519BRI

AT
SI
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
BENZINRASENMÄHER AL-KO 519 BRI

BENCINSKA KOSILNICA AL-KO 519 BRI
Betriebsanleitung / Navodila za uporabo
05/ 2019
495023_a I 01/ 2019

Benzin-Rasenmäher
© Copyright 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.
2 Original-Betriebsanleitung
1
2 2
1
7
6 6
3 5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1 2
1
2
7
6
5
4
3
2
1
3 4
1
5
3 4
1 2 3
2
1
5 6
2
1
7a 7b 8
495023_a 3
Benzin-Rasenmäher
9 10
1 1
2 2
3
11 12
1
2
1 2
13 14
S
T
A
1
15 R
T 16
17 18
19 20
2
21 22
23 24
495023_a 5
Benzin-Rasenmäher
25 26 Tecumseh, Honda, AL-KO
27 Briggs & Stratton 28
29 30
AT
Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb- In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres von Benzin-Rasenmähern beschrieben. Einige Modelle
Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen sind mit Grasfangbox ausgerüstet und/oder sind zusätz-
Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele- lich zum Mulchen geeignet.
menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut. Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in und der Beschreibung der verschiedenen Optionen.
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu- Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im pri-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem
Rasen eingesetzt werden.
Zeichenerklärung
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,
Achtung! gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden. Möglicher Fehlgebrauch
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit Dieser Rasenmäher ist nicht zur Verwendung in öf-
und Handhabung. fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft geeignet
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert
oder überbrückt werden
Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen
Inhaltsverzeichnis benutzen
Zu diesem Handbuch..................................................... 8 Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden
Produktbeschreibung...................................................... 8
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen............................ 8 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Sicherheitshinweise...................................................... 10 Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
Montage.........................................................................11 nicht außer Kraft gesetzt werden!
Tanken...........................................................................11
Sicherheitsbügel
Inbetriebnahme............................................................. 12
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausgerüstet. Im
Elektrisches Starten (Option)........................................ 16 Gefahrenmoment Sicherheitsbügel loslassen.
Wartung und Pflege...................................................... 18
Geräte ohne Messerkupplung:
Lagerung...................................................................... 19 Schneidmesser wird gestoppt
Motor wird gestoppt
Reparatur...................................................................... 19
Geräte mit Messerkupplung:
Entsorgung................................................................... 19 Schneidmesser wird gestoppt
Hilfe bei Störungen....................................................... 20 Motor läuft weiter
EG-Konformitätserklärung............................................ 21
495023_a 7
AT Benzin-Rasenmäher
Prallklappe
Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen.
13 14 3 10 11
2
4
1
5
12 7
8
15
9
1 Starterseil 9 Schnitthöhenverstellung*
2 Start, Stop* 10 Messerkupplung*
3 Radantrieb* 11 Variogetriebe*
4 Sicherheitsbügel 12 Betriebsanleitung
5 Ergonomische Höhenverstellung* 13 Auswurfeinsatz*
6 Füllstandsanzeige* 14 Verschlußklappe*
7 Prallklappe* 15 Mulchkit*
8 Grasfangbox* * je nach Ausführung
Symbole am Gerät
Achtung! Vor Arbeiten am Schneidwerk
Besondere Vorsicht bei der Handhabung. Zündkerzenstecker ziehen.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Motorbremse lösen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Radantrieb einschalten.
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten! / Gasfernbedienung Start / Stop.
Abstand zum Gefahrenbereich halten.
AT
Zusatzsymbole bei Geräten mit Elektrostart nicht an Hängen mit einer Steigung von mehr
als 20° mähen
Achtung! Gefahr durch Stromschlag. Besondere Vorsicht beim Wenden
Anschlussleitung von Schneidmessern fern- Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher
halten. Beleuchtung arbeiten
Gerät vor Wartungsarbeiten oder bei be- Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid-
schädigtem Kabel immer vom Netz trennen. werk fernhalten
Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebs-
zeit beachten
Sicherheitshinweise Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Achtung! Nur mit scharfem Schneidmesser mähen
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen /
benutzen! Schutzgittern betreiben
Gerät nie ohne vollständig eingebaute Schutzein-
Achtung - Verletzungsgefahr!
richtungen betreiben (z. B.: Prallklappe, Grasfang-
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen einrichtungen)
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile
Achtung - Brandgefahr!
ersetzen lassen
Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewah-
ren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten
oder Funken in Berührung kommen könnten! und Zündkerzenstecker abziehen
Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraft- Beim Verlassen des Gerätes
stofftank frei von Mähgut, Benzin, Öl halten. nach dem Auftreten von Störungen
vor dem Lösen von Blockierungen
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten vor dem Beseitigen von Verstopfungen
Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für nach dem Kontakt mit Fremdkörpern
Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am
verantwortlich Gerät auftreten
Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht Suchen sie nach Beschädigungen am Rasenmä-
benutzen. her und führen Sie die erforderlichen Repara-
turen durch, bevor Sie erneut starten und mit
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dem Rasenmäher arbeiten.
dienungsperson beachten
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten
Medikamenten bedienen nach Störungsbeseitigung (siehe Störungsta-
belle) und Prüfung des Gerätes
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen
nach dem Reinigen des Gerätes
Lange Hose
Festes und rutschsicheres Schuhwerk Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen, alle Fremdkörper entfernen
Gehörschutz
Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des
Beim Arbeiten an Hängen Rasenmähers oder wenn Sie den Rasenmäher zu
immer auf sicheren Stand achten sich heranziehen
immer quer zum Hang mähen, niemals auf- Nicht über Hindernisse mähen
oder abwärts
495023_a 9
(z. B. Zweige, Baumwurzeln) Benzin und Öl nur in dafür vorgesehene Behälter

aufbewahren
Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen
Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an- Benzin und Öl nur bei kaltem Moter im Freien ein-
dere als die zu mähende Fläche überquert wird füllen oder entleeren
Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder Nicht bei laufendem Motor Benzin oder Öl einfüllen
tragen Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus)
Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen Beim Tanken nicht rauchen
oder Trinken
Den Tankververschluss bei laufendem oder heißen
Benzindämpfe nicht einatmen Motor nicht öffnen
Führen Sie das Gerät im Schrittempo Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen
Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-
ben und Bolzen achten Tankdeckel immer fest schließen
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Montage
Motor nicht starten
Beiliegende Montageanleitung beachten.
Zündversuche vermeiden
Achtung! Gerät reinigen
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage Wenn Motoröl ausgelaufen ist:
betrieben werden. Motor nicht starten
Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder
Tanken Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie den Rasenmäher Gerät reinigen
auftanken. Altöl nicht:
in den Abfall geben
Warnung - Brandgefahr!
Benzin und Öl sind hochgradig entflammbar! in die Kanalisation, den Abfluss oder auf die
Erde schütten
Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter
Motorenherstellers beachten. beim Recycling-Center oder einer Kundendienststelle
abzugeben.
Betriebsmittel Benzin einfüllen
Benzin Motoröl 1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle

lagern.
Sorte Normalbenzin / siehe Hinweise
2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.
bleifrei des Motorenher-
stellers 3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Füllmenge siehe Hinweise ca. 0,47 l

des Motorenher- Motoröl einfüllen
stellers 1. Öleinfülldeckel abschrauben, Verschluß an sau-
berer Stelle lagern.
Sicherheit
2. Öl mit einem Trichter einfüllen.
Warnung! 3. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
lassen. Vergiftungsgefahr!
AT
Inbetriebnahme Einzelrad-Schnellverstellung
oder Achsverstellung ( 4)
Achtung! 1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten.
Mit losem, beschädigtem oder abgenutztem
2. Hebel nach links oder rechts in die gewünschte
Schneidwerk oder Befestigungsteilen darf das
Schnitthöhe schieben.
Gerät nicht benutzt werden!
Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht- 3. Hebel einrasten lassen.
kontrolle durch.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.
Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten
verweist auf die Abbildungen, Seite 4–7. Einzelradverstellung ( 5)
1. Radschraube lösen.
Schnitthöhe einstellen
2. Radschraube in die Lochung für die gewünschte
Achtung - Verletzungsgefahr! Schnitthöhe einstecken.
Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und
3. Radschraube festziehen.
stillstehendem Schneidmesser verstellen.
4. Auf gleiche Lochposition bei allen Rädern achten.
▪▪ Immer alle Räder auf die gleiche Schnitthöhe
einstellen.
Zentralachsverstellung ( 6)
▪▪ Schnitthöhenverstellung ist modellabhängig.
1. Beide Daumen auf die Enden der Achse legen.
2. Finger unter das Mähergehäuse legen.
Zentralverstellung ( 1)
1. Knopf der Zentralhöhenverstellung gedrückt halten 3. Achse mit beiden Daumen aus der bisherigen
Kerbe für die Schnitthöhe ziehen.
( 1/1).
4. Achse mit beiden Daumen vor die gewünschte Ker-
Für kürzeren Rasen den Handgriff der Zentral-
be für die Schnitthöhe ziehen und einrasten lassen.
höhenverstellung nach unten drücken ( 1/2)
Für längeren Rasen den Handgriff der Zentral- 5. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.
höhenverstellung nach oben ziehen ( 1/2)
Die Stufe der Zentralhöhenverstellung wird
angezeigt ( 1/3)
2. Knopf in der gewünschten Schnitthöhe loslassen.
Achsverstellung oder Zentralverstellung ( 2, 3)

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewünschte
Schnitthöhe schieben.
3. Hebel einrasten lassen.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.
495023_a 11
Mähen mit Grasfangbox Mulchen mit Mulchkit (Option)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt,
sondern verbleibt auf dem Rasen. Der Mulch schützt den
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und Boden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit Nähr-
stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder stoffen.
anbringen.
Die besten Ergebnisse werden durch regelmäßigen
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter Rückschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit
einhängen ( 8). weichem Blattgewebe verrottet schnell.
Füllstandsanzeige Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim Grashöhe nach dem Mulchen: Mindestens 4 cm
Mähen nach oben gedrückt ( 7a).
Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen,
Ist die Grasfangbox voll, liegt die Füllstandsanzeige an nicht zu schnell gehen.
der Box an ( 7b). Die Grasfangbox muss geleert wer-
den. Mulchkit einsetzen
Grasfangbox leeren Achtung - Verletzungsgefahr!

Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und
1. Prallklappe anheben. stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder
2. Grasfangbox aushängen und nach hinten abneh- entfernen.
men ( 8).
1. Grasfangbox abnehmen ( 8).
3. Grasfangbox leeren.
2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf-
4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die schacht einsetzen ( 9).
Halter einhängen ( 8). Verriegelung muss einrasten.
Rastet das Mulchkit nicht ein, können Mulchkit und

Schneidmesser beschädigt werden.
Mulchkit entfernen
Mähen ohne Grasfangbox
1. Prallklappe anheben.
Achtung! 2. Verriegelung am Mulchkit lösen ( 10/1).
Nur bei funktionsfähiger Drehfeder der
Prallklappe ohne Grasfangbox mähen. 3. Mulchkit herausziehen ( 10/2).
Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmäher-

gehäuse an. Der Grasschnitt wird so nach hinten unten
ausgeworfen.
AT
Mähen mit Seitenauswurf (Option) Motor starten
Achtung - Verletzungsgefahr! Achtung - Vergiftungsgefahr!

Seitenauswurf nur bei ausgeschaltetem Motor und Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder lassen.
anbringen.
Seitenauswurf einsetzen Gerät bei Startvorgang nicht kippen.
1. Grasfangbox entfernen und Mulchkit einsetzen. ▪▪ Motor nur bei montiertem Messer starten
(Messer dient als Schwungmasse)
2. Entriegelungshebel der Abdeckung des Seitenaus-
▪▪ Beim Starten des betriebswarmem Motors
wurfs drücken ( 11/1).
Choke oder Primerknopf NICHT benutzen
3. Abdeckung für Seitenauswurf aufklappen und ▪▪ Reglereinstellungen am Motor nicht verändern
festhalten ( 11/2).
Gerät nicht starten, wenn der Auswurfkanal nicht
4. Seitenauswurfkanal einsetzen ( 11/3). durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist:
5. Abdeckung langsam schließen. Grasfangbox
Die Abdeckung sichert den Seitenauswurfkanal vor Prallklappe
dem Herausfallen. Mulchkit
Seitenauswurf entfernen Betätigen Sie den Anlass-Schalter mit besonderer
Aufmerksamkeit, entsprechend den Herstelleran-
1. Abdeckung für Seitenauswurf aufklappen und weisungen
festhalten ( 11/1). Achten Sie auf ausreichendem Abstand der Füße
2. Seitenauswurf entfernen und Abdeckung schließen zum Schneidwerkzeug
( 11/2). Gerät in niedrigem Gras starten
Positionszeichen am Gerät:
Griffhöhe einstellen (Option) Choke*

Ein Aus
Knopfverstellung
Gasfernbedienung*
1. Beide Knöpfe am Oberholm gedrückt halten und Start Stop
gewünschte Position einstellen ( 12/1).
Gasfernbedienung
2. Knöpfe loslassen, damit Oberholm einrastet. mit Choke*
Variogetriebe*
Klemmverstellung Schnell Langsam
1. Holm festhalten und beide Klemmungen lösen Messerkupplung*
( 12/2). Ein Aus
2. Holm in gewünschte Position bringen * je nach Ausführung
3. Klemmungen schließen.
495023_a 13
Manuelles Starten mit Gasfernbedienung, mit Choke
ohne Gasfernbedienung, mit Choke Gasfernbedienung

mit Choke
Choke
Ein Aus 1. Gashebel auf Position stellen ( 14/1).
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und fest-
1. Choke auf Position 1 stellen ( 13/1). halten ( 17) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und 3. Starterseil zügig herausziehen und danach langsam
festhalten ( 17) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein. wieder aufrollen lassen ( 18).
3. Starterseil zügig herausziehen und danach lang- 4. Nach dem Aufwärmen des Motors (ca. 15–20
sam wieder aufrollen lassen ( 18). Sekunden) Gashebel auf eine Position zwischen
und stellen ( 14/2).
4. Nach dem Aufwärmen des Motors (ca. 15–20 Se-
kunden) den Choke auf Position 2 stellen ( 13/2).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung. mit Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke

Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.
Gasfernbedienung
Start Stop
5. Gashebel auf Position stellen ( 20/1).

6. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und
ohne Gasfernbedienung, mit Primer ( 16)
festhalten ( 17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
1. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von ca. 7. Starterseil zügig herausziehen und danach langsam
2 Sekunden ( 16). Bei Temperaturen unter 10 °C wieder aufrollen lassen ( 18).
den Primerknopf 5x drücken.
8. Nach dem Aufwärmen des Motors (ca. 15–20
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und Sekunden) Gashebel auf eine Position zwischen
festhalten ( 17) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein. und stellen ( 20).
3. Starterseil zügig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen ( 18).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.

ohne Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke

festhalten ( 17) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
5. Starterseil zügig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen ( 18).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.

AT
mit Gasfernbedienung, mit Primer ( 16) Elektro-Start ohne Primer/Choke ( 15)
1. Wenn vorhanden:
Gasfernbedienung
Gashebel auf Position „START“ stellen ( 15/1).
Start Stop
1. Gashebel auf Position stellen ( 20/1). 2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und
festhalten ( 17) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
2. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von ca.
2 Sekunden ( 16). Bei Temperaturen unter 10 °C 3. Zündschlüssel im Zündschloss ganz nach rechts
den Primerknopf 5x drücken. drehen ( 19).
3. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und 4. Sobald der Motor läuft, Zündschlüssel loslassen
festhalten ( 17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein. (springt auf Position „0“ zurück).
4. Starterseil zügig herausziehen und danach langsam 5. Wenn vorhanden:
wieder aufrollen lassen ( 18). Gashebel entsprechend der gewünschten Motor-
5. Sobald der Motor läuft, Gashebel für die gewünsch- drehzahl in eine Position zwischen und
te Motordrehzahl in eine Position zwischen und stellen ( 15/2).
stellen ( 20).
Messerkupplung (Option)
Elektrisches Starten (Option) Messerkupplung

Ein Aus
HINWEIS Mit der Messerkupplung kann das Schneidmesser ein-
Starterbatterie bzw. Akku muss ordnungsgemäß und ausgekuppelt werden, während der Motor weiter-
am Gerät angebracht sein und eine ausreichende läuft.
Ladung aufweisen.
Schneidmesser einkuppeln
Elektro-Start mit Primer ( 16)
1. Sicherheitsbügel zum Oberholm ziehen und festhal-
1. Gashebel auf Position „START“ stellen ( 15/1). ten ( 17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
2. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von ca. 2. Kupplungshebel vom Körper wegschieben ( 21/1)
2 Sekunden ( 16). Bei Temperaturen unter 10 °C - Schneidmesser wird eingekuppelt.
den Primerknopf 5x drücken.
Schneidmesser auskuppeln.
festhalten ( 17) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein. 3. Sicherheitsbügel loslassen ( 25).
- Schneidmesser wird ausgekuppelt.
4. Zündschlüssel im Zündschloss ganz nach rechts
- Kupplungshebel geht in Ruhestellung ( 21/2).
drehen ( 19).
5. Sobald der Motor läuft, Zündschlüssel loslassen
(springt auf Position „0“ zurück).
6. Gashebel entsprechend der gewünschten Motor-
drehzahl in eine Position zwischen und
stellen ( 15/2).
495023_a 15
Motor ausschalten Radantrieb (Option) ( 22)
Gerät ohne Messerkupplung Achtung!

1. Wenn vorhanden: Getriebe nur bei laufendem Motor zuschalten.
Gashebel auf Position stellen
( 20/2) Radantrieb einschalten
2. Sicherheitsbügel loslassen ( 25). 1. Getriebeschaltbügel gegen den Oberholm drücken

- Motor schaltet aus. und festhalten ( 22) – Getriebeschaltbügel rastet
nicht ein.
Achtung schwere Schnittverletzung! - Radantrieb wird eingeschaltet.
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-
wissern, dass Motor steht. Radantrieb ausschalten
1. Getriebeschaltbügel loslassen ( 24).

- Radantrieb wird ausgeschaltet.
Gerät mit Messerkupplung
Messerkupplung Variogetriebe (Speed Control) ( Option)

Ein Aus
Variogetriebe
1. Sicherheitsbügel loslassen ( 25).
Schnell Langsam
2. Gashebel auf Position stellen ( 20/2).
- Motor schaltet aus. Mit dem Variogetriebe kann die Fahrtgeschwindigkeit des
Rasenmähers stufenlos verändert werden.
Achtung schwere Schnittverletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge- Achtung!
wissern, dass Motor steht. Hebel nur bei laufendem Motor betätigen.
Schalten ohne Motorantrieb kann den Antriebs-
mechanismus beschädigen.
Für höhere Geschwindigkeit den Hebel ( 23)

in Richtung ( 23/2) ziehen
Für niedrigere Geschwindigkeit den Hebel ( 23)
in Richtung ( 23/1) ziehen
Fahrtgeschwindigkeit immer dem aktuellen Bo-
den- und Rasenzustand anpassen.
AT
Wartung und Pflege Starterbatterie laden (Option).
Achtung - Verletzungsgefahr! HINWEIS
▪▪ Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer Der Akku muss durch Aufladen vor dem ersten
Motor abschalten und den Zündkerzenstecker Gebrauch aus dem Sleep Modus gebracht
ziehen. werden. Der Akku kann in jedem beliebigen
Ladezustand geladen werden.
▪▪ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver- Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem
gewissern, dass Motor steht. Akku nicht.
▪▪ Bei Wartungs- und Pflegearbeiten am Schneid-
messer immer Arbeitshandschuhe tragen! VORSICHT!
Brandgefahr beim Laden!
Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion und Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht
Verschleiß prüfen. Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet
wird.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen
Betreiben Sie das Lagegerät immer auf
Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen nicht-brennbarem Untergrund bzw. in nicht-
(Zündanlage, Vergaser) brennbarer Umgebung.
Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungs-
kontrollieren schlitze frei.
Defekte Schalldämpfer immer ersetzen
Bedienungsanleitung des Motorenherstellers
beachten!
Mäher neigen
Je nach Motorenhersteller muss: Motorpflege
der Vergaser / Luftfilter nach oben zeigen ( 26) Motoröl wechseln
die Zündkerze nach oben zeigen ( 27) 1. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter
bereitstellen.
Bedienungsanleitung des Motorenherstellers 2. Öl über die Öleinfüllöffnung vollständig ablaufen
beachten! lassen oder absaugen.
Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich entsor-
gen!
Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen
Schneidmesser nachschleifen / auswechseln Behälter beim Recycling-Center oder einer
Kundendienststelle abzugeben.
Stumpfe oder beschädigte Schneidmesser nur bei Altöl nicht
einer Servicestelle oder einem autorisierten Fach- ▪▪ in den Abfall geben
betrieb schärfen / erneuern lassen
▪▪ in Kanalisation oder Abfluss schütten
Nachgeschliffene Schneidmesser müssen ausge- ▪▪ auf die Erde schütten
wuchtet sein
Luftfilter wechseln
Achtung! Hinweise des Motorenherstellers beachten.
Nicht ausgewuchtete Messer führen zu starken
Vibrationen und beschädigen den Mäher.
Zündkerze wechseln
Hinweise des Motorenherstellers beachten.
495023_a 17
Radantrieb (Option) Gerät mit Briggs&Stratton Motor Mow‘N‘Stow®

Der Motor besitzt ein spezielles Kraftstoff- und Ölsy-
Bowdenzug einstellen
stem, womit der Rasenmäher optional zur Lagerung
Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht vertikal aufgestellt werden kann, ohne vorher die
mehr ein- oder ausschalten, muss der entsprechende Betriebsstoffe entfernen zu müssen.
Bowdenzug nachgestellt werden. Motor auskühlen lassen
Achtung! Zündkerzenstecker ziehen
Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor Schnitthöhe für vertikale Lagerung auf höchste
verstellen. Position stellen ( 1-6)
Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm
1. Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in
abklappen ( 29, 30) und die Grasfangbox
Pfeilrichtung ( 28).
entfernen ( 8)
2. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und
Rasenmäher nach hinten klappen und auf dem
den Radantrieb einschalten.
Unterholm abstellen (Zündkerze zeigt nach oben)
3. Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht, muss Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-
der Rasenmäher zu einer Servicestelle oder einem befugte Personen lagern
autorisierten Fachbetrieb gebracht werden.
Für eine langfristige Lagerung (z.B. über den Winter)
wird jedoch empfohlen den Benzintank zu leeren und
Antriebsritzel ölen das Motoröl abzulassen. Andernfalls kann es bei der
nächsten Inbetriebnahme zu Startproblemen kommen.
Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit
Sprühöl einölen
Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei. Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur Servicestellen und autori-
sierte Fachbetriebe durchführen.
Lagerung
Achtung - Explosionsgefahr! Entsorgung
Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel-
len lagern. Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Gerät mit AL-KO Pro Motor Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
Motor auskühlen lassen entsorgen.
Zündkerzenstecker ziehen
Benzintank entleeren
Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm
abklappen ( 29, 30)
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-
befugte Personen lagern
Starterbatterie frostfrei lagern
Starterbatterie von Zeit zu Zeit nachladen
AT
Hilfe bei Störungen
Achtung!
Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet werden.
Störung Lösung
Motor springt nicht an ▪▪ Benzin einfüllen
▪▪ Gashebel auf „Start“ stellen
▪▪ Choke einschalten
▪▪ Motorschalterbügel zum Oberholm drücken
▪▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern
▪▪ Luftfilter reinigen
▪▪ Mähmesser frei drehen
▪▪ Starterbatterie nachladen
▪▪ Auf gemähter Fläche starten
Motorleistung lässt nach ▪▪ Schnitthöhe korrigieren
▪▪ Mähmesser nachschleifen / erneuern
▪▪ Auswurfkanal/Gehäuse reinigen
▪▪ Luftfilter reinigen
▪▪ Arbeitsgeschwindigkeit verringern
Unsauberer Schnitt ▪▪ Mähmesser nachschleifen / erneuern
▪▪ Schnitthöhe korrigieren
Grasfangbox füllt nicht aus- ▪▪ Schnitthöhe korrigieren
reichend ▪▪ Rasen abtrocknen lassen
▪▪ Mähmesser nachschleifen / erneuern
▪▪ Gitter der Grasfangbox säubern
▪▪ Auswurfkanal/Gehäuse reinigen
Radantrieb funktioniert nicht ▪▪ Bowdenzug nachstellen
▪▪ Keilriemen defekt
▪▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen
▪▪ Schmutz in Radantrieb, Zahnriemen und Getriebe entfernen
▪▪ Freiläufe (Antriebsritzel auf Getriebewelle) mit Sprühöl ölen
Räder drehen bei eingeschal- ▪▪ Radschrauben nachziehen
tetem Getriebe nicht ▪▪ Radnabe defekt
▪▪ Keilriemen defekt
▪▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen
Gerät vibriert außergewöhn- ▪▪ Mähmesser überprüfen
lich stark
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst
495023_a 19
Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich: EG-Konformitätserklärung

nach Auffahren auf ein Hindernis
siehe Montageanleitung
bei plötzlichem Stillstand des Motors
bei Getriebeschaden
bei defektem Keilriemen
bei verbogenem Messer
bei verbogener Motorwelle
Garantiekarte
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum.
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für
Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils
nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■ Sachgemäßer Behandlung des Gerätes.
■ Beachtung der Betriebsanleitung.
■ Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Garantie erlischt bei:

■ Reparaturversuchen am Gerät.
■ Technische Veränderungen am Gerät.
■ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z.B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind.
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeichnet sind.
■ Verbrennungsmotoren - für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen
Motorenhersteller.
Bevor Sie Ihr Gerät (mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs) einsenden oder zur nächsten Servicestelle bringen, empfehlen
wir Ihnen, sich telefonisch oder per E-Mail an unsere Servicepartner zu wenden (siehe beiliegendes Servicestellenverzeichnis).
So können wir Ihnen im Vorfeld bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantiekarte und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
KundendienststeIle (siehe beiliegendes Servicestellenverzeichnis).
Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei ist, werden Sie im Vorfeld informiert.
Produktbezeichnung: Benzinrasenmäher AL-KO 519 BRI

PLU-Nr. 11343
Art.-Nr. 119926
Aktionszeitraum: 05/2019
Hersteller: AL-KO Gardentech Austria GmbH, Hauptstraße 52c, 8742 Obdach, Tel.: 03578/2515-0
Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..…………………….…………..
………………………………………………………………………………….…………..…………..…………..………….
Name des Käufers: …………………………………………..…………..…………..………………………….…………..
PLZ/Ort: …………………………………..……..…… Straße: ………………………….…….………………………..
Tel.-Nr./E-Mail: ……………………………………………………………..………………………..………………….
Unterschrift: ……………………..…………….….
495023_a 21
AL-KO Kundendienstwerkstätten gültig ab 01/2019
22
Wien
Name der Firma Ansprechpartner PLZ Ort Adresse Tel.Nr. Telefax Handynummer E-Mail Homepage a b c d e f
LEHNER Gerfried Herr Lehner 1130 Wien Hermesstr. 61-63 01/8042328 01/8042328 0650/8042330 lehner.fachgeschaeft@3e-ag.at www.fachgeschaeft-lehner.at X X X X
SCHULTE Rafael Herr Schulte 1140 Wien Waidhausenstraße 26 01/9146296 01/9146296-89 0664/3934701 office@schulte-gartentechnik.at www.schulte-gartentechnik.at X X X X
R. RACEK GmbH Herr Schöffmann Michael 1210 Wien Anton Boschg. 20 01/2711138 01/2714599 - info@racek.info www.racek.info X X X X X
WASCHEK Martin GmbH Herr Waschek Martin 1230 Wien Klingerstr. 6 01/6672020 01/6675788 - office@waschek.at www.waschek.at X X X X X X
Niederösterreich
DEIMEL Werner Rep. & Verleihcenter Herr Deimel Werner 2000 Stockerau Tullnerstraße 39 - - 0680/5585563 rep.verleihcenter@inode.at www.rep-verleihcenter.at X X X X
MESSINGER Manfred Herr Messinger 2014 Breitenwaida Im Rosenblätter 272 02954/2698 02954/2698 - messinger.manfred@aon.at nein X X X X X
MACHACEK Herr Machacek Helmut 2070 Retz Znaimerstraße 35 02942/3420 02942/3420-20 0664/4959865 km.machacek@gmx.at nein X X X X X X
HREBENDA Ludwig Herr Hrebenda 2120 Wolkersdorf/Weinviertel Hauptstraße 12 02245/2232 02245/22324 0676/3074365 zweirad.hrebenda@aon.at www.zweirad-hrebenda.at X X X
EDELHAUSER Hermann Herr Edelhauser 2224 Niedersulz Nr. 223 02534/40660 - 0664/3011410 he.mechatronik@gmx.at nein X X X X X
POLAK Fritz Herr Polak Fritz 2242 Prottes Bahnstr. 2 02282/2188 02282/2188-5 - f.polak@aon.at www.fpolak.at X X X
MARESCH Maschinen GmbH Herr Maresch Ludwig 2292 Engelhartstetten Untere Hauptstraße 1 02214/2443-0 02214/2443-3 0664/2142635 info@maschinen-maresch.at www.maschinen-maresch.at X X X X
www.members.aon.at/iser-
ISER Hans Motorgeräte Herr Iser Hans 2322 Zwölfaxing Schwechaterstrasse 25 01/7063587 01/7063587 0664/3125310 iser.motorgeraete@aon.at X X X X
motorgeraete/page_2_1.html
HAIDUK Friedrich Herr Haiduk Friedrich 2431 Enzersdorf/Fischa Fischamenderstrasse 29 02230/8445 02230/8445 0650/4451954 fritz@haiduk.at www.haiduk.at X X X
WOLF Erhard Herr Wolf Erhard 2451 Hof/Leithagebirge Hauptplatz 5 02168/62334 02168/67477 0676/3925535 2.rad-wolf@gmx.at nein X X X X
STEHLIG Andreas Christian KFZ Herr Stehlig Andreas 2500 Baden Augustinergasse 24 02252/46059 02252/46059 - andreas.stehlig@gmx.net nein X X X X X
GALAUS Hans Herr Galaus, Hr. Kindl 2560 Berndorf Leobersdorfer Str. 191 02672/87719 02672/87719 - h.p.galaus@aon.at nein X X X X
SPERINGER & SPERINGER GESMBH & CO KG Frau Speringer Johanna 2571 Altenmarkt an der Triesting Hafnerberg 12 02673/2272 02673/2820 0699/10308820 johanna.speringer@speringer.at www.speringer.at X X X X X
FALLY STEFAN, MEISTERBETRIEB
Herr Fally Stefan 2620 Neunkirchen AM Spitz 12 0699/111777 90 - 0699/111 777 90 gartengeraeteambulanz@gmx.at www.gartengeraete-ambulanz.at X X X X X
KFZ-TECHNIK & GARTENGERÄTE AMBULANZ
SANZ GmbH u. CO KG Herr und Frau Sanz 2700 Wr.Neustadt Bräunlichgasse 1 b 02622/22756 02622/22756-20 0676/7093640 sanz@noe.at www.sanz.info X X X X X
LANDTECHNIK SEDERL GmbH Herr Heissenberger Thomas 2724 Gaaden Hohe Wand Lussweg 36 02638/88294-0 02638/88818 0664/4650554 heissenberger@landtechnik-sederl.at www.landtechnik-sederl.at X X X X
MÜLLNER Thomas Gartengeräte Herr Müllner Thomas 2751 Matzendorf Badener Straße 44 02628/66648 02628/66649 0664/2811451 office@gartenshop24.at www.gartenshop24.at X X X X
ALITEC GESMBH Herr Thomas Riefenthaler 3040 Neulengbach Markersdorf 106 02772/54028 02772/54028-22 0650/2368230 service@alitec.at www.alitec.at X X X
POLAK Hannes Ing. Herr Polak Hannes 3121 Karlstetten Neidlingerstraße 10 02741/8321 02741/8321-4 0664/3927234 fapolak@aon.at www.autopolak.at X X X
SCHÖN Gartentechnik KG Herr Schön Anton 3140 Pottenbrunn Pergenstraße 3 02742/42 220 02742/42 220 40 0676/5215420 office@gartentechnik-schoen.at www.gartentechnik-schoen.at X X X X X
EISNER Let's do it Fachmarkt Herr Meyer 3180 Lilienfeld Mariazeller Straße 5h 02762/54801 02762/54801-15 0676/420 7002 motoristik@doit-eisner.at www.doit-eisner.at X X X
PIRKNER MICHAEL Herr Pirkner 3304 St. Georgen am Ybbsfelde Galtbrunn 30 07473/20784 0664/5701203 werkstatt@gartentechnikzentrum.at www.gartentechnikzentrum.at X X X
HAGER Peter Ing. GmbH Herr Hager 3335 Weyer Neudorf 109 07355/6351 07355/6351-14 - verkauf@hager-landtechnik.at - X X X X
ZISSER Alois Christoph Herr Zisser 3400 Klosterneuburg Kierlinger Str.9 02243/37254 02243/26606 0676/5194363 office@maschinen-zisser.com www.maschinen-zisser.com X X X X
ALI KFZ & Landmaschinen Herr Ali 3491 Staß Weinviertel Straße 28 02735/73736 0676/3364307 02735/73736-4 ali-landmaschinen@aon.at www.ali-kfzlandmaschinen.at X X X
KAUFMANN Herr Kaufmann Josef 3571 Gars am Kamp Kamegg 69 02985/30302 02985/30302 0676/6711510 sepp.kaufmann@gmx.at nein X X X
RAIFFEISEN-LAGERHAUS Hollabrunn-Horn eGen Herr Leithner, Herr Weinkopf 3580 Horn Prager Straße 50 02982/3414-15 02982/3414-18 - motorist.wkhorn@hollabrunn.rlh.at www.lagerhaus-hollabrunn-horn.at X X X
HAGER Andreas & REITER Johann OG Herr Reiter 3671 Marbach/Donau Marchfeld 20 07413/7741 07413/7741-4 - forstservice@aon.at www.hager-reiter.at X X X
TALKNER GmbH Hr. Altmann 3860 Heidenreichstein Schremser Straße 81 02862/52785-0 02862/52785-17 - bernhard.altmann@talkner.at www.talkner.at X X X X
EISEN ROTH HandelsgmbH Herr Mag. Adamowitsch 3830 Waidhofen/Thaya Heidenreichsteinerstr. 27 02842/52616-20 02842/52616-6 Hr.Pfabigan Michael schraube@roth-wt.com www.lets-doit.at/de/standort/waidhofen X X X
MACHO Andreas Herr Macho Erwin 3873 Brand Nr. 229 02859/7645 02859/7645-4 0650-6916565 macho.andreas@a1.net nein X X X X X
Oberösterreich
GRETHER Herwig Herr Grether Herwig 4060 Leonding Thomas Mann Str. 3 0732/670063 0732/670063-14 0676/4200707 bg.masch@aon.at nein X X X X X
OBERMAIR Alois Landmaschinen Herr Obermair Alois 4072 Alkoven Schmiedgasse 1 0664/1319159 07242/6441 0664/1319159 gartentechnikobermair@gmail.com nein X X X X X X
FROSCHAUER Renate Herr Froschauer Hubert 4143 Neustift Rohrbacher Strasse 5 07284/8218 07284/8218-4 - info@ford-froschauer.at www.ford-froschauer.at X X X X X
KATZINGER KFZ-Technik GmbH Herr Stöbich Stefan 4152 Sarleinsbach Wart 23 07283/8212-21 07283/8667 0664/136 33 04 st.stoebich@katzinger.at www.katzinger.at X X X X
STADLBAUER Franz jun. Herr Stadlbauer 4181 Oberneukirchen Innerschlag 11 07212/7153 07212/7153-4 0664/3261502 1stadlbauer@aon.at nein X X X X X X
HOFBAUER Wilhelm Ing. e.U. Herr Hofbauer 4184 Helfenberg Rohrbacher Straße 37 07216/6239-0 07216/6239-20 0664/4753355 info@w-hofbauer.at www.w-hofbauer.at X X X X X X
WATZINGER-CENTER GMBH Herr Mitter Manfred 4204 Reichenau Oberer Markt 16 07211/8236-0 07211/8236-77 m.mitter@watzinger-center.at www.watzinger-center.at X X X X X
ÜBERMASSER GmbH Herr Möstl Günther 4240 Freistadt Am Stieranger 6 07942/74486 07942/74486-5 0699/18170130 office@uebermasser.at www.uebermasser.at X X X X
JUNGMAIR Hannes Landmaschinen Herr Kiener Michael 4490 St. Florian Hohenbrunn 4 07224/5629 07224/5629-4 0699/16057297 michael@grasfresser.at www.grassfresser.at X X X X X X
HILGER Günther Herr Hilger Günther 4492 Hofkirchen im Traunkreis Im Rath 1 07227/86142 07227/86142 0676/9712980 guenther.hilger1967@gmail.com nein X X X
SCHMIDBERGER Ernst e. U. Herr Schmidberger Ernst 4531 Kematen Linzer Strasse 54 07228/7245 07228/7245-33 0664/4505643 office@ernst-schmidberger.at www.ernst-schmidberger.at X X X X X
EHK-SOWI Haus u.Küchengeräte GmbH Schildmair Herr Schildmair 4600 Wels Gärtnerstrasse 9 07242/45129 07242/45129-30 - office@schildmair.at www.schildmair.at X X X X X
PLATZER Josef Herr Platzer 4642 Sattledt Giering 14 07244/8512 07244/20270 0664/1233512 platzer-kfz@aon.at nein X X X X X X
LITZLBAUER Norbert Herr Litzlbauer 4723 Natternbach Hauserstraße 10 07278/8227 07278/8227-20 0664/330 89 81 norbert@litzlbauer.co.at nein X X X X X
MITTERMAYR Günter Landmaschinen Herr Mittermayr Günter 4731 Prambachkirchen Untereschlbach 1 07277/2344 07277/2344-4 0664/75019094 g.mittermayr@gmx.at nein X X X X X X
MITTERECKER Bau- Fachmarkt GmbH Herr Luger Christian 4755 Zell/Pram Andorfer Straße 13 07764/6838 07764/6838-41 - christian.luger@mitterecker.at www.mitterecker.at X X X X X
DESCHBERGER Adolf Landmaschinen Herr Deschberger 4973 Senftenbach Furth 7 07751/8080 07751/8080-4 0664/1209767 office@deschberger.com www.deschberger.com X X X X
Seite 1 von 3
Original-Betriebsanleitung
Benzin-Rasenmäher
Salzburg
Frau Binder
BINDER Landtechnik GmbH 5020 Salzburg Metzgerstraße 60 0662/450630 0662/450630-79 0664/4202869 blts@inode.at www.binder-landtechnik.at X X X X X
Mech.: Herr Falkensteiner
495023_a
PÖLLMANN Gartentechnik GmbH Herr Pöllmann 5071 Wals bei Salzburg Josef Hauthaler Strasse 22 0662/850600 0662/85060022 - office@gartentechnik-poellmann.at www.gartentechnik-poellmann.at X X X
WOLFERSBERGER Helmut - HEWO-Maschinen Herr Wolfersberger Helmut 5121 Ostermiething Weilhartstraße 67 06278/20209 06278/63362 0676/6063303 info@hewo-maschinen.at www.hewo-maschinen.at X X X X X X
AIGNER HANDELS GMBH & CO KG Herr Probst Josef 5221 Lochen Gewerbestraße 6 07745/8206-17 07745/8206-4 probst@bauprofi-aigner.at www.bauprofi-aigner.sta.io X X X X X
REICHL Forst- u. Gartentechnik Herr Reichl Günther 5233 Pischelsdorf Kleingollern 6 07748/8059 07748/8059 0664/1727114 reichl-guenther@aon.at www.reichl-guenther.at X X X X X X
TIEFENTHALER Landtechnik Herr Tiefenthaler Roman 5273 St. Veit im Innkreis St. Veit 5 07723/6118 07723/6118-4 - roman@tiefenthaler-landtechnik.at www.tiefenthaler-landtechnik.at X X X
HAUSER Mario Werkzeuge Herr Hauser Mario 5280 Braunau/Inn Salzburger Straße 5 07722/62909 07722/62909-4 0676/6614996 hauser.mario@hotmail.com www.hauserwerkzeuge.at X X X X X X
MÜLLNER Kurt Gartengeräte Herr Müllner Kurt 5411 Oberalm Kastenhofstraße 4 06245/82482-3 06245/82482 0664/1464007 office@garten-geraete.at www.garten-geraete.at X X X X X X
MUSSBACHER LANDTECHNIK Herr Mussbacher Robert 5620 Schwarzach Brauhausgasse 16B 06415/7492 06415/20407 0664/5136728 mussbacher.landtechnik@sbg.at nein X X X X X
Tirol
SCHMIDTS HandelsgmbH Herr Maass 6065 Thaur B. Köllenspergerstr. 6 05223/505-5465 05223/505-5201 - maass.hubert@schmidt-s.at www.schmidts-s.at X X X X
WECHSELBERGER Alois Herr Wechselberger 6116 Weer Bundesstraße 4 05224/68212 05224/68212 -20 0664/4225479 wechselberger@partner.renault.at www.auto-wechselberger.at X X X X
GRUBER Josef Service und Verkauf Herr Gruber Josef 6274 Aschau im Zillertal Gewerbestraße 12 05282/20142 05282/20142 0660/2156037 gruber.est-maschinen@gmx.at www.estrichmaschinen-gruber.at X X X X X
HASSEL KG Hr. Kleinheinz 6410 Telfs Hans-Liebherr-Str. 13 05262/63354 05262/63354-9 0650/6335401 office@hassel-kg.at www.hassel-kg.at X X X X X X
TOOLPARK IMST - FMZ Herr Starjakob Martin 6460 Imst Industriezone 30 A 05412/66428 05412/66428-20 imst@toolpark.at www.eisengstrein.at X X X X
Vorarlberg
NOLDIS Werkstatt Herr Büsch Arnold 6781 Bartholomäberg Außerböden 7 05556/72695 05556/72695 0676/5313665 office@noldis-werkstatt.at www.noldis-werkstatt-at X X X X X X
SKALET Service Herr Gabriel Wolfgang 6822 Satteins Gewerbestraße 8 05524/22310 05524/22076 - w.gabriel@skaletservice.at www.skaletservice.at X X X X
RM GmbH Herr Bachmann 6833 Klaus Treietstrasse 23 05523/56056 05523/56056-909 - office@rm-gmbh.at www.rm-gmbh.at X X X
FUSSENEGGER Hannes Herr Fussenegger Hannes 6850 Dornbirn Kneippstraße 4 05572/201659 05572/386841 0699/11094601 hannesfussenegger@gmx.at www.fussenegger-landmaschinen.at X X X
WÄLDERHAUS Herr Dietrich Hubert 6870 BEZAU Wilbinger 662 05514/4115-0 05514/4115-85 0664/8519210 feuerstein.christoph@waelderhaus.at www.waelderhaus.at X X X X X
BÖHLER JOSEF Herr Werner u. Patrick Böhler 6858 Schwarzach Hofsteigstraße 75 05572/58234 05572/41577 0664/1300962 office@boehlerjosef.at www.boehlerjosef.at X X X X X X
HOFER ANDREAS Herr Hofer Andreas 6883 Au Argenau 372 05515/2526 05515/2526 0664/1360552 andreas.hofer6883@aon.at www.members.aon.at/rhofer32/index.html X X X X X X
Kärnten
WERKL Technik GmbH Herr Werkl 9100 Völkermarkt Weinbergstr.7 04232/2382 04232/2382-16 0664/1180000 werkl@werkl.at www.werkl.at X X X X X X
RADOCHA Landtechnik GmbH Herr Radocha 9150 Bleiburg Völkermarkter Straße 12 0664/3828227 04235/44145 0664/3828227 office@landtechnik-radocha.at www.landtechnik-radocha.at X X X X
DE MARTIN Frank Herr De Martin Frank 9162 Strau Gewerbepark - Draubogen 6 04227/30199 04227/35502 0650/2620037 baumaschinendemartin@aon.at www.demartin.co.at X X X X X X
OGRIS Johann GmbH Herr Ogris Johann 9220 Velden Selpritscher Str. 7 04274/2278-1 04274/2278-4 0664/3308705 j.ogris@aon.at www.landmaschinen-ogris.at X X X X
PICHLER GmbH & Co KG Herr Pichler 9300 St. Veit a. d. Glan Transportstraße 14 04212/6233 04212/6233-4 - office@pichler-kfz.at www.pichler-kfz.at X X X X
PAGITSCH Gerd Herr Pagitsch Gerd 9334 Guttaring Walkweg 12 0664/4508165 04262/8030-4 0664/4508165 gerd.pagitsch@gmail.com nein X X X X X X
SALLINGER Albin Wkst. Herr Sallinger Albin 9361 St. Salvator (bei Friesach) Judendorf 9 0664/2263319 04268/3587 0664/2263319 albin.sallinger@aon.at nein X X X X X
AUTO PLIEMITSCHER Herr Pliemitscher 9372 Eberstein Klagenfurter Str. 6 04264/3141 04264/31416 0676/3956056 pliemitscher@partner.renault.at www.auto-pliemitscher.at X X X X X
KÜGELE Forst- & Gartengeräte GmbH Herr u. Frau Kügele 9400 Wolfsberg Mühlgangweg 3 04352/52748 04352/52748 0664/3826735 office@kuegele-gartentechnik.at www.kuegele-gartentechnik.at X X X X X X
RUTHARDT KARL Herr Ruthardt 9400 Wolfsberg St. Thomaser Str. 12 04352/61588-11 04352/61588-10 0664/5120131 office@ruthardt.biz www.ruthardt.biz X X X X X
TSCHETSCHONIG Manfred Herr Tschetschonig Manfred 9433 St. Andrä Blaiken 144 0650/3336040 04358/28054 m.tschetschonig@aon.at nein X X X X X
LAURE Helmut Landmaschinen Herr Laure Helmut 9470 St. Paul / Lavanttal Bahnhofstraße 6 04357/2307 04357/2307-4 0664/2343457 office@laure-land.at www.laure-land.at X X X X X
MITZNER Michael Herr Mitzner Michael 9500 Villach Maria-Gailer-Str.27 04242/32371 04242/32371-4 0676/7868227 office@automitzner.at www.automitzner.at X X X X X
ÖBAU MÖSSLER Baustoffhandel GmbH. Herr Neuhold Armin 9523 Villach-Landskron Mösslerstraße 1 04242/41171-300 04242/41171-99300 - garten@oebaumoessler.at www.oebaumoessler.at X X X
BLEIWEISS GERALD Herr Bleiweiss Gerald 9556 Liebenfels Zweikirchen 61 0676/7802558 0676/7802558 gerald.bleiweiss@gmx.at X X X
AGROTECHNIK Handel GmbH Herr Schwenner 9586 Fürnitz Kärntnerstraße 64a 04257/4477 04257/20277 0676/7601151 franz@agrotechnik.biz www.agrotechnik.biz X X X X
PIBER Walter Herr Piber 9615 Förolach / Gailtal Förolach 46 04283/2270 04283/2270-15 0650/2270120 auto.w.piber@aon.at www.maschinen-piber.at X X X X X
ABEL THOMAS, DRAUTALFORST Herr Abel Thomas 9710 Feistritz / Drau Mautweg 364 0650-3670723 0650-3670723 drautalforst@gmx.at nein X X X X
MASCHINEN STEINER GMBH Herr Steiner Johann 9833 Rangersdorf Maschinen Steiner Platz 1 04823/357 04823/357-57 0664/2011636 info@maschinen-steiner.at www.maschinen-steiner.at X X X X X
Burgenland
HAUBENWALLNER M. u. E. OG Herr u. Frau Haubenwallner 7122 Gols Untere Hauptstrasse 137 02173/3632 02173/3632 0699/12386124 haubenwallner.gols@aon.at www.haubenwallner-gols.at X X X X X
PINGITZER ANDREAS Herr Pingitzer Andreas 7210 Mattersburg Michael Koch-Straße 33 02626/62404 office@pingitzer.at X X X X
SCHREINER Roland Landmaschinen Herr Schreiner Roland 7221 Marz Gewerbepark 4 02626/63930 02626/63930 0650/3695911 schreiner.roli@gmail.com nein X X X
LEX Franz WKST. Herr Lex Franz 7350 Oberpullendorf Ungargasse 84 02612/42335 02612/42335 0650/4233500 franz.lex@gmx.at nein X X X
FLECK Wolfgang Herr Fleck Wolfgang 7423 Sinnersdorf Sinnersdorf 31 03357/42661 03357/42661 - schlosserei.fleck@aon.at nein X X X
WEBER Ing. Johann GmbH Herr Weber Andreas 7435 Unterkohlstätten Weißenbachl 77 02616/2346 02616/2398 - andreas@weber1.at www.weber1.at X X X
DORNER Autohaus GmbH Herr Schuch Andreas 7472 Schachendorf Dürnbach 143 03364/2156 03364/2156-4 0664/2836539 duernbach@dorner-motor.at www.dorner-motor.at X X X X X
RAIFFEISEN-LAGERHAUS Süd-Burgenland Herr Jost Anton 7521 Eberau Kulm 42 03323/2224 03323/2224-13 0664/88729281 anton.jost@sued.rlh.at www.lagerhaus-suedburgenland.at X X X X
AGRICULTURE TECHNIK Herr Jandrisevits 7522 Strem Bahnhofstraße 31 03324/20005 03324/20005-30 0664/3022846 office@jandrisevits.at www.jandrisevits.at X X X
GADY HANDELS-GMBH Herr Ernst / Herr Tisch 7532 Litzelsdorf Bundesstraße 2 03358/2415-0 03358/2415 www.gady.at X X X X
MÜLLNER Otto Herr Müllner 7540 Güssing Ludwigshof Seite
10a 2 von 3 03322/43154 - 0664/4515313 muellner.otto@aon.at www.rasenmaeher-muellner.at X X X
23
Steiermark
24
SCHURZ CORNELIA Herr und Frau Schurz 8010 Graz Merangasse 17 0316/323041 0316/382963 0664/23690441 office@schurz.biz www.schurz.biz X X X X X X
HECKER GmbH - Leihmax Herr Markus Hecker 8051 Graz Augasse 140a 0316/401626 0316/401626 0664/3910743 office@leihmax.at www.leihmax.at X X X X
MEINHART Franz GesmbH Herr Hutter Robert 8044 Weinitzen Weizer Straße 7 03132/2437-0 03132/2437-8 - hutter@bauring-meinhart.at www.bauring-meinhart.at X X X X X X
AGRARUNION SÜDOST eGen Herr Christopher Grasmug 8082 Kirchbach Nr. 212 03116/2229-15 03116/2229-60 - tekirchbach@agrarunion.rlh.at www.agrarunion.at X X X
SCHWEIGHART Andreas Herr Schweighart Andreas 8082 Kirchbach Glatzau 5 03116/2507 03116/27709 0664/6300789 schweighart-andreas@gmx.at nein X X X
FRUHWIRTH Alois Herr Fruhwirth 8091 Jagerberg Jahrbach 19 03184/8230 03184/8180 0664/9692633 solo@fruhwirth.at www.fruhwirth.at X X X X X
KNAPP Manfred Herr Knapp Manfred 8111 Judendorf Gewerbepark 4a 03124/54628 03124/54628-15 0676/6292011 office@maschinen-knapp.at nein X X X
LAGERHAUS Graz Land Reg.Gen.m.b.H. Herr Guggi Franz 8121 Deutschfeistritz Streicherstraße 3 03127/41246-333 03127/41246-389 0664/6273127 franz.guggi@lagerhaus.grazland.at www.lagerhaus.at X X X X X
NIGGAS Wolfgang Klein- und Gartengeräte Herr Niggas Wolfgang 8141 Unterpremstätten/Zettling Laa 15b 03135/55049-40 03135/55049-41 0664/1100554 wolfgang.niggas@gmx.at nein X X X
TROST GmbH Forst- u. Gartengeräte Herr Trost
8142 Zwaring-Pöls Zwaring 33 03136/53206 03136/53206-18 0664/4530978 office@trost-zwaring.at www.trost-zwaring.at X X X X X
Fachwerkstätte Mechaniker: Herr Pölzl
R & R Fachmarkt GmbH - Reisinger Herr Lammer Josef 8160 Weiz Gleisdorfer Straße 116 03172/3777-341 03172/3777-395 - j.lammer@reisinger-bauen.at www.reisinger-bauen.at X X X X X
DARNHOFER MANFRED Herr Darnhofer Manfred 8183 Floing Unterfeistritz 68 0664/3922796 0664/3922796 m.darnhofer@gmx.at nein X X X X X X
LINDNER GmbH Herr Franz Maierhofer 8221 Hirnsdorf Hirnsdorf 107 03113/2288-17 03113/2421-22 0664/5914444 maierhofer@hlindner.at www.hlindner.at X X X X
FT - MITTENDREIN OG Herr Mittendrein Joachim 8280 Fürstenfeld Feistritzgasse 10 03382/51575 03382/51575 0664/4051200 office@ft-mittendrein.at nein X X X X X
FLORIAN GesmbH Herr Schwarz Christoph 8291 Burgau Neudauerstraße 266 03383/2223 03383/2223-18 0664/2057277 office@peugeot-florian.at www.peugeot-florian.at X X X X X X
THALLER KAUFHAUS GMBH Herr Eder Franz 8330 Feldbach Hauptplatz 22-25 03152/2401-0 03152/2401-89 0664/3872512 office@thallercenter.at www.thallercenter.at X X X X X
AGRARUNION SÜDOST eGen Herr Taschner Hannes 8330 Feldbach Lugitschstraße 11 03152/5330-41 03152/5330-34 0664/1234515 h.taschner@agrarunion.rlh.at www.agrarunion.at X X X X
gausch@ryobi-servicecenter-austria.at
GAUSCH Hubert Servicecenter Frau Gausch Christine 8344 Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf 267 03159/45488 03159/45488-4 - www.reparaturservice-gausch.at X X X X X
ch.gausch@gmx.at
TROPPER-GRINSCHGL Gottfried Herr Tropper-Grinschgl Gottfried 8345 Straden Kronnersdorf 16 03473/8372 03473/8372-40 0664/4108099 gtg-tank@aon.at nein X X X X
ENGEL Eduard e.U. Herr Eduard Engel 8350 Fehring Brunn 99 03155/2456 03155/2456-4 0664/2254848 office@firma-engel.at www.firma-engel.at X X X X
SCHABLER Adolf GmbH & CoKG Herr Schabler Thomas 8413 St. Georgen an der Stiefing Mitterlabil 40 03184/2231 03184/2231-13 0664/4468680 office@kfz-schabler.at www.landtechnik-schabler.at X X X X X
KADA GmbH & Co KG Herr Hirtl Josef 8430 Leibnitz Kadagasse 1-3 03452/82237-75 03452/82237-47 - werkstatt@kada.at www.kada.at X X X
HARTINGER OG Herr Johann Hartinger 8453 St. Johann im Saggautal Weggau 24 03455/361 03455/361-5 0650/3973244 johann@hartinger-kg.at www.hartinger-kg.at X X X X X
FUCHS-HÜBNER Sandra Maria Herr Fuchs 8480 Mureck Misselsdorf 50 03472/2585 03472/2585-4 0664/1517714 office@zweiradcenter-fuchs.at www.zweiradcenter-fuchs.at X X X X X
KOVAC KARL Herr Kovac Karl 8490 Radkersburg Umgebung Laafeld 9 03476/3864 - 0664/1327077 kovac.karl@aon.at www.kovac.co.at X X X X X
REISS HELMUT Herr Hiebler Kurt 8530 Deutschlandsberg Wirtschaftspark 30 03462/30702-11 03462/30702-20 0699/11205049 office@reiss-helmut.at www.reiss-helmut.at X X X X
WALLNER Alois GmbH Herr Lenz Franz 8530 Deutschlandsberg Frauentaler Str. 125 03462/3546 03462/4866 - lenz@wallner-gmbh.at www.hagebau-wallner.at X X X
HOCHKOFLER GmbH Herr Kaiser Dominik 8551 Wies Hauptstraße 12 03465/2339-40 03465/2339-33 0664/9666700 rasencenter@hochkofler.at www.hochkofler.at X X X X
SCHLEIFER Robert Herr Schleifer Robert 8563 Ligist Ligist 117 0650/4334092 0820/220268638 roby-schleifer@gmx.at www.spezialwerkstaette.at X X X X X X
RÖSSL Silvio - RS-Landtechnik Herr Rößl Silvio 8572 Bärnbach Georgifeldstrasse 1 03142/22168-0 03142/22168-4 0664/2566825 silvio.roessl@rs-landtechnik.at www.rs-landtechnik.at X X X X X
RAUDNER Johann Herr Raudner 8573 Kainach Hemmerberg 4a 03148/275-0 03148/275-4 0664/2141268 office@raudner.eu www.johann-raudner.at X X X X
NESTLER HARALD Landmasch. Herr Nestler Harald 8583 Edelschrott Packer Straße 76 03145/258 03145/258 - harald.nestler@aon.at nein X X X X
GRILL Großhandels-GmbH 8600 Bruck a. d. Mur Roseggerstraße 5 03862/52324 03862/56294 - filiale.bruck@kfz-grill.at www.kfz-grill.at X X
GRILL Großhandels-GmbH Herr Raudner, Herr Schwarhofer 8605 Kapfenberg Grazer Straße 56 03862/23401 03862/26310 - werkzeug@kfz-grill.at www.kfz-grill.at X X X
LET´S DOIT KAPFENBERG Herr Kargl Johann 8605 Kapfenberg Gewerbestraße 14 03862/32180 03862/32180-20 - kapfenberg@lets-doit.at www.lets-doit.at X X X X X
ATP-GRILL GmbH 8700 Leoben Kärntner Straße 154 03842/43297-0 03842/43573 - filiale.leoben@kfz-grill.at www.kfz-grill.at X X X
OBERGRUBER Herbert Garten- u. Gerätespezi Herr Obergruber Herbert 8700 Leoben Kerpelystraße 14 03842/29290 03842/29290-30 0676/7026430 gartenspezi@aon.at www.gartenspezi.at X X X X
REITER Josef e.U. Herr Reiter 8720 Knittelfeld Niederfeldgasse 23 03512/71758-0 03512/71758-44 0664/1621590 office@reparatur-verleih-reiter.at www.reparatur-verleih-reiter.at X X X X X
LANDFORST Obersteirische Molkerei Herr Großegger Wolfgang 8723 Kobenz Pregerstraße 25 03512/86160-167 03512/86160-178 werkstaette.knittelfeld@landforst.at www.landforst.at X X X X X
HARTENSTEINER Landtechnik GmbH Herr Hartensteiner 8733 St. Marein Sauerbrunn 2 03515/4236 03515/4236-20 0664/4973227 office@hartensteiner.at www.hartensteiner.at X X X X X
KNOLL Heinrich GmbH Herr Knoll Heinz 8742 Obdach Hauptstr. 52d 03578/2385 03578/2385-4 0664/2440520 post@autohaus-knoll.at www.autohaus-knoll.at X X X X X X
LUCHSCHEIDER Martin KG Herr Luchscheider Martin 8753 Fohnsdorf/Gabelhofen Bundesstr.11 03572/82274 03572/82274-50 - martin@luchscheider.at www.luchscheider.at X X X X X X
FRANZTECH MECHATRONIK GMBH Herr Haidn Franz 8790 Eisenerz Hieflauerstraße 24 03848/60222 03848/60222 0664/2442193 helga.haidn@franztech.at www.franztech.at X X X X
RESSLER Berthold Herr Ressler Berthold 8842 Katsch a. d. Mur Triebendorf 17 03588/478 03588/478-4 0664/1059727 b_ressler@gmx.at nein X X X X X X
LANDMARKT KG Technik Center Herr Kniewasser Gerhard 8911 Hall b. Admont Bundesstraße 618 03613/2345-203 03613/2345-210 - gerhard.kniewasser@landmarkt.at www.landmarkt.at X X X
MANDL Alois KG Herr Mandl Johannes 8962 Gröbming Mitterberger Straße 711 03685/22712-27 03685/22712-78 0676/88780709 eisen@mandl.cc www.letsdoit.stadtausstellung.at X X X X
Rasentraktor, Aufsitzmäher A
Garten- u. Heimwerkgeräte mit Elektromotor B
Garten- u. Heimwerkgeräte mit 2-Takt Motor C
Gartengeräte mit 4-Takt Motor (außer Rasentraktore) D
Wassertechnik E
Robolinho© F
Seite 3 von 3
Original-Betriebsanleitung
Benzin-Rasenmäher
SI
Spremna beseda k priročniku Opis izdelka
Pred zagonom preberite pričujoče navodilo V tej dokumentaciji se opisujejo različni modeli bencinskih
za uporabo. To je predpogoj za varno delo in kosilnic. Nekateri modeli so opremljeni z zbiralno košaro
nemoteno delovanje. Pred uporabo spoznajte upra- za travo in/ali so dodatno ustrezni za zastiranje.
vljalne elemente in uporabo naprave. Identificirajte svoj model v skladu s slikami izdelka in
Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej opisom različnih opcij.
dokumentaciji in na napravi.
Namenska uporaba
Navodilo za uporabo shranite in ga izročite
morebitnemu naslednjemu uporabniku. Ta naprava je namenjena za košnjo trate v privatnem
območju in se sme uporabljati le na suhi trati.
Pojasnilo oznak
Drugačna ali uporaba izven tu opisane velja kot
Pozor! neustrezna.
Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko
prepreči poškodbe oseb in materialno škodo. Možna neustrezna uporaba
Posebna navodila za boljše razumevanje in Ta kosilnica ni ustrezna za uporabo na javnih
rokovanje. poslopjih, v parkih, na športnih poslopjih ter v
kmetijstvu in gozdarstvu
Simbol fotoaparata opozarja na slike.
Varnostnih naprav se ne sme demontirati niti
premostiti
Vsebina Naprave ne uporabljajte na dežju ali po mokri trati
Naprava ni namenjena za uporabo v industrijskem
Spremna beseda k priročniku..................................... 106 okolju
Opis izdelka................................................................ 106
Varnostne in zaščitne naprave
Varnostne in zaščitne naprave................................... 106 Pozor – Nevarnost poškodb!
Varnostna opozorila.................................................... 108 Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete
Montaža...................................................................... 109 onesposobiti!
Točenje....................................................................... 109 Varnostno streme

Zagon..........................................................................110 Naprava je opremljena z varnostnim stremenom. V
trenutku nevarnosti pustite varnostno streme.
Električni zagon (opcija)..............................................114
Nega in vzdrževanje....................................................116 Naprave brez sklopke rezila:
Rezilo se ustavlja
Skladiščenje................................................................117 Motor se ustavlja
Popravilo......................................................................117 Naprave s sklopko rezila:
Odstranjevanje............................................................117 Rezilo se ustavlja
Motor nadaljuje z delom
Pomoč pri motnjah.......................................................118
Garancija.....................................................................119
Izjava ES o skladnosti.................................................119
495023_a 25
SI %HQFLQVNDNRVLOQLFD
Prestrezni zaklop
Prestrezni zaklop ščiti pred padajočimi deli.
1 Vrv zaganjalnika 9 Nastavitev višine rezanja*

2 Start, Stop* 10 Sklopka rezila*
3 Kolesni pogon* 11 Menjalnik Vario*
4 Varnostno streme 12 Navodila za uporabo
5 Ergonomska nastavitev višine* 13 Vstavek za izmetavanje*
6 Kazalnik nivoja napolnjenosti* 14 Zaporna loputa*
7 Prestrezni zaklop* 15 Komplet za zastiranje*
8 Zbiralna košara za travo* * odvisno od izvedbe
Simboli na napravi
Pozor! Pred deli na rezalnem sklopu
Pri rokovanju z napravo bodite posebno previdni. izvlecite vtič vžigalne svečke.
Pred zagonom skrbno preberite navodilo za
Spustite zavoro motorja.
uporabo!
Poskrbite, da se v območju nevarnosti ne zadržujejo
Vklopite pogon koles.
druge osebe!
Z rokami in nogami se ne približujte rezalnemu Zagon / ustavitev daljinskega upravljanja
sklopu! / plina.
Vzdržujte oddaljenost od nevarnih področij.
26 Prevod izvirnika navodila za uporabo

SI
Dodatni simboli pri napravah z električnim zagonom ne kosite na strminah z vzponom večjim od 20°
bodite posebej previdni pri obračanju
Pozor! Nevarnost električnega udara.
Delajte samo pri zadostni dnevni svetlobi ali umetni
Priključni vodnik ne sme biti v bližini rezila. osvetlitvi
Napravo pred vzdrževalnimi deli ali v primeru S telesom in oblačili se ne približujte rezalnemu
poško dovanega kabla vedno odklopite iz sklopu
električnega omrežja. Upoštevajte nacionalne določbe glede časa
uporabe
Za obratovanje pripravljene naprave ne puščajte
Varnostna opozorila brez nadzora
Pozor! Kosite le z ostrim rezilom
Napravo uporabljajte samo v tehnično Naprave ne poganjajte s poškodovanimi zaščitnimi
brezhibnem stanju! napravami / zaščitnimi rešetkami
Pozor – Nevarnost poškodb! Naprave nikoli ne poganjajte brez popolnoma
vgrajenih zaščitnih naprav (npr.: prestreznega
Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete
zaklopa, naprav za sprejemanje trave)
onesposobiti!
Napravo pred vsako uporabo preverite glede
Pozor – nevarnost požara! poškodb, pred vnovično uporabo dajte zamenjati
poškodovane dele
Stroja z natočenim gorivom ne hranite v
zgradbah, v katerih bencinski hlapi lahko pridejo Ugasnite motor, pričakajte, da se naprava ustavi, in
v stik z odprtim ognjem ali iskrami! izvlecite vtič vžigalne svečke
Področje okoli motorja, izpušne cevi, škatle za kadar napravo odložite
akumulator, rezervoarja goriva držite proste po pojavu motenj
pokošenega materiala, bencina, olja. pred sprostitvijo blokad
pred odstranitvijo zamašitev
Poskrbite, da se v območju nevarnosti ne
zadržujejo druge osebe po stiku s tujkami
Upravljavec ali uporabniks troja je odgovoren, če se če se na napravi pojavijo motnje ali nenavadne
drugim osebam ali njihovi lastnini zgodi nesreča vibracije
Otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za Poiščite poškodbe na kosilnici in opravite
uporabo, naprave ne smejo uporabljati potrebna popravila, preden je zaženete znova in
Upoštevajte morebitne krajevne predpise glede z njo začnete delati.
minimalne starosti za delo z napravo Natakite vtič vžigalne svečke in zaženite motor
Naprave ne uporabljajte pod vplivom alkohola, po odpravljanu motenj (glejte tabelo motenj) in
poživil ali zdravil preverjanju naprave
Nosite ustrezna delovna oblačila po čiščenju naprave
dolge hlače Poslopje za košenje preverite v popolnosti in
trdno in nedrsljivo obutev skrbno, odstranite vse tujke
glušnik Bodite posebej previdni pri obračanju kosilnice ali
Pri delih na strminah pa če kosilnico vlečete proti sebi
vedno pazite na varno stojo Ne kosite preko ovir (n. pr. vej, korenin)
vedno kosite prečno ob strmini, nikoli navzgor Odrezanih drobcev odstranjujte samo pri mirujočem
ali navzdol motorju
495023_a 27
SI
Izklopite motor / rezilo, če prehajate preko površine, Bencin in olje hranite le v za to predvidenih
ki ni namenjena za košnjo posodah
Naprave nikoli ne dvigujte ali nosite, če je motor Bencin in olje polnite ali praznite le pri mrzlem
vklopljen motorju na odprtem
Pri polnjenju bencina ali motornega olja ne jejte niti Bencina ali olja ne polnite, če je motor vklopljen
ne pijte
Rezervoarja ne napolnite preveč (bencin se
Ne vdihavajte bencinskih hlapov razširja)
Napravo vozite le korakoma Med točenjem goriva ne kadite
Pred uporabo prevetite, ali so matice, vijaki in sorni- Zamaška rezervoarja za gorivo ne odpirajte, če
ki močno priviti motor dela ali če je vroč
Zamenjajte poškodovan rezervoar ali pokrov
Montaža rezervoarja
Upoštevajte priloženo navodilo za montažo. Pokrov rezervoarja morate vedno tesno zapreti
V primeru iztekanja bencina:
Pozor!
Motorja ne smete zagnati
Napravo lahko uporabljate šele takrat, ko je v
Preprečite morebitni poskus vžiga
celoti montirana.
Očistite napravo
V primeru iztekanja motornega olja:
Točenje Motorja ne smete zagnati
Pred zagonom morate v kosilnico natočiti gorivo. Iztečeno motorno olje poberite s sredstvom za
vezanje olja ali krpo in strokovno odstranite
Opozorilo – nevarnost požara! Očistite napravo
Bencin in olje sta visoko vnetljiva! Starega olja ne smete:
odvreči med gospodinjske odpadke
Vedno upoštevajte priložena navodila za uporabo vlivati v kanalizacijo, odtok ali na tla
proizvajalca motorja.
Priporočamo, da staro olje v zaprti posodi odnesete v
zbirni center ali na servisno mesto.
Obratovalna sredstva
Bencin Motorno olje Nalivanje bencina

Vrsta običajen bencin / glejte navodila 1. Odvijte pokrov rezervoarja, pospravite ga na čisto
neosvinčeni proizvajalca mesto.
motorja
2. Bencin polnite z lijakom.
Polnilna glejte navodila pribl. 0,6 l 3. Odprtino za polnjenje rezervoarja trdno zaprite in
količina proizvajalca očistite.
motorja
Polnjenje motornega olja

Varnost 1. Odvijte pokrov za polnjenje olja, zamašek
Opozorilo! pospravite na čisto mesto.
2. Olje polnite z lijakom.
Motorja nikoli ne pustite teči v zaprtem prostoru.
Nevarnost zastrupitve! 3. Odprtino za polnjenje olja trdno zaprite in očistite.

SI
Zagon Hitra nastavitev posameznih koles ali osna
nastavitev ( 4)
Pozor!
1. Vzvod za odklepanje pritisnite na stran i držite.
Naprave ne smete uporabljati, če so rezalni
sklop in/ali pritrdilni deli majavi, poškodovani ali 2. Vzvod premaknite na levo ali desno v želeno
obrabljeni! rezalno višino.
Pred vsakim zagonom opravite vizualno kontrolo. 3. Pustite, da se vzvod zaskoči.
Simbol kamere na naslednjih straneh opozarja na 4. Pazite na enak položaj zaskočitve pri vseh kolesih.
slike na strani 4–7.
Nastavitev posameznih koles ( 5)
Nastavitev višine reza
1. Odvijte kolesni vijak.
Pozor – Nevarnost poškodb! 2. Kolesni vijak vtaknite v luknjo za želeno rezalno
Rezalno višino nastavljajte le ob izklopljenem višino.
motorju in mirujočem rezilu.
3. Privijte kolesni vijak.
▪▪ Na isto rezalno višino vedno nastavite vsa 4. Pazite na enak položaj luknje pri vseh kolesih.
kolesa.
▪▪ Nastavitev rezalne višine je odvisna od modela.
Centralna osna nastavitev ( 6)
1. Oba palca položite na konca gredi.

Centralna nastavitev ( 1)
2. Prste položite pod ohišje kosilnice.
1. Gumb centralne višinske nastavitve držite pritisnjen
( 1/1). 3. Gred povlecite z obema palcema iz dosedanje
zareze za rezalno višino.
Za krajšo trato pritisnite ročaj centralne
višinske nastavitve navzdol ( 1/2) 4. Gred povlecite z obema palcema pred želeno
zarezo za rezalno višino in pustite, da se zaskoči.
Za daljšo trato povlecite ročaj centralne
višinske nastavitve navzgor ( 1/2) 5. Pazite na enak položaj zaskočitve pri vseh kolesih.
Prikazuje se stopnja centralne višinske
nastavitve ( 1/3)
2. Pustite gumb v želeni rezalni višini.
Osna nastavitev ali centralna nastavitev ( 2, 3)

1. Pritisnite in držite vzvod za odklepanje na stran.
2. Vzvod premaknite na levo ali desno v želeno
rezalno višino.
3. Pustite, da se vzvod zaskoči.
4. Pazite na enak položaj zaskočitve pri vseh kolesih.
495023_a 29
SI
Košnja z zbiralno košaro za travo Zastiranje s kompletom za zastiranje (opcija)
Pozor – Nevarnost poškodb! Pri zastiranju se odrezani drobci ne zbirajo, ampak

ostanejo na trati. Zastirka ščiti tla pred izsuševanjem in
Zbiralno košaro za travo snemite ali postavite le, ga oskrbuje s hranili.
če je motor izklopljen in če rezilo miruje.
Najboljši rezultati se dosegajo z rednim vzvratnim
1. Dvignite prestrezni zaklop in zbiralno košaro za rezanjem za pribl. 2 cm. Hitro razpade le mlada trava z
travo obesite na držaje ( 8). mehkim listnim tkivom.
Kazalnik nivoja napolnjenosti Višina trave pred zastiranjem: maksimalno 8 cm
Kazalnik nivoja napolnjenosti se s pretokom zraka pri Višina trave po zastiranju: najmanj 4 cm
košnji pritiska navzgor ( 7a).
Hitrost rezanja prilagodite zastiranju, ne hodite
Če je zbiralna košara za travo polna, nalega kazalnik ni- prehitro.
voja napolnjenosti na košaro ( 7b). Zbiralna košara za
travo se mora izprazniti. Vstavljanje kompleta za zastiranje
Pozor – Nevarnost poškodb!

Pražnjenje zbiralne košare za travo
Komplet za zastiranje vstavite ali odstranite le, če
1. Dvignite prestrezni zaklop. je motor izklopljen in rezilo miruje.
2. Snemite zbiralno košaro za travo in je odstranite
1. Snemite zbiralno košaro za travo ( 8).
nazaj ( 8).
2. Dvignite prestrezni zaklop in komplet za zastiranje
3. Izpraznite zbiralno košaro za travo.
vstavite v jašek za izmetavanje ( 9).
4. Dvignite prestrezni zaklop in zbiralno košaro za Zapora se mora zaskočiti.
travo ponovno obestie na držaje ( 8).
Če se komplet za zastiranje ne zaskoči, se lahko
komplet za zastiranje in rezilo poškodujeta.
Odstranjevanje kompleta za zastiranje

1. Dvignite prestrezni zaklop.
Košnja brez zbiralne košare za travo
2. Sprostite zapiralo na kompletu za zastiranje
Pozor! ( 10/1).
Kosite le pri delujoči vrtilni vzmeti 3. Izvlecite komplet za zastiranje ( 10/2).
prestreznega zaklopa brez zbiralne košare za
travo.
Prestrezni zaklop nalega zaradi vzmetne sile na ohišje

kosilnice. Trava se tako izmetava spodaj navzdol.

SI
Košnja z bočnim izmetalom (opcija) Zagon motorja
Pozor – Nevarnost poškodb! Pozor – nevarnost zastrupitve!
Bočno izmetalo snemite ali postavite le, če je motor Motorja nikoli ne pustite teči v zaprtem prostoru.
izkloplje in rezilo miruje.
Pozor – Nevarnost poškodb!
Vstavljanje bočnega izmetala
Naprave pri poskusu zagona ne prevračajte.
1. Odstranite zbiralno košaro za travo in vstavite
komplet za zastiranje. ▪▪ Motor zaženite, le če je rezilo montirano
(rezilo služi kot rotacijska inercija)
2. Odprite pokrov za bočno izmetalo in ga čvrsto
▪▪ Pri zagonu obratovalno zagretega motorja
držite ( 11/1). NE uporabljajte čoka ali gumba črpalke
3. Vstavite kanal za bočno izmetalo ( 11/2). ▪▪ Ne spreminjajte nastavitev regulatorja na
motorju
4. Počasi zaprite pokrov.
Pokrov zavaruje kanal bočnega izmetala pred Naprave ne zaganjajte, če kanal za izmetavanje ni
izpadanjem. prekrit z enim iz naslednjih delov:
zbiralno košaro za travo
Odstranitev bočnega izmetala
prestrezni zaklop
1. Odprite pokrov za bočno izmetalo in ga čvrsto kompletom za zastiranje
držite ( 11/1).
Sprožite stikalo zaganjalnika s posebno pozornostjo
2. Odstranite bočno izmetalo in zaprite pokrov v skladu z navodili proizvajalca
( 11/2). Pazite na zadostno oddaljenost nog od rezalnega
orodja
Zagon naprave v nizki travi
Nastavitev višine ročaja (opcija) Oznake delovnega položaja na napravi:

Nastavitev gumba Čok*
Vkl Izkl
1. Oba gumba na zgornjem delu ročaja držite pritisnje-
na in nastavite želeni položaj ( 12/1). Daljinsko
upravljanje s
2. Pustite gumbe, da se zgornji del ročaja zaskoči.
plinom*
Start Stop
Nastavitev sponke
Daljinsko
1. Čvrsto držite ročaj in sprostite obe sponki upravljanje plina s
( 12/2). čokom*
Menjalnik Vario*
2. Ročaj privedite v želeni položaj. Hitro Počasi
3. Zaprite sponke. Sklopka rezila*
Vkl Izkl
* odvisno od izvedbe
495023_a 31
SI
Ročni zagon
brez daljinskega upravljanja plina, s čokom z daljinskim upravljanjem plina, s čokom
Čok* Daljinsko
Vkl Izkl upravljanje plina s
čokom
1. Čok postavite na položaj 1 ( 13/1). 1. Vzvod za plin postavite na položaj ( 14/1).
2. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja 2. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja
in ga čvrsto držite ( 17) – varnostno streme se ne in ga čvrsto držite ( 17) – varnostno streme se ne
zaskoči. zaskoči.
3. Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite, da 3. Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite, da
se ponovno počasi navije ( 18). se ponovno počasi navije ( 18).
4. Po ogrevanju motorja (pribl. 15–20 sekund) 4. Po ogrevanju motorja (pribl. 15–20 sekund) vzvod
postavite čok na položaj 2 ( 13/2). za plin postavite na položaj med in
( 14/2).
Motor ima vnaprejšnjo nastavitev plina.
Spreminjanje števila vrtljajev zato ni možno.
brez daljinskega upravljanja plina, z zaganjalno brez daljinskega upravljanja plina, brez gonilne
črpalko ( 16) črpalke/čoka
1. 3x pritisnite na gumb črpalke v časovnem obdobju Daljinsko

od pribl. 2 sekund ( 16). Pri temperaturah pod upravljanje plina
10 °C pritisnite na gumb črpalke 5x. Start Stop
2. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja 5. Vzvod za plin postavite na položaj ( 20/1).
in ga čvrsto držite ( 17) – varnostno streme se ne
6. Varnostno streme povlecite do zgornjega dela ročaja
zaskoči.
in ga čvrsto držite ( 17) - varnostno streme se ne
3. Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite, da zaskoči.
se ponovno počasi navije ( 18). 7. Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite, da
Motor ima vnaprejšnjo nastavitev plina. se ponovno počasi navije ( 18).
Spreminjanje števila vrtljajev zato ni možno. 8. Po ogrevanju motorja (pribl. 15–20 sekund) vzvod
za plin postavite na položaj med i ( 20).
brez daljinskega upravljanja plina, brez gonilne
črpalke/čoka
4. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja
zaskoči.
5. Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite, da
se ponovno počasi navije ( 18).
Motor ima vnaprejšnjo nastavitev plina.

Spreminjanje števila vrtljajev zato ni možno.

SI
z daljinskim upravljanjem plina, z zaganjalno Električni zagon brez gonilne črpalke/čoka ( 15)
črpalko ( 16)
1. Če je na voljo:
Vzvod za plin postavite na položaj ( 15/1).
Daljinsko
upravljanje plina 2. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja
Start Stop in ga čvrsto držite ( 17) – varnostno streme se ne
1. Vzvod za plin postavite na položaj ( 20/1). zaskoči.
2. 3x pritisnite na gumb črpalke v časovnem obdobju 3. Ključ za vžig v ključavnici obrnite do konca v desno
od pribl. 2 sekund ( 16). Pri temperaturah pod ( 19).
10 °C pritisnite na gumb črpalke 5x.
4. Takoj ko motor steče, pustite ključ za vžig (se vrne
3. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja na položaj "0").
in ga čvrsto držite ( 17) - varnostno streme se ne
zaskoči. 5. Če je na voljo:
Vzvod za plin postavite v skladu z želenim številom
4. Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite, da
vrtljajev motorja na položaj med oznakama in
se ponovno počasi navije ( 18).
( 15/2).
5. Takoj ko motor steče, vzvod za plin prestavite glede
na želeno število vrtljajev v območje med oznakama
in ( 20).
Električni zagon (opcija) Sklopka rezila (opcija)
Sklopka rezila*
2%20%$
Vkl Izkl
Zagonski baterija oz. akumulator mora biti pravilno
priključen na napravo in zadostno napolnjen. S sklopko rezila se lahko rezilo vklopi in odklopi,med tem
ko motor nadaljuje delati.
Električni zagon z zaganjalno črpalko ( 16) Vklop rezila
1. Vzvod za plin postavite na položaj ( 15/1). 1. Varnostno streme povlecite do zgornjega dela
2. 3x pritisnite na gumb črpalke v časovnem obdobju ročaja in čvrsto držite ( 17) - Varnostno streme se
od pribl. 2 sekund ( 16). Pri temperaturah pod ne zaskoči.
10 °C pritisnite na gumb črpalke 5x. 2. Vzvod sklopke odmaknite od telesa ( 21/1)
- Rezilo se vklopi.
3. Varnostno streme izvlecite do zgornjega dela ročaja
Odklopite rezilo.
zaskoči.
3. Pustite varnostno streme ( 25).
4. Ključ za vžig v ključavnici obrnite do konca v desno
- Rezilo se odklopi.
( 19).
- Vzvod sklopke prehaja v položaj mirovanja
5. Takoj ko motor steče, pustite ključ za vžig (se vrne ( 21/2).
na položaj "0").
6. Vzvod za plin postavite v skladu z želenim številom
vrtljajev motorja na položaj med oznakama in
( 15/2).
495023_a 33
SI
Izklop motorja Kolesni pogon (opcija) ( 22)
Naprava brez sklopke rezila Pozor!
1. Če je na voljo: Menjalnik priklopite le ob vklopljenem motorju.

Vzvod za plin postavite na položaj
Vklop kolesnega pogona
( 20/2)
2. Pustite varnostno streme ( 25). 1. Vklopno ročico menjalnika pritisnite proti zgornjem
- Motor se izklopi. delu ročaja in čvrsto držite ( 22) – vklopna ročica
menjalnika se ne zaskoči.
Pozor, težka vreznina! - Kolesni pogon se vklopi.
Motor lahko dela še nekaj časa. Po izklopu se
prepričajte, da motor miruje. Izklop pogona koles
1. Pustite vklopno ročico menjalnika ( 24).

- Kolesni pogon se izklopi.
Naprava s sklopko rezila
Sklopka rezila*
Vkl Izkl Menjalnik vario (Speed Control) (opcija)
1. Pustite varnostno streme ( 25). Menjalnik Vario*

Hitro Počasi
2. Vzvod za plin postavite na položaj ( 20/2).
- Motor se izklopi. Z menjalnikom Vario se lahko hitrost vožnje kosilnice
spreminja brezstopenjsko.
Pozor, težka vreznina!
Motor lahko dela še nekaj časa. Po izklopu se Pozor!
prepričajte, da motor miruje. Vzvod sprožite le ob vklopljenem motorju.
Spreminjanje prestav brez motornega pogona
lahko poškoduje pogonski mehanizem.
Za višjo hitrost povlecite vzvod ( 23)

v smeri ( 23/2)
Za višjo hitrost povlecite vzvod ( 23) v smeri
( 23/1)
Hitrost vožnje vedno prilagodite trenutnemu stan-
ju tal in trate.

SI
Nega in vzdrževanje pred prvim zagonom kosilnice
Pozor – Nevarnost poškodb! če se izprazni, pred zimo ali v primeru daljšega
obdobja mirovanja (> 6 mesecev)
▪▪ Pred vsemi vzdrževalnimi deli in negi vedno
izklopite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke.
Postopek polnjenja:
▪▪ Motor lahko dela še nekaj časa. Po izklopu se
prepričajte, da motor miruje. 1. Vzemite polnilnik iz predala baterije.
▪▪ Pri vzdrževalnih delih in negi rezila vedno 2. Kabel baterije odklopite od kabla motorja ( 28).
nosite delovne rokavice!
3. Kabel baterije povežite s kablom polnilnkka ( 29).
Napravo za zajemanje trave redno preverjajte glede 4. Polnilnik priključite na električno omrežje.
delovanja in obrabe Napetost električnega omrežja se mora ujemati z
Po vsaki uporabi kosilnico temeljito očistite obratovalno napetostjo polnilnika.
Naprave ne smete poškropiti z vodo. Polnjenje poteka približno 36 ur.
Vdor vode v uplinjač ali sistem vžiga lahko povzroči Uporabljajte izključno priložen originalni polnilnik.
motnje v delovanju
Pozor!
Rezilo redno kontrolirajte glede poškodb
▪▪ Baterijo zaganjalnika polnite le v suhih, dobro
Pokvarjene glušnike vedno zamenjajte prezračenih prostorih.
▪▪ Med postopkom polnjenja kosilnice ne smete
Nega kosilnice zagnati.
V skladu z navodili proizvajalca motorja mora usmerjen
navzgor biti naslednji del:
Nega motorja
uplinjač / filter za zrak ( 26)
vžigalna svečka ( 27) Zamenjava motornega olja
Upoštevajte navodilo za uporabo proizvajalca 1. Pripravite primerno posodo, v katero boste iztočili
motorja! olje.
2. Pustite, da olje do konca izteče skozi odprtino za
polnjenje olja ali pa ga odsesajte.
Brušenje / zamenjava rezila
Odrabljeno motorno olje odstranite v skladu z
Topa ali poškodovana rezila dajte izbrusiti / obnoviti okoljevarstvenimi predpisi!
le pri servisnem mestu ali pooblaščenem Priporočamo, da staro olje v zaprti posodi
strokovnem obratu odnesete v zbirni center ali na servisno mesto.
Pobrušena rezila morajo biti centrirana Starega olja ne smete
Pozor! ▪ odvreči med gospodinjske odpadke
Necentrirana rezila privedejo do močnih vibracij ▪ izliti v kanalizacijo ali odtok
in poškodujejo kosilnico. ▪ razliti po tleh
Zamenjava filtra za zrak
Polnjenje baterije zaganjalnika (opcija) Upoštevajte navodila proizvajalca motorja.
Baterije zaganjalnika ni potrebno vzdrževati

Zamenjava vžigalne svečke
in se v običajnem primeru polni v kosilnici.
V posebnih primerih baterijo mora napolniti uporabnik: Upoštevajte navodila proizvajalca motorja.
495023_a 35
SI
Kolesni pogon (opcija) 3URL]YRG] Briggs&Stratton PRWRUMHP Mow‘N‘Stow®
Nastavitev žicovoda Motor je opremljen s posebnim bencinskim- in oljnim
sistemom, kar omogoča vertikalno shranjevanje proizvoda,
Če se ob vklopljenem motorju kolesnega pogona ne brez da bi bilo potrebno izprazniti bencin in olje iz motorja.
more več vklopiti- ali izklopiti, morate dodatno nastaviti
ustrezni žicovod.
Izvlecite vtič vžigalne svečke
Pozor! Praznjenje rezervoarja za bencin
Žicovod nastavljajte le ob izklopljenem motorju. V primeru vertikalnega shranjevanja nastavite višino
reza na najvišjo pozicijo ( 1-6)
Za dobro shranjevanje z varčno uporabo mestaspustite
1. Obrnite nastavitveni del na žicovodu v smeri
zgornji del ročaja ( 29, 30) in odstranite zbirno
puščice ( 28).
košaro ( 8)
2. Za preverjanje nastavitve zaženite motor in vklopite
kolesni pogon. Kosilnico zložite nazaj in jo postavite na zadnji ročaj
(tako da vžigalna svečka gleda navzgor)
3. Če kolesni pogon še vedno ne deluje, morate
Napravo shranjujte na suhem mestu, nedostopno
kosilnico odpeljati v servis ali pooblaščeni strokovni
otrokom in nepooblaščenim osebam
pogon.
Ob daljšem shranjevanju (npr. v času zime) se kljub
Mazanje pastorka pogona temu priporoča izprazniti bencin in olje iz motorja.
V nasprotnem primeru lahko pri naslednji uporabi
Pastorek pogona na gredi menjalnika včasih pričakujete težave pri zagonu.
naoljite z brizgalnim oljem
Menjalnika kolesnega pogona ni potrebno
vzdrževati.
Popravilo
Skladiščenje Popravila smejo izvajati samo servisne delavnice in
pooblaščeni strokovni pogoni.
Pozor – nevarnost eksplozije!
Naprave ne shranjujte v bližini odprtega plamena
ali vira toplote.
3URL]YRG]$/.23URPRWRUMHP
Odstranjevanje
Odslužene naprave, baterij ali akumulatorja ne
Izvlecite vtič vžigalne svečke odlagajte med gospodinjske odpadke!
Praznjenje rezervoarja za bencin
Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov,
Počakajte, da se motor ohladi primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s
Za dobro shranjevanje z varčno uporabo mesta predpisi.
spustite zgornji del ročaja ( 29, 3)
Napravo shranjujte na suhem mestu, nedostopno
otrokom in nepooblaščenim osebam
Baterijo zaganjalnika shranjujte v prostoru, ki
zagotavlja zaščito pred zmrzovanjem
Včasih napolnite baterijo zaganjalnika

SI
Pomoč pri motnjah
Pozor!
Rezila in gredi motorja ne smete poravnavati.
Motnja Rešitev
Motor se ne zažene. ▪▪ Nalivanje bencina
▪▪ Ročico za plin prestavite v položaj za zagon ("START")
▪▪ Vklopite čok
▪▪ Vklopni lok motorja potisnite proti zgornjemu delu ročaja
▪▪ Preverite vžigalno svečko, po potrebi zamenjajte z novo
▪▪ Očistite filter za zrak
▪▪ Sprostite rezilo kosilnice
▪▪ Napolnite baterijo zaganjalnika (akumulator)
▪▪ Z delom začnite na pokošeni površini (nizki travi)
Moč motorja je premajhna ▪▪ Spremenite višino reza
▪▪ Nabrusite/obnovite rezilo kosilnice
▪▪ Očistite izmetalni kanal/ohišje kosilnice
▪▪ Očistite filter za zrak
▪▪ Zmanjšajte delovno hitrost
Neenakomeren rez ▪▪ Nabrusite/obnovite rezilo kosilnice
▪▪ Spremenite višino reza
Zbiralna košara za travo se ▪▪ Spremenite višino reza
ne napolni ▪▪ Počakajte, da se trava posuši
▪▪ Nabrusite/obnovite rezilo kosilnice
▪▪ Očistite rešetko zbiralne košare za travo
▪▪ Očistite izmetalni kanal/ohišje kosilnice
Pogon koles ne deluje ▪▪ Prilagodite žicovod (bovden kabel)
▪▪ Klinasti jermen je poškodovan
▪▪ Obrnite se na servisno delavnico
▪▪ Odstranite umazanijo v kolesnem pogonu, zobniškem jermenu in menjalniku
▪▪ Prosti tek (pogonsko kolo na pogonski gredi) naoljite z oljem v razpršilu
Kolesa se ne vrtijo, če ▪▪ Zategnite vijake na kolesih
vključite pogon koles ▪▪ Pesto kolesa je poškodovano
▪▪ Klinasti jermen je poškodovan
▪▪ Obrnite se na servisno delavnico
Naprava vibrira neobičajno ▪▪ Preverite rezilo za košnjo
močno
V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na našo
pristojno servisno službo.
495023_a 37
SI %HQFLQVNDNRVLOQLFD
Strokovni pregled je vedno potreben: Izjava ES o skladnosti

če zapeljete na oviro
glejte navodila za montažo
ob nenadni zaustavitvi motorja
če je prenos poškodovan
če je klinasti jermen poškodovan
če so rezila skrivljena
če je skrivljena gred motorja

Garancijski pogoji
Garancijski rok je 3 leta od dneva izročitve.
V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo bodisi s popravilom
ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste napravo
kupili.
Naša garancija velja samo:

■ če napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom
■ če upoštevate navodila za uporabo
■ če uporabljate le originalne
nadomestne dele
Garancijske pravice prenehajo veljati:

■ če skuša napravo popraviti nepooblaščena
oseba
■ če opravite tehnične spremembe na napravi
■ v primeru nenamenske uporabe(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)
Garancija ne krije:
■ poškodb laka, ki so posledica običajne obrabe
■ obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom└X─X─X─X─
XX─(─
X)┘
■ za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec
Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega
info centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu.
Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki,
kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti.
V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni
servis. (glej priložen seznam pooblaščenih servisov).
Navedbe v pričujoči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.
V primeru, da popravilo in z njim povezani stroški za vas ne bodo brezplačni, boste o tem predhodno obveščeni.
Opis proizvoda: Bencinska kosilnica AL-KO 519 BRI

PLU-Nr. 11343
Št. Art 119926
Obdobje akcije: 05/2019
Proizvajalec: AL-KO Gardentech Austria GmbH, Hauptstraße 52c, 8742 Obdach, Tel.: 03578/2515-0
Opis napake: ………………………………..…………………………..…………………….…………..
………………………………………………………………………………….…………..…………..…………..………….
Ime kupca: …………………………………………..…………..…………..………………………….…………..
Pošta/Kraj: …………………………………..……..…… Ulica: ………………...…….………………………..
Tel. št./E-Mail: ……………………………………………………………..………………………..………………….
Podpis: ……………………..…………….….
495023_a 39
Bencinska kosilnica
C EN TR A L N I S ER V I S – D A J A L EC G A R A N C I J E:
DARKO OPARA S.P.
Ljubljanska cesta 123,
1230 DOMŽALE, Tel.: 01 722 58 50
L J U B L J A N A I N O K O L I C A
BIBIRO D.O.O. PODOBNIK IN TEKAVČIČ ZMAK SERVIS
Tržaška 235a, 1000 LJUBLJANA Koseška 2, 1000 LJUBLJANA Šmartinska 32, 1000 LJUBLJANA
Tel.: 01 256 48 68 Tel.: 01 517 13 85 Tel.: 041 908 808
TINA ŠKOF S.P. ZAVIRŠEK MARJAN S.P. ŽIVEC MIRKO S.P.
Podsmreka 7b, 1356 DOBROVA Lahova 31, 1293 ŠMARJE-SAP Cilenškova 13, 1000 LJUBLJANA
Tel.: 01 427 17 86 Tel.: 01 787 56 43 Tel.: 01 524 29 17
D O L E N J S K A B E L A K R A J I N A
RUS ANDREJ S.P. SERVIS SVEČKA S.P. SERVIS COLIBRI
Šentvid/Stična 97a, 1296 ŠENTVID Pod Srobotnikom 27, 8351 STRAŽA Ločka 57, 8340 ČRNOMELJ
Tel.: 01 780 00 04 Tel.: 07 308 43 66 Tel.: 07 305 18 12
ŽS TEKAVČIČ & CO. D.N.O.
Ljubljanska cesta 4a, 1295 IV. GORICA
Tel.: 05 971 60 08
Š T A J E R S K A / M A R I B O R – P T U J
SERVIS HOJNIK SERVIS RADER T CENTER D.O.O.
Rošpoh 81, 2351 ROŠPOH Malečnik 162, 2229 MALEČNIK Maistrova 20a, 2250 PTUJ
Tel.: 02 624 02 71 Tel.: 02 473 07 40 Tel.: 02 787 03 45
SERVIS FRAMA-SERVOSTAN SERVIS TANGA
Kraigherjeva ul. 26, 2230 LENART Delavsko nas. 31, 2204 ROGOZA
Tel: 02 720 04 88 Tel.: 041 665 047
SERVIS IZTOK ŠTIGLIC S.P. SERVIS ROŠKAR
Cesta v Hotinje 17, 2204 MIKLAVŽ Štancarjeva 1, 2310 SL. BISTRICA
Tel.: 0591 25 4 34 Tel.: 051 323 567
Š T A J E R S K A / C E L J E
ZELENA TEHNIKA SERVIS LIPOVŠEK BERNARD KAMENIK S.P.
Kovinarska 8, 3000 CELJE Belovo 14, 3270 LAŠKO Ravne 161, 3325 ŠOŠTANJ
Tel.: 03 491 66 00 Tel.: 041 794 272 Tel.: 041 291 476
SERVIS FERJAN TRGOVINA LAH
Levec 89, 3301 PETROVČE Rimska cesta 22, 3240 ŠMARJE
Tel.: 041 675 010 Tel.: 070 849 616
G O R E N J S K A
NAHTIGAL D.O.O. SEKOP D.O.O.
Sejmišče 2, 4000 KRANJ Hraše 14a, 4248 LESCE
Tel.: 04 202 47 89 Tel.: 04 530 78 00
K O R O Š K A
SERVIS ŠAVC PIDI SERVIS
Šentjanž 62, 2367 VUZENICA Koroška cesta 65, 2360 RADLJE OB DRAVI
Tel.: 02 879 01 50 Tel.: 02 888 05 05
N O T R A N J S K A
TRGOVINA IN SERVIS ŽELEZNIK
Selce 42, 6257 PIVKA
Tel.: 040 662 050
S E V E R N A P R I M O R S K A / G O R I Š K A - K R A S
ANTLER TRGOVINA IN SERVIS BLAŽIČ ALEKSANDER S.P. GORAZD D.O.O.
Prvomajska 118c, 5250 SOLKAN Lokvica 11, 5291 LOKVICA NA KRASU Ob Beli 3, 5271 VIPAVA
Tel.: 041 775 073 Tel.: 041 406 392 Tel.: 041 756 687
J U Ž N A P R I M O R S K A / I S T R A
ST-GARDEN d.o.o.
Arjol 1a - Bertoki, 6000 KOPER
Tel.: 05/620 12 81
Z A S A V J E I N P O S A V J E
SERVIS PAVLIN SERVIS MOBIC TRGOVINA IN SERVIS CERJAK
Dolenja vas 33, 1410 ZAGORJE Dolenji Boštanj 20, 8294 BOŠTANJ Bukošek 69, 8250 BREŽICE
Tel.: 03 566 89 04 Tel.: 07 814 15 51 Tel.: 07 620 59 04
P O M U R J E I N P R E K M U R J E
TUROPOLJE D.O.O. G-SERVIS ZGRABLJIČ-SERVIS,TRGOVINA
Zorana Velnarja 13, 9000 MURSKA SOBOTA Tomšičeva 6, 9000 MURSKA SOBOTA Ul. 22. Junija 9, 9220 PETIŠOVCI
Tel.: 02 536 15 80 Tel.: 041 756 302 Tel.: 02 574 19 43

519BRI

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

519BRI

Hochgeladen von

Copyright:

AT

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

BENZINRASENMÄHER AL-KO 519 BRI

495023_a I 01/ 2019

25 26 Tecumseh, Honda, AL-KO

27 Briggs & Stratton 28

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Radantrieb einschalten.

Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten! / Gasfernbedienung Start / Stop.

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

(z. B. Zweige, Baumwurzeln)  Benzin und Öl nur in dafür vorgesehene Behälter

Benzin Motoröl 1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle

Füllmenge siehe Hinweise ca. 0,47 l

Achsverstellung oder Zentralverstellung ( 2, 3)

Mähen mit Grasfangbox Mulchen mit Mulchkit (Option)

Füllstandsanzeige  Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm

Grasfangbox leeren Achtung - Verletzungsgefahr!

Rastet das Mulchkit nicht ein, können Mulchkit und

Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmäher-

Achtung - Verletzungsgefahr! Achtung - Vergiftungsgefahr!

Griffhöhe einstellen (Option) Choke*

2. Holm in gewünschte Position bringen * je nach Ausführung

Manuelles Starten mit Gasfernbedienung, mit Choke

ohne Gasfernbedienung, mit Choke Gasfernbedienung

Der Motor hat eine Festgaseinstellung. mit Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke

5. Gashebel auf Position stellen ( 20/1).

Der Motor hat eine Festgaseinstellung.

ohne Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke

4. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und

Der Motor hat eine Festgaseinstellung.

Elektrisches Starten (Option) Messerkupplung

Motor ausschalten Radantrieb (Option) ( 22)

Gerät ohne Messerkupplung Achtung!

2. Sicherheitsbügel loslassen ( 25). 1. Getriebeschaltbügel gegen den Oberholm drücken

1. Getriebeschaltbügel loslassen ( 24).

Gerät mit Messerkupplung

Messerkupplung Variogetriebe (Speed Control) ( Option)

 Für höhere Geschwindigkeit den Hebel ( 23)

 der Vergaser / Luftfilter nach oben zeigen ( 26) Motoröl wechseln

 Hinweise des Motorenherstellers beachten.

Radantrieb (Option) Gerät mit Briggs&Stratton Motor Mow‘N‘Stow®

Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei. Reparatur

 Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich: EG-Konformitätserklärung

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Die Garantie erlischt bei:

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Produktbezeichnung: Benzinrasenmäher AL-KO 519 BRI

Name des Käufers: …………………………………………..…………..…………..………………………….…………..

PLZ/Ort: …………………………………..……..…… Straße: ………………………….…….………………………..

Točenje....................................................................... 109 Varnostno streme

1 Vrv zaganjalnika 9 Nastavitev višine rezanja*

26 Prevod izvirnika navodila za uporabo

Bencin Motorno olje Nalivanje bencina

Polnjenje motornega olja

28 Prevod izvirnika navodila za uporabo

1. Oba palca položite na konca gredi.

Osna nastavitev ali centralna nastavitev ( 2, 3)

Pozor – Nevarnost poškodb! Pri zastiranju se odrezani drobci ne zbirajo, ampak

Kazalnik nivoja napolnjenosti  Višina trave pred zastiranjem: maksimalno 8 cm

Pozor – Nevarnost poškodb!

Odstranjevanje kompleta za zastiranje

Prestrezni zaklop nalega zaradi vzmetne sile na ohišje

30 Prevod izvirnika navodila za uporabo

Pozor – Nevarnost poškodb! Pozor – nevarnost zastrupitve!

Nastavitev višine ročaja (opcija) Oznake delovnega položaja na napravi:

1. 3x pritisnite na gumb črpalke v časovnem obdobju Daljinsko

Motor ima vnaprejšnjo nastavitev plina.

32 Prevod izvirnika navodila za uporabo

(z. B. Zweige, Baumwurzeln) Benzin und Öl nur in dafür vorgesehene Behälter

Füllstandsanzeige Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm

Für höhere Geschwindigkeit den Hebel ( 23)

der Vergaser / Luftfilter nach oben zeigen ( 26) Motoröl wechseln

Hinweise des Motorenherstellers beachten.

Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich: EG-Konformitätserklärung

Kazalnik nivoja napolnjenosti Višina trave pred zastiranjem: maksimalno 8 cm

Za višjo hitrost povlecite vzvod ( 23)

Polnjenje baterije zaganjalnika (opcija) Upoštevajte navodila proizvajalca motorja.

Strokovni pregled je vedno potreben: Izjava ES o skladnosti