LA NASCITA DELLA LINGUA TEDESCA SCRITTA ANTICO ALTO TEDESCO
_______________________________________________________________________________ DIE ENTSTEHUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE ALTHOCHDEUTSCH
Die ersten Zeugnisse in deutscher Sprache
Die dominierende Sprache in der Zeit Karl des Großen (König/Kaiser vom768-814) war natürlich das Lateinische. Und dennoch finden wir in jener Zeit die ersten schriftlichen Dokumente in deutscher (genauer gesagt althochdeutscher) Sprache.
Es handelt sich dabei um sogenannte Glossare, um eine Art von Wörterbüchern, in denen neben ein lateinisches Wort der entsprechende deutsche Begriff gesetzt wurde.
Das älteste bekannte Glossar ist das sogenannte Abrogans aus dem Jahre 765, das aus Bayern (Freising) kommt. Ein weiteres Glossar ist das Vocabolarius Sancti Galli aus dem Jahre 775, das in Sankt Gallen abgeschrieben wurde, aber aus Fulda kommt.
Die ersten literarischen Dokumente in deutscher Sprache
Unter den ersten literarischen Dokumenten in deutscher Sprache unterscheiden wir zwischen Literatur mit vor-christlicher (=heidnischer) Inhalten und christliche (Bekehrungs-)Literatur, es handelte sich meist um tradierte Literatur Die Bekehrung der Germanen erfolgte nämlich im IV Jahrhundert nach Christi Geburt Literatur mit heidnischer Inhalt Christliche Literatur
Die Merseburger Zaubersprüche Das Wessobrunner Gebet
(+- 1000 n.C.) In Wessobrunn aufgefunden
Es handelt sich um zwei magische Formeln, die um das Fragment aus neun Versen. Gebet über die Jahr 1000 abgeschrieben wurden. Schöpfung , das das Universum vor dem göttlichen Die zwei Sprüche rufen die zwei germanischen Götter Schöpfungsakt beschreibt. Das Gebet preist Gott als Wotan und Balder an und bitten um Hilfe bei der den alleinigen Gott Befreiung eines Gefangenen und bei der Heilung von einem verletzten Pferd.
Das Hildebrandslied Das Muspilli
(810 bis 820 n.C) (825-830 n.C.) In Fulda aufgezeichnet Predigt in Versen in bayrischem Dialekt Fragment von 68 Versen. Episches Poem über die Fragment von 103 alliterierenden Versen über das Weltende und das Jüngste Gericht. sagenhafte Figur vom gotischen Held Hildebrand Das Wort muspilli meint vielleicht Weltbrand oder Weltuntergang durch Feuer Der muspilli kommt vom Himmel herab um die Welt zu verwüsten Althochdeutsch (700 – 1050) Das Althochdeutsch ist die erste Phase der deutschen Sprache
Beispiel:
"Vaterunser" (8. Jahrhundert)
Handschrift St. Gallen, Text: Matthäus VI., 9 - 13 Übersetzung: zurück
Fater unsêr, thû pist in himile, uuîhi namun dînan, qhueme Vater unser, (der) du bist im Himmel, weihe deinen Namen, rîhhi dîn, uuerde uuillo diin, sô in himile sôsa in erdu. Prooth komme dein Reich, werde dein Wille, wie im Himmel, so (auch) auf der Erde.Unser regelmäßiges Brot gib uns heute, unsêr emezzihic kip uns hiutu, oblâz uns sculdi unsêro, sô erlasse uns unsere Schuld, wie wir (sie) erlassen unseren uuir oblâzêm uns sculdîkêm, enti ni unsih firleiti in khorunka, Schuldnern, und verleite uns nicht in Versuchung, (aus-) löse ûzzer lôsi unsih fona ubile. uns von dem Übel.
Aus welcher Zeit stammen die ersten Zeugnisse in Deutscher Sprache?
Was sind sie eigentlich?
Welche Werke gelten als erste literarische Dokumente der deutschen Sprache?
Welcher Art ist ihr Inhalt?
Was ist das Althochdeutsche?
Fülle den Raster mit den Vokabeln aus dem Father unsêr und aus dem Vaterunser
Vaterunser Father unsêr
padre nostro tu sei cielo nome tuo regno terra pane oggi rimetti libera da male
