Sie sind auf Seite 1von 5

Certificate of origin A document, required Certificado

by certain
de origen
foreign countries for tariff purposes, certifying the cou
CFR - Cost and freight A pricing term indicating
CFR-Costo
that the
y flete
cost of the goods and freight charges are included in
Charter party A written contract,Contrato
usually ondeafletamiento
special form, between the owner of a vessel and a "ch
CIF - Cost, insurance, freight A pricing term indicating
CIF- Coste,
that the
seguro
cost yofflete
the goods, insurance, and freight are included
Clean bill of lading A receipt for goodsConocimiento
issued by a carrier
de embarque
that indicates
limpio that the goods were received in "
Clean draft A draft to which noGirodocuments
sin documentos
have been attached.
Collection papers All documents (commercial
Papeles de invoices,
cobros bills of lading, etc.) submitted to a buyer for the p
Commercial attache The commerce expert Agregado
on thecomercial
diplomatic staff of his or her country's embassy or large
Commercial invoice An itemized list of Factura
goods shipped,
comercial usually included among an exporter's collection pap
Commission agen See Purchasing agent.Comisionista, agente comisionista
Common carrier An individual, partnership,
Porteador orpúblico,
corporation
entidad
thatporteadora
transports persons or goods for compen
Confirmed letter of credit A letter of credit, issued
Carta de
by crédito
a foreignconfirmada
bank, the validity of which has been confirmed by
Consignment Delivery of merchandise
Envío defrom
mercancía
an exporter (the consignor) to an agent (the consignee)
Consular declaration A formal statement, made to the consul of a foreign country, describing goods to be s
Consular invoice A document, required Factura
by some
consular
foreign countries, describing a shipment of goods and
Convertible currency A currency that can Divisa
be bought
convertible
and sold for other currencies at will.
Correspondent bank A bank that, in its Banco
own country,
corresponsal
handles the business of a foreign bank.
Counter trade The sale of goodsVentaor services
de productos
that are ypaid
servicios
for in whole
que sonor pagados
in part byen
thesutransfer
totalidad
of go
op
Countervailing duty A duty imposed toDerecho
counter compensatorio
unfairly subsidized products.
CPT
CIP
Phytosanitary inspection certificate A certificate, issuedCertificados
by the U.S.fitosanitarios
Department of Agriculture to satisfy import regulations
Political risk In export financing, Riesgo
the riskpolítico
of loss due to such causes as currency inconvertibility, go
Pro forma invoice An invoice provided Factura
by a supplier
proforma prior to the shipment of merchandise, informing the
Purchasing agent An agent who purchases
Agente goods
de compras
in his or her own country on behalf of foreign importe
Quota The quantity of goodsCuota of a specific kind that a country permits to be imported without r
Quotation An offer to sell goods
Citación,
at a stated
cita price and under specified conditions.
Remitting bank The bank that sends Banco
the draft
remitente
to the overseas bank for collection
Representative See Foreign salesRepresentante
agent
Revocable letter of credit A letter of credit that
Carta
candebecrédito
canceledrevocable
or altered by the drawee (buyer) after it has bee
Documento solicitado por algunos países para el control de los aranceles, que certifica el país de origen de un producto de
Término financiero que indica que el coste del producto y del flete se incluye en el precio acordado; el comprador fija y se h
contrato escrito con unas características determinadas, entre el propietario de un buque y un fletador que alquila el buque
Incoterm que indica que el precio del product, del seguro y del flete están incluídos en el precio fijado.
Recibo del producto del transportista que indica que los productos se han recibido en “aparente orden y buenas condicione
Giro en el que no se incluyen los documentos pertinentes.
Todos los documentos (facturas comerciales, conocimientos de embarque, etc.) entregados a un comprador para el pago d
Experto en transacciones que trabaja en la embajada o en el consulado de su país y que se encarga de los asuntos diplom
Listado pormenorizado de productos transportados, que se incluye normalmente entre los papeles de cobro del exportador
Véase agente de compras.
Sociedad limitada, sociedad colectiva o corporación que transporta productos o personas con fines lucrativos
Carta de crédito emitida por un banco extranjero, cuya validez ha sido conformada por un banco nacional. Un exportador c
Envío de mercancía de un exportador (remisor) a un representante (o destinatario) mediante un acuerdo en el que el repre
Declaración formal, realizada por el consul de un páis extranjero en la que se describen los productos enviados.
Documento solicitado por algunos países en el que se describen un envío de mercaderías y detalla la información referent
Divisa que puede ser comprada y vendida por las divisas que se requieran.
Banco que, en su país de origen, se encarga de las actividades comerciales de un banco extranjero
Venta de productos y servicios que son pagados en su totalidad o por partes por la transacción de los productos y servicio
Obligación impuesta para contrarrestar los productos que han sido subvencionados de forma injusta.

Certificado, emitido por los departamentos de agricultura del país de origen que certifican el cumplimiento de las normativa
Es el riego de pérdida involucrado en la exportación financiera debido a tales causas como la imposibilidad de cambio mo
Factura provista por un proveedor anterior al envío de mercadería en la que se describen al comprado el tipo de productos
Agente que compra productos en su país en representación de importadores extranjeros tales como agencias estatales o
Cantidad que un país permite que sea importado de un tipo específico de producto sin restricciones o imposiciones de obl
Oferta para vender productos a un precio fijado y con unas condiciones específicas.
Banco que envía giros a bancos extranjeros con fines lucrativos.
Véase representante de ventas extranjero.
Carta de crédito que puede ser cancelada o modificada por el girado (comprador) tras haber sido emitida por el banco del
de origen de un producto determinado
dado; el comprador fija y se hace cargo del seguro
etador que alquila el buque o parte de su espacio de carga. El contrato en general incluye las tasas de flete y de embarque que intervi

e orden y buenas condiciones”, sin daños u otras irregularidades. Veáse conocimiento de embarque con reservas.

un comprador para el pago de un envío.


ncarga de los asuntos diplomáticos.
eles de cobro del exportador.

ines lucrativos
co nacional. Un exportador cuyas condiciones de pago son un carta de crédito confirmada por un banco nacional incluso si el comprad
n acuerdo en el que el representante se compromete a vender el producto a cuenta del exportador. El remisor tiene los derechos del p
oductos enviados.
etalla la información referente al remisor, al destinatario y al importe del envío. Certificado por un representante del consulado del país

n de los productos y servicios provenientes de un país extranjero.

mplimiento de las normativas de importación de países. extranjeros y que indica que el envío de vegetales ha sido inspeccionado y es
imposibilidad de cambio monetario, la acción proteccionista del gobierno en cuestión, la expropiación, la confiscación o la guerra.
mprado el tipo de productos que se van a vender y sus cantidades, su precio, u otros detalles importantes (peso, talla, etc.).
como agencias estatales o grandes empresas privadas.
ciones o imposiciones de obligaciones adicionales.

do emitida por el banco del girador. Compárese con carta de pago irrevocable.
flete y de embarque que intervienen en el transporte.

o nacional incluso si el comprador extranjero o el banco extranjero se demora.Véase carta de crédito.


emisor tiene los derechos del producto hasta que el representante los vende. El destinatario vende la mercancía por una comisión y re

entante del consulado del país extranjero y usado por los aduaneros del país de destino para verificar el valor, la cantidad y la naturale

ales ha sido inspeccionado y está libre de agentes contaminantes o enfermedades.


a confiscación o la guerra.
tes (peso, talla, etc.).
mercancía por una comisión y remite el importe neto al remisor.

l valor, la cantidad y la naturaleza del envío.