU»ÈUªj k©ghidÆl«, “e©gnu!

mid¤J Éy§FfS« á§f¤â‹ ng¢R¡F
ifj£o j§fŸ k»œ¢áia¤ bjÇɤjd.
Úâ: gjÉÆš mk®ªjhY« gÂî nt©L«.

a
e«ik¢ brŒjt® ï‹D« r‰W neu¤âš
e«ikbašyh« NisÆš it¤J R£L¥
bghR¡»ÉLth®. mjdhš eh« ïUtU« v§nfD«
x˪J bfhŸsyh«. th” v‹W miH¤jJ.
Mdhš mU»ÈUªj k©ghidnah,
“všyhU«jh‹ beU¥ãš ntf¥ ngh»nwh«. eh‹
tuÉšiy” v‹W brh‹dJ.
Mdhš xË¡f Ãid¤j k©ghid j‹
v©z¤ij kh‰¿¡ bfhŸsÉšiy. ‘Inah! RL«
beU¥ãš v‹ clš btªJ ò©zh»ÉLnk. eh‹
64 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 65

âra« xˤJ¡ bfh©nl Mfnt©L«’ v‹W
Ãid¤jJ. kW Édhona, mJ k©ghid
brŒgtU¡F¤ bjÇahkš bkJthf cU©L,
mU»ÈUªj ku¤jo¡F¢ br‹W xˤJ¡ bfh©lJ.
r‰W neu¤âš k©ghid brŒgt®
k©ghidfŸ mid¤ijí« NisÆš mL¡»
it¤jh®. mt‰¿‹ ÛJ it¡nfhY« ÉwFfS«
vdnt mt® mU»YŸs »z‰¿ÈUªJ Ú® ïiw¤J
tªJ, òâjhf th§» tªj ïU k©ghidfËY«
C‰¿ it¤jh®.
r‰W neu« flªjJ. R£l k©ghid m¥gona
cWâahf ïUªjJ. Rlhj k©ghidnah j©ÙÇš
fiuªJ áija¤ bjhl§»aJ. mJ mU»ÈUªj
k©ghidia¥ gh®¤J, “Inah! e©gnd! Ú e‹whf

a
mL¡»it¤J beU¥ig it¤jh®. beU¥ò ïU¡»whŒ. eh‹ mʪJ bfh©oU¡»nwnd... V‹?”
bfhSªJÉ£L vǪjJ. á¿J neu¤â‰F¥ ãwF
beU¥ò mizªJ FË®ªjJ.

n
v‹W ftiynahL nf£lJ.

a
clnd R£l k©ghid, “e©gnd! e«ik
ãwF k©ghid brŒgt® beU¥ãš ntfit¤j
ghidfis všyh« ntbwhU ïl¤âš mL¡»
it¤jh®.
u n
cUth¡»at® vj‰fhf NisÆš it¤J RL»wh®
v‹gJ ï¥nghJ òÇ»wJ. Ú beU¥ã‰F¥ gaªJ
xˤJ¡ bfh©lhŒ. mjdhš Ú cWâ FiyªJ

r
ïªj neu¤âš ku¤â‹ ã‹dhš x˪J
bfh©oUªj k©ghid bkJthf v£o¥ gh®¤jJ.
r u
nghÆU¡»whŒ. j©ÙÇš fiuªJ ngh»whŒ. eh‹
beU¥ò¡F mŠrhkš NisÆš btªnj‹. mjdhš
ï‹W cWâahf ïU¡»nw‹” -v‹W brh‹dJ.

a
mJ k©ghid brŒgtU¡F¤ bjÇahkš bkJthf
cU©L tªJ k‰w k©ghidfË‹ eLnt mk®ªJ
bfh©lJ.
á¿J neu¤âš xUt® ghidfŸ th§Ftj‰fhf
tªjh®. mt® k©ghid brŒgtÇl«, “Iah!
a
mij¡nf£l g¢ir k©ghid, “ ah®
J‹g§fisí« Jau§fisí«

jh§F« tÈiknahL cWâahf thœth®fŸ

jh§»¡
bfhŸ»wh®fnsh, mt®fŸ ã‹dhËš vijí«

bu©L ghidfŸ nt©L«” v‹W nf£lh®.
ghid brŒgtU« m§»Uªj ïu©L
ghidfis vL¤J tªJ bfhL¤J, mj‰fhd
gz¤ij¥ bg‰W¡ bfh©lh®.
v‹gij¥ òǪJ bfh©nl‹..” v‹W brh‹dgona
KGtJkhf¡ fiuªJ nghdJ.
Úâ: J‹g§fis¥ bghW¥gt® ï‹g« milt®.


ghidfis th§»at® å£o‰F¢ br‹wh®.

mtuJ å£oš j©Ù®¥ g‰wh¡Fiw ïUªjJ.
66 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
14. F‰w« brh‹d Fu§FfŸ!
nj‹kiy¡ fhL ešy brÊ¥ghd gFâahf
ïUªjJ. m§nf gšntW á¿a Éy§FfS«
gwitfS« tá¤J tªjd. á¿a Éy§FfS«
gšntW gwitfS« tá¤J tªjd.
kh‹, Kaš, eÇ, mš ngh‹w Éy§FfS«
m‹nghL thœªJ thœªjd. mt‰¿š m©z‹
j«ãfshd ïU Fu§FfS« ïUªjd. mit
a cd¡F¤jh‹ Mlnt bjÇaÉšiyna. btWknd Ú
n
ïu©L« Ôa Fz¤Jl‹ fhz¥g£ld.
mit ïu©L« v¥nghJ« k‰wt®fis¡ Fiw
u
brhšÈ nfÈ brŒjd. k‰wt®fŸ vªj braš
brŒjhY« mâš Fiw f©Lão¤J F‰w«
brhšÈd.
r
xUKiw m©z‹ Fu§»‹ ãwªjehS¡F xU
a
ó¢br©il¡ bfh©L tªJ bfhL¤J thœ¤J¢
brh‹dJ mš.
“mÂyhnu! ïªj tho¥nghd ó¡fis všyh«
v§nf g¿¤J tªjhŒ?” v‹W m©z‹ Fu§F nf£f,
mU»š Ë¿Uªj j«ã Fu§F thŒÉ£L áǤJ,
mÂiy¡ nfÈ brŒjJ. mÂÈ‹ Kfnkh tho¥
nghŒÉ£lJ.
ïij ftŤJ¡ bfh©oUªj kh‹ Fu§»l«,
“e©g®fns! mš m‹nghL cd¡F ó¢br©L
gÇR bfh©L tªâU¡»wh‹. mtid¥
ghuh£Ltij É£LÉ£L, ïUtU« mtid ï¥go
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 67
mtkhd¥gL¤â mD¥ò»Ö®fns. ght« mš
v¥go tU¤j¤Jl‹ ngh»wh‹ gh®..” v‹W kh‹
Fu§FfËl« vL¤J¢ brh‹dJ.
Mdhš Fu§FfŸ mij fhâš ngh£L¡
bfhŸsnt ïšiy.
áyneu« kÆš k»œ¢áahf njhif ÉǤJ Mo¡
bfh©oU¡F«. m¥nghJ Fu§FfŸ, “kÆy¡fh!
a
elªJ fh£Ltij eh§fŸ M£l« v‹W x¥ò¡
bfhŸs nt©Lkh?” v‹W nfÈ brŒí« j«ã
n
Fu§F. mij¡nf£l m©z‹ Fu§F ifbfh£o¢
áÇ¡F«. ght« kÆš tU¤j¤njhL m§»UªJ
nghŒÉL«.
r u
FÆš gho¡ bfh©oUªjhš, “v‹d FÆy¡fh!
#ynjhõ« ão¤âU¡»wjh cd¡F? Fuš f®z
f^ukhŒ ïU¡»wnj!” v‹W nfÈ brŒí« Fu§FfŸ.
a
Kaš nfu£il¡ bfh©L tªJ bfhL¤jhš,
“ïJngh‹w Uáa‰w nfu£Lfis eh‹ rh¥ã£lnj
ïšiy” v‹W »©lš brŒjd Fu§FfŸ.
fh£oYŸs k‰w Éy§FfS« gwitfS«
Fu§FfËl« v›tsnth m¿îiu brhšÈ¥
gh®¤JÉ£ld. Mdhš Fu§FfŸ âUªjntÆšiy.
ah® v‹d brŒjhY« mij¡ F‰w« brhštJ«,
nfÈ brhštJkhŒ ïUªjd Fu§F rnfhju®fŸ.
xUehŸ khiyÆš thd¤âš fUnkf§fŸ
âu©L tªjd. ï‹D« r‰W neu¤âš kiH
68 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
bgŒayh« v‹W njh‹¿ajhš všyh gwitfS«
Éy§FfS« kiH¡F xJ§»¡ bfhŸtj‰fhf
kiwthd ïl¤ij neh¡»¢ br‹wd.
Mdhš Fu§F rnfhju®fŸ k£L« ntW v§F«
nghfÉšiy. mit ïu©L«, “kiHÆÈUªJ
j¥ã¡f eh« ïUtUnk nr®ªJ xU Tlhu«
mik¡fyh«” v‹W ngá¡ bfh©ld.
a
mj‹go mit ïu©L« nr®ªJ Tlhu«
mik¡f¤ bjhl§»d. bj‹id ku¤â‹ Xiyfis¡
n
bfh©L j«ã Fu§F ghŒnghy ã‹ÅaJ. m©z‹
Fu§F áy bfh«òfis k©Âš e£L it¤jJ.
u
j«ã Fu§F ghŒ ã‹Å Ko¤jJ«, mij¥
gh®¤j m©z‹ Fu§F, “ïJ v‹d ghŒ
r
ã‹ÅÆU¡»whŒ? e‹whfnt ïšiy” v‹W
brh‹dJl‹, j«ã Fu§F ã‹Åa ghia¡ »Ê¤J¥
a
ngh£lJ.
“Ú k£L« v‹d bfh«òfis e£L
it¤âU¡»whŒ? e‹whf ïšiy” v‹W brh‹d j«ã
Fu§F, m©z‹ Fu§F e£Lit¤j bfh«òfis¥
ãL§» cil¤J¥ ngh£lJ.
ãwF m©z‹ Fu§F bj‹id XiyÆš ghŒ
ã‹d¤ bjhl§»aJ. j«ã Fu§F Tlhu¤â‰fhd
bfh«òfis e£L it¤jJ. Mdhš, Û©L« ïU
Fu§FfS« x‹iwbah‹iw¡ F‰w« brhšÈ,
ghia¡ »Ê¥gJ« bfh«òfis cil¥gJkhf
ïUªjJ.
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 69
ïuÉ‹ ïUŸ tªjJ. Tlnt r‰W neu¤âš fL«
kiH bgŒa¤ bjhl§»aJ. ïU Fu§FfS¡F«
v§nf XLtJ v‹W òÇaÉšiy.
fL« kiHÆš m§F« ï§F« Xoa Fu§FfŸ
kiHÆš e‹whf eidªjd. FË® jh§fhkš
ïu©L« eL§f¤ bjhl§»d. mU»š vªj
Éy§Ffisí« fhzÉšiy. Fu§FfŸ ïu©L«
xU ku¤joÆš nghŒ gJ§»ÆUªjd. MdhY«
kiHÆÈUªJ j¥ã¡f ïayÉšiy.
a
ïuî KGtJ« bgŒj kiH mâfhiyÆš r‰W
XŒªjJ. bghGJ« ÉoªJ tªjJ.
n
ïu©L Fu§Ffisí« fhzhkš mt‰¿‹
u
e©g®fshd kh‹, eÇ, Kaš mid¤J« njo tªjd.
FËÇš eL§»ago »lªj Fu§Ffis¥ gh®¤J
e©g®fŸ tUªâd.
r
j§fŸ ifnahL bfh©L tªj czÉid¡
a
Fu§FfS¡F¡ bfhL¤J gáah‰¿d. Fu§FfS¡F
Xusî FË® Ú§»aJ.
ãwF kh‹ Fu§FfËl«, “e©g®fns! Ú§fŸ
ahiuí« ghuh£oaâšiy. všnyhuJ braÈY«
F‰w« f©Lão¤nj Fiw brhšÈ tªÔ®fŸ. ne‰W
xUt® cUth¡»aij k‰bwhUt® Fiw brhšÈ,
cil¤Ô®fŸ. mjdhš J‹g« milªjJ Ú§fŸ
ïUtU«jhnd! ïªj cy»š ahUnk üW rjåj«
áw¥ghdt®fŸ mšy. k‰wtiu¥ ghuh£l¡ f‰W¡
bfh©lhš ek¡F« ghuh£L »il¡F«. ãwiu¥
70 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid
ghuh£Lgt®fŸ ãwuJ bt‰¿iaí« j‹
bt‰¿ahf¡ bfh©lhl Koí«. mjdhš
ïÅnaD« ahiuí« F‰w« brhšyhkš ghuh£l¡
f‰W¡ bfhŸS§fŸ” v‹W m¿îiu brh‹dJ.
Fu§FfS« m‹¿ÈUªJ ãwÇl« F‰w« Fiw
brhšY« gH¡f¤ij¡ ifÉ£ld.
Úâ: ãwiu¥ ghuh£Lgt®fŸ jhK« ghuh£L
bgWt®.

a Fu§F« mj‰F x¥ò¡ bfh©lJ.
15. ntÈnahu ku§fŸ n
r u
xU »uhk¤â‹ mU»š ïUªjJ k»H§ fhL.
k»H ku§fŸ m§nf mâfkhf ts®ªâUªjd. k»H«
ó¡fŸ ó¤J thr« åá¡ bfh©oUªjJ.
a r
m¡fh£oš xU Fu§F« xU mÂY«
e©g®fshf ïUªjd. mit m¡fh£oš Éisí«
fÅfisí« »H§Ffisí« c©Q«. ãwF
ïu©L« Éisaho¥ bghGij¡ fʤJ tªjd.
xUKiw gy khj§fshf m¡fh£oš kiHna
bgŒaÉšiy. mjdhš brofŸ tho¥ nghÆd.
bfhofŸ fhŒªJ nghÆd. gy ku§fS« g£L¥
nghÆd.
Fu§»‰F« mÂY¡F« K‹ig¥ nghy czî
»il¡fÉšiy. mit M§fh§nf ÄŠáÆUªj
mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 71
fÅfisí« »H§Ffisí« c©L tªjd.
áy thu§fŸ fʪjd. Fu§»‰F« mÂY¡F«
czit ïšyhkš nghŒÉ£lJ.
clnd mš Fu§»l«, “e©gnd! ïÅí«
ï¡fh£oš czî »il¡F« v‹W njh‹wÉšiy.
Ú xU âir¡F¢ br‹W czî njL. eh‹ ntW
âir¡F¢ br‹W czî njL»nw‹” v‹W brh‹dJ.
âdK« Fu§F« mÂY« fhiyÆš czî
a
n
njo¢ br‹WÉ£L, khiyÆš âU«ã tªjd.
ï›thW áy eh£fŸ fʪjd.
u
xUehŸ khiy âU«ã tªj Fu§F, “e©gnd! Ú
khiyÆš âdK« c‰rhfkhf¤ âU«ã tUtij¥
gh®¤jhš cd¡F ešy czî »il¡»wJ v‹W
bjÇ»wJ. Mdhš vd¡F Äf¡ Fiwthd cznt
a
»il¡»wJ. Ú nghF« ïl¤â‰F v‹idí«
miH¤J¢ bršthah?” v‹W nf£lJ Fu§F.
Fu§if¥ gh®¡f mÂY¡F« ghtkhf ïUªjJ.
“rÇ e©gnd! ehis eh‹ nghF« ïl¤â‰F
c‹idí« miH¤J¢ brš»nw‹” v‹W brh‹dJ
mš.
kWehŸ mš j‹Dl‹ Fu§ifí« miH¤J¢
br‹wJ.
mJ xU mHfhd gH¤njh£l«. k»H§fh£o‹
mU»ÈUªj »uhk¤ij¢ nr®ªj xUtuJ
72 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid 73

njh£l«jh‹ mJ. njh£l¤âš gšntW ku§fŸ “e©gnd! v‹d MdJ? c‹ clš KGtJ«
ïUªjd. ku§fËš gšntW gH§fŸ gG¤J¡ v¥go fha« V‰g£lJ?” v‹W c©ikahd
»lªjd. m¡fiwÆš Fu§»l« mš nf£lJ.
mš Fu§»l«, “e©gnd! ntÈnahu« “e©gnd! Ú miH¤J¢ br‹w
ÉF« ku§fËYŸs gH§fis k£L« eh« gH¤njh£l¤J¡fhu® v‹id e‹whf
rh¥ã£LÉ£L nghŒÉl nt©L«” v‹W mo¤JÉ£lh®” v‹W tU¤j¤njhL brh‹dJ
brh‹dJ. Fu§F.

Fu§F« mÂY« njh£l¤â‹ ntÈnahu« a

Fu§F« “rÇ” v‹W« x¥ò¡ bfh©lJ. “njh£l¡fhu® c‹id mo¤jhuh? ehD« gy

a
eh£fshf mªj¤njh£l¤âš nghŒ gH§fis¢

n
Ëw ku§fËYŸs gH§fis k£L« rh¥ã£L¥ rh¥ãL»nw‹. mt® v‹id mo¤jnj ïšiyna.
gáah¿d. ãwF mš “e©gnd! eh« nghfyh«”

u
v‹W miH¡f Fu§F mÂYl‹ òw¥g£L¢
n
c‹id k£L« V‹ mo¤jh®? eh« ïUtU«
x‹whf¤jhnd mªj¤ njh£l¤â‰F¥ nghndh«....
ïbjšyh« v¥nghJ elªjJ?” v‹W mš
br‹WÉ£lJ.

r
MdhY« Fu§»‹ kdâš ntbwhU v©z«
Kis¤jJ.
nf£lJ.

r u
“e©gnd! ne‰W cd¡F¤ bjÇahkš mªâ

a
rhí« neu¤âš mªj¥ gH¤njh£l¤â‰F¥ nghnd‹.

a
‘v‹d ït‹... ïªj¤ njh£l« KGtJ« ntÈnahu ku§fis¤ jh©o cŸns br‹nw‹.
gy¥gy ku§fËš gy¥gy gH§fŸ gG¤J¡ m§nf thiH, Ójh¥gH« ngh‹w gH§fŸ gG¤J¡
»l¡»‹wd. Mdhš ntÈnahu« k£L« cŸs »lªjd. eh‹ mt‰iw rh¥ãL«nghJ
gH§fis¤ â‹WÉ£L¥ nghfyh« v‹»wh‹. ïuî njh£l¡fhu® v‹id mo¤JÉ£lh®...” v‹W
ït‹ m¿ahkš eh« k£L« tªJ gH§fis¢ brh‹dJ Fu§F.
rh¥ãl nt©L«’ v‹W Ãid¤J¡ bfh©lJ Fu§F.
“eh‹jh‹ V‰fdnt brh‹ndnd e©gh!
kWehŸ fhiyÆš... ntÈnahu« ïU¡F« ku§fŸ všyh« bfhŒah
mš Fu§»id¥ gh®¡f¢ br‹wJ. mÂY¡F ku§fŸ. bfhŒah v‹whš g¿¡fhj v‹W bghUŸ.
bgÇa m⮢á fh¤âUªjJ. m§nf Fu§F j‹ clš bfhŒah¥ gH« v‹whš kÅj®fŸ g¿¡fhj gH«
KGtJ« fha§fSl‹ Kd»ago »lªjJ. v‹W brhšth®fŸ. m¥gH§fis kÅj®fŸ e«
ngh‹w Éy§FfS¡fhfnt É£L
74 mUzhÉ‹ x˪J bfh©l ghid

it¤âU¡»wh®fŸ. eh« mt‰iw¢ rh¥ã£L gáahw

nt©L«. mij¤jh©o nghf¡TlhJ
v‹gj‰fhf¤jh‹ ntÈnahu« m›tif ku§fis
e£L ts®¡»wh®fŸ. cŸns kÅj®fŸ rh¥ãlî«,
Éahghu« brŒtj‰F« cÇa gH§fis¤ jU«
ku§fis e£L ts®¡»wh®fŸ. Ú mt‰iw¢ rh¥ãl¢
br‹wJ jtWjhnd?” -v‹W nf£lJ mš.

a
“Mkh« e©gnd! v‹ nguhirahš »il¤j
J‹g« ïJ v‹gij x¥ò¡ bfhŸ»nw‹... ïÅ
ï¥go brŒ kh£nl‹” -v‹W brh‹dJ Fu§F.

n
“ešyJ e©gh! »uhk¤J kÅj®fŸ ï‹D« e«
ngh‹w ãuhÂfŸ ÛJ m‹ò bfh©lt®fŸjh‹.

r u
mt®fŸ ek¡fhfî« áy ku§fis ts®¡f¤jh‹
brŒ»wh®fŸ. mj‰fhf eh« mt®fS¡F e‹¿
brhšy nt©L«. xUnghJ« Ôik brŒa¡TlhJ”
-v‹W brh‹d mš Fu§»id miz¤J¡
bfh©lJ.
a
Úâ: nguhir v¥nghJ« Mg¤âš bfh©LnghŒ
ÉL«.
