Goethe

Gingo Biloba Gingo Biloba

Dieses Baums Blatt, der von Osten La hoja de este árbol, que de Oriente
Meinem Garten anvertraut, a mi jardín confiado,
Gibt geheimen Sinn zu kosten, secreto sentido a probar ofrece,
Wie's den Wissenden erbaut. tal, por el que el sabio es cultivado.

Ist es ein lebendig Wesen, ¿Es ella un ser vivo,

Das sich in sich selbst getrennt? que se ha en sí mismo dividido?
Sind es zwei, die sich erlesen, ¿Son dos, que se escogieran,
Daß man sie als eines kennt? por que como uno se los conociera?

Solche Frage zu erwidern, Para dar respuesta a tales preguntas,

Fand ich wohl den rechten Sinn; el correcto sentido encontré yo;
Fühlst du nicht an meinen Liedern, ¿es que en mis canciones no barruntas
Daß ich eins und doppelt bin? que soy uno y soy dos?

(Trad.: Héctor A. Piccoli)

[Goethe: West-östlicher Divan. Deutsche Lyrik von

Luther bis Rilke, S. 35339
(vgl. Goethe-BA Bd. 3, S. 89-90)
http://www.digitale-bibliothek.de/band75.htm ]