norma UNE-EN 14525

española
Junio 2005

TÍTULO Adaptadores de bridas y manguitos de gran tolerancia de

fundición dúctil para su utilización con tuberías de diferentes
materiales: fundición dúctil, fundición gris, acero, PVC-U, PE,
fibrocemento

 Ductile iron wide tolerance couplings and flange adaptors for use with pipes of different materials: ductile
iron, Grey iron, Steel, PVC-U PE, Fibre-cement.

 Adaptateurs de brides et manchons à larges tolérances en fonte ductile destinés à être utilisés avec des
tuyaux faits de différents matériaux: fonte ductile, fonte grise, acier, PVC-U, PE, fibre-ciment.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial,

oficial, en español, de la Norma Europea EN 14525 de
noviembre de 2004.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 19   Tuberías de
 Fundición, Grifería, Valvulería y Accesorios de Materiales Metálicos cuya Secretaría
desempeña AGRIVAL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14525

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIR IGIRSE A:
Depósito legal: M 25177:2005
29 Páginas

© AENOR 2005 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 19

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................... 8

4 REQUISITOS TÉCNICOS ................................................................................................ 10

4.1 Generalidades....................................................................................................................... 10
4.1.1 Intervalo de diámetros ........................................................................................................ 10
4.1.2 Aspecto superficial y reparaciones .................................................................................... 11
4.1.3 Tipos de uniones e interconexión ....................................................................................... 11
4.2 Requisitos dimensionales .................................................................................................... 12
4.2.1 Espesor de pared.................................................................................................................. 12
4.2.2 Juego de la unión y profundidad del enchufe .................................................................. 12
4.3 Propiedades mecánicas de la fundición dúctil ................................................................. 14
4.3.1 Propiedades en tracción...................................................................................................... 14
4.3.2 Dureza ................................................................................................................................... 14
4.4 Revestimientos...................................................................................................................... 14
4.4.1 Generalidades....................................................................................................................... 14
4.4.2 Revestimiento de los componentes de fundición dúctil................................................... 14
4.4.3 Revestimiento de pernos y tuercas .................................................................................... 14
4.5 Información sobre los productos ....................................................................................... 14
4.5.1 Requisitos de marcado ........................................................................................................ 14
4.5.2 Información adicional ......................................................................................................... 15
4.6 Estanquidad.......................................................................................................................... 15
4.6.1 Manguitos y adaptadores de bridas .................................................................................. 15
4.6.2 Uniones .................................................................................................................................. 15

5 REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO PARA LAS UNIONES .............................. 15

5.1 Generalidades....................................................................................................................... 15
5.2 Relación entre presiones ..................................................................................................... 16
5.3 Uniones flexibles................................................................................................................... 16
5.3.1 Generalidades....................................................................................................................... 16
5.3.2 Desviación angular............................................................................................................... 16
5.3.3 Condiciones de ensayo......................................................................................................... 16
5.3.4 Parámetros de ensayo.......................................................................................................... 16
5.4 Uniones flexibles acerrojadas............................................................................................. 17
5.5 Uniones con bridas............................................................................................................... 19

6 MÉTODOS DE ENSAYO .................................................................................................. 19

6.1 Ensayo de tracción............................................................................................................... 19
6.1.1 Muestras................................................................................................................................ 19
6.1.2 Preparación de la probeta .................................................................................................. 19
6.1.3 Equipo y método de ensayo ................................................................................................ 19
6.1.4 Resultados de ensayo ........................................................................................................... 20
6.2 Dureza Brinell ...................................................................................................................... 20
6.3 Ensayo de estanquidad durante los trabajos ................................................................... 20
6.3.1 Generalidades....................................................................................................................... 20

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14525

 6.3.2 Ensayo de aire ...................................................................................................................... 20
6.3.3 Ensayo de presión hidrostática .......................................................................................... 20

7 ENSAYOS DE FUNCIONAMIENTO.............................................................................. 20
7.1 Estanquidad de las uniones a una presión interior positiva .......................................... 20
7.1.1 Manguito ............................................................................................................................... 20
7.1.2 Adaptador de bridas............................................................................................................ 21
7.2 Estanquidad de las uniones para una presión interior negativa ................................... 22
7.3 Estanquidad de las uniones para una presión dinámica interior.................................. 22

ANEXO A (Informativo) DIÁMETROS EXTERIORES DE LAS TUBERÍAS

EXISTENTES ......................................................................................... 23

ANEXO B (Informativo) ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD ............................................ 26

BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................................... 27

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Este documento especifica los requisitos y los métodos de ensayo asociados aplicables los adaptadores de bridas y man-
guitos de gran tolerancia de fundición dúctil destinados a su uso con componentes de tubería fabricados a partir de una
serie de materiales (fundición dúctil, fundición gris, PE, PVC-U, acero, fibrocemento) para asegurar una unión estanca
en una amplia gama de diámetros exteriores de tubería:

− para conducir agua (por ejemplo, agua potable);

− con o sin presión;

− para su instalación aérea o enterrada, dentro o fuera de edificios.

Este documento no cubre las aplicaciones para alcantarillado o gas, en las que pueden ser necesarios otros requisitos.

Este documento especifica los requisitos para los materiales, las dimensiones y tolerancias, las propiedades mecánicas y
los revestimientos normalizados de productos de fundición dúctil.

Esta norma cubre productos de fundición dúctil fundidos mediante cualquier proceso de fundición o fabricados a partir
de componentes fundidos, así como sus correspondientes uniones, dentro de un rango de dimensiones que va desde
DN 40 a DN 600, para una presión de funcionamiento admisible (PFA) de hasta 16 bar, para una temperatura del fluido
entre 0 ºC y 25 ºC excluyendo el hielo. Para temperaturas más altas, de hasta 50 ºC, se deberían realizar ensayos de tipo
adicionales.

Se dan igualmente los requisitos de funcionamiento y los métodos de ensayo asociados para uniones flexibles acerroja-
das/y no acerrojadas . El diseño de la unión y la forma de las juntas están fuera del objeto y campo de aplicación de esta
norma.

 NOTA 1 − La PFA puede estar limitada según el material de las tuberías conectadas.

 NOTA 2 − En este documento, todas las presiones son presiones manométricas, expresadas en bares (100 kPa = 1bar).

 NOTA 3 − La Norma EN 545 proporciona las especificaciones para los accesorios de fundición dúctil a utilizar con tuberías de fundición dúctil.

 NOTA 4 − La Norma EN 12842 proporciona las especificaciones para los accesorios de fundición dúctil a utilizar con tuberías de PVC-U y PE.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14525

EN 681-1 −  Juntas elastoméricas. Requisitos de los materiales para juntas de estanquidad de tuberías empleadas en
canalizaciones de agua y en drenaje. Parte 1: Caucho vulcanizado.

EN 805 − Abastecimiento de agua. Especificaciones para redes exteriores a los edificios y sus componentes.

EN 1092-2 −  Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas especiales, designa-
ción PN. Parte 2: Bridas de fundición.

EN 10002-1 − Materiales metálicos. Ensayos de tracción. Parte 1: Método de ensayo a temperatura ambiente.

EN ISO 4016 − Pernos de cabeza hexagonal. Productos de clase C. (ISO 4016:1999).

EN ISO 4034 − Tuercas hexagonales. Productos de clase C. (ISO 4034:1999).

EN ISO 6506-1 − Materiales metálicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Método de ensayo. (ISO 6506-1:1999).

EN ISO 7091 − Arandelas planas. Serie normal. Producto de clase C. (ISO 7091:2000).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14525