Sie sind auf Seite 1von 754

333% :313

',.; ,,
cr-h6. '
.' '
1.4411.4".wameargeowlftle.01. -

'.II ,-
-i
...., .: 10 .

itf ..,,,,,,....
"il TA r4:..44. . ...lc.:
tairae.... 141.1111111. .4-. gr. . ,
., - ,.
0,,:,WO,',*0 r "
a ::;;`;;'?;
. ,13' .° ti: :.t
.".
. d- c'
4.4

'
... ',-.
:
:P
,,
'4;
n -.
.. °"' :
4:;:4 . '''.:
.ti4)::;,:
0 :....% '
, . jrP ::1!!':': ...1,"';',: :";''
' : ',,,...77,=
P..°
R3',., ?.::: Co

113

P'

r.]

t:::-e '

. cr!e."*".11

.
ris
nrk.te
;. ..
.1. O. 4.`
a, a

re '
1.6

4. :95 18.?it .
(Z1,77

./r F
5

' t*. a ";.°,.:

in

co

'zV

.
..
- .`.
rt'
cgv,,
° rat
0-0,45 :a.
d *P- Ut.C7.

,?7'
, .
1.0' <41,
y PP o
5.57.1rv.i .y.

4,.:6.2:Nr x,1 !;-


QUELLEN
ZUR

GESCHICHTE VON BRASSO.


QUELLEN
ZUR

Usk lito der Stag EMI

Herausgegeben

auf Kasten der Stadt Brass6


von dem

mit der Herausgabe betrauten Ausschuss.

VIERTER BAND.

,,,)X<<<c

Brassel,
Druck von A. Gu
1903.
Chronikell and Tagebticher.

ERSTER BAND.

[1143 1867.]

.-.-0-.111.141.-411.1.

Brasso,
In Kommission bei Heinrich Zeidner.
1903.
Inhaltailbersicht.
Seite
Vor wort . . . . , . , . VII
Einleitung , . . . . . . . ., ICVII
Vorbemerkungen. Von GrossSeraphin . IIV
L Breve Chronicon Daciae. 'Von Netoljezka IVXV
II. Paulus Sutoris. Von Seraphin . . , XVXX VI
III. Michael Forgatsch. Von Gross . . . XXVIXXXI
IV. Joseph Teutsch. Von Seraphin r . XXXIIXXXXI V
V. Thomas Tartler. Von Gross . , XXXXIVXXXXVIII
VI. Simon Massa And Marcus Fuchs, Von Gross XXXXVIIILIV
VII. Georg Draudt. Von Gross . . . . LIVLVIII
VIII. Simon Nosner. Von Seraphin . . . LIXLXV
IX. Barcenser Memorabilien. Von Seraphin . LXVLXVI
X. Paulus Benckner. Von Seraphin . . LXVILXX
XI. Daniel Nekesch-Schuller. Von Seraphin .., LXXLXXVI
XII. Kalender-Chronik. Von Seraphin , , LXXVII
XIII. Josef Duck. Von Gross . . . , LXXVIIILXXIX
XIV. Annotata quaedam. Von Gross . . . LXXIX
XV. Christianus Thobiae. Von Seraphin . . LXXIXLXXXI
XVI. Hieronymus Ostermayer. Von Seraphin LXXXI XC
XVII. Lucas Grttngrass. Von Seraphin . , XCXCV
XVIIL Martin Ziegler, Von Gross . . .. XCVXCVI
XIX. Laurentius Kerzius. Von Gross . XCVI
XX. Cornelius and Marcellus Honterus, Von
Gross , . . . . - XCVII
Text :
1. Breve Chronicon Daciae. (Netoliez11a)' 1 10
2. paul Sutoris, Chronik. (Nussbacher) . 11 40
3. Kalender-Aufzeichnungen von Michael
Forgats u. A. (Gross) . . . . . 41 52
4. Joseph Teutsch, Besondere NachriCht vom.
Burzenland. (Seraphin) . . . . 52 65
5. Thomas Tartler, Tartlauer Chronik. (Stenner) 65 73
6. Simon Massa and Marcus Fuchs, Chronik.
(Gross) . . . . . . 73 86
7. Georg Draudt, Zeidner. Turmknopfschrift.
(Stenner) . . . . . . . 86 98
8. Joseph Teutsch, Jahr-Geschichte. (Seraphin) 98 153
9. Thomas Tartler, Notizen. (Gross) . . 153 154
10. Simon Nosner, Res actae etc. (Netoliczka) 154 174
11. Barcenser Memorabilien. (Stenner) . . 174-176
12. Joseph Teutsch, Sonderbare Begebenheiten.
((Seraphin) . . . .. . . .176-180
13. Paulus Benckner d. A., Th orium. (Seraphin) 180 218
14. Daniel Nekesch-Schuller, Chronik (Stenner) 219-291
15. Kalender-Chronik. (Seraphin) . . . 291-293
V
Seite
16. Josef Dick, Zeidner Denkwiirdigkeiten. (Stenner) . 293-341
17. Annotate quaedam. (Stenner) . . . , . 341-343
18. Joseph Tentsch, Historische Zugabe. (Seraphin) 343-403
19. Joseph Tentsch, Nachlese. (Seraphin) . . . 403 489
20. Christian Thobiae, Kalenderaufzeichnangen.(Nnssbacher) 489-496
21.. Hieronymus Ostermayer, Historien. (Netoliczka) . 496 522
22. Lucas Grtingrass, Scheda memorialis. (Nussbacher) . 523 528
23. Martin Ziegler, Calendarium historicam. (Gross) . 528-533
24. Joseph Teutsch, Wohlfeile und. tenre Zeiten.
(Seraphin) . . . . . . . . 534-535
25. E Calendario Laurentii Kertzii. (Gross) . . 535. 536
26. Cornelius and Marcellus Honterus, Annotationes. (Gross) 536

Alphabetisches Orts-, Personen- und Sachregister.


(SeraphinStenner) . . . . . . 537 -623
Glossar. (Seraphin) . . . . . . . . 624-647
I. Lateinisches Glossar . - 624-628
II. Deutsches Glossar . . 628-647

Verbesserungen . 649

VI
Vorwort.
Es ist schon in dem Vorwort zu dem 3. Band der Quellen zur
Geschichte der Stadt Bronstadt" angektindigt worden, dass mit dem
folgenden Band die Veroffentlichung von Bronstadter und Burzenlander
Chroniken and Tagebtichern" beginnen werde. Das dort gegebene Ver-
sprechen erftillt der vorliegende Band, and zwar konnte in seinen 26
Nummern alles chronistische Material bis zum Jahre 1550 vertiffentlicht
werden : demselben Endtermin, bis an dem die in den drei ersten
Banden publicierten Stadtrechnungen reichen.
Die Redaktion dieses Bandes besorgten gemeinsam Gymnasial-
direktor Julius Gross And Professor Fr. Wilhelm Seraphin. Ausser
diesen haben am vorliegenden Band noch mitgearbeitet die Herren :
Stadtprediger Karl Nussbacher, Archivar Friedrich Stenner und
Professor Dr. Oskar Netoliczka. Die Genannten bildeten zugleich miter
dem Obmann Magistratsrat Alfred Schnell zusammen mit dem Kom-
mmiittitsmitglied Prediger H. Neugeboren, an dessen Stelle nach seinem
am 3. April 1901 erfolgten Ableben Professor A. Sehiel trat, den von der
Stadtkommune mit der Herausgabe der Quellen" betrauten Ausschuss.
Den In d ex auch zu diesem Bande haben die Herren Archivar
Fr. Stenner und Professor Fr. Wilh. Seraphin gemeinsam ge-
arbeitet. Er nnterscheidet rich in zwei Punkten von den Indices, wie
sie den drei ersten Banden beigegeben worden sind. Einmal nitmlich
erschien es mit Rtieksicht darauf, dass dieser Band vielfach Materialien
aus jiingerer Zeit enthat, nicht mehr notig, die einzelnen Personen
zweimal : unter dem Taufnamen u n d unter dem Familiennamen anzn-
ftihren. Personen, die im Text mit beiden Namen genannt werden,
sind also im Index n u r unter ihrem Familiennamen zu suchen, Wo
dagegen bloss der Taufname einer Perstinlichkeit genannt war, ist
diese selbstverstaudlich unter diesem Taufnamen in dem Index aufge-
ftihrt. Sodann empfahl es Bich aus mancherlei (Minden, die einer
ausftihrlichen Darlegung nicht bedurfen, den Index in diesem Bande
nicht auf die Aufzahlnng von Personen- und Ortsnamen zu beschranken,
sondern ihn auch zum S a c h r e g i s t e r dadurch zu gestalten, dass
unter bestimmten Schlagwortern sachlich zusammengehorige Nachrichten
des Textes zusammengefasst warden z. B. nAntiquarisches", nBe-
festigungswerke", nEhrungen und Geschenke", nErdbeben", Essen und
Trinken",Gewerbe and Industrie" n. s. w. Diese Schlagworte passend
zu wahlen, war nicht immer leicht. Einerseits sollte ihre Zahl. nicht

VII
ailzugross werden, andererseits mussten sie moglichst treftentt rein und
die darin zusammengefassten Dinge maglichst genau bezeichnen. Unter
vKirchliches Leben" z. B. wird man alles finden, was die kirchliche
Sitte bertihrt, Gottesdienstordnung, VerhLltnis der Geistlichkeit zur
Gemeinde, Kirchenzucht und dg1. Durch diese Erweiterung des Index
glauben wir, diesen selbst bedeutend praktischer gestaltet und damit
such die Benatzung des Bandes wesentlich erleichtert zu haben. Die
beiden Glossare am, Schlusse des Bandes hat wieder Professor Fr.
Wilh. Seraphin ausgearbeitet nach den bewfthrten Grundsittzen, wie sie
,im Vorworte zum 3. Bande dargelegt Warden sind.
Zum Schlusse nosh ein Wort VOP allem mit{ Rticksicht auf unseret
auslandischen Leser. Sie werden sich nicht wenig- wandern fiber den
.

mit diesem Bande verftnderten Tit el dieses Quellenwerkes. Bisher Mess


ea Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstad td, jetzt heisst es
Quellen zur Geschichte der Stadt Bras s O. Auf Grand. des Ungari,
schen Gesetz-Artikels IV ex 1898 (Ortsnamengesetz) hat der Kanigl,
Ung. Innermihister im Jahre 1902 als den amtlichen Namenf der
Stadt Kronstadf B r ass 6" verordnet, und nach der Vorschrift des
§ 5 dieses Gesetzes musste dieser Amtsname der Stadt such auf claw
Titelblatt dibses auf Kosten der Stadt herausgegebenen historischen
Quellenwerkes gesetzt werden; Text, Einleitnng und Index des Bandes
waren schon geschrieben und gedruckt, als die erwshnte Ministerial
verordnung erachien.

rm Februar 1903. Gross . Seraphin.

viii
Einleitung,
Withrend der Stoff fur die 3 ersten Bande der- Quellen zur
GeschiChte der Stadt Kronstadt" bereits fibersichtlich in chronolo-
giseher Reihenfolge in dem Archiv der Stadt Kronstadt vorlag, musste
das Material fur diesen 4. Band erat mtihsam zusammengesucht warden.
Zu diesem Zwecke wurden zuerst die reichhaltigen Handschriften-
sammlungen der Kronstadter Gymnasialbibliothek sowohl der altere
Bestand samt dem in der Bibliothek als Deposit aufbewahrten Hand -
schriftennachlass des verstorbenen Professors Fr. Philippi, als Luch die
spater hinzugekommene, zum Teil noch nicht katalogisierte Trausch'sche
Handschriftensammlung and der gleichfalls in der Gymnasialbibliothek
aufbewahrte handschriftliche Teil des Burzenlander Kapitelsarchivs durch-
gesehen und ein Grundbuch ilber die hier vorhandenen Chroniken und
die einzelnen Handschriften derselben angelegt. Dies Grundbuch wurde
dann noch erganzt, indem auch die in anderem, zum Teil im Privatbesitz
befindlichen Chroniken, soweit sie dem Redaktionsausschuss bekannt ge-
worden waren, in das Verzeichnis aufgenommen wurden. Zugleich wurde
die gedrackte vaterlandische Litterqtur durchforscht und festgestellt, welche
Chroniken entweder vollstandig oder im Auszug bereits gedruckt worden
seien. Von vorneherein wurde dabei ni oh t berticksichtigt die gesamte grosse
Anzalil der in unsern Bibliotheken vorhandenen Chroniken, die entweder
nicht von Burzenlandern verfaast, oder aber nicht speziell burzenlandischen
Inhaltes sind, sondern allgemein ungarisch-siebenbtirgische Begebenheiten
darstellen. Das Ergehnis dieser Forschungen wurde in einem alphabetisch
und ghronologisch geordneten Verzeichnis der gefundenen Chroniken
yes 'umfasst im Ganzen Ether 80 Chroniken von bekannten und tiber 50
von nnbekannten Verfassern im Korrespondenzblatt des Vereines
fur Siebenburgische Landeskunde" 1897 Nr. 5 vertiffentlicht und an alle
Freunde der vaterlandischen Geschichte, denen ausser den dort ver-
zeichneten noch andere auf Kronstadt and das Burzehland bezugliche
Chroniken bekannt seien, die Bitte gerichtet, diese dem Ausschuss bekannt
zu geben. Es ist daraufhin leider nur von einer einzigen Seite eine Mit-
teilung erfolgt, obwohl wir tiberzeugt Bind, dass in unsern siebenbtirgischen.
offentlichen Archiven und Bibliotheken ebenso wie im Privatbesitz noch
manches Stick vorhanden ist, das in den Rahmen dieser Publikation
hineingehoren wiirde,
Hiemit hatte aber der Redaktionsausschuss nur den ersten, mehr
vorbereitenden, Teil seiner Aufgabe erftillt. Eine zweite, weit wichtigere
1
II

Aufgabe bestand darin, nun die Grundatze festznstellen, nach welchen


die Veroffentlichung der Chroniken zu erfolgen habe,l)
Als erster Grundsatz wurde entsprechend der begrenzten Aufgabe
unseres Quellenwerkes aufgestellt, aus den einzelnen Chroniken in der
Regelnur die auf Kronstadt und dasBurzenlandbeztiglichen
Daten zu veroffentlichen und deshalb alles auszuscheiden, 'was fiber diesen
Rahmen hinausgehe. Eine Verliffentlichung auch der tibrigen in den Chroniken
vorhandenen Aufzeichnungen war schon aus dem Grund unmtiglichs weil
der Stoff dann so gewaltig angeschwollen ware, class die eigentliohe Auf-
gabe unseres W-erkes, Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt und
des Burzenlandes zn liefern, darunter gelittea hatte. Von diesemaufge-
stellten Grundsatz wurde nur in einem Pall eine Ausnahme gemacht : bei
der unsern Band erOffnenden, vielfach dem Reformator Johannes Honterus
zugeschriebenen sogenannten ,Wandchronik" der Kronstater evang.
Stadtpfarrkirche, die zugleich als eines der ersten derartigen Erzeugnisse
historisch.chronistischer Thatigkeit innerbalb des sachsischen Volkes von-
standig abgedruckt worden ist. Im Einzelnen freilich hat die hiemit,
aufgestellte Regel sich mancherlei Einschrankungen gefallen lassen miissen.
Ganz genau durchgefubrt wurde sie allemal nur bezuglich der tateren
Abschnitte einer Chronik, welche abgedruckt wurden, weil der betreffende
Verfasser sie aus anderweitigent tins nicht mehr zugunglichen schriftlichen
Quellen geschopft hatte. Wo es Bich dagegen um gleichzeitige NachL
richten des betreffenden Chronisten handelte, da sind oft schon des Zur
sammenhanges wegen auch Nachrichten, die Bich auf das Ubrige
Sachsenland oder auf die mit Kronstadt in engsten Beziehungen stehenden
NachbarlUnder Moldau und Wallachei bezogen, in den abgedruckten
Text mit aufgenommen worden.
Zur Ausscheidung bestimmt wurden ferner alle auf Ereignisse v o r
der GrUndung Kronstadts und der Bur zenlander Ort-
sch a f t en beztiglichen Aufzeichnungen unserer Chroniken. Nach der
Lage der Dinge ist es ja Vollig ausgeschlossen, class irgend etwas, sei
es auch nur die kleinste Notiz dieser Aufzeichnungen, aufaitere chronistische
Nachrichten zurtickgeht ; vielmehr handelt es sich in diesen Partieen
unserer Chroniken ausschliesslich nur um Compilationen aus den Autoren
des klassischen Altertums oder aus den Werken spatmitielalterlicher
Geschichtschreiber. Es ist also als allgemeiner terminus a quo far die
Auswahl des zu veroffentlichenden Stoffes das Jahr 1203 angenommen
worden, das Jahr, welches die Mehrzahl unserer Chroniken eben als
Grundungsjahr Kronstadts angiebt. Dass diese chronologische Feststellang
gegenttber den Ergebnissen der wissenschaftlichen Forschung unhaltbar
ist, kam dabei zunachst nicht weiter in Betracht.
Darnach bestimmte sich auch die Reihenfolge der vorerst zu pu-
blizierenden Chroniken, indem diejenigen vorangestellt wurden, die mit
i) Als Muster dienten dabei im 8,11,;emeinen die von der Milnohner historisohen
Kommission der Akademie der Wissensehatten heransgegebenen dentsehen Stadte-
chroniken.
III

Daten beginnen, die dem Jahr -1203 zunachst stehen, such wenn die
weiteren Teile solcher Chroniken bis in neuere Zeiten herabreichen.
Endlich wurden aus den zur Vertiffentlichang ausgewahlteu Ab-
schnitten der Chroniken auch alle die Partieen ausgeschieden, bei denen
skit nachweisen liess, dass der Verfasser darin nicht als Augenzeuge
and Zeitgenosse g 1 e i chzeitige Begebenheiten erzahlt, die er selbst mit
erlebt and erfahren hat, sondern dass er auf Grand tilterer, uns be.
kannter and noch vorhandener Aufzeichnungen diese Abschnitte seines
Werkes verfasst hat. Dagegen wurden aus naheliegenden Grunden solche
Partieen, such wenn der Verfasser sie nicht als gleichzeitiger Bericht-
erstatter erzahlt, beibehalten und mit abgedrackt, wenn aus ihrem Inhalte
hervorging, dass derselbe auf ttltere gate mtindliche oder schriftliche
Ueberlieferungen zurtickgehe and seine Nachrichten auf frtiheren Auf-
zeichnungen beruhten, die wir nicht mehr besitzen.
So ist es gekommen, dass kaum eine -der hier gedruckten Chroniken
such wenn wir ihre Originalhandschrift haben, vollstandig mitgeteilt
worden let, sondern weitaus die meisten nur in ausfiihrlicherem oder
knapperem Auszuge.
Dass die Herausgebei bei der Untersuchung and Entscheidung
dartiber, ob der eine oder der andere bestimmte Abschnitt einer Chronik
nach Massgabe der oben entwickelten Grundsittze in den Druck aufge-
nommen werden solle oder nicht, allemal das Richtige getroffen Mitten,
das wagen sie selbst nicht zu hoffen. Der Kenner solcher Arbeiten
tiberhaupt 'and insbesondere der Kenner der gerade bei unsern Burzen-
Mader Chroniken ganz besonders verwickelten und unklaren diesbeztig-
lichen Verhaltnisse wird mit Rticksicht auf die ausserordentlichen kritischen
Schwierigkeiten, die sich der Herausgabe dieser Chroniken entgegen-
stellten, and ferner mit Berucksichtigung des Umstandes, dass die Heraus-,
geber far die L8sung ihrer Aufgabe nur sehr sparliche und durchaus
unzulangliche Vorarbeiten vorfanden, gewiss mit einem nicht zu strengen
Massstabe an die Beurteilung unserer Arbeit heranzutreten geneigt sein.
Gerade die im vorliegenden Bande publizierten Altesten Stticke boten
die grossten Schwierigkeiten ; diese werden immer geringer werden, je
weiter sich die fortschreitende Herausgabe dieser Chroniken der neuern
Zeit Utthern wird.
Bei jeder einzelnen Chronik, deren Originalhandschrift wir nicht
mehr besitzen, sind, um einen moglichst zuverlassigen Text zu gewinnen,
die vorhandenen Handschriften derselben oft war es eine grosse
Zahl auf ihr Abhitngigkeitsverhaltnis von einander genau untersucht
worden, um demnach diejenige herausznfinden, welche dem Druck zu
Grunde zu legen war. Die davon etwa abweichenden wesentlichen Les-
arten der anderen Handschriften sind jedesmal in einem kritischen
Apparat beigeftigt worden.
Da die bereits fruher im Druck ersohienenen Chroniken eine solche
kritische Bearbeitung nicht erfahren haben, and deren Abdrack sehr oft
auf Grand ganz mangelhafter and fehlerhafter Handschriften erfolgt ist,
IV

erwies es Bich ale notwendig, auch diese in unser Werk aufzunehmen and
each den oben dargelegten Grundsatzen nett an pablizieren.1) Die Ver-
gleichung des Textes irgendeiner solchen schon fither ver6ffentlichten
Chronik mit dem Text dieser Ausgabe z. B. des Hieronymus Oster-
mayer Historien wird far jedert Loser ohne weitere tegrtindung
unsererseits die Notwendigkeit and den Nut Zen dieser abermaligen
Publikation augenfdllig machen.
Auf den nachetehenden Blattern werden nun die Yer fa seer der
e i n z el n e n Chr on ik e a besonders besprochen. Was fiber die Lehens-
schicksale des betreffenden Autors zu erfahren war, ist sorgfaltig zusammen-
getragen worden, schon um dem Leser and Bentitzer dieser Chroniken
einen Teil des ntitigen Materials an die Hand an geben, auf Grand dessen
er die Glaubwardigkeit and Zuverlassigkeit der einzelnen Chronisten zu
beurteilen vermag. Wo es anging, ist die Untersuchung auch nach der
Richtung hin gefiihrt warden, festzustellen, welche Quellen, die uns nicht
mehr zu Gebote stehen, der Verfasser etwa benatzt hat. Endlich sind
die erforderliohen archivalischen and litterariechen Angaben hier gemacht
worden : fiber Aufbewahrungsort, Aussehen etc. der einzelnen Hand-
schriften, fiber ihr Verhaltnis an einander, fiber die handschriftliche
Grundlage des Textes und seine Gestaltung, endlich fiber etwa schon
father erfolgte vollstandige oder teilweise Publikation der betreffenden
Chronik.
Gross-Seraphin.

**-1- 4 #---

I. Breve Chronicon _Daciae.


(Nr. 1, S. 1 -11.)
1. Hands chriften and erste Druck e.
Den obigen Titel fiihrt in einigen Manuskripten die Wandchronik der
Kronstadter evang. Stadtpfarrkirche A. B., sonst nAnnales templi Co-
ronensis4 tiberschrieben. lhr Wortlaut ist in folgenden bisher bekannteti
Niederschriften tiberliefert : a) in 5 Sammel-Banden bez. Fascikeln des
alteren Manuskriptenbestandes der Kronstadter Gymnasialbibliothek and
zwar : 5, II, S. 537-546 (C) ; 10, S. 126 129 (d); 16, II, S. 884-896
(B); 116, S. 619-628 (D); 138 b, S. 933-941 (I); 262 a (F); b) in3 Banden
der Trauschischen Handschriftensammlung and zwar : f. 26, IV, S.
471-474 (c) ; q. 105, S. 7-16 (A) ; 241, Nr. 2, S. 8-18 (a) ; c) in 3
handschriftlichen Aufzeichnungen des im Deposit der Kronstadter Gym-
nasialbibliothek befindlichen Burzenlander Kapitelsarchivs and zwar :
1) Dies ist seinerzeit such von Dr. Eugen von, ilrausehenfels in einem Gut.
achten vom 1. Mai 1876 (Vgl. des Vorwoft awn 1. Bd. der ,,Quellen"') als notwendig
bezeiehnet worden,
V

Sammelband XIV, S. 329-332 (b) ; Sammelband ,§Historitiche Ab7


handlungen" (E) ; Einzelabschrift der Wandchronik (G); d) in einem
Sammelbande aus dem zur Zeit gleiehfalls im Deposit der Kronstadter
Gymnasialbiblibthek befindlichen Handschriftennachlass des 1893 ver-
storbenen Professors Friedrich Philippic) : q. IV, S. 361-69 (H).
Unter diesen Handschriften nun sind zunachst zwei besonders
wichtig: A, als Originalmanuscript des Kronstadter Rektors Martin Ziegler
(gest. 1716)21, der die c hronik im April 1691 von der Kirchenwand
abgeschrieben, und b, die Kopie, die Markus Tartler (1685-1767)8) am
20. April 1700 angefertigt und zugleich allem Anscheine nach eines von
den Originalmannskripten, die am Schlusse von C D (siehe S. 11 unserer
Ausgabe) erwahnt sind.
Die letzterwahnten beiden Handschriften wieder sind deshalb hervor-
zuheben, weil sie die in b bloss allgemein gehaltenen Angaben tiber die
Verteilung des Testes auf die Wandkolnmnen prima columna" u. s. f.
-- durch speziellere n suier Bede sartornma etc. , die auch Ziegler
nicht In diesem Ausmasse hat, erganzen.
Unserem Abdrucke wurde aus-den unter 4 erorterten Griinden A
zu Grunde gelegt und im kritischen Apparat die Lesarten von B, C;
D, E und a, b, c, d verzeichnet. Das Vorhandensein von F, G, H, I
wurde erst nach Abschluss des Druckes konstatiert ; diese Handschriften
konnten deshalb in den Varianten auf S. 1-19 nicht mehr bertick-
sichtigt werden, ergaben tibrigens bei der nachherigen Prating keine
weitere Ausbeute an bemerkenswerten Lesarten.
Zn den erwahnten Siglen tritt, wie man sieht, noch 91 hinzn ;
gemeint ist damit der von Jos. Bedews von Scharberg4) im Archly des
Verein& far siebenbtirgische Landeskunde A. F. Bd. 4, S_ 112 f. veran-
staltete Abdrack einer Handschrift, die auf den am 27. April 1591 in
MediascTa als Stadtpfarrer verstorbenen Martin Oltard8) zuruckgeht (vgl
Bedeus a. a. 0.).
Wahrend das Original der Oltardiachen Handschrift vielleicht noch
vorhanden ist fiber dessen Existenz und gegenwartigen Aufbe-
wahrungsort ist dem Unterzeichneten allerdings nichts bekannt8) ,
Bedeus aber als Besitz des Grafen Josef Kemeny offenbar vorgelegen
hat, scheint das einer anderen Abschrift der Wandchronik, die ebenfalls
noch im 16. Jahrhunderl gemacht wurde, bald verloren gegangen zu
1) Vergl. Schuller, Schriftstellerlex&on der Siebenbilrger Deutschen. Hermann-
stadt 1902, S. 339.
2) Vergl. fiber ihn: Transch, Schriftstellerlexikon III (Kronstadt 1871), S. 540 ft
Schuller a. a. 0. S. 626.
3) Vergl, fiber ihn: Transch a. b.. 0. S. 357 ff. Schuller a. a. 0. S. 446.
4) Nach Trausch: Schriftstellerlesikon If, 252. Doch fahrt derselbe (a a. 0. I.
92) diese Pnblikation tinter Bedeus' A.nfsitzen flit. das Archiv nieht an doch wohl
nur, weil es sich bis auf die Einleitnng nicht um eine eigene Ausarbeitung" handelt.
5) Vergl. Transch a. a. 0. III, 40 f.
5) Diesbeztigliche Nashforschungen waren bisher erfolglos.
VI

sein : die des gelehrteti Kronstadter Arztes Paul Kerzer (gest. 1600)1)
Axis diesem Ctrunde dart einer gedruckten Veroffentliehung des Jahres
1600 nahezu der Wert einer landschriftlichen Ueberlieferung tuerkannt
werden: dem Appendix ad res Hungarleas, in qua Transylvanicae in-
scriptiones veteres nonnullae et annalefl exscripti de templis Leutscho-
viensi et Coronensi". Der Herausgeber Jacob Bongars2) (154-1612),
gedenkt in der Vorrede, die seinem Reisegefahrten Wilhelm Lenormant
dam Werk widmet, der Bekanntsehaft mit Kerzer, den er und rein Freund
auf der Dnrchreise nach Konstantinopel 1585 persOnlich kennen gelernt
und dem er offenbar eine Abschrift der Chronik verdankt : diese Epistel
ist datiert vom 1. Marz 1597, das Buch also mi. Kerzers Lebzeiten er,
schienen, ein &hang, welehenBongars seiner Sammlung Reruta Hungari-
earum scriptores variia folgen liess2), und den Johann Georg Schwandtner
in seine Scriptores rerun Hungaricarnm" (Wien 1746, Tomus I, p,
874-888) aufgenommen hat.
Nach den Abweichungen, die zwischen den hier aufgezahlten Texten
bestehen, vergl. hiertiber water 4 , lassen sich diese Handsehriften
und Drucke gruppieren, wie folgt:
I. Kerzer-Bongarsischer Text : der erwahnte Appendix" and
c, d, I (jiinger als der Appendix).
II. Oltard- Bedeusiacher Text : tf.
III. Ziegleriselier Text : Al B, E, F, G, a.
IV. Tartleriseher Text : b, C, D, H.
2. Die Gesehiehte der tbarlieferung des Testes
stellt sich nach den noch erhaltenen Angaben folgendermassen dar.
Die Wandchronik wird frilhestens 15354) im Chor der Kirche an.
gemalt. Dr. P. Kerzer, der sonsten ein Feind des Honteri war" lasst
sie abschreiben und communiciert" sie dem Georg Reicherstorffer ftir
seine 1,Chorographia Transylvaniae"5). Auf Kerzer fusst, vor allem Bongars,.
der die Wandchronik in dem oben erwahnten Appendix" publiciert.
Von der Kirchenwand kopiert den zu dieser Zeit in 4 Kolumnen verteilten
Text im Aprii-169 I. der Kronstadter Lektor and nachmalige Rektor
Martin Ziegler, der fur diese Arbeit wie fur die Aufzeichnung aller
Ubrigen Inschriften inner- und ausserhalb der Stadt, die er spater auf
Befehl des Stadtrichters Andreas Rheter abschreibt, den Betrag von 6
Dukaten nzam recompens' erhttlte).
1) Vergl..Trausch, a. a. 0. II, 250 ff.
2) Vergl. fiber ihn: H. Hagen, J. B. Bern 1874. Dazu : Archly u. s. w. 12, 354 ff.
3) Darpach berichtigt Bich die in b 0 D [vgl. 8. 11, Z. 30.] enthaltene Angabe
Lenormant sei der Reran s geb er gewesen. Uebrigens befindet sich in der Kron-
stltdter Gymnasialbibliothek ein Exemplar der dritten, durch Joh. Sambuons besorgten
Ausgabe der Dekaden Bonfins (Antonii Bonfinii rerum Ungaricarum decades" etc.
llanoviae BIDCV1), der mit den ,,Scriptores" (Francofurti 1600) der Appendix" beige.,
bunden ist.
4) Siehe hiertiber tinter 5.
3) Thomas Tartler, Collektanea no. einer Partikulkix-Historie von Kronstadt § 64
g. 18 a, S. 82 in der Transchischen Handschriftensammlung.
6) Th. Tartler a, a 0. § 105 (in der Trausohischen Sammlung a. a. 0. p.
348 f.)
VIE

Bereits lange vor 1689 waren die Anna len ins Deutsche iibertragen
worden und eine Kopie dieser Uebersetzung war im gesehriebenen Tage-
bnch eines gewissen, sonst nicht weiter bekannten Scharff 8s (Serfazd ?)
vorhanden. Als nun 1740 oder 1741 der Kronstadter Kommandant Graf.
Josef v.. Plats die Wandchronik in der Kirche sieht and sick fur deren
Inhalt interessiert, lasst der Rektor Johann Filstichl) ttber Anftrag des
Stadtpfarrers und Lokalschulinspektors Val. Igel (1683-1751) die Wand-
chronik deutsch und lateinisch zu Papier bringen and schickt these Nieder-
schrift dem genannten Platzkommandanten. Die deutsche Uebersetzung
hatte Filstich selbst angefertigt, vielleicht aber such nur aus dem
Schartfosischen Mannskript aussehreiben lassena)
Den ausseren Zustand der Wandchronik um diese Zeit (urn 1740)
kennzeichnet Filstich dahin, dass sie damals schon nicht mehr dentlich
zu entziffern wars).
Etwa 40 Jahre frUher, also nicht, wie Trausch (Schriftstellerlexikon
II, 252) behauptet, erst beilaufig 1745, hatte der Kronstadter Student und
nachthalige Stadtpfarrer4) Marcus Tartler (p12. Cal. Mail 1700") die damaIs
gewiss noch wohlerhaltene Chronik Bich abgeschrieben and diese seine
Abschrift mit einer solchen aus der Zeit vor dem Brands (Oltard,
Kerzer, $chtirtgs P) und mit' dem der oben erwahnten Bonfinausgabe bei-
gebundenen Dracke verglichen (s. unten S. 11, Z. 28 ff.).
,Als in den Jahren 1761-1772 die Ansfertigung des Kirchengewolbes
and im. Zusammenhang damit eine Reparatnr der Chorwande erfolgte,
wurde beim Ausweissen der letzteren die Wandchronik ausgeloscht5).
3. Das Problem der Autorschaft.
Wer ist der Verfasser der Kronstadter Wandchronik ?
Die Ueberlieferung nennt 3 Namen Honterus, Matthias Fronins
und Albert Huet.
Routers Autorschaft begegnet, soweit ich ache, zuerst in Georg
Hailers ,,Historia ecclesiarnm Transylvanicarum" etc.6), wo es im 3. Buche
(p. 93 der nnten angefahrten Ausgabe) heisst : nIdem [soil. Honterus]
in ecclesiam Coronensem eadem adsignare cnravit, quae postmodum a
Trostero7) et Krekvizio8) citantur". Darnach ware es also unser Refor-
1) 1684-1743: Trausch a. a. 0. I, 308, Schuller a. a. 0. S. 109.
2) Th. Tartler a. a. 0.
') Historia ee,clesiastica toting Transylvaniae Cap. 9, § 31.. (Handschrift der.
RroustAdter Gymnasialbibliothek 168 c, p, 940/1.)
4) Vergl. iiber ihu Trausch, Schriftstellerlexikon III. 557, Schuller a. a. 0. S. 446.
5) Nachtrage zu Jos. Teutschs Besondere Nachricht von Burzenlaud [im Sammel.
bande q. 68 (Barcensia") der Transchischen Haudschriftensammlung, S. 163.]
8) Francofurti et Lipsiae apud Joh. Christoph. Falginer a. 1694.
7) Das Alta und Neue Teutsche Dacia. u. s. w." herausgegehen von Johann
Trlster, Nurnberg 1666. S. 398 f. 'warden die Angaben zu 1143, 1365, 1421, 1432
1438, 1529 citiert bez. verwendet, abet ohne jede Erwahnung des Honterus.
8) Totius regni Hungariae superioris et inferioris aecurata descriptio das ist
Richtige Beschreibung des ganzen Rtinigreichs Ungarns u. a. w. von Georg Krekwitz,
aus Siebenbilrgen". Frankfurt and Nurnberg 1665.) S. 132 ff. werden Angaben der
Wandchronik zu den Jahren 1143, 1421, 1629 and 1530 citiert bez. verwendet, wieder
ohne dass ein Zusammenhang der Chronik mit Honterus behauptet wiirde.
mator gewesen, der die Wandchronik, wenn er sie salon nicht etwa
selbst verfasst haben sollte, mindestens in der Kirche an die Wand
malen liess. Diese immerhin recht spate TJeberlieferung kehrt unter
terrffilVtif Haner bei M. Tart ler im Titel zu b (vgl. S. 1, Z. 23
nnseres Testes) mit der spezielleren Angabe wieder, die Aufzeichnung
sei im J. 1535 erfolgt, was tibrigens auch Seivertl) behauptet.
Was nun die allgemeine Wahrscheinlichkeit des Mitgeteilten
betrifft denn urn mehr ale einen schwankenden Wahrscheinlichkeits-
beweis kann es sick far unsere Frage nicht handeln , so hat die
Annahme, Honterus sei der Autor oder wenigstens gleichsam der Remus,
geber dieser Anna len, gewiss etwas Bestechendes. Darum hat von heimischen
Geschichtsforschern der Gegenwart auch D. F. Teutsch (Aus der Zeit
des sachsischen Hnmanismus" : Archly des Vereins fitr siebenbtirgische
Landeskunde XVI, 242) sich far Honterus als Publikator der Wandchronik
entschieden, wenn schen diese selbst als eine vollig unznverlassige and
unrichtige" Zusammenstellung erscheint. Die massgebende Erwagung
bildet dabei die Bedeutung der humanistischen Bildung anch fair die
Anfange eines geschriebenen Gesetzes und die Anfange sachsischer
Historiographie. An die Chroniken schliessen sich in jenen Tagen eines
neuen geistigen Lebens die ersten Bearbeitungen der heimischen Ge-
-schichte. Wie nattirlich, dass Honterus, der einen Attszug aus den
Pandekten und ein Handbuch des btirgerlichen Rechtes herausgab, auch
dem erwachenden Interesse fair die Vergangenheit entgegenkommt :
durch die Veroffentlichung der Wandchronik bez. ihrer alteren Partieen.
Ebenso alt wie die Angabe, Honter habe die Wandchronik verfasst
bez. ver8ffentlicht, ist die ander°, er sei der Urheber jener Chronik, die
in den Kronstadter Kalendern bis zum Ende des 18. Jahrhunderts ent-
halten let. Wieder ist es Haner, bei dem auch diese Behauptung meines
Wissens zuerst auftaucht (Chronicon Transylvanum, cuius primus author
fuit celeberrimus Honterus, auctum vero, quotannis calendariis annectitur":
vergl. a. a. 0.).
Nun sollen thatsachlich die ersten hier im Lande gedruckten
Kalender aus Heaters Drnckerei hervorgegangen seine), und allerdings
ist der alteste, der von ihnen erhalten ist3), der Kronstadter Kalender
fur das Jahr 1655, mit derselben Schlassvignette geschmuckt, die zu
Lebzeiten Honters erschienene und von ihm herausgegebene Schriften
') Naehrichten von siebenbargischen Gelehrten. Pressburg 1785, S. 43.
a) F. Teutsch, Die deutschen Kalender Siebenbiirgens: Xorrespondenzblatt des
Vereines f. siebenb. Landeskunde XIV (1891), S. 29 f. Die erste diesbezitgliche
Mehricht finde ich in dem Werke: IIngrisehes Magazin oder Beytrage zur Ungri-
schen Gesehichte, Geograpbie, Naturwissensehaft und der dahin einschlagenden
Litteratura. Pressburg. 1787, IV, 451. Von hier hat sie such Trauseh, Sehriftsteller-
iemikon II, 218.
3) New vnd Alter Kalender Auff das Jahr nach der Seeligmaehenden Geburt
JTsu CHristi 1655. Auff Vngern Siebenbiirgen vnd benachbarte Lander gestellet
Von CHRISTOPHORO NEVBARTH, Theol. et Astron. in Sup. Lusat. Gedruekt in
Kronstat'r.
IX

aufweisen (nDivi Aurelii Augnstini Hipponensis episcopi haereseon cata-


logue and Sententiae ex libris pandectarum inris civilis decerptae"
beide 1539 in limiters Druckerei in Kronstadt gedruckt) : es ist das
Wappen Ungarns in Verbindnng mit dem Wappen der Szapolyai. Der
Fortgebraneh diesel Cliches noch im 17. Jahrhundert legt bei der
zahen Lebensdauer, die der gusser en Ausstattung unserer Kalender bis
in die Gegenwart eigen geblieben ist, immerhin eine Art Zeugnis ab far
das Erscheinen eines Kronstadter Kalenders zu Lebzeiten Honters and
wahrend des Szapolyaischen Regimentes in Siebenbtirgen. Schade nor,
class gerade dieser Kalender von 1655 eine Chronik tiberhaupt nicht
enthalt. So ist also ein Zusammenhang zwischen Honterus bez. den von
ihm herausgegebenen oder zn seinen Lebzeiten erschienenen Kalendern
and den Chroniken der spateren Kronstadter Kalender nicht nach-
weisbar. Der erste, Kronstadter Kalender, der eine Chronik aufweist, ist
der:vom J. 16591). Wir finden darin im Anhang eine dlurtze Chronica",
die von 373 bis 1658 reicht and einen nach den soeben gettusserten
Bedenken allerdings nicht nachweisbar bis auf Honterus zuruck-
gehenden Kern enthalten konnte.
Was folgt aus der Beschaffenheit die'ser Chronik, die sich mit
Aenderungen and Zusatzen in den Kronstadter Kalendern bis 1798
erhalt2), far Honters Anteil an der Wandchronik ?
Ware der Inhalt dieser Kalenderchroniken mit dem der Wand-
chronik im wesentlichen identisch, so bekame die Tradition, welche Honter
mit der letzteren in Zusammenhang bringt, immerhin die Sttitze einer
zweiten, wenn auch ihrerseita nicht vdllig sicheren Ueberlieferung.
So aber steht es nicht ; die Kalenderchroniken bringen allerhand
Daten, die der Wandchronik fremd sine, so die angeblichen Jahres-
zahlen der Erbauung der sachsischen Stadte. Stammt die Urgestalt der
Kalenderchronik aus der Zeit der Aufzeichnung der Wandchronik,
ist mithin Honterus als Begrunder and Inhaber der ersten Kronstadier
Druckerei mit den ersten Kronstadter Kalendern des 16. Jahrhunderts
nicht ohne ein gewisses Becht in Zusammenhang zu bringen, so kann die
Wandchronik nicht sein Werk sein.
Daraus folgt fur die an sich mogliche Fragestellung, ob 1. Honter
seine Kalenderdaten der Wandchronik entnommen oder ob diese 2. mit
ihren Angaben auf Honterische Kalender zurackgehe ? ein zwiefaches
Nein!" Dean 1. die erwahnten speziellen Daten, Elie sich n u r in den
Kalenderchroniken finden, stammen eben unmoglich aus der Wandchronik,

Siebenbiirgischer C al ender Auff das Jahr nach der Gnaden-reichen Geburt


jEsu Christi 1659 Duch GEORG11)31 ROEDIII11 Mathematicum, & tr. t. Scholae
Schaeszburgensis Rectorem. G e d r a c k t zu CRO N-S t a d t." (Das Gesperrte in
Rotdruck.)
2) Der letzte von den in der Kronst. Gymnasialbibliothek aufbewahrten Kalendern,
in dem die Chronik Bich findet, ist yam J. 1798 ; der nachstvorfindige vom Jahre
1801 weist die Chronik nicht meter anf.
X

der sie fremd sindi), and 2. als eine Art Auszng aus dem Urtypus der
Kalenderchronik, soweit wir uns von diesem ttberhaupt eine Vorstellang
machen konnen, ist die Wandchronik ebensowenig zu betrachten.
Allerdings haben die beiden Chroniken eine Anzahl von. Ste llen
mit einander gemein ; es sind dies die Angaben an den Jahren 1336,
1421, 1432, 1437, 1479, 1495, 1541 and 1571; aber sowie die Kalender-
chroniken Angaben enthalten, welche die Wandchronik nicht kennt, Bq
enthalt diese letztere selbst wieder Dinge, die deren Selbstandigkeit
gegentiber den. Kalenderchroniken erweisen. So weiss der Kronstadter
Kalender fur 1659 zum Jahre 1529 nur zn berichten : Wird Stephanus
Bathori de Somlyo von Johanne Konig znm Ftirsten in Siebenbargen
gesetzet : die Wandchronik (S. 6 unseres Testes) berichtet statt dessen
mit einer gewissen Ausftihrlichkeit -Libor die kriegerischen Ereignisse des
Jahres.
Ale nahezu zwingenden Grand, jeden Zusammenhang zwischen
Honterus and der Wandchronik fallen zu. Iassen, betrachte ich aber die
Thatsache, dass die Wandchronik der grossen kirchlichen Umwalzungen
der Zeit mit keinem Worth gedenkt : der Henschreckenplage von
1542 geschieht Erwahnung, von der Reformation des Burzenlandes
kein Wort I Wollte man dieses Schweigen ale Bescheidenheit des
Nachstbeteiligten and damit ale argumentum e silentio gerade f ti r
Honters Urheberschaft betrachten, so erscheint diese Annahme -wohl
schon deshalb hinfallig, weil beim J. 1517 sick dasselbe wiederholt :
die Wandchronik berichtet zum Jahre des Thesenanschlags nut. die
Erwahlung Ludwigs IL
Anders die Kalenderchronik in der uns vorliegenden altesten Gestalt!
Sie erzahlt 'bei den Jahren 1542-1544 die reformatorischen Ereignisse
des Burzenlandes ebenso wie sie beim Jahre 1517 den Beginn der
deutschen Reformation verzeichnet.
So wenig wie die Autorschaft des Honterus wird die des M.
Fronius oder gar des Sachsengrafen A. Huet aufrechtzuerhalten sein.
Fronius (1522 - 1588)2) finde ich nur bei Johann Filstich erwahnt,
der in seiner Historia ecclesiastics totius Transylvaniae" Cap. 9, § 273)
sagt: Num Iohannes Honterus reformator ant' genninut ems discipulus
Mathias Fronius, editor statutorum Saxonicornm, harem inscriptionum
memoratarum tempore reformationis exstiterit auctor, non convenient
historici". Das vollige Stillschweigen caber das reformatorische Wirken
Honters ware bei einem seiner Schiller nun vollends unbegreiflich.
Der Sachsengraf Albert Huet (1537-1607) endlich wird als Ur-

1) Man ki$nnte freilich entgegenhalten, dass sie erg im 17, Jahrhuudert ans
anderen Chroniken in die Kalenderchronik aufgenommen worden mien eine Frage.
die, wie die Quellen tier Wandchronik, einer besonderen Untersuchung bedurfte.
2) Tranach, Schriftstellerlesikon I, 308 ff.
2) Manuscript der Kronstadter Gymnasialbibliothek: Nr. 138 b, p. 931.
x
heber erst von Thomas Tart ler (1700-1770)1) fluter Bernfung auf
Schmeizel genannt2). These sonderbare Behauptung wird erklfirlich, in-
sofern Haftere auch als Autor der Hermannstadter- Kirchenchronik
betrachtet worden ist.2) Sobald diese ihm aberkannt und auf Huet
zurtickgeftihrt wurde, lag es nahe, nun, diesen auch ftir die Kronstadter
Wandchronik als Autor zu reklamieren.
Wir aber werden uns mit der Erkenntnis bescheiden mtissen, dasS
derzeit als Urheber der Wandchronik eine bestimmte Personlichkeit nicht
festzustellen ist.

4. Das Verhaltnis der TextgeStalten.


Aus den unter 2 zur Geschichte der Ueberlieferung gegebenen
Darlegungen (s. o, S. VI f.) gebt hervor, dass der Text mit seinen heute
verfolgbaren Lesarten auf eine vierfache Wurzel zurtickweist: je 2 Ab-
schriften aus dem 16. Jahrhundert ( Oltard und Kerzer) und je 2 aus dem
17. Jahrhundert (Ziegler und Tart ler).
WLthrend die Kerzerische Abschrift von Bongars in dem oben er-
wahnten Appendix" und der auf Oltard zurtickgehende Text von
Bedeus a. a. 0. veroffentlicht worden ist, bringt unsere Ausgabe.
zum ersten Male die Zieglerische Kopie vom lateinischen Original zum
Abdruck. Eine deutsche Uebersetzung der hier vorliegenden Textgestalt
hatte J. F. Trausch noch im Unterhaltungsblatt fur Geist, Gemtit mid
Publican", Erster Jahrgang (Kronstadt, 1837), S. 145 f. 160. 182 f.
veranstaltet4)
In welchem Verhaltnis stehen nun zu einander these verschiedenen
Textgestalten ?
Sieht man von den Varianten im engeren Sinn, wie sie der
kritische Apparat unserer Ausgabe im einzelnen ersichtlich macht, ab,
so .stimmen nach Umfang und Anordnung des Textes Oltard-Bedeus,
Ziegler und Tartler gegen Kerzer-Bongars in folgenden Punkten tiberein:
1. sie bieten die Angaben zu den J. 1550, 1551, 1556, 1561, 1564,
1566 und 1571 in der chronologischen Aufeinanderfolge und teilweise
ausftihrlicher, ferner die Angaben zum J. 1541 nicht zum Teil erst im
Anhang (S. 10, Z. 43/4), sondern mit S. 7, Z. 19-21 unseres
Textes vereinigt; 2, sie bringen zu den J. 1559 und 1560 die ge-
naueren Angaben an Stelle des summarischen 1559 et 1560 varia
incendia Coronae" ; 3. sie berichten auch von der KronstnIter Ueber-
schwemmung vom J. 1526 und vom Szekleraufstand des J, 1562.
DiesemKerzer-Bongarsischen Texte, der in den erwithnten Ausgab en gedruckt

1) Vergl. Trausch, Schriftstellerlexikon. II, 251. Schuller a, a. 0. 446.


") Collectanea zu einer Partikulliz-Historie von Kronstadt" § 64 und § 105
(Manuscript der im Besitz des Honterusgymnasiums befindlichen Trauschischen Hand-
schriftensammlung q. 18 a, S. 82 f. und 348 f.).
3) So wohl noch Schlozer, Kritische Sammlungen zur Geschichte der Dentschen
in Siebenbiirgen. III. Gottingen 1797, S. 698.
4) Vergl. Trausch, Schriftstellerlexikon II, 258.
XII

vorliegt, entsprachen von den in unseren Lesarten beracksichtigten Hand-


schriften die Kopien c und d bloss mit dem Unterachiede, dass das
waywodaa auf S. 2, Z. 6-7 unseree Abdruckes bei Bongard fehlt eben-
so wie S. p, Z. 19 nfacti sunta, S. 7, Z. 7 nfactus est", Z. 21: nannou
und die Zeilen 22 und 33 ; dass es ferner S. 8, Z. 12 virtute Hun -
garorum" statt Hungarorum virtutea und S. 10, Z. 4 ,,arsit" statt
arsitque" heisst.
Eine Sonderstellung gegentiber den 3 anderen Textgestalten nimmt,
urn nur Erheblicheres zu nennen, Oltard-Bedeus (at) mit den S. 2, Z. 39,
S. 4, Z. 31, S. 9, Z. 16-18, S. 10, Z. 29-31 und Z. 36 ff. ver-
zeichneten Abweichungen bez. Zusatzen ein.
Was endlich das Verhaltnis des Zieglerischen Testes zn dem M.
Tartlers anlangt, so weichen diese beiden Kopien inhaltlich nirgends
erheblich von einander ab ; beide Zeugen haben die Glaubwardigkeit
der Autopsie und des Strebens nach maglichster Genartigkeit. Trotzdem
verdient Ziegler ungeachtet des (ubrigens aus dem Charakter der Schrift-
Mtge [vergl. miter 5] leicht zu begreifenden) Lesefehlers .Temelien"
(S. 4, Z. 46) vor Tartler nicht bloss wegen der 9 Jahre, die seine
Abschrift vor der des Nachfolgers voraus hat, den Vorzug, inmal
besitzen wir in dem unter 1 citierten Bande <q. 105) der Trausch-
ischen Handschriftensammlung sein Originalmanuscript, was aus der
Identitat der Handschrift mit der in der Kronstadter Gymnasialmatrikel
hervorgeht. Zwar besitzen wir in b alien Anzeichen nach ebenfalls die
Originalhandschrift Marcus Tartlers, deren Vergleich mit der [eigen-
handigen ?] Namenseinzeichnung im Liber promptuarii des Burzenlander
Kapitels diese Annahme nahezu zur Gewissheit erhebt. Indessen hat Tartler
in seinem an sick gewiss anerkennenswerten Streben nach maglichster
Korrektheit des Testes seine Abschrift, wie er selbst mitteilt (S. 11, Z.
28 ff.), mit noch 2 Texten verglichen : einem uns nicht nailer bekannten
Manuscript (Oltard, Kerzer, Schdrtfas ?) aus der Zeit vor 1689 und dem
Bongarsischen Texte von 1597 bez. 1600. Da liegt es nahe anzunehmen:
Tartler habe seine Abschrift nach jenen Texten, von denen das Manuscript
von recht fragwardigem Werte gewesen sein mag, korrigiert, und so
bleibt, als einzig wirklich sicherer Zeuge der Textgestalt der Wand-
chronik urn das J. 1691 Ziegler ubrig. Denn class Tartler nicht hervor-
ragend kritisch veranlagt war, geht schon daraus hervor, dass er Lenor-
mantius far den Hera us g e b er der von Bongars veranstalteten und jenem
g e w i dm e te n Ausgabe erklaren konnte (vergl. oben S. VI, Anm. 3)
eine Verwechselung, die dann, obwohl Seivert a. a. 0. S. 218 das
Richtige hat, miter uns bis auf Trausch herab (Schriftstellerlexikon II, 251)-
unbesehen nachgeschrieben worden ist. Gleichwohl soil nicht gelaugnet
werden, dass gerade dem Tartlerischen Texte, der einzelnes immerhin
aus einer guten alten handschriftlichen Ueberlieferung haben mag, fur
die Konjekturalkritit ein gewisser Wert zukommt.
Die Niederschrift, die Filstich fur den Kronstadter Kommendanten
XIII

von Platz (s. o. unter 2, S. VII) anfertigte, kommt fair die Herstellung
des Testes der Wandchronik nicht welter in, Betracht. Diese selbat
hatte, wie wir oben aus Filstichs Mitteilung gesehen, damals schon so
gelitten, dass nicht nur Buchstaben, sondern ganze WOrter fehlten, so
dass er in § 311) seiner Historia ecciesiastica" den Text der Wand -
chronik manudncente domino Kertzio" reproduciert also wohl nach der
Ausgabe von Bongars, mit der sein Text thatsa,chlich tibereinstimmt.
5. Zur Geschichte der Entstehung and Bewertung
der Wand chronik.
Als altestes Datum fur die Anmalung unserer Chronik an die.
Chorwande der Stadtpfarrkirche begegnet, wie wir oben unter 2 gesehen,
das Jahr 1535 wohl nichts welter als eine Kombination, die Honter
als Autor der Chronik voraussetzt. Die ziffermassige Richtigkeit dieser
Angabe nag dahin gestellt bleiben, das Zeitalter ist damit, ob nun
Honterus oder ein anderer diese chronistischen Aufzeichnungen in Angriff
genommen, gewiss richtig bestimmt, wenn man die unter 3 beruhrten
Erwagungen im allgemeinen anstellt.
Lasst man den genannten terminus a quo fur die Aufzeichnung
gelten, so ware von dem jetzigen Texte zuerst die Partie von 1143-
1535 (bis S. 7, Z. 12 unseres- Druckes) in einer uns nicht nither bekannten
Anordnung an den Wanden angebracht worden. Die Fortsetzung :
1539-1571 in der Kerzer-Bongarsischen Fassung (vergl. oben unter 4)
muss dann bald nach 1585 (dem Sabre des Bongarsischen Aufenthaltes
in Kronstadt) in wenigstens zwei aufeinander folgenden Nachtragen hinzu-
gekommen sein. Nicht lange nachher n a c hdem Kerzer seine Abschrift
an Bongars geschickt, aber bey o r Oltard eine solche gemacht oder aus
Kronstadt erhalten, also jedenfalls vor 1591, dem Todesjahre Oltards
ist eine Erneuerung der ganzen Wandchronik oder wenigstens der Partie
von 1539 ff anzusetzen ; bei dieser Gelegenheit sind die auf die Jahre
1541, 1550, 1551, 1556, 1559, 1560, 1561, 1562, 1564, 1566 and 1571
bezuglichen Notizen in den chronologischen Zusammenhang eingereiht
bez. erweitert oder mit den schon vorliandenen verbnnden worden. Der
gleichfalls in diesen Zeitraum anzusetzende Nachtra zum Jahre 1526
(vergl. oben unter 4, Absatz 4, Punkt 3) wurde fur erneute Anschrift
des Ganzen sprechen ; immerhin ist auch eine solche Anordnung der
Zeilen denkbar, dass am untern Ende der Kolumne fur den kurzen,
jedenfalls einer gleichzeitigen Aufzeichnung entnommenen, Zusatz noch
Platz vorhanden war.
1654 ist in der Stadtpfarrkirche mancherlei, auch im Chor (vergl.
S. 238 diesea Bandes) verbessert worden ; ob diese Herstellungen sich auch
auf unsere Chronik bezogen, ist nicht zu entscheiden, ebensowenig : ob
das Erdbeben von 1681, wobei das Chor zerriss oder wenigstens dessen
Gewolbe erschtittert wurde (vergl. S. 108 and 206 dieses Bandes), auf
die Wandinschrift von Einfinss war. Der Brand von 1689 endlich ver-
,) S. 940 f. der oben citierten Handschrift der Kronstadter Gymnasialbibliothek:
138 b.
XIV

nichtete, soweit wir sehen kOnnen, bloss die im Chor aufgehangten


schonen mid alten Epitaphia" (S. 110 des vorliegenden Bandes) gleichwohl
diirlte jenes Ungliick wonigstens in entfernterem Zusammenhang mit
einer Renovierung der Chorwande und damit auch der Chronik stehen.
Ob bei jener Gelegenheit die aussere Verteilung des Textes an der
Wandflache eine Veranderungx gegen friiher erfahren hat, ist nicht zu
ermitteln. Sicher zu behaupten ist nur das Eine : als Ziegler mid nach
ihm Tartler ihre Kopien nahmen, war die Chronik in MOnchenschrift"
(nlitteris antiquis et monasticism Minuskeln) in jener Kolumneneinteilung
zu lesen, die die genannten beiden Abschreiber mid die Handschriften
C D bezeugen. Die Angaben, welche Ziegler uber die aussere Gruppierung
der Inschrift macht, sind mit den Angaben Tartlers bez. der Handschriften
C D in Einklang, sobald man berticksichtigt, dass bei Ziegler links und
rechts vow Langhause aus zu verstehen ist, wahrend Taitler seinen
Standpunkt in der Langenachse des Chores umgekehrt nimmt. Es decken
Bich within wirklich die Angaben
1. In latere septentrionali sen pariete sinistro ista leguntur
and
A latere organi (d. i. der alten im Chor befindlichen Orgel) sive
dextra parte. Prima columna super Bede sartorum.
2. In pariete illi contigno versus orientem sequentia leguntur
rind:
Secunda columna super sede anrifabrorum.
3. In latere meridionali sea pariete dextro versus ortum ista
leguntur
und:
E regione ( = gerade gegentiber) sive a parte sinistra supra vesti-
bulum et sedem pastoris. Prima columna.
4. In pariete illi contigno versus auStrum sequentia leguntur
mid :
Secunda columna.
Darnach haben wir za beiden Seiten des Altarhauses je 2 Kolumnen
anzunehmen, die den Zeitrlumen von 1143-1510, 1514-1541, 1541-
1560 und 1561-1571 in der jetzigen Textgestalt, die als &Ache, wie wir
gesehen wait alter als der grosse Brand, spatestens 1591 vorhanden
war, entsprechen. Die Schrift war in einer betritchtlichen Hobe ange-
bracht, so class die Gestilhle der Goldschmiede und Schneider einerseits,
die Thiirel) bez. das Geistlicherigestilhl andererseits darunter Platz fanden.
So blickte also dieses Denkmal der Vergangenheit in buchstablichem
Sinne aus der Hohe" herunter auf die Nachkommen, bis es dem 18,
Jahrhunderi mit seinem Mange! an historischem Sinne zuni Opfer fiel.
Wie Behr die Wandchronik einst geschatzt worden, ergiebt sich
nicht nur ans der ungewohnlichen Zahl von Abschriften, die davon
gemacht wurden, sondern such aus der Anfertigung von Fortsetzungen ;
1) Es ist nach Osten der dritte auf der Siidseite der Kirche befindliche Eingang.
Vergl. Kiihlbraudt, Die ev. Stadtpfarrkirche A. B. in Kronsadt. I (Kronstadt 1898), S. 23.
XV

die eine umfasst die Jahre 1572-1590 und ist wohl von Oltard (abge-
druckt bei Bedeus a. a, O.), der darin selbst als Chronist uns entgegentritt,
die andere von, Martin Ziegler tiber die Jahre 1572 1592, eine Kom-
pilation, die in der Hauptsache, auf Nicolaus Istvimffis Regni Hungarici
historia zurtickgeht, dem unser Gewahrsmann auch seine zahlreichen
(von uns nicht mitgeteilten) Anmerkungen zur Wandchronik vorzugsweise
entlehnt hat.
Nach Joseph Teutsch (Besondere Nachricht vom Burzenland" im
Sammelband Barcensia" der Trauschischen Handschriftensammlung :
q. 68, S. 52) thut auch ein deutscher Geschichtschreiber Martin Zeilerl)
der Wandchronik Erwahnung. In der Folgezeit hat tiber den Wert der
Wandchronik wohl niemand wegwerfender geurteilt als Schlozer (Kritische
Sammlungen zur Geschichte der Deutschen in Siebenbargen. 3. Stuck,.
Gottingen 1797, S. IV). Unter Berufung auf Harter an der Autorschaft
Honters fur den Grundstock der Kalenderchroniken2) festhaltend, spricht
er von Visionen", die dieser habe hinschmieren lassen."3) So sehr auch
der Inhalt der Wandchronik die Kritik herausfordert, wir werden ihren
Untergang trotzdem bedauern und uns freuen, dass glticklichere Zufalle

-
der Hermannstadter ev. Stadtpfarrkirche die ihrige erhalten haben.
Netoliczka.
^)".--1 4er

II. Paulus
Paulus Sutoris. c.

(Nr. 2, S. 11-40)
Ueber die Personlichkeit dieses Chronisten wissen wir so gut wie
gar nichts. Die seinen Namen tragende Chronik erwithnt den Verfasser
mit keinem Worts, und auch in andern GeschiChtsquellen jener Zeit,
soweit sie bis 'jetzt bekannt geworden Bind, sucht man vergeblich selbst
nach der dtirftigsten Notiz fiber Paulus Sutoris.
Im Titel bolder Handschriften, in denen uns sein Work tiberliefert
ist, wird er ein K r oust a, dter B tir g e r" genannt, Dass diese Angabe
richtig sei, bestattigt fast jede Seite seiner Schrift. Nicht nur
schreibt er mit genauester Kenntnis der Personlichkeiten, der Oertlich-
keiten and der Verhultnisse in Kronstadt, sonderu die Geschichte dieser
Stadt steht auch immer im Mittelpankte seiner Darstellung und nimmt
tz
1) Vergl. Hungaria oder neu-vollstandige Beschreibung des ganzen Konigreichs
TJngarn . . welche hiebevor der weltbertihmte Martin Zeiler herausgegeben, nunmehr
aber . 1 . bis auf des Jahr 1690 erganzet Andreas Sttibel. Frankfurth und Leipzig.
Hier werden S. 415 f verschiedene Daten aus der Wandchronik in deutscher Ueber-
setzung mitgeteilt. Zeilers Bush ist 1646 zum ersten Male erschieuen ; der Text in dem
mir vorliegenden Exemplars von 1690 fuset auf Bongars. 'Heber Zeiler handelt Ch. G,
Jochers Compeudioses Gelehrten-Lexikon iLeipzig, 1733), II, 1983).
2) a. a. 0. 1. Sttick (1795) S. 6,
9 a. a. 0. 8. ,Stuck, S. 698.
XVI

darin den breitesten Raum ein. Der Gaborische bIesche Wayda", der
Feind Kronstadts, ist ihm u user Feind" (S. 22) ; die Gesandtschaft,
welcheNBathori zu Pfingsten 1612 nach Kronstadt schickt, sollte Frieden
mit dem Gabor and u n s machen, wo wi r ihm wollten dienen" (S. 26);
die vom Feinde gefangenen Kronstadter nennt er nu nsere Gefangenen"
(S. 27); die wallachischen Htilfsvtilker sollten u
n s wider die Feinde
helfen . and in der Not liessen sie n n s im Stich" (S. 28); Michael
.
Weiss nlasst die Bauern herein versammeln" (ebenda) d. h. each
Kronstadt, and seine Vertrauensseligkeit den Szeklern gegenliber gereichte
den Unsrig en zum Verderben" (S. 29) ; Marcus Fuchsius ist nPfarrherr
find Seelensorger . in dieser unser kiiniglichen Stadt Krone n"
(S 39). Diese and ahnliche Stellen, deren rich noch manche anfahren
liessen, beweisen wohl zur Gentige, dass Sutoris wirklich ein Kron-
stitdter war.
Eine zweite Thatsache, die wir ebenfalls aus der Chronik selbst
erschliessen ktinnen, ist die, class Sutoris die Ereignisse, welche er aus.
dem Anfange des 17. Jahrhunderts erzahlt, selbst mite r 1 e b t hat_
Daftir spricht zunachst die grosse Lebendigkeit and Anschaulichkeit
der Erzahlung (man lese z. B. die Schilderung nach der Schlacht bpi
Marienburg S. 32 0, daftir auch die warme, ja stellenweise leidenschaft-
liche Anteilnahme, mit der der Verfasser die Ereignisse begleitet, von
denen er spricht. Als Beispiele ftihre ich an : Nachdem er berichtet,
wie Bathori Hermannstadt in seine Gewalt bekommen, Wirt er fort :
Ich meine, das ist ein, Jammer gewesen I 0 du gottloser, meineidiger
17

Tyrann" ! (S. 16) Da htirt man fOrmlich aus der Apostrophierung des
Fttrsten heraus die starke, zornige Entrustung des Schreibenden. Nicht
weniger ist das der Fall bei der Schilderung von der E-roberung Zeidens
(S. 25): 7,0 du tyrannischer Hand, wie grassierst du in deine arme
unschuldige Unterthanen! Gott wird dich wohl datum finden I Audi ihr,
verraterische Schelmen (die Zeidner), die ihr cure arme Mitbrtider so
schttndlich zum !rode tibergeben habt, seid nicht Christen zu heissen,
sondem arger als die Heiden, and werdet auch ehemals euren wohl-
verdienten Lohn empfangen, well ihr so unschuldig Blut verraten habt!"
Ebenso 5, 26 ( geben Bathori) O du ranberischer Bosewicht, wie sollt
du so viel Jammer, durcb dich angerichtet, verantworten." Und so noch
an vielen anderen Stellen.
Aber auch aus der Fassung and dem Wortlaute mancher geschicht-
lichen Angaben selbst geht deutlich hervor, dass Sutoris Ereignisse
seiner eigenen Zeit beschreibt. Man vergleiche nur etwa folgende Stellen
Bathori hatte der Stadt 4 Geschtitze geschenkt, die er nhernach wieder
forderte ; man wollte ihm aber keines geben and sind bis h eu t e der
Stadt blieben" (S. 19). Noch dentlicher beweist dies die nachstehende
Angabe : LSorbany (auch Radii genannt, der von Bathori vertriebene
Woiwode der Wallachei) war durch Bleschland . . . in Polen and daher
mit seinem Schatz zam Romischen Kaiser kommen, der ihm ganz
XVII

geneigt war und eine Landschaft gegeben hat, da er a u c h no e h is ti


U n d des G a b o n .rein Wayda kam wieder in das Land and hat r e gi sari
his he ti t" (S. 21). Von gleicher Beweiskraft ist die Bemerkting nuf
S. 30: Andreas Getzi hat vor der Schlacht bei Marienburg dem Richter
Michael Weiss den Rat gegeben, Bich mach Kronstadt oder an einen
andern befestigten Ort des Burzenlandes zurticksuziehen, nwelcliew dean
ein hurtiger and 'weiser Rat war; and Matte man dem gefolgt, lebte
Herr _Michael und viele Andere vielleicht neeh.-4-
Wo von der Ermordnng Bathoris bei Gross- 'Wardein die 'Reds ist,
wird in der Chronik berichtet: Gabor aber wurde, wie -et war filar=
worden, in sein Schlo,s Etsed gefuhrt, and sein Eingeweid suggeneramen,
eingesalbet und. Bch tin hingesetzet, d a es noch hest 1 g t and au&
Begrftlinis zu Weissenburg wartet" (S. 36). Der unmittelbare Nachfolger
Bathoris, Gabriel Bethlen, hat' aber den Leichnam erdentrieh bsgraben
lessen (Teutscfi, Sachsengeschichte 2, S. 164). Geradesti schlagend wird
jedoch die oben aufgestellte Behauptung, dass Sutoris die Ereignisse:des
17.. Jahrhunderts als Zeitgenosse erahlt hat, dnrch die folgenden Widen
Zuni. Jahre 1614 erallt er (S. 37 and., 38), wie der
..,Steller erwiesen :
Skender-Bascha betrtigerischerweise die Striate Jen8 and Lippe in seine
Bland bekommen will. Der Vermeil misslingt aber. Also ward des Basso
Betrug effenbar, zieht heim, und den Sieb.enbtirgernblezben
die genannte Stidte his-noch.". Schon. zum Jahre 1616 ober
berichtet derselbe Verfasser : In diesem Jahr g i e b t anoh der Sieben-
barger Flirst Gabriel Bethlen die Lipp a den "Tilt e k e n" (8. 39).
Da ist es doch offenbar, dass die erste Stelle sus dem Jahre 1614t'4 e r
dem .1fahre 1616 geschrieben sein Eattss.
Die gauze Darstellung ist lebendig, ansehaulich und verrlit=e;
gewand.ten Sprache, di& sick vorteilbaft abhebt you der schwerreilligen,
schwtilstigen Schrelbweise spaterer Chromsten (rr. B. des Daniel Nekesch-
Schuler), einen gebildeteti Verfasser. Eine Reminiscent vom Gymnasium
her ist wohl die angezogene Fabel des Aesop porn Hand, der each dent
Schatten schnappt (S. 14) ; unmittelbar aus dem Volkemunde dagegen
rind die zahlreichen prachtigen Sprichworter-und stehemden Redensarten
geschllpft, die der ChrOnist sehr gesciaickt verwendet, um einerPerace,
eine Situation, eine Begebenheit kart und treffend But kennzeichnen
pSie fielon in. den Graben, den sie uns gemacht hatten" (S. 12); ,Sie
woilten des Gewand zu Kronen mit Reitspiessen messen" (5. 13) ;
,,Niemand erstickt davon, dass er oft ltigt" (ebenda) ; ner war nosh nicht
warm worden in Burzenland" (S. 19). ; es war gleich, als wenh man
die Katze mach der Maus schickte" (S. 20) ; die Haiduken waren eines
flaares mit Gaborn" (ebenda) ; sie Batten dem Gabor gewiss von den
Tagen geholfen" (S. 21); Wie sie scion die Glocke gegossen haben,
fragen sie hernach erst die andere Gemeine"- (S. 24) ; die Schlisaburger
hatten auf beiden Achseln getragen" (S. 26) u. dgl. mehr.
In unseen Handschriften begnint die Chrontk jetzt mit dem jahre
2
XVIII

251: Ziehen die Gothen, 30.000 stark, wider die Milner'. Ob dies ihr
ursprtinglicher Anfang war, erseheint zum mindesten zweifelhaft. Die
eigene Handschrift des Sutoris besitzen wir nicht mehr, und in den
beiden erhaltenen Abschriften heisst der Titel ausdrticklich : A us z n g
aus einer alten Chronik, verfasset von Paulo Sutoris, einem Kronstadter,
und znsammengezogen Anno 1614 Mense Decembri bis
1620." Was den letzteren Zusatz betrifft, so kann er zweierlei bedeuten:
Entweder dass Sutoris in jener Zeit von 1614-20 seine Chronik ge-
schrieben und ihre Kiteren Bestandteile aus andern Chroniken ,,zusammen-
gezogen" hat ; oder was wahrscheinlicher ist dass der Anfertiger des
A us z u g e s die Chronik im tibrigen vollst/ndig, aber in den Jahren
1614-20 nur im Auszuge wiedergegeben hat. Fitr diese letztere Auffassung
scheint auch der Umstand zu sprechen, dass die in den Jahren 1610-14
(Kriege Kronstadts gegen Gabriel Bathori) sehr ausftihrliche Darstellung
von da weiter plotzlich recht durftig und hickenhaft wird.
W e r den Auszug ans dem Originale gemacht hat, wird sick heute
nicht mehr entscheiden lassen. Die !there unserer beiden Abschriften ist
gleich dem ganzen Folioband, in dem sie enthalten ist (Kronst. Gymn.-
Bibl. Trauschische Handschriftensammlung Folio 21. II. S. 291-333),
von der Hand G. M. G. v. H errmanns (1737-1807) geschrieben und
tragt den Vermerk : A bgesc h r ieb en 1761 Mense Septembri."
Demnach ware wohl anzunehmen, dass schon Herrmann nicht mehr die
vollstandige Chronik, sondern nur den Auszug vor sich gehabt habe.
Und dieselbe Bemerkung zum Titel hat auch die zweite Abschrift, die
wir besitzen (Kronst. Gymn.-Bibl. Trausch Folio 38, S. 93-136), und
die nach der Handschrift zum grdssten Teil von der Hand des Georg
Matthiae (t all Pfarrer in Brenndorf 1768) herriihrt (die vom uraprting-
lichen Manuskript des Matthiae verloren -gegangenen SS. 25-36 hat J.
Trausch mit eigener Hand erganzt), mit der kleinen Abweichung : Ab-
geschrieben 1761 Meuse Decembr i". Es 1st sehr wahrscheinlich, dass
Matthiae geraiezu aus demselben Exemplar wie Herrmann oder sogar aus
der Herrmannischen Abschrift selbst seine Abschrift gemacht hat.
Dem Drucke ist die erstere Handschrift (A) zu Grunde gelegt und
die geringftigigen Abweichungen der zweiten (B) sind in den Fassnoten.
angemerkt worden.
Die alteren Partieen der Chronik bis zum Ende des 16. Jahr-
hunderts enthalten meist ungarische KUnigsgeschichte: Einwanderung
der Magyaren, die Grtindungsjahre aller sachsischen Stadte (Hermann-
stadt dnrch Hermann v. Nurnberg" 1002 oder nach Andern" 1160),
Turkenkriege u. s. w., ganz in der Art, wie sie immer wieder in der-
artigen Chroniken wiederkehren, aus -andern, meist gedruckten ungarischen
Chroniken zusammengetragen and darum ohne eigenttimlichen Wert.
Fair Sutoris ist eine solche Quelle wohl auch die Kronstadter Wand-
chronik in der grossen Kirche gewesen (Breve Chronicon Daciae" S. 1 ff.
diesel Bandes). Als Quelle wireim Text such einmal zitiert der , Auszug
XIX

ans dem, Hutterischen Manuscript" (S. 13), ein andermal die Ades
Saxonum" land. die Expeditio Schirmeriana" (S. 307 in A.); in beicten
Fallen handelt es sich nicht. um Kronstadter Begebenheiten. Hochst
wahrscheinlich rahrt das erste..lund das dritte dieger Zitate nicht von
Sutorig her, beim zweiten, das aus der erst 1697 geschriebenen Fides
Saxonnm" des A. Gunesch stammt, ist des gewiss sondem- es sind
spatere Zusatze von dem Verfasser des Auszuges oder gar erst von dem
Abtschreiber G. v. Herrmann..
Alas diesen alteren Abschnitten der Chronil (bis 1603) sind nur
die ad Kronstadt und das Barzenland beztiglichen Notizen abgedruckt
worden, von 1603 1620 dagegen, der Zeit, die Sutoris ans eigener
Kenntnis der Eegebenheiten schildert, der gauze Text' in extenso.
Die Chronik des Sutoris stimmt b. den_ Jahren 1600-1618 nach
lhrem Inhalte im wegentlichen und an Behr vielen Stellen geradezu worth&
aberein mit einer Chr oni k, die den Namen des Benkner tragt, und
in ihrem letzten Teile (von den Worten ,Es nahete sich aber auch die
Erntef herber" auf S. 27 angefangen) auch mit der Continuatio", welche
schon frith, dem fl,Liber Annalinm" des Michael We angefiangt
worden ist (E. v. Trauschenfels, Deutsche Pandgrnben" S. 235 ff.).
Diese Thatsache war schwa von frtiher her bekannt, doch sind daraus
sehr -irerschiedene Schlasse gezogen warden. Ale den Verfasser dieses
Anhanges sah G.. v. -Herrmann ddn Andr. Hegyes an, Jos. Trausch da-
gegen, dem sich anch Ant. Kurz anschloss, den Joh. Benkner (Trauschen-
fels a. a. 0. S. 128). Daraug- musste naturgemass *eiter gefolgert werden,
dass Benkner der Verfassdr der g a n z e n Chronik iei, und Sutoris
d,ieser ausgeschrieben habe. Trahschenfels selbst war in der That der
Meinung, Benkner habe eine selbststandige Chronik 'verfasst, aus der
_.A. Ilegyes einen Auszug gemacht und als ,Continuatio" den Weissischen
Annalen angehangt habe (a. a, 0. S. 235). Alle diese Annahmen 'airmen
ever einer scharferen ritik nicht bestehen, und das Richtige haf Joseph
Trausch spitter (Schriftstellerlexikon I. B. 107) angedentet : Sutoris ist
der eigentliche Verfasser der Chronik, daraus das sogenannte Benknerische
Diarium ein spaterer Auszug ist, ans dem, endlich noch spater ein weiterer
Auszug angefertigt mad an den Schlusa. der Weissischerr,Annalen ange-
hangt worden ist. Dies soil im folgenden kurz nachgewiesen werden.
Das sogenannte B e u.k n e r i s c h e '1 a g e b n c h ftihrt in nnsern
Handschriften den. Titel Chronica" oder ,Chronica sive Historia Dni
Benckneri." Die bests Ueberliefernng giebt der Folioband der Kronst.
Gymn,-Bibl. Nr. 18, II. S. 757-770, von einer unbekannten Hand. ge-
schrieben. Diese Recension wird der folgenden Untersuchung zu Grande
gelegtl). Aus jener Abkttrzung der Ueberschrift ,Dni Benckneri" hat
Benk8 und nach ihm Aranka einen, sonst vallig unbekannten D om in ion s
Benkner gemacht, wogegen. Behan Trausch (Schriftstellerlexikon I, S.
105 f.) ganz richtig darauf hingewiesem hat, dass selbstverstandlich nur
---'7Zwei weitere Absohriften: Trausd, Folio 38, S. 73 ff., von des Transch eigener
Hand, und in Vaterl, Gesell. in Handsohriften", Kronst. Gymn.-Bibl. b.r. 4, S. 387-410,
gehea unmittelbar auf die genannte Abschrift in, Gymn.-Bibl. Nr. 16, II zurtick
2
XX

Domini" zn lesen Bei, und es rich nur um J ohann Benkner (d. J.)
./)
Jbandeln Janine (geb. 1580, Senator, Stadthann, j 1653).
Um nachzuweisen, dass nicht Benkner der Verfasser der Chronik
sei, mochte ich zunacbst an 'S. 32 und 33 in unserem Abdrnek der
Chronik des Sutoris anknilpfen. Dort wird mit wenigen Worten erahlt,
wie die Kronstadter au 3. Tage nach der Schlacht bei Mgrienburg ,Herrn
Johannem Benkner" sum Ttirkischen Kaiser schickten, gegen Batliori su
Hagen and Htilfe zu begehren (S. 32). Und ehenso knapp berichtet die
Chronik (S. 33) : Anno 1613 kommt Herr Johannes Benknerus anti
Tttrkei und hatte ,vein Geechlifte wohl ausgerichtet ". Dabei will ich !nein
sonderliches Gewicht darauf legen, dass Benkner als Verfasser von sick
selbst kaum als vom fi err n Johannes Benkneru' gesprochen haben
warde. Wohl abet mbehte ich darauf hinweisen. : Wenn Benkner selbst
diesen Beriebt gesohrieben hat, dann begreift man nicht, wie er im
Gegensatz sur sonstigen Genauigkeit und Ausfithrlielkeit der Darstellung
seine Sendung an die Pforte so kurz und knapp behandelt hat, eine Be-
gebenkeit, die einmal an sick von hnebster Wichtigkeit war, iod die
numal in seinem eigenen Leben gewiss zu den merkwtirdigsten und be-
dqutsamsten Etrlebnissen gehorte I
Liest man aufmerksam Absatz flit Absatz bei Sutoris und bei Benkner
durek, so kann man nur zu der Ueberzengung gelangen, dass die /loge-
nannte Ronk n eris che Chronik ein spilt e r er, nicht einmal
geschickt gemachter Au sang aus der des S toris is t. Zuni
13eweise dessen setze ich hierber zwei kurze Abschnitte aus beiden
Chroniken neben einander
Sutoris: Benkner:
,,1600. Den 28. Februar werden 0600. Mihaly Vayda wird eats
3 Sonnen gesehen. Mihaly Vayda Siebenbtirgen ausgejaget, dutch
bekriegt die Moldau and verwttstet Halle Georgii Bastae, Obristen zu
rAlles and kommt zurack. In der Cassau. 20. September verwfistet
Luft ' werden den 1. Mai gegen Mick. Vayda gang Burgenland.
Orient 2 Heerer gesehen, so zu- ohne die Stadt. Nachdem Mich.
sammen ziehen. Mich. Vayda wird Vayda vom Basta and Tsaki ge.-
atm Siebenbiirgen durch Htilfe schlagen and aus Siekenbtirgen
Georgii Basta, Obersten zu Kaschau, vertrieben ward, hat Basta des
und Steph, Csaki nusgejagt den Kaisers Commissarios jm Lando
18. September. Den 20. September gelassen in der Hermannstadt, des
wird durch den Wirtelieh Mich. Landes zu pflegen, and Johannes
_Vayda gang Burzenland verbrannt, Renner war auch unter ihnen.
ausgenommen Cronstadt. Canischa 4

wird vom Ttirken -eingenommen.


Nachdem Mihaly Vayda vom Basta
and Csiki bei Miriszlo geschlagen
worden, geht er durch verholene
Wege sum Btimisclien Kaiser und-
rtihmt sicb, er hatte vom Ttirken
EEL

dem, Kaiser ganz. Siebenburgen


wiedergewonnen. Darum ihm denn
grosse Ehre bewiesen wird. Basta
aber zieht, nachdem er das Land
von den Wallach= errettet, hi anus
and litset kaiserliche Commissarios
zurttek, dip sich in Hermannstadt
aufhielten, bis er wieder kam.
Tinter ihnen war ,Johannes Rhener.
. . y

1604 lstirbt der tapfere 'Held 1601 Kommt Basta wieder in


Nadasdi in Ungarn. Basta kommt Siebenburgen, Cronen umb ihres
in Siebenbtirgeni Cronstadt zu Abfalls zu strafen. Nacher Clauseni,
strafen, und vie er auf Clausen- burg wurden Ratsherren, urn Vet-
burg kommt, schickt man ihin zeihung zn bitten, gesehickt. Er
2 Ratsherren, die ihn sollten bitten, aber wollte nur Herrn Valentinum
dass er das Beschwernis sollte FIirschern, damaligen Richter, ale
fallen lassen. Aber er wollte nur der selbst beim Tlirken gevresen,
den Croner Richter Herrn Valen- henken lassen. Bis er aber nacher
tinum Birscher als einen Verrttter, Cronstadt kommt, let Val.nirscher
and der da selbst war bei die tot, and miisste die Stadt zur
Turken gezogen, and Bich ihnen Strafe 80.0001 abzahlen Er liesi
ergeben hatte ohne Vorwissen der viel Edelleute aufhenken, ent-
Gemein, auf lassen ,henken Bis hlinpten etc., also class sie spiv
er aber gen Cronen kam and mit &inn in Siebenburgen wurd=.
gm Racial, der neue Blesche Nach diesem zog Basta wiedet
Wayda, war Herr Felten schon aus Siebenburgen, liess in d
tot. Basta aber hiesch der Stadt Stlidten teutsehe Senu-
zur Strafe 80,000 fl. and Less t o r e s oder 'Wachter, dass die
auch die Edellente in Siebenburgen, Ttirhen nicht das Land haat-nen.
die demSzekely Moyses an geli angen, Dieselbige nahmen die Schllissei
auch angestiftet hatten, mitSchwert zun Thoren.zu. sich and verwachten
und Strick dtinn machen. Zog dieselbige aufs beste, and ausseu
hierauf wieder aus Siebenburgen ihnen traueten sie Niemanden.
and liess in den Stlidten Darzn lagen die Vallonen liberal!
deutsche Gab er natores, in Siebenburgen umbherf welche
das Land vor den Tlirken an be- auch zum Schutz wider die Tlirken
wachen. Dieselbe nehmen die hier waren gelassen, richten grosseu
Schltissel zu den Thlirern and ba- Schaden an, frassen innerhalb einem
tvachten die Stlidte, ale wenn sie Jahr fast Allea auf."
ihnen eigen waren, Dazu lagen
=eh die Wallonon tiberall in
Siebenburgen, auch zum Schutz
wider die Tlirken, and riehteten
viel-Unheil an and frassen schier
Al les auf beinahe ern ganzes Jahr."
XXII

Man beachte auch die in der zweiten der beideniier abgedruckten


Textstellen durch gesperrte Schrift hervorgehobene Abweichung Benkners
von Sutoris. Far das richtige Gubernatores" jetzk er das.ganz unsinnige
11
Senatores". Sieht das nicht geradezu aus, ale ob er seine Vorlage
fltichtig gelesen (vielleicht war dort das Wort abgektirzt geschrieben 1).
oder gar nicht verstanden !Atte ?
Aehnliche Missverstandnisse, 3velche beweisen, dass der Auszug
aus Sutoris von einer recht ungeschickten Hand, vcrfertigt worden ist,
wiederholen sich. Des Gabr. Bathori Rat Imreffi nennt er Emre. Fit"
(S. 758) und ,,Imre Fa" (S, 760),
Zum Jahre 1610 berichtet Sutoris (S. 16): Wie er (Bathori)
nun solebes (den Ueberfall Hermannstadts) stifteto, lasst ihm der Mord-
tenfel. keine Ruhe, sondern reizet- ihn, noch mehr Jammer anzarichten,
Ueberziehet derowegen aus keiner genugsamen TTrsache den frommen
Herrn Radulium, Wayda aus Bleschland, mit seinem Haufen, lasst aber
die Hermannstadt wohl mit Ungarn besetzet, Der fromme Radul
weiss gar nichts davon, sintemal er den Tyrannen
niemals belei dig t, sondern Gabor ward aus unersattlicher Be-
gierde zu rauben and auf Angeben seiner Rate zu solchem beweget.
Und vitro der fromme Wayda leicht WW1 Gabor tiberfallen worden,
wenn er nicht von Herrn Michaele Albino, welchem die Sach bekannt
ward, durch einen Boten ware gewarnet- worden. Diese Stelle giebt
Benkner (S. 758) so zusammengezogen wieder, dass sie durch das
Ausbleiben gerade des wesentlichsten Gedankens in ihrem logischen
Zusammenhange kaum noch verstandlich ist : Hernacher reizte ihn der
Mordteufel, den frommen Radul Vayda in Wallachei zu tiberziehen,
Mut aber Hermannstadt besatzt -mit ungerlandischen Hunden. Der
fromme Radul ware auch leichtlich iiberfallen worden, wailer dem
gottlosen Bathor Beim, Leben lang kein Uebels gethan,
wenn ihn nicht Herr Michael Albinus durch einen Boten hatte warners
lassen,"
Unter den in der Sclilacht gegen Radul Sorban 1611 Gefangenen
nennt Sutoris (S. 19) auch den Elek Janos, der Haiduken Obristen, d e m
Enyed diene t", d. h. der der Herr von Enyed war. Damns macht
Benkner (S. 760) den unsinnigen Zusatz : nD iesen dienete En-
gete r" I Auf ahnliche Weise wird die Stelle- bei Sutoris (S. 20) : Da
Sigismundus (Forgdcs) das merkte, machte er sich auf mit dem Sorbdny,
welehem es auch kaum besser war aufgesetzet, und
ziehen durch Zekelland" (lurch die Fassung, die sie bei Benkner
erhalten hat, geradezn unverstandlich. Dort lautet sie namlich (S. 760):
nAls dieses Sigismundus merkte, machte er sich mit dem Sorban nut
(d enn es anch so a u fgesetzt war), zogen (lurch Zekelland."
Wo Benkner von Sutoris bisweilen abweicht, da geschieht es,
um die ohnehin schon Ausdracke seiner Vorlage wo-
starken
mtiglich noch zn tiberbieten. Beim misslungenen Ueberfall des Nagy
Andras gegen Kronstadt, wo Sutoris (S. 17 f.) von nSchelmerei" und
XXIII

fl Btiberei" des Nagy and seines Vo !ices" redet, nennt ihn Benkner
(S. 759) dieser Zekelische Strang' and seine Lente seine Raben, die
Galgenschwange14. Aus "die verfluchte, verraterische Bloch" des Sutoris
(S. 28) macht Benkner (S. 765) das Wallachische Teufels-Gescheiss".
In demselben Tone sind anch Zusatze gehalten, die er bisweilen
einsehiebt. Wenn Sutoris (S. 22) einfach erzahlt, dass Bathori am
26. September 1611 des Nachts die Vorstadt gar anziludete and mit
all seinem Ha u fen schitmlich aus Burzenland ent r an n", so findet
Benkner daftlr sattere Farben (S. 761): Gabor zflndet die Vorstadt
ganz an, ent 1 a a f t des Nachts (P fui Hund !) mit alle seinem G e-
s indel aus Burzenland." Oder gleich darauf, wenn er den Bericht
des Sutoris (S. 22): Die Ttirken und Tattern aber zogen in Zekelland
aus Zorn fiber den Gabor, und die, denen sie za 1111fe waren gekommen,
trieben sie in die Robbei" um den ingrimmigen Wunsch vermehrt
wiedergiebt (S. 761): Die Tiirken und Tatter' zogen aus Zorn in
Zekelland, raubeten einen grossen Haufen Zekel (o d ass sie all e
da waren gewesen!) mit Bich." Wahrend Sutoris (S. 24) berichtct,
dass Bathori nach der Uebergabe des Zeidner Schlosses seiner &lel=
leute einen behende hineingeschickt habe, der das Schloss sollte be-
setzen", kann Benkner den Zusatz nicht unterdracken (S. 763) : Gabor
schicket einen Edelmann (h atte schier gesagt: Hnn d !) hinein."
Daftir macht er andererseits zum Namen des Michael Weiss
(S. 761) den Zusatz : Vivat memoria tua" ! Und wahrend Sutoris
(S. 29) ganz nnbefangen berichtct (nach der Erobernng von Ilgendorf
im Oktober 1612 ): Als aber die Kroner in Zekelland waren, raubten
und braunten sie umber getrost. und die Zekler wurden angstig und
flohen in den Schack" glaubt Benkner die Kronstadter entsehuldigen
und die Sache ein wenig beschonigen an mtissen and schreibt (S. 765):
Die Groner unterdessen rauben und brennen in Zekelland. Do c h
thaten dieses meistenteils die Tatter' und Turk en."
Dass der Benknerische Auszug aus des Sutoris Chronik verhaltnis-
massig spat gemacht worden, kann aus mancherlei Anzeichen geschlossen
werden. Zunachst deutet darauf hin der Umstand, dass Benkner zum
Einfall des Andreas Nagy ins Burzenland im Jahre 1611 anch das bei
Sutoris (S. 17) fehlende Tagesdatum ungiebt mit ausdrticklicher Beziehnng
auf seine Quelle : die 11. Junii. vide Hedgyes" (S. 759). Ihm lag also
ausser der Chronik des Sutoris auch der Auszug vor, den Andr. Hegyes
(-1- 1627) aus der Chronik eines Unbekannten angefertigt hatte (Trauschen-
fels a. a 0. S. 268). Ebenfalls auf eine spatere Zeit weist hin, wenn
zum Berichte des Sutoris. dass die Zeidener wegen ihrer Verraterei
1614 damit gestraft worden seien, dass ihr Markt zum gemeinen Dorfe
degradiert word-en sei (S 38), bei Benkner (S. 769) Bich der kritisierende
Zusatz findet : nsed N. B. W o so 1 ch es w a h r, so nicht dtirfte
das Halsgericht ihnen gewehret werden." Am augerifalligsten aber ist
die Sache auf S. 765. 13ei der vergeblichen Belagerung Rosenans
durch Michael Weiss im September 1612 erzahlt Sutoris (S. 28): "er
XXIV

verhielt ihnen das Wasser, dass sie grossen Thirst litten_ und. Honig
aus Durst lecken mussten, weil das Wasser, das sie im Schloss hatten,
stinkend war." Hier, giebt Benkner die Ste lle mit folgendem sehr be-
zeichnenden Zusatze wieder: on,d dass sie grossen Durst litten (w e 1

no Ma kein u n n i in S c h loss w a r) St. Selbstverstandlich kann


dieser Zo.satz nut von einem geschrieben worden sein, der den Brennen
auf der Rosenauer Burg bereits kannte. Der ist aber nachweislich erst
i4 den Jahren 1623 1640 gebaut wordenl). Folglich kann der Benknerische
Auszug erst nach dem Jahre 1640 entstanden sein.
Dass abrigens derjenige, welcher den Benknerischen Auszug ange-
fertigt hat, dam nicht etwa eine von unseren zwei Handschriften des
Sutoris (A und B) bentitzt hat, erkennt man ass folgendem Umstande.
A, und B berichten zum Jahre 1605 tibereinstimmend : In diesem Jahr
stirbt such Herr Simon Massa, Pfarrer in Kronstadt, alt 36 Jahr" (S.
16). Die Angabe des Alters ist offenbar ganz falsch. Das Geburtsjahr
Mamas ist zwar nicht bekannt, wohl aber ist gat bezeugt, dass er am
9. Okt. 1563 Rektor des Kronstadter Gymnasiums wurde (Trausch, Schrift-
steIlerleirikon IL S. 397). Ware er nun wirklich bei seinem, Tode im
Jahre 1605 erst 36 Jahre alt gewesen, so mtisste er 1569 geboren worden
sein, hatte also unmaglich schon 1563 6 Jahre vorher 1 das Rektor-
amt antreten kannen I Bei Benkner dagegen lautet die Stelle (S 757):
Simon Massa Pastor Coronensis, obiit aetate 69" ohne Zweifel
richtiger;' das ergabe namlich ala Geburtsjahr fur Massa 1536 und ale
Alter beim Alitritt des Rektorates das 27. Lebensjahr.
Dem Benknerischen Diarium eigenttimlich sind nur einige kurze
Notizen am Schlusse .(S. 769 f), die sich bei Sutoris nicht finden. Sie
Tauten :
'1614. Es hatte sich auch tin Wolf gefunden, welcher hi Zekel-
und Burzenland vieI Leute gefressen, andere Tiere aber hat er lessen
gelien.
24. Junii. Ist ein solcher grosser Hagel zu Medwisch gefallen wie
ein Achtelskannenen-Boden ; bat grossen Schaden gethan . . . .
1618. Galt 1 Cubulus Korn das beste in Cronstadt Denar 40,
auch 4 Cubulos pro fl. 1 ; der reinste Gersten Denar 20 auch weniger ;
die Haber Denar 10, 9, 8.
lb. September versank in Welschland die Stadt Floitsch, zwischen
twei Bergen gelegen, und weil es eine reiche Stadt gewesen, haben
viol reiche Herrn aim andern Stadten graben lassen, ob sie vielleicht
etwas kannten bekommen ; aber vergebens, dean es gab Wasser."
Oh diese Notizen vielleicht im Original des Sutoris standen ? Ob
der Compilator was wahrscheinlicher ist sie einer andern Chronik
entnornmen ? welche diese gewesen sein kannte ? Diese Fragen werden
fah nicht mehr entscheiden lassen.
Es erabrigt nun nut- noch, das Verhaltnis der sogenannten C o n-
,

r 1- Gross und E. iCithibrandt: Die Bosenauer Burg", S. 67 ff.


XXV"

tinua tie der Weis sis ch en An nale zu Sntoris= Benkner- zu.


anteranchen. Schon in der Abschrift der Annalen, die Dr. Johann
Albrich, .Kronstadter Stadtphysikus, im, Jahre 1726 in seine nCopia
Manuscriptorum etc." (Kronst. Gymn.-Bibl. 16. Ii. S..379 ff.1) aufnahm,
findet Bich these Continnatio (S. 496) mit der Randbemerkung: rDie
Continuation . . . so aber nicht vom Herrn Weiss heschrieben, sondem
von einem an der n guten Fr ennd e angemerket and geschrieben
warden lat." Sie stimmt im allgemeinen fast witrtlich mit dem sogenannten
Benknerischen Diarum tiberein. So enthalt sie S. B. gleichfalls die
Benknerischen Zusatze fiber den fehlenden Schlossbrunnen in Rosenau
(S. 236 des Trauschenfelsischen Druckes); dass nicht sowohl die Kron-
stadter, als meistenteils" die Tdrken and Tattern im Szeklerland plain.
4erten (S. 237'; endlich die dem Benkner eigenttimlichen Notizen. von
1614 and _1618 (bei Transchenfels S. 242 steht irrttimlich : 1615). Wo
die Continuatio von Benkner abweicht, handelt es sich meist nur urn
geandetten Wortstellnngen oder um die Ersetznng alterttimlicherer
Worter und. Wortformen durch modernere Ausdriicke. So z. B. sebreibt
Benknet mentru.nnena, die Continuatio aber hat entronnen" 'ftir
nkunnten" nkonnten", fair ngabe" gab ",_ fdr zerstreuen das
Lager" pzerstoren das Lager," far Teufelsgescheiss" nGeschmeisa,
fair sie benahrungten Bich" me verproviantierten Bich," ftir Kriegs-
paratoria" Kriegspraeparatorien", fair den Schack" die Csik ",
ftir Bloch" nWallachen", ftir Bleschlandw Wallachei ", ftir
njithling" nunversehens, far das verfluchte Teufelsgescheiss die
Bloch" die Bloch" u. s, w. Hie and da sind anch einige nnwesent-
Eche SUtze ansgeblieben; z. B. nach da ward die Stadt vom fremden
Volk . erlediget" (S. 237) hat Benkner (S. 765) noch dass anch
Herr Weiss Gott fair die Erlosung der Stadt gedanket hatte." Nach
schickte Herr Michael Weiss das grosse Stuck in die Stadt hinein"
(S. 237) folgt bei Benkner (S. 766) noch: war noch gut, sonsten
hattens anch die Zekel wie jene bekommen." Ebenso : nspringt das
Ross . . . mit ibm ins Wassera (S. 238), daze bei Benkner (S. 766)
noch : nun& er tiberschlaget sich im Wasser". Ferner : n. . . zogen sie
anEr Burzenland in die Wallachei" (S. 240) erganzt Benkner (S. 768)
noch durch den Satz : Also verschickte der liebe Gott dieses Heidevolk
ans Burzenland."
Die Stelle tiber die Auffindung des Leichnams des G. Bathori
(Sutoris S. 36 Gabor aber wurde . . . welches er doch nicht wert
ist ", bei Benkner kiirzer S. 769) fehlt in der Continuatio ganzlich,
ebenso die Stelle tiber den misslungenen Versuch des Skender Bassal
die Stadte ,rend and Lippa in seine Gewalt zu bekomMen (Sutoris S.
38 f. and in ktirzerer Fassung bei Benkner S. 769) Eudlich hat fair :

'I Jiingere Absehriften sind: Kronst. Gymn.-Bibl. Nr. 4, 8. 161 ff. (18. Jahrhnndert)
rind Trausehische Sammlung Folio 2, S. 114-121 (Anfang des 19. Jahrhunderts),
beide direkt ans 16. II geflossen.
XXVI

Getzi wurde begraben gals der grnaste Bettler"- (Benkner S. 769) oder :
wie der verachteteste Bottler" (Sutoris S. 37, Z. 36) die Continuatio
S. 242) das ganz nnsinnige ,,als der erste Gabor "...
Da oben (S. XXIII f.), wie ich glaube iiberzeugend, nacbgewiesen
worden ist, class das sogenannte Benknerische Diarium nicht vor dem
Jahre 1640 angefertigt oder richtiger aus der chronik des Sutoris
ausgezogen worden ist ; da ferner, 'vie kurz vorber dargelegt worden
ist, diese ,,Continuatio" der *Weissischen Annalen eben aus jenem
sogenannten Benknerischen Tagebuch ausgezogen worden ist, so kann
selbstverstttndlich nicht, wie Trauschenfels (a. a. 0. S. 235) annahm,
Andr-. Hegyes der Verfasser dieser Continnatia sein, (la dieser bereits
1627 gestorben ist. (Trausch, Schriftstellerlexikon, IT, S. 82.)
Urn also das Resultat der voranstehenden Untersuchung kurz
zusammenzufassen, so hat sie ergeben:
) . Paulus Sutoris, .ein weiter nicht bekannter Ktonstadtet, hat.
eine Chronik verfasst, welche zum mindesten --mit dem Jahre 251 be-
gann und wenigatens bis 1620 reichte, in der er die Erdignisse von
1603-20 als Zeitgenosse erzahlte. Das Original haben wir nicht m ehrl
Aus dieser Chronik hat ein Unbekannter jedenfalls vor 1761 einen
Auszug gemacht, den wir besitzen.
2. Ans diesem Auszug ist spitter ein weiterer Auszug angefertigt
worden, die Jahre 1600-1618 behandelnd and uns tiberliefert tinter
dem Namen des Diariums des (Joh.) Benkner.
B. Aus diesem Benknerischen Diarium endlich ist der Schluss von
1612 bis 1618 (von den Worten ,,Es nahet such die Ernte ziemlich
herzu" angefangen) fast wiirtlich jedenfalls schon vor dem Jahre 1726
als ,,Continuatio" den Annalen des Michael Weiss angehangt warden..
Seraphim.

III. Michael Forgatsch..


(Nr. 3. S. 40-52).,
Michael Forgatsch, seinem Beruf nach Fleischhaner1), war der Sohn
des Kronstadter Burgers Valentin Forgatsch, der am 18. August 1572
in Kronstadt an der Pest starb, and der Gertrud Ran, einer Tochter
des Georg Ran. Er wurde geboren in Kronstadt am 29. September 1563.
Am 15. Juni 1589 heiratete er Sophia, eine Tochter des vornehmen
Benedicti Bierbraiers", die ihm am 10. August 1597 starb, ein fromm,
ehrlich, gottesfurchtig Frau". Am 9. August 1598 vermahlte er sich
zum -zweiten Mal mit Catharina, einer Tochter des am 8. Juni 1591
verstorbenen Stadtrichters Johannes Fuchs. Ala ihm such diese zweite
Frau am 27._ Januar 1600 in ihrem 18. Lebensjahr gestorben war, ver-
1) ;Profession° kit lanio". Anmerkung in Georg Matthiae's Abscbrift der
Chronik des Michael Forgatsch. Trailed, Fol. 88, S. 833
XXVII

ehelichte er sich am 9, Dezember 1601 zum dritten Mal mit Barbara


Creutzin, einer Verlassenen des Weisen Herrn Georgi Werners. Am
12, Marz 1615 starb ihm auch these dritte Frau, und nun heiratete
er zum vierten Mal am 6'. August 1617 Anna Draudtin, eine Tochter
des. Marcus Draudt. ,Diese dberlebte ihren Gatten, der am 16, Januar
1633 gestorben ist. Aus der ersten EbQ entspross am 18. Mai .591 sein
Sohn Va 1 en ti n, der am 27. Dezember 1627 Senator 'wurde. Eine
Tochter desselben, Margarethe, heiratete in erste Ehe den Senator
Christoph Greissing, dessen Sohn, Magister Valentin Greis-
s i n g, am 17. September 1701 als Rosenauer Pfarrer gestorben ist, in
zweiter Ehe den Stadtpfarrer P etr u s Me d emu 8; dessen Sohn A z arel a
If edemas war verehelicht mit Anna Toppelt, die nach seinem Tode
den Marienburger Pfarrer Ma r eneDrandt heiratete.
MichaelForgatsch bat in dem offentlichenLeben seinetVaterstadt eine
nicht unbedeutende Rolle gespielt. Im Jahre 1585 war der Woiwode der
Wallachei Petrus Radolivitz, den Zorn der Pforte fdrchtend, aus seinem
Lands mach Sibbenbtirgen geflohen, um bier bei dem Ftirsten Sigismund
Bathori Schutz zu suchen. Er kam fiber die Grenze zuerst nach Rosenau,
wo er bet dem Pfarrer Simon Massa einkehrte. Michael Forgatsch berichtet
in seinen Kalenderaufzeichnungen, Bass er am 18. Marz 1585 'mit dem
Woiwodea pals sein Diener" nach Rosenau gekommen sei. Am 28.
Dezember 1596 wurde Forgatsch tinter dein Richter Valentin Hirscher in
die Hundertmannschaft und am 28. Dezember 1601 unter dem Richteramt
des Johannes Draudt in den Rat der Stadt berufen. Als Ratsherr ist er
Behr oft in Gesandtschaftea an den fiirstlichen Hof und auf Landtagen,
fair seine Vaterstadt thatig gewesen. Scion als Hun dertmann wurde er
am 7, August 1603 nach der Niederlagef die Szekely Mozes bei Kronstadt
erlitten, auf den Landtag geschickt, den der General Basta mach Deva
berufen hatte. Darnels", berichtet er, ist der Richter von Broos mit
zwei Btirgern auf dem Kenydrmezli in unser Kegenwart gehangen wordena.
Im Mai_ 1612 hatte Gabriel, Bathori den Landtag nach Hermannstadt
berufen, damit er die Mittel bewillige zur Bezwingung Kronstadts. Die
Stand° aber beschlosse; es solle noch einmal mit der Stadt freundlich
verhandelt und ihr hie. zum 10. Juni Zeit gegeben werden, sich zu ent-
scheiden, ob sie sich dem Dirsten freiwillig ergeben -wolle. Eine Ge-
sandtschaft, aus 6 Personen je 2 aus den einzelnen Standen be-
steheud, wurde nach Kronstadt abgeschickt. Die Kronstadtor schickten
auch ihrerseits am 7. Juni sechs Manner als Bergen in das Bithorische
Lager, drei Senatoren, unter denen auch Michael _Forgatsch war, und
drei aus der Hundertmannschaft: Martin Heltner, Georg Kossak und Peter
Banff. Der letztere berichtet Iieraber in seiner Chronikl) : .Die Gemein
ist aufgestanden und hon diese Stadtleut sie nicht wolln auslassent wider
des Herrn Richters Willen, Zuletzt hon sie ihren Willen auch drin geben
und sie lessen passierenf do sie vom Herrn Richter Ian verstanden,

!,) Trauschenfels, Deutsche Fundgruben S. 258.


XXVIII

was es far ein Gestalt bat gehot, und bon doch dem 13ator'r nit wolln
dienen, dean die gauze Gemein ist in die girth gerufen worden- fair die
Legation. Gott Loh, ale sein auch mit Gesund zurack komm't. Die Stadt
besehloss, bei ihrem Widerstand gegen Bathori zu verharren, und schloss
mit dem Woiwoden der Wallaehei -Radul ein Btindnis ab. Zu diesem
Zwecke warden am 17. September der Stadthann Georg Heltner and
Michael Forgatsch sum Woiwoden nach Tergovist geschickt ; sie nahmen
eine wertvolle silberne Kanne als Geschenk fur ihn mit. Am 25. September
kehrten sie mit der frohen Botschaft zurttck, dass der Woiwode sum
Abschluss des Bandnisses bereit gewesen sei, and brachten Brief und
Siegel dartiber mit.
Nach der anglacklichen Schlacht bei Marienburg am 16. Oct.
1612 sah sich Kronstadt doch gentitigt, mit dem Ftirsten Gabriel
Blithori Frieden zu schliessen. Am 20. Februar 1613 schickten die
Kronstadter Michael Forgatsch nod. Thomas Blanweber aus dem Senat,
Lucas Greissing, Martin Heltner und Paul Bank aus der Hundert-
mannschaft zu. dem Ftirsten, um den Frieden zu traktieren." Znerst
zerschlugen sick die Friedensverhandlungen an der festen Fo.rderung
Kronstadts, dass der Furst der Nation Hermannstadt zurackstellen
moge. Am 7. Mai kamen die Gesandten aus Hermannstadt zurtick,
nnr Banfi and Heltner waren als Geiseln in Fogarasch zurtickgehalten
worden. Anfangs April warden die Verhandlungen wieder aufgenommen
mind am 14. Mai zu Ends gefithrt. Am 3. Juni warden Forgatsch,
Gotzi mind Andreas Hegyes mit dem Friedensvertrag zum Bathori nach
Salzburg geschickt. Damals hat mich der Bathori," schreibt Forgatsch
in seinen Kalenderaufzeichnangen, ,mit Eibesdarfer Zehnden begabet, sind
mir 81/2 guff Wein, 82 Remp Koren, 58 Remp Ha.ber, 18 Remp Hirsch
worden." Der Frieden im Laude war nicht von langer Paner. Gabriel
Bethlen hatte bei dem ttirkischen Sultan schwere Klage gegen den
Ftirsten Bathori erhoben. Der Sultan setzte daranf Bathori ab rind liess
Gabriel Bethlen zum Farsten von Siebenburgen ausrufen. Anfangs
September 1613 stand Magyarogli Pascha mit dem Woiwoden der
Wallachei vor Kronstadt and forderte die Stadt zum Abfall von Bathori
auf. Hier drang die Meinung des Rates gegen den Willen des Volkes
durch, dam man an dem ixurz vorher dem 'tirsten Bathori geschworenen
Eide festhalten solle. Man verhandelte dartiber mit dem vor Kronstadt
lagernden Pascha durch Gesandte, minter denen auch Forgatsch
war. Am 7. September wurde er mit Johann Greissing and Lucas
Kuez zu dem Pascha geschickt, und als dieser fragte, warum nicht auch
der Stadtrichter mitgekommen, so er widen des Grossmachtigen Kaisers
Getreuer ware, so erwiderten ihm die Gesandten, dam es wider Stadt-
recht ware, den Herrn Richter aus der Stadt zu lassen. Deswegen
solle der Pascha ihnen anzeigen, wag er von der Stadt begehre. Dieser
forderte darauf einige Geschatze samt Munition, daze Fussvolk und.
etliche Ratsherren, die ihn auf seinem weiteren Zuge als Geisel be,
gleiten sollten. Am 8. September trat der Rat and die Hundertmann-
XXIX

schaft zusarnmen mid beschloss, auf des Pascha Begehren nicht eingn-
geben. Michael Forgatoch wurde beanftragt, ihm dies an melden.
Zweimal ging er to des Lager 'linens. ,Am 17. September", berichtet
er, bin ich bei den Magyar Ogli Bases, item bei den ()Liner Weida
and bei den Radul Waida geschickt worden in Stadtgeschaften, bin
abet in Todesgefahr geraten bei dem Bassa." Nur dutch sin hohes
Bussgeld konnten sick die Mitglieder des Rates von der verlangten
Auslieferung freilsaufen, dazu musste such Forgatsch seinen Tell bei-
tragen.1)
Iti.nch in den folgenden friedlicheren. Zeiten miter dem Ftirsten
Gabriel Beth len hat die Stadt die Dienste ihres Senators Forgatscb oft
in Anspruch genomraert, Am 14. April 1614 wurde er mit Joh, Benkner
land Clymen Goldschnued in die Universitut naeh Hermannetadt ge-
schickt. Am 27,- Jul: relate er an dem Woiwoden Redd wegen des
Skender Massa", vermutlich diesem entgegen, da dieser einige Page
spater in Kronstadt eintrifft. Den 3. August", berichtet Hegyes2),
,kommt der Skender Basins, item der Mehemet Aga, der Erddlyi Istvan,
der Beth len Istvan, des Ftirsten Brnder, so an die Port' geschickt
worden, an mit etwa 1O Rossen. Der Herr Righter, -Ilerr Georgina
Schramin, Herr Johann Benknerus, Herr Johann Honterns mid ich
sein ihnen mehr oats mit NO Rossen entgegengeritten. Des Stadtvolk
aber an Fuss jet vom Thor an his in die Stadt hinein in der Ordnung
gestanden. Auf dem Schloss, Pasteien, Wallen and Manern, wie such
auf_ dem Roppenberg 1st stattlich geschossen worden also, dass der
Skender mit grossen Ehren 1st in die Stadt geftihret worden. Den 4.
hat der Skender Bassa in die Kirche begehret, ist &male auf der
Orgel gesptelet worden. Dieses abet. ist des erste Exempel, so in
Kronstadt von Ttirken begangen. Daniels bei unserer 'Pater Zeit mid
bei geistlich mid gottseliger Obrigkeit dieses unsers Vaterlandes ist
auch kein ttirkischer Botschattee in die Stadt gelassen worden, Sondem
ant dem Stadthof in der Vorstadt herbergen massen, 3etst abet sein
sie die Regierer, unserer Dentschen abet etliche ihre Fairer. Gott wolf
slob seines Volkes erbarmen."
Am 6. August relate Forgatsch mit Hegyes mid Johann Benkner
nadir Mediasch in den Landtag. Den 11. August", berichtet Hegyes3),
hat Ftirstliche Gnaden den._Skender Bans, den Mehemet Aga mid die
ftirnehmsten Tfirken an Gast, schickt den gangen Rat- mach dem Tfirken
zu Ross, worden stattlich traktiert, ftirnehmlich der 'Mehemet Aga.
Dieser ist so volt worden, dass er den Ftirsten bei dem Tisch in den
Finger gebissen mid sondertich den Ftirsten mid die Unger verrater-
ische Sebelmen gescholten, vom Tisch- aufgesprungen mad an Fuss auf
die Herberge begleitet worden. Den 13. bin ich mid Herr Michael
') Vergl. Trauseh, Chronicon Fuehsio-Lnpino-Oltardinum S. 170. Trausehenfels
a. a. 0. S. 230.
2) Trausehenfels a, a, 0. S. 308 ff.
21 a. a. 0. S. 310.
XXX

Forgatsch von Medwisch usque Agneteln. Den 17. hab ich und
Michael Forgatsch unsrer verbrachte Reisen wegen Relation gethan."
Am 21. Juni 1615 wurde Forgatsch mit Johann Draudt in den
Landtag nach Klausenburg geschickt. Am 6. Marz 1617 reiste er mit
Hegyes wegen der Uebergabe von Torzburg zum Farsten Gabriel Beth len
nach Fogarasch. Als der Furst im folgenden Jahr nach Kronstadt kam,
hatte Forgatsch am 1. April 1618 mit Georg Draudt, Johann Chrestels
und Johann Hirscher samt ihren Ehefrauen die Ehre, bei demselben
den ganzen Tag fiber zu Gast zu sein.
Michael Forgatsch hat seine Aufzeichnungen fiber diese historischen
Ereignisse nebst anderen, die seine Familie betreffen, auf den Blattern
eines Calendarium Historicum conseriptum a Paulo Ebero, Witebergae
Anno 1556" niedergeschrieben, einige Bind auch auf der Innenseite der
Einbanddecke und auf den Vorlegeblattern eingetragen. Wir besitzen
das Original diesel Calendariums in der Kronstadter Gymnasialbibliothek
unter den Trausch'schen Handschriften 80 Nro. 6. Daraus stammen die
Abschriften in der Trauschischen Handschriftensammlung Folio 38,
S. 209 ff. (zum Teil von Marcas Tart ler) und S. 233 ff. (von Georg Matthiae),
im Folio-Band 227, Nro. 7 (von Thomas Tart ler) und im Band 40 42 b
S. 271 ff. (Abschrift aus Band 227 von J. Trausch.)
Die einzelnen Aufzeichnungen folgen im Original nach der Reihe
der Kalendertage auf einander, far den Druck sind sie chronoiogisch
geordnet worden. Nicht aufgenommen warden darin die Notizen auf
Seite 210 des Originals : Anno 805 hebt man Cassa an zu bauen.
Anno 1146 fangt man Midwesch an zu bauen. 1150 fangt man
Millembach an zu bauen. 11,60 fangt man die Hermestadt an zu bauen,
1178 fangt man Clausemburg an zu 3atteu, 1198 Schassburg, 1200
Broos, 1206 Nissen, 1239 Eneden, 1300 Fogarasch. 1442 ist die
Druckerei erfunden worden." Von 1585 an schreibt Michael Forgatsch
fiber historische Ereignisse, die er selbst erlebt hat ; seine Aufzeichnungen
dariiber sind ebenso wertvoll wie die von Andreas Hegyes,1) mit dem
er als Ratsherr oft zusammengewirkt bat Die letzte Eintragung von
der Hand des Michael Forgatsch stammt aus dem Jahre 1632, am
16. Januar 1633 ist er gestorben, Die Aufzeichnungen aus den spateren
Jahren, meist Familiennachrichten, stammen von 1633 1639 von seinem
Sohn Valentin Forgatsch (vgl. oben S. XXVII), von 1653 von Christoph
Greissing (vgl, oben S. XXVII), von 1660 von Valentin Greissing (vgl. oben
S. XXVII), von 1687 und 1688 von Asarela Mederus (vgl. oben S. XXVII),
von 1691 von Marcus Draudt (vgl. oben S. XXVII). Die Notizen von 1646
und 1648 sind nicht von Valentin Forgatsch, wie im Druck in eckiger
Klammer angegeben, sondern von unbekannter Hand.
Das Calendarium, in Leder .gebunden mit eingepressten. Ver-
zierungen im Renaissancestil, tragt auf dem Vorderdeckel die Bach-
staben A. S. C[oronensis] 1558." Auf dem ersten Vorlegeblatt steht :
Martinus Albinus alias Gro 2 fl. Anno 1612", auf dem Titelblatt: Valen-
1; Dien werden im nadhsten Baud der Quellen" vertiffentlielit werden.
XXXI

[tinusl Foreatsch] commutatum prossid et aeque, Joseph Trausch 18112.


Auf den, letzfen Blitttern sind noch _folgende Notizen eingetragen :
,Vera virtus non _indiget praeconia [1] ut nec bonum vinum suspensa.
hedera. M. Forgats. .Ludo et ioco uti quidem Beet, sed sicnt somno.
'Mahomet heis4t Grim, Tuck heisst Krieger, Gog heisst ein Htitte,
Magog heisst Volk aus der Mitten". Zuletzt steht eine Jahresbe-
reebnung von der Erschaffung der. Welt bis zur Kreuzigung Christi.
Nach Vollendung des Drue,kes fana sich in der Trauschischen
Handschriftensammlung Fol.- 34 Nr. 16 auf einem in der Mitte abge-
rissenen Blatt ein Brachsttick einer von Michael Forgatsch geschriebenen
Familienehronik, das wir Kier vertiffentlichen, obwohl die -c'larin ver-
zeichneten Familienereignisse in kitrzerer Fassung schon in unserm Druck
vorkommen.
Anno 1607 des Tag Laurentii ist mein Mutter Gertrad des Nachts
21

umb 12 im Herrn selig verschieden. Gott woll ihr eine frohe Aufer-
stehung verleihen,
1615 aes 12. Marta ist meine 3. Frau Barbara Creutzin im Herrn
seliglich des Nachts um 11, Uhr entschlafen, Gott woll ihr gntdig rein
umb Christo .Jesu Verdienst.
1616 des Sonntag Jubilate hat rinser Velten Hochzeit gehabt mit
seiner geliebsten Spons Catharina, einer Tochter des vornehmen Herrn
Marci Draudt selig. Gott wolle sie lang lassen leben in der Furcht
Gottes, Gott zu Ehren, ihnen zu, Nutz.
0,Anno 1617 den 20, Julii ist mir meine 4. Frau zugesaget, des
Herrn Marci Draudt jtingste Tochter Anna, ein verlassene Witwe von
13 Wochen des ehrbaren Herrn Pauli Stirpergers (?) seliger Gednchtnis.
These meine Heiratung ist, mir und meiner Vertrauten Behr missgtinnt
worden von wardigen und. weisen _Herren uud haben gar kein ehrlich
Ursach darzu gehabt, allein nur aus lauter Hass und Neid, welcher Bich
pietas hat ktinnen belfen. Also dass ich mein Sach vor dem Ehrwtirdigen
Herrn Herrn Bischof and allda verordnetem Capitulo, da auch zwei wtirdige
Herren aus unserm Capitulo sind gegenw/trtig gewesen, hab mtissen
suchen und mein Sach auch allda ehrlich, redlich und recht . , . .
Handschlag, den 6. August Hochzeit F . L
1622, 3. Januarii hat uns Gott eine lunge Tochter bescheert des
Nachts umb 1. Namens Anna., Gott woll sie lang in grater Gesundheit
leben lessen.
1624, 14, Mali gab uns der getreue Gott ein junge Tochter des
Morgens vor 4, ihr Name war Sara, Gott erhalte sie.
1624, 17. August ist mein lieber Sohn Marcus' an den Pocken ge-
storben."
In Nr. 227, Nr. 7 und 4° 42, b S. 271 der Trauschischen Hand-
schriftensammlung (s. oben S. XXX) findet sich noch folgender einer
andren Chronik entnommener. Zusatz von Thomas Tartler :
.,,Anno 1604 ist ein, grausames Feuer auf dem Rosenanger aus-
kommen, dadurch die Nonnengass, dio Johannisgass, die Stadtmauer und
die halbe Porzengass bis an das Thor samt etfichen, Lenten und Kinderir
verbrennt." Gross.
XXXII

IV. Joseph Tentselia.


(Nr. 4,. S, 52-65 ; Nr 8, S 98-153 ; Nr. 12, S, 4,176-180 ; Nr. 18,
S. 343-403 ; Nr: 19, S. 403-489 ; Nr. 24, S. 634-535).
J. Teutschi) wurde em 28. Oktober- 1702 in kronstadt geboren.
Sein Vater, ebenfalls Joseph genannt ('oines tentschen Schnsters in
ronstadt Sohn mit Namen Mead Moser oder Teutschu), war Apotheker?
thte -abet seinen Beruf nicht in Kronstadt aus, sondern in den benach-
barten Balkankindern : in der Wallachei (in der fttrstlichen Hofapotheke)
und in Konstantinopel, wo er als Apotheker des russisohen Gesandten
1724 in der Vorstadt Galatea) star)), Tentsch hatte, nachdem er die
untern Klassen an der Schule seiner Vateratadt absolviert, Bich in seinent
IS. Lebensjahre dem Leinweberhandwerk zugewendet. Debei mag der
anfgeweckte Knabe abet wenig Freude and Befriedigung gefunden haben,
and Go folgte er gerne der brieflichen Ermahnung seines Vaters, base
des Handwerk, darin er ordnungsgemnss ausgelernt hatte, im Stiche und
trat Delon 20 Jahre alt 1722 wieder in des Gymnasium em. In
den letaten Jahren seines Gymnasialstndiume wirkte der an Geist und
Charakter bereits herangereifte junge Mann nach der Sitte jenej Zeit
such els Hilfslehrer (nAdjunctueu) an der ndeutschen Masse", der da-
maligen Bfirgerschule oder Bealschule, and unterrichtete each ale Privet-
Lehrer die Kinder des Rektors Johannes Filstich. Erst 1729 wurde es
ihm mSglich, die Universittt Halle en beaiehen. Am 20. Juni brach er
von Kronstadt nut und langte im August in Halle an. Seine Mittellosigkeit
notigte ihn, dort dutch Privatstunden und Unterricht, den er im Francke-
ischen Waisenhause erteilte, sich seinen Lebenannterhalt xu erwerben.
Nachdem er dann noch zwei Jahre lang die Hauslehrerstelle im Pfarr-
hause en Kahren in der Niederlausita verselien hatte, kehrte er 1733
am 21. Dezember nach mancherlei Fahrlichkeiten der Beise nach Kronstadt
zurtick und *lard° 1735 ale Adjunkt in der Donatistehklaese, 1738 ale
College" in der deutschen, Klasseu angestellt, in welcher Stellung er
tfber 11 Jahre verblieb. &Ion 1734 hatte er sich mit Rosa geb. Hedwig
verheinitet, and ale ihm diese Frau bereits 1736 starb, vermihhite er
-sich sum zweitenniale mit Martha geb. Tartler (1737). Nach 14jshrigem
Schuldienete erhielt Teutsch 1749 eine Stolle ale Adjunctus Ministerii"
A. h. ale jiingstet Stadtprediger. Am 24. Oktober wurde er ins none Amt
licrafen, am 12. November ordiniert and am 23. November hielt er seine Ein-
grusspredigt. Schen im folgenden Jahre (1750) rtiekte Or in die Stelle eines
wirklichen Stadtpredigers an der Stadtpferrkirche ',or) bei welcher Ge-
legenheit der damaligefitadtpfarreis Val. Igel awidrticklich von ihm ver-

8 Gem Lebse hat Teutsch selbst heschrieben in Wunder de Glite Gottes,


an Sosapho Teutsch erwieeen, oder Kurier tebenslauf, gestellet 1766 Mense Julio".
(Originalhandschrift in der Kron. hymn -Bibl. Transch!sche Sammlung Fol. 17, II, 8.
193 2.)
*) Nicht, wie Trausch im Seliriftstelledeaikon Ill, S. 888 irrttimlich schreibt: zu
Gl a 'at z in der ldoldau I
XXX._111

langte, er sone den Bart stehen lasseno. Vier Jahre spider wahlten ihn
die Nussbacher zu ihrem Pfarrer (1754, 10. Marz). Am 21. Marz fuhr
er in seine nand Gemeinde, aber erst am 25. wurde er in Honigberg
vom, Dechanten installiert" d. h. in ,die liechte and Pflichten des nenen
Amtes eingesetzt, darauf am 31. Matz der Gemeinde Nussbach nvorge-
stellto, wobei er auch seine Eingrnsspredigt Melt. Karam ein Jahr tang
wirkte er an diesem Orte, dean schon am 25. Marz 1755 wurde er als-
Pfarret nach Honigberg bernfen wider alien mein Hoffen". Am 6.
April musste er Bich erst in Nussbach nausgrtissen". tibersiedelte dann
am 9. nach Ilonigberg, wurde dort am 16. installiert, and am 20. grasste
er sich ein"., Dieser Gemeinde ist er dann bis zu seinem Lebensende
trey geblieben. Nach kurzer Krankheit starb er dort am 13. Marz 1770.
iVgl. auch Trausch, Schriftstellerlexikon, III, S. 388 f.)
Teutsch Muss Zeit seines Lebens ein tiberans fleissiger Mann ge--
wesen sein: ehrenvolles Zeugnis davon legt die stattliche Reihe der in
seiner- klaren, saubern Schrift geschriebenen. Efandschriftenbande ab, die
his auf nnsere Zeit gekommen sind. (Vgl. das Verzeichnis bei Trausch
a. a. 0. S. 389-392). Perstinliche Neigung fiihrte ihn schon frith zur
Beschaftigung mit der Geschichte insbesonders der eigenen Hermat., Im
Oeiste seiner Zeit hat er diese Neigung vox allem durch fleissiges Sammeln
aller ihm zuganglichen historischen Daten bethatigt. Dass er sich dabei
nicht auf die Chroniken allein beschrankte, sondern finch Urktinden,
Siegel, Mtinzen Briefe,,Landtagsverhandlungen, Inschriften, Abbildungen
a. s. w. beracksichtigte, zeichnet ibtt 'vorteilhaft vor vielen seiner
gleichstrebenden Zeitgenossen aus. Seinem Sammeleifer haben wir es
zu verdanken, dass uns so manche wertvolle geschichtliche Nachricht
,erhalten blieb, die sonst schon lange vdlliger Vergessenheit anheint-
gefallen ware. Far seine eigene Zeit (18. Jahrhundert) rind die Aufzeich.
nungen des Menne& mit dem klugen Kopf, dem frommen Gemate and.
dem durchaus ehrlicheu and. lantern Charakter eine vorzagliche and
zuverlitssige Quell°. Was ihn veranlasst haben kann, anderthalb Jake-
vor seinem Tode neinige von ihm verfertigte Schriften aus gewissen
13rsachen zu verderben" (Zugabe" S. 393 unseres Druckes), das kOnneu
wir hente nicht meter wissen.
In dem vorliegenden Bande haben von seinen Werken die nach-
stehenden Schriften Aufnahme gefunden

).. Besiondere Nachricht von Burzenland.


(Nro. 4, S. 52 -65.)
Dies Werk ist eigentlich keine Chronik, sondern eine ansfahrliche
historisch-geovaphische M ono graph i e des Burzenlandes (Namen,
Grenzen, Ora- and Hydrographie, Einwohner, deren Sprache, Kleidung,
Lehensweise, Kiirperbeschaffenheit, Verfassung, Statistisches, Geschichte
n. p. w.). Die Schrift, eingeteilt in Bucher," Hauptstticke", nAb-
schnitte" and 411 fortlaufend gezahlte §§, behandelt der Reihe nach
das Burzenland als Gauzes, dann die Stadt Kronstadt, die freieu (sack-
a
XXXIV

slacken) and die unterthanigen Ortschaften. Stellenweise aber, z. B. bei


der Geschichte der einzelnen Ortschafien nimmt die Darstellung durchaus
chronistischen Charakter an, und auch in den anderen Abschnitten
finden sich zahlreiche derartige Angaben eingeftigt.
Die JSchrift existiert in z we i Re ce nil ion en: einer alteren,
deren Vorrede datiert ist : Honigberg 17671), and einer jtingeren mit dem
Datum : Honigberg 14. Februar 1770, beide Fassungen von Teutsch
selbst herriihrend. Inhaltlich weichen die beiden von einander nicht
al)) wohl aber ist die zweite in der Sprache etwas ktirzer and knapper
zusammengefasst, Die Originalhandschriften des Verfassers haben wir
nicht mehr, sondern nur Abschriften. Die altere Recension enthalt ein
Folioband der Kronst. Gymn.-Bibl. nManuscripta ad historiam patriam
pertinentia" 5. II, S. 339-416, die jungere ein Quartband der Kronst.
Gymn -Bibl. aus der Trauschischen Handschriftensammlung (von Trausch
mit eigener Hand geschrieben) Nro. 68, S. 1-110. (Eine andere Abschrift
in der Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 42, S. 1 ff., eine dritte aus dem Anfange
des 19. Jahrhunderts in dent in der Kronst. Gymn,-Bibl. als Deposit aufbe-
wahrten handschriftlichenNachlass des Professors Fr. Philippi (-(. 1893) :
4° IV, S. 143-342). Dent Abdrucke ist die spatere Fassung der Schrift,
wie tie Teutsch selbst endgtiltig festgesetzt wissen wollte, aus dem Quart-
bande Nro. 68 zu Grande gelegt worden.
In dem Texte dieses Quartbandes finden sich nan an zahlreichen
Stellen eingeflickt kleinere E ins chi ebs el la n d Zusatz e. Die Ab-
schnitte, in weichen die Schicksale der einzelnen Dorfer behandelt
werden, sind sogar schon bei der Abschrift (aus dem nicht mehr vor-
handenen Original) so eingerichtet worden, dass der Abschreiber am
Schlusse jedesmal gentigenden Raum freiliess, um Nachtrage zur
Geschichte des betreffenden Dorfes anzufagen. Ausserdem enthalt dieser
selbe Band von S. 112-183 nN achtrage" in drei grasseren zu,
sammenhangenden Gruppen, ebenfalls von der Hand. Trausch's ge-
schrieben.
Dass alle diese nachtraglichen Zusatze2), soweit sie die Zeit nach
1770 behandeln, von Teutsch nicht herriihren konnen, ist klar. Wer
sie verfasst hat, geht aus keiner Andeutung der Handschriften hervor ;
doch ist es fast als gewiss anzunehmen, dass sie allesamt oder doch
zum weitaus grlissten Teil (wenigstens die das 19. Jahrh. betreffenden)
von Joseph Trans c h (1795-1871) herrtihren, der Bache Nachtrage"i
nErganzungen" und nFortsetzungen" teils aus anderen ihm zu Gebote,
stehenden Quellen, teils aus eigener Kenntnis der Begebenheiten bei
vielen in seinen' Besitze befindlichen Handschriften vornahm (z. B. in
Tartlers Collectanea zu einer Partikular-Historie von Kronstadt" und
dessert. ,Tartlauer Chronik", Herrmanns Genealogischen Tabellen" u. a.)
Q a ell e n, aus denen er geschopft, hat Teutsch bei dieser Schrift
nicht angegeben. Wie aber welter unten bei der Besprechung seiner
9 Transeh, Sehriftetellerlexikon III., S. 389 giebt daftir ans mir linen:debt-
liehem Grande das Jahr 1759 an.
2) In Philippi 40 IV fehlen go durehaus.

s
XX XV

andern Werke ausftihrlicher dargelegt werden wird, sind ihm auch bei
der., Abfassung dieses Werkes Nachrichten noch. zu Gebote gestanden,
die wir in unmittelbarer Ueberlieferang nicht mehr besitzen. So enthalt
es neben .sehr Vie lemx was aus anderen chronisten wohl bekannt ist,
auch mancherlei ganz neue Daten, oder auch sonst bekannte Nachrichten
in eigenartiger Fassung, mit besonderem Detail u. s. vrd, die, insbe.
sonders soweit sie das 18. (Teutsch) und 19. Jahrhundert (Trausch)
betreffen, durchaus glaubwardig und zuverlassig erscheinen. Diesem
Umstand glaubten die Herausgeber Rechnnng tragen zu mtissen und
deshalb diese Schrift in der vorliegenden Sammlung der Burzenlander
Chroniken nicht ganzlich unberticksichtigt lessen zu darfen.
So ist clenn aus den nBesonderen Nachrichten" ein A u s z u g
angefertigt warden, dessen Absicht es war, alle oben nailer gekenn-
zeichneten wertvollen Notizen zusammenzufassen und so, gereinigt von dem
Balaste des massenhaften wertlosen Beiwerkes, der vaterlandischen Ge-
schichtsforschung zuganglich zu machen. Dabei musste nattirlich zuweilen
such der sprachliche Ausdruck in Kleinigkeiten abgeandert werden ; doch
ist, soweit das nur immer moglich war, der ursprtingliche Wortlant bei-
behalten worden. Diese ausgezogenen vereinzelten Notizen sind dann
des bequemeren Gebrauches wegen chronologisch geordnet worden.
Im Drucke bei jeder einzelnen Angabe ersichtlich zu machen, ob sie
von Teutseh Oder von Trausch herrahre, erschien tiberfltissig. Beztiglich
der auffalligen Fassung der Notiz von 1421, (S. 52) ist zu sagen, dass
sic sowehl bei Teutsch (S. 40 des Ms.) als auch bei Trausch in den
Nachtragen (S. 155 f. des Ms.) vorkommt. Die an letztgenannter Stelle
auftretenden Abweichungen in der lautlichen Form der Namen er,
sehienen mir genagend bemerkenswert, um sie in Kiammer der
Teutschischen Fassung beizufagen.
Einen Auszug aus dem 1. Buche dieses Werkea samt Berichti-,
gungen und eigenen Zusatzen hat im 4. Band (S. 105 ff.) der Siebenbarg.
Quartalschrift" Joh. K I ei nka n ff (t ale Pfarrer in Weidenbach 1811).
veroffentlicht.Ebenso hat H. N e n g e b o r en (f 1901 ale Blumen-
auer and Spitalsprediger zu Kronstadt) einzelne Abschnitte darans in
den Nummern 107-111 der Kronst. Zeitung" von. 1868 abgedruckt.
2. Kurzgefasste Jahr-Geschichte von Siebenbiirgen,
besonders Burzenland.
(Nr. 8, S. 98-153.)
Dies Werk hat Tents* wie der Yermerk auf dem Titelblatte
besagt, im Jahre 1743 nzusammengetragenK, das heisst doch wohl :
an schreiben legonnen. Er war damals nPraeceptor classis Teutonicae°,
der ndeutschen Klassea, aus der spater die Paralellanstalt des alten
Gymnasiums, die Realschule, Bich entwickelt hat., Seiner Schrift hat er
als Motto das gut- gewahlte Wort Deut. 32, 7 vorgesetzt Gedenke
der vorigten Zeit bis daher und betrachte, was Gott gethan hat an
den alten Vatern. Deine Aeltisten frage, die werden dirs sagen."-
3*
XXXVI

Sie beginnt (S. L des Original-Manuscriptes) leich so -vielen mit-


telalterlichen Chroniken mit der Erschaffung der Welt : Im Anfange
wurde die Welt durch die allmachtie Kraft des AllerlAchsten ge,
schaffen. 1. B. M. 1. Eodem anno fielen unsere Stamm-Elter (lurch/
Betrug des Satans and -fiihreten die Siinde und. Tod in die Welt ein.
ib.", Dann teisst es (ebenda) mit einem ktihnen Sprung sogleich weitex':
,,Anno Mundi 1656 wurde bei der allgemeinen Stindflut auch Sieben-
btirgery ttberschwemmet, welches unter andern ein. Stein beweisen kann,
den man abgesprungen, in welchem eine Knoche gefunden worden.
1. B. M. 7." Es folgt sofort (ebenda) mit einem zweiten gewaltigen
Sprung : Anno Mundi 4000 wurde der Kt$nig aller K5nige, der ewige
Sohn GOTT* von einer ,Tungfer auf Erden geboreu, damit Er das
Werk der allgemeinen Erlosung des menschlichen G-eschlechtes ,aus-
ftihren mochte. Luc. 2." Und nun erst fangt die in ununterbrochenem,
Zusammenhange fortlaufende Geschichte an : erst die romisch-dakische
nach Florus, Sueton, Strabo, Jomandes, Eutropius, Dio Cassius, Tertul-
lianus, Amianus, Isidorus ; dann die mittelalterliche, anfangs nach
Euagrins, Zonaras, Procopius, Cuspinianus, Theophanes ; spater nach
Bonfin, Thurocz, Wolffg. Bethlen, einem Anonymus," Schmeitzel,
Hauer, Inchofer, Chronica Hungarorum, nLeben der Herzoge und
KOnige in Ungarn", Frank, Rewa, Olihi, Kunitz, Fasching u. a.
Die alteren Partieen der Chronik etwa bis zur Mate des 14. 3.0,hr-
hunderts sind, vom Standpunkte historischer Quellenforschung betrachtet,
wertlos ; sie enthalten eine einfache kritiklose Aneinanderreihung der
von den genannten Schriftstellem aus alter und neuerer Zeit tiber-
mittelten, einander oft widersprechenden Nachrichten oder aber zwar
an rich gut beglaubigte, aber auch sonst wohlbekanute historische That-
sachen. Im Abdruck sind deshalb diese Abschnitte vollstandig weg-
gelassen worden. Einiges daraus ftihre ich nur zur Kennzeichnung dieser
Abschnitte hier lin. Die Ansiedlung der Magyaren in Pannonien er-
folgte danach im Jahre 893 (S. 9); schon zur Zeit Stephans d. Et. gab
es Christen im Burzenlande, denn an. der Marienburger Kirche las
man ehemals die Inschrift Anno domini milesimo" (S._,11.) ; im Jahre
1006 kam Hermann v. Nurnberg nach Siebenbtirgen (S. 12y3 and schon
unter Greysa I. die Sachsen durch den Rotenturm-Pass and den T5rz-
burger Pass (S. 16); aber auch zur Regiernngszeit Geysas II. t ringt
er die Nachricht (S. 20) : Einige geben vor, die Sachsen seien unter
diesem Kiinig in Siebenbtirgen kommen." Die Zinne bei Kronstadt =
dem Tiasnm des Ptolemaeus, Brasso = Barascho = Patroissa =
deutsch nPatroau" d. i. die jetzige Altstadt- von Kronstadt (S, 21);
,1203 1st die Stadt Cronen nicht- erbauet, sondern vielleicht nur er-
weitert and verbessert worden" (S; 24). Bemerkenswert 1st' die Notiz,
die er atm Jake 1220 (richtig sollte es heissen: 1223) verzeichnet
(S. 25): Wird Hermanni Villa zn einer Stadt und genennet Her-,
mannstadt. Manuscriptum. Litterae Reambulatoriae in Monte $. Michaelis
asservatae." Damit kann imr die Urkunde fiber Michelsberg von 1223
.XXXVII

gemeint sein (Nr. 38 im 1. Banda des Urkundenbuches zur Geschichte


der Deutschen in Siebenbtirgen" von Fr. Zimmermann S. 26 ft), and es
ist gewiss beachtenswert, class Teutsch dies Dokument kannte. Ebenso
teilt 'or zum Jahre 1224 (S. 25 ff.) dad Andreanum in extenso mit samt
ausfiihrlichen Erinuterangen. and Bemerkungen dazu, wie er each sonst
wiederholt auf Urkunden (Privilegien"), und zwar nicht nur Burzen-i
lttndische, Bezug nimmt.
Den Inhalt der in der spitteren Zeit immer ausftihrlicher werdenden.
Darstellung bildet hauptsitchlich die Gesehichte Ungarns und Sieben-
btirgens, auch der benachbarten Wallachei und Moldau, dock teilt der
Verfasser auch mancherlei Hauptereignisse der allgemeinen europaischen
Geschichte (besonders aus der deutschen Geschichte) mit. Zn jedem
Jahre wer den wo ihm dies aus seinen Quenon zu ersehen moglich
war zuerst die Namen der regierenden ungarischen Konige, der
Flirsten, Woiwoden, Commandierenden/Generale und Bischofe von Sieben-
Jatirgen, der Comites der Sachsischen Nation, endlich der Kronstadter
Stadtrichter, Hannen, Stadtpfarrer, Rektoren und Lektoren angeftihrt.
Alle dieser Namen (ausser denen derWoiwoden, Commandierenden und
Lektoren) hat er dann nochmals am Schlusse (S. 344 ff.) in eigenen
Verzeichnissen zusammengestellt, an die sich ebensolche chronologische
Namensverzeichnisse der Pfarrherrn aus den Burzenlander sachsichen
Gemeinden anschliessen.
Wertvoll sind in jenen tilteren Abschnitten der Chronik einige
b i i dli c h a B e i gab en, zunachst die Abbildungen (Federzeichnungen)
zahlreicher Siegel und Wappen. So S. 31 : die Wappen von Her-
mannstadt, Klausenburg, Mithlbach, Mediasch, Schassburg, Nosen. B.
43 die Siegel von Marienburg (von 1739), Heldsdorf, Rothbach (von
1607), Nussbach. S. 55: das grosse Burzenitinder Provinzialsiegel (von
der Urkunde der Ktirschnerzunft ex 1420). S. 56: die Siegel von
Rosenau, Wolkendorf, Neustadt. S. 68 : die Siegel von Weidenbach, Peters-
berg, Brenndorf and Honigberg (ox 1688). S. 103: das Siegel von Tertian
(von 1698). S. 270: das Siegel von Zeiden (ohne Jahreszahl, aber nach der
Schrift nosh au dem, 15. Jahrhundert). Ein Bild des Honterus mit dem be-
iannten Typus des alien Holzschnittes findet sich zur S. 128, Abbildungen
aer Kronstadter Groschen und Thaler von 1612 auf S. 259.
Am Schlusse des Bandes flint emu ziemlich datailliertes R e-
gis t e r" die SS. 328-343.
Von diesem Werke Teutsch's geben wir im Drueke nur einen
knappen A us z u g wieder, der kaum den zehnten Teil von dem ent-
halt, was das Original bietet. Bei der Anfertigung diesel Auszuges
sind folgende Erwagungen. massgebend gewesen. Die Begebenheiten des
18. Jahrhunder is (etwa von dessen 3. Jahrzehnte an) erahlt Teutsch
ale Zeitgenosse und vielfach aus der persdnlichen Kenntnis des Augen-
und Ohrenzeugen. Was er also aus dieser Zeit berichtet, tragt durchaus
den Charakter zuverlassiger Glaubwiirdigkeit und war deshalb in den
Auszug aufzunehmen. Was er aber aus frilheren Zeiten mitteilt, flat
xxxvrn
hat ex.) wie er in der Vorerinnerung" (S. III.) zur Jahr-Geschichte
ausarlicklich ervahnt, naus gedruckten und geschriebenen Btichern,
aus Privilegien und Inscriptionena mit nviel Zeit and Mae" ge-
sammelt. Und wenn er zum Schlusse dieser Vorerinnerung bemerkt
,Ich vergniige mich mit dem, was ich diesmal der gan z 1 i eh en
Verwesung en t r ei s s en k ö n nen," so hat er damit nur zu wahr
gesprochen. Denn wie manche Handschrift, die er noch bentltzen
konnte, ist seither spurlos verschwunden, wie manche Inschrift, die er
noch las, ltingst ausgeloscht wordenl Das Utast sich mit Sicherheit
nachweisen, weil Teutsch in diesem Werke fast bei jener Notiz, die
er aus den vor seiner eigenen Zeit liegenden Jahren verzeichnet, immer
auch die Quelle angiebt, aus der er die betreffende Nachricht ge-
schopft. Ausser den oben genannten Schriftstellern aus alterer und
neuerer Zeit. ftihrt er (S. IV.) ttberdies noch nicht weniger als 35
Quellen namentlich an, die er in seiner Schrift so oft citiert, dass er
ftir die betreffenden Namen Abktirzungen anzuwenden fair ntitig erachtete,
deren Verzeichnis er eben an jener Stelle dem Texte seiner Chronik
vorausschickt. Devon kommen in unserem gedruckten Auszuge die
folgenden vor:

Verzeichnis der bei den Quellenangaben im Text gebrauchten


A bkilrzungen:
Ans. = Anonymus. Mds. = Mederus Asarela.
Act. = Auctor ipse. Ms. = Manuscriptum.
ChC. = Chronica in Calendario. Osterm. = Ostermeyer.
Fist. = Filstich. Sbg. = Seybriger.
Hgs. = Hegyes. Schl. = Schulerus Martin.
Hnr. = Henrici D. P. W. = Paul Weiss.
Inscr. =--. Inscriptiones.
Wer der hier aufgefuhrte Anonymus" war, wissen wir ebenso-
wenig, als wir des Manuscriptum" kennen. inch die Chronica in
Calendario" ist uns unbekannt. Von Schulerns Martin haben wir noch
Excerpte, in denen aber viele von Teutsch hier angeftihrte Nachriehten
fehlen. Desgleichen besitzen wir von Mederus Asarela nur Auszuge
seiner Chronik, die bis 1689 reichen, walrend Teutsch ihn such flir
die spatere Zeit citiert. Die Chronik des Paul Weiss endlich haben
wir tiberhaupt nicht mehr, und ebenso findet sich von Alzner (S. 115
des Druckes) in den Handschriften der Gymn.-Bibl. nichts. Aber such
manche Stollen, bei denen als Quelle Hegyes, Ostermeyer und andere
unserer bekannten Chronisten angefuhrt werden, sucht man vergeblich
in unseren Handschriften der betreffenden Autoren. Aus dieserA,Sach-
lags ergab sich der weitere Grundsatz, dass in unsern Auszug alle
auf Bronstadt und das Burzenland beziiglichen Nachrichten aufzu-
nehmen waren, die in den sonstigen uns bekannten Chroniken nicht
enthalten sind. Wieder bei anderen Notizen ist tiberhaupt keine Quelle
XXXIX

angegeben, Wo es nicht aus dem Wort laute ohne weiteres ersichtlich


war, dass sie einer unserer bekannten Chroniken entnommen seien,
fanden auch sie Aufnahme. Endlich musste auch, um einige Posten
tiberhaupt verstandlich zu machen, des Zusammenhanges wegen auch
sorest schon Bekanntes abgedruckt werden.
Dem Auszuge ist zu Grunde gelegt worden die in der Kronsti
Gymn.-Bibl. aufbewahrte Originalhandschrift des Verfassers (Trausch'sche
Sammlung, Folio XIV. 1.). Der Band enthalt die Jahr-Geschichte"
bis 1700.
Eine Abschrift di eses Bandes bietet der Folioband XIV. 2 (eben-
falls in der Trausch'schen Sammlung der Kronst. Gymn.-Bibliothek)
auf S. 1-345. In diese Abschrift sind von 1654 an ein paar Notizen
von anderer Hand (Trausch ?) ohne Quellenangabe eingeflickt worden.
Sie wurden, soweit sie Kronstadt and das Burzenland betrafen, an
den entsprechenden Stellen unseres Abdruckes eingeftigt. Auf S. 31
dieser Handschrift findet sich (in Federzeichnung) ein Bildnis (ganze
Figur) des Lucas nurser, Index Brashoviensis 1235" mit dem Rosen-
kranz in den ringgeschmtickten H1nden (auch an beiden Daumen
Ringe 1).
Nachtraglich hat Teutsch von seinem Werke eine z weite v e r-
m eh r t e Ausg abe gemacht. Die ITrhandschrift davon ist nicht
mehr vorhanden (Trausch, Schriftstellerlexikon, III., S. 390). In dem-
selben Foliobande XIV. 2. aber stehen auf S. 346-352, von der Hand
des Jos. Trausch geschrieben, N achtrag e," die Zeit von 1603-
1700 umfassend, mit der ausdrticklichen Bemerkung : aus dem Pfarrer
Johann Rothischen Auszug (Johann Roth t ale Pfarrer in Heldsdorf
1794) der in einem zweiten Exemplar vom Verfasser Joseph Teutsch
vermehrten and bis zum Jahre 1748 fortgesetzten Jahr-Geschichten
nachgeholt". Quellen sind bei diesen Nachtragen nicht angegeben. Die
daraus in unseren Auszug anfgenommenen Posten warden, ohne dass
sie weiter ale solche Nachtrage" besonders kenntlich gemacht worden
waren, an den betreffenden Stellen der Jahr-Geschichte eingeftigt.
Endlich enthfilt derselbe Folioband XIV. 2 anf S. 358 433 eine
F or tsetzang der Jahrgeschichten" von 1701-1748, gleichfalls in
Trausch's Handschrift, mit der vorgesetzten Bemerkung : Auszug aus
der Fortsetzung der Jahrgeschichten Jos. Teutschs von 1701-1748.
Aus einer Abschrift des Pfarrers Johann Roth wOrtlich abgeschrieben."
Auch hier sind in der Regel keine Quellen angegeben, wohl weil der
Verfasser meist Selbsterlebtes erzahlt. Diese Fortsetzung ist im Ab-
druck nnmittelbar an den Text der Jahr-Geschichtei von 1345 bis
1700 angeschlossen worden.
In der Trauschischen Handschriftensammlung (Fol. 38, S. 755-
762) endlich findet sich ein Auszug aus verschiedenen alteren Kron-f
stadter Chroniken. Aus einem bei dem Herrn Nussbicher Pfarrer Johann
Petr. Roth befindlichen Manuscripte ( Joseph Teutsch's Jahres-Geschichte
von Siebenbtirgenc4 setzt Trausch dazu) 1808 heraasgezogen. her
%XXX

bilden auf S. 762 rei Posten von 1750, 1756 ,und 1757r den Schluss,
die sich weder in der Jahr-Geschiehte", die jfosamt, nNachtritgen" and
Fortsetzung" nur bis 174$ reicht, finden, noch in den tibrigen Schriften
von J. Teutsch. Sie lauten :
1750 im Mai kammt ein Decret, welches befiehlt, class die ge-
withlte Officiales dem Hof zur Bestattigung mtissten eingeschickt werden.
1756, den 27. Junii hat man die wallaehische Vorstadt wegen der
Pest, versperret and 2 Thore. Die Btirger sind auf den Bergen samt den
Soldaten Wache gestanden, und es ist bei Lebenastrafe verboten worden,
tiber den Kronstftdter Hattert zu gehen. Studenten und Schulkinder
durften nicht zusammenkomment Die Kranken hat man in die wallachische
Vorstadt geftihrt. Den 10. Julii ist Herr Dresnandt zum Pestprediger
ernannt worden.
1757, den 19. Junii hat man die Thore wieder gedffnet und die
Wallachen hereinpassieren Lassen, wie such von den Dorfern diesseit der'
Burzen die Leute zum Markt in die Stadt kommen lessen. Den 30.
August 1st such der Cordon an der Burzen ganz aufgehoben worden",
Vielleicht rtihren diese Notizen von dem Besitzer jenes nManuscriptes",
Pfarrer Joh. Petr. Roth, her oder such von dem Unbekannten, der jenes
Rothisehe Manuscript im Jahre 1808 excerpierte.

3. Nebenarbe it von sonderbaren Begebenheiten in


Burzenland.
(Nr. 12, S. 176-180.)
Dies Schriftchen hat Teutsch nach dem. Wortlaut des Titelblattes
als Pfarrer zu Honigberg im Juni 1768 , verfertigt", Es ist arengge-
nommen ebenfalls keine Chronik, da es seinen inhaltlich beschankten
Stoff in 7 §§ abhandelt und zwar geteilt nach den vier Hauptgruppen :
Sonderbare Begebenheiten 1. in der Luft, 2. im Wasser, 3, auf der
Erde und 4. an Menschen und Tieren. Aber innerhalb fiieser Gruppen
sind die einzelnen Begebenheiten durchwegs im ehronistischen Stile
erahlt.
Als Quellen giebt der Verfasser nur ganz allgemein die richtigen
Zeugnisse vieler Geschichtschreiber" an, daher diese sonderbaren Be,
gebenheiten nkeinen Zweifel bei dem Leser zuriicklassen konnen". Die
grdseere Halfte der mitgeteilten Ereignisse (etfra von 1720 an) beschreibt
er aus eigener Kenntnis und Beobacbtung.
Wir besitzen die Urschrift des Verfassers auf den SS. 1-9 eines
Folioheftes von 18 SS. davon S. 15-18 leer sind, in einem Sammel-
bande der Trauschischen Han dschriftensmmlung in der Kronst. etymn.-
Bibl. Fol. Nr. 241. Eine zweite Niedgrsehrift, ebenfalls von der eigenen
Hand des Verfassers, entlitat such der Band Trausch Fol. 17. II.
Aus der Schrift wurde far den Druck ein Auszug gemacht, wobei
der Text nicht immer wartlich beibehalten werden konnte, ,Die einzelnen
zerstreuten Posten sind chronologisch geordnet worden.
4. Historische Zugabe.
(Nr. 18, 15. 343-403.)
Ale Pfarrer in Honigberg hat Teutsch, wie -das Titelblatt angiebt,
im Jahre 1762 diese Schrift gesammelta, was doch wohl so cu ver-
stehen sein wird, dass er in diesem Jahre die alterett Partieen der Chronik
zusammengetragen hat, urn sie dann bis kurz vor seinem Lebensende
fortzusetzen..
Das Werk ist ganz ahnlich eingerichtet wie die Jahrgeschichte",
ale deren Erganzung and Fortsetzung es anzusehen ist. Es beginnt mit
Anno Mundi 3976" (Feldzug des Crassue gegen Mosier end Gethen),
giebt wieder zuerst rOmische, dann gothische, frankisehe, ungarisehe
end siebenbtirgische Geschichte, urn im 18. Jahrhundert Bich fast arts-
schliesslich anf Kronstadt end des Burzenland ze besclaranken. Aus den
alteren Abschnitten mogen hier wieder zur Charakteristik der Schrift
einige Notizen wiedergegeben werden. Decebalus heisst auf deutech
Dietswald" (S. 2 des Original- Manuscriptes). Anno 106. Ale Decebalus,
KOnsig in Dacien, von den Romern geschlagen whrde, so werden auch
die Sad tiberwunden. Vielleicht haben die Sadhsen von dieser
VOlkern d en Namen in Dacien e r h a I t e n" (Ebenda). Im Jahre
862 kommen die nHunnen (die Griechen hiessen sie : Turcos, andere :
Hungaros)" enter Arpad each Dacien end von da an die Theiss (S. 9).
Das SiebenbUrger Bistum soil enter Stephan d. H. errichtet worden
sein (S. 10). Zur Regierung Geysas IL die Bemerkung : Aferke : Die
Teutschen sind nicht von diesem Konig nach Siebenbtirgen berufen
worden, sondern ale Teutones oder Teutschen schon drinnen wohnhaft
gewesen, wie die Glocken end. erbaute Birchen auch nur in Burzenland
bezeugen" (S. 13). 1146 wirkte ein Medwischer Leinweber Hannes
Klein bei dem Konige Geysa aus, dass Medwisch zu einer Stadt ist
gemacht end verprivilegiert worden" (ebenda).
Von der umfassenden Belesenheit des Verfassers, die fair seine
Zeit geradezu erstaunlich ist, zengen die zahlreichen Namen alter and
neuerer Schriftsteller, deren Werke er fur seine Schrift excerpiert hat.
Er citiert (ausser den schon oben S. XXXVIangefiihrten): Tacitus, Ensebins,
Xiphilinus, Zosimus, Cassiodorus, Trebellius, Const. Porphyrogenitus, Niceta,
Gregoras, die Acta S. Nicetae, Eginhard, den Annalista Sago, das Chronic.
Gottvicense, Chronic. Pantaleonis, Joh. de Kyktilev, Verboczi, Pray,
Bomelius, Funcius, Caferrins, Timon, Hermanni Corneri Chronic., Poloni
Hist., Szegedi, des Lakatos nSiculia", Szent-IvAny Ephem.`, Joh. Canisius,
Fabricins Hist. d. Gelehrs.",- Gottfr. Schwartz It s. W.
Wiederholt werden auch in dieser Schrift Urkunden, Landtags-
artikel etc. angezogen, Den Brief Luthers an Honterus von. 1544 teilt
er S. 27 ff. ire Wortlaut mit, ebenso vollstandig (S. 53 ff.) das Sohreiben
des saclhsischen Klerus an Basta von 1604 end dessen Antwort ens
Mediasch -vom 2. Marz 1604.
Fair die Anfertigung des in diesem Bande abgedrackten A n s-
XXXXII

z u g es waren dieselben Gesichtspunkte massgebend, wie sie bereits


oben (S. XXXVII ff.) bei der Auseinandersetzung fiber die nJahr-Geschichte"
dargelegt worden sind. Insbesonders waren also aus ifiterer Zeit alle
die Nachrichten aufzunehmen, die Teutsch aus heimischen Chronisten
schdpfte, deren Schriften uns seither verloren gegangen sind. Als solche
sind bier hauptsachlich drei zu nennen : a) Ant onins Czel g, ein
Tartlauer, dessen Aufzeichnungen wenigstens die Jahre 1621-1699
umfassi haben mtissen1); b) J a c. J e c k e 1, Pfarrer iu Rothbach, den
Teutsch ftir die Jahre 1672 and 1673 citiert ; c) Ge orgi us Su tori s,
Prasmariensis, von Teutsch fur die Zeit von 1713-54 als Quell&
bentitzt.
Die Originalhandschrift von Teutsch enthalt ein Folioband der
Kronst. Gymn.-Bibl., Trauschische Handschriftensammlung Folio Nro.
16, S. 1-2712), Die tibrigen Seiten des Buches sind leer dem
fleissigen Schreiber nahm der Tod die Feder aus der Hand. Die letzte
eingetragene Nachrieht meldet auf S. 271 vom 8. Februar 1770 den
Tod des Tartlauer Pfarrers Thomas Tartler ; ftinf Wochen spater, am
13. Marz, ist Teutsch gestorben.

5. Nachlese zu den Surzgefassten Jahrgeschichten


von Ungarn and Siebenbtirgen.
(Nro. 19, S. 403-489.)
Teutsch hat dies Perk 1754 als Nussbacher Pfarrer begonnen
and in den folgenden Jahren bis 1761 nzusammengetragen." Es ist
ebenso angelegt wie die Jahr-Geschichte" and beginnt mit Anno
Mundi 3497: Sieg der Pannonier ( eines teutschen Volkes) fiber
Amynthas, KOnig v. Mazedonien (S. 1 des Originalmanuscriptes).
Von Schriftstellern, deren Werke der Verfasser als Quenon fur
die alteren Abschnitte seiner Chronik citiert, ftihre ich pier ausser den
schon frtiher aufgezahlten Namen noch an : Plinius, Diodorus Siculus,
Orosius, Justinus, Herodot, Arrianus, Trojus Pompejus, Aurelius Victor,
Spartianus, Chalcocondylas ; ferner : die Magdeburger Centurien, Har-
duinus Collect. Concil.", Franc. Borgia Seri, Albert. Cranz, Mercurius
Gallo-Belgicus, Jansonius, Lampe nilist. Eccl. Reform.", Drechsler
Chronic. Saracen." u. a.
Fur einige Notizen des Jahres 1739 wird (S. 89) ein heimischer
Chronist als Quelle angegeben, dessen Work der Verfasser mit der
') Nach dem Calendarium Historicum" des Martin Ziegler (8. 633 dieses
Bandes) war Czelg ein gebtxtiger Zendriacher, der 64 Jahre hag das Amt eines
Campanators in Tartlau versehen hatte and zuletzt Birchenvater daselbst gewesen
war. 61 Jahre lang war er verheiratet gewesen (mit der ersten Frau 7, mit der
zweiten 54 Jahre) and hatte 7 Kinder and von diesen 23 Enkel and Urenkel gehabt.
Er starb am 23. Januar 1707, ungefd.hr" 86 Jahre alt.
2) Ein Anszug darans findet rich in der Transch'schen Sammlung 40 68, S.
264 ff.: ftir uus oboe weitere Bedentang, da win j a the Ursclirift von Teutsch besitzen.
XXXXIII

Abkarzung THt. bezeichnet oder, wie das- Zeichen auch gelesen


werden kann : TJ1t. Wie diese Buchstaben zu denten seien, vermag
ich nicht zu sagen ; in dem Verzeichnis der von Teutsch gebrauchien
Abkarzungen, das er seiner Jahr- Geschichte" vorausgeschickt hat
(s. oben S. XXXVIII), findet sich dies Sigel nicht. Die Notizen selbst
aber lauten :
1739 den 13. Julii wird in Rosenau ein Wallach von 18 Jahren
Dieberei wegen gehangen, ungeacht die schwangere Gran Caraciolin
far ihn gebeten hatte. Sein Vater wollte ibm das Geleite geben, konnte
aber far Alter nicht weit kommen, nahm deswegen Urlaub vom Sohn
und sagte: nIch werde wohl eher sterben als du." Er soil auch noch
den Tag gestorben sein.
Den 14. Julii brennen in Kriszbach 2 Hauser ab, 1(oco) c(itato).
Hoc mense fangen die Wallachen in der Croner Vorstadt an,
ihre Kirche zu erweitern. 1. c.
Die 19. Novembris werden Herr Joh. Zeidner, Cantor Coronensis,
zum Adjunct° dem Herrn joh. Lang, Pfarrer in Brenndorf, und Herr
Petrus Cloos zum Emigrantenprediger in Petersberg ordiniert. 1. e.
Meuse Decembri wird offenbar, dass die Wallachen bei Cronen
die Stadt mit dem Datul oder Schaf-Zinse betrogen, und anstatt dass
sie nur 5000 verzehndet, sie bis 120,000 haben sollten. 1. c.
Weil sich die Teurung in Frtichten vermehrete, indem ein Ktibel
Korn fl. 6, Hirsch 3, Gerst 2.40 kosteten, so hat der Herr Sam.
Herbert als Richter mit dem Kriegs-Commissariat einen Contract ge-
macht, dass man ausm Kais. Magazin 2000 Ktibel Korn fur die Miliz
in Burzenland vorstrecken sollte, worauf die Soldaten Brot and nicht
Frtichte empfingen. 1. c."
Auch in dieser Schrift hat Teutsch zahlreiche Urkunden etc.
ihrem vollen Wortlaute nach in den Text seiner Chronik aufgenommen
z. B. die goldene Bulle Andreas II. von 1222 (S. 8 ff.); die Urkunden
Sigismunds far Kronstadt von 1422 (S. 17 f.) und 1427 (S. 18 ff.),
ftirs Burzenland von 1428 (S. 21 ff.) ; den Bericht -Ober die Belagerung
Nosens durch Basta von 1602 (S. 31-44) ; die Artikel der Sachs.
Nations-Universitat betreffend die Geistlichkeit von 1607 (S. 45 47) ; des
Mag. Marcus.. Fronius Schriftchen (1689) De fatali urbis exustione"
(S. 64-68) ; die Zustimmung Siebenbargens zur Pragmatischen Sanktion
vom 30. Marz 1722 (S. 83-86) u. a. Die zahlreichen umfangreichen
A.ktenstacke, die der Verfasser namentlich aus seiner eigenen Zeit
(von 1750 (weiter) seinem Werke eingefagt hat, sind nicht abgedruckt,
wohl aber Bind die Stellen, an denen sie sich im Originale finden, im
Auszuge ersichtlich gemacht worden.
Zwischen S. 4 und 5 bat Teutsch einen Grundriss der Held e n-
burg (bei Krizba) und eine Abbildung ihres Hauptturmes in sein Buch
eingeklebt nach einer Aufnahme, die er von den Ruinen 1754 ge-
macht hatte.
XXX$1.1,

Am Sch lusse auch dieses Bandes findet Bich auf den SS. 381
388 ein_ alphabetisches 7,R e gi s t e r."
Der im Druck wiedergegebene Auszug aus der Schrift ist nach
denselben Grundatzen behandelt worden, wie der Auszug aus der
nJahr. Geschi chte"
Die Originalhandschrift von Teutsch ist in einem Foliobande der
Kronst. Gymn.-Bibl. enthalten, Trauschische Handschriftensamm lung
Fol. 15.

6. Vorstellung wohlfeiler und tourer Zeiten.


(Nro. 24, S. 534 -535.)
Auch dies Schriftchen ist keine eigentliche Chronik, sondern be-
handelt das im Titel angegebene Thema in 5 §§, von denen aber § 3,
die Aufzalung def ,,wohlfeilen Zeiten ", und § 51 die Aufziihlung der
nteuren Zeitenut chronologisch .geordnete einzelne Notizen bieten, die
durchaus in der Art unserer Chroniken gehalten sind. Quellen, aus
denen er geschopft, hat der Verfasser bier nicht angegeben. Die aus
den beiden genannten §§ ftir den 1)ritck ausgezogenen Daten sind ver-
einigt und unter einander wieder nach den Jahren geordnet worden,
wobei an einigen Stellen der Wortlaut des Testes etwas abgettndert
werden musste.
Des Teutsch Originalhandschrift 1st in dem schon oben erwabnten
Folioheft (Kronst. Gymn.-Bibl. Trauschische Sammlung FoL Nro. 241)
enthalten, wo sie- die SS. 10-14 ftillt. Ein zweites Original findet rich
in dem Folioband der Trauschischen Sammlung Nr. 17. II.
Seraphin.
}

T. Thomas Tartler.1)
(Nro. 5, S. 65-73. Nro. 9, S. 153 und 154.)
Thomas Tartler wurde am 9. Oktober 1700 in Kronstadt ge-
'Wren. Sein Vater, ein Tischler, starb frtihzeitig. Der verwaiste Knabe,
der damals noch die unteren Schulen in Kronstadt besuchte, wurde
vom Stadtpfarrer Paul Neidel in sein Hans aufgenommen und war
demselben bei dem Abschreiben wissenschaftlicher Werke, Predigten and
dgl. behttlflich. Erst im Jahre 1717 kam Tartler auf das Kronstadter
Gymnasium and bezog im Jahre 1727 die Tfniversitat in Halle, wo er
unter dem Rektor Betedictus Christianus Michaelis und dem Dekan
1) Thomas Tartler, Diarium sea Ephemerides ab anno 1700" (bis 1739). Hand-
schrift der KronstAdter Gymnasialbibliothek Nro. 270. Derselbe, Catalogue pa-
stor= Barcensium secundum seriem Alphabeticamr: Handschrift ebendort, Philippi-
'Behar Nachlass. Fol. Derselbe, Tartlauer Chronica" § 37 (die Pastores, so von der
Reformation an bis dato fn -Tertian gewesen sind".) Tranach, Schriftstellerlezikon
III., S. 36Q ff.
XXX)t V

der philosophischen Pakultat Sperletti itamatrikuliert wurde. Hier er-


freute er sich 3 Salve lang auch der Gunst August Hermann Franckes.
Als dieser starb, wurde Tartler mit 9 andereu Candidaten der Theologie
bestimmt, den Sarg bis zur Crypta zu tragen. Nach )3eendignng des
akad.emisehea Stadiums nahm er eine Erzieherstelle in Nienburg im
Ftirstentum Anhalt an. Nach 2 Jahren kehrte er wieder nach Halle
zurack and Norte 6 Monate. lang Vorlesungen bei Breitbaupt, Lang,
Rbambacb, Michaelis, Gundling und Straehler. Auf Empfehlung Rham-
bachs erhielt er dann wieder eine Erzieherstelle in Braunschweig im
Hause des ftirstlichen Rates und obersten Commissars von Lutterloh.
Nach sechsjahriger Abwesenheit kehrte er auf den Ruf des Orators
Lucas Sealer von Seulen in seine Vaterstadt zurack unfi tibernahm im
Sabre 1731 die Erziehung von 3 Sobnen und, einer Tochter des
,Seulerischen Hauses. 1733 starb Lucas Sealeti. Nach einem Jahre
heiratete dessen ViTitwe Justine geb. Gottsmeister den spateren Kronstadter
Sta,dtrichter and Gubernialrat Samuel Herbert v. Herbertsheim. Auf dessen
Empfehlung erhielt Tartler am 25. Oktober 17.35 die Steil% des 3. Lectors
am Kronstadter Gymnasium. Am429. Oktober bekamen die drei neu--
ernannten Lectoren : Johann Darr, Paulus Lang und Thomas Tartler
vom Inspector Gymnasii, dem Stadtpfarrer Paulus Neidel, folgende 5
Themen zur Auswahl far ihre ,, Oratio insinuatoria" 1. De negotio
emendationis scbolasticae pro stata temporum rite suscipiendo. 2. De
officio praeceptorum, licet hodie contempto, attamen maxima arduo
3. De providentia Dei in specie in praeceptorum vocationibus obser-
vanda. 4. De doctrinis a scholar= magistris non nudae theoriae, Bed
infucatae praxi adaptandis. .5. De harmonia praeceptorum cam paren
tibus informationi scholasticae multum inserviente." Tartler bearbeitete
des 1. Thema. Die Oratio selbst 14
-wurde erst anderthalb Sabre spater
am 20. Mai 1737 bei Gelegenheit der Trtifungen in Anwesenheit des
Stadtrichters Herbert von Herbertsheim und mehrerer Mitglieder den
Kronstadter Senate im Auditorium des Gymnasiums gehalten. Am 5.
November 1739 wurde Tartler Conrektor und am 31. Dezember 1744
Rektor des Kronstadter Gymnasiums, obwohl die Meinungen im Rate
der Stadt geteilt waren, indem einige den Hallenser Professor Magister
Schmeitzel, enders den Rektor des Gorlitzer Gymnasiums _Baumeister,
andere den Conrektor desselben Gymnasiums Magister Valentinus
Briegleb zum Kronstadter Rektor baben wollten. 1749 wurde Tartler
Prediger an der Stadtpfarrkirche Kronstadts. Im folgenden Jahr war er
einmal zur Mittagstafel bei dem Kommandierenden Generalen von Broun
eingeladen. Nach beendigter Mahlzeit fragte der General die 2 Tochter
der Stadtrichterin von Herbertsheim, die auch bei ihm zu Geste 'waren,:
Hat dieser Geistliche Ihnen den Doctor Luther so feste in den Kopf
gesetzt ?" Ale sich Tartler verabschiedete, gab der General ihm die
Hand und sagte : Schliessen Sie mich in Dero Gebet ein. Adjeu." Im
Mai 1751 wurde Tartler zum Pfarrer in Tartlet' gewithlt,In der Can dida-
tionsliste waren nod]. der Brenudorfer Pfarrer Franz. Rheter, der
xxxxv1
Wolkendorfer Pfarrer Vendelin My lius, der Ileldsdorfer Pfarrer Geor-
gina Czultner, der Nussbacher Pfarrer Tetras Cloos, der Rothbacher
Pfeffer Johann Duff, der Stadtprediger Johann Birck and der Blumen-
auer Prediger Johann Czeydner. Auf Tartler fielen 50 Stimmen. Am
Himmelfahrtsfeste wurde er vom Dechanten Lucas Colbius in der
Tartlauer Kirche installiert, and am Pfingstfeste hielt er seine Ein-
grusspredigt, welche, wie er selbst berichtet, eine dreifache Casualrede
ward, indem sie teils auf das Fest, teils auf seinen Eingruss, teils auf
die vor 8 Tagen am Sonntag Exaudi des Nachts zwischen 11 and 12
Uhr entstandene Feuersbrunst, die fast die ganze Mithlgasse hinter dem
Pfarrhof in die Asche legte, gerichtet war." 1752 wurde er zweimal
in Angelegenheit des Zehntprozesses samt dem Marienburger Pfarrer
Andreas Teutsch nach Hermannstadt, wie auch in die Generalsynode
geschickt. 1753 ging er abermals mit Petrus Cloos in die Generalsynode,
ebenso im Jahre 1761 und 1763 mit Johann Rauss. Im Jahre 1756
zur 'Zeit, als die Pest im Burzenland grassierte, fiihrte er mit dem
Honigberger A. Gerg das Direktoriat der Sanitatscommission und
wurde wegen seiner Mithewaltung auf Empfehlung des Oberdirektors
der Sanitatscommission, des Hauptmanns Santier {Zanthier) von der
Kaiserin Maria Theresia mit einer Goldmtinze im Wert von 20 Dakaten
beschenkt.1) Tartler starb am 8. Februar 1770.
Als Tartlauer Pfarrer verfasste Tartler im Jahre 1755 die T a r t-
lauer Chronica oder Hi storie von dem koniglichen
Markt Tartlau in dem Burzenlandischen Distrikte".
Er schreibt in der Vorrede dazu : Ich habe dasjenige, was ich, ehe ich
noch an Tartlau gedacht, in meinen gesammelten Colleetaneis sowohl
von Kronstadt, als such alien Markten und Dorfern, Joszagen find
Passen fertig gehabt, nicht im Schweisstuch mit jenem faulen und un-
ntitzen Knecht vergraben oder nach meinem Tod zum Fensterzukleinstern
oder gar zu anderm Unanstandigem hinterlassen und auch umsonst [mich]
plagen wollen, sondern es lieber Gott zu Ehren and dem Publico zum Besten,
insonderheit aber aus Liebe zu den Tartlauern, meinen Kirchenkindern,
auf ihr Rathaus zum steten Andenken geben wollen, damit sie und ibre
Kindeskinder den Zustand ihrer Gross- und Voreltern, wie auch den
jetzigert wohl einsehen lernen und Gott dem Konig des Himmels und
Beherrscher der Erde demtitigsten Dank abstatten, class er diesen zwischen
so vielen und, von maucherlei Nationen und auch einigen missgtinstigen
Nachbarn gelegenen Markt bishero wunderlich beschtitzt und erhalten,
insonderheit aber, dass sie Gott inbrtinstig bitten mochten, dass er noch
ferner seine gesegnete Hand und vaterliches Auge fiber diese Tartlau
gnadigst- richten und nie zulassen wolle, dasa es ein Tarter-, Krieges-?
Test- oder Feuer- und Asch -Aue werde sondern alle Zeit ein solche ge-
segnete Tartelau sein and bleiben moge, auf die die reiche Strime des
Himmels sich bestandig ergiessen, und alle Einwohner einmal zu seiner
Zeit in die himmlischen Anen kommen mogen, welches von Herzen
9 Vergl. auch unten 8. 469 und 470.
XXXXVII

wiinschet des ganzen koniglichen,, Marktes Tart lau Seelensorger und Vor-
bitter bei Gott Thomas Tartteler, Pfarrer in Tart lau".
Die Schrift enthalt nach der Einteilung des Verfassers 3 Haupt-
toile, die nach Paragraphen gegliedert Bind. 1. Haupteil ,,Vom
Anfang, Grundung uud Erbauung § 1-11. 2. Hauptteil : Von der
Situation oder Lage und der Beschaffenheit Tartelaus § 12-23. 3. Haupt-
teil : Von den Glticks- and Ungiticksfullen, die diesen k. Markt bisher
sowohl in Friedens- als Krieges-, Pest-, Feuers- u.. s. w. Zeiten betroffen,
A.. Die besondere Giticksfalle. a) Im Oeistlichen § 24-28 ; h) Im
Leiblichen und Zeitlichen § 29 -- 35. B. Besondere Ungltieksfifile.
a) Kriege und Pltinderungen § 36-37 ; b) Feuersbriinste § 38 ; c)
Misswachs, Teuerung, Hungersnot § 39 ; d) Hagel, Durre mid Sturm-
winde § 40-41; e) Pestilenze § 42 ; f) Viehunfall und tOtliche Sucht
§ 43 ; g) Erdbeben § 46 ; h) Heuschrecken. und Raupen § 44 -45;
1) Wasserfiuten u. dgl. § 47. Unglticksfalle, welche einzelne Personen in
Tartlau betroffen, § 48. Anhang : Von der Sitten- und Gemtitsbeschaffenheit,
der Tartlauer. Register." Bis § 35 ist die Schrift mehr eine Abhandlung
fiber den. Markt Tartlau, als eine eigentliche Chronik. Erst von § 36
bis § 48 werden besondere Unglucksfalle" in chronologischer Reihen-
folge vom Jahre 997 an verzeichnet. Es ist eine Zusammenstellung von
meist bekannten Daten, die Tartler aus andern Chroniken ent-
nommen hat. Er giebt seine Quellen in der Vorrede zu. seiner Chronica4(
in folgender Reihenfolge an : 1. Bonfinius in seinen Decadibus
2. Duglossius in Historia Poloniac. 3. Mantius, Historia Transsilvaniae.
3. Reichersdorff in Chorographia Transsilvaniae and Mtinsterii Cosmographia.
Dieses skid gedruckte Bucher. Geschrieben sind folgende: 1. Palladium
Brassobiense, darinnea die Privilegien der Stadt und Mate. 2. Christ.
Pornarii, Index Privilegiorum Civitatis Coronensis. 3. M. Fuchsii Chronik".
4. Herrn Mechel Weiss, Croner Riehters, Annales. 5. A. Hegyes
Historie. 6. Herrn Bamffi Diarium 7. A. Birthelmers Diarium.
8. D. Nekesch Diarium. 9. Herrn Johann Filstichs Oration. 12. Mein
Diarium und Collectanea. 13. M. Schullers Historic u. s. w." Die benutzte
Quellc ist vom Verfasser gewtihnlich such neben den einzelnen Posten
der Chronik angegeben.
Unser ,Druck enthalt einen Auszug aus den chronistischen Auf-
zeichnungen der §§ 37-48 mit Ausschluss derjenigen Stellen, bei denen,
eine Quelle angefuhrt kit, die wir besitzen. Zu Grunde gelegt wurde
dem Drucke eine Abschrift der Jartlaner Chronica" in Trausch's
Handschriftensammlung Fol. 38, S. 845-895 mit Zusittzen von Trausch
(S. 885-888), die sich auf die Jahre 1699, 1704-1706 und 1822 be-
ziehen. Von diesen Zusittzen sind in nnsern Druck aufgenommen
worden die Posten zu : 1705, 28. Dezember; 1706, 15. Mai, 14.
24. Juni, 18. 25. 27. August und niense Octobri, endlich zu 1822.
Ein Fragment der Tartlauer Chronik enthttlt auch die Trauschische
Handschriftensammlung in 40 Nr. 42 b S. 289 ff. Als der Druck schon
vollendet war, fanden sich in dem gegenwartig in der KronstUdter
XXXXVIII

Gymnasialbibliothek aufbewahrten handsehriftlichen Nachlass des Professors


Friedrich Philippi zwei aus dem Nachlass des ehemaligen Kronstadter
Relytors and Tartlauer Pfarrers Josef Christian Fabritius stammende Atr,
schriften der Tartlerischen Chrouik, die alter sind als die obenerwahnte
Trauschische Absehrift in Fol. 38. Letztere brwies sich bei einem Vergleich_
mit jenen alteren Abschriften als eine in der sprachlichen Form vielfach
modernisierte- Bearbeitung der Urschrift, die nicht mehr vorhanden
ist, and der die im 'Philippischen Nachlass in einem Quartheft vor-
handene Abschrift am nachsten steht, wthrend die zweite in einem
Sammelband in 45 III. jttnger ist.
Die enter Nr. 9, S. 153 r. veroffentlichten historischen N o t i z e n"
von Thomas Tartler sind enthalten in dem Oktay.Band NI', 5 der
Trauschischen Handschriftensammlung: Diarium des Simon Bach (Czack)1).
Dieses Diarium enthalt noch andere chronistische Aufzeichnungen -von
verschiedenen Autoren, so von Petrus Banfi etc. Auf S. 215, 261, 232,
233, 291 hat Thomas Tartlet). in dessen Besitz dies Diarium each
einer Bemerkung auf dem Titelblatt ( a Zingaro emi A. 1736) war, die
hier abgedruckten Notizen eingetragen. Sie sind grostenteils aus anderen
Chroniken entnommen) so die zum 15. und 16. Oct. 1612: nex charts
lacera et pervetusta."
Gross.
--"*-1."1 -
VI. Simon Massa und Marcus Fuchs.
(Nro. 6, S. 73-86.)
Simon Massa ist wahrscheinlich im Jahre 1536 in Kronstadt
geboren2). Er wurde am 9. Oktober 1563 Rektor des Kronstadter
Gymnasiums. Am, 14: Juli 1580 kam er in das Pfarramt nach Rosenau
und wurde von da am 29. August 1591 zum Stadtpfarrer nach Kron-
stadt berufen. Gleich im Anfang seines Amtes schaffte er die lateinischen
Hymnen, Psalmen, Responsorien u. s. w., die im Gottesdienst bisher im
Gebrauch gewesen waren, ab und liens sie March deutsche Gesange
ersetzen.5) ,Ein Chronist nennt ihn n cryptocalvinista",i) wohl such mit
Bezug auf seine Stellung in dem theologischen Streit, der damals fiber
die Person Christi und die in ihm vereinigten zwei Naturen zwischen
dem Kronstadter Stadtprediger Reipchius und dem gelehrten Arzt
Paulus Kerzius gefiihrt wurde. Simon Massa wurde im Jahre 1585,
damals noch Pfarrer in Rosenau, mit dem Stadtpfarrer Petrus Bogner
ale Abgesandter des Capitals in die Synode geschickt, in der jener
Glaubenssatz verhandelt wurde.5)
Als der Cardinal Andreas Bathori von Sigismund Bdthori den
Ftirstenstuhl von Siebenburgen tibernommen hatte und damit umging,
den Protestantismus im Lande zu unterdracken und, der katholischen
1) Vgl. Trauseh, Schriftstellerlexikon I., S. 56.
2) Vgl. -oben S. XXIV.
8) Vgl. unten 8. 43.
11 Vgl. unten S. 842.
6) Vgl. (Wilber Herrmann, Das ate and neue Kronstadt I. S. 413. ff.
XXXXL1C

Religion wieder mehr Eingang zu verschaffen, stand auch Massa in der


Reihe derjenigen sachsischen. Manner, die dies zu verhindern suchten,
Um seinen Zweck zu erreichen, hatte Andreas Bithori mm. Jahre 1599
you den Bistritzern, verlangt, dass sie dem Ffirsten Sigismund Btithori
,,devotionis causa" ein Kloster auf ein halbes Jahr einraumen sollten.
Diese fragten bei den tibrigen Nationsgenossen an, was sie in dieser
Sache thun sollteth Die Hermannstadter schrieben an den Kronstadter
Senat, die Forderung des Ftirsten sei zwar unberechtigt, aber es sei
dock nicht geraten, ihn abzuweisen, damit er nicht, dadurch zum Un-
willen gereizt, den Bistritzer Distrikt, wie es in frtiheren Zeiten ge-
schehen, ftir sich behalte oder an andere verschenke. Der Kronstadter
Stadtrichter besprach mit dem Stadtpfarrer Simon Massa diese Ange-
legenheit, worauf der Kronstadter Senat den Bistritzern den Rat gab,
auf die Forderung des Fiirsten nicht einzugehen, denn erstlich habe
der Furst geschworen, in Religionssaehen Niemanden zu storen und
die Jesuiten und Katholiken bloss in Weissenburg, Klausenburg und
Monostor zuzulassen. Wtirde durch Nachgiebigkeit etwas an diesem
Eidschwur nachgesehen, so sei G-efahr vorhanden, dass der gauze Eid
dadurch ausser Kraft gesetzt werde. Audi sei zn ftirchten, class das
neugierige Volk herbeilaufen und durch den ungewohnten ausserlichen
Trunk eines fremden Gottesdienstes in seiner Religion zum Wanken,
gebracht werden k6nnte. Ferner konnten each dem Beispiele der
Bistritzer much anderen sachsichen Stad.ten gleiche Zumutungen gestellt
werden. End lich sei nicht zu beftirchten, dass der Furst aus Rache die
Bistritzer urn ihre Freiheiten bringen witrde, da er geschworen habe,
alle Stande in ihen Grundverfassungen tingekrankt zu erhalten.1)
Massa starb am 8. November 1605. Der Stadtrichter Michael
Weiss widmet ihm in seinen Anna les") den ehrenvollen Nachrttf :
Anno 1605 die 7, Novembris3) moritur Coronae Simon Massa, pastor
eiusdem ecclesiae, vir gravissimus et facundissimus, qui ante agonem
,pie multoties vocari ad paucula verba iussit, putans me domi esse.
Erat mihi iunctus vinculo affinitatis. Erat hie phoenix humus aetatis".
Massa's Nachfolger im Stadtpfarramt war Marcus Fu c h s,
Mu Sohn des Honigberger Pfarrers Nieolaus Fuchs.4). Er werde im
Jahre ,1557 in Kronstadt geboren, 1582 wurde er Lektor am Kron-
stadter Gymnasium, 4 Jahre spater wurde er zum Prediger an der
Stadtpfarrkirche, 1590 als Pfarrer nach Honigberg, zu_ Anfang des
Jahres 1602 ale Pfarrer nach Rosenau berufen and am 25. November
1605 nach dem Tode des Simon Massa zum Stadtpfarrer in Kronstadt
gewahlt.5) Bei seinen Zeitgenossen stand er in grossem Ansehen. Mit
5) Chronicon Fuchsio- L.-0. edidit J. Transch I., S. 144.
2) Vgl. Transchenfels, Fandgruben S. 189.
5) Im Catalogue pastorum etc.' im Liber promptuarii Capituli Brasschowiensis"
8. 167 a, den O Dejthitins am 26. Juni 1636 angelegt hat, wird der 8. November
ale Todestag angegeben, ebenso in Noesner's Res actae" (vgl. unten S. 162).
) Vgl. fiber diesen nnten 8. 89.
2) Vgl. Catalogue Pastorum" im Liber Promptuarii Capituli Brasschowiensis"
S. 167 a, 168 h und 169 a.
4
L

dem griechischen Patriarchen Cyril lus in Alexandria, dem er von den


Kronstadter Senatoren Michael Forgatsch, Christian und Johann Benkner
empfohlen worden war, disputierte er brieflich fiber die Anrufung der
Heiligen.1) Er starb am 28. 3anuar 1619. nZuletzt am Abend vor
seinem Abschied", erzithlt Paul Sutoris in seiner Chronik,2) liess er
elle seine Kinder bei seinen Tisch kommen und ass, mit ihnen. Darauf
sagte er, er wolle jetzt zur Ruhe gehen, and war niedergelegen, batte
ein wenig geruhet, war erwacht und in seinen Schmerzen lustige, schtine
Sprtiche geredet, und gleich vor seinem Abschied sagte er : Miserere
mei, Domine ",- und also ist er in dem Herren ganz sanft eingeschlafen."
Simon Nosner berichtet in seiner Chronik8 seinen Tod mit den Worten :
w
Moritur doctissimus et pientissimus vir, columna et ornamentum collegii
Barcensis, immo totius universitatis almae et patriae afflictissimae,
postquam fideliter magno cum fructu et honore laborasset in vinea
domini'.
In der Handschrift der Kronstadter Gymnasialbibliothek Nro. 17
(vergl. unten S. LII) rind auf der Rtickseite des Titelblattes folgende
auf Marcus Fuchs und seine Familie bezugliche Notizen eingetragen :
w
Fnchsius in matrimonio habuit Catharinam Finkiam, quae lue pestilen-
tiali cum filia Martha Louisa, iam nubili, ei erepta est 1603. Dominum
Cyrillum Greissing septuagenarium eodem anno peste absumptum
socerum suum vocat. Vide Chronicon ad annum 1603. E pastore
Mellimontano Rosonium et inde vocatus ad pastoratum coronensem
1605 mense Novembria.
Die unter dem Namen des Simon Massa und Marcus Fuchs
tiberlieferte Chronik reicht vom Jahre 997 bis zum Jahre 1619 und
ftihrt in der altesten Handschrift (vergl. unten S. LIII), in der wir sire
besitzen, den Titel : ,Marci Fuchsii Chronica rerum ab Ungariae regibus,
Transilvaniae, Valachiae Moldaviaeque principibus atque Vayvodis ab
anno Christi 990 ad 1619 usque gestarum seriem continens." Sie enthilit
in ihren ti.l ter en Bestandteilen eine kurze allgemeine Geschichte
Ungarns und Siebenbtirgens mit Berticksichtigung each der angrenzenden
Lander Wallachei und Moldau, mit Stefan dem Heiligen beginnend und
nach der Reihenfolge der ungarischen Konige diese Geschichte fort-
setzend, mit nur wenigen eingestreuten Notizen caber Ereignisse, die im
Burzenland geschahen. Ausftihrlicher werden die Berichte fiber Kron,-
stadt und das Burzenland in der Filrstenzeit.
Nach einer Angabe des Kronstadter Stadtphysikus und Senators
Johann Albrich (i- 1749) in einer im Jahre 1726 von ihm angefertigten
Abschrift der Massa-Fuchischen Chronik, die er einem in der Kron-
stadter Gymnasialbibliothek noch vorhandenen Handschriftenlmnd
1) Vergl. Thomas Tartler in seinem .Catalogus pastorum Bareensium". Mann-
skript in der Kronstadter Gymnasialbibliothek unter den aus dem Naehlass des Pro-
fessors F. Philippi stammenden Handsehriften. Fol.
2) Vergl. unten S. 40.
2) Vergl. unten S. 174.
LI

(Nro. 16, IL Fol.) einverleibt hat, ist diese Chronik zuerst von Simon
Massa zusammengestellt and dann von Marcus Fuchs vermehrt worden?.)
Welche Bestandteile von dem einen und welche von dem anderen
herriihren, Mast sich mit Bezug auf den Alt er en Teil der Chronik
bis 1599 nicht meter feststellen. Albrich bemerkt in seiner Handschrift
(S. 85), dass alle Manuskripte der Chronik, die ihm zn Hamden ge-
kommen seien, im ganzen 6 Exemplare, bis zum Jahre 1590 mit
wenigen Ausnahmen mit einander iibereinstimmten, Verschiedenheiten
zeigten sich nur von der Zeit an, in der Massa in das Bronstadter
Stadtpfarramt -gekommen d. i. vom Jahre 1591 bis an der Zeit, in der
er gestorben d. i. bis 1605. Von 1591 bis 1605, dent Todesjahr Massas,
giebt Albrich auch in seiner Abschrift an, welche Abschnitte er aus
der Fuchsischen Chronik in die Chronik Massas aufgenommen hat,
oder was in jener anders berichtet wird ale in dieser ; die betreffenden
Abschnitte aus Fuchs Bind mit dem Buchstaben F, die von Massa
herrithrenden mit M bezeichnet ; die mit F bezeichneten fehlen in der
filtesten Handschrift, die wir von der Chronik besitzen, and rind auch
dadurch als spItere Zusatze aus Fuchs kenntlich. Dass Fuchs auch an
dem illteren Teil der Chronik bis 1590 beteiligt ist, milsste aus einer
Stelle zum Jahre 1561 geschlossen werden, wo es heisst : Nicolaus
Fuchsius, pastor ecclesiae Honigbergensis,pat er me n. s".2) Aber
pater mem" steht nur in den spateren Handschriften im Text, in der
altesten Handschrift ist es erst von spitterer Hand im Rand. eingetragen
worden. Die Markus Fuchsische Chronik, die noch Johann Albrich in
der Fuchsischen Familie gesehen hat, beginnt erst mit dem Jahre 1b86
and reicht bis zum Jahre 1619. Sie 1st mit einem besonderen Titel
v,ersehen : nNotatio historica rerum gestarum in Hungaria et Transil-
vania etc. ab anno Christi 1586 usque ad haec nostra tempora." Daraus
Mast sich schliessen, dass der altere Teil der Chronik bis 1586 griissten-
toils von Massa herrtthrt, and dass die grOsseren Fuchsischen Zusatze
zur Massaschen Chronik erst vom Jahre 1586 beginnen. Es ist daher
in diesem Band. zunachst nur der altere Teil der Chronik bis 1586
im Auszug abgedruckt worden, die Fortsetzung wird in dem nlichsten
Band der Quellen veroffentlicht werden.
Ausser von Marcus Fuchs ist die Chronik dann spotter noch durch
weitere Zusatze vermehrt worden, die bis 1630 von den Hermannstadter
Stadtpfarrern Christian Lupinus (t 21. Mai 1616) and Johann Oltard
(t 9. Mai 1630) herriihren. Diese Zusatze hat der Superintendent
Georg Jer e mi a s Han er (t 15. Dezember 1740) mit den von Massa
and Fuchs herrtihrenden Bestandteilen in einem Handschriftenband ver-
einigt, dazu eine weitere, von andern Autoren (Andreas Gunesch .1- 1703
and Johann Ziegler f 1743) verfasste Fortsetzung bis zum Jahre 1699
hinzugeftigt und dem Ganzen den Titel gegeben : C hr o n i c on

1 Vergl. unten S. 86.


2) Vergl. unten S. 85.
4'
LII

Fuchsio-Lupino-Oltardianum sive Anna les Hungarici et


Transsilvanici opera et studio clarissimornm doctissimorumque virorum
Marci Fuchsii, pastoris Coronensis, Christiani Lupini, pastoris Cibiniensis,
et Johannis Oltardi, pastoris itidem Cibiniensis, concinnati, quibus ex
lucubrationibus Guneschianis aliisque manuscriptis fide non indignis
quaedam adiecit Johannes Ziegler Schenkensis, pastor in districtu Bistri-
ciensi IsTeovillensis".
Eine Abschrift der urspr iinglich en Massa-Fuchsischen Chronik
bis zum Jahre 1619 o h n e die spateren Zusatze hat, wie schon oben
mitgeteilt, Johann Albrich in seiner Handschriftensammlung gehabt
and mit Bemerkungen versehen.
Beide Handschriften, die Albrichische rind FIanerische, 'hat dann
Paulus Rot h, ehemaligeh Rektor des Kronstadter Gymnasiums and
Honigberger Pfarrer (t 1793), in einem Handschriftenband unter dem
Titel : Fuchsii Chronica" in der Art zusamtnengefasst, dass er den
Text aus der Albrichischen Handschrift entnommen und die spateren
Zusatze und die von dem Albrichischen Text abweichenden Lesarten
der Hanerischen Handschrift aus dieser in Noten hinzugefagt hat.
Wir besitzeu die Chronik in der alteren Form (Massa-Fuchs) bis
1619 in zwei Handschriften und. zwar : 1) ohne d ie Al br i c h
s c hen Bemerk un g e n in Band XIV. Fol. S. 189-321 des Burzen-
lander Capitelsarchivs (C) unter dem Titel: a /sr. Aland Fuchsii Chro-
nica rerum ab Ungariae regibus Transilvaniae, Valachiae, Moldaviaeque
principibus atque Vayvodis ab Anno Christi 990 ad 1619 usque gestarum
seriem continens"; 2) mit d en Albrichischen Bemerkungen
in Band 16. II. Fe!. S. 2-3681) der Kronsttidter Gymnasialbibliotbek
unter dem Titel : Fuchsii Chronicon". Es ist die Originalhandschrift
Albrichs, die Paulus Roth vorgelegen, und auf die er sich in .der von
ihm zusammengestellten Handschrift bezieht. Ausserdem sind noch zwei
Brach it ck e der Chronik vorhanden und zwar : a) von 995
1560 in Nro. 17 Fol., von Th. Tartler der Kronstadter Gymnasialbibliothek
geschenkt, mit einigen aus anderen Chroniken entnommenen Zusatzen,
sonst fast gleich mit C, nur mit manchen Schreibfehlern; b) nExcerpta seu
Extractus ex Marci Fuchsii, Pastoris Coronensis, manuscript°, cuius Titultts:
Notatio historica rerum gestarum in Transilvania praecipue in Barczia'
von 1593-1608 in nManuscripta Miscellanea" Nro. 3 der gronstadter
Gymnasialbibliothek S. 171-175.
Von der Paul Rot h's c h en Handschrift (R.) mit dem Text
aus Albrich und den Zustitzen aus Haner ist das Original in der
Kronstadter Gymnasialbibliothek Nro. 16. I. Fol. vorhanden and eine
A b s c hr if t davon in der Trauschischen Handschriftensammlung Fol. 3.
Nach dieser Abschrift ist die Rothische Handschrift von Josef Trausch
in zwei Bttnden in den Jahren 1847 und 1848 vertiffentliCht worden unter
dem zuerst von Haner gebrauchten Titel : 5C hroni con Fuchsi o-
9 Die ersten Blatter sind Kier in unrichtiger Reihenfolge eingebunden Seite
23 and 24, wo die Chronik beginnt, gehort vor Seite 2.
erv
LIII

Lupin o-O lt a r d i n u m sive Annales Hungarici et Transilvanici


edidit Josephus Trausch. Pars I. Complectens Annales Ann. 990-1630.
Coronae MDCCCXLVII. Pars IL Complectens Annales Ann. 1630-1690.
Coronae MDCCCXLITIII."1)
Unser Druck enthalt einen Auszug aus dem altesten Teil der
Chronik in der ursprtinglichen Fassung von 995-1685, der nach
unseren fraberen Auseinandersetzungen grasstenteils von Massa her-
rtihrt. Unser Auszug beginnt mit der ersten auf Kronstadt und das
Burzenland beztiglichen Notiz der Chronik aus dem Jahre 1335 und
reiht die ubrigen bis 1586 daran an. Aufgenommen wurden in diesen
Auszug auch die spateren Bemerkungen Albrichs (A.) and die Zusatze
Haners (H.) bis 1585, die ersteren aus der Handschrift Albrichs, die
letzteren aus der Handschrift Roths. Diese sind dem Text unseres
Druckes in Klammer mit Quellenangabe (A. oder H.) hinzugeftigt ;
die aus Roths Handschrift entnommenen Varianten der Hanerischen
Handschrift sind auch in unserm Druck unter die Varianten gesetzt
und mit H. bezeichnet worden. Die mit R. bezeichneten Varianten
sind Lesarten der Albrichischen Handschrift, deren Text mit dem
der Rothischen Handschrift sich deckt.
Unserm Abdruck wurde zu Grunde gelegt die alteste vorbandene Hand-
schrift (C) aus dem Sammelband XIV des Burzenlander Capitelsarchivs.2) Sie
ist von Marcus Tartler im Jahre 1724 diesem Sammelband (vergl. daselbst
S. 335) einverleibt worden und alter als die Albrichische Handschrift,
die aus dem Jahre 1726 stammt. Sie enthalt die Chronik in ihrer
ursprtinglichen Gestalt ohne die spateren Zusatze und verdient auch
an sich den Vorzug vor der auch dem Drucke Trausch's zu Grunde gelegten
Albrich-Rothischen Handschrift, weil sie einen besseren Text enthalt.
Zum Beweise dessert sei nur eine Stelle angeftihrt. Auf Seite 82
und 83 unseres Druckes heisst es : Potuisset pacate provinciam ad-
ministrare, nisi literas ad imperatotem Tur ci cum resi-
') Irrtdmlich bemerkt Thomas Tattler in seinem Catalogue Pastorum Barcensium
etc" aus dem Jahre 1751 (Kronstadter Gymnasialbibliothek, Philippischer Nachlass Fol.)
fiber die Massa - Fuchsische Chronik : n uper Vien nae t ypis di vul g a-
t u m", Er meint Johann, Georg Schwandtners in Wien 1746 erschienenes Werk:
Collectio Scriptorum rerum hungaricarum veterum as genuinorum, von dem 3 Mule
erschienen sind. Der 4. Band, der die Massa-Fuchsische Chronik enthalten sollte, ist
nicht erschienen. Vergl. Trausch, Chronicon Fuchsio -L. -O. Vorrede, S. IV,
2) Nur aus Versehen sind an einigen Stellen unseres Druckes (S. 76. 78. 80.
81. 82.) Lesarten von C tinter die Varianten atatt in den Text gesetzt worden ;
das jetzt an den betreffenden Stellen im Text unseres Druckes Stehende ist Lesart
der Albrich-Roth'schen Handschrift (R) und gehort unter die. Varianten. Auf S. 73
soli es im. Text 1342" heissen, 1345" ist Variante von R. Bei einem nochmaligen
Vergleich der Albrichischen Originalhandschrift (Kronstadter Gymnasialbibliothek
16. IL Fcl.), die erst nach Vollendung des Druckes als solche erkannt worden ist,
hat sick herausgestellt, dass die inunsermDruck S. 79 ale Zusatz Albrich's bezeichnete
Stelle : 1545 Absolute ;.e anno et tempore" dem ursprtinglichen Text
angehort.
LIV

gnasset et intereepisset idque no n sem el tantum, Bed


erebro. Qua tem eritate in ea m spud re gem dev enit
indig nationem, ut rex lit eris ad Turcicum impera-
torem de huius iniuriis non diutius tolerandis questus peteret, ut . .
Petro principatus restitueretnr." In alien anderen Handschriften, auch
im Drucke bei Trausch, heisst es : Potuisset paeate provinciam ad-
ministrare, nisi literas a d Im peratorem Turcic um de buins
iniuriis non diutius tolerandis questus peteret, ut . . Petro principatus
restitneretar." Die gauze Stelle von ,ad imperatorem Turcicum resi-
gnasset" bis wieder ad imperatorem Turcicum" ist bier tibersprungen,
wodnrch die Construktion dieses Satzes ganz sinnlos wird.
In ihren alteren Bestandteilen ist unsere Chronik nur eine Com-
pilation ans anderen chronistischen Aufzeichnungen. Zu dem Jahre
1529 z. B. (S. 77 unseres Druckes) wird ein alius quidam hand
vulgaris continuator rerum Bareiae etc." citiert. Die spateren Auf-
zeichnungen, von der zweiten Httlfte des 16. Jahrhunderts an, haben
einen um so grosseren Wert, als ihre Verfasser Simon Massa und
Marcus Fuchs auch nach dem Urteil ihrer Zeitgenossen zu den geistig
hervorragendsten Mannern Kronstadts in jener Zeit gehtirten, die aber
die Zeitereignisse, die sie selbst miterlebt, klar und grandlich und
auch in schoner lateinischer Form zn berichten wissen.
Gross.

VII. Georg Draudt.


(Nro. 7, S. 86-98.)
Er wurde am 8. Dezember 1729 in Kronstadt geboren. ,Als ich
4 Jahre alt war" erzahlt er in seiner Selbstbiographiel), wurde ich
dem Herrn Michael Albrich, damaligen Prafektus und nachmaligen
Pfarrer in Rothbach, in die Schule gegeben. Diesem ehrlichen and
treuen Lehrer babe ich recht viel zu danken. Er brachte mich in
kurzer Zeit soweit, dass ich fertig lesen, deklinieren, conjugieren und
auch gut lateinisch schwatzen konnte. Als derselbe bei der Stadtkirche
Conkantor wurde, ward ich dem Herrn Martin Fernolend in die Schule
gegeben. Dieser hielt mich auf (!). So oft ein Student, welcher zu ihm
kam, im Lateinreden einen Fehler beging, mnsste ich ihn corrigieren.
In zwo Promotionen fahrte er mich vor die Herrn Collegen. Weil ich
aber von Natur klein war, wollten sie mich in keine Classe befordern.
Endlich ftihrte er mich zum damaligen Rektor Herrn Filstich und bat
ihn, mich zu promovieren. Herr Filstich liess mich lesen, resolvieren,
deklinieren und conjugieren und schickte mich sogleich in die IV.
oder sogenannte Donatisten-Classe. Herr Christian Francisci, damaliger
Collega und nachmaligen Honigberger Pfarrer, wies mir schon am
ersten Tage die erste Stelle bei dem dritten Tische an. Nach andert-
1) Trauschische Handsehriftensammlung in der Iironstadter Gymnasialbibliothek
80 Nro. 28. I. (Kronetlidter Lebenslanfe.)
LV

halb Jahren ward ich in die III. Klasse befordert Herr Johann Rauss,
nachmaliger Pfarrer in Zeiden, and Herr Stephan Roth, nachgehends
Pfarrer in Rosenau, waren Lehrer daselbst. Weil ich mein Lektionen,
welche nach der damaligen Lehrart auswendig hergesagt werden
mussten, ohne Fehler aufsagen konnte, so glaubte man, dass ich meines
Gleichen nicht habe. Soviet ist richtig, dass ich aus der Molnarischen
Grammatik alle Regeln von den Generibus nominum, von den Prae-
teritis und Supinis verborum nach der Ordnung ohne Anstoss hersagen
konnte. Ja ich bane mir getraut, die ganze Etymologie aufzusagen.
Ueberhaupt aber ward mir das Auswendiglernen im Lateinischen immer
leichter ale im Deutschen. Nach einem Jahr ward ich in die Synta-
Meine beaten Lehrer in dieser Classe waren
xistenclasse versetzt.
Herr Johann Clos, Herr Christian Teutsch, welcher als Adjunkt starb,
und nach ihnen Herr Georg Mathiae, nachmaliger Pfarrer in Brenndorf;
der letztere trug eine so gnome Neigung zu mir, dass er midi fast
taglich in sein Zimmer nahm, mir daselbst allerhand lateinische Schrift-
steller zeigte und bisweilen von solchen Dingen mit mir sprach, welche
damals titer meinen Verstand gingen. Die Kritiker Burman, Grave,
Scioppius, Sanctius, Perizonius etc. ftihrte er fast immer im Munde.
Nachdem ich in dieser Classe 3 Jahre zugebracht hatte, ward ich von
den Lehrern des Gymnasiums ftir fahig erklart, die 5ffentlichen Vor-
lesungen daselbst zu besuchen. Well es mir aber an Mate ln gebrach,
mich als Student zu kleidenl), so wurde mir erlaubt, Chlamydat zu
bleiben. Das Gymnasium hatte gate Lehrer. Doch habe ich in der
lateinischen Sprache das Meiste dem Herrn Johann Schmidts, nach-
maligem Pfarrer in Marienburg, und in der bratorie dem Herrn
Petrus Clompe, welcher nachgehends ale Rector starb, zu danken. Da
ich wegen Mangel an Gelde mir wenige Bucher anschaffen konnte,
suchte ich so viele lateinische Schriftsteller mit deutschen Noten auf,
als ich haben konnte, und machte mir daraus ein Worterbuch und ein
Lexicon phraseologicum. Des Heineccii fundamenta stili konnte ich
fast auswendig."
Nachdem Drauth das Ober-Gymnasium caber 3 Jahre besucht hatte,
entschloss er sich auf den Rat des damaligen Rektors Johann Tart ler,
auf die Universitat zu ziehen, und wandte sich an den Stadtr ichter
Martin Closius um Unterstutzung. Dieser forderte ihn auf, in einer
lateinischen Bittschrift an den Magistrat eine Probe seiner Kenntnisse
abzulegen. Die Bittschrift fand Beifall, und es wurden ihm aus dem
Seulerischen Legat 50 Rh. fl. zur Reise bewilligt. Ausserdem beschenkten
ihn Magistratspersonen und Btirgersleute mit je einem harten Thaler
oder 2 bis 3 Gulden. So trat er am 21. August 1748 die Reise an und
kam am 9. Oktober in Halle an, wo er mit seinem Bruder, der bereits sett
einem Jahr in Halle studierte, im Francke'schen Waisenhaus wohnte. Seine

9 Vater and Mutter waren ihm frith gestorben, er wohnte mit seinem Bruder
bei der Stiefgrossmutter.
LVI

Lehrer waren Baumgarten, Stiebritz und Adjunkt Weber. Im Jahre


4750 zog er auf die Universitat Jena, wo er mit einem jahrlichen Wechsel
von 35 Dukaten 3 Jahre lang studierte und die Vorlesungeu von
Walch, Reusch, Daries, Succow, Schmidt Norte.
Nach Hause zurackgekehrt wurde er 1756, nachdem er zuvor die
Tochter des BrenndOrfer Pfarrers and spatern Stadtpfarrers Petrus
Cloos geheiratet hatte, zuerst zur Adjunktur in der 2. Kiasse und bald
darauf in das Lektorat berufen. Per jahrliche Gehalt eines Lektors
bestand damals in 40 Rh. 11., 4 Ktibel Weizen und 4 Kobel Ma lz. Als
dann die Lektoren nach einer Anordnnng des im Jahre 1757 zum
Stadtpfarrer berufenen Petrus Cloos -seit dem 29. Mai 1759 taglich
anstatt 2 Stunden, wie es vorher tiblich gewesen, 3 Stunden lasen
und zwar auch am Freitag, welcher vorher frei gewesen war, so er-
hielt Draudt von da an mit den andern Lektoren des Kronstadter
Gymnasiums 60 Rh. fl. nebst den Frachten. Im Jahre 1768 wurde er
Rektor. Unter seinem Rektorat wurde neben dem -Conrektor und
den 2 bisherigen Lektoren noch ein dritter Lektor angestellt und zur
Vermehrung der Schulbibliothek eine Summe von 624 Rh. fl. bewilligt,
weiche die Stadt dem Kirchenfond seit 1718 schuldig gewesen war.
Im Jahre 1771 verliess Drauth die Schule, um einem anderen
verdienstvollen Manne, Paul Roth, seinem vertrauten Freund, im Rek-
torat Platz zu machen, und trat in das Predigtamt bei der Kronstadter
Pfarrkirche ein. 1774 wurde er zum Pfarrer in Wolkendorf und in
demselben Jahre zum Pfarrer von Zeiden gewahlt. Ueber seine Thatig-
keit ale Pfarrer in Wolkendorf berichtet er : Ausser meinen ardentlichen
Beschaftigungen mit Predigen und Catechisieren hielt ich wochentlich_
am Dienstag und Donnerstag anstatt des Predigers Frtihkirche, in
welcher ich das aus der Bibel vorzulesende Stack erklarte. Ich ver-
anstaltete es auch, dass die Schulkinder auch den Sommer hindurch
wenigstens zweimal die Woche in die Schule gingen. Die Bezahlung
der Lehrer auf diese Zeit besorgte ich selbst." In Zeiden wiederholte
er am Sonntag nach der Vesper von der Lesebank aus die Vormittags-
predigt durch Fragen und Antworten, hielt auch hier Dienstag und
Donnerstag Frahkirche, in welcher er nach einander die sonn- uhd
feiertaglichen Episteln, die Bergpredigt und die letzten Reden Jesu,
Dietrichs Anweisung zur wahren Glackseligkeit nach der Lehre Jesu"
u. a. erklarte, entwarf gleich anfangs eine neue Schulordnung, weiche
nachgehends zum grossten Teile im ganzen Burzenland eingefahrt
wurde, teilte die Knaben in zwei Klassen und hielt zugleich Schul-
examen.
Als Pfarrer machte er sich auch uro, das ganze Burzenlander
Capitel verdient durch seine Thittigkeit im Zehntprozess. 1772 beschloss
das Capitel, ihn mit dem Petersberger Pfarrer Sammel Kroner nach
Wien zu schicken, um dem Hof die notigen Vorstellungen wegen der
dem Burzenlander Capitel im Jahre 1770 entzogenen und dem lion.
Fiskus zugesprochenen 3 quarten des Fruchtzehntens zu machen.
LVII

Er hatte als Schwiegersohn des Stadtpfarrers Petrus Cloos Ge-


legenheit gehabt, Bich mit dem CapitelsarchiV and within auch mit der
Zehntsache genau bekannt zu. machen) hatte eine geraume Zeit hin-
durch selbst die weitlaufige Correspondenz besorgt, die sein vow
Schlage getroffener Schwiegervater in dieser Angelegenheit im Namen
des Capitels zu ftihren hatte, und alle einschlagigen Dokumente ge-
sammelt und geordnet. Die von Georg v. Herrmann im Jahre 1784
in Hermannstadt herausgegebene Schrift : De decimis parochorum
Saxonicorum decanatus Barcensis et processu desuper cum fisco agitate
ist aus Drauths Vorstellung erwachsen, die er im Jahre 1772 ausarbeitete,
um sie als Abgeordneter des Capitels der Kaiserin Maria Theresia
vorzulegen. Herrmann hat sie nur in wenigen Stticken abgeandert- und
in die lateinische Sprache tibertragen.
Draudt wurde auch oft zu Synoden nach Birthalm and Her-
mannstadt entsendet und in den Jahren 1795 und 1796 zum Dechanten
des Burzenlander Capitels gewahlt. Schon im Jahre 1777) als der
Superintendent Hauer gestorben war, wurde er zum ersten Mal und
1791 nach dem Tode des Superintendenten Funk abermals zur Can-
didation far die Bischofsstelle vorgeschlagen, die er aber jedesmal aus
Gesundheitsrticksichten ablehnte. Durch eine Erkaltung auf ether Reise
teach Hermannstadt hatte er Bich ein Gichtleiden zugezogen, dab ihn
viele Jahre qualte, his er der zuletzt hinzugekommenen Wasser-
sucht am 6. Marz 1798 erlag. Mit ihm starb einer der kenntnisreichsten
Manner des Burzenlandes. Der Rektor Josef Christian Fabritius, der mit
ihm in vertrautem Umgang lebte, schreibt fiber ihnl) : Der lateinischen
Sprache war er vollkommen machtig, so dass er sie mit gleicher Fer-
tigkeit and Reinigkeit sehreiben and reden konhte. Die Wolfisch-
Leitnitzische Philosophic hatte er gdnzlich inne, and die Riehtigkeit
and Kiarheit in Begriffen und Pracision im Ausdrucke nebst dem
ordentlichsten Ideengange, die man in allen semen Gesprachen und Aus-
arbeitungen wahrnehmen konnte, zeigten, dass die Kenntnis derselben
bei, ihm nicht blosses Geddchtniswerk war, sondern dass der syste-
matische Geist derselben auch auf den seinigen den wohlthatigsten
Einfluss gehabt hatte. Allgemeine Geschichte and Geographic und be-
sonders Geographic und Geschichte des Taterlandes waren seine Lieb-
lingswissenschaften. Er hat sic beim Gymnasium lange gelehrt und in
einem kleinen Aufsatz fiber die deutschen Ritter im Burzenland2) and
noch mehr in der oben angeftihrten Deduktion2) einige offentliche Be-
weise seiner Bekanntschaft mit denselben gegeben. Die S chit:Sze r-
i a ehen Sammlang en erfreuten ihn so Behr and wirkten so stark
auf sein Gemtit, dass er noch am Schlusse des Jahres 1797, wo ihn
seine 'korperlichen Krafte schon fast ganzlich verlassen hatten, nach
1) Siebenbiirgische Quartalschrift VII., S. 40.
2) Siebenbiirgische Quartalschrift III., S. 194-207 : Ireber den Ursprung der
Burzenlandischen Sachsen oder Dentschen in Siebenbiirgen."
3) Die oben angefiihrte Vorstellung im Zehntprozess.
LVIII

der ersten Darchlesung derselben es sich vornahm, sie noch einmal


durchzugehen, da, wo sie einer Berichtigung benotigten, zu berichtigen
and in kurzen Anmerkungen die vielen Bereicherungen nachzuweisen,
die sie aus den Kronstadter Archiven und eigenen sowohl ale anderen
ihm bekaunten handschriftlichen Quellen erhalten k6nnten. Von der
Verfassung .a den Gesetzen unseres Vaterlandes werden wenige Rechts-
gelehrte seiner Nation eine vollstItndigere und richtigere Kenntnis
besitzen."
Unser Druck der von Georg Draudt verfassten Zeidner Turm-
knopfschriftl) ist entnommen einer Abschrift in der der Kronst. Gymn.-
Bibl.gehorigen Trauschischen Handschriftensammlung Fol. 38., S. 945 ff.
Eine damit iibereinstimmende Abschrift ist auch in der Kronstadter
Gymnasialbibliothek Nro. 280 vorhanden. In beiden ist angemerkt:
Aus dem Original abkopiert." Die Schrift beginnt mit dem Jahre
1189 und reicht bis 1794. Sie ist hier bis auf 3 unhistorische Posten
von 1189, 1234 und 1252 vollstandig abgedruckt worden.
Draudt hat ale Hauptquelle fur seine Schrift eine im Zeidner
Pfarramts-.A.rchiv aufbewahrte Chronik, ein Buch in 40 in Leder ge-
bunden, bentitzt, die den Titel fUhrt: Annales Czeidinenses." Auf der
Einbanddecke steht von Pfarrer Ducks Hand : Historische Notizen
u. dgl. von 1495". Eine Abschrift dieser Chronik im Auszug Zeidner
Annalen von 1596-1823" ist enthalten in der Trauschischen Mann-
skriptensammlung der Kronst. Gymn.-Bibl. Fol. 38., S. 897-943. Die
Chronik ist von Koniges Christe12), der 1726 und in den folgenden
Jahren Zeidner Ortshann war, angelegt worden. Die Aufzeichnungen
desselbeit umfassen. die Jahre 1495-1751. Zeidner Pastoren habeas
sie fortgesetzt bis 1840, von 1840-1890 der gegenwartige Pfarrer
Johann Leonhardt. Die Aufzeichnungen von 1774-1797 hat darin
Georg Draudt selbst geschrieben und bis 1794 auch in die Kirch-
turmknopfschrift aufgenommen.
In der oben erwahnten Trauschischen Abschrift Fol. 38., S. 945 If.
finden sich noch folgende Nachtrage am Schlttsse von Trausch's Hand,
die dieser aus anderen Qullen geschopft hat: Anno 1603 und 1604 war
eine so grosse Teuerung und Hungersnot, dass in Zeiden far ein Stuck.
Ackerland eine trockene Hanklich gegeben wurde, daher das Acker-
land und die Gegend da herum bis jetzt noch ,,die trockene Honklig"
heisst.
1761. 1762, 1763 wird die Neugasse angelegt."

Gross.

9).4-0-4--
1) Ueber die Veranlassung zu derselben s. unten S. 86.
2) Vergl. im Orieinal-Manuskript S. 66 die Notiz zum 27. Oktober 1732
and zum Beginn theses Jahres.
LEX

VIII. Simon Mignon


(Nro. 10, S. 154.-174.)
Simon Nosner nennt Bich selbst einen Weidenbacher.1) Eine den
Abschriften seiner Chronik am Schlusse angehangte Biographie, die
von einem Ungenannten verfasst ist2), zieht dies in Zweifel und stellt
die Vermutung auf, dass Nosner, weil er fiber die KronstAdter so
schlecht zu sprechen sei, ein nextraneus" gewesen sell- was doch in
diesem Zusammenhange nur heissen kann : ein Nicht-Burzenlander ;
ein extraneus" sei er gewesen und ein rusticus", was seine Sitten
bezeugen." Ich sehe keinen ausreichenden Grund, an der Richtigkeit
der Aussage Nosners fiber sich selbst zu zweifeln. Sein Geburtsjahr
ist unbekannt. Was wir von seinen Lebensumstanden wissen, erfahren
wir aus seiner eigenen. Chronik.
Danach hat er im Jahre 1581 die Anna Zisen aus Zeiden ge-
heiratet, die am 14. Juli 1616 starb. Die erste Zeit seines jungen
Ehestandes hat er wie es scheint im Schuldienste in H ern orod
verlebt ; dort wurde ihm 1582 sein _Sohn Jacobus geboren, der am 7.
Man 1606 als Rektor in Heldsdorf starb. Im folgenden Jahre ist or
in (Deutsch-) K re u z, 1585 in Wei denba ch; dort wurde ihm eine
Tochter Charitas, hier eine Tochter Barbara geboren. 1586-88 ist
er Schnlrektor bei St. Bartholomae in Kr o n s t a d t, 1589 Rektor in
Weidenbac la, woher ihn im folgenden Jahre Simon Massa, der
Pfarrer von Rosena n, ale Rektor in seine Gemeinde beruft, der auch
in der Folgezeit sein wohlwollender Gonner bleibt und wiederholt dem
von mancherlei harten Schicksalsschlagen heimgesuchten Manne zu.
Amt and Brot verhilft. Zunachst machte er ihn am 3. Dezember 1591
zu seinem Prediger ; am 10. Dezember wird Nosner in Birth im vom
Bischof Magister Lucas Unglerus ordiniert und tritt seinen geistlichen
Dienst am 15'. Dezember an. Ale Massa noch im selben Jahre als
Stadtpfarrer nach Kronstadt ilbersiedelt war, berief er den ihm tree
ergebenen Nosner am 17. October 1595 in die erledigte Predigerstelle
zu St. Martin in Kr onstadt und am 14. Januar 1597 als Nach-
prediger" an die Stadtpfarrkirche. Am Palmsonntag des Jahres 1599
aber wurde Mauer von einer schweren Kolika" befallen, an der er
samt seiner Frau fast zwei Jahre hindurch darniederlag, so dass er sogar
gezwungen war, sein Amt niederzulegen. Wieder war es Massa, der
dem kaum Genesenen am 9. Januar 1601 dieselbe Predigerstelle auf
dem Berge zu St. Martin, die er bereits frtiher einmal innegehabt hatte,
ad tempus" verlieh.
Im Friihjahr desselben Jahres waren gleichzeitig zwei Pfarrstellen

1) Ich Simon Nisnerus Weidenbacensis." S. 158,


2) Die Alteste Ueberlieferung dieser Vita" bietet der Folioband Fachsii
Chronicon" in der Kronst, Gymn.-Bibl. Nro. 16, II., S. 657 f. Die Handschrift ist die
des Kronstadter Stadtphysiaus Dr. Johann Albrich (1687 1749); er ist wahrscheinlich
anch der Verfasser dieser Biographie N5sners.
LX

im Burzenland erledigt : in Nussbach and in Rothbach. Beide Ge-


meinden erwIthlten Nosner zu ihrem Pfarrer. Am 28. lAlltrz erschienen
erst die Nussbacher and brachten ihm die Kirchenschltissel, zwei Tage
darauf die Rothbitcher. Jenen gab er eine ablehnende Antwort (den
Grand daftir nennt er nicht), von diesen erbat er sich erst etliche Tage
Bedenkzeit und sagte ihnen dann am 3. April zu. Eine Woche darauf
installierte ihn der Dechant Andreas Roth als Pfarrer von Ro thbac h.
Unter den Kriegsunruhen, von denen das Burzenland zu jener Zeit
schwer heimgesucht wurde, hatte auch seine Pfarrgemeinde hart zu leiden.
Am 18. Juli 1603 wurde das Dorf von den Haiducken geplundert
und verbrannt, 52 Personen erschlagen, die Habe der Einwohner ge-
raubt, bei welcher Gelegenheit auch Nosner den grossten Teil seines
VermSgens einbtisste : 4 Pferde, '2 Kuhe, Schweine, seine Kleider,
die meisten seiner Bucher. Er musste aue dem vollig verwtisteten
Orte weichen und stand wieder amt- and brotlos da. Da war es wieder
sein alter Ginner Simon Massa, der sich seiner annahm and ihn am
16. November 1604 als Prediger an die Xirche von St. Bartholomae
nach Kr onstad t berief. Nur einige Wochen blieb er da, denn
action am 15. Januar 1605 erschienen bei ihm Abgesandte von Held s-
d or f and boten ihm das Pfarramt ihrer Gemeinde an. Wieder erbat
er sich erst bis zum 19. Januar Bedenkzeit, sagte ihnen dann am 24.
zu and wurde vom Dechanten Daniel Reipchius installiert.
her in Heldsdorf fand Nosner endlich nach einem langen wechsel-
reichen Wanderleben den schirmenden Hafen, den er bis zu seinem
Lebensende nicht mehr verliess. Ungesthrte Ruhe genoss er freilich
auch hier nicht ; danach waren die sttirmischen, von ewigem Krieg and
Streit erftillten Zeiten nicht angethan. Am 11. Juli 1611 wurde sein Dorf
von den Lenten des Wallaehischen Woiwoden Radul Schorban vollig nieder-
gebrannt. 3 Tage darauf kam Schorban selbst und schlug sein Lager auf
Heldsdorfer Hattert auf. In den 3 Wochen, die er hier verweilte, wurde
von seinen Truppen die Sommerfrucht zu Schanden gemacht" und
das Korn verdorben". Kaum war er fort, so erschien im September
Siegmund Forgach mit seinem Heere. Das bedeutete fur die armen
Derfsleute wieder Brandschatzung und Pliinderung ; auch dem Pfarrer
wurden 7 grosse Born Korn° weggenommen and von den Plunderer.
ausgedroschen. Und um das Mass des Unglucks und des Schadens
vollzumachen, raubten acht Tage darauf die Szekler den Heldsdorfern
die ganze Viehherde, wobei Nosner selbst n4 gute Mille and 27 Schwein"
verlor.
Als ihm am 4. Juli 1616 seine Frau gestorben war, heiratete er
am 23. Oktober in zweiter Ehe Agnetha, die Tochter des Schmids
Caspers Gerges von Heldsdorf, eine Wittwe des Georg Kunzen. Bei
der Hochzeit ging es hoch her. Das ganze Capitel war zu Gaste ge-
laden, an 21 Tischen sassen die Gaste ohn das Gesind. Sucher- und
Tischdiener." Mehr als 250 fl. in barem Geld hatte die Hoehzeit ge-
kostet : eine fur jene Zeit gewaltige Summe! Ein grosses Fass und
LXI

noch 3 Vierzigeimerfasser voll Wein, dazu Bier von 5 Rubel Ma lz


batten die Gage getrunken, von 18 lithe ln Korn war gebacken wordent,
ein ganzer und ein halber Ochse, dazu 4 htibsche" Jungschweine
waren gebraten worden etc.1) Lange hat er mit dieser zweiten Frau
nicht gelebt: am 12. oder 13. April 1619 ist er gestorben.2)
Nosner hat eine Chronik verfasst, welche mit dem Jahre 744
n. Chr. G. beginnt und bis 1619 seinem Todesjahre reicht. Der
erste Teil derselben erzahlt ungarisch-siebenbtirgische Geschichte und
ist eine far wissenschaftliche Zwecke wertlose, vielleicht gar nicht von
Nosner selbst herrtihrende Compilation aus alteren, meist gedruckten,
mittelalterlichen Geschichtswerken, durchans in der Art und in dem
Stil gehalten, wie sie uns in so vielen unserer Chroniken begegnen.
Nach der Anordnung der einzelnen Daten mOchte man annehmen, dass
Nosner oder die altere Chronik, aus der er abgeschrieben hat,. diesen
Teil aus zwei verschiedenen Quellen geschopft hat. S. 1 des Original-
Manuscriptes namlich erzahlt in chronologischer Reihenfolge Ereignisse
von 1143 bis 1408. Auf S. 2 greift die Erzahlung aber wieder zurtick
bis ins Jahr 744, um dann abermals in ununterbrochener Folge der
Jahre die Erzahlung fortzuftihren.
Zur Kennzeichnung dieser alteren Abschnitte der Chronik fuhre
ich einige Daten an : S. 2. Anno Christi 744 kommen die Ungern
zum andernmal aus Scythia in Siebenbtirgen (denn die erste Ungern
worden alle umbracht von den Romern, ausgenommen in Siebenbargen
liessen sick t viel nieder unter das Gebirge und verleugneten sich, Unger
zu sein, und nenneten Bich Czeckel, daher ihnen auch der Name blieben
ist) and machten ihnen Wohnung daselb."
S. 2 f. : 797. Nach, dem Tod Geysae haben die Unger S. Ste-
phanum, Geysae Sohn, zum ersten ungrischen Konig erwahlet, nimpt
Gyselam, Konigs Henrici Tochter, zur Ehe, ein andachtiger Mann, mit
welcher neben andern grosses Geschlechts aus Deutschland in Sieben-
bargen Hermannus Ntirmberger kommen ist, welcher die Hermannstadt
in Siebenbargen hat angefangen zu barren."
S. 3 : n1141. Geysa der Ander, emu Sohn Belae, wird z-um Konig
erwahlet. Dieser hat die Saxen in Siebenbargen mit stattlichen Privi-
legien begabet."
S. 1: 1143. Geysa 2., avus Andreae regis, Saxones evocavit in
Transylvaniam.2)
S. 3: 1201. Wird Andreas 2. Konig in Ungern. Dieser hat das
Dorf Hermanni mit Privilegien begabet, das hernachmals Hermann-
stadt sollte genennet werden."
9 unten 8. 174,
2) Das erstere Datum nennt die ,,Vita" der Handschriften, den 13, Hest man
in dem Catalogus pastorum etc." im Liber promptnarit Capituli Brasschowiensis
inchoatus ... anno M° 00000 LW" (in dem in der Kronst. Gymn.-Bibl. deponierten
Burzenitinder Capitels-Archiv), den der Petersberger Pfarrer Georgius Dejdricins am
2b. Juni 1636 angelegt hat (S. 171 b.).
2) Stimmt wtirtlich ttberein mit der Womdchronik in der Kronstadter Stadt-
pfarrkirche. Vergl. unten S. 1.
LXII
Aus diesen Alteren Abschnitten der Chronik bis zum Jahre 1570
(S. 15. des Manuscriptes) ist nach dem in der Einleitung (S. II) dargelegten
Grundsatze far unsern Druck nur ein Auszug der auf Kronstadt
and das ,Burzenland bezuglichen Daten gemacht worden. Ungeldhr vom
genannten Jahre 1570 weiter aber erahlt der Verfasser Selbsterlebtes,
daber von diesem Jahre angefangen bis zum Schlusse (S. 70 des
Manuscriptes) seine Chronik v o 11 s t a n d i g abgedruckt worden ist,
Dass ubrigens der Verfasser auch in diesem jtingeren Teile der Chronik
nicht immer seine Aufzeichnungen zur selben Zeit gemacht bat, da die

r
erzahlten Ereignisse Bich zutrugen, sondem bisweilen erst nachtraglich
aus dem Gedachtnis oder auf Grind ktirzerer gleichzeitiger Notizen
seine Erzahlung niedergeschrieben hat, beweist deutlich die Stelle
auf Seite 167 unseres Abdruckes, wo er bereits zum 28. Juli 1612
schreibt : Es hat ihm (Michael Weiss) aber seinen Hals gekostet,
sintemal er nicht wert geachtet, in die Erden zu begraben, sondern
sein Leib von den Hunden gefressen worden." A1s Nosner diese Worte
niederschrieb, musste ihm bereits der Ausgang der ungliicklichen
Sehlacht bei Marienburg am 16. Oktober dieses Jahres und das tragische
Ende des Michael Weiss bekannt sein.
Wenn die Herausgeber als den ungefahren Zeitpunkt, von welchem
angefangen der Verfasser seine Chronik aus eigener Kenntnis der
Begebenheiten schreibt, das Jahr 1570 angenommen haben, so folgten sie
damit dem Vorgange des Kronstadter Stadtphysikus Dr. Johann Albrich,
des verdienstvollen Sammlers vaterlandischer Chroniken, der nach dem
Jahr 17261) einen Auszug aus der Chronik Nosners als Continuatio"
an die von einem unbekannten Verfasser herrtihrende Fortsetzung der
Histories" des Hieronymus Ostermeyer, welche die Jahre 1562-1570
umfasst2), angehangt hat. (1m Sammelbande nFuchsii (Iron i con u,
Kronst. Gymn.-Bibl. 16, II., S. 640-657.) Seinen Vorgang begrtindet
er (a. a. 0. S. 640) mit den Worten : Folgende Continuation ist aus
des Herrn Simon Nossner, Pastor Ecclesiae Heltvinensis, Manuscript
entlehnet, dessen Titel war : Res setae quaedam in partibus Hungariae
et Transsylvaniaeu, welcher Collector zwar ab anno Christi 744 seine
Sachen angefangen, weil aber dieselben in andem Btichern beschrieben,
auch wenig oder nichts Speciales von Cronstadt darinnen annotierot,
habe solche mit Fleiss ausgelassen and fange von der Z ei t seine
Sachen abzucopieren, da de r A ut or selbst en gele bet."
Auf denselben Zeitpunkt 1570 ftihrt such die Erwagung, dass
allerdings NOsner, der im Jahre 1581 geheiratet hat, etwa vom Jahre
1570 an, sei es auf Grund direkter Aufzeichnungen, sei es aus der
eigenen Erinnerung die Zeitereignisse schildern konnte.
1) In seiner Copia Manuscriptornm ex Auctorum autographo opera Johannis
Albrichii, Medieinae Doetoris no Physici Ordinarii in lneem publicam posteritati
productorum anno MDCCXXVI" (8. 879 des Manuscriptes). Dass das wirklieh die
Originalhandschrift Albrichs sei, let oben 8. L ff. nacbgewiesen worden.
2) Diese Fortsetzung ist abgedruekt in Trausehenfels Fundgruben" 8. BO
N. Ebenda giebt A. Kurz ale den Verfasser dieser Fortsetzung den Andr. Hegyeseh an.
LXIIT

Wir besitzen die Orig i n alh an dsc h ri ft des Verfassers, ein


Heft von 74 SS. in klein, 40, welc'hes der- im gleichen Formate ge-
druckten Chronologia rerum Ungariarum . . . per Thomam Bomelium
Coronensem collects, Coronae, MDLVI" beigebunden ist (Kronst. Gymn.-
Bibl. Nro. 258) Sie ist unserem Abdrucke der Chronik zu Grande ge-
legt worden. Daher sind ftir uns ohne weiteren Wert die A b-
schrifte n, die Bich von Nosners Chronik erhalten haben. Die alteste
davon, eben die Albrichs, ist schon oben erwithnt worden : In Juchsii
Chronicon", Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 16, II, S. 640 ff. Direkt aus dieser
Handschrift sind abgeschrieben Vaterlandische Geschichte in Hand -
schriften", Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 4, S. 265,-285 (Schrift vom Ende des
18. Jahrhunderts) und Trauschische Handschriftensammlung in der Kronst.
Gymn.-Bibl. Folio Nro. 2, S. 174-190 (Schrift aus dem Anfang des
19. Jahrh.). Beide letztgenannte Abschriften enthalten genau ebenso wie
16, II. nur einen Auszug aus Nosners Werk mit derselben oben S. LXII
mitgeteilten Einleitung, am Schlusse mit derselben angehangten Vita"
Nosners, und beide bringen diesen Auszug in demselben Zusammenhange,
ntimlich als Continuatio der Fortsetzung zu des Ostermeyer Historian ".
In einer Hinsicht verdienen aber doch auch diese Abschriften
einige Beachtang. In unserem Drucke findet der Leser an zwei Stellen
des Textes Lticken : S. 170 an Schlusse des Postens vom 21. Mai 1613
und S. 172 Zeile 6. An der erstgenannten Stelle reicht im Original-
Manuscript (S. 55) die Schrift bis dicht an den untersten Rand der
Seite, ja, wie man deutlich sehen kann, es sind sogar die letzten Worte
auf dieser Seite unten weggeschnitten worden ; offenbar ist das ge-
schehen, ale das Manuscript mit dem Druck des Bomelius zusammen-
gebunden wurde. Nach dem Aussehen des Einbandes scheint dieser
erst im 18. Jahrhundert gemacht worden zu sein. Es ware also ganz
gut denkbar, dass Dr. J. Albrich, welcher den im Bande 16, II. ent-
haltenen Auszug aus NOsner angefertigt hat, das Original-Manuscript
Nosners bentitzt hat, noch bevor es eingebunden und bei dieser Ge-
legenheit auf jener Seite versttimmelt wurde.
Und in der That findet sich diese Stolle in 16, II. folgendermassen
erganzt: n. . . propter multa ficta mendacia, quibus miser a e p a-
triae imposuerunt, timent". Die Erganzung ist sinngemase.
Ob Albrich sie aber wirklich, wie oben vermutet worden, noch selbst
im Original gelesen hat, oder ob die erganzten Worte nur seine ge-
schickte Conjektur sind, Mast Bich nicht mehr feststellen.
Die zweitc erwahnte Lticke unseres Textes (auf S. 172 des Ab-
druckes) rtihrt daher, dass an jener Stelle sich im Original ein Wort
findet, das von den Herausgebern trotz alles Bemtlhens nicht gelesen
werden konnte. Nach den Schriftziigen (der Verfasser schreibt ither-
haupt eine Behr undeutliche, fltichtige, unordentliche Handschrift) mtisste
man lesen : leier ;" das giebt aber gar keinen Sinn. An dieser Stelle,
die Dr. J. Albrich offenbar ebenfalls nicht lesen. konnte, hat er sich
kurzer Hand so geholfen, dass er die Worte des Originals: a-as Hof-
LXIV

fart -and gefasstem Neid wider den frommen Ftirsten far


denn sie haben sich seines totlichen Abgangs so sehr er-
freuet . ." gewaltthatig mid wenig gliicklich also gemodelt hat: .
aus Hoffart und gefasstem Neid wider den frommen Ftirsten, damit
haben sie id/eh . . ."
Desgleichen hat Dr. Albrich (S. 657) den Heldsdorfer Hattert-
namen ,,Achsslichu (S. 164 unseres Druckes Zeile 14) im Original
(S. 39) nicht lesen kOnnen und an jener Ste lle eine Dicke gelassen.
Dass in Bibl. Nro. 4 ebenso wie in Trausch Fol. Nro. 2 die beiden
obigen Stellen auf dieselbe Weise ergitnzt sind, und an der zuletzterwahnten
dritten Stelle sich dieselbe Locke findet, das alles mag als weiterer
Beweis fur die oben aufgestellte Bebauptung dienen, dass die beiden
Handschriften Bibl. Nro. 4 and Trausch Fol. Nro. 2 direkt aus Bibl.
16, II. geflossen sind. Dasselbe geht schliesslich noch aus der That-
Bache hervor, dass in ellen drei des tiftern genannten Handschriften
der im Originale auf der letzten Seite (S. 70) verzeichnete Posten vom
16. Februar 1619 (S. 174 unseres Druckes) fehlt, vielleicht nur dureh
Zufall von Albrich tibersehen und deshalb ausgelassen.
Der Auszug sus Nosner, wie er in den drei besprochenen Hand-
schriften verliegt, ist in Trauschenfels, Deutsche Fundgrubenu, S. 69
80 von Anton Kurz vertiffentlicht worden. Dabei hat Kurz die Ab-
schrift in Trausch Fol. Nro. 2 seinem Drucke zu Grande gelegt: also
gerade die jungete Form der Ueberlieferung. Trauschenfels hat dazu
in seinen, Fussnoten die Varianten aus Bibl. Nro. 4 (von ihm B ge-
nannt) hinzugeftigt. Die alteste Fassung dieses Auszuges, wie sie von
der Hand Dr. J. Albrichs in Bibl. 16, II. vorliegt, war also beiden
Herausgebern ebensowenig bekannt, wie das Original selbst, beztiglich
dessen Kurz (a. a. 0. S. 57) geradezu die Vermutnng aussert : es
scheine verloren gegangen zu sein.
Es ertibrigt hier noch ein kurzes Wort zu sagen fiber den
Part eist an dpunk t, den NOsner bei der Schilderung der Per-
sonen und Ereignisse seiner Zeit einnimmt. Denn als Parteimann and
zwar als leidenschaftlicher und blinder Parteimann stellt er sich in den,
Abschnitten seiner Schrift dar, welche die Kampfe Kronstadts gegen
den Ftirsten Gabriel Bathori behandeln. Da ist es den,, seltsam and
befremdend zu sehen, wie der sach,sische Pfarrer von Heldsdorf im
Gegensatz zur Gesamtheit seiner Volksgenossen nicht nur des Burzen-
landes, sondern des gesamten Sachsenlandes ausgenommen hochstens
den Repser K6nigsrichter David Weyrauch, der ein Gtinstling and
Anhanger Bathoris war in jenem Kampfe in entschiedener Weise
auf der Seite Bathoris steht, wahrend er gegen Michael Weiss und die
fiihrenden Manner Kronstadts jener Zeit ebenso wie gegen alle tibrigen
Gegner des Fttrsten unverholenen Hass an den Tag legt. Den. Bathori,
nennt er den friedliebensten, mildesten Ftirsten", den frommen
Ftirsten" (S. 171). Ueber seine Niederlage in der Schlacht gegen den
Woiwoden der Wallachei Radul Schorban am 9. Juli 1611 bei der
LXV

Kronstlidter Papiermtthle geht er mit wenigen Worten hinweg (S. 164);


die erfolglose Belagernng von Honigberg im Frtthling 1612 meldet er
mit den harmlosen Worten : Den 6. Aprilis ist Bathori Gabor vor
Honigberg gezogen, das Schloss bekrieget bis auf den 10. Aprilis, an
welchem er aufgebrochen and . . . zurtik in die Hermannstadt gezogen"
(S. 165.) n. a. w. Dagegen heisst er den Gegner Batboris, Gabriel
Bethlen, den Zigenner and Treulosen" (S. 171), lupus 'spas"
(S. 173). Wie schlecht er auf die Kronstadter zu sprechen. ist, ist schon
dem Verfasser (Albrich) seiner Vita" (am Schlusse unserer Abschriften)
aafgefallen: ,quoniam de Coronensibas tam male sentit ". Man lese
z. B. auf S. 172, besonders Zeile 33-39 nachl Sein ingrimmigster
Hass gilt aber dem Stadtrichter Michael Weiss (S. 163 f., 166-168)
and dem Johann Benkner, der als Gesandter Kronstadts erst den Woi-
woden der Virallachei, dann die Ttirken gegen Bathori zu Hilfe ge-
rufen latte. Die Haufung nnflatiger Schimpfworte, in denen er sich
dem Letztgenannten gegenttber gar nicht genug thun kann (vergl.
S. 171 f.), wirkt auf den unbefangenen Leser geradezu widerlich and
verfehlt darum vollstandig die beabsichtigte Wirkung.
Welche Erfahrungen vielleicht personliche Krankung oder
Schttdigung, die er von den KronstUdtern direkt oder indirekt erfahreni)
den Mann- in diesen feindseligen Gegensatz zu seinen Volksgenossen
hineingetrieben haben mogen, das wissen wir heute nicht mehr zu
sagen. Sein durch die Nebel hasserftillter Leidenschaftlichkeit ge-
trtibtes Urteil fiber Bathori, Bethlen, Weiss u. s. w. ist von der Ge-
schichtswissenschaft, welche, unbeeinflusst von personlicher Verbitterung
und. Verstimmung, die lautere Wahrheit zu erforschen bestrebt ist, nicht
bestattigt 'worden.
Seraphin.

+-F 4.Nomer.

IX; Barcenser Memorabilien.


(Nro. 11, S. 174-176.)
Lm Sammelbaude der Trauschischen Handschriftensammlung in
der Kronst. Gymn.-Bibl. 40 Nro. 68 sind auf den Seiten 296 -302 unter
dem oben genannten Titel historische Notizen eines un be k ann t en
V e rf a s s er s verzeichnet, welche chronologisch geordnet die
Jahre 1335-1782 umfassen. Sie enthalten zum grossen Teile Nach-

1) So vermutete schon Dr. Joh. Albrich. In seiner Abschrift in Bibl. 16. II.,
S. 647 (und daraus stammend in Bibl. Nro. 4, S. 272 ebenso wie in Trausch Fol. 2,
S. 180) flndet sich namlich zum 14. September 1611, wo von dem grossen Schaden
die Rede ist, den Ntisner durch die Trnppen des Sigismund Forgatsch erlitten, in
Klammer die Anmerkung: Vielleicht ist der Herr Nosner dieseswegen fiber Herr
Michael Veis so zornig und ungehalten gewesen.a Dazn in Bibl. 2. noch der Zusatz
von J. Tranech's Hand: Anmerkung des ersten Copisten theses Diarinms."
6
LXVI

richten, -welche die Geschichte der Befestigungswerke von Kronstadt


betreffen, und dtirften nach dem Charakter der Handsehrift zu
schliessen urn das Jahr 1800 geschrieben worden sein. cede Quells
angabe fehlt. Einige dieser Notizen erschienen gleichwohl evert, ver-
offentlicht zu werden, und sired deshalb zu dem im Druck mitgeteilten
A oszuge zusammengestellt worden.

Seraphin.

X. Paulus Benckner d. A.
(Nro. 13, S. 180 218.)
Paulus Benckner war der Sohn des am 20. September 1667 ver-
storbenen Bronstadter Senators Paul Benckner. Er selbst wurde 1653
geboren und in seinen Jtinglingsjahren von der Mutter erzogen, die sick
am. 27. October 1669 in zweiter Ehe mit Laurentius Susch vermahlt
hatte, der aber schon nach 8/4 Jahren -starb.
Nachdem der Knabe die untern Schulklassen absolviert hatte,
wurde -er Tom damaligen Rektor Mag. Joh. Honterus am 12. Man
1668 aus der (Elementar-) Klass° des Melchior Tomas zum adolescens
prompviert" d. h. ins Untergymnasium aufgenommen. Zwei Jahre spitter
wurde ihm die grosse Ehre- zu Teil, zum nrex adolescentiuma gewithlt
zil werden : eine Auszeichnung, die darnels in der Regel nur Bindern
der vornehmsten Patrizierfamilien erwiesen wurde. Am Schloss° des-
selben Jahres 1670 trat er in die Reihe der studiosill" d, h, der Ober-
gymnasiasten ein and genoss ausser dem offentlichen allgemeinen Unter-
richt auch noch in Logik und Rhetorik die private Information des
Lektors Rether, dem er pro didactrou 10 fl. aufs Jahr bezahlte. Gleich
den tibrigen Studenten wohnt er auf der Schule seinen ncohabitatores"
giebt er einmal ein Stitgiges nconvivium", bei dem sie Behr frohlicha
waren er tragt das Schtilergewand, nnd in seinen Aufzeichnungen
aus dieser Zeit weiss er mancherlei zu berichten von den kleinen Freuden
und Leiden des Schulle bens.
Im Man feiert die Schuljugend das Gregorifesta, im Oktober
das Gallifestu. Bei der erstgenannten Festlichkeit des Jahres 1674
zeht er zum ersten Male zum Tischa4 d. h. er nimmt an der ge-
meinsamen Mahlzeit der itlteren Studenten Teil ; aber am nitehsten
Tage ist er so krank, dass er nicht einmal dem neugewithlten rex das
tibliehe Geleite geben kann. Bei demselben Feste des Jahres 1676
liaben die Studenten sick einen eigenen Tisch hergerichtet, was ihnen
der Rektor sehr libel nimmt. Im August 1673 ziehen die Schiller in
die Berge hinaus, ad A1pes) wohin auch der Rektor mit drei Lehrern.
kommt., Eire Fest gabs auch allemal, wenn einer der Mitsehtiler das
LXV.I1

Gymnasium verliess and auf die Hochschule hinauszog. Den jungen


Georg Keller begleiteten sie bis Zeiden, woher sie recht vergntigt"
heimkehrten. Valentin Greissing feiert seinen nexitus" mit einem fest-
lichen Mahle find zieht zwei Tage darauf in Germaniam". Mit diesem
seinem guten Freunde and Verwandten wechselt Benckner in der fol-
genden Zeit manchen Brief. Zu Ostern 1676 schmausen and tanzen
die Studenten 4 Tage hindurch5 zur Strafe mtissen sie 40 Tage lang
die Morgenkirche best:when. Im selben Jahre giebt es eine formliehe
Schulrevolution : Zwei Studenten, welche in der Schwarzgasse mit den
Nachtswtchtern in Streit geraten waren, werden gefangen und in den
Titrm gewarfen. Da ziehen die Schuler alle wie ein Mann b e-
tranken mit grossem GetOse aus der Schule aus, um die beiden Ge-
fangenen zu befreien", Sie konnen nichts ausrichten, aber am nitehsten
Tage. weigern sie sich in die Kirche zu gehen, bis ihnen nicht Ge
nugthuung gegeben wurde. Die Sache endet recht klfiglich damit, days
die 6 Hauptschuldigen je 3 fl. Strafe zahlen mtissen. Im Sommer dieses
Jahres brach in Kronstadt die Pest ans. Benckners Angehorige und
er mit ihnen flohen nach Neustadt, wo sic vom 1. August bis 1. De.,
zember wohnten and furs Quartier samt ,Holz. 1 fl. aufs Monat zahlten.
Aber denjenigen Studenten, die in der Stadt ausgehalten hatten, ging's.
in dieser Zeit gut. 1449 Personen starben, die sie zu Grabe geleiteten.
Und da sie von jeder ,./Leichea 12 Denar erhielton, konnte man tttglich
einmal fur sie im Backhause kochen I
Durch andauernde Kranklichkeit vielfacb. am Lernen gehindert,
beendet Benckner erst im Jahre 1677 seine Gymnasialstudien und verab-
schiedet sich am 20. Februar in feierlicher lateinischer Rede vom
Rektor Mag. Joh_ Honterus. Tags darauf legt er die Toga ab und
zieht die politischen Kleider" an ; im Frahjahr aber bewirtet er mit
einem festlichen Mahle den Rektor anf dem Meierhofe (villa") seiner
Mutter, ihm auch dadurch seine Dankbarkeit und Erkenntlichkeit zu.
erweisen.
Drei Jahre darauf (18. Februar 1680) verheiratet er sich mit Anna
Maria, der Tochter des Paulus Schirckaner 372 fl. und 17 Denar
hat das Hochzeitsfest gekostet! and damit tritt der junge Mann ins
offentliche btirgerliche Leben seiner Vaterstadt ein : er Tichtet sich in
die Nachbarschaft ein, zahlt Zips" und htttet" im Thor und in den
Strassen. 1)er Beruf, den er ergriffen hat, ist der eines Han.dels-
mannes ; wiederholt unternimmt er Reisen in die Wallachei, die 8-14
Tage and noch Anger dauern, nach Kimpolung, nach Bukarest, nach
Pitestl woher er Wein nach Kronstadt bringt. Aber auch ins Sieben-
bargische Weinland z. B. nach Reichersdorf fithren ihn solche Ge-
schatsreisen.
Zu Weihnachten 3682 wurde er in die Hundertmannschaft" ge-
zogen d. h. in die Communitta, die ihn am 28. Januar 1719 auch zu
ihrem Orator erwithlte. Als solcher ist er am 14. August desselben
Jahres gestorben, (Vergl. auch Trausch im Schriftstellerlexikon J.,
S. 107.) 5*
LXVIII.

Von Benckners Diarium besitzen wir das Origin al in der Kronst.


Gymn,-Bib11Nro. 201: ein in Pergament gebundenes Btichlein in lang-
lichem Sedezformat. Das Titelblatt 1st leider ausgerissen, laud auf ;den
Papierresten hest man nur noch : LA. . . ." end welter unten
If
PA[uli Benckneri] CO[ronensis]". Ein2 spd,tererlBesitzer des Buches
hat. auf der Innenseite des Pergamentumscblages denYermerk ange-
bracht : Diarium Pauli Benkneri, postmodum Oratoris Communitatis
Coronensis."
Das Diarium zerfallt in zwei Behan ausserlich von einander
deutlich gesonderte T eil e. Seine eigenen Erlebnisse and die Be-
gebenheiten seiner Zeit hat Benckner erst auf S. 49 mit dem 7. Sep-
tember 1666niederzuschreiben begonnen. Die voranstehenden leeren
Natter hat er dann erst- spater wie die Schrift zeigt, im Laufe
mehrerer Jahre mit chronistischen Aufzeichnungen gefallt, die er
aus ganz verschiedenen, zum Teile sehr guten Quellen schdpfte. Diese
An szttge aus ens unbekannten. Chroniken (meist 16. land
17. Jahrhundert) zerfallen wieder in 6 oder noch mehr Gruppen, von
denen jede allemal mit den altesten Nachrichten anhebt. Auf S. 1 und
2 stehen Notizen aus den Jahren 865 1542 ; §. 3 : 1438-1535 ;
S. 4 ist leer ; S. 5 -11: 1527-1602 ; S. 12-28 : beginnt mit der
Legende vom Bischof Martin und. den Gansen (hier auch einmal die
Quelle citiert: ex Chronica Gottfried Schultzens") and reicht bis
1678; S. 28 -31; 744 (Einwanderung der Hunnen oder Unger",
woftir wieder die quelle citiert ist : Trdsters Dacia") 1593 ;
S. 32 -35: 1516-1601. Die letzte Aufzeichnung dieser Gruppe (S. 33 ff.)
erzahlt die Ueberrumpelung von Schitssburg kurz vor Weihnachten des
Jahres 1601 and knapft daran nachstehende Adhortatio : Trace nicht
allzubald. Das., alto Sprtichwort lautet ,Trau ,wohl ritt das Pferd
hinweg. Et ipsae virtutes usa nimio vertuntur in vitia. Nam omnis
virtus versatur inter duo extrema, scilicet in excessu et defectu, uncle
solet dici Summum ius summa iniuria. Allzugerecht 1st tenflisch.
Uebrig K1ugheit ist Narrheit. Wer Bich Jedermann ergiebt land tract,
dem lauset man mit Kolben. Die arme Sachsen (hat jener gesagt) sind
allzufromb und gar zu sehr geneigt Jederman. in ihrer 8implicitat.
S., 36-48 sind wieder leer, and auf S. 49 beginnt dann, wie oben
gesagt, Benckners eigenes Diarium. Aus diesem e r s ten T eile ist
ftir den Druck ein A u. s z u g angefertigt warden, der nur die auf
Kronstadt und das Burzenland beziiglichen Daten enthalt,.) die aus
Grtinden des praktischen Gebrauches unter einander chronologisch ge-
ordnet wurden. Der z weite T eil dagegen, die eigenen Aufzeichnungen
des Benckner (von S. 49 welter), ist v o 11 s tan dig abgedruckt-
warden.
In diesen Aufzeichnungen der eigenen Erlebnisse Benckners, (die
tibrigens nicht immer genan den Gang des Kalenders einhalten,) finden
sich zwel grossere Liicken : Von Februar 1687 bis Ende 1689 und
dann wieder von Januar 1690 bis Januar 1693 hat er nichts in sein
LXIX

Tagebuch eingetragen. Leergelassene Blittter zeigen and dass er die


Absicht hatte,Irdiese Ltieken spatter auszuftillen. Dass es daze nicht
gekommen ist, bedauern wir um so *mehr, als wir so um einen autenti-
schen Bericht tiber den Burgeraufstand und die grosse Feuersbrunst
vom 21. April 1689 gekommen sind. Sein Buch hat der Verfasser aus
des Feuers Gluten) denen so viele Bucher und Schriften zum Opfer
gefallen sind4merkwttrdiger Weise gerettet ; jene Tage des Schreckens
darin nachtraglich zu schildern, hat er leider nicht mehr Gelegenheit
gefunden. In einer andern Schrift Benckners, die wir besitzen: ,Con-
signation aller der Sachen etc." (Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 2; Elie ist
in diesem Bande noch nicht verffentlicht worden), merkt der Ver-
fasser dartiber ganz kurz an : 1689 die 21. Aprilis ist die Stadt ab-
gebrennt, dass ich also in zwei Jahrn aufgehort (wegen grossem,Trtibsal)
weiter' etwas zu notieren."
Die Sprache des Tagebuches ist abwechselnd lateinisch und
deutsch; eine Notiz aus 1678 aber (S. 26-28) tiber den Anschlag des
Paul Beldilvon Uzon und seiner Genossen gegen den Ftirsten Apafi
ist in magyarischer Sprache geschrieben.
Beim Lesen der Originalschrift Benckners boten einige Stellen
nicht geringe Schwierigkeit : Die Schrift sah wie griechisch aus, und
doch liesa sich kein griechisches Wort daraus herausbringen. Reiner
der alteren Chrogikensammler, welche dies Tagebuch excerpiert haben,
ist im Stande gewesen, diese Stellen zn lesen1). Eine genauere Tinter-
suchnng ergab, dass die Schriftzeichen a l t-c iryllisc h waren: die
sogenannte B o j a r e n schrif t, deren Entzifferung um so schwieriger
ist, well ale fair ein und denselben Laut 3, 4, 5 and mehr verschiedene,
bald auf der Zeile bald tiber der Zeile liegende Zeichen kennt. Mit der
freundlichen Mille des hiesigen Professors am rumunischen Gymna-
sium Johann Popea gelang es mir erst nach vielfaltigen Be-
mtihungen, zunachst ein Alphabet der alterttimlichen Schrift zusammen-
zustellen, auf Grand dessen ich Bann erst vereinzelte Wiirter, endlich
mit Zuhtilfenahme der Combination, ans dem Zusammenhange n. s. w.
alle in Frage kommenden Textesstellen zu lesen vermochte. Das Er-
gebnis war in soweit tiberraschend, als ich ursprtinglich von der nahe-
liegenden Annahme ausgegangen war, dam alle diese ciryllich ge-
schriebenen Stellen in rum anis oh er S p r a c h e abgefasst seien. Nun
stellte sich aber heraus, dam die Sprache nicht rumanisch, sondern
lateinisch und deutsch war, und der Verfasser die fremden Lautzeichen
nur als eine Art Gehei msch rift bentitzt hatte, in der er solche
Dings, Namen n. s. w. niederschrieb, von denen er wtinschte, dam ein
9 Solche Excerpte unter dem Titel Kurze Siebenbtirgische Chronik von Paul
Benkner" baben wir im Sammelwerk" Litt. G. in der Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 55,
8. 1 ff. Eine jtingere Absehrift dieses Exeerptes enthIlt die Trausehische Hand-
schriftensammlung in derselben Bibliothek Fol. 38, S. 527 ff.; eine einzelne Notiz aus
dem Jahre 1687 der Qnartband derselben Sammlung 42 b, S. 327 mid 328. Alle diese
Abscluiften sind fair uns, da wir Benckners Urschrift besitzen, ohne weiteren Wert.
LIX
Unberufener, selbst wenn er etwa daa Tagebuch in die Halide be-
kame, sie nicht sollte lesen kannen, Im Druck ist alles, was im Ori-
ginal in dieser Bojarenschrift geschrieben ist, durch f e t t e Cursi v
schrift hervorgehoben worden.
Wo Benckner sich die Kenntnis dieser Schrift erwarben hat ?
Wie er selbst in seinem Tagebuche erzahlt (S.. 142), weilten vom Ende
des Jahres 1673 bis zum 1. Januar 1676 drer vornehme Bojaren
(offenbar politische Flachtlinge) samt ihrem Gefolge in Kronstadt : der
eine ein ...Wornik" d. h. ein fUrstlicher Kammerherr, der zweite ein
Kapitan, der dritte ein Satrar oder Armasch" = Waffenmeister ?). Es
ist nicht unwahrscheinlich, class der junge Benckner mit diesen Herrn
bekannt geworden ist und von ihnen die Bojarenschrift erlemt hat ;
vielleicht wohnten die Fremden oder Miner von ihnen in dem Hause
seiner verwittweten Mutter.Mit dieser Annahme wilyde auch die That-
Bache stimmen, dass .die erste Eintragung in ciryllischer Schrift aus
dem August 1674 stammt, also zu einer Zeit erfolgte, da die fremden
Bojaren bereits seit Unger als einem. halben. Jahr in Kronstadt weilten..
Auch nachtraglich hat die Bencknerische Familie, wie aus ,mehreren
Angaben des Tagebuches hervorgeht, mit vornehmen Bojarenkreisen
in der Wallachei in Verbindung gestanden. Jedenfalls urn diese, seine
Kenntnisse in der rumanischen Sprache und Schrift zu erweiternc nahm
der junge Benckner spa.ter, zu Beginn des Jahres 1675 (S. 190), einen
mmanischen Knaben Namens Dregitsch in sein -Haus. Aber schon
nach einem Vierteljahre entwicb dieser mit seinem Vater ohne Abschied
and Danksagung wie ein undankbarer Hund ". Ob Benckner schon
damals seinen zuktinftigen Beruf als Kaufmann im Auge gehabt hat.?
Jedenfalls Bind ihm spater bei semen Geschaftsreisen in die Wallachei
diese Kenntnisse, die er in seiner Jugend vielleicht nur von einer
mtissigen Laune getrieben erworben, trench zu Statten gekommen.

Seraphin.

XI. Daniel Nekesch-Schuller.


(Nro. 14, S. 219-291)
Daniel Nekesch (er wird nach dem Namen seiner Mutter Catha-
rina Schulerin each Schuler ", Schuller", Schullerusa oder, die beiden
Familiennamen verbindend, Nekescl-Schuller" genannt, nennt sich bis-
weilen auch selbst so) wurde am 15. Juli 1606 in Sch6nau (Schonen
westl. v. Mediasch)l) geboren, wo sein Vater Georg Nekesch Pfarrer
war. Die Familie war eine alte sactsische Pfarrerfamilie, denn auch
der Grossvater 'Daniels, Laurentius Nekesch, hatte im benachbarten
2) Nicht &bonen = Sona im Repser Stnhl, wie Transch im Schriftsteller-
. lexikon III., S. 244 angiebt.
LXXI

Bulkesch (Bolgatsch) das Pfarramt innegehabt, und der tirgrossvater


Ambrosius Nekesch var wieder Pfarrer in SchOnau gewesen. Dass
seine Vorfahren vtterlicher- und mtitterlicherseits alle aus rechter
teutscher saxischer Nation" gewesen, hebt Daniel Nekesch in seiner
Selbstbiographie (S. 221 ff. des Druckes) mit einer gewissen Genug-
thuung bervor. Bis zu seinem 12. Lebensjahre genoss der Knabe in
seinem Heimatsdorfe den Unterrichl des Schulmeisters Valentines
Sutoris. Da geschah es im Herbste des Jahres 1618, dass sein Vater
auf der Heimreise von Seiden, we er die Kapitelsversammlung besucht
hatte, zwischen Seiden und Bulkesch von rluberisehen Wallachen tiber-
fallen and totlich verwundet wurde, so dass er am 18. Oktober starb.
Der Tod des Vaters lute den Zusammenhang der Familie. Die ver-
wittwete Mutter siedelte mit zwei kleineren Kindern (Georg und
Katherina) nach Medrasch fiber, des ttltesten Kindes, unseres Daniel,
nahmen sich die Verwandten seines Vaters an (namentlich dessen
Bruder Georg Nekesch), die in Bulkesch lebten. Damit beginnt fad
den jungen Nekesch ein bun twechselndes, abenteuerliches S cholare n-
1 e b e n, wie es fair jene Zeit der nfahrenden Schuler" mid Mendi-
canten" so bezeichnend ist.
Zunitchst ging er also in Bnlkesch zwei Jahre lang (1619 and
1620) in die Schule, der damals als Rektor Stephanus Wosmannns
vorstand. Sonderlich gut mag es dort dem Waisenjungen nicht er-
gangen sein, dens er hat neben allda mit dem Bettelsack mendicando
das Brot zuerst suchen mtissen muheselig ". Dann nahm ihn die Mutter
wieder zn sich nach M e di as oh und liess ihn dort von dem Praeceptor
Clemens Widdmannus an der Stadtschule (nLycaeum") nnterrichten,
deren. Rektor damals Petrus Deydricius war. Da sie aber in demselben.
Jahre 1620 eine zweite Ehe mit Georg Dresler aus Hermannstadt,
Prediger zu Gros s-P r o b s d o r f, einging, tibersiedelte die gauze
Familie nach diesem Orte. Doch auch hier blieb Daniel nicht einmal
ein Jahr, sondem kehrte schon 1621 wieder zu den Freanden" nach
Bulkesch =tick, wo inzwischen Laurentins Bayr Schnlmeister ge-
worden war. Zwei Jahre brachte er da zur wieder nin grossem Elend ";
dann wurde er dnrch Vermittlung seines Verwandten Martin Nekesch
1623 anf die ungarische Schule nach Dicso-Szt.-Marton gebraeht
und der Pflege des dortigen Ortspfarrers Nikolaus tibergeben, der ihn
der ungrischer Sprach kundig ziemlichermassen gemacht." Ale jeduch
im Frtihling des nachsten Jahres sein Stiefvater zum Pfarrer nach
F ei gendor f (Mikeszasa) gewahlt wurde, kehrte Daniel dahin heim,
urn schon zu Ostern desselben Jahres 1624 nach Kleinschelken
in die Schule geschickt zu werden nunter die Zuchtrut des Herren
Michaelis Rihelis Insulaniu:
Nach abermals zwei Jahren hatte er alles gelernt, was sich in
einer Dorfschule jener Tage uberhaupt lernen liess : aus dem Lernenden
wurde also ein Lehrender, nachdem ihm 1626 der Ortspfarrer Simon
Hartmann das Amt eines -4,0ampanators" ttbertragen haft; der neben
LXXII

dem Glocknerdienste damals allgemein auch ale GehUlfe des Schul-


meisters beim Unterrichte der Kleinsten mitzuhelfen hatte. Michael
Brallerius hiess der Rektor dieser Schule, der upmittelbare Vorgesetzte
des jungen Lehrers. Dies& Thatigkeit sagte aber Nekesch auf die
Dauer nicht zu, und obgleich er jetzt schon 21 Jahre alt war, zog er
1627 auf die bertihmte Schu le, die der Furst Gabriel Beth len nicht
lange vorher in seiner Residenzstadt W e i s s e n b u r g eingerichtet
hatte, deren Rektor damals Stephanus Galgoczi war. Da ging denn
das elende Schulleben" von neuem an t. in mancherlei Sturmwinden
der Muheseligkeit, in Not, viel Mangel, Durst, Kalten, Hitzt, Frost und
oftmals vor das Brot die Not, vor das Feuer den Schnee, vor das
Bett das Stroe." Ueber ein Jahr hielt er das Hungerleben aus, dann
valedicierte" er mit einer Abschiedsrede, die er im grossen Audi_
torium am 24. Januar 1628 hielt, und ging wieder nach M edi as c h.
Am 16. Mai trat er in die Anstalt ein, welche damals vom Rektor
Lucas von Keisd geleitet wurde, dem scion nach einem halben Jahre
Samuel Hermann im Amte folgte, "bei welchem ich denn etzlicher
Massen die fundamenta logices nach meiner Schwachheit bekommen
hab." Zu Ende des Jahres 1629 verliess Nekesch such diese Schule
wieder und nahm abermals eine Lehrerstelle an, das Cantorat in
K1 e ins c h el k e n. Aber such da musste er viel Verfolgung aus-
stehen," und als das Jahr 1630 zu Ends ging, "valedicierte" er such
von hier. Jetzt entschloss sich der schon 24-jahrige junge Mann, ins
Ausland, nach Deutschland zu reisen, um dort seine Studia zu promo-
vieren," aber die Wirren des 30-jahrigen Krieges, welche die deutschen
Lande erftillten, liessen diesen Vorsatz nicht zur Ausfubrung gelangen.
So ging er denu nach Kr o n st a d t, um am dortigen Gymnasium
weiter zu studieren. Am 6. Marz 1631 wurde er als Schiller aufge-
nommen vom Rektor Martin Draud, dessen Nachfolger bald darauf
Johannes Schland wurde. Ueber 3 Jahre blieb er der Anstalt treu,
deren" Praefectus" er im letzten halben Jahre nach seiner Schwacheit"
war. Dann kam er zur Erkenntnis, dass es fur ihn bei seinem sehr
Medea Gesicht und schwacher Memori, welche dock die vornehmbste
Media ein Schuller oder Kirchen[-diener] haben muss", besser sei,
dem weiteren Studium ganzlich zu entsagen und den Musis zu vale-
dicieren". Das that der 28-jahrige Student denn auch am 5. August
1634 "honeste", als Simon Massa Rektor war, und so endigte seine
mehr als 20-jahrige Schulerlaufbahn.
Damit beginnt fur Nekesch der ruhigere und friedlichere Teil
seines Lebens : er wird ein sesshafter Burger von Kronstadt. Noch im
Herbste deaselben Jahres heiratete er Rosa, die Wittwe des Georg
Schaden. Das junge Paar wohnt in der Purzengasse im Hauszins", der
junge Mann handelt "mit Weinen" und 'zieht fleissig auf die Jahrrnarkte.
Auch ein offentliches Amt wurde dem federgewandten alten Studenten
anvertraut, als ihn im Jahre 1640 die Quartalsherren" des Stadt-
viertels Porticau zum Qu ar ta 1 ss c h r e i b er machten. Am 20.
LXXIII
Juni 1653 starb seine Fran, die zuletzt jahrelang schwer krank ge..
wesen ; and kaum war ein halbes Jahr verflossen, so heiratete sr" atm
zweiten Male, da er deu merklichen grossen Schaclen, so ihm ire seinem
elenden Wittwer-Standen widerfahren, vernommen", Seine , Frau
hiess ebenfalls Rosa und war die Tochter des David llannes in der
Hinderst-Gassena. Das Amt eines Quartalsschreibers vertauschte er
1658 mit dem ansehnlicheren und eintraglicheren eines Mantsch re i-
b e r s, das ihm vom Rat der Stadt verliehen worden- war. 1662 starb
ihm nach achtjahriger glticklicher Ehe auch die zweite Frau. Der hoch-
betrtibte Wittwer" war sehr unglacklich und sehnte Bich auch selbst nach
dem baldigen Tode. Nach einem halben Jahre aber hatte er sich ge-
tr8stet und fiihrte im Januar 1663 ale drPtte Frau die- Jungf'rau Anna
heim, die Toehter des Stadtpredigers Simon Wagner. Das ist auch die
letzte Nachricht, die er uns in seinen Aufzeichnungen fiber seine person-
lichen Schicksale mitgeteilt hat. Nicht einmal das Jahr seines Todes ist uns
bekanut. Jedenfalls hat er langer gelebt ale bis zum Ende des Jahres 1664,
bis zu welchem Termine seine eigenhandigen Aufzeichnungen reichen.
Die Chronik, welche Nekesch hinterlassen hat, besitzen wir in der
eigenhandigen Urschrift des Verfassers (Kronst. Gymn.-Bibl. Nr. 147).
Das Werk zerfallt in zwei Teile.
Der erste Teil (S. 1-18 des Originals) trngt die Ueberschrift :
Ein kleiner und kurzer chronikischer Extract ab anno Christi.°
Er beginnt : "Anno 1 kommen die 3 Weisen, suchen den Herrn Jesum,
beten ihn an und. bringen Geschenk" und enthttlt streng chronologisch
geordnete Notizen, die bis 1633 reichen Der Verfasser selbst nennt
diesen Abschnitt einen Extract", was doch wohl so zu verstehen sein
wird, dass er die darin enthaltenen Nachrichten aus andern ihm zu Ge-
bote stehenden (gedruckten oder geschriebenen) Aufzeichnungen ausge-
zogen" hat. Quellen giebt er nirgends an, and die Notizen selbst zeigen,
soweit sich das tibersehen hint, in ihrer Fassung keinerlei Verwandtsehaft
mit andern uns bekannten Chroniken. Voran gehen einige Daten aus der
Geschichte der christlichen Kirche, dann folgen solche aus der ungarischen
and vom 16. Jahrhundert an speziell aus der siehenbtirgischen Geschichte.
Einige davon setze ich zur Probe hierher : Anno 366 kommen zehnmal
hundert tausend und achtzig tausend Hunnen, die man itzunder Hunger
nennet, aus Scythia in Asiam und verwitsten ganz Pannonian ". Ferrier:
Anno 744 kommen die Hunger zum andrenmal aus Scythia und satzten
7 Capitanen fiber das gauze Volk und gaben einem jeden Capitan dreissig
tausend Mann under sein Gebiet, und ein jeglich Capitan bauet ihm mit
seinem Volk von Erd und Holz ein Burg, darinnen sie vor ihren Feinden
sicher sein rabgen". Dann wird die Geschichte von "Suatapoluga erahlt,
der "damalen ein machtiger Herr war, so Aber Pannoniam berrschet",
dem "die Hunger ein Bohn]. weiss Ross zur Ehrung" schicken, ihn erst
um die Erlaubnis zur Ansiedlung bitten, daranf aber ihm das ganze
Land wegnehmen. Der Bericht schliesst: Also bekommen die. Hunger
ganz Pannoniam. Wird demnach dieses von diesen sieben Bargen der
seben Capitanen Si ebenbargen bis dato genennet."
LSXYV

Im Gefolge der Klinigin Gisela, Stephans d. H. Gemahlin, kommt


such ins Land Hermannus Ntirmberger, der die Hermannstadt in Sieben-
bargen hat fundieret und angefangen zu batten," Aus der frahesten
Sachsengeschichte weirs er zu berichten : Anno 1141. Geysa, der ander
Sohn Belae, hat die Saxen in Siebenblirgen mit schlinen Privilegien be-
gabet ihrer Bestandigkeit wegen." Anno 1201. Andreaa der Ander,
Klinig in Ungern, hat das Dorf Hermanni nit Privilegien begabet, dass
es vorbas Hermannstadt soil heissen",
Aus diesem ersten Teile ist far den Druck ein knapper Auszug
angefertigt worden, welcher nur die auf Kronstadt und das Burzenland
bezaglichen Daten enthalt.
Nach diesem Extract""folgen im Originalmanuscripte 6 leere Matter
(S. 19-24), und dann beginnt anf S. 25 unter dem Titel E in e k u r z e
Delineation oder Besqhreibung meinea Lebenslaufs"
etc. des Verfassers ,geschriebene Cronica", auf die er den Leser in der
Note" am Schlusse des Extractes" verwiesen hat. Dieser Teil reicht
bis zum Ende des Ms. auf S. 260. Schade, dass davon zwischen den
jetzigen SS. 258 und 259 ein Blatt im Original fehlt. Nach der bekannten
Gewohnheit mittelalterlicher Handschriften und Drucke hat auch Nekesch,
auf jeder Seite seines Buches am Schlusse unterhalb der letzten Zeile
das erste Wort angesetzt, mit dem die folgende Seite beginnt. Das Umb"
anq untern Rande von S. 258 aber findet auf S. 259 keine Fortsetzung.
Mit diesem Blatte waren nns auch alle Nachrichten verloren gegangen,
die der Verfasser aus der Zeit vom 8. bis zu.m, 16. Dezember 1664 auf-
gezeichnet hat, wenn wir nicht eine Abschrift besassen, die aus dem
Originals angefertigt worden ist, da es noch vollstandig war leider
nicht eine vollstandige Abschrift, sondern nur ein Auszug. In der
Trauschischen Handschriftensammlung der Kronst. Gymn.-Bibl. findet
rich in Fol. 38 auf S. 343 ff. ein E x t r a c t aus des Daniel Nekesch
oder Schuller Diario ", dessen erste Blatter each dem Titelblatte im Jahre
1761 der Student am Kronstadter Gymnasium Mich. Czelch geschrieben
.hat; -vom 4. Mai 1660 welter rahrt die Abschrift von der Hand des
Brenndlirfer Pfarrers Georg M a tt h i a e (t 1. Nov. 1768) held). Zwischen
die Zeilen hat Jos. Tr ausc h, in dessen Besitz die Handschrift spater
gekommen ist) kleinere Erganzungen hineingeschrieben, tiberdies auch
noch auf S. 367-880 eine N a c hl es e aus dem in der Kronst. Gymn.-
Bibliothek befindlichen Originals" angehangt. Ale Trausch diese Nachlese
anfertigte, fehlte bereits das genannte Blatt im Original, aber es war
noch vorha-nden, ale Matthiae seinen Auszug daraus machte. Die in diesem
Auszuge- (ant" S. 365 f.) erhaltenen, allerdings u n v oll st and igen
Notizen aus der Zeit zwischen dem 3. und 16. Dezember 1664 warden
am beaten hier mitgeteilt. Sie lauten :
') Eine noch Altere Abschrift (aber gleiChfalls nnr ein Extract), abgeschrieben
1751, welche in der Trauschischen Handschriftensammlung Folio 241 enthalten ist,
hat ftir uns gar keinen Wert, well sie nur bis zum 4. Mai 1660 nicht und damn
plAtzlich abbricht. Gerade das far uns allein in Betracht kommende Jahr 1664 fehlt
- also darin vollstandig.
'LX1V
NB. Es wird, von der Maut Rechpung gegeben, da in 5 und 1/2
Jahr eingekommen Ung. fl. 48.080' Denar 70.
11. Decembris wird ein Heldsdttrfer, der 3 Suren gehabt, gekopfet.
14. Decembris wird ein Komet fiber der Zinnen gesehen.
15. Decembris wird endlich der Ratturm, daran man von 1662
gebanet und gebessert, fertig. Auf welchen wir in harem Geld Ung.
fl. 6253.32 verkostet ohne das, was die Bauern im Revier mit Sand- und
Steinfuhren thun mtissen. Worauf dens ein Loblicher Magistrat wieder
'seine Sessionen du zu halten angefangenu.
Auf den eraten Seiten bis zum Jahre 1631 enthalt die ,,Delineation
ausschliesslich die Selbstbiographia des Autors ; dann beginner. Bich in
die Erzahlung seiner personlichen Sehicksale auch Begebenheiten des
offentlichen Lebens zn Ironstadt einzumischen, die in den folgenden
Jahren immer mehr das Personliche ilberwiegen. Auch beschrankt rich
die' Erzahlung nicht mehr auf Kronstadt allein, sondern geht auch auf
Ereignisse aus Siebenbtirgen, Ungarn and der Wallachei ein. In diesen
Abschnitten- schreibt Nekesch zum grossten Teil als Augenzeuge der
von ihm geschilderten Begebenheiten. Durch seine Stellung ale Maut-
schreiber kam er in haufige Bertihrung mit den Herren vom Rat der
Stadt, and Vieles aus seinen Erzahlungen fiber politische Ereignisse in
Ungarn and Siebenbtirgen wird er aus ihrem Mande erfahren haben.
Durch sic mug er auch zu der Abschrift des Briefes gekommen sein,
den der Kosakenhauptmann Otton,ellio im Jahre 1658 an die Gemeinde
Ionigberg geschickt hat (S. 250 des Druckes).1) Andrerseits verkehrte
er hier auf der Maut auch alltaglich mit den Kaufleuten au der
Wallachei, die recht wohl in der Lage waren, genau zn wissen, was
in jenem Lande vorging. In der That macht darum des Verfassers
Darstellung durchwegs den Eindruck der Glaubwtirdigkeit und Zu-
verlassigkeit, weshalb auch dieser Teil seines Werkes v ol I s to n di g
abgedruckt worden let.
An drei Stellen wird diese fortlaufende Erzahlung durch Ei n-
s chieb s el unterbrochen, die nicht mix Erzahlung gehoren, und deren
Veroffentlichung deshalb auch unterblieben ist. Nach dem Jahre 1659
folgt im Original (S. 126) eine unbeschriebene Seite und dann auf S. 127
und 128 ein Prognosticon von zwen gelehrten Mannerert in der swat
Legy in Sicilia geschehn Anno 1659 den 6. Tag Aprilisa, welches
in ganz allgemeinen Ausdracken far die Jahre 1661 1670 die
Zukunft verktindot und mit der Prophezeiung schliesst, dass im Jahre
1670 der liebe jungste Tag anbrechen" werde.
Auf S. 204 (nach dem Jahre. 1662) steht, eine Nota", in der
erklart wird, woher der Weltteil Europa seines} Namcn hat : von dea
Jungfer Europa, der- Tochter des Konigs von Tyros Agenorns, and
warum die Gestalt dieses Continentes als eine Jungfrau nbgebildet wird.
-Auch hier set angemerkt, dass im Druck auf Si 250 die neue dahrevall
1659 unrichtig vor diesen Brief gesetzt worden ist; sie gehort 14 ZZ., weiter
unten vor Den 8. Januar° etc., so dass also der zenannte Brief noch dem Jahre
16 5 8 angehort,
LXXVI

Hierzu Nut Nekesch seine Quelle an, aus der er diese Weisbeit ge-
sch8pft : Gottfried Schulz. Desgleichen nennt er ftir die auf derselben
Seite verzeichnete Notiz, dass es in ganz Europa 87 Universitfiten gebe,
seinen Gewahrsmann : D. Josua Stegman.
Anf den S. 229 232 endlich (nach dem Jahre 1663) hat er ein
zweites Prognosticon verzeichnet mit der Ueberschrift : Notabile Pro-
gnosticon, von einem teutschen Kreuz-Bruder beschrieben, von der Welt
Lauf vom 1648. bis ins 1663-ste Jahr." In 29 Punkten werden darin
die Schicksale der einzelnen Staaten Europas, am eingehendsten die der
deutschen Lander, behandelt. Gleich die erste Prophezeiung handelt on
Ungarn: Das K8nig[reich] Ungern wird von den Teutschen ange-
tastet und zum Raub gemacht werden." Seine eigene Meinung fiber
dieses Prognosticon spricht Nekesch am Schlusse mit den Worten aus :
Diesel Prognocticon babe ich bier zusetzen wollen and den gtinstigen
Leser davon judicieren. Ob was davou za halten sei oder werde, wird
die Zeit denen, so leben werden, ins:Ktraftige offenbaren.
Darumb sich ein Jeder moge mit Gott wohl versehen,
Es mochte die Welt pl8tzlich zu Grund gehen.
Ja itz bent, itzt es ktinnte geschehn.
0 Jesu, Jesu, thue uns beistehn 1"
Die Sprache unserer Chronik ist zum grossten Teile deutsch,
vielfach mit W8rtern des sachsischen Dialektes nntermengt. Die Schwer-
falligkeit und Unbeholfenheit der Ausdracksweise, unter der auch das
Satzgeftige oft in bedenklicher Weise ans den Fugen geht, beweisen
im Vergleiche zu den lateinisch geschriebenen Abschnitten, dass der Ver-
fasser in seinem langen Schtilerleben besser lateinisch als deutsch zu
schreiben gelernt hat und gewohnt war. Auch seine ganz unkon-
sequent gehandhabte Rechtschreibung (sie ist im Druck mit der mo-
dernen vertauscht worden) ist eben so seltsam und krang als die
merkwtirdig verzwickte Handschrift.
Die Originalhandschrift ist ein Buch in Oktavformat, gebunden in
rotes Leder, auf dessen vorderem Deckel eingepresst ist Cronica
D[anielis] N[ekesch] S[chuller] ", auf dem rtickwartigen Buchdeckel die
Jahreszahl 1660. Durch Riemchen, deren Reste noch vorhanden sind,
konnte das Buch zusammengebunden werden. Anf der Innenseite des
Oberdeckels stehen die Worte : Sum cara supellem Danielis Schulerii
ac propriis manibus elaborata Coronae in telonio Anno 1660.0 Auf den
sonst leeren Bliittern zwischen den beiden Teilen des Buches hest man
wohl nur als Federproben hingeschrieben auf S. 21: Quod
rarran carum, vileseit quotidianuma. Si careas aere, cupiet to
nemo videre." Dant die versificierte deutsche Uebersetzung : So du
bist arm an Geld und Gut Niemand, den etwas achten thut."
Sic mos est horum Undank in fine laborum." Non:semper
ridet Apollo". Auf S. 23: Semper agas aliquid, sunt otia lerna
malorum."
Seraph4n.
L XXVII

XII. Salender-Chronik.
(Nro, 151,S. 291-293.)
Einem Psalterium des 14. Jahrhunderts, das gegenvartig in der
Kronst. Gymn.-Bibl. aufbewahrt wird (Nro. 279),_ geht auf 6 Blttttern
ein K a 1 e nd arium voraus -(jede Seite enthalt einen Monat). Die Tags
sind nach dem riimischen Kalender bezeichnet, daneben sind aber
allemal die Feiertage und Heiligentage der katholisehen Kirche ange-
geben. Zn jedem Monat ist in lateinischer Sprache eine allgemeine
Cbarakteristik desselben vom medizinischen Standpunkte angemerkt,
aus der Gesundheits- und Verhaltungsmassregeln (tiber Essen, Trinken,
Schlafen, Aderlass etc.) abgeleitet werden?) In diesel Kalendarium (in
den freien Ileum der Zeilen oder am Rande) sind im 15,, 16. und 17.
Jahrhundert Notizen eingetragen worden, meist Todestage, Wahlen etc.
von Pfarrern des Burzenlander Kapitels, die all gleichzeitige Auf-
zeichnungen durchaus den Charakter der Zuverlassigkeit und Glaub-
wtirdigkeit tragen.
Der Codex eine Pergamenthandschrift in Folio, gebunden in
mit Leder tiberzogene Holzdeckel, an denen die Ueberbleibsel der
ehemals daran angebrachten Metallschliessen noch zu sehen sind soil
aus dem Archly des Burzenlander Kapitels in die Gymn.-Bibl. ge-
kommen sein. Urspranglich befand er sich wohl im Besitze einer
Burzenlander Pfarrgemeinde, wahrscheinlieh der von P et ersb erg.
Nicht nur ist in den handschriftlichen Aufzeichnungen der Todestag
von nicht weniger ale 9 Petersberger Pfarrherrn angemerkt, sondern
auch der Tag der Kirchweihe sowohl der Pfarrkirche (S. 291 f.) ale
. auch der Kapelle des h. Leichnams (S. 291) zu Petersberg. Auf
Petersberg waist auch die ohne Tagesdatum zum ,Monat September
angesetzte Notiz aus dem Jahre 1520 tiber einen starken Schneefall
(S. 292) ipsa nocte dedicationis eeelesiaer m e a e parochialis". Dena
eben die Kirchweihe aer Petersberger Kirche fla,llt nach der Angabe
auf S. 291 f. in den S e p tem be r, nitmlich auf den Sonntag nach
exaltatio crucis (14. September). Ist diese Annahme richtig, dann waren
als die Schreiber dieser Notizen die Petersberger Pfarrherren der be-
treffenden Zeit anzusehen.
Diese handschriftlichen Eintragungen hat G. D. T eutsch in
der Rei4enfolge des Originals im Archiv des Vereine f. Siebenbg.-
Landeskunde XIII., S. 361 ff. vertiffentlicht. Fur den nachstehenden Ab-
druck, in dem auch einige unbedeutende Lesefehler verbessert werden
konnten, welche die Teutsehische Publikation enthalt, ist statt der
riimischen Kalendertage deren moderne Bezeichnung eingesetzt, and die
einzelnen Posten sind der besseren Uebersicht halber ehrmiologisch
geordnet worden. Seraphim

') Diese Regeln hat G. D. T en tsch in Frommanns Anzeiger f. Sunda der


deutschen Vorzeit" (Nro. 7 and 8 von 1867) veroffentlicht.
LXXVIII

XIII. Josef Duck.


(Nro. 16, S. 293-341.)
Er wurde am 12. Januar 1814 in Kronstadt geboren, ein Sohn des
thatkraftigen Lederers Georg nick und der Johanna geb. Nussbaeher,
Nach Absolvierung des Kronstadter Gymnasiums studierte er 3 Jahre
hindurch an der Universitat in Berlin and an der protestantisch-
theologischen Fakultat in Wien. Nach seiner Rackkehr wirkte er als
Gymnasia llehrer am Kronstadter Gymnasium, bis er im Jahre 1852
Prediger in der Blumenau wurde. Am 19. Okt6ber 1862 wards er zum
Pfarrer in Zeiden erwahlt. Sein verdienstvolles Wirken such ausser seiner
Thatigkeit auf dem Katheder und auf der Kanzel wurde vom Landesherrn
durch Verleihung des goldenen Verdienstkreuzes anerkannt. Er starb
ale emeritierter Pfarrer von Zeiden in Kronstadt am 9. Januar 1883.
Einen ehrenvollen Platz in der siebenbargisch-sachsisehen Litteratur
hat .er sich gesichert durch seine den .Manen des Johannes Honterus"
rewiamete Geschichte des Kronstadter Gymnasiums", die im Jahre
1845 als Festgabe zur dritten Sakularfeier des Kronstadter Gymna-
siums erschienen ist.
Die von Duck im Jahre 1877 in Kronstadt bei Johann Gott
lierausgegebenen ,,Zeidner Denkwtirdigkeiten" reichen 'vom Jahre 1335
his- 1847. Dann folgt ein doppelter Anhang : 1. Verzeichnis der Zeidner
Pfarier und 'Richter bis 1877. 2. Vermachtnisse und Widmungen fur
die ev._ Kirche und Schule.
Diesen Zeidner Denkwtirdigkeiten" liegt als Hauptquelle dieselbe
im. Zeidner Pfarramtsarchiv aufbewahrte Chronik fiAnnales Czeidinenses"
zu Grande, wie der Kirchturanopfschrift von Georg Draudt (vergl,
oben S. LVIII.) In beiden ist diese Chronik gektirzt und auch in der
sprachlichen Form vielfach verandert worden. Dick hat sie in seinen
Denkwtirdigkeiten noch mit einigen Zusatzen vermehrt, zu denen gr neben
anderen folgende im Zeidner Pfarramtsarchiv aufbewahrte Quellen bentitzt
hat : 1. Index censuum pro Communitate Czydinensi Anno Dom. 1567.4
2. Rechnungen von -1719-1754, darin eine Chronik von 1685-1719.
3. Klrchenbuch, darin: ,, Verzeichnis der der Ecclesie in Zeiden er-
wiesenen Wohlthaten" von 1539-1810. S. 133-,-435 i Nachricht von
Ban- und Anstalten" von 1596-1835 S. ,147 4. Register des
ff.
Kirchenlandes zum Zeiden, 'verneuet im jahre 1641", darin : Consi-
gnatio benefactor= etc."
trnser Druck enthalt einen Auszug aus der Druckschrift Zeidner
Denkwtirdigkeiten". In diesen Auszug wurde nur das aufgnommen,
was nicht schon enthalten ist in unserm Druck der Zeidner Kirchturm-
knopfschrift (vergl. unten S. 86-98), die aus derselben Quelle ge-
schtspft hat, wie die Denkwtirdigkeitee, Diese der Zeidner Kirchturm-
knopfschrift unit den Zeidner Denkwtirdigkeiten" gemeinsam zu Grande
liegende Quelle ist erst nach_Vollendung unseres Druckes aufgefunden
worden, daher kommt es, dass leider nicht diese selbst, sondem die
LXXIX

daraus abgeleiteten Schriften von Drandt and Dick hier abgedruckt


worden Bind, Im nttchsten Band gedenken wir, diese Zeidner Chronik
entweder vollstandig oder doch einen Auszug daraus zu verOffentlichen,
der diejenigen Daten enthalten soil, weiclae sowohl bei Drench ale auch
bei Dick ausgeblieben sind.

Gross.
3,0

XIV. Annotata quaedam.


(Nro, 17, S. 341-343)._,
Dims Annotate' stammer von einem unbekannten Verfasser.
An 2 Stollen werden Quellen angegeben, denen die betreffenden Daten
entnommen sind ; zu 1572 "Raec e scheda quadam aunt deprompta"
und zu 1603: Dominus Andreas Ziegler in itinerario Germanico"
(Andreas Ziegler, gestorben 1632 ale Pfarrer in Tertian).
Unserm, Druck liegt zu Grunde die Handschrift in Fol. 38,
S. 615-618 der Trauschischen Handschriftensammlung in der Kronst.
Gymn.-Bibl. Die Annotate beginnen hier mit dem Jahr 113 und reichen
bis 491. Daraus wird ein Auszug der auf Kronstadt und das Burzen-
land beziiglichen Daten in unserm Druck veroffentlicht.
Gross.

XT. Christianus Thobiae.


(Nro. 20, S. 489-496.)
Christianus Thobiae wurde am 27. Dezember 1543 geboren. Sein
Geburtsort 1st unbekannt. Sein Pater hiess Thobias textor,". das heisst
doch wool: sein Name war Thobias, und ein Weber war er von Beruf;
der -Sohn hatte demnach den vitterlichen Taufnamen in der Genetiv-
form als Familiennamen angenommen. Lieber -seine Jugend und seine
Studienzeit wissen wir nichts. Am 9. Mai 1568 wurde er zu Witten-
berg ordiniert, als Paulus Eberus dort Stadtpfarrer war. Im folgenden
Jahre ist er in Kronstadt und heiratet am 10, Juli 1569 Catharine,
die 16jithrige Tochter des Stephanus Colwe. Seine Schwester Anna
war sei1 1161 mit Jacobus Fischer vermahlt (als dessen zweite Frau),
den Honterus 1545 als Catechista" bei der Kronstttdter Pfarrkirche
angestellt hatte, und der 1551 Pfarrer in Marienburg, 1560 Dekanns
geworden war (t 4. Oktober 1577). Bei diesem seinem Schwager fan&
Thobiae am 27. Dezember 1569 seine erste Anstellung als Prediger
iu Marienburg. Nach zwei fahren wards er am 27.. November .1571
V0111 Stadtpfarrer Jacobus Mellembriger als Prediger in dje Altstadt
LXXX

(an die Kirche zu St. Bartbolomaei ?) berufen, wo er gerade ein


Jahr fang blieb. Am 26. November .1572 nttmlich wurde er als Pfarrer
nach Rothbach gewithlt und stttrb dort am 26. November 1589.1)
Seine historischen Anmerkungen, elche vielfach seine eigene
Bowie die Familie seines Schwagers Jacobus Fischer betreffen, daneben
aber auch manche wertvolle Nachricht ftir die allgemeine und kirchliche
Geschichte des Reformationsjahrhunderts enthalten, hat Thobiae auf
den Blattern eines Calendarium Historicum" von Paulus Eberus
(Wittenberg, 1566) niedergeschrieben ; des Buch wird et wohl withrend
seiner Studienzeit eben dort in Wittenberg erworben haben. Wir be-
sitzen diese e i gene Han ds chri ft des Verfassers in der Kronst.
Gymn.-Bibl, tinter Nro. 2692). Die einzelnen Notizen sind ftir den
Druck chronologisch geordnet worden, withrend sie im Originals selbst.
verstandlich in der Reihe der Kalendertage auf einander folgen. Nicht
aufgenommen warden darin drei Posten Zum 26. Februar hat der
Actor die Einsetzung des Johannes Chrysosthomus als Bischof von
Constantinopel verzeichnet, zum 25. Marz die Zerstorung der christ-
lichen Birchen mid die Ohristenverfolgung unter Diocletian im Jahre
307 und zum 4. Mai den Todestag der Monica, der frommen Mutter
des h. Augustinas.
Die letzte Eintragung von der Hand des Thobiae rtihrt vom
7. September 1588 her ; am 26. November 1589 ist er, wie oben an.
gegeben wurde, gestorben.2) Die drei im Drucke nosh folgendenNotizen
aus 1590 and 1592 hat rein Schwiegersohn, der Collaborator" David
Caesar geschrieben, der am 29. Oktober 1587 des Thobiae zweite
Tochter Magdalena geheiratet hatte und nach des Schwiegervaters Tode
in den Besitz des Kalendariums gekommen sein wird. Dagegen stammt
wieder von Thobiae das auf der Innenseite des Oberdeckels ange-
merkte Verzeichnis seiner 10 Kinder (4 Knaben und 6 Madchen), das
im Druck (S. 496) an den Schluss gestellt worden ist. Ebenfalls von
der Hand. des Thobiae geschrieben let die unmittelbar vorangehende
Notiz vom 11. November, die im Originale ohne Jahreszahl verzeichnet
ist. Darch ein Versehen beim Drucke 1st der trennende Querstrich
ausgeblieben, der diese beiden Posten von der vorausgehenden Auf-
zeichnung des David Caesar aus 1592 deutlich -sondern sollte.

1) Trausch, rGeschichte des Burzenlander Capitels" im Magazin etc." IIi., 1,


S. 91. Im Schriftstellerlexikon von J. Trausch wird Chr. Thobiae nicht erwahnt,
2) Aus ihr hat J. Trausch seine Abschrift genommen, die im Foliobande Nro.
88, S. 65 ff. seiner Handschriftensammlung in der Kronst. Gymn.-Bibl. enthalten ist.
3) Im Titel seiner obenerw5Inten Alischrift dieser Kalenderaufzeichnungen
nennt J. Trausch allerdings 1538 als Todesjahr des Thobiae abweiohend von
seiner eigenen Angabe in der Geschichte des BurzenIttnder Capitels" a, a. O. Das
Jahr 1689 giebt auch der des Uteri erwahnte Catalogus Pastorum etc." im Liber
Fromptuarii Capituli 13rasschowiensis" im Burzenlander Capitelsarchiv (in der Sronst.
Gymn.-Bibl.) S. 173, b an.
Ltxxt
Diese Kalenderaufzeichnungen Rind schon frtiher einmal in der
Reihenfolge, wie sie im Originale Atehen, veroffentlicht *orden von
J. Gross in seinem Katalog zur Lutherfeier 1883", S. 49-58.
Das Buch, in Schweinsleder gebunden mit eingepressten sauberen
Verzierungen im Renaissancestil, tragt auf dem Vorderdeckel, gleichfalls
ins Leder eingepresst, die Buchstaben1 C[hristianus] T[hobiae] C[oro-
nensis] 1568.
Seraphin.
--0HIN 444401,-.

XYL Hieronymus Ostermayer.


(Nro. 21, S. 456-522.)
Anno MDLXI
77

Ist gestorben Herr Hieronymus Ostermayer,


Geboren zu Markt Gross-Scheyer,
War Organist in Stadt allhier,
Hat nie trunken Wein and Bier,
War gelehrt, frothb und gut,
Nun er im Hiramel singen that."
Also soil die Grabschrift. des Hieronymus Ostermayer gelautet
haben, die Graf Jos. Kemeny in dem Vorwort zu seiner Ausgabe der
Chronik ci des Ostermayerl) S. 5. nach einer Randbemerkung in einer
Handschrift dieser Chronik mitgeteilt hat.2) In der` Chronik selbst wird
mit keinem Worte der Verfasser erwahnt, Latch nichts von seinen per-
stonlichen Vtrhaltnissen bertihrt. Die Kronstadter Schaffnerrechnung
von 1530 berichtet, dass am 1. Adventsonntag dieses Jahres die
Herren des Senates den in der Musikkunst trefflich unterrichteten und
in der Theorie der Musik wohlerfahrenen Hieronymus zum Organisten.
aufgenommen haben, wobel sie sick verpflichteten, ihm aufs Jahr 40 fl.
geben zu wollen, von welcher Summe er auf Rechnung seines Jahres-
gehaltes 5 fl. behoben hat.") Die ungewohnliche Ausfahrlichkeit, mit
welcher der Schreiber der Rechnung diese Thatsache mitteiltt weist
darauf hin, dass sie ihm selbst bedeutsam erschien, woraus dann weiter
geschlossen werden muss, dass dem neuangestellten Organisten bereits
eiii guter Ruf vorausging. Der ansehnliche Gehalt von 40 fl. der
Rektor der Stadtschule bezog im selben Jahre nicht mehr als 50 fl.
beweist, Gass man in Kronstadt die Kunst des- neugewonnenen Meisters
gebahrend zu schatzen wusste. _Denselben Gehalt von 40 fl. hat dann
Ostermayer auch in den folgenden Jahren bis 1:5504 und wohl auch
bis zu seinem Lebensende bezogen.
Deutadietanagrubenu. I. Rand. Klansenbnrg, 1839.
2) In den in der Kronst. Gymn.-Bibl. bandlichen Handechriften babe ich
diese Randnote mitNer angeblichen Grabschrift nicht gefunden.
3) .Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt", U., S. 179.
4) Ebends, II, S. 235, 238, 289, 331,. 384, 433, 501, 640.; III, S. 424, 464,
529 584.
6
LXXXII

Dass der Ruf von seiner hervorragenden Kunst welt tiber Kron-
stadts Manern verbreitet gewesen ist, darf man wohl auf Grund einer
Angabe der Kronstadter Stadthannenrechnung von 1539 annehmen,
wonach der Herr Petrus Sartor den Organisten Hieronymus am 6.
Dezember mit 3 Pferden zum Woiwoden der Wallachei fahren liess.
4 ft hatte der Fuhrlohn ausgemacht, and 17 Tage blieb der Meister
aus,1) kehrte also noch rechtzeitig nach Kronstadt zurtick, um am
Weihnachtstage die Kirchenbesucher durch sein Spiel zu erfreuen and
zu erheben. Was er beim, Woiwoden zu thun gehabt ? Man wird sich
wohl keinen andern Zweck dieser ungewohnlichen and beschwerlichen
Reise mitten im Winter denken kannen, als class der Ftirst des Nach-
barlaades dem befreundeten Kronstadter Rat eben den Wunsch ausge,
sprochen haben wird, den beriihmten Orgelspieler einmal in seiner
Residenz zu haren.
Am 29. ,Tali 1545 kam der Izkender Chauss (= hoher Offizier,
Adjutant) des Tarkischen Kaisers mit Gesandten des Moldauer Woi-
woden Petrus nach Kronstadt. Die fremden Gaste blieben bis zum
8. August in der Stadt, die sich ihre Bewirtung pin schemes Geld
kosten liess. 55 ft. 29 Asper gingen nur fur Essen and Trinken auf
(darunter 317 Mass Wein), tiber 200 Ktibel Hafer und Heu zur Genage"
brauchte man far die Fatterung der Bosse der fremden Herrn. Der
Chauss erhielt bei seiner Abreise ein Geldgesehenk von 50 fl in Gold
(=-. 66 ff.), einen. Pokal fur 23 ft. 141/2 Asper, einen Zinnkrug fair
40 Asper and einen neuen Wagen (kwchyu) ; seine beiden Diener
14 Ellen Karazia" and 4 Bund Messer far 9 fl. Auch die tibrigen
Gaste wurden ihrem- Range entsprechend reich beschenkt. Bei dieser
Gelegenheit nun gab der Herr Richter Vincentius Schneider im Garten
des Herrn Martin (Draud ?) ein Festessen zu Ehren des Moldauer Ge-
sandten Mathias Lugefot", and dabei spielte Ostermayer die Orgel ;
ebenso spielte er ein andermal vor dem Chauss selbst. Das Honorar,
das ihm dafiir auf Kosten von Stadt and Land° bezahlt wurde, betrug
1 fl.2) Bei der Tafel wird der Meister selbst wohl ein stiller aber auf-
merksamer Beobachter and Zuharer gewesen sein, and was er da
aus den Gespritchen der fremden Herren vernommen, hat er nachher
getreulich in seiner Chronik verzeichnet.
Nach einer Schlussbemerkung in einigen Handschriften seiner Chronik
etarb Ostermayer im Jahre1561, wie auch die pben citierte Grabschrift"
und eine Notiz in den Barcenser Memorabilien") angiebt.
Die Urhandschrift des Ostermayer besitzen wir nicht mehr. Die
einzige Grundlage unserer Ueberlieferung bildet die Abschrift, welche
der Kronstadter Senator Andreas Hegy es (1578 1627) in sein
Diarium der Ereignisse von 1613-1617 eingetragen hat. Aus ihr rind
alle Handschriften, in denen und das Werk Ostermayers tiberliefert ist,
Ebenda, II, S. 634,
) Ebenda, III, S. 275 f.
8) nnten S. 175.
LIXICHT

geflossen ; file ist deshalb unserem Abdrucke zu Grunde gelegt worden.


Diese Handschrift des A. Hegy.es ist in einem in rotem Papierumschlag
gebundenen Foliobande enthalten, der sich zuletzt im Besitze des Gymn.-
Professors Fr. Philippi (t 1893) befand, mit dessen handschriftlichem
Nachlass er ale Deposit in die Kronst, Gymn.-Bibliothek gekommen jet. Es
ist dies derselbe Band, den G. D. Teutsch im Korr.-Blatt des Vereins f.
Siebenbg. Landeskunde 1880, S. 89 ff. genauer beschrieben hat, und der
damals Eigentum des Martinsberger Predigers Christoph Stenner wary).
Die Blatter dieser Hegyesischen Handschrift sind der Lange nach
durch einen Strich oder einen Bug des Papiers in zwei Halften geteilt.
Auf die rechte Seite hatte Hegyes ureprunglich spin Diarium geschrieben ;
auf die Enke hat er nachtraglich noch mancherlei andere Aufzeichnungen,
darunter auch (jedenfalls nach 1617) die Chronik des Ostermayer einge-
tragen. Sie beginnt auf Blatt 122 b mit der Ueberschrift : Historien
vom 1520. Jahr bis Anno 1570"9. Auf diesem und den nachsten Blattern
folgt dann die Chronik selbst, stets auf der linkon Halite der Seite ein-
getragen, soweit Bich dort eben noch freier Raum fend, bisweilen aber
auch (z. B. S. 128, b ; 116, a) auf die rechte Spalte ubergreifend, wenn
diese nicht vollstandig von den Aufzeichnungen des Diariums ausgeftillt
war, manchmal such eine oder mehrere Sefton tibersprimgend (z. B. S.
129, b ; 131, b 133, b ; 134, b-135, a), wenn auf diesen bereits andere
Eintragungen alien Raum in Anspruch genommen batten. Den Zusammen-
hang zwischen diesen einzclnen Stticken der Chronik hat der Schreiber
dadurch hergestellt, dass er dieselben mit dartibergesetzten fortlaufenden
Zahlen numerierte Nro. 1 ". Nro. 2n u. s. w. bis Nro. 24" auf S.
138, a, wo die letzten Worte, das Jahr 140 betreffend, heissen: der-
weil der Kanig krank zu Al[iillem]bach gelegen. Eodem . , ." (S. 503
unseres Abdruckes). Die folgende Seite 138, b enthalt nichts von der
Chronik des Ostermayer, and mit diesem Blatt endigt gegenwartig auch
die Handschrift des Hegyes. Deutliche Spuren zeigen aber, dass hier
einst etliche Matter ausgerissen worden sind. Ein weiteres Stuck der
Ostermayerischen Chronik findet. man wieder auf S. 84, b, auf die
Hegyes zurtickging, als er mit seiner Abschrift bis an das Ende seines
Diarium- Bandes gelangt war. Dies Stuck beginnt mit dem Jahre 1542
and tragt oben die Ilezeichnung Nro. 34". Es fehlen demnach am
Schlusse des Bandes die Nummern 25 bis 33, also mindestens 5 Blatter,
Beklagenswerter Zufall I Jene verlorenen Blatter erzahlten die Ereignisse
vom ScIdusse des Jahres 1540 and die des Jahres 1541. Gerade in diese
Zeit fallt aber der Beginn der entschiedenen reformatorischen Thatigkeit
1) Der eingebendere Nachweis dessen, dass in diesem Bande in der That die
Originalhandschrift des A Hegyes vorliegt, soli im Zusammenhange mit der im nitchsten
Bande geplanten Veroffentlichung des Hegyesischen Diariums gefiihrt werden.
2) Von 1561 weiter, in welchem Jahre Ostermayer starb, riihrt diese Chronik
nattirlich nicht von Ostermayer her, sondern ein Anderer, -aber wahrscheinlich nicht
Hems selbst, bat diese Historien von 1562-1570 fortgesetzt. Auch hier sei ange-
merkt, (lass in der Ueberschrift unseres Abdruckes nnten S. 496 irrtlindich the Jahre
1520-1570 ale der Zeitraum angegeben sind, welchen die Chronik des Ostermayer
umfasst. Es muss nattirlich richtig heissen: 1520 1561.

LXXXIV

des Honterus. Was mag Ostermayer, der Organist der Stadtpfarrkirche,


der einzige zeitgenossische Berichterstatter, von dem wir eingehendere
Aufzeichnungen -Ober den Fortgang der Reformation in Kronstadt be-
sitzen, auf jenen ,in Verinst geratenen Blattern erzahlt haben ?
Von Nro. 34" auf S. 84, b geht dann die Abschrift nnunterbrochen
weiter bis Nro. 58" auf S. 96, b. Dort giebt es wieder eine Lacks (S.
512 unseres Druckes) in der Erzahlung der Ereignisse aus dem Jahre
1551, indem Blatt 97 and damit die Nummern 59 and 60 fehlen. S. 98,
a setzt mit Nro. -61" fort (einelJnterbrechung aber keine Dicke S. 107,
a-108, a) bis S. 116, a Nro. 94", wo es am Schlusse heisst : In diesem
Jahr ist Beschreiber dieser historischen Sachen Hieronymus Ostermayer.
Organist in Cronstadt, im Herrn seliglichen entschlafen. Gott sei ihm
gnadig und verleihe ihm die frahliche Auferstehung. Amen". Dann folgt
anf S. 116, b ohne neue Ueberschrift mit fortlanfender Nro. 95" die
Fortsetzung des Ostermayer bis 1570: Nro. 100 et finis" ad S. 119,.%
wo der Schloss lautet : TJnd allhier endet sich d[iej Beschreibung vom
1520. Jahr an bis Anno 1570 an diesem Blatt ; am [. . .] Vorbass fangt
der Anfang dieser historischen Sachen an ab Anno 1520 bei d[em]
Zeichen". Das Zeichen selbst ist mit der rechten untern Ecke -des Blattes
abgerissen; offenbar war es dasselbe, das anf S. 122, b bei Nro. 1" der
Historien Ostermayers zn sehen ist.
Aufftillig ist, Bass Hegyes an zahlreichen Stellen seiner- Abschrift
in den Text der Ostermayerischen Chronik eine Reihe von Ge-
dankenstrichen gesetzt hat. Meistens stehen sie am Schlusse, eines Absatzes
und fallen den Rest der Zeile aus, jedoch ist das durchans nicht a b e r-
a 11 der Fall, wo nach dem Ende eines Absatzes der letzte Teil ,der
Zeile freigellieben ist. BisweileA aber sind diese Strichlein auch inmitten
-eines Absatzes zu sehen. So ist z. B. die Stelle auf S. 499 unseres
Drackes, Zeile 23 ff. im Originale bei Hegyes folgendermassen ge-
schrieben :
Zu dieser Zeit ist Stephanus May-
latt Hauptmann gewesen
in Cronstadt etc.
Umb diese Zeit"- u. s. w.
Eine andere Stelle S. 504, Z. 36 if. sieht im Originale so aus :
Magistrnm Joannem Honterum
sampt dem Reformations-Bachlein
und der Stadt Obrigkeit dahin
beruefen and sein
von den Geistlichen dahin verreisen" n. s. w.
Oder die Stelle S. 505, Z. 15 ff:
sein mit Willen der Qbrigkeit die Bilder
aus den Birchen, auch des grosse Altar
in der Pfarrkirche abgebrochen werden.
--a dite
den 22. Tag Aprilis ist mit gemeiner" u. s. w.
LXXXV
Oder die Ste lle S. 512, Z. 8 ff.:
nAus Unger Lela
ist ihm auch viel Volk zugeschickt
worden. II
II Die
Konigin hat auch Volk begehret, man
hat ihr aber nix geben wollen.
- -- II --- Es hat" n. s. w.
Solcher Ste llen liesse sich noch eine grosse Anzahl anftihren. Nun
bemerke. ich ausdracklich, dass es dnrchaus nicht etwa des Hegyes Ge-
w.hnheit war, beim Schreiben nnvollstandige Zeilen mit solchen Strichlein
ausznfallen oder aber mitten in den Text hinein solche Zeichen zit setzen;
davon kann man sich leicht aberzengen, wenn man einen Blick auf die
rechtsseitigen Spalten der einzelnen Seiten wirft, auf denen Hegyes sein
eigenes Diarium geschrieben hat. Dort wird man diese Gedankenstrich-
Reihen vergeblich suchen. Was folgt also aus alle dem? Ich meine,
Bass es eine einzige befriedigende Erklarnng fair diese seltsamen tinter-
brechungen der Schrift giebt: Die Reihen von Gedankenstrichen stehen
nicht willkarlich and zufallig da, sondern wollen andeuten, dass llegyes
aus seiner Vorlage einzelne Ste llen, die ihm minder wichtig erschienen,
oder vielleicht auch einzelne Wiirter, die er nicht lesen konnte,l) ans-
gelassen hat, kurz: dass er aus der Chroni k d es Os ferm ay er
nur ein en Auszug gema,eht hat. Dann ware also, da wie
oben gesagt die Hegyesische Abschrift die -einzige Grandlage unserer
Veberlieferung bildet, was wir ale die Chronik des Ostetmayer haben,
nicht das vollstandige Work des Verfassers, sondern nur ein an zahl-
reichen Stellen stark gektirzter .Auszug darans.
Hat Hegyes seine Abschrift oder die Richtigkeit der obigeu
Ansftihrungen vorausgesetzt seinen Auszug aus der Originalhand-
schrift des Ostermayer angefertigt,2) oder ist ihm selbst nur eine Ab-
schrift vorgelegen ? Eine Handhabe zur sicheren Entscheidung dieser
Frage finde ich in den gegebenen Thatsachen nicht. Ans dem Um-
stande, dass Hegyes auch die Fortsetzung des Ostermayer (1562-1570)
ohne neue Veberschrift mit fortlanfender Nnmeriernng
an die Ostermayerischen Historien nnmittelbar angeftigt hat, mochte
man schliessen, dass er diese Fortsetzung bereits in seiner Vorlage
vorgefunden hat. Doch ware das selbstredend noch kein Beweis gegen
-1) Ala Beispiel dafilr fiihre ich an die Stelle in unserem Drucke S. 507, Z. 23 f.,
wo im ganz unverstandlichen Satze gerade das Subjekt fehlt and bei Hegyes (S. 89, b)
each aufgericht worden" wieder die ominosen stehen. Da hat Hegyes
offenbar .das-iha fremdartig anmutende Wort L i b ere i" (= Bibliothek) nicht
lesen konnen r Aehnlich verhalt es sich mit der Stelle S. 518, Z. 36 (zum 18. Juli
-155';). Dort mag Hegyes- in seiner Vorlage eine Abktirzung vorgefunden haben, die er
nicht auflosen, oder ein undeutlich geschriebenes Wort, das er nicht lesen konnte. In
ex :
seiner Handschrift steht : H: Ger." Wie das zu lesen sei, weiss ich nicht zu
sagen.
t2) Dies hat Kemeny a. a. 0 S. 3 behauptet (Diese Chronik schrieb Andreas
Hegyes . . . aus der eigenhandigen Handschrift des Ostermayer selbst ab"), ohne
eine weitere Begriindung dafiir zn geben. In diesem Zusammenhange citiert er Joh.
Seiverts Nachrichten von Siebenbg. Gelehrten", S. 146 ; doch sagt Beivert an der
genannten Stelle kein Wort dartiber.
LXXXVI

die Annahme, dass diese Vorlage das Original des Ostermayer gewesen.
Man mitsste sich dann die Sache so vorstellen, dass derjenige, in dessen
Besitz nach Ostermayers Tode seine Chronik kam, diese bis zum Jahre
1570 fortgesetzt habe. Nach dem allgemeinen Eindrack, den ich aus
der sorgfaltigen Prufung und Besichtigung der Handschrift des Hegyes
gewonnen habe, bin ich allerdings geneigt, zu glauben, dass Hegyes
aus dem Original des Ostermayer abgeschrieben habe, Einen zwingenden
Beweis far diese Ansicht vermag ich freilich, wie schon bemerkt, nicht
zu erbringen.
Auf dem gegenwltrtig ersten Blatte der Hegyesischen Handschrift
es ist das zweite des ursprtingliehen Manuscriptes, das erste ist
verloren gegangen steht links oben zu lesen : Est J[osephi]
Teutsch.1) Anno 1746 die 29. Mardi beschenket mich der Nambafte
und Ftirsichtig-Weise Herr Herr Johannes Albrich, M[edicinae]
D[octor], mit diesem Manuscript des Herrn Andreas Hegyes." Der
Band befand sich also in der ersten Halfte des 18. Jahrhunderts im.
Besitze des Kronstadter Stadtphysikus Dr. Job. Al b rich (1687
1749), der ihn drei Jahre vor seinem Tode dem damaligen Lehrer an
der deutschen glasses Jos. Teutsch schenkte, in dessen Hltnden er
offenbar das wertvolle Buch am beaten geborgen withnte.2) Schon vorher
aber hatte er den gesamten Inhalt des Bandes, soweit er chronistische
Aufzeichnungen enthielt, sauber abgeschrieben in seine Copia Mann-
scriptorum, ex Autorum autographo opera Johannis Albrichii, Medicinae
Doctoris ac Physici Ordinarii, in lucem publicam Posteritati productorum.
Anno MDCCXXVI Mensibus Vernalibus". Diese Abschrift Albrichs
liegt uns vor im Folio-Bande Nro. 16. II der Kronstadter Gymnasial-
Bibliothek S. 379 ff.8 Die Abschrift der Historien des Ostermayer
findet sich in dieser Copia" auf S. 599 -637 mit folgendem Titel :
Historien vom 1520. Jahr bis Anno 1570, so aus des Herrn Andreae
Hegyes alten zerrissenen und libel conditionierten Manuscripto, in welchem
weder der Anfang noch das Ende zu finden ist, abgeschrieben Anno
1726 Mensibus Vernalibus". Die nun folgende Abschrift stimmt voll-
kommen mit dem Texte bei Hegyes tiberein,4) bloss dais die bei Hegyes
'} nicht G. Teutsch", wie G. D. Teutsch a a. 0. S. 91 augiebt. Es ist der
bekannte Chronist und Chronikensammler Joseph Teutsch, der ale Honigberger Pfarrer
1770 starb. Vergl. oben S. XXXII f.
2) Nach Teutschs Tode befand sich die Handschrift zu Ends des 18. Jahrh.
im Besitze des Kronst. Rektors P. Ruth (Benk6, Transsylvania, II, 622), kam dann
im 19. Jahrh. in die Halide Christoph Steuners, Fr. Philippis and hat jetzt ihren
hoffentlich endgtiltigen and sicheren Ruheplatz in der Kronst. Gymn.-Bibl. gefunden.
8) Dass wir in diesem Betide in der That die eigene Handschrift Albrichs
haben, darner siehe oben im Aufsatz tiber Simon Massa S. L ff.
4) Ale groben Lesefehler, der der betreffenden Stelle einen ganz anderen
und fatalen Sinn giebt, merke ich an, dass Albrich S. 522 unseres Drtickes Z. 83
fair das bei Hegyes zweifellose hat Einer den unseren Fitersten zu Weissemburg er-
schiessen sollen" gelesen and geschrieben hat (S. 636) : hat Einer von den
Unsr i g e n den Fiirsten zu Weiesenburg erschiessen sollen." Ueber die: schwierige
Stelle auf S. 518, Z. 86 unseres Drtickes, die schon Hegyes nicht lee en konnte
(vergl. oben S. LXXXV Note 1)1 hat Albrich sich Behr leicht hintiber geholfen,
indem er (S. 630) einfach schreibt : Der Herr Ger. Piter Schneider . ."
LXXXVII

durch Gedankenstriche markierten Lticken hier nicht ersichtlich ge-


macht Bind, und dass die Sprache durchwegs modernisiert worden ist.
Z. B. schreibt er ftir Herbert" Herbst, far kegen gegen, ftir
Oder" allda, ftir umb" um, fur Hungerlandes" Unger-
landes, ftir Almues" Almosen u. s. w. Bei der grossen Dicke
der Jahre 1540 und 1541 macht Albrich (S. 610) die Zwischenbe-
merkung : Sequentia in hoc Manuscripto desiderant usque ad Annum
1542 exclusive, quoniam vel ob neglegentiam possessorum (humus
Manuscripti) vel ob tempus longinquum (tempus enim edax. rerum)
mutilatum erat _hoc Manuscriptum." Desgleichen macht er (S. 622) auf
die Dicke in der Erzahlung des Jahres 1551 aufmerksam durch die
eingeschobene Bemerkung : N. B. Allhier war im Manuscript ein
gauzes Blatt in Folio defect, sowohl von Anno 1551 als 1616." Wenn
es noch eines Be weises bedurft hatte, dass Albrichs Abschrift direkt
aus Hegyes geflossen ist und zwar gerade aus unserer Originalhand-
schrift: hier liegt er unwiderleglich vor. Ja, jene Bemerkung Albrichs
ist gar nicht zu verstehen, wenn man nicht die betreffende Stelle im
Manuscript des Hegyes vor sich liegen hat. Dort fehlen mit dem
Blatte 97 sowohl die auf den linken. Spalten der beiden Seiten ge-
Bchriebenen betreffenden Abschnitte aus Ostermayer vom Jahre 1551,
als auch die auf demselben Blatte auf den rechtsseitigen Spalten
stehenden Aufzeichnungen aus des Andr. Hegyes eigenem Diarium vom.
28. Mai 5. Juni 1616.
Zum Text, wie er ihn bei Hegyes fund, hat Albrich an einigen
kleine eigene Zusatze gemacht. So ftigt er auf S.
Stellen etliche
503 unseres Druckes Z. 7 zu den Worten mit des polnischen Konigs
Tochter" (S. 610) den Namen hinzu : Isabella". Auf derselben
S. Z. 22 hat er die Lticke, die sich bei Hegyes findet, erganzt :
Namens Johannes IIdu s. S. Steph an u s die 2. Juni.") S. 510,
Z. 84 halt er es ftir ntftig, das Wort Mar" durch den Zusatz
(nf am a)u zu erklaren (S. 620). S. 522, Z. 28 erganzt er (S. 636) den
Text wegen Zerstorung eines unntitzen Dorfken durch den Zusatz
(forte Hop sive n)". Desgleichen kurz darauf setzt er (Z. 40)
zum Namett des Honigberger Pfarrers Nicolaus" noch in Blammern
dazu (F u x)".
Wiederholt werd en durch Randbemerkungen die Angaben
des Textes erganzt. So S. 503, Z. 10 zum Namen des Richters Merten
Ledrer : qui sine dubio eodem anno mortuus esta), et in eius locum
electus est primum Johannes Fuchsius." Auf derselben Seite stehen
noch folgende Randnoten : Ad annum 1541. Electus est Lucas Hirscher
13." Rex mortuus est2) die 13. Julii." 1541 die 26. Aprilis
mortuus est") Lucas Hirscher, der kleine Lux, iudicatus sui anno 13.
Apollonia eius coniux fuit." Zu S. 507, Z. 44 ff. steht (S. 616) die
Bemerkung : Diese Apollonia hat das Stadt-Gebau oder Borsche bauen
1) Was der Zusatz S. Stephanus" besagen will, verstehe ich nicht.
2) Daftir als originelles Sigl ein in einfachsten Umrissen gezeichneter Totenkopf
LXXXVIII

lessen 1545. Vide Anna les Ft:Iasi; anno 1547." Zu S. 509, Z. f f.


(zum Namen Valentin Wagners): senator et vir litteratissimus. Vide
Anna les Fuchsii. Anno 1549" (S. 618). Zu S. 516, Z. 33 ff.: N. B.
auf dem St. Martinsberg, wo jetzo des Schloss zu selien ist" (S. 627).
Zu S. 521, Z. 21 ff. : ,60 Hauser abgebrennt. Simon] N8ssner. Item
Rothbach in Burzenland ist verbrennet worden" (S. 634:. Auf derselben
S. zu Z. 40 in der Altstadt" (S. 635),
Endlich ist noch zu bemerken, dass Albrich (S. 636) am Schlusse
der Chronik zwei Abstttze enders angeordnet hat, als sie bei Hegyes
-steben. Die Stelle S 522, Z. 37-39 hat er offenbar der Zusammen-
gehOrigkeit. des Inhaltes zu Liebe hinter Zeile 32 gestellt, dagegen
Z, 27-30 ganz an das Ende der Chronik, weil bei Hegyes dieser
Posten wegen Raummangel auf dieser Seite (116, a) auf zwei ver-
schiedene Stellen verteilt steht, die aber durch ein Zeichen vor den
Absatz ,Hat Herr Titus geprediget" 'etc. verwiesen werden; dies Zeichen
hat Albrich eben nicht beachtet.
Unmittelbar aus der Handschrift des Joh. Albrich ist eine andere
Abschrift der Historien des Ostermayer geflossen, die uns nach der
Schrift aus dem ticle des 18. Jahrhunderts stammend in dem
Foliobande der Kronst. Gymn.-Bibliothek Nro. 4, S. 224-261 vorliegt.
Sie stimmt im. Wortlaut, im Titel, den Bemerkungen zu den Lticken,
den kleinen Zusatzen, den Randbemerkungenl) und der veritnderten
Anordnung der Absitize zu Ende der Chronik -vollkommen mit Albrich
tiberein.
Ebenfalls aus Albrichs Abschrift oder wabrscheinlicher Boger nur
aus Bibl. Nro. 4. stammt eine dritte Abschrift (aus dem Anfang des
19. Jahrhunderts) in der Trauschiscben Handschriftensammlung in der
Kronst. Gymn.-Bibl. Fol. 2, S. 141-171. Hier sind die drei Rand-
noten an den Jahren 1559 rind 1560 schon in den Text s el b s
einbezogen worden, and die Klammer beim zugeftigten Namen des
Honigberger Pfarrers ,Nieolaus (Fax)" 1st weggeblieben.
Im Foliobande XIV des in der Kronst.. Gymn.-Bibl. deponierten
Burzenittnder Capitels-Archives steht auf den Seitert 527-539 ein
,,Chronicon ab anno 1542 ad annum 1556". Diese Tieberschrift and
einige an den Rand geschriebene Erggnzungen zum Texte rtthren von
der Hand Marcus Tartlers (t 1757) her, der Text selbst zeigt eine
mir sorest unbekannte Handschrift. Der Inhalt dieses Chronicona ist
ein stark gekurzter Auszug aus den Historien des Ostermayer mit
vollstandiger Umtinderung des sprachlichen Wortlautes des Textes.
Inhaltlich reicht diese Ueberarbeitung von S. 503, Z. 26 bis S. -519,
Z. 2 unseres Druckes. Die Stelle fiber den Tod des Honterus vom
23. Januar 1549 1st der unbekannte. Ueberarbeiter wortlich wieder-

I) Bless die eine Randbemerkung beim Namen des Val. Wagner zum Jabre
1549 hat der Schreiber offenbar nur durch ein Versehen ausgelassen. Dagegen
schreibt er getrenlich nach die von Albrich falsch geles6ne Stelle S, 622 ebenso
wie die unman wiedergegebene S. 518 (vergl. oben S. LXXXVI Note 4).
LXXX1X

gegeben mit dem ausdriicklichen 'Zusatz : Jaunt ipsa Autoris verbar.


Dass der Auszug ohne sonderliche Sorgfalt gearbeitet warden ist, zeigen
bedenkliche Lesefehler wie z. B.: statt- Czikzo" (S. 503, Z. 29)
schreibt er Csik", far : der itieglich regieren ktinnt" (S. 507, Z. 12)
heisst es im Auszuge: der f tirstlioh regieren kunnte" n. s. w. Da
sieh in der ganzen Ueberarbeitung kein einziges Datum findet, das
rms nicht schon aus der Hegyes-Albrichischen 1Teberlieferung bekannt
ware, insbesonders auch nichts aus den beidcn grossen Liicken der
Jahre 1541-42 und 1551, da somit auch dieser Auszug auf die
Hegyes-Albrichische Recension zuriickgeht, ist er fiir die Gestaltung
des Ostermayerischen Testes ohne irgendwelchen Wert.
Die Historien des Ostermayer sind von Graf Jos. Kemeny in
den nDeutschen Fundgruben"1) I, S. 3-68 veroffentlicht worden. Im
Vorworte (S. 3) teilt der Herausgeber mit, dass seinem Drucke eine
Handschrift zu Grande gelegt worden sei, welche 1796 der Kopeczer
Pfarrer Jos. Benk6 durch den Kronstftdter Rektor Johann Tentsch
(1754 -1835) erhalten und iin gleichen Jahre der Siebenbtirgischen
Philohistorischen Gesellschaft" eingesandt hatte. Es sei dies, ftigt er
hinzu, eine getreue Abschrift aus e i n e m g 1 eichzeitigen
E x e my 1 a r e" gewesen. Was will dieser Zusatz besagen ? Gleieh-
zeitig" dem Ostermayer ? oder dem Hegyes ? So sollte man meinen,
die Worte verstehen zu mtissen. Dass beides nicht der Fall sei kann,
werden die folgenden kurzen Auseinandersetzungen zeigen.
Zunachst ist die Sprache des Kemdnyischen Druckes im Ver-
gleiche zur Ueberlieferung des Hegyes, wie sie maser Druck bietet,
durchaus modernisiert. So heisst es be Kemdny Herbst" (ftir Herbest"
bei Hegyes), gegen" (kegen), eine legation" (ein Legation), einer
Tochter" (ein Tochter), neiner Schwester" (ein Schwester), gesehickt"
(geschicket), der Turkische Kaiser" (der turkisch Kaiser), Weissen-
burg" (Weissemburg), del: Siebenbtirger Wajda" (der Siebenbtirgers
Wayde), nallda" (alldar), um" (umb), nungarischen" (ungerischen),
Peter" (Piter), nParten" (Part), netwa" (etwan), nnichta (nit), Dorf-
chenu (DOrfken) u. s. w.
Sodann finden sich zahlreiche grobe Lesefehler: -& 496 unseres
Druckes Z. 27 hat Kemdny fur ndernach" das ganz unsinnige dere-
wegen" ; S. 497, Z. 37 far nMorgonday" llorgondes" ; S. 499, Z. 1
ftir Melmbach" Melmburga, das von Kemdny in der Anmerkung
dann gar noch als nMorgonda" erklart wird statt ale Mtillbach" ;
S. 502, Z. 20 fair Doct[ori] Marcello" Dat : Marcello", was
Kemdny ale ein Datum auffasst and als den 16. Januar bestimmt [I] ;
S. 506, Z. 29 fur Thyssen" Pheyssen" (kann auch nnr Druck-
fehler sei I) ; S. 514, Z. 33 fiir Stall" das ganz unverstithdliche
Stahl" S. S. 516, Z. 33 fill. nWasem" nMossen" ; S. 521, Z. 44 fair

1) Klausenburg, 1839. Aergerlich ist bei der Benittzung dieser Ausgabe, dass
die Seiten des dritten Bogens beim Einrichten des Satzes ganzlich verstellt worden sind.
XC

Schindelditcher" Schindl daherw ; S. 522, Z. 33 far : nEiner den


unseren Ftiersten" neiner von den unsrigen den FUrsten" (wie bei
Albrich, s. oben S. LXXXVI Note 4), and so noch an vielen andern Stellen.
Ferner : Die Reihenfolge der einzelnen Posten ist nicht so, wie sie
miser Druck nach Hegyes wiedergiebt, sondern so wie bei Albrich
(vergl. oben S. LXXXVIII).
Endlich : Der Schreiber der von Kemeny bentitzten Abschrift hat
sowohl die Randnote mit dem Citat ans Ntissner and dem Brande in
Rothbach (S. 65 bei Kemeny), als auch die fiber nHopsiven und den
Namen Fns" des Honigberger Pfarrers Nicolaus (S. 68 bei Kemeny)
in seiner Vorlage gefun den. Dass diese Randnoten and Zustitze aber
bei Hegyes fehlen and erst bei Albrich auftreten, ist oben S. LXXXVII f.
dargelegt worden.
Aus alle dem folgt also : Die Abschrift, die Graf Kemeny seiner
Ausgabe zu Grunde legte, stammt weder aus der Zeit Ostermayers
(sie weist dieselben grossen and kleinen Lticken auf wie unsere tibrigen
Handschriften), noch geht sie auf Hegyes zurack, son dern sie ist besten-
falls ant Albrichs Manuscript (1726) oder gar erst ans dem Foliobande
in der Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 4 (Ende des 18. Jahrh.) geflossen,
stellt also eine Form der Ueberlieferung aus verhaltnismitssig spiter
Zeit dar. Fur die Gestaltung des Testes kam daher diese durch
Kernenys Ausgabe reprasentierte Recension gar nicht in Betracht.

Seraphin.

--.4..1.--

XVII. Lucas Griingrass.


(Nro. 22, S. 523-528.)
ter Verfasser der inter Nro. 22 abgedruckten ,,Scheda memo-
rialis" ist naeh der Angabe am Schlusse des Schriftstfickes (S. 628) der
Kronsttidter Stadtschreiber Lucas Griingrass, der dasselbe in aller
Eile" im Auftrage des Senates geschrieben hat. Er stammte aus Keisd,
wie er ebendort selbst angiebt. In unseren stitdtischen Rechnungen
aus der ersten Hdlfte des 16. Jahrhunderts begegnet sein Name sehr
oft in den. wechselnden Formen nGriengresz", Griengres", Griengraesz",
Greingres" ; meist aber wird er einfach nLucas notarius" genannt.
)7

Nach der Scheda", die im Jahre 1528 geschrieben worden ist, muss
er in diesem Jahre schen Stadtschreiber gewesen sein ; die Stadt-
rechnungen erwahnen ihn zum erstenmale, erst 1529 (Quellen zur
Geschichte der Stadt Kronstadt" II., S. 173). Das Amt eines Stadt-
schreibers hat er dann ununterbrochen bis zum Jahre 1550 fortgeftihrt
(Quellen" etc. III., S. 568) und als Jahresgehalt wahrend der ganzen
Zeit 60 fl. bezogen (z. B. II., 445, 697). Ausserdem bekam er noch
XCI

far dee Schreiben und Reehnen der Schaffnerrechnung jahrlich 4 fl,


(z. B. II, 239, 433, 640) und ebenso fttr die Anfertigung der Torzi
burger Castellansrechnung 3 fl. aufs Jahr (III., 70). Auf dem Fisch-
markt", wo er ein Gewelb" besitzt, das auf 32 fl. geschatzt wird
(DL, 129), wird er wohl auch gewohnt haben. Dass er sich bei deft
Herren des Rates grossen Ansehens erfreutef muss man daraus schliessehi
dass er wiederholt auch ausser den gewOhnlichen Ratsbsitzangen bet
wichtigen Geschaften der Stadt an den Verhandlungen teilnimmt, aht
Gesandtschaftsreisen geschickt wird n. s. w. und auch bei den beide&
Kirchenvisitationen im Burzenlande 1547 und 1550 als Mitglied del~
Visitations-Commission erscheint 387-389, 545 f.).
Ganz gewohnlich an jener Zeit war es, dass den Posten des
Stadtschreibers im Nebenamte der jeweilige Rektor der Stadtschule versala.
Ob auch Grangrass diese beiden Aemter far langere oder karzere Zeit
in seiner Person vereinigt hat, lasst sick mit Bestimmtheit nicht Began,
In der in Betracht kommenden Zeit war in den Jahren 1527-29 and
dann wieder 1536-38 ein Lucas Schulrektor. Auffallig ist es, dass der
erstgenannte Lucas im Jahre 1529 ganz gegen Branch und Herkommen
seine Stelle mitten im Jahre niederlegt. (F. W. Seraphin, Kronstadter
Schulen vor der Reformation", Archly d. Vereins f. Siebenbg. Landes-
kunde XXIII., S. 773, 782). Sollte der vielleicht nnser Lucas Gran-
grass gewesen sein, der die Rektorstelle aufgab, um hinfort seine gauze
Kraft den an Umfang stets wachsenden Geschaften des Stadtschreiber-
dienstes zu widmen ?
Alla 15. Marz 1551 wnrde Grtingrass als Nachfolger des Jeremias
Jeckel zum Pfarrer von Tartlan gewahlt (J. Trausch, Geschichte des
Burzenlander Kapitels" im Magazin" etc. III., S. 78), wo der un-
strafliche Mann" am 3. September 1556 nach vielen Verfolgungen der
Seinigen" gestorben ist. So meldet sein Zeitgenosse Chr. Thobiae in
seinen Kalenderaufzeichnungen (S. 491 dieses Bapdes). Danach ist aueh
die unrichtige Angabe bei Trausch a. a. 0. zu berichtigen, der ale
Todesjahr des Grungrass den 2. September 1554 nennt.1)
Die Scheda memorialis" war zu dem Zwecke verfasst worden,
um nach einer hauflgen G-epflogenheit jener Zeit im Knopf des neuen
Rathausturmes hinterlegt zu werden zur Nachricht far ktinftige C4re-
schlechter. Ob es sich dabei um ernen Neuban oder nur um eipen
grundlichen Umbau des Turmes gehandelt hat, lasst Bich nach unseren
Qnellen nicht entscheiden. Wahrscheinlicher ist die erstere Annahme,
wenn man bedenkt, dass die Bauthatigkeit vom Jahre 1515, da der
Stadthann 50 fl. far den Batt des Rathausturmes aus der Stadtkasse

1) Transch hat das von ihm angefithrte Datum ohne Zweifel dem im Liber
Promptuarii .Capituli Brassehowiensis etc." (Bnrzenlander Kapitelsarchiv, deponiert
.in der Kronst. Gymn.-Bibl ) enthaltenen ,Catalogus Pastoruma' S. 167 b entnommen.
Dieser Katalog ist aber erst 11636 vom damaligen Rosenauer Pfarrer Georgina
Dejdricins angelegt worden. Ihm gegentiber verdient der Zaitgenosse des Grtingrass,
Christ. Thobiae, gewiss mehr Glanben.
XCII

zu leihen iiimmt, 13 Jahre hindurch bis zum Jahre 1528 fortgesetzt


wird. Besonders eifrig wird das Werk in den Jahren 1524 and 1525
geftirdert; im letzteren Jahre werden nicht weniger als 440 fl. darauf
verwendet, im Jahre 1528 wieder 400 fl. Im Mai des letztgenannten
jahres. endlich konnte der grosse vergoldete Turmknopf aufgesetzt werden
samt den vier kleineren auf den 4 Seitenttirmehen,lY and an die Stirn-
seite des Turmes wurde die Inschrift aufgemalt, die vom glticklich be-
endeten Werke Kunde gabs).
In diesen, Turmknopf wurde die Scheda memorialise im selben
Jahre 1528 eingeschlossen, Das von der Hand des Grtingrass ge-
schriebene Original dieses Schriftsttickes besitzen wir nicht mehr.
Unsere Texte desselben gehen ails zurtick auf eine Abschrift, die von
dem Originale im Jahre 1610 genommen wurde, als der Knopf des vom
Blitze getroffenen and in Brand gesteckten Turmes herabgenommen
and erneuert warden musste. So berichtet am ausflihrlichsten die eigen-
handige Niederschrift Marcus Tartlers (t ale Stadtpfarrer in Kronstadt
am 25._ Juli 1757) vom 8, Januar 1724, die in einem Foliobande des
Burzenlitnder Capitels- Archives in der Kronst. Gymn.-Bibl, aufbe-
wahrt XIV, S. 333 ff enthalten and unserem Drucke zu Grande
gelegt worden ist. Dort heisst es am Schlusse der Scheda4- (S. 335
der Handschrift :) ,.Haec in cippo turriculae fulmine tactae et incensae
inventa et inde descripta sunt anno 1610. Fuisse aufem turriculae
incensionem ominosam, paulo- post tristis edocuit eventus. Eo ipso enim
anno Gabriel Bathori, Transsilvanus, non princeps, sed praedo, per
fraudem oecupato Cibinio, magnam in miseram gentem Saxonicam
exercuit tyraunidem cuius impatientes Coronenses a tyranno soli
defecerunti ob quam defectionem a tyranno proscripti, ingentia per-
pessi aunt damns, a vicinis Ciculis per totum triennium. Quo elapso
divinitus servati et liberati sunt, tyranno suorum militum manibus
trucidato. Descripsit fideliter Marcus Tartler, Coronensis, Gymnasii
patrii lector, anno 1724 die 8. Januarii."
Mit der hier angeftihrten ThatsaCte, nicht aber mit dem Datum
1610 stimmt tiberein eine Nachricht im Tagebuche des Peter Be.mfi,
der zum 5. Juli 1608 meldet: Hat das Wetter auf den Turn auf
Croner Mark geschlagen", and spater zum 16. September desselben
Jahres : Ist der grosse Knop auf dem Tramiter-Tarn aufgesatz and
verneut, and im Knop ist ein Prief, 80 Jahr ist er da gewest, funden.aB)
Bilufi erztthlt ale Zeitgenosse and Augenzeuge, seine Angabe mag
darum genauer and zuverlassiger sein, zumal auch die 80 Jahre, die
er ausdrticklich erwithnt, genau stimmen zu dem Jahre 1608, das eben
gerade 80 Jahre nach 1528 liegt, dem Jahre der Abfassung der
7,Schedau. Auch Michael Weiss, der gerade im Jahre 1608 Quaestor
war, berichtet von dem Brand des Rathausturmes am 5. Juli 1608,
') F. W. Seraphin, ,Kronstadt znr Zeit des Honterns" id Ems der Zeit der
Reformation" 8. 358.
11) Jos. Tentsch hat sie nosh gelesen: Jahr-Geschichte" S. 100 dieseS Bandea.
3) Transehenfels, Deutsche Fundgruben" S. 261.
XCIII

erwahnt aber flings von den darin gefundenen Schriften.1) Auf dasselbe
Jahr 1608 weist endlich auch die NotiZ des Daniel Nekesch- Schuller
vom 7. April 1661 hin,2) in der er berichtet: ,,Ist der grosse Knopf
vom Trometer-Toren abgenommen, in welchem rein sclattne Sehreiben
gefunden, so vor 53 Jahren, ja auch 100 Jahren sein dahin versorget.4
nVor 53 Jahren" ergiebt wieder das Jahr 1608, wahrend die weitere
Angabe ,,ja auch 100 Jahren" als allgemeine, rundq Zahl gefasst und
auf die erste Abfassung der Scheda im Jahre 1528 bezogen werden
mtisste. Nekesch-Schuller erzahlt dann weiter, dass der Turmknopf
schon friiher einmal durch einen Thichsensehuss beschadigt worden sei,
und dass in Folge dessen die Sehriften in seinem Innern verfault und
fast unleserlich geworden seien. Mit grosser Mdhea babe sie der
damalige Stadtpfarrer Magister Petrus Mederus nverneueret", und dann
sei der Knopf schtin ansgeputzt und wieder aufgesetzt worden.
Es ist nun nach dieser Lage der Dinge mehr als wahrscheinlich,
dass sowohl im Jahre 1608 (1610) als auch im Jahre 1661 Abschriften
von dem Original& des Grangrass ex 1528 angefertigt worden sind.
Auf welcher dieser beiden Abschriften unsere Ueberlieferung beruht,
ob vielleicht ant* beiden : das ist _heute nicht mehr za entscheiden, da
jeder Anhaltspunkt &Air auch in unserer altesten Abschrift, eben der
des Marcus Tartler von 1724, fehlt. Dass alle unsere Abschriften
-wohl das Jahr 1610, keine aber das Jahr 1661 nennt, scheint zwar
eher far die Annahme zu sprechen, class sie unmittelbar auf das Jahr
1610 (1608) zurackgehen. Doch ist es nach dem oben Gesagten klar,
dass sie ihren Titel mit der Erwahnung des Jahres 1610 ebenso gut
tragen konnten, wenn sie aus der Abschrift des Petrus Mederas von
1661 geflossen waren.
Dem Abdruck der Scheda" in diesem Bande ist, wie schon oben
angegeben wurdo, die Abschrift Marcus Tartlers im Foliobande XIV
des Burzenlander Capitelsarchivs S. 333 ff. zu Grunde gelegt worden.
Diesen Band bildeten ursprtinglich nor die jetzigen SS. 185-582, die
durchaus von der Hand Tartlers geschrieben sind und gleichartiges
Papier aufweisen, das an dem besondern Wasserzeichen von den andern
Bogen leicht zu unterseheiden ist : ein schreitendes Pferd mit langem
Horn auf der Stirne. Spater kam dieser Band in den Besitz des Nen-
stadter Pfarrers Joh. Reuss, and der neue Eigentamer hat zum Buche
Tartlers vorne und am Schluss ancrerweitige jiingere Manuscripte hin-
zubinden Lassen. Von den Raussisehen Erben ist schliesslich der Band
1783 dem Capitel geschenkt worden.
Mit dieser auf Tartler zurackgehenden Ueberlieferung der Scheda"
stimmt die im Apparatus critieus mit E bezeichnete Abschrift fast
wiktlich tiberein. Sie ist in einem Quartbande III., Nro XII des
Handschriftennachlasses von Prof. Friedr. Philippi -enthalten (gegen-

Trausehenfels, ,,Deutsche Fundgraben", S. 201.


2) S. 264 dieses Bendes.
XCIV

wartig im Deposit in der Kronst. Gymn.-Bibliothek), und zwar ist die


Uebereinstimmung von ganz belanglosen Abweichungen abgesehenl)
so vollstandig, dass man wohl zur Annahme berechtigt ist, E sei
eine direkte Abschrift aus Tartlers Manuscript. Nicht nur findet sich
darin wortlich die oben S. XCII mitgeteilte Nachricht fiber die Auf-
findung der Scheda im Jahre 1610 samt den daran gekndpften Be-
merkungen und der Unterschrift Tart lers, sondern auch die beiden
Randbemerkungen Tartlers (S. 527 des Druckes), von denen die erste
in A, B, C und D, die melte in C und D fehlt, und ebenso das
N. B." bei Tart ler (S. 528), welches die vier andern genannten Hand-
schriften nicht haben.
Eine besondere Stellung nehmen die Handschriften A, B, C, D
ein. A enthalt der Folioband 38 der Trauschischen Handschriften-
pammlung (in der Kronst. Gymn.-Bibl.) S. 33-35, von X. Trausch mit
eigener Hand geschrieben. Der Text ist mat. mangelhaft und bietet
z. B. die ganz falschen Lesarten At ut" (far: Atat") und deman-
dentur" (fdr : demandemus") auf S. 523.
Im selben Trauschischen Banda S. 438 steht die Abschrift B;
f.

nac1 der Handschrift stammt sie aus der 2. Halfte des 18. Jahrhunderts.
Auch sie enthalt grobe Fehler, wie nperfringit" and infert" ftir das
:

allein zulassige perfringeret" und inferret" (S. 526), festinatissimou


ftir festinantissimo" (S. 528 ; denselben Fehler haben auch A und. C).
Aelter ist die Abschrift C in der Kronst. Gymn.-Bibl. Nro. 55
Sammelwerk" Lit. G. S. 145-148 ; die Shrift weist auf den Anfang
des 18. Jahrhunderts zurtick- Auf Fllichtigkeit des Abschreibers deutet
das game unsinnige libens" (fur litteris", S. 523), das geradezu wie
ein Lesefehler aussieht, und die falsche Jahreszahl 1628 (far 1528,
S. 524).
Nicht besser 1st die wieder dem Ende des 18. Jahrhunderts
angehttrige Abschrift D, enthalten im Qnartband Nro. 71 der Trausc14-
schen Wmdschriftensammlung. Fur effunderet" hat sie das unm6gliche
effundere potuit" (S. 524) und fur Congressus" das ganz unver-
standliche Eius" (ebenda), far obtulit" das sprachlich und sachlich
unrichtigQ abtulit" (S. 525).
Trots manigfaltiger Abweichungen untereinander, die es schwer,
ja vielleicht unmoglich erscheinen lassen, das Verwandtschafts- und
gegenseitige Abhangigkeitsverhaltnis dieser vier Han dschriften A, B,
C und D genauer festzustellen, kann doch im Allgemeinen behauptet
werden,2) class sie eine z-usammengehorige Grappe bilden und damit
eine zweite Reihe der Ueberlieferung gegeniiber Tartler und E dar-
stellen. Eine. ins Einzelne gehende Untersuchung dardber, wie diese
4 Ilandscbriften unter einander zusammenhangen, hat an dieser Stelle
wohl wenig Wert and kann darum ohne weiters. unterbleiben. Der
') Bemerkenswert ist hochstens das pessunderet" in E fiir reffundereta bei
Tartler (8. 624 des Druckes), auch das vielleicht nnr ein Schreibfehler.
2) Vergl. auch, was oben auf dieser Seite iiber die beiden Randnoten und
das ,,N. B." bei Tartler gesagt worden ist.
XCV

kritische: Apparat zum Abdrucke . sorgfaltig die ver-


schiedenen Lesartetr eller unserer Handschriften, aus deren aufmerk-
earner Vergleichung untereinander unschwer zn ersehen ist, dass als
die weitaus beste Fassung der Scheda die Ueberlieferung Tartlers ange-
sehen werden muss, daher mit Recht sie dem Drueke zu Grande

- -
gelegt worden ist.

Seraphin.
4 .4--

XVIII. Martin Ziegler.


(Nro. 23, S. 528-533.)
Martin Ziegler, dessen Vater als Weissbitcker aus Kaschau nach
Kronstadt eingewandert war, studierte am Kronstadter Gymnasium
um 1675 und an der Wittenberger Universitat 1679. Am 21. Juli 1691
wurde er Lektor und am 12. November 1694 Rektor des Kronstadter
Gymnasiums, Am 3. Februar 1705 wurde er zum Tartlauer Pfarrer
gewahlt, musste sich Aber wegen der Rikotzischen Unruhen fast nocli
ein Jahr in Kronstadt aufhalten, wo er erst im Januar 1706 in der
Capitelsstube ordiniert und confirmiert" worden ist, Der Ueber-
tretung des 6. Gebotes, wie Th. il'artler9 berichtet, falschlich ange
klagt, wurde er vom. Tartlauer Pfarramt beseitigt and im Jahre 1713
nach Brenndorf versetzt, wo er am 6. Februar 1716 starb.
Ziegler hat als Rektor die alteste Kronstadter Gymnasialmatrikel neu
hergestellt und mit einem neuen Titelblatt versehen. Er hat mit seiner
sauberen Schrift auch den nach dem grossen Brand des Jahres 1689
tibrig gebliebenen Bacherbestand, der Gymnasialbibliothek im Biblio-
thekskatalog neu verzeichnet. Er schrieb die Inschriften von den
Stadtmauern. Kronstadts ab und legte eine Sammlung von biographischen
und genealogischen Daten fiber hervorragende Manner und. Familien
Siebenbtirgens und Ungarns an. Er hat in seinen Collectanea hi-
storica" Bemerkungen und Zusatze zur Wandchronik der Kronstadter
Stadtpfarrkirche (s. oben S. V ff.) und ausfahrliche Noten zur Notatio
historica etc." des Marcus Fuchs gesehrieben, wozu er namentlich
Istvanffirs nHistoria de rebus hungaricis" bentitzt hat.
Sein Calendarium historicum", das hier im Auszug abgedrackt
wird, enthalt Aufzeichnungen fiber allgemeine geschichtliche und vater-
landische Ereignisse, die in einem Folioband der in der Kronst. Gymn.-
1) Tartlauer Chronica § 27. Nro. 20 Anno 1713 ward er in Brenndorf trans-
lociert, weil night nur einige gottlose Buben, insonderheit sein Stailknecht A Liess,
die er streng hielte, ihn alschlich angeklagt, sondem each der damalige Decanus
Herr Magister Marcus Fronius Bich an ihm zu ritchen bier die gewiinschte Ge-
legenheit land. Denn weil es der Herr Ziegler gehindert hatte, dass der Herr
Fronius des Herrn Zieglers Frauen Schwester, die er freite, nicht bekommen kounte,
so glaubte Herr Fronius den Verleumdern, ja well Herr Ziegler dem Herru gronio
in der Gelehrsamkeit nichts nachgab, so herrscbte der Missgunst unter den
Belden, doch musste Herr Ziegler leiden und nach Brenndorf zieheu."
XCVI

Bibl. enthaltenen Trauschischen Handschriftensammlung Nro. 8 (Ori-


ginal) eingetragen sind. Die Blatter dieses Bandes sind in der Art der
Eberischen Ka lender fortlaufend mit den. Kalendertagen bezeichnet,
und unter den einzelnen Tagen sind die Notizen Zieglers eingetragen.
Sie umfassen die Jahre 591 a. Chr. (3363 Mundi) bis 1716. In einer
besondern Rubrik (' Auctores) sind auf den einzelnen Blitttern des
Calendariums die Quellen, (Autoren des Altertums, Mittelalters u. a.1
angegeben, denen Ziegler seine Notizen entnommen hat. Fur unsern
Druck wurden die auf Kronstadt und das Burzenland bezfiglichen Auf-
zeichnungen vom Jahre 1526 an herausgeschrieben und chronologisch
geordnet. Sie sind zum Teil aus anderen Kalenderaufzeichnungen und
dem verloren gegangenen, fiber 796 Seiten umfassenden Werke Zieglers
,Historia Transsilvaniae" von ihm in dies Calendarium tibertragen
worden, movie zu einzelnen Posten des Calendarium historicum"
bemerkt ist.
Gross.

XIX. Laurentius Kerzius (Kertsch).


(Nro. 25, S. 535 und 536).
Laurentius, Kercziusl) war Rats her r in Kronstadt in den Jahren
1568, 1572 bis 1577, dann Hann in den Jahren 1569 und
1570, A lth ann im Jahre 1571. Er war der Vater des gelehrten
Arztes Paulus Kerzius, der auch Lektor an dem Kronstadter Gymna-
sium war, hier fiber Homers Gedichte und fiber Melanchthond- Physik
las und mit dem Stadtprediger Daniel Reipchius einen theologischen
Streit fiber die Allgegenwart Christi nach seiner menschlichen Natur
hatte.2)
Die von Laurentius Kerzius aufgeschriebenen Kalendernotizen ent-
halten Aufzeichnungen fiber Ereignisse seiner eigenen Zeit.
Unserm Druck liegt zu Grande eine Abschrift in der Trauschi-
schen Handschriftensammlung in der Kronst. Gymn.-Bibl. Fol. 38,
S. $7. Eine zweite Abschrift enthalt Josef Plecker y. Pleckerfelds
(geb. 22. Februar 1815 t 13. Januar, 1893) Tagebuch Bd. I in der
Kronstadter Gymnasialbibliothek auf der letzten Seite E Calendario
Laurentii Kretzig Pr. Hier fehlt die Notiz von 1549, 1572 Item tree
horribiles" etc. und 1596.
Gross.

-1) Der Name kommt in den Bronstadter Stadthannenrechnnngen noch in fol-


genden Forman vor : Laurentins (Lorincz, Lorincz). Kercz, Bertsch, Kertches, kertschen.
9) Vergl. Herrmann. Das Alte und Nene Kronstadt I. S. 413 ff.
XCITH

XX. Cornelius Honterus und Marcellus Honterus.


(Nro. 26, S. 536).
Cornelius Honterus war der jangste von den 3 Stihnen des Re-
formators Johannes Honterus. Er war geboren am 26. Marz 1546.
1586 wurde er Pfarrer in Heldsdorf, am 9. Juni 1597 Pfarrer in
Tart lau und starb am 13. August 1603 an der Pest. Von seinen beiden
alteren Bradern starb der am 20. Mai 1544 geborene Mar cellu s
als Stadtprediger am 27. Juli 1572 an der Pest und der am 21. Juli
1533 geborne Calixt us als Pfarrer in Petersberg am 26. April 1571.1)
Die in diesem Bande abgedruckten Kalendernotizen stammen bis
zum Jahre 1572 von der Hand des Marcellus, die weitern bis 1597 von
Cornelius, der nicht,. wie Marcus Tartler in einer Abschrift dieser Notizen
(vergl. unten S. 536) bemerkt, gleich ist. mit Marcellus. Der Kalender
war offenbar nach dem Tode des Marcellus in den Besitz des Cor-
nelius tibergegangen. Die letzte Notiz aus dem Jahre 1627 schrieb
ein spaterer Besitzer des Ralenders, wahrscheinlich Martin Draudt, ein
Sohn des Stadtrichters Johann Draudt, der eine Enkelin des Cornelius
Flonterus geheiratet hatte.
Unserm Abdruck liegt zu Grunde eine Abschrift von der Hand
des Marcus Tartler in der Trauschischen Handschriftensammlung in
der Kronst. Oymn. -Bibl. Fol. 38., S. P5. Am Schluss steht: nDe-
scripsi anno 1730 mense Martio".
Gross.

4101111-

9 Vergl. Genealogie der vornehmsten Familien in Kronstadt. Transchische


Handschriftensammlung Fol. 34 in der Kronsthdter Gymnasial-Bibliothek.
1. Breve Chronicon Daciae,
quod parietibus basilicae Coronensis inscriptum et ab its bona fide anno
1691 mense Aprili descriptum est
per Martinum Zieglerum, Coronensem, gymnasii patrii lectorem.
5 [1143-1571.]

In latere septentrionali seu pariete sinistro ista leguntur :


Anno Domini
MCXLIII. Secundus avus Andreae regis Saxones evocavit in Trans-
silvaniam.
10 MCCXXXIII. Tartari primo vastarunt Hungariam.
MCCCXXXVI. Tartari denuo vastarunt Hungariam et in Transsilvania
septennium morati aunt.

Breve Chronicon Daciae etc. : C : Annales templi Coronensis ; D : Ex


autographo viri quondam clarissimi Marci Tartleri, conrectoris olim
15 gymnasii, nee non diaconi cathedralis apud Coronenses longe meri-
tissimi, pastoris postea Prasmariensis et gravissimi et dignissimi, at
tandem extrema aetate sua pastoris atque inspectoris Coronensis, pre-
mente senio fracti et ferendae provinciae moli, quae est senectutis im-
becillitas, imparis descripta quaedam. I. N. I. A. Annales templi Coro-
20 nensis. Memorabilia quaedam historica, quae scripta exstant Coronae in
parietibus templi cathedralis, litteris antiquis et monasticis ; cd : In
ecclesiae Coronensis parietibus notata leguntur sequentia : ; VI : Sequentia
in templo Coronensi; b : Chronicon Transsilvanum sive, memorabilia
quaedam historica, anno domini 1535 auspicio beati magistri Joh. Honteri
25 Coronensis reformatoris Transsilvaniae (testante magistro Georg Haner,
hist. eccl. Trans. lib. III pag. 93) in parietibus templi cathedralis Coro-
uensis litteris consignata; D : Breve chronicon Daciae, quod parietibus
basilicae Coronensis inscriptum.
ista : E :
30 leguntur : a : sequuntur.
In latere . . . . leguntur : cd VI: ; b : prima columns ; CD : I. A latere
organi sive dextra parte. Prima columns super sede sartorum.
Secundus : CDVI: Geysa ; abed E : Geisa secundus.
evocavit : a : vocavit.
35 vastarunt : V1: vastant.
vastarunt Hungariam : bed CD VI : Hungariam vastarunt.
et : aE :
septennium : a : septennio.
1
6 breve Chronican baelae.

mcccxx0v, Sigismundus eligitur in regem Hungariae, in caesarem


alum 1410; regnat annos 51. Sepe1itur Varadini.
Eodem anno Coronensis templi structura urgetur.
MCCCXCVI, Sigismundus infeliciter pugnat contra Bajazethem did gs,
6 Septembris.
MCCCXCVII. Walachia, Transsilvania, Moldavia duce, Stephano way
woda tumultuantur contra Sigismundum.
MCCCCIIIX. Mahometes, sextus imperator Turcarum, Serviam, WAla
chiam et partem Sclavoniae occupat.
io MCOCCXXI. Amurates IL, imperator Turcarum, vulgo Murat Begh,
terrain Barcensem vastat, senatum Coronensem abducit,
residuo populo in arce montis conservato.
MCCCCXXVII. Sigismundus Coronae existens Transsilvanis mandat struc-
-turam sacrae aedis in K-ertz. Hine solvens proficiscitur
15 ad episcopatum Agriensem exstruendum.
MCCCCXXX. Sigismundus mortuo Dan waywoda ingreditur cum Trans-
silvanis Transalpinam, pugnaturus cum hostibus.
MCCCCXXXII. Amurates iterum terram Barcensem vastat ferro et igne
MCCCCXXXVII. Rusticorum tumultus in Transsilvania, ducibus Antonio
20 et Martino.
MCCCCXXXIIX. Amurates imperator cum dedecore solvens obsidionem
septem mensium Bellogradi, amissis decem milli-
bus hominum in fossis, a - reditu iubet Mezetem,
ducem Europae, impressionem facere in Transsilvaniam

25 -anno : C: ad; VI: vero anno.


eodem anno : d:
Coronensis templi structura: E: structura templi Coronensis; VI:- templi
Coronensis structura.
pugnat : beE: pugnat ad Nicopolim.
30 contra Bajazethem: : cum Bajazethe.
die 28 : bed CM: 28 ; a : ben 28.
Septembris : a : Decembris.
imperator Turcarum : bd CDE Turcarum imperator.
Turcarum vulgo : VI : Turcarum VII. -vulgo.
35 Murat Begh : C : Marut beck.
vastat : bcdCD : ferro et igne vastat.
hint : bCD inde.
MCCCCXXVII. Sigismundus , . exstrnendum : cd% :
MCCCCXXX : Sigismundus . . . hostibus : 11 :
40 Dan : a : Dano.
Transalpinam : CD : in Transalpinam.
cum hostibus : a :
iterum : b : imperator.
vastat ferro et igne : bed CD% ; ferro of igne vastat.
46 Amurates : VI : Mahometes.
a : b% : in
Europae : It : Europae circa Szaszvaros,
1A85 {4k.

atque earn suo imperio iungere. Hie Sabesum diripit


et ingentem hominum multitudinem per provinclam
Brassoviensium abducit, villis et suburbiis igne con-
sumptis.
5 MCCCCXL. Johannes Hunniades, Banus Sirmiensis, waywoda Trans-
silvaniae a Wladislao constituitur.
MCCCCXLIV. Clades ad Varnam fit, in qua Uladislaus rex et Julia-
nus Caesar[inus] cardinalis, autor rupti foederis, in-
terficiuntur. Hunniades vix fuga elabitur die 10.
10 Novembris.
MCCCCXLIIX. Johannis waywodae conflictus cum Turcis in Rigomez&
MCCCCLIII. Constantinopolis expugnatur per Mahometem die 29. Maii.
MCCCCLIV. Saevissima pestis, quae vulgo Magna appellatur, omnia
paene climata mundi pervasit.
15MCCCCLVI. Alba Graces, per Mahometem cum 150 000 hominum
obsessa, virtute Johannis Hunniadis et Capistrani
(monachi) defenditur ; Mahometes sagitta percussus
est die 22. Julii. Johannes Hunniades die 10. Sep-
tembris moritur, similiter et Capistranus.
20 MCCCCLIIX. Matthias Corvinus in regem Hungariae eligitur.
MCCCCLXIV. Coronatur.

atque . . . iungere : 21 :
et : b : atque.
diripit : Al : dirimit.
25 hominum multitudinem : 2C : multitudinem hominum.
consumptis : 21 : combustis.
fit : bed ODE% :
et : b :
Julianus : 2I : Joannes.
HO Caesarinus : E :
interficiuntur : C : reficiuntur.
die 10. : bcdCD : 10.-
Rigomeza : 2I : Kenyermezo alias Rigomea
Mahometem B : Mahometem; c : Mahometem; d Mahumtem ; 2L : Ma-
35 hametem.
die 29 : bdCD : 29.
cum : bcdCDVI :
monachi : abed :
Mahometes : cd : Mahumetes.
40 die 22. Julii : 2C :
die 22. : bcdCD : 22.
Johannes . . . . Capistranus : E :
Johannes : 2C :
die 10. Septembris : bedCDVI : 10. Septembris.
4.1 similiter : 2L : simul.
Capistranus : 2l : Joanues Capistranus.
lr
4 breve Ohronicon Daciae.

MCCCCLX. Dracola waywoda oppidum antesilvanum Omlascha di-


ripit in festo Bartholomaei. Michael Szildgy capitur
a Turcis.
MCCCCLXII. Matthias rex Dracolam waywodam capit.
531CCCCLXVII. Matthias rex proficiscitur in Moldavian' post festum
Martini atque earn Hungariae subiicit.
MC CCCLXXIII. Desolatio Varadini per Turcas.
MCCCCLXXV. Stephanns, waywoda Moldaviae, Turcas caedit, quatuor
duces et 36 signa militaria capit.
to MCCCCLXXVII. Viennae expugnatio per Matthiam, regem Hungariae.
MCCCCLXXIX. Stephanus Bathori, waywoda Transsilvaniae, 65000 Tur-
carum in Kenydr mezo prostra.vit in festo Colomanni.
MCCCCXXC. Pestis ingens grassatur per totam terrain Barcensem.
Stephanus Bathori ad obsidendam Nicopolim Transal-
15, pinam ingreditur.
McCCCXXCIV. Walachi a Turcis vincuntur et subiguntur.
MCCCCXC. Matthias rex moritur. Uladislaus, Casimiri regis Poloniae
filius, succedit.
MCCCCXCI. Alba Regalia per Maximilianum imperatorem occupatur.
20 MCCCCXCIII. Turcae rope Rubeam Turrim caeduntur.
MCCCCXCV. Pestis ingens Coronae et in provincia Barcense grassatur.
MDVI. Ludovicus rex nascitur Ladislao Casimiri filio die 1 Julii,
MDIIX. Magister Josa Czoron Temesien[sis] ad fluvium Barza castra
metatus est. Ingens inundatio.

25 waywoda : ?X : wayda.
Omlascha : bcdCMI : Omlasch ; E : Omlos.
festum : 2C :
atque : ?,1 : et.
subiicit : 01 : addit.
30 waywoda Moldaviae : 1 : Moldaviae waywoda,
regem Hungariae : 01 : regem Hungariae alias 1485.
in Kenydr mez8 : bCDVI : in campo lienyer ; cd : in campo Rojuyer.
grassatur cd :
obsidendam : d : obsidendum.
86 Nicopolim Transalpinam ingreditur : d. : ingreditur Nicopolim Transsilvaniam.
Transalpinam : cdABCD : Transsilvaniam.
Walachi : d : Walachia.
moritur : : moritur cuixsuccedit.
Casimiri regis Poloniae Mitts succedit : 91 : filius Casimiri Poloniae regis.
40 caeduntur : c : ceduntur; 01 : per pastores prostrantur.
Barcense : bcdCDA : Barcensi.
provincia Barcense : E : Barcensi provincia.
Ladislao Casimiri filio : bcdCD : patre Ladislao filio Casimiri; 21 : patre
Uladislao filio Casimiri.
45 die 1 : bcdCD% : 1.
Temesien[sis] : A : Temelien.
Josa Czoron Temesien : bcdCD : Josa de Czoron Temesiensis ; : Josa
de Czoron Comes Temesiensis ; aE : Josa Czoron Temesiensis.
1460-4523. 6

MDX. Michne waywoda Transalpinae Cibinii ex insidiis inter-


ficitur.
In pariete illi contiguo versus orientem sequentia leguntur :
Anno Domini
5 MDXIV. Cruciatorum faetio in Ilungaria subito exorta, Georgio
Doscha Ciculo duce, per Johannem Zapoliensem, way-
wodam Transsilvaniae, penitus exstincta est. Ipse prope
Temesvar captus, candenti ferro coronatus ac dentibus
suorum discerptus est,
10 MDXV. Johannes de Zapolya, waywoda Transsilvaniae, Stepha--
Bus Bathori, Michael Daxi et ceteri ad. amen]. Zarnoth
profligati et in fu_gam conversi aunt.
MDX VI. Ingens terrae motus aliquot domos demoliens `Coronae
factus est die 124. Novembris.
15 MDXVII. Ludovicus, natus annos decem, eligitur in regem, regnat
annos 10.
MDXXI. Alba Graeca expugnatur a Solymanno. Ciculi contra
Johannem waywodam insurgunt.
MDXXIII. Die Elisabethae magni terrae motus facti aunt. Moritur
20 rex Ladislaus.

Transalpinae ; 41 : Transalpinus.
ex insidiis : bed CD% : per insidias Jaxit.
interficitur : : interficitur 12. Marta.
illi :a: illo.
25 In pariete . . . leguntur 1 cal t ; b : secunda columna ; CD : Secunda
columna super Bede aurifitbrorum 1535.
Georgio Doscha, Ciculo duce : cd : duce Georgio Doscha Ciculo.
ac : cd :
waywodara Transsilvaniae : :
30 penitus : cd :
de Zapolya : : Zapolyensis.
waywoda Transsilvaniae : cd :
Daxi : CD : Paxi etc.
et ceteri cal :
.85 et in fugam conversi aunt : cd :
aunt : bCD :
aliquot . . demoliens : cd :
factus : cd : ; Ea : exortus.
est : V.I :
40 aliquot . Novembris : 01 : Coronae factus 24. Nov. aliquot domos demoliens,
die 24 : CD : 24; a : d. 28.
regem : cd : regem Hungariae.
die Elisabethae ; bedCDVI :
Ladislaus : acaf ; Vladislaua.
ti Brave ohronicon Make.

MDXXVI, Ludovicus rex in campo Mahaz prope Petrivaradia in-


teriit in festo decollationis Johannis. Buda,. regia nrbs,
diripitur, bibliotheca Matthiae regis incenditur. Johannes,
comes Cepusiensis, in regem Hungariae coronatur, regnat
5 annos 14, moritur Sabesi anno 1540 die 22. Julii.
Ingens aquarum inundatio magno impetu pomoeria
huius Coronensis civitatis diruit et disiicit et alia pin-
rima damna infert die 26. Augusti nocte.
MDXXIX. Imperator Turcarum. cum 14 000 hominum Viennam crb-
10 Bidet die 22. Septembris. Solymannus castrum Nandor
Albense, clavem Hungariae, expugnat. Pugna ad oppidum
Mariaeburgum in terra Barcensi cum Moldavis gesta
die 10 000 Martyrum. Petrus waywoda Moldaviae oppido
Praiiitar ignem subiicit pridie Simonis Judae. Tandem
15 obsidet Coronensem civitatem atque poatridie Simonis
Iudae arcem Coronensem igne expugnat et diripit.

Mahaz : B : Mahar ; bCDE : Mohitz ; acd : Mohaz ; 2C : Mohacs.


Petrivaradia : aB : Petrivaradi i bcdCDVI : Petervaradiam ; E : Petrivardiam.
regis : VC :
20 Johannes . . . Julii : PC : Ingens . . . nocte.
Cepusiensis : AB r Cepuliensis.
coronatur : E : coronatus.
Sabesi : : Sabesii.
anno : CD :
25 die 22. Julii : bcdCD : 22. die Julii.
huius : a :I
Ingens . . . nocte : cd : ; VI : Johannes . . . Julii.
aquarum : : aquae.
pomoeria : PI : pomoeria et moenia.
30 humus Coronensis civitatis a E : civitatis Coronensis.
Turcarum : a : Turcorum.
cum : bedCDVI :
Viennam : B : Wiennam austriae.
obsidet : E : obsedit.
85 die 22 : bed CDC : 22.
Solymannus : : Idem Solimanus.
Nandor Albense abCD Nandoralbensium ; cd : Nordalbensium
clavem : VE I elavim.
Mariaeburgum : aC : Marienburgum ; bD : Mariemburgum ; cd : Marlin-
40 burgum ; E : Marienburg ; VI : Mariaburgense.
cum Moldavis : CD :
10 000 : QI : 1000.
Petrus a VI a Idem Petrus.
subiicit r E : subiecit.
45 Simonis : acdCDt : Simonis et.
Coronensem civitatem : abcdCD civitatem Coronensem 5 VI : Coronam.
Simonis : acdeD5.1 : Simonis et.
Coronensem Vi Coronensem montis.
711
1526-1541,.
,
7

MDXXX" Turca Mahomet et waywoda Transalp[inael cum ingenti


Turcarum et WaIachorum exereitu ad obsidendam ci-
vitatem Brassoviensem valiant, igne pro vinciam vastant ;
him per nemus Zeidinense Transsilvaniam ingressi
5 uxores, filias, iubagyiones nabilium, per quos evocati
erant, abducunt, Horribilis pestis grassatur.
MDXXXI. Terrae motus factus est vicibus duabus Coronae.
MDXXXIV. Ludovicus "Grad interempto Emerico Czibak, episcopo
Varadiensi, cuins caput in hoc, Coronensi templo se-
10 pultum est, in civitate Megyes a Stephano Mayladt
captus obtrunca,tur.
MDXXXV Ingens caritas annonae in Transsilvania.
MDXXXIX Johannes rex duxit in uxorem Isabellam, filiam regis
Poloniae.
15 MDXL. Johannes IL rex Hungariae nascitur Budae die 7. Julii,
MDXLI. Buda civitas per fratrem Gteorgium Turcis traditur.
In latere meridionali seu pariete dextro versus ortum ista leguntur :
Anna Domini
MDXLI, Magnificus Stephanus Mayladt a duobus waywodis vicinis
20 perfide sub induciarum pactionibus captus in Turd-
cam captivitatem abductus moritur Galatae anno 1551.
Eodem anno Transsilvania in potestatem Isabellae devenit.
cui praeest cum filio annos octo.

Mahomet : 21 : Mahometes.
25 cam E :
civitatem Brassoviensem : 91 ; Brassoviam
Zeidinense : aBCD : ,Zeidense ; Pt : Zidinense.
evocati : cd : vocati.
erant : bcdCD fuerant.
30 grassatur : cd :
vicibus duabus aE : binis vicibus.
Emerico : C : Emerito,
caput : d :
Coronensi : abcdCD :
35 Coronensi templo : : temple Coronensi.
captus : a :
Ingens a cd :
caritas annonae- : : annonae caritas.
in Transsilvania : bCD : in Transsilvania est; c :
40 rex : 91 : rex Hungariae.
die : bcdCD :
7 CD : 2 ; cd. -: 3 ; b < 2 (al. 3. al. 7).
seu pariete dextro : E :
In. latere . . leguntur : cdVi. : ; b : tertia columna; CD : II. E regione
45 sive a parte sinistra supra vestibulum et sedem pastoris. Prima columna
1535,
waywodis vicinis : 91 z vicinis Waywodis Transalpinis.
perfide . . pactionibus ZC ;
abductus ; 5 i aeduciturt
8 Breve Chronicon Daciae.

MDXLII. Locustarura ingens copia per totam Transsilvaniam et


Moldaviam.
MDL. . Elias waywoda Moldaviae- cum Turcis erumpit in Cicu-
liam, tritici atque pecoris magnam abducit praedam,
5 multi trucidantur, abiguntur a Turcis ad 5000 homi-
num sub initium brumae.
iVIDLI. Regina Isabella cum filio ex Transsilvania in Poloniam
dimittitur. J o i a L m e s B a p t i z t a Castaldus laneigeli-
_

spanos Italos, Bohemos ducit i ns sitaL-fiam ; frater


to eorgius esaurarms in Wintz ab Italicis militibug
interficitur. Lippa, Zolnock etc. a Turcis occupantur.
Agria obsessa a Turcis Hungarorum virtute conservatur.
MDLII. Oppidum Temesvar expugnatur per Amathum Bassam.
Generalis Castaldus cum suis militibus se recipit in
15 Germaniam.
' MDLIII. Obsidio castri Bethlehem in Transsilvania.
MDLIV. Pestis per totam Transsilvaniam grassatur.
MDLVI. \ Regina Isabella cum filio reducitur in Transsilvaniam.
Civitas Cibiniensis maiori ex parte conflagrat ultima
20 Martii.
MDLIIX. Franciscus Bebek, Franciscus et Antonius Kendi truci-
dantur Albae Juliae die 1. Septembris.
\ Eodem anno terrae motus factus est Coronae die
20. Novembris.
25 ingens : cd :
per . . . Moldaviam : cd : ; 91 : per Transsilvaniam et Moldaviam.
Moldaviae : aE :
erumpit : a : erupit.
MDL Elias . . . brumae : cd :
30 abducit praedam : VI : praedam abducit.
14IDLI Regina . , . interficitur : ed :
dimittitur : 91. : pellitur.
Wintz : 21 : Alvintz.
occupantur : a : occupatur.
85 obsessa a Turcis : 521 : a Turcis obsessa.
Hungarorum virtute conservatur : 2C : ab Hungaris defenditur.
Amathum : VI : Amathium.
Castaldus : cd :
Bethlehem : aE : Bethlen.
40 per . . . . grassatur : cd :
regina Isabella : Vi : Isabella regina.
reducitur in Transsilvaniam : bCDV.1 : in Transsilvaniam reducitur.
maiori : E : maiore.
parte : VI : parte incendio.
45 MDLVI. Regina . . . . Martii : ca :
die 1. Septembris : cdCDVI : 1. Sept.
Eodem anno : bcdCDEVI :
factus est Coronae t bCD ; Coronae factus ; a : fuit; C : Coronae fi;.ctus est.
factus est : Ec :
50 die 20. Novembris : bCD ; 20. Nov. ; a : d, 10. Nov. ; e : 10. Nov.
15424-M66. 9

MDLIX. Primum incendium Coronae exortum est die 3 Mail.


Secundum incendium ibidem, quo aedes sexaginta
conflagrant, die 8. Maii. Isabella regina moritur Albae
Juliae die 15. Septembris. Visus est hoc anno cometa.
5 MDLX. Tertium incendium ortum in suburbio Coronensi die
24. Martii. Quartum incendium ibidem exortum die
27. Martii.
In pariete illi contiguo versus austrum sequentia leguntur :
Anno
10 MDLXI. Despota Jacobus Alexandrum waywodam Moldaviae repo
pellit sibique id subiicit.
MDLXII. Ciculi contra Johannem II. regem insurgent.
MDLXIII. Despota misere interiit in Moldavia.
MDLXIV. Johannes II. rex Zakmtir, Attyavar et alias arces occupat.
15 MDLXVI. Johannes II. rex. ad caesarem Turcarum proficiscitur.

MDLIX : Vor Primum incendium hat 21 noch: Conflagratio oppidi Rothbach


in terra Barcensi 12. Martii. Hinter 3. Maii : Terrae motus seutitur ibi-
dem 5. Mali.
exortum est die : bCD : fact= ; VI :
20 Secundum :: Item.
VI
aedes sexaginta : bCD : 60 aedes ; VI : 60 aedes nocte.
conflagrant : CD ; conflagrarunt.
die 8.. bCDVI : 8.
die. 15. : bCDVI : 15.
25 Visus est hoc anno cometa : 2f : Cometes videtur.
incendium f VI :
ortum : bCD : exortum ; VI :
die 24.: bCDVI : 24.
quartum . . . exortum : CD : et quartum ibidem exortum ; VI z quartum
30 ibidem.
die 27.: bCDVI : 27.
MDLIX 1
MDLX J : cd : 1559 et 1560 varia incendia Coronae.
sequentia leguntur : E :
35 illi : a:
In pariete ., . ; leguntur : cdVI : ; b : quarta columna ; CD : Secunda
columna.
waywodam Moldaviae : VI : Moldaviae waywodam.
subiicit ; bCD : vendicat.
40 regem : VI :
Moldavia : VI : opido Sozavia 5. die Novembr.
MDLXI
MDLXII
MDLXIII : ea :
4,5 MDLXIV
Zalumlx : bCD : Zathmar.
II. rex ad : VI ; seetuldus ad.
In Breve Chronicon Daciae.

Gyula ,capitur die 2. Septembris. Castrum Sigeth ex-


pugnatur. Nicolaus Zerini occumbit. Solymannus im,
perator moritur die 7. Septembris.
MDLXIX.. Cometa visus est die 6. Septembris arsitque dies 14.
5 MDLXX, Terrae motus quassat Coronam die 17. Augusti Bona
pars civitatis Cibiniensis conflagrat die 7. Novembris.
MDLXXI. Johannes II. rex Hungariae etc. moritur Albae Juliae
die 14. Martii, sepelitur ibidem die 23. Maii.
Eodem anno.. ingenti terrae motu ter quassatur 13arcia,
10 Ciculia et bona . pars Transsilvaniae mensibus Aprili
et Maio.
Anno eodem illustris et magnificus dominus Stephanus
Bathor de Somlyo eligitur in principem Transsilvaniae
et partium Hungaricarum locum tenentem 25, die Mail.

castrum : 91 : -
15 die 2 Septembris : bCD91 : 2. Sept. ; cd r 3. Sept.
,Zerini : bCD : Zdrini; E : Zereni ; e : Sdrini ; K : Comes a Zerin.
Solymannus . . . . Septembris : cd : ..,---
die 7. .: bCD91 : 7.
est die : 91 ,.. -
,,,20 visas est : b ; visas est Coronae.
die 6. Septembris : bCD : 6. die Nov. ; cat : 6. Nov.
arsitque : 91: arsit quasi.
motus : -bCD : motu.
25 quassat : bCD ; quassatur ; cd :
Coronam 1 bCD : Corona ; cd : Coronae.
-
die 17. : bCD : 17. die.
die 17. Augusti . . . die 7. Novembris'. cd : -
MDLXX ; Terrae . , . 7. Novembris I 91 : Septima Novembris occidentals
30 ills pars urbis Cibiniensis igne consumta, an res ilia magno damno tam
reipublicae tam privatis hominibus fuit.
die, 7. : bCD : 7. die.
rex Hungariae etc : 91 :
die 14.: bCD91 : 14. die.
-
35 die 23.: bCD ; 23. die ; 21 : 23
Maii : 91. : Martii. Hinter Martii folgt in 1 nur noch : cui succedit in regno
Stephannus Bathori a Somlo.
ter -.. aE : -,,
Eodem anno . . .
40 Hinter MDLXX steht in cd :
Maio : 91 -: -
1571. Terrae motus in Bartzia, Ciculia et bona parte Transsilvaniae.
Ibidem:
1541: Transsilvania in potestatem Isabellac devenit, cui praeest cum filio
annis 8.
45 50: Elias waywoda Molclaviae cum Tigeis irrumpit in Clculiam.
551: Regina Isabella ili Po!oniam dimittitur cum filio. Frater Georgina the-
aurarius in Wintz illterficitur ah_Italicis militilus.,Johalmes-Baptista
Castaldu: lan i.. I: A ; ! , . I,. t ! ,.: os _ducit,i,n Transsavaniam,
I I

15o.: Reducitur regina cum iilio, pine anno 1558, XV', Septembris moritur-
50 Albae,
1566-1671. 11
ve.

2. Auszug aus einer alten Chronik,


verfasset von
Paulo Sutoris, einem Kronstadter.
[1203-1620].

6 1203 wird Kronstadt erbauet.


1410. In diesem Jahre fangt man an, die Kronstadter Kirche zu bauen.
1421 verwtistet der Tarkische Kaiser Amurat Bey Burzenland, nimmt
Kronstadt an [!] und fithret den Rat, hinweg.
1432 verwtistet abermals Amurates Burzenland durchs Schwert and
10 Feuer und verbrennet Kronstadt.
1438. Als .Amurathes mit Schauden von Griechisch-Weissenburg (nach-
dem er 7 Monet darauf gekriegt, mid nun 10,000 Manner in der Gruben
verloren _hatte) ziehen muss, befahl er seinem ftirstlichen Bassa Mezeti bei
Broos in Siebenbtirgen zu ziehen. Dieser belagert Mallenbach, nimmts ein,
15ftthrt viel Volks mit ihm durch Burzenland gefangen, verbrennt D5rfer
und Vorstadte, darzu verwustet er each Ungerland, Bosniam, Albaniam,
Graeciam und Wallachei.

1561 Despota Jacobus Alexandrum waywodam Moldaviae regno pellit, idem


1563 misere interit.
20 1564: Johannes H. rex Zakmar, Attyavar etc. occupat.
1566: 7. Novembris moritur Solymannus.
1571: Moritur Joannes II. Albae Juliae XIV. Marta, ibidera sepultus. Eodem
anno 25. Mali illustris et magnificus dominus Stephanus Bathori de Somlyo
eligitur in principem Tranasilvaniae et partium Hungaricarum locum te-
25 nentem.
In C folgt nach locum tenentem 25. die Maii noch :
Explicit.
Summa fide et industria ipsemet transsumpsi anno 1700. 12. Calendas Mali.
Postea relegi et contuli cum duobus aliis exemplaribus, manuscripto uno
30 adhuc ante incendium magnum (scripto), altero impresso (et annexo Bonfinil
Decadibus Hannoviae- editis 1606, edito autem a Lenormantio Truniano,
prout is acceperat a Paulo Kerzio, med. doct. Cor.)
Marcus Tartler.
(E mins autographo descriptum.)
86 Die eingeklammerten Worte sind in C, von spitterer Hand hinzugefiigt worden.
In D folgt bier:
Explicit . . . . impresso, wie in C. Dann heisst es:
Hoe adiectum erat ad Bonfinium Hanoviae editum anno 1606, editum vero
a Lenormantio Truniano, prout is id acceperat a Paulo Kertzio Coronensi-
40 med, doct. Marcus Tartler 1707. Die 21. Maii.
In b folgt hier
Tantum.
Descripsit fideliter Marcus Tartler Coron. anno 1700. 12. Calendas Mali,
descriptaque contulit cum duobus aliis exemplaribus : quorum alterum
46 scriptum erat integro adhuc templo, --ante ferale scilicet ac magnum Mad
urbis incendium; alterum annexum erat Bonfinio Hanoviae edito anno 1606,
editum vero a Lenormantio Truniano, prout is acceperat a Paulo Kertzio
meat doct. Coronensi,
12 Chrouik Iles Paul Sutoris.

1964 wird Mathias Corvinus gekr5net zu Stuhlweissenburg .... Den


Kronern hat er Gewicht und Modelle gegeben, damit Niemand yervorteilet
werde, wie dean aus seinem gemtinzten Geld zu sehen ist.
1480 ist ein grosser Sterb in Burzenland.
5 1495 ist eine grosse Pestilenz zu Kronen und in ganz Burzenland.
1516 geschicht - ein grosses Erdbeben zu Kronstadt, welches etliche
Hauser umgeworfen hat, den 24. Novembris.
1526 geschicht ein grosses Gewasser, welches mit grosser Gewalt die
Mauern an Kronstadt hat umgewaschen, und vielen anderen Schaden richtet
10 es an den 26. August des Nachts.
1530 Peter Wayda aus der Moldau halt eine grosse Schlacht in Burzen-
land bei Marienburg am Tag der 10,000 Manner, verbreniiet Tartlau am 3. Tag
vor Simonis Juda, hierauf belagert er Kronstadt, und am 3. Tag nach
Simonis Juda erobert er die Kroner Burg auf der Zinnen mit Feuer und
15 beraubt sie. Der Mirk Mahomed, Peter Wayda aus der Moldau und. der
Wallachisehe Wayda kommen mit einem Heer Turken, Wallachen und
anderen bei Kronstadt, dasselbe zu belagern, verwtisten Burzenland durchaus
mit Feuer, ziehen -Libor Zeidner Wald auf Siebenburgen und ftihren viel
Volks, darzu der Edlen ihre Jobbagyen (durch welche sie herausgerufen
20 waren worden) gefangen davon, darum dass die Edelleute in Zekelland
batten die Kronstadter verraten ; sie wellten die Kronstadter und Deutschen
ihnen geben zu Robben. Aber da die Turken die Stadt nicht konnten ein-
nehmen, so robden sie die Edelleute mit ihren Jobbagyen selbst davon ;
und sie fielen in den Graben, den sie uns gemacht hatter; da geschach
25 ihnen recht.
1531. Es geschicht ein Erdbeben zu zweimalen zu Kronen,
1549 stirbt Herr Magister Honterus. Es werden 5 Sonnen am Himmel
gesehen.
)(.1550. Elias der Moldauer Wayda kommt bei Kronstadt bier ins Land,
80 zieht in Zekelland mit vielen Tiirken, fart eine grosse Menge Menschen,
Vieh und Korn. davon und zwar in die 5000 Menschen im Anfang des
Winters, darnach zog er durch _Ntisner Land wieder heim.
1553 wird Kronstadt durch die Turken eingenommen%
1558 ist zu Kronen ein Erdbeben den 20. November.
36 1559 hats zu Kronen in der Altstadt angefangen zubrennen den 13. Mai ;
darnach wiederum in der Stadt in der Spitalsneugassen, wobei 60 Hauser
verbrennen den 8. Mai.
1560 gehet zum .mal das Feuer in der Altstadt an den 24. Martii,
wiederum zum 4.mal den 27. Martii.
40 1571 den 6. Mai verbrennt Tartlau um 9 Uhr Nachts.
1572 ist ein never Stern in Cassiopoea gesehen worden.
1573 den 20. November brennt Rusenau ab.
1577 den 19. Dezember rind 2 Sonnen gesehen worden.
1582 den 14. Januar sieht man 3 Sonnen um 3 Uhr nachmittags, eine
4b gegen Mittat, die andern gegen Niedergang, darneben auch einen Regenbogen,
welcher der Sonnen den Ittleken gekehret hatte,
1464-1604. ig

1584 den 2. Junii zieht Herr Mathias Fronius in Po len zum Konig in des
ganzeii Landes Geschaften.
1585 den 3. April flieht Petrus Wayda in der Wallachei aus Furcht fur
den Tarken, die ihm nachstellten, weg, kommt in Burzenland auf Zeiden mit
b etlichen Trabanten und hat Rein bestes Gut mit ihm. Das geschahe um
3 Uhr each Mitttag. Des Nachts verlor er sich, dass auch seine Diener
nicht wussten, wohin er bekam, und ]less ein grosses Gut hinter ihm, welches
darnach zerteilet ward vielfaltig. Den 10. November ist ein Bar in Kronstadt
von ihm selbst kommen, welcher in der Johannis-Neugass wird gettitet.
10 1587 den 15. October urn 8.-10. Mittagsstund brennt Rosenau fast
ganz ab.
1592 den 29. Dezember wird ein feurig Zeichen gesehen zu Rothbach
die ganze Nacht.
1593 den 29. April brennt Honigberg gar ab. Den 30. Juli wird der
15 grosse Turm auf Tarzburg vom Pulver zersprengt.
1595 den 25 September schlagt Sigismund Bathori sein Gezelt auf im
Zeidner Feld 18 Titge lang.
1600 den 28. Februar werden 3 Sonnen gesehen. In der Luft werden
den 1. Mai gegen Orient 2 Heere gesehen, so zusammen ziehen. Den 20. Sep-
20 tember wird durch den Waterich Michael Wayda ganz Burzenland verbrannt,
ausgenommen Kronstadt.
1603 fallen die Kroner Herren ohne Vorwissen der Gemeine vom
Basta ab, denn er nicht im Land war, und schlagen sich an den Szdkely
Moyzes, der gedrohet hatte, dass, wo man ihm nicht warde holden, wollte er
25 alle Frtichte auf dem Felde, denn es gleich um die Erntezeit war, verderben.
Da dieses Basta vernimmt, kommt er mit grossem Grimm in Siebenbtirgen,
willens Kronen zu belagern, aber Gott hielte ihn auf durch langwieriges
Regnen, dass der Alt so gross gewachsen war, dass er nicht hinuber Kronen
zu war kinnen kommen. Da waren die Hermannstadter und Schassburger mit
330 andern Altlandern mit ihm kommen, weidlich auf uns, als auf tarkische Hunde
gescholten und sich vermessen, sie wollten das Gewand zu Kronen mit
lteitspiessen messen; aber Gott behtitete sie davor, und mussten allesamt
zuruckziehen bis ins andere Jahr: Ei, meine lieben Herren, nur gemach!
Wer weiss, obs water ist? Es ist nicht die erste : Niemand erstickt davon,
8o dass er oft Mgt. Scimus, ex quo principio ista profecta sint.
1603 Szdkely Moyses kommt mit einer grossen Menge Tiirken, Tartarn,
Janitscharen und Panduren, auch Ungarn in Siebenbtirgen, schreibt sich
einen Fursten, zieht den Adel an sich und nimmt Alles ein ausser Hermann-
stadt und Schassburg, wird aber vom Radul Vayda bei Kronstadt erschlagen.
40 Die Tartarn fiihren viele 1000 Menschen aus Siebenbtirgen und Wallachei
hinweg. Es wird eine so grosse Teurung zu dieser Zeit im Land, dass
die Mensehen auch verstorbene Hunde, Katzen u. s. w. gessen haben vor
Hunger... (vid. Auszug aus dem Hutterischen Manuscript p 294.295) Der
Hermannstadter Rump Korn gait fl. 16; wo konnte es der acme Mann
45erschwingen ? Zu Nilsen ein Rump Korn gilt fl. 28, zu Klausenburg 3 Rump
Korn per H. 50, ein Achtel Wein urn Denar 100.
14 Ohronik des Paul Sutoris.
.

Nachdem die Taubsucht, so die Ungarn _Hagymas heissen, aufhoret,


so hat die Pestilenz mehr denn ein Jahr gewahret, woran so vielo gestorben,
doss kaum der vierte Teil iiberblieben. Die Klausenburger zerstoren der
Jesuiter Kollegium. Weissenburg wird auch erlediget.
5 1604* stirbt der tapfere Held Nadasdi in Ungarn. Basta kommt in
Siebenbargen, Kronstadt zu strafe; und wie er auf Klausenbnrg kommt,
schickt man ihm zwei Ratsherren, die ihn sollten bitten, dass er das Beschwernis
sollte fallen lassen Aber er wollte nur den Kroner Richter, Herrn Valen-
tinum Hirscher als einen Verrater, und der- da selbst war bei die- Tarken
10 gezogen, und sich ihnen ergeben hatte ohne Vorwisseu der Gemein, auf
lassen henken. Bis er aber gen Kronen kam und mit ihm Radul, der nerve
blesche Wayda, war Herr Felten sehon tot. Basta aber hiesch der Stadt
zur Strafe fl. 80,000 und liess auch die Edelleute in Siebenbargen, die dem
Szekelyi Moyses angehangen, auch angestiftet hatten, mit Schwert und Strick
15 dtinn machen, zog hierauf wieder aus Siebenbtirgen und liess in den Stadten
deutsche Gubernatores, das Land vor den Ttirken zu bewachen. Dieselbe
nahmen die Schlassel zu den Tharern and bewachten die Stadte, als wenn
sie ihnen eigen waren ; dazu lagen auch die Wallonen tiberall in Siebenbtirgen,
such zum Schutz wider die Tiirken, und richteten viel Unheil an and frassen
20 schier Alles auf beinahe ein ganzes Jahr. Aber Gott erweckte 1605 den
grossmachtigen Herren Stefannm Botskai, der nimmt sich dea Landes an und
schlagt die Wallonen bei dem Flusa Raab und findet einen trefflichen Schatz
bei ihnen, so sie von alien Orten geraubet batten. Dieses ware ihnen zu
wenig und wollten auch den Adel aufs hachste tribulieren, und geschach ihnen
25 wie dem Hund beim Aesopo, der nach dem Schatten greift im Wasser
und indem die Schunk, so er im Maul hatte, fallen liess, Bass er nichts
bekam. Da erwarb der Herr Botskay ein grosses Geld und 900 Riihre oder
Bachsen. Er nimmt Kaschau und andere Festungen ein, macht zwischen
Kaiser Rudolf() II. und dem tiirkischen Kaiser guten Frieden. Die Sachsen
30 in Siebenbtirgen ergeben sich dem Stefan Botskay, und des Kaisers Corn-
missarii werden mit Frieden aus dem Land gelassen den 1, September.
Der Dirk nimmt Gran ein. Sigismundus Rakotzi wird in Siebenbtirgen
zum Gubernator gesetzt. Es werden zwei Deutschen zu Kaschau ergriffen,
die das Zeughaus mit Pulver haben wollen. aufsprengen. Dieselben hat
35 man aus einem grossen Stack zur Stadt hinausgeschossen, von deren Gebein
man nichts mehr funden hat, denn -nur die Haupter. Kathai Mihaly Can-
cellarius vergiebt dem Botskay mit Gift ; wie es offenbar wird, so wird er
ins Gefangnis geworfen ; nachmals ist er vom Kriegsvolk in kleine Stticklein
zerhacket worden. ,Also stirbt Herr Botskay den 20. Dezember zu Kaschau,
40 alt 49 Jahr und im 2. Jahr seiner Regierung. Seine Testamentarii sind ge-
wesen Alvintzi Peter, Kormendi Pal and Petsi Simon. Er ward zu Weissen-
burg ganz ftirstlich begraben.
In diesem Jahr im September ist in Siebenbtirgen Frieden gestiftet

* lin .Rande von spaterer Hand 1,N. B. Alles dieses ist nach bewahrten
45-Schriftstellern noch Anna 1603 geschehen."
13M-1610. 16
1

worded und zwar zu Komorn. Von den Ungarn waren bei dieser Ver-
sammlung Nyttri Pal und Veselenyi Istvdn, von den Siebenbttrgern Szilvasi
Boldisar und NBA. Ferencz. In diesem Jahr stirbt auch Herr Simon Massa,
Pfarrer in Kronstadt, alt 36 Jahr.
5 1607 wird Sigismundus Rakotzi zum Farsten in Siebenbargen erwahlet
den 11. Februar, Den 8. Juni beschliesset man im Landtag zu Klausenburg,
die Jesuiten anszuthun. Im Julio empOren sich die Pollacken wider ihren
Ktinig und verbrennen Varsoviam.
1608 verlasst Sigismundus Rakotzi sein Farstentum und zieht in Unger-
10 land den 9. Martii. Gabriel Bathori, nachdem er das Farstentumb dem Rakotzi
abgetrotzet und sich mit Gewalt hineingedrungen Burch Htilfe Eleki Johannis,
und der Uaiduken Hauptmanns, der sich an Gabrielem hing: wird,
yingarn
ja vielmehr, muss er zum Ftirsten in Siebenbargen angenommen werden.
1610 wird Gabriel Bathori von etliehen nngrischen seiner Ratsherren
15 verursacht, dass er sich zum Krieg muss richten, aber Gott machte ihre listige
Anschlage zunichte. Den 17. Dezember gab Gabriel Bathori seine Tyrannei,
die er zuvor lange im Sinn gehabt hatte gegen die Deutschen in Sieben-
bargen, genngsam an den Tag. Und durch ihn brach das hervor, wovon
die Ungarn burg heimlich geratschlaget hatten, namlich Siebenbargen unter
20 sich zu bringen und die Deutschen zu Jobbagyen zn machen; und ward
also aus einem Ftirsten zum Pyrannen gegen seine Unterthanen, wird mein-
eidig am Land, bricht seinen Eid und hebt an zu tyrannisieren. Denn nach-
dem er aus Eingeben seiner Rate, die da urger waren dem], er, ale namlich
des Imrefi, Ratz Gyorgy des alten Verraters und anderer mehr einen grossen
25 Haufen Ungarn, Haiduken ipnd Zeckeln zusammengebracht, betrilgt er mit
schonen listigen und falschen Worten die Hauptstadt Siebenburgens, die
Jlermann stadt.
Nachdem er also die arme Leute betrogen hatte mit falschem Eid und
verheissen hatte, es wtirde Niemandem kein Leid mehr widerfahren, wird
80 er eingelassen r doch nicht der Meinung, dass er all sein Volk sollte hinein-
f3hren, sondern nur mit wenigen sollte hinein ziehen. Wie ihm aber die
Thor werden aufgethan, vergisst er seines Eidschwurs and fahrt sein gauzes
Volk hinein und giebt die Stadt ihnen zum Raube ; denn er sie auf die
Stadt, dieselbe zu berauben, gerufen hatte, sonst butte er sie nicht kiinnen
35 besolden. Da wurden die Inwohner des Ihrigen beraubt vom gottlosen
Volk ; die Wirten wurden ausgestossen aus ihren Herbergen. Summa (denn
wer karma gar erzahlen) es war Jammer und Not, Die Deutschen waren
keine Stunde ihres Lebens either. Den Einwohnern liess er all Gewehr
nehmen und teilte es unter sein Volk. Die 'chore besetzte er den
40 20. Dezember. Da war das Stadtfrnitum aus. Daneben hiesch er auch
von der Stadt zur Losung, damit sie nicht gar niedergehauen wttrden,
fl. 80 000, welche ihm auch obwohl schwerlich, doch dennoch haben mtissen
gegeben werden. Derr halben Teil der Einwohner that er aus der Stadt
heraus und behielt nur das arme Volk, den Ungarn zu dienen. Die Siadt-
Ab hamar nahmen die Ungarn ein, die jagten die Deutschen hinans und gingen
mit ihnen um, wie mit Robben, so dass die Deutschen die geringste Gewalt
16 dbronik des taul Sutoris.

nicht hatten, sondern mussten wie iobbagyen sein, Al les umsonst geben,
sonst warden sie hart geschlagen. Ich meine, dass ist ein Jammer gewesen!
0 du gottloser, meineidiger Tyrann! Summa, die Stadt wird beraubt, beide
an ihrer Freiheit und auch an ihrem Gut, Niemandes verschonet, and
5 Gabor hatte mit seinen Ungarn die Oberhand darinnen. Wie er nun solches
stiftete, lasst ihm der Mordteufel keine Ruhe, sondern reizet ihn, noch mehr
Jammer anzurichten. Ueberziehet derowegen aus keiner genugsamen Ursache
den frommen Herrn Radulium Wayda aus Bleschland mit seinem Haufen,
lasst aber die Hermannstadt wohl mit Ungarn besetzet. Der fromme Radul
10 weiss gar nichts davon, sintemal er den Tyrannen niemals beleidigt, sondern
Gabor ward aus unersattlicher Begierde zu rauben und auf Angeben seiner
Rate zu solchem beweget. Und ware der fromme Wayda leicht vom Gabor
tiberfallen worden, wenn er nicht von Herrn Michaele Albino, welchem die
Sach bekannt ward, durch einen Boten ware gewarnet worden. Wel ches,
da er gewahr wird, lasst er Alles stehen and liegen, nimmt seinen beaten
Schatz, Weib and nachste Herren and flieht in Polen. Und hatte er sich
nur 3 Tage litnger verweilet, so ware er von des Bathori Volk ergriffen
worden. Dass er aber fliehen musste and nicht Gegenwehr hielte, musste
er darum than, dieweil er sich zum Krieg nichts hatte konnen rusten :
20 sintemal es ihm verborgen war gewesen, dass Gabor ihn sollte ilberziehen,
sonst wenn er etwas davon gewusst hatte, so wtirde er nicht so leicht
seinen Stahl haben verlassen. Gabor aber kommt erst auf Kronen, da er
vielleicht also hatte gehandelt, wie in Hermannstadt, wenns ihm Gott hatte
verhanget ; und darnach, wenn er nicht gedacht, dass, weil Kronen so nahc
25 an Bleschland lieget, wie gut es ihm helfen wurde, diesen Zug zu vollenden.
Welches auch geschahe, denn man ihm allerlei Notdurft, Proviant, Korn,
Mehl, Pulver, Blei, Brod, Wein and andere notdurftige Sachen musste
schaffen, nur dass er nicht ergrimmen mOchte and der Stadt Gewalt anthun,
denn er zu der Zeit ein grausam Volk von eitel Ungarn and Haiduken,
BO auch Zeckeln hatte bei 50,000 Mann. Dass er aber die Haiduken nicht
mit in die Stadt brachte, sondern hiess sie beihin passieren, erhielt Herr
Michael Albinus Burch Bitte und. 6000 fl. beim Imrefi, des Gabor seinem
nachsten Rat. 0 was than treuherzigc Oberherren I Was aber Gabor da-
selbst Kronstadt aufsparete, and was er auch gegen sie im Sinn gehabt,
35 hat sich hernach erwiesen. Demnach den 29. Dezember zieht Gabor mit
all seinem Haufen in Bleschland, willens den Radul unversehens zu Uber-
fallen ; aber siehe da ist Radul, oder wie er sonst heisst, Sorbany Wayda
entflohen, and das Landvolk zerstreuet, teils in die Gebirge, teils enders-
wohin. Da hat das Kriegsvolk grossen Jammer angerichtet, Alles getOtet,
40 was ihnen vorgekommen, vielen Weibern die Brtiste aufgeschnitten und ge-
salzen und sie beschamet, ja auch der Kirchen, Kloster and zinnerner Ditcher
nicht verschonet and Alles ausgeplundert. , Des Sorban Stucker lasst Gabor
in Hermannstadt ftihren, and wie er nun weidlich im Land gerumort hatte,
lasst er das Volk helm and behalt -nur einen Teil davon Weil er sich nun
45 einen Herren des Landes dauchte sein, j.so, setzte er einen neuen Wayda
larein, welcher schier seiner Art war, mit Namen.Radul,
0. 19

1611. Radul, welcher an des tiirkischen Kaisers Hof war erzogen


worden, aber doch in das Land nicht kommen wollte, ehe der Gabor nicht
auszlige; dean er ihm durchaus nicht getrauet, sondern farchtete sich, er
mochte ihn betrugen. Hierauf kommt Gabor zurtick aus Bleschland mit
5 etlichen wenigen. und lasset darinnen Gabriel Beth len, seiner Obersten einen,
welcher die Schekker Zeck ler unter ihm hatte, der sollte warten, bis der
Wayda kame und sich des Landes annahme. Welshes als es geschahe,
kommt er auch hernach heraus. Als aber Gabor gen Kronen kame, em-
pfingem an ihn herrlich mit. Freudengeschoss und anderen Dingen. Daselbst
10 lag er 3 Tage und tollisierte wolltistig, Er hatte aber 4 Stiicke aus Blesch-
land gen Kron geschicket, mit denselben liess er schiessen, so oft er trank,
welches ihm viel lieber war, als sonst eine schone Musika. Dieselbe Stiicke
schenkte er der Stadt, -zwar nicht als wenn ers so gut mit ihr meinete,
sondern er heuchelte nur damit und stellte sich zum freundlichsten, auf
dass er sie sicher mOchte machen und sie also um die Stadt betrugen.
Denu, dachte er, wenn er sich ernst stellte, wtirden sie Beispiel an den
Hermannstadtern nehmen und sich desto bass vorsehen vor ihm. Nach
3 Tagen machte er sich wieder auf, seiner Hermannstadt zu, und wurde
Kronen damals durch Gottes gnadigen Schutz von ihrn errettet, weil er auch
20 nicht Volk genug hatte, es mit ihnen zu wagen. Als aber der Winter ver-
schiene, und der Sommer herbei naliete, trachtete Gabor nach Gelegenheit,
auch Kronen zu bekriegen ; denn es nun nur an ihr war, dass sie sollte
betrogen werden, sintemal die andere Stadte zu betrugen, er gering achtete.
Derowegen versatnmlete er seine Braderschaft, die Haidusag, deren Haupt-
25 mann Nagy _Andras war, mit anderem vielem Volk, kam in Burzenland und
lagerte sich ein IIonat lang. Dass er fiber sein Volk auLdie Stadt hatte
zusammengebracht, und nicht in Bleschland und den Sorbany Wayda aus-
zuschlagen, ist aus der Kriegsrtistung genugsam abzunehmen, die man ihm
nach hatte gebracbt, und auf dem Land war bleiben stehen, als: grosse
30 Stiicke, Morser, Pulver, Kugeln, Schwefel, Feuerkugeln, Feuerwerk u. dgl.:
welches Alles- man nach der Schlacht auf dem Wald hat funden stehen,
weil es nicht vor Eil hat kOnnen zurackgefahrt werden, welche Rustung
ja nur auf Stadte zu erobern gehoret. Ehe er aber selbst kereinigam, sandte
er seiner Haiduken herein, die liess er derweil in Burzenland herumgrassieren,
85 bis er nachkam. Es wollte aber Nagy Andras der Schein" eine gute Beute
erlangen, weil ihm der Gabor erlaubt hatte, dass, welche Stadt er mit Ver-
raterei tiberlisten wurde ktinnen, die sollte er zur Beute und Soldung halten,
wenn er sie berauhen kiinnte. Darum wandte er Fleiss an, und als er bei
SchUssburg war, so hatte er es erstlich mit ihr angefangen, ob er sie mit
40 List konnte betrugen, aber die Schassburger gaben gar eben acht, dass ert
nichts schaffen konnte. Da kam Nagy Andras mit grossem Zorn gen
Kronen und uberfiel an einem Sonnabend zu Mittag die Altstadt ; da hub
sich ein Fliehen und Laufen von den Lenten ; die Haiduken aber beraubten,
was ihnen vorkam, und nahmen, was sie fanden. Am anderen Tage aber
45 1/4a.ai Sountag) hat er seine Schelmerei auch zu. Kronen wollen alien and die
Stadt mit BabereivialIf \ elk litxtawlenTitudd verderben. Dero-
8
-k- _
Ohronik des Paul &Aerie.

halben bestellte ers mit seiner°. Volk, dass sie sich nahe lierauf in die Alt-
stadt, nicht weit vom Thor, verstecken und in die Hauser verbergen, andere
aber in der Graft _geschickt auf den Rossen halten sollten, damit, wenn er
ihnen ein Zeichen gabe, sie alle- bereft waren und mit schneller Eil herzu
5 eileten, damit sie das Stadtthor und die Bracke verrennen und einnehmeu
mochten und also auch der Stadt machtig warden und dieselba nach Ge-
f allen planderten. Diese kamen ihres Herren Befehl nach. Und am Morgen
kommt er zur Stadt heraus, nachdem er die Gelegenheit der Stadt aus-
gekundschaftet hatte, und gehet bei sein Volk, richtet mit ihnen, wie jetzt
Jo gemeldet, das aus. Wie er nun den Betrug gestiftet, kommt er gleich urn
10 Uhr ans Thor, denn er gleich mit Fides darauf gewartet, wenn die Leute
fiber Essen warden eein, dass er alsdenn seine Bitherei vornehmen wollte,
damit es ihm desto fuglicher gelingete, dieweil die Leute aus der Thorwache
Bich helm warden haben funden zum Essen. Er hats aber zuvor also in
15 der Stadt bestellet mit einem seiner Wagen, dass, wenn er den Wagen
wurde vor dem Thor fordern, denselben heraus zu bringen, alsdenn der
Fiihrer mit dem Wagen auf der Brticke sollte still halten und mutwillig am
Wagen etwas zerbrechen, damit also die Brucke offen bliebe, und. indem
das bestellte Kriegsvolk schnell die Braeke tiberfalle mit samt dem Thor.
20 War das nicht ein liatiger Anschlag ? Wie er aber vor das Thor kommt
und den Wagen hinaus will haben, da decket Gott seine falsche Anschlitge
auf und gehet eine andere Bahn und behatet die Stadt schimmerlich vor
des Feindes List. Denn der verhohlene Hinterhalt war vermerket worden
von etlichen Lenten, welche die Thorhilter gewarnet hatten, dass sie mit
25 nichten dasselbe Thor sollten offnen. Also wurde seine Verraterei erkannt,
und das Thor, darauf der Hinterhalt laurete, wurde nicht aufgethan, sondern
der Wagen wurde durch ein ander Thor, auf welches jene kein acht batten,
ausgelassen.
Wie er nun merkte, dass ihm auch dieses misslungen, ward er volt
80Zornes fiber die Stadt. Aber die Kroner schlugen die Stadt zu und
schickten sich zur Wehre als gegen ihre Feinde. Nachmals bald versOhneten
sich die Kroner mit ihm und schenkten ihm einen schlinen neuen Wagen
mit 6 schonen Rossen, dazu etlich 100 Gulden und stillten ihn Er aber,
wie er sahe, dass seine Sache ihm nicht wollte mit Rauben geraten, ward
35 er fiber den Gabor erbittert, dieweil er sonst keinen Sold von ihm hatte,
and wollte -lhm umsonst nicht helfen streiten, sondern verliess ihn und zoge
durch Zekelland heim in Ungarn. Da Gabor sahe, dass ihn Nagy Andras
verlassen hatte, kommt er auch in Burzenland und lager sick darinnen,
wie oben gedacht. Er hatte aber noch viel Yolks. Als er nun kommt,
40 heischt er, ob er wohl wusste, dass man es ihm nicht geben wtirde, dock,
dass er Ursach bekommen mtichte, den Kronern zu schaden, von den
Kronern erstlich eine grosse Summa Geldes mit Barden aufzuladen, darnach
600 die beste Mannschaft, denn 1000 Bachsen, item 80 Tonnen Pulvers
und viel Blei. Weil aber dieses Begehr ihm nicht konnt geleistet werden,
445 denn es dabin war gerichtet, damit er die beste Mannschaft, das Gesehiltz

And Pulver; dazu das Geld bekommen moehtel wenn das hinweg ware.
ward° ihm die Stadt leicht werdent so ergrimmt er je mehr, je heftiger.
Indem kommt Sorbany Wayda aus Po len mit vielen Polaken in Bleschland
und jagt den neuen Wayda aus dem Land in Turkel und nahm sein Reich
wieder ein, und das Land aching sich willig an ihn. Welches da es dem
5 weisen Vorsteher des Vaterlandes Herrn Michael Albino, obristen Ratsherren
zu Kronen, kund wird, ziehet er selbst zum Sorbany in Bleschland, ruft ihn
heraus, den Gabor zu schlagen, und gedenkt, dem Gabor abzusagen, denn
er gut urn seinen btisen Sinn wusste. Also fielen die Kroner ab vom Gabor,
'veil sie sahen, class sein Vorsatz btise war, und dieweil er zuvor den Eid
10 dem Lande gebrochen hatte, indem er also mit den Hermannstadtern hatte
gehandelt ; so waren sie auch nicht schuldig. ihren Eid zli halten, sondern
waren schuldig, sieh vor dem Ungliick zu hate; das ihnen vom Gabor
aufgesetzet war. Sie erklarten sich aber nicht offenbarlich vor Feinde vom
Gabor, bis dass Sorbany kam, welches geschahe den 9. Juli. Da versagten
15 sie ihm Wasser und Weide. Es hielten aber die andere Stadte noch alle
mit ihm, denn sie ihm auch ihres Volkes zum Beistand gaben. Da nun
Sorbany in Burzenland mit einem Teil seines Volks kam, (denn die meisten
seines Volks kamen erst etliche Tage hernach) so wurde solches dem Gabor
bald kund, welcher, dieweil dieser wen g waren gegen sein Volk, kaum
-0 ants die 10 000, Gabor aber bei die 30 t 00 vermochte, verachtete er sie
und rneinte, er wollte sie in einem Hui aufreiben, da sie zumal von der
Reise noch hungrig, made und durstrig waren. Derohalben wollte er dem
Sorban auch keine Weile lessen, sich zu erholen, sondern kommt gleich
p it seinem Haden von Tartlau, da er sein Lager hatte. Wie das Sorban
vprnahm, der noch im Zug war und noch nicht warm in Burzenland war
worden, so musste er auch sein modes und hungriges Volk in die Schlacht-
ordnung t.tellen und befahl sich mit den Seinen Gott, der ihm auch half
and Gabors Hochmut stiirzte. Zuerst war des Gabors Kriegsvolk zwar
unverzagt und griffen diese made Leute tapfer an, vermeinten, sic wollten
sie alle lebendig fressen, and schlugen auch den einen Fliigel ; aber Gott,
von dem allein der Sieg kommt, und der auch mit wenigen wider viel
helfen kann, wandte das Gluck. Denn wie die Bloch (welches lose Kriegs-
leute sein) in die Flucht waren gebracht worden, gab Gott den Polaken,
welche Sorbitny hatte, einen kahnen Mut. Die griffen. den Gabor ritterlich
35 an und brachten ihn in die Flucht durch Cocottes Halle wider alle mensch-
fiche Hoffnung, dass auch der Wayda hat gesagt : nicht ich, sondern Gott
hat ihn geschlagen. Es kamen aber um die vornehmste Rate des Gabors,
als Imrefi, Ritz Gyorgy, welches Haupt hernach auf das Kroner Thor
wurde gesteckt, und andere mehr. Es warden auch lebendig gefangen
40 Elek Janos, der Haiduken Obrister, dem Enyed diener, und Ordtig Boldizsdr,
auch ein Vornehmer bei dem Gabor, welche auch nicht lange hernach
entha-aptet worden zu Kronen. Nach der Schlacht warn viele von des
Gabor's Volk auf dem Platz blieben, Gabor aber entrann, und Sorbany
bekam wieder sein Geschoss, das ihm Gabor entfahret hatte, ausser die 4,
45 die der Gabor den Kronern geschenket hatte und hernach wieder forderte ;
man wollte ihm aber keines geben, und rind bis heute der Stadt blieben.
2*
aronik Aes Paul Sntoris.

Und es wurden der Erschlagenen auf Kroner Hattert zusammen geschleppet


bei die 10 000 Mann ohne die sonst ersehlagen waren auf anderen Hatterten.
Es war aber die Schlacht an selbem Ort, da sie mit dem Szekely Moyses
geschahe, und es wurde ein grosser Haufen aus den Erschlagenen gemacht
zum ewigen Gedachtnis. Daneben liess such Sorbany ein schiines Kreuz
aufrichteu aus Holz mit schonen Farben gezieret, darinnen er auch in
wallaehischer Sprache alles aufs schiinste liess eingraben, was sich zuge-
getragen hatte in der Schlacht ; aber es wurde hernach von den argon
Zeklern abgehauen. Gabor aber entrann in Hermannstadt, und des Sorbany
10 Volk wtirde ihm haben nachgeeilet, wenn es nicht zu mtide ware gewesen.
Wie er aber in die Stadt kommt, wollte er hier seinen Grimm auslassen
und beschatzte sie mit 50 000 fl. und plagte sie hart, damit er wieder
Volk mochte auftreiben und den Krieg erneuern.

Indem kommt des Sorbany sein tibrig Volk zusammen in Burzenland,


15 die Zekler zu aberziehen und sich an ihnen zu 'lichen des Raubes halber,
welches sie im Winter getibt hatten in seinem Lande. Aber die Kroner
Herren wussten nicht, wie ein schtlmisch betrtigliches Volk sie waren ;
darum baten sie bei dem Wayda fur sie. Per Wayda liess sich bereden,
prophezeite aber den Kronern, es wurde sie hernach hart gereuen, dass sie
20 nun fur sie Wen ; welch. sie auch reichlich erfahren. Dennoch aber
konnte es das Kriegsvolk nicht lassen, sonderlich die Blesehlander, dass
sie nicht in Zekelland waren gezogen und geplundert batten ; ja sic
brenneten auch an etlichen Oertern ; aber das war nur eine Vermahnung
und Bedrohung, ob sie vielleicht wollten kommen und sich dem Wayda,
25 als der das Land gewonnen hatte, eingrassen ; aber sie wollten nicht.

Demnach zog Sorbany Wayda vor die Hermannstadt, sie zu belagern


und den Gabor anszuschma,chten. Da lag er 6 Wochen und hatte auch
etwas ausgerichtet, (denn sie noch wenig Proviant haben gehabt) wenn er
nicht hatte mtissen weichen aus Fureht der Feinde, die herzu eileten. Er
30 fand aber allda Sigismundum Forgatsi, des Palatini in Ungarn Gesandten
und Obristen zu Kaschau, welcher viel Haiduken bei ihm hatte und sollte
den Gabor aussehlagen ; und Nagy Andras war auch bei ihm, aber es war
gleich, als wenn man die Katze nach der Maus schickte. Denn die Haiduken,
'welche eines Haars waren mit Gaborn und mit nichten ihm feind waren,
85 wurden verrateriseh an Sigismund Forgacsi -mit samt dem Nagy Andras
und schlugen sich an den Gabor. Denn Nagy Andras hatte es mit Gaborn
so ausgerichtet, dass er Sigismundum wollte fangen und ihm zustellen,
sintemal Nagy Andras vom Sigismundo zum. Gabor war entsprungen. Da
Sigismundus das inerkte, machte er sich auf mit dem Sorbany, welchem es
a auch kaum besser war aufgesetzet, und. ziehen durch Zekelland, da sich
auch das Volk weidlich an den Zekeln rachen that, Kronen zu. Es hat
ihm aber Sigismundus die Stadt meistenteils unterthanig gemacht, als
Klansenburg, Mediasch, Schassburg und die andere, so dass, wenn nicht
Verritterei darunter gekommen ware, ware Gabor ausgehungert worden
i61t. at

und diesen in die Hande kommen, and ware Ituhe und ,Friecle gestiftet
worden*; aber die verraterische Ungarn habens nicht wollen gestatten, dass
Deutschen herein kommen sollten, die dem Gabor gewiss hittten, von den
Tagen geholfen, sondern Schickten die, die da, seines gleicheii waren. Also
kamen sie gen Kronen and lagerten sich ins Feld 'angst die Altstadt.
Sigismundus kam in die Stadt und besahe sie. Sorbany wollter nicht
kommen, sondern blieb draussen. Da nun Gabor sake, dass er von der
Belagerung entledigt war, kam er aus der Stadt heraus und zoge mit seinem
ganzen Volk auf Medwisch und beraubte die Stadt, weil sie ihm keinen
10 Widerstand limn konntea ohne das Schloss. Es hatte aber Sigismundus
bei 200 Deutschen den Medwischern zum Schutz gelassen, welche Gaborn
heraus mussten gegeben werden. Dieser schickte sie mit dem Getzi Andras,
welcher seiner Vornehmsten einer war, in die Ttirkei zu verkaufen, and
wandte sich hierauf gegen Kronen. Demnach hatte Gabor mit Betrug and
15 Lagers Turken und Tartaren herausgerufen und vorgegeben, die Kroner
wollten dem Ttirken nicht. dienen ; darum begehrte er Beistancl, sie miter -
thanig zu machen. Die Ttirken wussten um seine Betrtigerei nicht und
kamen auf sein Wort heraus, die Kroner- zu bekriegen and den Sorbany
mit dem Forgicsi zu fangen. Als diese nun merkten, dass sie verraten
20 waren, und wussten, dass ihnen der Gabor auf dem Fuss nacheilte, auch
die Tartareu and Ttirken schon durch die Buzau herausbrachen, entwichen
sie mit ihrem. Volk durch das Gebirge, bis de zum Kaiser kamen. Forgacsi
sonderlich hatte sich im Gebirge verirret and grossen Hunger mit den
Seinen gelitten. Jaw jiver viele waren vor Hunger gestorben und hatten
25 Pferdsfleiseh aus Not ge,gessen, bis Ripen Gott aushalfe. Und Forgiesi
hatte auch 6 Stticke mitgebracht, die konnte er nicht mitfuhren, sondern
liess sie zu. Kronen um 6000 fl. Pfand stehen, welche auch da blieben sein.
Sorbany aber war durch Bleschland, denn er auch do, nicht "hatte konnen
bleiben Verrtiterei wegen, in Polen und daher mit seinem Schutz zum
3oRtimischen Kaiser kommen, der ihm ganz,, geneigt war und eine Landschaft
gegeben hat, dar er auch noch ist. Und des Gabors sein Wayda kam
wieder in das Land und hat regiert bis heut.
Indem kam Gabor den 21. September in Burzenland mit Zeklern,
Haiduken, Tartaren, Ttirken and Deutschen, so er mitzuziehen gezwungen
85 hatte, und lagerte sich bei der Papiermithle. Sein Volk aber less er
weidlich im Lande rumoren, brennen, rauben and morden, dean ihm ganz
Burzenland abgesagt hatte. Und sie verbrannten eben an selbem Tag ganz
Burzenland, auch ein Ted, der Altstadt, denn man ihnen schwer konnte
wehren, obwohl -auclr derer waren, die hin and wieder ihnen auf den Dienst
40 lauerten and manchen abschafften. Item. beraubten sie inch Wolkendorf
-and zundeten es an, dass 250 Menschen- darinnen verbrannten; die iibrigen
wurden entweder gettitet oder gefangen hinweg gefiihret. Nun schrieb Gabor
mancherlei in die Stadt, die Kroner zu beredeu. Indem aber kommen
einesmals vornehme Turken vom Bassw, der bei dem Gabor lag, vor das

40 * and diesen , . gestiftet worden _; B ;.


DO Ohronik des Paul Sutor Is.

Thor, willens, etwas mit den Herren zu reden. So redet Herr Michael
Weiss mit ihnen und zeigt ihnen, dass es lauter Ltigen sei mit dem Gabor,
and zeigt ihnen die rechte Wahrheit, welches, da sie es verstehen, glauben
sies gem, denn sie Herrn Michaelem aus der Massen gut kannten und wussten,
5 dass er ein redlicher, wahrhaftiger Mann ware, der auch bei ihrem Kaiser
bertihmt and lieb ware. Und wie sie Belches dem Bassa kund thun, ver-
heisst er den Herren, den Gabor zu fangen und ihnen entweder lebendig
oder tot zuzustellen. Aber es war dem Gabor offenbaret worden, class der
Bassa um seine Arglist wtisste, und am 26. September des Nachts ztindete
10 er die Vorstadt gar an und entrann mit all seinem Haufen schamlich aus
Burzeland. Die Ttirken und Tartaren aber zogen in Zekelland aus Zorn
tiber den Gabor, und die, denen sie zu Halfe waren gekommen, trieben sie
in die Robbei und zogen heim.*
Nachmals hatte Gabor wieder einen Streit mit den Deutschen in
16 Ungarn gehalten und war geschlagen worden. Also verdarben sie Bich nur
selbst die arme Zekel and warden sehr diinne ; noch liessen sie vom Gabor
nicht ab, der sie doch nicht weniger, ja noch mehr als die Deutschen ver-
derbte, sondern hielten stets an ihm, sintemal er sie immer zutrostete-, sie
warden noch der Deutschen ihre Stadte besitzen ; -aber Gott Bess es nicht
20 zu, dass ein Zigeuner Kiinig sollte sein. Nun hielten die Zekler grosse
Feindschaft mit Allen, so den Kronern anhingen, and vexierten sie vielfaltig
mit Rauben und anderen Schelmstacken etc. Inzwischen fielen etliche Ge-
meinen ab von den Kronern zu den Zeklern ; denn der Winter war hart,
und die arme Leute konnten es die Lange nicht ausstehen auf den
26 Festungen in der Kalte zu liegen, als Marienburg, Honigberg, welches die ersten
waren im Abfall, Tertian, Brenndorf etc. Dadurch hatten die Zekler freieren
Pass in Burzenland and lagen diesen immer tiber den Halsen. Aber sie
hielten es nur so lange mit ihnen, bis sie Gelegenheit bekamen, wieder
abzufallen, nachdem sie sich zuvor mit allerlei Notdurft wohl besonnen
zn hatten. Der Gaborische blesche Wayda aber artete seinem Gabor nach
und that das Land zu, Bess nichts herausfolgen, allein was verhohlener Weise
ohne seinen Wissen bracht wurde, und war gleich sowohl unser Feind als
Gabor. Es begab sich aber einesmals, dass die Kroner auch mit ihm auf
etliche Wochen einen Pakt stifteten, and damals besonnen sie sich wohl
85 mit allerlei Notdurft, und Gott wusste wohl die Seinen zu nahren.
1612 den 9. Februar ziehen die Kroner in Zekelland, willens einen
Raub an ihnen zu thun, weil die Zekler zuvor oft das Kroner Vieh hinweg
getrieben hatten. Indem rtisten sich die Zekler aber wider sie, und sie den
Kronern zu stark waren, so mussten diese zurtick und den Raub da lessen.
40 Den 11. Februar aber kamen die Zekel bei Nacht in die Blumenau, willens
die Kroner deswegen zu rachen, und tiberfielen die draussen waren, tateten,
wen sie funden, ja auch der Pharaoner schonten sie nicht und ermordeten
tiber die 30 Personen. Item einen deutschen Bachsenmeister hatten sie
erwischt, welcher mit dem Geschoss vom Forgdcsi Sigmond her zu Kronen

45* und zogen Beim : 13 ; in "Unarn.


1611-1612. Ott

blieben war ; diesen hatten sie dem Gabor geftihrt, welcher ihn seiner tyran-
nischen Art nach vor ein Stack lassen stellen und mit Pulver durchstossen
lassen und auch hiemit sein tyrannisch Gemat an diesem armen unschuldigen
Menschen erkahlen wollen.
5 Demnach wie die Fast herbei kam, und der Frahling anfing, schickt
Gabor Botschaft gegen Kronen dem Herrn Michael Weiss, damals Kroner
Richter, er sollte nicht gedenken, dass er tot ware, denn er ware wieder
lebendig worden und wollte neulich der Kroner Gast sein. (Denn nachdem
Gabor im vorliergehenden Herbst in Ungarn mit den Deutschen die Schlacht
10 hatte verloren, hatte er sich in Ungarn den Winter fiber aufgebalten und
einen Statthalter in Hermannstadt gelassen ; ja auch ihm das Wort machen
lassen, er ware gestorben, nur damit er die Kroner sicher machen mochte
und sie alsdann auf einmal tiberfallen.) Da nun Herr Michael die Botschaft
vernahm, antwortete er ihm mit samt den Kronern, er sollte nur kommen
15 in Gottes Namen ; man wiirde seiner warten. Also schickte sich Gabor end
versa,mme" elle viel Yolks, Haiduken, Zekel end ander Gesinde in die 7000.
Dazu besann er sich mit vielem G-eschoss, welshes er aus Hermannstadt,
Fogarasch and anderen Oertern aufgetrieben hatte,
Derweil fielen die Honigberger von den Zeklern ab und wurden
20 Kronerisch. Es liess aber Herr Michael Albinus die Geschwornen von den
umliegenden Gemeinen zu sich fordern und vermahnte sie, sie sollten sich
vom Gabor nicht lassen betrugen, sondern sich ihm widersetzen, so lang sie
kannten; welshes sie auch mit einem Eid verhie,ssen ; und weil sie sich zu
schwach an Volk hielten, gab er ihnen auch Schutz und zumal den Zeidnern
25 33 Knechte, Stadtkinder u. a. Dessgleichen riisteten sich auch die Kroner
tapfer gegen den Gabor, and Jedermann war ihm slat zu widersetzen
geschickt; aber diese Kuhnheit wahrete nicht lange. Und Gabor kam wieder
in Burzenland, dasselbe ihm unterthanig zu machen und darneben zu pltindern,
den 24. Martii und kam zu allererst gegen Zeiden mit 7000 Mann. Die
30 Zeidner stellten sich feindselig und schossen auf ihn. Da griff er sie ai
und beschoss ihr Schloss einen ganzen Tag und that bei die 150 Schuss
und etliche und schoss den Turn durch und durch, denn er kaum einen
Steinwurf vom Schloss geschanzet hatte. Die Bauren aber und sonderlich
die Kroner, so ihnen zum Beistand waren kommen, wehreten sich auch
35 mannlieh und erschossen dem Gabor den Tag 2 Bachsenmeister ; auch an
einem Stuck zerschossen sie die Rader end thaten sonst manchen Schaden,
aber es wahrte nur nicht lange. Denn da er den Tag caber sein Pulver
ganz verschossen hatte, so erdenkt er ihm den Tag darauf, den 25. Martii,
diese List, denn er ein listiger Schlangenkopf war, und lasst alle seine
40 Stucke kreuzig um -das Schloss herumziehen, damit er die Leute drinnen
mochte schrecken, und das Schloss ihm aus Furcht mochte aufgegeben
werden; Meet aber zuvor mit den Lenten reden, dass, wo man sich ihm
nicht gutwillig ergeben wollte, so wollte er das Schloss zum Steinhaufen
machen and ringsum zusammenschiessen und Niemandem keine Gnade be-
45 weisen. Was sollte er aber zusammenschiessen, da er keinen Pulver mehr
hatte? sondern es wares our Schreckworte, mit den= er wohl wusste, class
24 thronik des Paul Sntoris.
, #

er e;n solch albern Gesinde leichtlich wurde ktinnen tiberreden. Una


batten es die th0richte Leute nur an dem Tag nicht aufgegeben, so ware er
zurtick mit Schanden gewichen.
Aber sie ftirchteten sich heftig und vergassen aller Mannheit des
9 5 vorigen Tages, auch ihres Eides. Darum trachteten die Aeltesten, wie sic
das Schloss aufgeben mtichten, die Kroner mochten bleiben, wo sie ktinnten,
und auch der Eid, wo er wollte, nur dass sie erhalten wtirden and bei dem
Gabor Gunst erlangten. Dahero schickten sie verhohlen einen Brief henna
and verhiessen dem Gabor, das Schloss aufzugeben, denen er wieder mit
10 grosser Ltigen versprach, er wollte sie bei all ihrer Freiheit erhalten. Wie
das viehische Gesind das vernahm, glaubten sie ihm und dachten nicht,
dass das alles Betrug ware, und -ware schier einem Hund mehr zu glauben
als ihm ; derowegen, wie sic schon die Glocke gegossen haben, fragen sie
hernach erst die andere Gemeine. was zu thun sei ? doch keinen Kroner,
15 denn sie hatten sie auf die Fleischbank geschicket und durch ihre Ver-
ratung gemeinet, bei dem Gabor Huld zu gewinnen. Wie die Andere ver-
nehmen, was die Sachen sind, denken sie aus Alberkeit, dass, wolain sich
ihre Herren lenkten, dahin mtissten sie auch, und sagten ihr Ja dazu. Wie
das den armen Bronem im Schloss kund gemacht wird, erschrecken sie
20 heftig und bitten um Gottes willen, sie sollten doch nicht so thiirlich thun
und des Gabors Lugen nicht trauen, denn er hielt keinen Glauben und
wiirde sie um all Hab and Gut bringen. Sie wollten sich allein gegen den
Feind wehren, wenn ihnen nur Pulver gegeben wtirdef Der Meinung waren
auch die andere ledige Gesellen in der Gemeine, denn sie wussten gut, dass
25 Gabor nicht wurde leisten sein Verheiss. Weiter sagten die Kroner, wo
sic sich ja wollten ergeben, so sollten sie sie auch mit in den Bund ein-
schliessen oder sie zum wenigsten freilassen, auf ihr Gluck oder tingliicir,
damit sie (die Zeidner) ausgeredet waren. Um solches aber baten die
Kroner darum so heftig, weil sie wussten, wie, tyrannisch gegen sie der
30 Gabor gesinnet war. Aber die falsche und untreue, ja auch verraterische
Runde wollten ihren armen Mitbrtidern und nachst Gott Beschtitzern keines
lassen widerfahren, das sie baten, sondern mutwillig und aus Rachgier gegen
die Stadt, ja aus Vermutung, dass sie durch diese sich wollten bei dem
Gabor befreunden, wenn sie sie zu Hamden stellten, gaben sie das Schloss
35 auf wider vieler Einwohner Willen, -ja man sagt auch, dass etliche Weiber
ktihner waren gewesen als die Herren der Gemein und gesagt: nicht gebt
das Schloss auf, wir wollen eher fur Euch dem Feind Widerstand thun ;-
denn sic wohl gedachten, dass es mit ihnen nicht gut herauskommen warde,
wie es auch kam.
40 Da nun die verraterische und meineidige Hunde das Schloss hatten
aufgegeben, so schicket Gabor seiner Edelleute einen behende hinein, der
das Schloss sollte besitzen ; derselbe hiesch zum. ersten die Kroner heraus,
denn es ihnen kund war gemacbt worden, dass Kroner drinnen waren. Da
liefen die verraterische Hinds-Bauren mit Freuden hin und brachten die
45 arme Kroner als Uebelthater einzeln gefuhret und gebunden, s halten an£
die arme uneehuldige Mitbrtider feindselig, da eie dieselben clod? wenn sic
181.2. 28

Christen waren gewesen, mit hochstem Fleiss batten schtitzen sollen, iiessen
sie verraterische Hunde-, da sie doch selbst die waren, rind opferten sie dem
Gabor auf die Fleischbank, welcher sie die elende unschuldige Leute nach
3 Tagen auf Neustadter Hattert jammerlicher Weise hat lassen hinrichten,
5 bei 2Q lassen, spiessen und 13, weil sie Bleschddrfer Zeckel waren, lassen
aufhenken, welche doch alle getrost gestorben sein wegen ihrer Unschuld.
0, du trannischer Hund, wie grassierst du in deine arme unschuldige
TJaterthsnen1 Gott wird dich wohl darum finden L Auch ihr, verraterische
Schelmen, die ihr cure arme Mitbrtider so schandlich zum Tode tibergeben
10 babt, seid nicht Christen zu heissen, sondern arger Ills die Heiden, und
werdet auch ehemals euren wohlverdienten Lohn empfangen, well ihr so
unschuldig Blut verraten habt ! Gott wusste es auch an den Zeidnern zit
rachen. Dens nachdem Gabor das Schloss- bekommen hatte, da 1st er keines-
Eides mehr eingedenk, sondern gr liess erstlich alle Waffen den Lenten
15 nehmen, dazu die .Manner auqstossen aus dem Schloss, liess alles Gold,
Silber und Geld wegrauben und besetzte die Featung mit einem ungrischen
Hauptmann und 200 ungrischen Trahanten. Also hielt Gabor seinen Eid
wie cin betrogen verlogener Schelm und beraubte sie all ihrer Freiheit, ja
auch des meisten Teils ihrer Hab und Gut, nur class er ihnen nicht das
20 Leben nahm, und litten keine Mannsperson im Schloss ohne das Weibsvolk,
mit denen sie Unzucht trieben ; ja konnten such nicht dulden, dass ein Mann
nur einen Stecken in Handen hatte getragen. Aber es war den falschen
verraterischen Hunden nur eben, dass sie mit gleicher Miinz bezahlet witrden,
rind weil sie meineidig an ihrer Stadt waren, so geschah ihnen recht, dass
N auch ihnen. der Gabor den Eid nicht hielte. lJnd da erst kam ihnen der
Glauben in die Kande, so dass sie witnschten, sie battens bis zum Tode
lieber gewaget, uls dass sie so ihrer Freiheit entledigt mussten sein und der
Ungarn Gnaden. leben. Als deswegen nun Gabor das Zeidner Schloss mit
Betrug hatto bekommen, ma chte er sich fort der Weidenbach zu den 26. Marti'.
a0 Aber da die Weidenbacher merkten, dass sich die Zeidner, die doch
eine vie! starkere Festung hatten, ergeben hatten, dauchten sie sich, well sie
schwacher waren, nicht aufzusetzem und gar billig, sondern ergaben sich
willig und liessen die Kroner, so ihnen zur Beschtitzung waren gegeben
worden, gutwillig einen Tag vor dem Ergeben los heimziehen, in dem sie
on recht und vorsichtig haben gehandelt, meir als die Zeidner. Aber Gabor that
ihnen wie den Zeidnern; so aucli-den Neustadtern. Darnach zog er auf
Rosenau, beschoss es 5 Tage und bekam es endlich durch Verraterei der Bloch,
so darinnen waren, am 6. Tage, den 3. Aprilis, und that ihnen wie den
vorigen. Eben an selbem Tage tiberredete er auch die treulose Leute aus
40 Tttrzburg mit seinen schonen and doch listigen Worten, dass sip ihm das
Schloss aufgaben, das er doch nimmer mit seiner Hand hatte konnen gewinnen.
Er ginge aber auch mit ihnen urn, wie mit den anderen, und nach etlichen
Tagen bekam man die zwei verraterische Porkolaben, welchen man zu Kronen
die meineidige Hand. abhieb und sic darnach spiessete zum ewigen Ge-
As clachtnis und Beispiel.
Nachdem that er sich ern Honigberg mit seinem Haufen lenken?
26 Chronik des Paul Sutorla,

welche sich ,auch gewiss' eingelassen batten, wenn man nicht Kroner dar
Mate verordnet, welche durch BedrKuung der Bauren nO,chst Gott das
Schloss behielten, dass es ihm nicht wurde, und ob er's scion 8 'rage hart
beschoss, konnte er ihnen doch nichts schaden, sondern verlor viel Yolks
b und musste den 12. Aprilis mit Schanden entrinnen und brannte die
Gemeine gar ab. Also hat er Burzenland meist mit teuflischer List
betrogen, beraubt und ihm unterthanig gemacht ausser Kronen, dahin er
nicht hat dtirfen kommen, und Honigberg. Er hatte aber auch die
Tartlauer zu Unterthanen, aber sie dienten ihm nur, gaben ihm aber nicht
10 das Schloss zu berauben, wie die anderen, indem sie auf ihren Nutzen
kltiger waren. Desgleichen auch die Heldsdorfer. Die anderen aber hat
er tyrannischer Weise beide, ihrer Schlosser und auch ihres Gutes, beraubt
und ein grosses Gut von den amen elenden Leuten davon gebracht 0,
du rdaberischer Basewicht, wie sollt du soviel Jammer, durch dich ange-
15 richtet, verantworten !
Als ihn nun der Teufel wieder hinwegfuhrte aus dem Land, zog er
wiederum in die Hermannstadt und liess die rituberische, schelmische
Haiducken und Zekler in Burzenland, die da die Kroner vexierten und
Vieh und Volk davon raubten.. Da sich denn das arme gefangene Volk
20 um vieles Geld von ihnen musste auslosen, dadurch sie grosses Gut
erlangten. Aber es ginge ihnen nicht allemal so glucklich. Denn Herr
Michael Weiss liess aus der Walachei bei die 400 Mann Fussknechte und
Reiter holen, welche ihnen hernach auf den Dienst merkten.
Indem so fallt Getzi Andras, welchen Gabor zuvor legationsweise in
25 die Ttirkei hatte gesatzt, wie oben gemeldet worden, vom Gabor ab, ver-
klagt ihn bei dem Turken seiner Tyrannei wegen und bittet um das
Ftirstentum, welches ihm auch zugesagt wird. Und der Kaiser giebt ihm
auch viel Volks zum Beistand, damit der Gabor ausgeschlagen wurde.
Aber er nahm es nicht an, nicht dass das Land noch nehr verwustet
30wtirde, sondern hatte gedacht, wenn er kame, wurde ihm das Land zu
Stunde zufallen, aber er erfuhr es enders. Dieser Getzi schrieb dem Herrn
Michaeli Weiss die Sachen gar, sagte, wie ihm das Land zugesagt sei, man
sollte sich zu ihm halten, er wollte Ruhe stiften. Dieser Botschaft wurde
Herr Michael und jedermann froh und glaubten daran. Indessen schickt
36 Gabor um das Pfingstfest seine Gesandten gegen Kronen, tinter welchen
auch der Repser Richter war, die sollten Frieden mit dem Gabor und uns
machen, wo wir ihm wollten dienen. Aber Niemand wollte dem Gabor
dienen, und mussten also ohne Frieden wieder zurtickekehren. Zu der Zeit
fielen auch die Schitssburger vom Gabor ab, sintemal sie vorher auf beiden
40 Achseln getragen batten und weder ganz Gaborisch, noch ganz Kronerisch
waren gewesen. Darnach schickte Gabor 200 Berghauer, das neue Schlossgen
von Kronen zu nntergraben ; aber wie sie when, was es ftir eine Gelegenheit
hatte, wollten sie es nicht angreifen. Nicht lange hernach kam Getzi aus
Turkei und brachte aus Bleschland bei die 700 Wallachen mit, die ihm
45 der Wayda auf Befehl der Ttirken hatte miissen zum Geleit geben, doch
wider seinen Willem, dews er am Gabor hing And hatte lieber den Getg
1612. 21

tot gewnsst, als dass er ihm sollte Half° gegen. Darum er auch die
Wallachen unterrichtet hatte, sie sollten den Getzi lassen and kein Schwert.
wider den Gabor aufheben, sondern zurtick in die Wallachei kehren. Als
nun Getzi kam, gedachte man, er wurde die Zeckel and das Land im
5 Augenbliek ihm unterthan machen, und jedermann ward froh and hoffte, es
sollte Friede werden und Gabor untergehen ; aber wie vor gemeldet, es
war eitel Verraterei mit den Wallachen, welche den vierten Tag; nachdem
Getzi ins Land kommen war, zurack in Bleschland wichen and den Getzi
mit etlichen Dienern, bei die 40 Personen, allein liessen. Mit diesen bliebe
10er zu Kronen allein, and wenn man mit den Haiduken scharmtitzelte,
rannte er selbst mit den anderen aus and half die Ordnungen stellen and
dem Feind widerstehen. Er wurde aber zu Kronen herrlich gehalten schier
ein gauzes Jahr, nicht anders als einer, auf den man wartet, dass er Farst
soli sein; and ginge viel Bost auf ihn and die Seinen. Indem geschicht
15 es, class die Kroner mit Gottes Halfe das Zeidner Schloss durch ihr Kriegs-
volk tiberkommen und tiberfallen ohne einige Sorge der Zeckler, die darinnen
waren, den 29. Augusti und haven den meisten Teil nieder, die ubrige
bringen sie gebunden auf Kronen, welche auch den Robben zugethan
warden, die man zu den Zeiten von den Haiduken im Scharmtitzeln finge.
20 Item fallen auch die Tartler von den Zeckeln ab und erschlagen auf
einmal 50 Haiduken im Markt und brachten bei die 20 Haupter der
Vornehmsten gegen Kronen and verfreundschafteten sich wieder mit Herrn
Michaele und waren hernach der Zeckler abgesagte Feinde. Desgleichen
auch die Honigberger thaten. Item bekamen auch die Kroner Brenndorf
25 von den Ungarn, bald auch Petersberg.
Weiter hatten Bich einesmals Haiduken von den Gemeinen zusammen
geschlagen, eitel Fussknechte, bei 400 Mann. Diese kamen des Nachts in
die Bulgarei gegen Kronen und versteckten sich in die Hauser, willens die
Leute, so hinaus warden kommen aus der Stadt, mit Haufen zu tiberfallen
30 and wegzutreiben. Aber die Stadter warden gewarnet von ihrer Einem, der
zu den Kronern kam des Nachts und ihr Vornehmen aufdeckte. Darum
machte man lange kein Thor auf, nicht class die Leute hinausgingen and
von jenen gefangen warden. Als aber jene merkten, dass sic verraten
waren, kamen sie selbst herfar and liefen mit grosser Frechheit vor dem
35 obersten Thor aber. Wie das gemerket wird richtet man das Geschoss
auf sie von Turmen and Basteien. Die Leute aus der Stadt and all
ander Kriegsvolk wird ausgelassen; die suchen die Feinde auf, scharmatzela
mit ihnen und bringen sie letzlich in die Flucht and jagen sie aus den
Gassen obwendig der Stadt die Berge hinaus. erschlagen ihrer viele and
40 bringen ihrer 64 lebendig in die Stadt gefangen, welche in Eisen geschmiedet
and zu robbeiischer Arbeit gezwungen warden, denn die Haiduken es mit
unseren Gefangenen auch also, auch noch unmenschlicher machten, weil
sie sie an den Hauptern mit Stricken briddelten, bis ihnen die Augen schier
heraus kamen, mit Hand und Fussen aufhingen, sie sattelten and auf ihnen
45 sassen, nur class sie ihnen Losgeld austrieben.
Fs nahete sich aber auch die. Brute herbei, da lagen die Haiduken
Chronik des Paul Sntorls.

immer in der lieben Frucht und fretzten sie auf mit den Rossen, die Zeckel
aber schnitten sie, and was sie nicht bekommen konnten, verbrannten sie,
welches der Stadt nicht einen kleinen Abbruch an Proviant-- brachte.
Darnach als der Herbst herankam, wurden die Haidaken des Krieges Batt,
0 denn sie sahen, dass sie den Kronern nichts angewinnen konnten. Und
weil ihnen Gabor keinen Sold gab, und sie auch sehr donne wurden,
zogen sie aus Burzenland in Siebenbargen. Wie theses Herrn Michaeli
Weiss kund wurde, sammlete er in die 600 Mann mit vielem Stadtvolk,
zusamt dem Getzi und ziehen gegen TMarienburg, dasselbe von den Ungarn
zu erobern, und belagern es 3 Tage und verhalten den Ungarn das Wasser,
denn sie keinen Brunnen im Schloss hatten and heraus auf den Alt nach
Wanner mussten kommen. Aber sie mussten wieder heimziehen, denn die
Zeckler hatten sich besammlet, sie zu tiberfallen, and die,ser 'waren nur
700, jener aber etlich 1000. Doch wenn die Belagerung nur einen Tag
i5 noch gewahret hatte, so batten sie das Schloss massen aufgeben des Durstes
wegen. Den 3. Tag ziehen sie in Zeckelland (Herr Michael blieb zurack,
Herr Getzi war der Heerfahrer) auf das ZekliEche Lager, greiffens redlich
an (zwar nur das Flsvolk, denn die Reiter hatten Bich verirrt und kamen_
zu langsam and flelltn nur auf den Raub). and schlagen sie in die Flucht
20 and machten eine reiche Beute, hatten auch das Schloss Ilyefalva gestarmet,
das gleich am Lager lag, aber Getzi liess es ihnen nicht zu, denn er
merkte, wie die Deutschen in die- Zeckler warden arbeiten aus Gedachtnis
der vielen Widerwartigkeiten, die sie den Deutschen hatten zugefuget.
Da nun die Zeckler in Neustadt und Weidenbach vernahmen, dass
25 ihr Lager geschlagen worden, erschraken sie auch und entwichen aus
Furcht den 25. September. Nach dem saumte sich Herr Michael nicht,
sondern liess auch die Rosenauer Burg, da noch die Ungarn waren, be
stiirmen, belagerte es auch etliche Tage lang and verhielt ihnen das
Wasser, dass sie grossen Durst litten and Honig aus _Durst lecken mussten,
80 weil das Wasser, das sie im Schloss hatten, stinkend war. Und hatte die
Belagerung nur einen Tag noch gewahret, so hatten sie die Burg massen
aufgeben, denn auch die Ungarn selbst zwiespaltig waren worden. Aber es
sollte Volk vom bleschen Gabori'schen Waida den Tag heraus kommen,
uns zu helfen wider die Zeckler, das doch gar nur Verraterei war. Darum
35 musste man von der Belagerung ablassen und das Schloss fttrder den Ungarn
lassen, denn, das Volk lange nicht massig war gelegen ; derowegen, damit
auch die Stadt mit Volk versehen ware, mussten die Kroner abziehen.
Dasselbe Volk aber war durch Herrn Michaelem Weiss vom Waida begehrt
and gerufen worden, und war ihnen verheissen worden, einen freien Raub
40 an den Zecklern zu thun, wo sie uns nur wider die Feinde helfen warden,
Aber the nahmen den Raub an, -and in ,der Not liessen sie min ha Stich
aus Verraterei, wie hernach der Ausgang erwiesen.
Als nun die verfluchte, verraterische Bloch verhanden waren, schickte,
sich mittlerweile Herr Michael zur unseligen Heerfahrt, lasst die Bauren
45 herein. versvonnielenz das &e mitziehent wart einer growl; Arzal ;1 tadt-
1012.
11.. %

yolks, auch bei 22 Schuler; darza such das andere Kriegsvolk loam bet die
3000r Mann zu Ross und zu Fuss.
Da nun alien zum Krieg bereit war, beide, an Kiiegsvolk, Proviant
und grossem Geschoss, dessen Herr Michael 6 Stucker und das grOsste
6 Kroner Stuck mit Bich nalam, machte cr sich auf mit dem Getzi, den. er
-aus uuziemlicher Vermessenheit and Unbedaett (denn auch kluge Leute
nicht vorsichtig genug rind) auf den Stuhl nach Weisaenburg hat wollen
fuhren) und zieht mit dem ganzen Haufen Zekelland zu den 8. Octobris.
Er hatte aber zuvor (denn ihm sein Untergang gleichsam getraumet hatte)
10 sein Haus beschicket, and ein Testament den Seinen gethan, gleich als butte
er fur gewiss gewusst, dass er nicht mit dem Le-ben wiirde zurtickkommen.
Da wurde die Stadt vom fremdenf Kriegsvolk entledigt, welches oft die
'Stadt bei Nacht hat Uberfallen wollen, aber doch durch Gottes gnadigen
Schutz ist verhindert worden, dass auch .Herr Michael mit aufgereckten
15 lifinden soil gesagt haben : Herr, air sei Dank, dass die Stadt doch .einmal
frei ist von diesem fremden Volk Also zogen sie in Zekelland dem Dorf
Uzon zu. Dena Illyefalva und andere Dikter thaten sick ihm ergeben,
hundischer und betruglicher Weise, welches den Kr ern zu ilirem Untergang
half. Indem flohen anti die Ungarn aus Marienbur inweg den 10. Octobris,
20und die Kroner bekamen das Schloss wiederum, 4reil es der Hauptmann
willig aufgab, welchen Gabor hernach mit den Filssen zur Strafe derselben
That hat lassen aufhenken. Als aber die Kroner in Zekelland waren,
raubten. und brannten sie umher getrost, und die Zekler warden angstig und
flohen in den Schick. Una Uzon wollte sich mit Guten nicht ergeben etliche
.25 Tags uber, deswegen liess es Herr Michael auf 4 Schuss gar zerhichern
und anztinden, da bestfirmte es das Volk haufig und eroberten es, obwohl
Getzi darwider war entweder aus Verraterei, Oder aus Erbarmung der Zekler i
denn er auch aus Zorn einen armen, unschuldigen deutschen Stadtmann und
Schmied erstach, da er sake, dass Bich die Deutschen nicht wollten. lassen
,bo aufhalten, Aber en ware ihm auch bald saner ausgegangen, wenn es nicht
Herr Michael Weiss gehindert hatte, denn die Stadtleute waren mit ge-i'
spannten Btichsen auf den Getzi kommen and hatten ihn ermorden wollen,
wenn nicht Herr Michael fur flan _gebeten hatte. Wie sie nun die Festung
Innen batten, liess Herr Michael alien Lenten drinnen Gnade thun und keinen
35 toten und schickte auch den Zeckeln Botschaft, sie sollten sich ihm ergeben,
aber die verraterische Schelmen Melton Herrn Michaelem von Tag zu Tag
mit 'Lugen auf, verhiessen, sie wollten dann und dann kommen und sich
eingrussen, aber dieses war nur Betrtigerei, dean sie solches nur deswegen
thiiten, dass sie sich -zusa.mmenschltigen und derweile den Gabor warneten,
40 ihnen mit seinen Haiduken zu Hill& zu kommen, weil sie allein der Kroner
Lager nicht angreifen durften. Ueber das vorkundschaften sie durch ihre
Boten, welehe sie auch nur deswegen zum Herrn Michaeli sandten, den
ganzen Lager, welches alien den Unsrigen zum Verderben gereichte. Wenn
derowegen nur Herr Michael damals king genug ware gewesen 'und hatte
45 den Zeklern nicht geglaubet, sintemal er ihre B.etrUgereien zuvor oft erfahren
hattel, und -wire nur flues durch Zekelland mit dem Volk gezogen,. ehe sic
A6 Chronik des Paul Sutorls.

sich zusammenschlugen, und dieweil sie noch furchtsam waren, so hatte er


sein Vornehmen wohl vollbracht und die Zekler gedemutigt. Aber weil
er dem Getzi, welcher nur der Zekler wollte schonen, zu viel gehorchte,
kam das ring luck fiber uns; daze war er auch durch schnode Geschenke
5 von ihnen eingenommen worden, dass er ihnen traute, welches cloth tarlich
gethan war, einem offenen Lugner zu glauben.
Nachdem schickte er das grisste Stuck zu einem grossen Gluck heim,
denn es zu unbehaglich war, nachzuffihren ; und ware es nicht bracht
worden, Mitten es die Zekel, wie die anderen, bekommen.
10 Und sie zogen von Uzon zurfick auf Illyefalva, denn es im Lager
teuer anfinge zu werden. Nachdem zogen sie zurfick auf Ffirstenburg gegen
Bleimdorf zu, und wie sie einen Tag gereiset waren, lagen sie des Nachts
still. Indem so kommt das Geschrei, wie class die Haiduken, von Gabor
gesandt, vorhanden waren. Das wollte Herr Michael nicht jahling glauben,
15 bis es fiberhand nahm, und die Feinde nicht welt von Bleimdorf waren ;
and zog die ganze Nacht, mit dem Volk, welches auch mfide und hungrig
war, auf den Alt. (Herr Michael aber war dieselbe Nacht auf Anraten des
Getzi in Marienburg benachtet.) Wie sie nun auf den Alt kommen, siehe
da thun sich die Feinde, deren auch ziemlich war, als Haiduken und die
20 ganze Zekelei, Sch0ker und Maros-Zekler, herfar und lassen sich sehen
Es hatte aber Getzi, als ein erfahrner Kriegsmann, dem Rerrn Michael
Weiss (welcher, ob er wohl sonst weise, klug und verstitndig genug war,
war er doch in Kriegssachen so sehr wie jener nicht erfahren diesen
klugen Rat gegeben, dass er sollte zurfick Kronen .zu lenken oder ja in
25 einen Markt, der unserer Leute ware, als Hunigber,g odes sonst irgena sich
mit dem Volk lagers; lame es class der Feind gering ware so kOnnte
man ihn leichter schlagen ; ware er uns aber zu machtig so kfinnte than
an ein gewiss Ort die Zuflucht haben, daher man uns auch in der Not
Beistand thun kfinute, welehes denn ein hurtiger und weiser Rat war; und
30 hatte man dem gefolgt, lebte lierr Michael und viele Andere vielleicht
noch. Aber Herr Michael wollte ihm nicht raten lassen, sondern eilete mit
dem Haupt dadurch und wollte nur je langer je tiefer zwischen die Feinde
ziefien, ohnangesehen wie viele Verrater auch um ihn waren, -sonderlich die
Wallachen, vor denen man ihn auch getreulich gewarnet, er solle ihnen
35 nicht trauen; aber er wollte sich nicht raten, noch sagen lassen, sondern
hielte die fur Narren und Verzagten, die ihm was Gates rieten, sagte auch
zum Getzi spottweise: er ware gewiss lange nicht zu. Kronen bei dem Topf
gesessen, weil er schon gegen Kronen eilete ; er sollte doch nicht so ver-
zagt sein u. s. w. und blieb bei seinem Kopf. Derhalben, da ihm nicht zu
40 ratenwar, war ihm. auch letzlich nicht zu helfen, sondern musste mit seinem
Volk verderben. 0 wie schadlich ist zu solcher Zeit tibermassige Eigen-
sinnigkeit und gar zu grosses Vertrauen eigener Klugheit, die doch oft zur
Thorheit wird, wie damals geschahe. Ala derwegen nun die Unsrigen auf
dem Alt dem Feind ansichtig warden, eilten sie sich schnell, bis sie fiber
4 den Alt kamen, die Reiter nahmen auch die Fussknechte auf ihr Ross and
fithreten sic in Eil hintiber. Wie sie heruber kamen, ist auch Herr Michael
t @79 Ii
vorhanden, der stellte mit dem Getzi das Volk in Schlachtordnung, willens
mit dem Feind einen Streit zu halten, denn er stracks berm kam gertickt.
Wie sie nun schon zusammen schiessen, und jedermann vom. deutseben Volk
geneigt ist, dcn Feind anzugreifen, so drehet es sich in einem Nun N.
0 Donn da Herr Michael und Getzi meinen, es sollte angehen, siehe, da
geben die vermaledeite verraterische Wallachen ihre Sehelmerei und Bosheit,
auf welche sic vom Wayda, dem Gaborischen Schelmen, waren unterrichtet
worden, an Tag und heben stracks in einem Rinnen von Marienburg
an gegen Kronen zu fliehen und wollen also wider den Gabor, ihren and
10 ihres Waydens Abgott, and wider die Zeckel kein Schwert aufheben,
sondern flohen wie die verraterische verfluchte Huren und liessen all unser
Volk in der Not stecken. 0, du vermaledeites, verraterisches, verfluchtes
Gesind, wie sollt du dieser schandlichen Untreu wegen von Gott ungestraft
bleiben I
15 Ala derwegen Herr Michael und Getzi solches ansichtig wird, kommt
ihnen der Glauben in die Hande, dass es allzu wahr gewesen, wofiir man,
'sie bisher treulich gewarnet, und heben an, das Fussvolk zu trOsten und
anzufrischen ; aber es war alles vergeblich, denn die Flucht der verzagter,
gottioser Bloch hatte allem tibrigen Volk ein gar zu grosses Schrecken ein-
20 gejagt, weil es jahling geschahe, wider alter Menschen Gedanken, Demnach
zerstreute sich das erschrockene Volk, wurfe alle Wehr and Waffen von
sick und flohe ein jeder, wohin er konnte. Ads dieses Getzi und Herr
Michael Weiss adieu, mussten sic such fliehen, wo sic nicht dem Feind
wollten zu teil werden. Und Getzi zwar flohe noch, ala der Feind ihm
25 nicht zu nahe war ; dazu hatte er immer die Seinen um sich, die ihn be-
schtitzten, und ware Herr Michael flugs mit ihm geflphen, so ware er eben
mit dem Leben davon gekommen, aber er situmete sich zu lange bei dem
Volk and wollte aufhalten, da er doch sake, dass kein Aufhalten gelten
wollte. Wie er nun nimmer kann und sieht des ganzen Volks Verderben,
80 giebt er sich endlich auch in die Flucht, aber es war zu langsam ; denn.
der Feind ihm schon auf dem Halse ware, and die Seinen, weil er nicht
beizeiten zur Flucht hat gethan, hatten ihn gar verlassen bis auf seinen
einigen Diener, der immer bei ihm bliebe. Wie er nun auf den Fluss der
Burzen kommt und vom Feind heftig gejagt wird, springt das Ross un-
35 versehens mit ihm ins Wasser, wie es im freien Lau'' kam, und er tiber-
schlagt sich ins Wasser; da war es mit ihm aus, denn der Feind ihm auf
dem Fuss nachkam, und wie er aus Ohnmacht vom Fall nicht geschwind
sich wiederum aufs Ross konnte schmeissen, indem kommt ein Haiduk, der
ihn auch kaum zu Sinnen hatte genommen, dass er's ware, welches halben
40 Gabor sein ganzes Kriegsvolk ausgesandt hatte, ihn zu fangen,. und hauet
auf ibn etlichrnal, und wiewohl er sich ein klein wenig wehret, tiberwandt
ihn doch jener, dass er niederkam. Da war es mit dem Vater des Vater-
landes und dem wackren and treuen Vorsorger seiner Unterthanen aus,
denn bald ein grosser Haufen der Feinde sich-samrnelten, welche ihn vollend
45 toteten, ihm das Haupt und rechte Hand abhieben, weil er dem Gabor den
did nicht steif hatte gehalten, and dasselbe dem Gabor mit vielen Freade4
13i Chronik- des Patti gutons.
- ( .
itihreten, -welcher auch sehr erfrenet wardt, da er sake, dass der; welcher
ibm im Weg -stunde, dass er zu Kronstadt seinen bosen Sinn nicht konnte
ausftihren, nun lag Doch ware es ihm eine viel gr8ssere Freude gewesen,
wenn er ihn lebendig hatte miigen haben, seine grausame Tyrannei an ihm
zu, aben, aber Gott liess es nicht zu.
So starb der treue Hirt und Verfechter dor Freiheit der deutschen
Nation ritterlich far sein Vaterland und liess sein Leben eher far die
Unterthanen, als dass er sie dem Gabor in's Verderben hatte abergeben,_
welcher ihm Gott im ewigeu Leben mit- der unverwelkten Ehrenkrone
10 ewiglieh wird wissen zu vergelten.
Es kam aber neben ihm auch um ein ehrsamer und weiser, ja auch oberstet.
Ratsherr zu Kronen, Herr Georg Heltnerus, welchen der liebe Herr Michael
mit sich an die Seite nahm. Dieses alles geschahe den 16. Octobris am Tag
Galli. Als nun also die Kroner geschlagen waren, und Herr Michael Weiss tot
15 war, war es sin jammerlich Ding, anzusehen, wie alles Volk zerstreuet war;
able Wege lagen voll Waffen, und was nicht vom Feind war erschlagen.
worden, ward gefangen dahin gefahrt, so class kaura der halbe Teil davon
kam. Getzi abery der sich mit den Seinen beizeiten in -die Flucht gegeben
hatte, kam heim und flehete mit heissen Zahren den schadlichen Untergang
20 der armer verxatener Kroner, farnehmlich aber seines und der ganzen Kron-
stadt ihres Trostes, nitmlich des Herrn Michael Weiss.
.Aber die verfluchte verraterische Wallachen, nachdem sie wie die Huren
unser Yolk bei Marienhurg in der Not hatten verlassen, zogen ellends ihrem
Bleschland zu, auch die Ratzen, welche znvor eine Weile treu waren, waren
25 auch von den anderen bleschen Hunden verfiihret und verraterisch worden
and zogen mit ihnen zugleich heim.
Nachdem nun dieses Gerttcht in der Stadt bald des Morgens erschallen,
that, an selbem Tag wurde eine rosse Traurigkeit, Jammer und Herzenleid
der Stadt. Viele beklagten den Verlust ihrer Brtider und Freunde;
in
80 andere, als die Weiber, wehklagten um ihre Manner. Summa: ea war
tiberall Leid and Not, bevoraus des Herrn Michaelis wegen, welcher wohl
allein eM grosses Herzeleid anrichtete durch seinen Tod ; denn nun lag das
Haupt des ganzen Burzenland.es, ja auch Siebenbargens in der deutsChen
Nation.
85 Wie nun die Ungarn diese Schlacht durch Verraterei erhalten hatten
und den erleget, den -sie gewollt, zogen ie mit grossem Triumph, auch
vielem Raub in Hermannstadt, da Gabor war, und die Bich nicht mit vielem
Geld von ihnen mochten bison, die ftihrten sie able gefangen. Getzi blieb
aber noch zu Kronstadt und wartete auf Halfe Die Kroner aber schickten
40 Herrn Johanuem Benknerum den 3. Tag nach der Schlacht zum ttirkischen
Kaiser, unser Beschwernis zu klagen und vom, Tarken. Htilfe zu begehren.
Man schickte aber darum zum Tarken ,um Htilfe, weil vom riimischen
Kaiser, unangesehen, dass man erstlich ihn hatte beschicket, keine Hulfe
konnte kommen, denn die- gottlose, verrttterische Ungarn, so allesamt dem
46Gabor zuhingen,_ keine deutsche Halfe durch wollten Lassen ziehen in
Betrachtung, dass Gabor warde untergehen mtissen und die Deutschen nicht:
isi§isti
wie sie wollten, zu Jobbagyen warden gemacht werden. Item verhinderte
solches such die Arg list des Gabors, indem er dem Kaiser oft mit der Kroner
ihrem Siegel, welchen per gebrauchte, seine Betrtigerei zu vermitnteln,
geschrieben hat, als -wenn es der Kroner Briefe waren : es ware nicht Not
5 class Hiilfe geschicket wtirde, well die Kroner sich friedlich mit dem Gabor
batten vertragen ; das doch alles Ltigen war; so dass der Kaiser irre war
und nicht wusste, wem er glauben sollte. Kerr Johannes Benknerus zog
also zum tarkischen Kaiser und erlangte, was' er begehrte.
Mittlerweile tobten die Zekler und Haiduken noch immer wider die
10 Kroner rind scharmiitzelten oft miteinander. Denn die Kroner hielten noch
ein wenig Volk im Sold, als 40 Haiduken, welche noch vor der Schlacht
entronnen waren vom Gabor und heim kommen waren, darzu auch die
vorig etliche Tarken und Tartaren, so eine gute Weile waren zu Kronen
im Sold gehalten worden und auch aus der Schlacht entronnen waren. Diese
to allesamt widersatzten sich den Zeklern unverzagt und brachten manehen
Raub von ihnen.
Man schlug auch corder Manze gleichwie vorhin, da Herr Michael
(der ein Autor darinnen war gewesen rind es ntitzlich bedacht hatte) inch
lebte ; denn sonst gar wenig Geld verhanden war.
20 Nachmals, wie nun die Kroner Bich wieder tr6steten, den 21. Decembris,
schlugen 150 der Kroner Reiter 400 Zekler in die Flucht im Kroner Feld
und erschlugen viele von ihnen, brachten auch einen ziemlichen Raub von
Vieh, Reason rind Gefangenen, welshes denn eine lobliche Mannheit der
Unsrigen war und den Zekeln ein baser Anfang des neuen Jahres war.
25 Nicht lange hernach
Anno 1613 kommt Herr Johannes Benknerus aus Tarkei rind hatte
sein Geschafte wohl ausgerichtet. Es kam aber mit ihm auch ein vornehmer
Bascha mit, welcher ehrlich mit Geschoss empfangen wurde, welcher lange
in Kronen. blieb and sollte selbst erfahren, wie es uns mit dem Gabor und
Be den Zeklern singe, welshes er auch genugsam erfuhre und selbst Gezeugnis
tins lessen vor dem Kaiser hat gegeben.
Indem fiel aach Bethlen Gabor vom Gabor ab, welcher sein vornehmster
Rat war, dessenwegen, weil er mit seinem Weib Unzacht hatte getrieben,
und wurde sein abgesagter Feind, zog zum Tarken, beklagte den Gabor
35 seiner Tyrannei wegen, bittet urn das Farstentam mad. urn Volk, aen Gabor
aus dem Reich zn jagen, welchem es auch zugesagt worden. Derin der
'lark gesagt soli haben, er konnte nicht mehr das vielfaltige Geklage tiber
den Gabor h6ren rind masste ihn gloich lassen ausrotten, damit das Land.
Ruhe habe. Es durfte aber auch der Gaborische wallachische Wayda nun
40nicht mehr das Lana versperren, sondern musste es offers .halten rind alles
heraus folgen lassen aus Befehl und Furcht des Tarken, dem er beileibe
nicht durfte zuwider thun.
Mittlerweile schlagen die Tarken rind. Tartaren den Moldauer Wayda,
der von den Polen gesetzt war, aus mit saint vielen Polen, namlich bei die
45 50 000 Mann, rind setzen einen anderen an seine Statt. Ihr obrister Heer-
fithrer war Magprogli Bassa,
divonlit ass Paul gutorli.

Ale aber der Frith ling herbei kam, machte Gabor Frieden mit den
Kronern and schickte deswegen zweimal Gesandten gegen. Kronen, des,
gleichen auch die Kroner zu ihm, bis sie sich nur mit ihm so lang ver-
trugen, bis sie die ilbrige Schlosser, die er noch in Burzenland innen
5 hatte, als Rosenau und Torzburg, bekamen und sich derweil auch mit
allerlei Notdurft versehen mOchten ; vielleicht kamen auch mittler Zeit Httlfe
vom Ttirken, wie zugesagt war worden. Es begonnte aber teuer zu werden
in Kronen an Getreid und Fracht wegen, denn die Kroner keine Ernte
der Feinde wegen nicht 'batten konnen halten den vergangnen Sommer.
10 Dazu konnten sie auch im Herbst nichts aussaen, welshes denn einen
grossen Abbruch thate ; denn auch taglich in der Stadt aufs Volk and
Fremde viel aufginge. Derowegen besannen .sie sich durch diesen kleinen
Frieden mit. dem Gabor mit allerlei Notdurft. So wurde denn der Frieden
gestiftet and bestatigt mit einem Freudengeschoss den 4. Jung, und den
15 '1. Junii stellte Gabor die oben gemeldete Schlosser den Kroneri wieder
zu, und die Ungarn mussten ausziehen, als die dahin nicht gehOrten. Aber
die Itermannstadt behielt er noch, denn er sich noch dessen besorgte, was
ihn nachgehends autrafe.
Da aber Getzi sahe, dass sein Vornehmen keinen Fortgang wollte
20 gewinnen, welshes dieses war, dass er nach dem Ftirstentum strebte in
Siebenburgen, ziehet er von Kronen nach dem Frieden auf Gnade, und
'Ungnade zum Gabor, ergiebt sich ihm, thut einen dematigen Fussfall und
bittet um Gnade, dem er auch dieselbe widerfahren lasst, gleichwie Beinen
anderen reinden, und macht ihn zu seinem obersten Ratsherren an Heinen).
25 Hof. Es ergab sich aber Getzi dem Gabor, nicht dass er ihm getreu
wollte sein, sondern dass er ihm von den Tagen wollte helfen, wie er
denn solches den Kroner Herren auch schon offenbaret hatte und sich her-
nachmals auch befand. Nicht fiber lange schickt der ttirkische Kaiser
nach seinem Verheiss, dem Benknero gethan, den 3Ltagiarogli Basso, mit
so vielen Turken und Tartaren heraus, den Gabor entweder zu fangen oder
ja aus dem Lande zu jagen, indem er nicht gebithrlich regieren, sondern
greulich tyrannisieren that. Er nahm aber zu sich den Moldner Wayda,
denen er vom Turken war gesetzet, and musste gehorchen ; dazu den
wallachischen Gaborischen Wayda, welcher sich auch nicht clothe widersetzen.
35 Diese kamen und lagerten sich in Burzenland den 2 Septembris, ver-
weileten sich daselbst ein Monat lang, raubten gewaltig durch ganz Zekelland,
denn die Zekler vom Gabor nicht wollten abfallen, durchmauseten ganz
Siebenburgen und bekamen einen grossen Raub von Menschen and anderen
Sachen.
40 Es brachte aber auch Bethlen Gabor viele Turken, deren Obrister
der Skender Bassa war, und kam bei dem eisernen Thor heraus, lagerte
sich bei Mtillenbach und wollte den Gabor helfen demiitigen. Es fielen
aber die Kroner ab vom Gabor and schlugen sich an die Turken, denn sie
selbst dieselben hatten heraus gerufen und nur darauf gewartet hatter), bis
45 sie kamen, und dem Gabor sich wiederum widersetzen mtichten, Wie
Gabor dieses vernimmt, schicket er sich .zum Krieg und sammlete Volk;
ta-

zugleich auch die Zekler and lagerte sich bei Weissenburg, denn seine Edel-
leute wollten nicht gestatten, dass er in der Hermannstadt bliebe, and sie
allein sollten kriegen. Derowegen musste er aus seinem starken Nest heraus,
welches ihm das Verderben brachte, and kam nicht mehr darinnen hermich.
5 Also zog Magiarogli mit seinem Volk Weissenburg au, den Gabor zu schlagen
und zu fangen. Desgleichen auch Beth len Gabor that mit seinem Haufen,
kam gleicherweise von Mtillenbach Weissenburg zu., und hatten den Gabor
gleich in die Mitten mit den Seinen genommen. Aber da Gabor merkte,
Bass er zu schwach ware wider seine Feinde, und ihm auch gar viel
10 Yolks bei Nacht thate entrinnen, thate er mit seinem Volk fliehen gegen
Ungarn zu; denn die Hermannstadt war ihm vom Feinde verhalten, class
er nicht hinein kommen konnte. Und ware er nur einen Tag langer stale
gehalten, so hatten ihn die Turken erwischt, aber er war aber schon entjuckt.
Wie die Turken aber kamen, haben sie das meiste Teil Fussvolks noch
15 in der Flucht gefunden und gefangen mitgefuhrt, haben- auch dem Gabor
weit nachgeeilet, aber vergeblich. So vertrieben sie den Gabor, mit dem
auch Getzi war, aus dem Reich; er aber flohe in grosse Wardein, da er
sicher war vor dem Feind, rein ander Volk aber wards bin und her
seltsam zerstreuet; Gabriel Bethlen bekam das Ftirstentum, and das ganze
20 Land nahm ihn an and huldete ihm. Er zog hierauf in Hermannstadt
'and behielt alles fur sich, was Gabor hier gelassen hatte. Die Turken
Ether zogen heim aus Siebenburgen, welches sie gleichsam tiberspreitet
hatten and batten damals leicht und ohne alle Mahe einnehmen konnen,
wenn Gott der gute Hirt and Wachter der Seinen nicht schimmerlich
25 hatte gehittet.
Sie ftihrten aber einen grossen Raub Menschen davon, insonderheit
Zekler; aber sie nahmen auch die Deutschen mit, welche sich nicht vor
ihnen vorsahen, wie denn ihre Art ist; denn der Turk nimmt, wen er
flndet, er sei Freund oder Feind. Sie kamen aber am Tag aller Heiligen
BO in Burzenland, da sie sich einen Tag saumten and Hugs zurtick in Bleach-
land heim zogen. Wurde derowegen Siebenburgen des Turken noch mit
Frieden los. Gabor aber, wie er sich in Wardein aufhielte mit ein wenig
Volk, das er bei sich hatte, und Getzi auch bei ihm war, so schickte er
nach vielen Polacken, die ihm sollten zu Hulfe kommen wider die Turken
35 and Siebenburgen verderben ; aber Gott, der getreu ist und den Tyrannen
ein Ziel kann setzen, das sie nicht uberschreiten, ginge eine andere Bahn.
Denn Getzi, welcher des Gabors oberster Hauptmann war, gedachte immer,
wie er dem Gabor ein Ende und dem Lande Frieden schaffen konnte,
beratschlagte sich demnach mit etlichen vornehmen Hauptleuten des Gabors,
40 unter welchen der vornehmste war Silosi, welcher 6 andere Gesellen hatte,
offenbarte ihnen seine Meinung, welche auch nicht fremde sind, sintemal
sie nun des vielen Krieges tiberdrussig waren, auch sahen, dass kein Gbick
bei dem Gabor war, als der niemals rechte Sache hatte; derowegen wollen
sie ihnen selbst Ruhe und dem Lande Frieden schaffen and bestellen die
45 Sache also, dass Getzi den Gabor, der sich nicht sehen liess, anreizet, er
sollte Bich lassen sehen daraussen, detin das Volk nicht wollte glauben,
84,
84 Chronik des Paul Sntoris.

dass er lebendig ware, und wollten derowegen nicht anger Terharren, wo


er sich nicht aus dem Schloss hinaus machte und dem Volk zeigte.
Auf solche listige Worte des Getzi Bess sich Gabor bereden und
fithrt in das warme Bad, welches nicht weit vom Markt war. Indem
5 sind die bestellt, die ihm auf den Dienst sollten warten. Wie also Gabor
ausfahrt nnd. sich keiner Gefahr besorgt, denn der Feind nirgend mehr
verhanden war, mid kaum 3 oder 4 Personen bei -sich hatte, lasst Getzi
die Schlossbracken aufziehen und die Thorer zuschlagen, damit nicht Gabor,
wenn es jenen fehlete, wiederum ins Schloss konnte entweichen. Jene
i0 aber, da sie den Gabor auf dem Felde spazieren sahen, thaten sie sich
ihm nachmachen,* schossen, hieben und stachen auf ihn, bis sie iL endlich
mitsamt denen, die um ilin waren, tOteten und erlegten, kleideten ihn
hierauf aus mid wurfen ihn in eine Mahlbach und machten sich davon,
dass sie sicher waren.
t6 So hat Gott der Allmachtige das viele und mannigfaltige Seufzen
vieler unzahligen. Armen gnadiglich erhoret und diesen Erztyrannen, Land-
rauber and Verwiister gesttirzt und sterben lassen, ja auch gewiss gum
Teufel fahren lassen, dem er sein ganz Leben lang mit seinem witsten
Leben treulich gedienet hat. Es hat sich aber dieser Tyrann in sein
20 Reich eingedrungeri wie ein Fuchs, regieret wie ein Lowe und ist gestorben
wie ein Hund. Welter bat genannter Waterich sein ehrlich tugendreich
Weib verjagt, mit anderen Weibern gehuret and ist ein Landhurer gewbsen,
daher es auch heisst,, er hatte 400 Huren selbst aufgezeichnet, ihm zu Lobe
mid Ehren, aber vielmehr zu ewigen Schanden. Er ist aber erschlagen
26 worden den 27. Octobris, welcher Tag billig zum ewigen Gedachtnis und
Danksagttng sollte feierlich gehalten werden.
Nachdem nun miter den Ungarn offenbar ward, dass Gabor, ihr Patron
und Licht in der Rauberei, lag, erhub sich ein grosses Weinen, Trauren
und Klagen unter ihnen ; aber bei den Deutschen, welche der Gabor bei
80 seinem Leben viel und oft betrtibt hatte, war grosse Freude tiberall, daher
man auch zu Kronen den Tag Martini, an welchem die Botschaft zuerst
gegen Kronen kam, feierlich mit Freudengeschoss beginge. Gabor aber
wurde, wie er war funden worden, in sein Schloss Etsed geftihrt, and sein
Eingeweid. ausgenommen, eingesalbet and schOn hingesetzet, da es noch
35 heut ist und aufs Begrabnis zn Weissenburg wartet, welches er doch nicht
wert ist. Das Volk aber, welches Gabor ihm zu Half aus Polen gerufen
hatte, wie es seinen Tod hat vernommen, hats sich auch mit Trauren
zurtick gewandt. Also brachte Gabriel B5thlen das Farstentum an sich
and wohnete in der Hermannstadt.
40 Anno 1614 den 28. Januarii schickte der Turk. der Gabrielem Bethlen
auch zum Ftirsten hatte gesetzet in Siebenbtirgen, ihm den Standart, zur
Bestatigung im Reich. Es wollte aber .die deutsche Nation kurzum die
Hermannstadt fief und ledig von den Ungarn wissen, ja auch den Ftirsten
selbst nicht drinnen wohnen lassen, als bis der Winter verginge. Ja sie

46 a naohmaehen : B ; nahemachen.
1'818 -1814,

Wollten ihm nicht dienen, we er sie, nicht wilrde den Deutschen in ihre
Hand° geben und die Ungarn ausziehen heissen. Derhalben ala er den
grosser. Ernst der Deutschen sake, musste er, wiewol ungern, "die Stadt
von den Ungarn raumen, welches ihm such sein kluges und verstandiges
5 Weib, welches den Deutsche», insonderheit geneigt war, geraten halts.
Also zogen die Ungarn wieder mit JJnehren alle aus der Stadt den
22. Martii, als dahin ale nicht g horten, and bekamen die Deutschen and
das ganze Land wiederum (Gott Lob und Dank) ihre Hauptstadt und
daneben auch ihr Freitum, welche zwar so war seit 3 Jahren her von den
10 ungrischen heillosen Sauen ausgerichtet, dass es eine Unlust zu sehen
war. Denn die diebische, rauberische, schelmische Ungarn fiihrten mit
sich alles, was sie nur mdchten, aus der Stadt hinweg : als Tische, }Rinke,
`Mire, schone Fensterknopfe, die sie ausrissen und mitfilhrten oder aber
aus Unart zu Stiicken hauen thaten, so dass es ein Grand war zu sehen.
15 Darzu ]less Gabriel Bethlen auch viol Geschoss, Hacken, Stlicker und dgl.
aus der Stadt hinweg fiihren. Summa, sie thaten alles, was sie den,
Deutschen zu Unart and Bosheit and der Stadt zu Schaden kennten than ;
so grimmig waren sie auf die Deutschen, well sie aus ihrer geraubter
Stadt mussten schandlich weichen und sie ihrer. rechten Herren lassen.
20 Darnach zog der Furst gegen Medwisch, einen Landtag daselbst zu
halten ; da warden des *abors seine Morder, so doch dem Lande Gates
gethan and Ruhe gestiftet hatten, im Landtag aus Antrieb der Gaborischen
Hunde, welch° an ihm noch immer hingen, jammerlich getotet und erwurgt
ohne Wissen des Fiirsten. Aber was sollte er nicht ein Wissen darum
_25 gehabt haben, dean es ja nicht so verschwiegen zugegangen ist ! Er hat
aber vieler Edelleute halben es nicht diirfen widerreden, da ers doch billig
hatte thun sollen, Penn ware Gabor durch diese nicht umkommen, so
ware er vielleicht nicht so leicht zum Fiirstentum kommen. Derowegen
Matte er tiber diesen als trenen Mitgehulfen* seines Gliicks treue Hand
30 sollen halter.
Nicht besser aber ginge es dem amen Getzi, um gleicher Ursache
willen, well er jene angehalten hatte, den Gabor zu Men ; denn et ge-
fangen gegen Fogarasch gefahret wurde, da er im Gefangnis entweder
vor Leid seines Elendes, dahin er aus grosser Herrschaft geraten war, oder
85 vor Hunger und burst oder aber vieler Lause wegen jammerlich gestorben
ist and wie der verachteteste Bettler begraben worden. Ach du verraterische,
untreue Welt, die du um Land and Leute wohlverdienten Lenten mit so
grosser Ungerechtigkeit and so schandlichem Undank lohnest, da sie doch
einen allgemeinen Tyrannen, nicht aber einen anderen Frommen getitet hatten!
4a Dem Gabrieli Bethlen aber musste man, was zu Weissenburg
zerfallen war, nun wieder aufbauen, und er wohnte da in guter Ruhe,
war auch den Deutschen Behr geneigt, ob es wohl die Ungar nicht gerne
ashen und nach ihrem vorigen rauberischen Gabor seufzeten.
.Es hatte aber Gabriel Bethlen dem Skender Bassa, wie ihm dieser

45 * Nitehtilfen ; B ; Mitgesellen.
ha Chronik des Paul &Aorta.
T-

wider den Gabor zn lf kam, verheissen, die 2 Stadte Jenti und Lippe,
welche gleichsam die Sehlassel zu Siebenburgen sind, zu geben, Bloch ohne
Wissen des tarkischen Kaisers. Derowegen kommt derselbe im Sommer
einmal aus der Tarkei heraus zum Ftirsten und heischt ihm diese Stadte,
b Der Furst muss sein Verheiss halten und sie ihm geben. Indem kommt
vom tarkischen Kaiser, der schon ein Wissen darum hatte, ein Bot, der
gebeut dem Bassa, er sollte die Stadtger mit nichten einnehmen, denn ihm
an denselben nichts gelegen ware und hatte hundertmal bessere Oerter, als
diese seien, und bedorfe ihrer gar nichts. Also ward des Bassa Betrug
10 offenbar, zieht heim, und den Siebenbargern bleiben die genannte Stadte
bis noch.
In diesem Jahr wurden die Zeidner ihrer Verraterei wegen, ob sie
wohl einen schmahlichen Tod verdient hatten, dennoch aus vieler Bitte des
Todes befreiet und zur ewigen Strafe des Freitums entblosset, dass ihre
t5 Gemeine nicht mehr ein Markt, sondern ein schlechtes Dorf soil heissen,
nebst anderen Strafen, die ihnen auferlegt sind worden, welches ihnen eine
ewige Verkleinerung ist, auch ihren Nachkommen.
1615 wird der Moldner Wayda Stephanus, welcher vom Ttirken
eingesetzt war, urn seiner Tyrannei willen vom Landvolk und den Polacken
20 verjagt, nachdem er viele seiner Bojaren aus tyrannischem Gemate schmahlich*
hatte lassen hinrichten, auch mit den Weibern und Kindern jammerlich
war umgegangen.
1616 wird er verjagt durch die Polacken, aber an seine Stella setzen
sie einen andern Wayda. Dieses aber hat Bich also begeben. Es ist in
25 Polen ein grosser Edelmann, genannt Koretzki, der hatte des Jeremiae
Wayda (der vor etlichen Jahren in der Moldau Wayda gewesen) seine
Tochter. Nun hatte der Jeremias Wayda auch 2 &line, welche noch
nur Jungen gewesen, hinterlassen, die hatte derselbe Koretzki zu. ihm und
ist ohne Zweifel Tutor Ober sie gewesen. Nun war er still ; wie aber
80 Stephanus Wayda in der Moldau auch sonst tyrannisch war, so liess er
die Tartaren durch sein Land ziehen, die zogen in Polen in des Koretzki
sein Land und raubten und thaten grossen Schaden. Da ward der Koretzki
ergrimmt, warum sie der Moldauer Wayda durch sein Land hatte gelassen,
and nachdem er einen heimlichen Anhang bekam, zog er damit in die
35 Moldau und schlug den Tyrannen Stephanum aus und setzte des Wayda
Jeremiae altesten Sohn zum Wayda, well er auch ein Erbe war. Die
Ttirken aber wollten solches nicht leiden. Darum rief der Skender Bassa
den Radul Wayda aus der Wallachei zu Htilfe und auch unseren Ftirsten,
Bass sie sollten den polnischen Wayda vertreiben. Dor wallachische Wayda
40 Radul ziehet also zu den Tiirken und schlagt mit ihnen ein Lager auf.
Unser Furst zicht auch, kommt aber zu langsam. Wie aber Skender Bassa
und Radul Wayda bei einander im Feld. liegen, sendct der Skender Basso,
dem polnischen Wayda in der Moldau Briefe und giebt ihm zu verstehen,
dass er ilin wollte lessen auf dem Stuhl, und thut solches mit einem Eid,

45 * schmahlich : B : schrecklich.
1614-1819. Ao

Koretzki, des Wayda Tutor, verlasst sich hierauf und versiehet sick nun
keines Uebels, weil er sich auf den Eid verlasst, schickt sich auch gar
nichts zum Streite, sondem least nur auf eine Beisorge um sein Lager
eine Wagenburg schlagen. Der Turk aber sandte dem Wayda nur in der
6 Meinung Briefe, dass er sicher sollte sein, und er ihn desto leichter mUchte
tiberfallen. In einer Nacht aber greifen die Ttirken auf einmal das Lager
an und umringen ilm, und ob sich die in der Wagenburg wohl heftig wehrten,
so tiberkamen die Tiirken doch die in der Wagenburg, und sonderlich that
der Torok Istv4n den ersten Anritt mit den Seinigen. Bekamen also die
10 TUrken den Sieg, braehten viele jammerlich um, noch viel mehrere fingen
sic, dass ihrer wenig von den Polacken frei warden. Auch wurde der
junge Wayda mit seinem Bruder und vielen anderen grossen Herren
gefangen. Well aber das Landvolk in der Moldau den Stephanum Wayda
durchaus nicht wollte haben, so setzte der Skender Bassa den Radul Wayda,
15 der in der Wallachei war, zum Wayda in der Moldau. In die Wallachei
aber wurde Alexander Wayda gesetzet.
In diesem Jahr giebt auch der Siebenbtirger Furst Gabriel Bethlen
die Lippa den Ttirken. Es werden auch einige Edelleute der Verraterei
wegen gefangen.
20 1618 im. October wurde der Alexander Wayda in der Wallachei
ausgejagt durch den Siebenbtirger Fitrsten Gabrielem Bethlen.
Anno 1619 den 24. Januarii des, Nachts um 12 Uhr stirbt christlich
im Herrn Herr Markus Fuchsius, Pfarrherr and Seelensorger derer,christ-
lichen Gemein in dieser unser koniglichen Stadt Kronen ; war geboren
25 anna 1557 ans einem ehrbaren and vornehmen Geschlecht. Sein Vater
hat Nicolaus Fuchsius geheissen, welchen der Reformator der christlichen
Kirchen Johannes Honterus von dem Schmied-Handwerk genommen hat,
gelehrten Lenten befohlen zu instruiren and fo]gends in Deutschland ge-
schicket. Und ale er daher heim kommen, mit grossem Nutzen in dem
30 Weingarten des Herren gearbeitet, hat ihm Gott auch 6 Kinder gegeben.
Der erste Sohn war dieser unser Marcus Fuchsius gewesen, hat noch
einen Bruder gehabt, Petrusogenannt (der nachmals allhier im Ministerio
gestorben). Dieser unser 'Marcus Fuchsius war in seiner Jugend sehr
fleissig gewesen and zu guter Zeit in Germaniam gesandt worden, daher
35 er auch mit grossem Nutzen*-1/4 war helm. kommen, hatte 4 Jahre im Lector-
und Rectorat gedienet und in der Schulen nicht geringen Nutzen geschaffet.
Demnach war er zum Ministerio, zu einem Kirchendiener berufen worden,
darein er auch bis ins 4te Jahr fleissig gearbeitet und gelehret hat, daher
auf die Pfarre ger Honigberg zu einem Seelensorger derselben Gemein
40 berufen, da er such manch Jahr die. Schaflein Christi geweidet ; von
Honigberg demnach gegen Rosenau, da er auch Lange Jahre gewesen,
darnach hieher gegen Kronen zu einem Hirten and Seelensorger der
christlichen Gemein berufen, da er 13 Jahre ganz treulich and christlich
hat im Weinberg des Herrn gearbeitet, gelehret, gostraft, geprophezeiet und

45 * Nutzen : B : Ruhm.
40 Kalender.Aufzeichahngen von Michael Forgets a. A.

die Menschen zu Gott bekehret, bis er zuletzt anno 1618 nach dem
17ten Sonntag nach Trinitatis (an welchem Sonntag er denn seine letzte
Predigt that) krank ward. Zuletzt am Abend vor seinem Abschied liesS
er alle seine Kinder bei seinen Tisch kommen und ass mit ihnen. Darauf
5 sagte er, er wollte jetzt zur Ruhe gehen, und war niedergelegen, hatte
ein wenig geruhet, war erwacht und in seinen Schmerzen lustige, schone
Spruche geredet, und gleich vor seinem Abschied sagte er : Miserere mei
Domine, und also ist er in dem Herren ganz sanft eingeschlafen.
1620, den 8. Novembris nach Mittag um 2 Uhr war eine erschreck-
10 lithe Erbebung* auf zweimal, und zum andermal grosser, also dass viele
Gebitude erschtitterten, auch die Kirche und Glocken grossen Schaden
litten. Es fielen dabei viele Hauser und Schorsteine ein; von dem
Kapellenberg sttirzten grosse Felsonsteine, so dick wie ein 40ger Fass,
herunter. In der Wallaehei aber hat sich im Gebirge an einem gewissen
15 Ort die Erde aufgethan, daraus Walser gekommen ist, da doch vorher
keines gewesen. Ende.

3. Kalender-Aufzeichnungen
von Michael Forgats, mit Zusatzen von Valentin Forgats, Christoph
Greissing, Valentin Greissing, Asarela Mederns, Marcus Drandt.
20 [1203-1694.]

1203 fangt man Cronen Stadt an zu bauen.


1383 fangt man Croner Kirch an zu bauen.
1385 3. Febr. Carolus, mit seinem Zunamen der Kleiner, Konig in
Ungeren, ist aus Anstiftung (er alten Konigen Elisabetha zu Ofen von
25 einem Ritter Blasius Forgats jammerlich ermordet worden, daher zu sehen,
dass die Forgatsen Familia gar alt ist.
1516 23. Nov. Nachmittag ist ein ganz grausam Erbebung gewesen,
sein viel Hauser sampt einem grossen Stack Stadtmaur ernieder gefallen.
1519 4. Maii ist ein grausam Feur auf dem Rosenanger auskommen,
30 ist die Nonnegass, die Neugass, die Stadtmauer, auch die Lathe Porzegass
bis an das Thor abgebrennt, ja auch etlich Lent und Kinder verbrannt.
1526 26. Apr. ist Klein Lucas Stadtrichter gestorben.
1529 25. Julii. Diesen Tag ist die Schpidols Neugass [und] die
Schparzegass abgebrennt.
85 29. Oct. nimbt der Petrus Moldner Waida Cronerburg ein und ver-
brennt sie, nachdem er bei Meremburg die Schlacht erhalten, Tartlen
bekrieget hat vergeblich.**
In diesem Jahre rind 4 Cometen gesehen worden, auch lang
gewahret.

40 * Erbebung B : Erdbebung.
** nachdem . . . vergeblich, von der .sand des Valentin Forgats-,
1208-15101 41
(

1536 17. Nov. 1st Lucas Pleckner, Pfarrer dieser Kirchen, aus Ver-
zweifelung and Verlegnung des wahren Glauben ganz jammerlich gestorben.
1544 16. Febr. ist Jeremias Jeckel vom Croner Pfarrampt abgestanden
and Tarte ler Pfarr aufgenommen, In sein Styli 1st erwahlet worden Magister
5 Johannes Honterus.
22. Apr. 1st Magister Johannes Honterus zum Kroner Pfarr erwahlet.
25. NoV. kommt eine stattliche Legation vom Adel in die Versamm-
lung der Universitat in die Hermestadt umb Anhaltung, dass ihnen sollt
vergunnt werden, in den Stadten Hauser zu kaufen, aber vergebens.
10 Die Bilder sind aus der Kirchen geworfen worden.
1547 31. Dec. 1st die Klein Lucasen, die das Neu Gebau hat machen
lassen, gestorben.
1549 14 Jan, sind 6 Sonnen gesehen worden von vielen Menschen.
23. Jan. ist Magister Johannes Honterus placide gestorben. Pfarr-
15 herr dieser Kirchen 1st in seine Styli. Magister Valentinus Wagnerus er-
wahlet worden.
1557 18. Junii 1st meines Vateres Bruder Johannes Forgatsch im
24. Jahr seines Alters vom Emerico Lang erstochen worden in des
Herrn Celestini Hausa im gemolten Hans am Gang an der kurzen Zeilen.
20 Emeritus auch enthaubet ist worden. Sind beide Schneiderknecht gewesen.
6. Sept. 1st Magister Valentinus Wagnerus gestorben. In. seine Styli 1st
berafen worden von Clausemburg Caspar Heltus, ist aber nicht kommen,
sonderen ist darnach zu einem Arianer worden.
1558 7. Mart. hat mein Vater Valentinus Forgats mit meiner Mutter
25 Gertrud Hochzeit gehabt, ist eM Tochter gewesen des Herrn Georgi Rawes,
am Sonntag vor Fassnacht.
26. Julii sind 3 Stein vein Himmel gefallen, einer hat gewagen 26,
der ander 28, der dritt 30 Pfund, auf dem Crestes-Meza.
1559 3. Maii 1st die Spidolsneugass abgebrennt.
BO 1560 24. Mart. ist eM gross Fener in der Altstadt angegangen.
28. Mart. 1st auch in der Altstadt ein Feur ausgegangen, die ganze
Klostergass verbrennt.
1561 26. Mali. Nachdem das Pfarrampt 8 Jahr leer 1st gewesen,
1st Titus Amicinus von der Weidenbach zum Pfarr erwahlet worden, aber
85 bald verjaget worden.
13. Augusti 1st nach Vertreibung Titi Amicini zum Pfarrherren er-
wahlet worden in diese Croner Kirch Jacobus Mellemburgerus Coronensis.
1. Septemb. 1st Jacobus Mellemburgerus zu einem Pfarrherren in
dieser Croner Kirchen confirmiert worden.
40 1563 29. Sept. bin ich Michael Forgatsch geboren worden.
1565 11. Julii stirbt Herr Johannes Benckner, Richter damals
dieser Stadt.
,1566 3. Sept. belageret Sultan Suliman Sziget, nimmt es ein, stirbt
selbest allda.
45 1570 21. Jan. hat Michaelen Tarteller sein mister Bruder in der
Nacht (Paulus) erstochen mit 4 Wnaden in ihres Vaters gam* auf den4.
42 Kalender-Aufzeichnungen von Michael Forgets U. A.

Fischmark am Eck. Ehnir Vater Herr Johannes Tarte ller, ein alter Herr,
in dem Jahre Honn. Nachdem Michael ist begraben worden, ist dem Paulo
vom Konig Gnade gethan, in der Kirch vor dem Alter absolviert worden.
1572 24. Maii stirbt Jacobus Mellembergerus, Pfarrherr dieser Stadt,
fi kompt an seine Statt D. Petrus Bognerus.
12. Augusti ist mein Vater Valentinus Forgatsch an der Pest
gestorben im 40. Jahr seines Alters.
1573 ist ein grosser Sterb in ganz Siebenbtirgen gewesen.
1585 18. Mart. kommt Petrus Waywoda oder Cherchel Wayda aus
10 Bleschland kegen Rosenau, ich Michael Forgats auch mit ihm als sein
Diener.
1588 26. Sept. sind unztthlig viel Klappervogel fiber die Stadt
kommen, ja auf die Kirch und Thoren voll gesessen, ist ein gross Sterb
und Teurt eingerissen.
15 4. Dec. sind in Midwascher Lan dtag die Jesuviter aus Siebenbtirgen
vertrieben worden.
1st abermal ein gross Peststerben in Siebenbtirgen gewesen.
1589 7. Jan. des Nachts umb 12 ist ein erschreeklich und grausam
Erdbebung geschehen, das die Leute grausam erschreckt hat.
20 13. Junii hab ich M. Forgatsch Hochzeit gehabt mit meiner ersten
Frau Sophia, ein Tochter des vornehmen Benedicti Bierbraiers.
1st solch kalter Winter gewesen, dass viel Leut auf der Strassen,
ja das Wilde und die Vogel im Wald erfroren, auch grosse Teuer und
Hunger.
25 1590 28. Apr., quae erat vigilia Paschatis, hora 11 meridie terra
tremuit.
29. Apr. stirbt Herr Lucas Hirscherus, Richter dieser Stadt, gesteren
gut gesund, heut tot.
11. Augusti des Abends umb 9 ist ein erschreckliche Erbeben
30 gewesen, welche grossen Schaden gethan hat an den Hauseren, ja auch die
Sonntagsglock hat anhebei zu lauden.
24. Augusti Transsilvania recipit calendarium novum Gregorianum.
22. Nov. den 23. Trinitatis ist des Morgens ein gross Erbeben
gewesen, also dass die Leut haufenweis aus der Predig gelaufen sind.
36 1591 10. Maii ist mein. Sohn Valentinus geboren zu Mittag umb 11,
Jubilate .Sonntag.
8. Junii ist ein gross Erbeben gewesen des Morgens urn 3. Diesen
Tag ist mein Spigervater Herr Johannes Fuchs, damals Richter, gestorben
zu Mittag umb 12.
40 28. Julii ist D. Petrus Bognerus, Pfarrherr dieser Birchen, gestorben.
24. Sept. ist nach Absterben D. Petri Bogneri confirmiert worden
Herr Simon Massa zum Croner Pfarr.
26. Nov. stirbt D. Petrus Bognerus*, wird 4:1rwahlet in seine Statt
D. Simon Massa zum Pfarrherrn dieser Birchen.

45 * stirbt . . . Bognerus 1st gestrichen.


bbletworm6/WWWW.,../.... 1570-1601. 4,1

1592 zu Osteren sind vom Herrn Simoni Massa, Pfarrherren dieser


Croner Kirchen, wider vieler guter Herren Willen die schOne alte Gesenger
ale Psalmen, Introitus, Himnos, Responsoria, Magnificat, Kyrie, Et in terra
pax, Sanctus, und andere schone lateinische Orationes und Antiphonas
5 abgeleget worden und teutseh geordnet zu Bingen; war der J-ugend ein
sch0ne Uebung. Gott gebe es nur zu Gut !
1593 21. Apr. ist ganz Honigberg sampt der Kirchen abgebrennt.
26. Apr. ist TUrtzburg vom Wetter abgebrennt.
25 Augusti ist die ganze Stadt sampt ganz Burzeland gezLhlet und
10 gemustert worden, in die 14 000 wehrhafte Personen.
28. Augusti zu Abend ist ein grosse Wasserflut kommen, hat auf
dem Rossmarkt die Stadtmaur durchwaschen, dass alle Keller allda voll
Wasser gelaufen sind.
30. Oct. am 8 Vormittag ist unser Catharina geboren worden.
15 1594 7. Junii ist unser Martha geboren worden umb Vesper. M. Forgats.
1596 8. Julii hat uns Gott ein junge Tochter gegeben, mit Namen
Margaretha getauft. Michael Forgats. Sophia.
28. Dec, bin ich in die Zahl der 100 Mann berufen worden. Herr
Valentin Hirscher Richteramt.
20 1597 10. Augusti ist meine Frau Sdphia im Herrn entschlafen, ein
fromm, ehrlich, gottesfurchtig Frau.
18. Augusti ist mein Tochterlein Margaretha gestorben.
1598 9. Augusti hab ich Michael Forgats mit meiner anderer Frau
Catharina Hochzeit gehabt, ist emit Tochter gewesen des Ftirsichtig Weisen
25 Herrn Johannis Fuchs, Richter dieser Stadt gewesen.
22. Dec. sind 2 grosse Erbebungen gewesen.
23. Dec. ist ein grausemer Wind gewesen durch die gauze Nacht,
hat grossen Schaden gethan, ist wenig Guts darauf gefolgt. .
1599 10. Junii umb 9 Uhr hat uns Gott einen jungen Sohn gegeben,
30 mit Namen Johannes getauft, von des Ftirsichtig Weisen Johannes Fuchs
Tochter Catharina. Michael Forgats.
28. Oct. Michael waywoda superat Cardinalem Andream Bathori
prope Cibinium.
1600 27. Jan. ist mein liebe Hausfrau im. 18. Jahr ihrers Alters
35 gestorben, hat bei mir im Ehestande 11/2 Jahr gelebt, Catharina Yuchsiti,
Michael Forgats.
17. Sept. ist der Michael Waida bei Mireslo geschlagen worden.
1601 it. Mail. Diesen Tag ftihrt man 272 Ross, beladen mit grober
Leibent und Hanf, in Ttirkei, ohn Geld alles gegeben, doch wider des
40 Landes Willen. Dieses hat Marcus Benkner Croner aus Zoren kegen die
Siebenbtirger angegeben. Solche Lent sind, die ihren Glauben verlegnen,
aus Christen zu Heiden werden. Hat nicht lang darnach gelebt, ist zu
Constantinopel gestorben. Sine lux et crux.
18. Augusti 1st der Tyrann Michael Weida von einem wallonischen,
45 Hauptman!' Jacobus Bauri enter seinem Schattert mit einem Spiess erstochen
wordeu bei Thorenburg zu Gut und Frieden den Siebenbargern.
44 Kalentler-Aufzeichnunken von Michael Forgats u. A.

9. Dec, hab ich Michael Forgats mit meiner 3. Frau Hochzeit gehabt
Barbara Creutzin, ein Verlassene des Weiser Herrn Georgi Werners. M. Forgats.
1602 11. Sept kommt Georgius Basta kegen Cronen, zeucht diesen
Tag wieder hinaus aus Zoren.
b 24. Dec. ist mein Tochter Martha im 9. Jahr ihres Alters an der
Pest gestorben. M. Forgats.
25. Dec. ist mein Tochter Catharine im 11. Jahr ihres Alters
gestorben an der Pest. M. Forgats.
1603 17. Julii ist Zekel Moises sampt vielem Volk bei der Papier-
10 male erschlagen worden vom Radul Waida, ist ein Haufen von Korperen
gelegen worden neben die Weidebachsbrack.
7. Augusti bin ich M. Forgats neben anderen Herren bei den Basta
in gross Gofahr kegen Deva geschickt worden. Damals ist der Richter
von Broos mit 2 Burgeren auf dem Kelly& Meza in unser Kegendwart
15 gehangen worden.
10. Sept. ist mein lieber Sohn Johannes an der Pest gestorben, sein
Mutter ist des Herrn Johannis Fuchs Tochter gewesen, Catharina. M. Forgats.
1st in Siebenbtirgen Krieg, Pestilenz, Hunger, allerlei Jammer
gewesen, also dass die Menschen Ross, Hunde, Katzen, Baren, Wolf, Fuchs
20 gessen haben, ja man hat an Etlichen Orteren Menschenfleisch vor Schweinen-
fleisch verkauft ; 1 Romp Korn fl. 8, Haritz fl. 7, Hirsch fl, 7, Gerst fl. 5,
Haber 1. 2, 1 Achtel Wein den. 40, darnach den. 60, zuletzt auch fl. 1.
1st wiederum grosse Peststerben gewesen, auch grosser Hunger,
also dass viel Menschen vor Hunger gestorben.
25 1604 28. Dec. bin ich zu einem Burger in den ehrsamen weisen Rat berufen
worden in des Fursichtig Weisen Herrn Johannis Draudt Richteramt. M. Forgats.
1605 24. Dec. den heiligen Christabend ist ein grosse Erbebung gewesen,
hat auf 1/4 Stund grausam gewahret.
1606 2. Januar sind 2 grosse Erdbebungen gewesen.
80 13. Jan. des Morgens umb 4 sind grosse Erdbebungen gefiihlt worden.
21. Sept. ist bei uns Freud geschossen worden, weil Bocskai Frieden
zwischen den 2 Kaiseren geschafft hat.
29. Dec. ist der pater patriae Stephanus Bocskai zu Cascha gestorben,
den 20. Februar 1607 zu Weissemburg begraben.
85 1607 1. Januar ist ein greulicher grausemer Wind gewesen, hat
grossen Schaden gethan.
5. Jan. ist den ganzen Tag ein schon Regenbogen gesehen worden.
.22. Jan. des Abend umb 9 ist ein gross Erdbebung gewesen.
15. Febr. hat es sehr gedonnert and geblicket, es ist wenig Guts
40 drauf gefolget.
10. Augusti ist mein Mutter Gertrud Rawen im Herrn entschlafen
im 63. Jahr ihres Alters. Michael Forgats.
1608 6. Mart. hat der Rakoczi Sigmund dem Bathori Gabor aus
Verwilligung des Lands Siebenburgen tibergeben.
45 8. Julii nach Mittag umb 2 schlug ein grosses Wetter in den Knopf
fiber dem Narrenhaus,
le01--idit. 1S

16. Augusti sind grausam viel Thoren aus der Wallachei kommen,
sind fiber Zeides Wald gezogen, haben bei der IIerntestadt gewintert.
Was darnach im anderen Jahr darauf gefolgt ist, haben die Hermestadter
erfahren.
6 1610 12. Jan. ist der Bathori Gabor selbander kegen Kronen kommen,
aber alsbald wiederumb hinausgefahren auf ein kleinetn Schlitten.
6. Dec. ist der Bathori Gabor mit 12 000 Mannen in die Hermestadt
eingezogen, hat die Stadt vor Bich behalten, die Hermestadter ausgetrieben,
die andere gefangen genommen, mit grosser Tyrannei von ihn genommen
10 bar fl. 50 000.
30. Dec. ist der Bathori mit 10 000 Mannen im grossen Winter in
Bleschland gezogen, den Radii Waida ausgetrieben, 3 Monat lang grosse
Tyrannei getrieben, die Kirchen und Kloster beraubet, ja die Toten aus-
gegraben, mit den armen Weibspersonen grosse Unzucht getrieben.
15 1611 16. Mart. ist der Bathori mit viel Teufels Gesind bei uns
kommen, den 17, mit Frieden davon gezogen.
22. Mart. nach Verjagung des Scharbans ist unser Radul Waida in
die Terwiss kommen, des Michne Wayda sein Sohn.
10. Julii ist der Bathori Gabor mit seinem Heer auf dem mitteltesten
20 Feld bei dem Stock Bronnen geschlagen worden vom Radul oder Scharban
Waida, wie noch am Haufen zu sehen ist, darin auf die 5000 Menschen
sein zusammengetragen.
21. Augusti sind 3 grosse Heere Thoren tiber den Burghals kommen
und bei Turtzburg hinilbergezogen.
25 27. Augusti sind 12 grosse feurige Strahlen am Himmel gesehen
worden ganzer 4 Stunden fiber.
9. Sept. haben mir dem teutschen Kaiser geschworen, aber nicht lang
gehalten. Gott erbarem es etc.
22. Sept. ist Wolkendurfer Burg mit 300 Menschen von des Bathori
30 seinem Gesind oder mein. Teubelen verbrennt worden.
25. Sept. ist die Altstadt von des Bathori seinem Volk verbrennt.
1612 17. Mart. ist die Blomenau aus etlieher Narren Rat ganz und
gar abgebrennet worden.
24. Mart. ist Zeiden vom Bathori mit 8 grossen Stucken den ganzen
35 Tag beschossen worden, den anderen aufgegeben worden, mit der armer
Zeidner ihrem grossen Schaden und Ungltick.
2. Apr. sind 20 Groner bei der Neustadt gespiesst, 12 Unger gehangen
worden, die die Stadt den Zeidneren zum Schutze gegeben batten[!], aber
die Zeidner sie dem Bathori in die Hand gegeben.
40 4. Apr. ist Rosenau dem Bathori wider ihren gethanen Eid aufgegeben
worden. Sind all ihrer Hab und Giiter von den Bathori'schen geplendert
worden.
5. Apr. ist Turtzburg auch dem Bathori aufgegeben worden auf viel
Die 2 Porkelaben ala Hannes Schneideren sind Hand und Foss
Verheiss.
45 abgehauen worden, darnach in einen Spiess gezogen worden sampt dem
Dawid Horvath auf dem. Burghale.
46 kaiencier-Autzetehntugen von Michael Forgets u. A.

8. Apr. hat der Bathori Hongsberg 3 ganz Tag lessen vgrausam


beschiessen, aber nix attsgericht, ist mit seinem ganzen Heer auf 7000
Mannen mit Schanden mtissen abziehen.
4. Junii bin ich mit dem Herrn Hontero und Herrn Bartelmi Catner
6 sampt 3 aus der Hundertmannschaft in den Tabor geschickt worden, Frieden
zu traktieren mit den Bathorianischen. M, Forgats.
22. Augusti sind 300 Haiduken von des Bathori Seinen auf dem
Bidnerrack erschlagen und gefangen worden.
23. Sept. ist Magyar Ogli Bassa mit den Tateren und Radul Wayda
10 sampt dem Tomscha Stefan Waida fiber Zeides Wald aus Burzeland
gezogen,
27. Sept. bin ich mit dem Herrn Gerg Heltner, damals Honn, in die
Wallachei bei den Radul Waida geschickt worden, mit der Stadt einen
Verbtindnis aufzurichten, Brief und Sigill dart ber gegeben, unseren Freunden
16 ein Freund, unseren Feinden ein Feind, ist aber meineidig an uns worden.
M. Forgats.
7. Oct. ist Michael Weiss, Georgius Heltner, GOczy Andrtts mit vielem
Volk kegen Uzon gezogen, die Kirch eingenommen, alles geplendert, darnach
kegen Men gezogen, aber zu ihrem grossen Unglack, denn des Radul
20 Waida sein Volk ist entronnen, Tiirken, Tateren die Flucht gegeben, sein
also den 16. Octobris von des Bathori seinem Volk 300 erschlagen, 160
gefangen worden, ja Michael Weiss Richter selber den Hale da gelassens
Item ist Herr G. Heltner Honn auch da blieben. Wer Gefahrlichkeit lieb
hat, kompt darin umb. .
26 16. Oct. ist M. Weis Richter, Georgius Heltner Honn bei Meremburg
erschlagen warden sampt vielem Stadtvolk 400.
1613 20. Febr. bin ich Michael Forgats von der Stadt bei den
Bathori in die Hermannstadt geschickt worden, den Frieden angefangen zu
traktieren.
So 14. Mail ist der Fried mit dem Bathoreo zum End kommen.
3, Junii bin ich bei den Bathori Gabor auf die Salzburg geschickt
worden sampt dem Herrn Andrea Hegyes und dem Goeczy ; damals hat
mich der Bathori mit EibesdOrfer Zehnden begabet. Sind mfr 81/2 guff
Wein, 82 Remp Koren, 58 Remp Haber, 18 Remp Hirsch worden.
85 Michael Forgats.
29. Julii kommen unzahlig viel Thoren in Burzeland aus Bleschland.
2. Sept. kommt Magyar Ogli Bassa sampt dem Radul Vit ay d a mit
vielem Volk wider den Bathori in Burzeland, thuen grossen Schaden.
12. Sept. kommt Tomscha oder Sthoffan Waida aus der Moldan neben
4G den Magyar Ogli mit vielem Volk.
15. Sept. kommen 10 000 Tateren in Burzeland neben den Magyar Ogli,
17. Sept. bin ich bei den Magyar Ogli Bassa, item bei den Moldner
Waida und bei den Radul Waida geschickt worden iii Stadtgeschaften,
bin aber in Todesgefahr geraten bei dem Bassa aus Verraterei des Hans
45 Benkners und Horwat Gyorgy's, welche auch ihren Lohn bekommen haben,
`"o 1 g12-16117, 4,

denn der tlorwat ihm selber die Gurgel abgeschnitten hat, der Benkner
auch bald sein Leben hat vollendet. Justus es, dornine. M. Forgats.
23. Oct. ist Beth len Gabor zu Clausemburg zum Landsftirsten er-
wallet worden.
6 27. Oct. ist der Sachsen Feind Gabriel Bathori zu Wardein jImmerlich
umb das Leben kommen im 26. Jahr seines Alters durch den Silassy und
Ladani Gergely*.
9. Nov. ist ein ganz blutig Zeichen am Himmel gesehen worden.
11. Nov. ist dieser Tag hoch fcierlich gehalten worden mit Gottes-
10 dienst und Freudengeschoss wegen des Tyrannen Todes G. Bathori.
1614 17. Fehr. ist den Hermestederen die Stadt wiedergegeben worden.
5. Mart. sein Zilosi Janos, Ladani Gergel sampt ihren Gesellen im
Landtag zu Midwass umb des Bathori Gabor Tod jammerlich in Stuck
zurhauen worden.
15 Julii bin ich bei den Radul Waida geschickt worden wegen des
X17.

Skender Bassa, bin vom Waida wohl begabet worden. Michael Forgats.
Im September und Oktober ist solehe Durr gewesen, dasa alles
verdorret ist, sein darzu auch kommen die Heuschrecken oder Thoren,
die alles in Zekelland eweg haben fressen.
20 2. Nov: ist der erste Schnee gefallen einer Ellen hoch, 1st immer
grosser worden, also class der Schnee bis in den Martiutn zu End ist
liegen bleiben, ist ein, grausamer, kalter, langer Winter gewesen.
Sind grosse Wolf in ganz Siebenburgen herumb gelaufen, haben
die Leut in den Dorferen, im Fe lde, in den Weingarten und sunst erwarget
25 und aufgefressen.
1615 12. Mart. ist mein dritte Frau Barbara Creutzin im Herrn
entschlafen im 53. Jahr ihres Alters. Michael Forgats.
13. Maii sind unsere neue Groschen aus Neid der linger abgeschaffet
worden.
30 22. Maii ist ein solch Hagel gefallen fiber die Stadt und Vorstadt,
dass er an etlichen Oerteren ellenhoch gelegen ist, hat alles zudremert,
Baum und Frachte auf dem Feld.
21. Junii bin ich neben dem Herr Hannes Draudt in den Landtag
geschickt worden kern Clausenburg.
35 1616 8. Maii am Sonntag Jubilate hat unser Valentinus mit seiner
lieben Spons Catharina Draudin Hochzet gehabt.
1617 1,0. Julii bin ich Michael Forgats kegen Midwesch in die Ver-
sammelung der ehrwiirdigen Herren gezogen meiner Frauen halben, da
ich denn vom Bischof ein ehrlich und gut Bescheid hab bekommen zu
40 Trutz meinen Widersacheren.
6. Augusti hab ich mit meiner 4. Frau Anna Draudin Hochzet ge-
macht. Michael Forgats.
8. Augusti nngefahr umb 8 des Abends ist Tiirtschfest vom Wetter
angezundet worden, das halbe Schloss sampt allem Pulver verbrannt.

45 * durch den . . . Gergely, von der Hand des Valentin Forgats.


413 itaiender-Anfzeiohnungen. von lading Forgats n. A. 4VPP

30. Augusti sind grosse Zeichen am Firmament gesehen worden,


grosse Heerer, gross G-eschoss gehoret worden, viel Reiter augenscbeinlich
gehoret und gesehen,
14. Sept. hora 6 matutina Coronae terra tremuit valde.
6 5. Sept. des Abends umb 9 ist eine grosse Erdbebung gewesen,
Ist in Siebenburgen wolfele Zeit gewesen, guter vornehmer Wein
den. 3, Koren den. 24.
1618 3. Apr. bin ich mit meiner Frauen, mit dem Herrn Hans
Draudt seiner Frauen, Herr Chrestels Honnes mit seiner Frauen, Herr
10 Honnes Hirscher sampt seiner Frauen bei unserem Fttrsten dem Beth len
Gabor den ganzen Tag zu Gast gewesen. M. Forgats.
2. Junii schicket Bethlen Gabor 700 Haiduken in Bleschland, lasst
den Alexander Weden ausschlagen.
12. Junii hat uns Gott einen jungen Sohn gegeben urn 4 Uhr nach
16 Mittag, mit Namen Johannes getauft, von des Herrn Marci Draudt Tochter
Anna. M. Forgats.
1. Dec. 1st ein Cometsteren gesehen worden fiber der Zenn, his auf
den 25. Dezember gewahret.
1619 22. Jan. ist Herr Marcus Fuchsius, Pfarrherr dieser Kirchen,
20 ein ehrlicher, frommer, gelehrter, anselienlicher Mann, ungefahr im 63. Jahr
seines Alters verscheiden.
4. Apr. 1st Herr Simon Albelius im 27. Jahr seines Alters aus dem
Schulmeisterampt zum Pfarrherren dieter Kirchen confirmiert worden.
1620 21. Febr. hat uns der liebe Gott einen jungen Sohn gegeben
25 in der Nacht umb 1 Uhr, ist gewesen der Tag Concordiae, mit Namen
Marcus getauft. Michael Forgats. Anna Draudin.
8.. Nov. Nachmittag kegen 2 1st ein grausam und erschreckliche Erd-
beben gewesen dreimal nacheinander, dass man vermeint hat, das End
der Welt sollt vorhanden seint,
30 27. Nov. ist Tag und Nacht solch gross und grausam ungestum
Wind gewesen, dass er Hauser, Scheuren darnieder geworfen bat, ja auch
das Creuz vont Klockenturem.
1621 9. Maii ist Marcus Draudt mein Schwoger zu Wittembexg
gestorben im 4. Jahr seiner Wanderschaft, im 27. Jahr seines Alters.
36 1622 3. Jan. des Nachts um 1 hat uns der liebe Gott ein junge
Tochter zum neuen Jahr geschenkt, mit Namen Anna getauft, zur Vesper-
zeit. Mich. Forgats. Anna Draudin. Ihr Alter 29 Jahr.
7. Febr. diesen Tag hat man allhie zu. Cronen feirlich gehalten in
der Kirchen, auch Prozession gehalten and grossen Geschoss wegen der
40 frohlichen Mare, dass unser erwahlter ungarischcr Konig Bethlen Gabor
guten Frieden geschlossen hat mit dem Kaiser Ferdinando nach dreijahrigem
Krieg. Gott gebe tales zum Besten I
1. Sept. sind 3 grosse Heerer Klappervogel fiber Cronen Stadt
kommen, sind zusammenkommen und gewaltig miteinander gestritten, also
45 class das kleineste Heere die 2 grosse Heerer vertrieben hat.
"r. . _
lt 17-1626.
s
b
1624 14. Mali gab uns Gott eine junge Tochter des Morgens vor
vieren, mit Namen Sara getauft. Gott gebe ihr alles Guts. M. Forgats,
26. Julii ist mein Enke len, unsers Valentini herzallerliebester Sohn
Michael, im 8. Jahr an den Pocken gestorben.
5 7. Augusti ist mein Enke len Sophia, unsers Valentini herzliebe
Tochter, an den Pocken gestorben, ist 2 Jahr alt gewesen.
17. Augusti ist mein Lieber Sohn Marcus an den Pocken im 41/2 Jahr
seines Alters gestorben. Michael Forgats.
1625 10. Mart. stirbt Herr Johannes Chrestels, nachdem er 6 Jahr
10 Richter ist gewesen, jammerlich, denn er von den Zaubarinnen grausam
ist geplaget- worden, wie man saget gleicli ohn Verstand, wie man sagt
sine lux et crux.
Im Junio, Julio, Augusto und September ist solch Truckenzeit
gewesen, dass die Weinbeeren an den Stocken verdorret sind, auch so
15 klein blieben, wie Erbesen in diesen Croner Weingarten, auch die Pilzen
an den Bitumen verdorret, Auf Siebenburgen aber sind so herrliche stark°
Wein gewachsen, als vormals in langert Jahren nicht geschehen ist, auch
gar viel.
31. Oct. zu. Abend. umb 9 ist ein grosser langer Strom mit Feur
20 wie ein fang Wiesbaum vom Himmel gefallen gegen der Sonne Niedergang
und gegen Aufgang gezogen mit tauter Feurflammen ganz erschrecklich.
1626 26. Jan. ist meines Bruderen Herrn Thomae Forgatsch oder Cyg
Sohn Johannes, ein Mann von 3 Jahren, in seinem Alter von 25 Jahren
von seinem Schwoger Hans Scheiltmacher jammerlich m6rderischer Weis
25 zu Brenndorf erstochen worden, den 6. Februarii gestorben. Der Murder
aber am 10. Februarii seines Mords halben enthaupt ist worden.
[1626] 6. Febr. ist meines Bruderen Herrn Thomae Sohn Hans
Forgajech wegen des mordischen Stich gestorben.
10. Febr. ist Hannes Scheiltmacher, ein Schneider, ungefahr (ein
80 klein Mann) von 26 Jahren, enthaupt worden wegen des schandlichen
Mord, den er zu Brenndorf an meines Herrn Bruderen Thomae Sohn,
Johanne Forgatsch, seinem rechten Schwoger, begangen hat, dass er ihn
ohn einzelich Ursach erstochen hat. Gott behtit alle frommen Christen
Vor solch SchwUgeren.
86 2. Mart. hat unser Landftirst Beth len Gabor zu Kaschau Hochzeit
gemacht mit seiner sponsa Catharin Marconissa Brandeburgensae [1] mit
grosser Solennitat.
11 Apr. ist unser Landftirst Betlilen Gabor mit vielem Volk bei
tins kommen mit seiner Gemahl und vieren teutschen Herren und Ungeren.
40 15. Apr. ist unser Furst G[abriel] B[ethletz] mit seinem vielem Volk
ganz friedlich hinweg gezogen kegen Tiirtzburg, daher zurtick kegen
Tarteleti.
21. Junii hat ins Gott einen jungen Sohn gegeben am Sonntag
zwischen 9 und 10 im 64. Jahr meines Alters, mit Namen Michael getauft.
45 Gott gebe ihm -seinen Segen, dass er fromm werd. Michael Forgats.
Anna Draudin.
4
56 kalender-Aufzeichnungen von Michael Porgats u. A.

1627 11: Mart. ist Herr Johannes Draudt, nachdem er das Richter-
ambt 14 Jahr getragen hat, nach vieler Muhe und Sorg im Herrn selig
verscheiden.
27. Dec. ist mein Sohn Valentinus zu einem Ratherren in einen
5 ehrsamen weisen Rat berufen worden. Gott gebe ihm Gesund und alles Gute.
1628 20. Jan. ist ein grosse Finsternis am Mon von 8 an bis auf
12 ganz grausam zu sehen gewesen. Was draus folge, wird die Zeit geben.
Gott gebe es nur zu gut.
$. Mart. ist Zeiden das meiste and beste Theil abgebrennt, ein
10 grausam Feur in 3 Stunden umb Mittag, also dass niemand hat k5nnen-
zukommen des grossen Wind wegen, am Aschermittwoch.
25. Mart. ist ein grausemer Wind gewesen Nachmittag, der grausamen
grossen Schaden gethan hat.
4. Apr. ist ein gross Erdbebung gefiihlt worden des Morgens umb 2 Uhr.
15 13. Apr. ist ein gross Donneren and Blicken gewesen des Abends.
1629 23. Jan. diesen Tag gab uns Gott aus seinem Segen in meinem
67. Jahr eine junge Tochter, mit Namen Emerentiana getauft, vormittag
urn 9. Gott lasso sie- fromm werden. Mich. Forgats. Anna Draudin.
3. Febr. bescheert der liebe Gott meinem Sohn saint seiner Geliebster
20 einen jungen Sohn, mit Namen Valentinus getauft.
16. Nov. moritur serenissimus princeps Gabriel Beth len, postquam
regnasset 17 annos, sepelitur Albae Juliae 20. Januar anno 1630 singu-
lari pompa.
1630 19. Sept. diesen Tag hat Herr Crestel Hirscher, Richter, die
25 Trabanten auf das Feld geschickt und hat die Stiheheerden, 4 Heerden,
ein Lassen treiben. Die Drabanten haben die litihe so getrieben, dass in
der Blomenau bei dem SchOpfbrunnen 117 Ellie sein gestorben vom Behr
Treiben, welches kein Gutes bedent. Die arme Leut haben erschreck[lich]
jammerlich gethan, haben such grausam geflacht ; hat also tyrannischer
30 Weis den Zins wollen austreiben.
3. Oct. diesen Nacht des Morgens umb 3 Uhr ist Weidebach ganz
und gar ausgebrannt, ausgenommen der Festung and 3 oder 4 kleine
Hauser ; ist ein grausemer Schad eingelaufen.
1631 13 Julii ist ein jung Pars von 17 Jahren enthaupt worden,
85 ein Welleweber-Knecht mit Namen Gerg Let; hat einen anderen Wellen-
weber-Knecht im Zoren zu tot geschlagen.
29. Julii sind diesen Tag auf dem Roppenberg unzahlig viel klein
Miicken wie ein gross Herd Schof gesehen worden.
21. Julii.* In dieser Nacht ist so ein gross Ungewitter gewesen mit
40 greulich Donnerschlagen and stetigen Blitzen, also dass die Leut vor
Schrecken schier verzagt sein, denn es dreimal in die Stadt hat einge-
schlagen mit Feur.
1632 10. Julii nascitur mihi filia Margaretha hors matutina, faxit
dens ter optimus maximus, ut fiat vera margarita. Valentinus Forgats.

45 * Ohne Jahreszahl ; geschrieben zwischen 1563-1633.


e
16e-1640. 6t

1633 16. Jan. moritur amplissimus vir Michael Forgats septuagenarius,


parens meus honorandus, hora quarta matutina V. Forgats.
24. Mail obiit in Christo salvatore filia mea carissima Martha annorum
septem et dimidio inter primam et secundam matutinam grassante peste
5 Coronae 23. Mail. V. Forgats.
21. Julii. Immatura morte obiit in Christo filia mea carissima Cata-
rina annorum 12, mensium 7, grassante saevissima peste inter undecimam
et tittodecimam vespertinam. Valentin Forgats
25. Julii ist im Herrn verscheiden Emerentia, mein liebes Schwesterlein,
10 Herrn Michaelis Forgats Tochterlein, an der Pest, seines Alters 41/2 Jahr.
Valentin Forgats.
17. Augusti moritur fraterculus meus Michael, amplissimi viri Michaelis
Forgats filiolus, aetatis 7 hora pomeridiana 12. V. Forgats.
20. Sept. ist abermal die 2 Monet [September und October] solch
15 Trucken gewesen, dass fast alles ausgetrucken ist. [V. F.]
28. Sept. moritur amplissimus vir Andreas Gorgias annorum 52 primo
anno sui iudicatus hora 10 vespertine. [V. F.]
1635 14. Febr. obdormivit pie et inopinate in Christo fraterculus
meus unicus et dilectus Joannes Forgats inter quartatn et quintam vesper-
20 tinam annorum 16, septimanarum 31., [ V. F.]
1636 22. Juni hat meine Schwagerin Anna Draudin zum drittenmal
geheirat dem Lucae Greissing. Gott segne sie in ihrem Eliestand. [V. F.]
_ 1638 16. Febr. nascitur filius mini Michael, eius nominis secundus,
inter quintam et sextam vcspertinam. Deus prolonget emus vitam. [ V. F.]
25 26. Augusti* inopinate repentina morte obiit in fenaceis Barcensibus
amplissimus vir Stephanus Welezer. [V. F.]
1639 9. Apr. terrae moius ingeni factus bora tertia matutina. [ V. F.]
1646 9. Junii hat unser Herr Gott meiner Stieftochter Anna mit zwo
jungen Tochter erfreut, Anna und Catharina, Catharina ist gestorben. [ V. F.]
30 1648 den 12. Octob ist die Herr Vftltin Forgatschin im Herrn ver-
scheiden am Montag zu Nachts [V. F.]
1653 den 5. Januar ist mein viel geliebter Schwager Valentinus Forgatsch
an einem Sonntag seligleichen entschlafen im 23. Jahr seines Alters. Gott
verleih ihm, auch uns ein frohlige Auferstegung. Amen. Christoph Greissing.
35 1660 27. Julii inter horam 11 et 12 moritur Rebecca, sororeula mea
de]ectissima, annorum duorum et mensium non plene 11. Valentinus Greissing.
28. Julii nascitur Azarela, fraterculus peramanus [1], parentibus claris-
simo domino Magistro Petro Medero, P[oetu] L[aurea to] C[oro nato], p. t. pastore
ecclesiae Coronensis vigilantissimo etc. nec non virtuosissima domina Mar-
garetha Forgatschin. Susceptores erant clarissimus dominus Marcus, Neapo-
litanus p. t. pastor, et excellentissimus dominus Trostfried, medicus ordinarius
civitatis nostrae. Susceptrix honesta matrona Martha Meneges, iudicia
generosi domini Michaelis Hermanni coniunx. [ Y. G.]

* Ohne Jahreszahl ; geschrieben zwischen 1633-16381


h2 hesomiere Nachricht vom turzeniand von Jos. Teutsek

1,687 13. Apr. halte ich Asarela Mederus Hochzeit mit meiner lieber
Brant J[ungfer] Anna Toppeltin, Herrn Ductoris Laurentii Toppeltini von
Megyes hinterlassener Tochter.
[1688] 6. Maii. Nata nobis est filiola Margaretha circa vespertinam
5 octavam posteroque die sacro fonte iota praesentibus testibus praeclaro
domino Johanne Mankesch et doinini Steph. Filstich et domini Wolfs conju-
gibus. Asarela.
1691 14. Jan. babe ich Marcus Draudt Hochzeit gehalten mit meiner
wertesten Anna Toppeltin, des seligen Herrn Asarelae Mederi hinter-
10 lassenen Wittib.
29. Julii waren ein solche Menge Thoren oder Heuschrecken in
Burzenland, dass man wenig Sommerfrtichte einsammeln konnen. M[arcus]
D[raudt].
1694 10. Jan. bin ich Marcus Draudt zum Lektorat berufen.

15 4. Auszug aus Besondere Nachricht vom Burzenland"


von Joseph Tentsch, mit Nachtragen von Joseph Trausch u. A.
[1238 1867.]

1238. Als ich in diesem Jahre und welter die Tartaren auch allhier
im Burzenlande befanden, konnte man in 3 Jahren keine Ernte halten.
20 1338. Die Thoren im Burzenlande.
1417 wurde Rothbach vom Konig Sigismund gestraft um 2000 Ung. 11 ,
weil die Einwohner in einem verbotenen Wald der Marienburger Holz
gefallt hatten.
1421 kam der ttirkische- Kaiser Amurath nach Burzenland, gewann
25 das Bergschloss bei dem Gesprenge an St. Bartholomaei- Birchen, fithrte
den Stadt -Magistrat, namentlich : den Nicolaum Wyroch (Weyrauch),
Richter ;- Stephan Diten (Ftilen), Hann ; Johann Rewel, Ratsherr ; Caspar
Wynrich (Weyrauch), Valentin Gottwart (Gotwart), Petrnm Herzog, Nicolaum
Plecker, Thomas Schunn (Schan), Johann Ruperti, Petrus Chunrad (Chtinrad
80 alias Conrad), Jakob Schankebang (Schankebung), Johann (Jakob) Longum
and Michael Comitis gefangen, liess die Burgen niederreissen und die airier
verbrennen, wobei allemal viele 1000 Burzenlander in die Sklaverei gerieten.
1457 ward in Marienburg das Schloss, welches in der vorigen Zeit
zerstort worden war, wieder aufgebauet.
35 1477 ist das Schiff der Brenndorfer. Kirche getafelt worden.
1480 grassierte die Pest im Burzenlande- heftig und Mete Viele.
1486 wurden in der Kirche zu Honigberg die untern Seitengewolber
gemalet.
1509 war ein grosses Gewasser in Burzenland, welches vielen Schaden
40 verursachte,
1288 1535. BB

1512 erhielten die Bolger von. Kronstadt die Freiheit, eine Kirche
aufzubauen, wozu die danalige russische Kaiserin Anna die "Unkosten
meist hergab, weswegen sie auch als Patrona derselben fiber der ersten
Kirchenthtire in LebensgrOsse abgemalt ist, da, sie zuvor nur eine aus
5 Brettern verfertigte hatten.
1513 den 20. November brannte ganz Rosenau ab.
1516 24. November gesehahe eine Erderschatterung; dabei zerrissen
viele Gebaude und fielen zum Teil nieder.
1519 den 4 Mai brach ein Feuer auf dem Rosenanger aus, welches
10 die Nonnengasse, die Johannis Neugasse und die lialfte der Purzengasse
saint dem Thore verzehrte.
1523, Erdbeben im Burzenland.
1526 den 24. August des Abends fiel ein soldier Regen, dam das
Gewasser bei dem obern Thor die Teiche zerriss, das Stadtthor niederlegte,
15 wie auch die Stadtmauer am Schneiderzwinger, und sturzte sich in die
Stadt, dass man in der grossen Kirche Fische fangen konnte.
1529 den 25. Juli brannte der grosste Tea von Kronstadt ab.
Den 28. Oktober stecken die Moldauer Tartlan an.
1531 nahm der Maylat das Schloss von Tartlau e'n und abergab es
k0 nachgehends urn eine Summe Gelder den Einwohnern wieder.
1535 kostete im Burzenlande der Ktibel Korn. Ting. 1 6, und wurden
viele Lertte vom 'Hunger unsinnig und fielen um.
1542. Die Thoren im Burzenlande.
1543. Erdbeben im Burzenland.
25 1552 12. Juli erlegte der Moldauer Wayda Stephan durch das Gesohoss
einen Teil der Schlossmauer in Tartlan, weil sie dem Konige Ferdinando
anhingen ; er konnte aber nichts ausrichten.
Den 14. Juli legte der Moldauer Wode Stephan Honigberg in die
Asche, nachdem er den Ort beraubet batte.
80 Hat der Bleschlander Wlad die Ringmauer, welche um den Markt
Tartlan herum war, niederreissen lassen.
1553 ist das Bergschloss erbaut worden von den Sachsen.
1558 wurde die sogenannte Katharinenkirche, welche neben der
grossen Schule auf der Stelle stund, wo itzt das Predigerhaus steht, zur
35 Wohnung der Studenten bestimmt und hiesa. im Verhaltnis gegen die
gegenwartige Die kleine Schule" und ist bis Anno 1777 auch immer von
Studenten bewohnt gewesen.
1559 den 8. Mai brannte Rothbacli ganz ab.
1561 ward Hopziwen von den Kronstadtern vollig verheeret, und ihr
40 Hattert samt den sehr wenigen tiberbliebenen Einwohnern den Neud0rfern
zugezahlet.
1562 den 20. Juli brannte Tartlau ganz ab samt dem Schloss, dass
die Leute alles einbtisseten.
1571. Erdbeben im Burzenland.
45 1572. Pest im Burzenland.
1585 WI Juni fiel der Markt Bennett bis auf die ilintergasse in die
54 tiesondere Nachricht vom Burzenland von Jos. Teutsch.

Asche, zu dessen Erbauung der Furst Sigismundus Bathori Ung. fl 500


schen k te.
1586 den 27. Marz gingen in Brenndorf 40 Hofe in Feuer auf.
Den 14. April fielen in Heldsdorf 60 HOfe in die Asche.
5 Den 15. Oktober brannte ganz Rosenau
Brannte Weidenbach ganz ab.
Hatte Tartlau die Ehre, dass der damalige Furst Sigismundus Bathori
hieselbst eine Zeit lang residierte.
1590. Im April, August und November Erdbeben im Burzenland.
10 1593 den 21. April brannte in Honigberg die Kirche, das Schloss
und das ganze Dorf ab, und kommen 22 Personen um,
1594. Erdbeben im Burzenland.
1595. Erdbeben im Burzenland.
1596 wurde in der Kirche zu Honigberg das Schiff gewOlbet.
15 1598. Erdbeben im Burzenland.
In diesem und dem folgenden Jahre Viehseuche im Barzenlande, in
welchem Jahr dies dabei merkwurdig war, dass das Vieh von der inner-
lichen Hitze zum Trinken so angetrieben wurde, dass es Bich bis Zulu
Erbersten angefullet. Zudem kamen fremde Vogel aus der Wallachei,
20 welch° dem lebendigen Viehe die Augen ausrissen, dass bis 30 000 Stack
dahinfielen.
1599 den 20. Oktober fielen des Michael Wode Volker Tartlau an,
verwasteten es dermassen, dass nicht ein Haus zu bewohnen tuchtig war;
denn sie bracken auch die Baden (Gebinne) auf, droschen die Frtichte
25 aus, verbrannten die Wagen und legten es in die Asche.
Den 20. Oktober thun des Michael Wode Wallachen einen sechsfachen
Sturm auf das Schloss in Heldsdorf, konnen es aber nicht gewinnen, rauben
aber alles. Den 28. November brechen die Rauber wieder ein und plundern
aus, in der Birdie die schone Messgewander. das silberne Gerate und die
so kostbare Statuen vom Altar
Im Oktober lasst der Mihaly Wode Nussbach berauben und anzunden
und im November wieder
Steckten des Wallachischen Mihifly Wayda seine Leute Honigberg
3mal an.
85 Brannte Weidenbach ganz ab, weil es des Mihaly Wode Wallachen
ansteckten.
1600 den 15. September setzten die Zekler, die es mit dem Michael
Wode hieltenr Krizbach in Brand, dass es ganzlich in die Asche fiel.
Den 18. September brannte Marienbnrg ganz ab und zwar diesmal
40 von des Michael Wode Wallachen.
Den 18. September stecken die Zekler und Wallachen Nuss4ch
in Brand.
Den 18. September stecken die Zekler Peterzberg an.
Den 18. September stecken die Wallachen Heldsdorf an.
45 Den 18. September stecken die Zekler Rothbach an.
Den 18. September stecken die Zekel Brenndorf an.
1585-1612. 55

Den 20. September steckten die Moldauer Wallachen Zeiden an und


legten den Ort ganz in die Asche.
1602 den 21. Juli verbrannten die Wallachen Honigberg.
Den 21. Juli wird Tartlau von des Georg Basta Volk eingeaschert.
B War im Burzenlande ein solcher Hunger, dass sich viele von den
Asern nahrten.
1603 starben die Leute entsetzlich an der Pest, dass nur in Kronstadt
im Mai an manchem Tage 70-100 begraben wurden.
Den 18. Juli verbrannten des General Basta Haiducken oder Wallonen
10 den Ort Honigberg.
Den 18. Juli berauben Rothbach des Baez Gyorgy Haiducken (dieser
war ein Capitaine des Georg Basta), hauen bis 52 Personen nieder und
verbrennen alles.
1604 Hungersnot im Burzenlande
16 1605 den 24. November war die Bewegung der Erde so stark,. dass
Bich die Ttirme zum Einfallen neigten.
War eine grosse Ueberschwemmung im Burzenland.
1608 im Juni fiel ein solcher Hagel, der einem Htihnerei an der
Grasse gleich gewesen, dass nicht nur die Frtichte verdarben, sondern
20 auch Vogel und Vieh in den Waldern getotet wurden.
1609. Die Thoren im Burzenlande.
1611 den 11. Juli wird Nussbach von des Serban Wode Volk in
die Asche gelegt, und der Pfarrer Benedictus Rosonaeus in der Kirche
ermordet.
25 Den 11. Juli verbrennen des Serban Wode Wallachen Heldsdorf.
Den 11. Juli stecken des Wode Serban Wallachen Brenndorf an.
Den 17. September kam der Amir Bassa mit Tiirken und Tartaren
so unvermutet durch die Bosan auf Tartlau, dass er 80 Personen auf dem
Felde gefangen nahm.
30 Den 23. September lasst der Furst Bithori Gabor das Schloss in
Wolkendorf beschiessen und gewinnt es, wobei sich die Einwohner, bei
300 Personen, in einen festen Turm flachten, welchen aber die Zekel mit um-
gelegtem Stroh ansteckten, dass die armen Leute jammerlich darinnen
umkamen, und im ganzen Dorf nur 6 Personen tiberblieb.en, welche die
so Verwtistung ihres Dorfs und Schlodses und den schrecklichen Tod der
Ihrigen beweinen mussten.
Den 25. September brannte die' Altstadt samt der Kirphe zu St.
Bartholomai ab.
Stecken des Sorban Wode Leute Marienburg in Brand.
40 Pltindern des Serbia Wode Wallachen Rothbach.
Liess der Siebenbtirgische Furst Bathori Gabor das Schloss in Honig-
berg beschiessen und legte dadurch einen Teil der Mauer an der Abend-
seite nieder, musste aber doch unverrichteter Sache abziehen. I
Ist das Bergschloss mit einem Erdwall umgeben worden.
45 1612 den 23. Marz liess der Siebenbtirgische Furst Bithori Gabor
das Wirehenselfloss in Zeiden besc }iessen, weil, eine Besatzung ans der
68 tesondere Nachricht vont Burzenland. von JOEL Teutach.
4

Stadt darinnen lag. Die mittlere Glocke wurde_ in Stacke zerschossen,


and mit Feuer gedroht, wenn die Besatzung nicht ausgeliefert warde.
Den 25. Marz ergaben die Einwohner das Schloss, da dean die Besatzung
herausgezogen wurde, nach Weidenbach und Neustadt gcfuhret, an welchen
6 Ortern sie lebendig gespiesst wurden und also jammerlich das Leben ein-
gebasst haben.
Belagerte Bdthori Gabor Honigberg vom Petersberger Berge and
beschoss es hart. Als er ein Stack Mauer umgeworfen latte, sa gruben
die Leute die Kirche auf und verschanzten die Dicke mit dieser Erde
I0 und hielten die Belagerung aus ;- deswegen ist die Kirche bis nosh so fief.
An der Morgenseite der Kirche gegentiber ist eine Kapelle gestanden,
welche nun die Ratsstube ist.
1620 den 8. November ist zu Nacht ein dreimaliges so heftiges Erd-
beben, dass man in griisster Gefahr gestanden.
15 1623 den 4. Mai brannte ganz Rosenau ab.
1628 im Mars brannte in Zeiden fast alles nebst dem Schloss ab.
1629 den 2. Oktober Eel ganz Weidenbach in die Asche, ausgenommen
das Schloss.
1631 brennt Nussbaclr ab.
20 1633 mense Januario hat man von St. Bartholomai-Birchen fiber das
gauze Feld fast nichts als Wasser gesehen von Ergiessung der Weidenbach
and Burzen.
Soll Wolkendorf ganz und nebst dem Pfarrhof auch 4 Personen
verbrannt sein.
25 1638 brannten in Tartlau 78 Hauser ab.
1640 brannte ein grosser Teil von Tartlau ab.
1642 den 8. Juli ztindete ein Wetterstrahl bei sonst heiterem Himmel
das Schloss in Weidenbach an, welches samt dem Dorf verzchret wurde.
1645 den 23. September steckte ein Muller Rosenau an, class 55
30 Hofe abbrannten.
1658 den 19. August beschiessen die Moldauer Wallachen das Schloss
von Honigberg, und well sie nichts gewinnen konnten, legten sie das Dorf
den 25. August in die Asche.
Den 20. August setzen die Moldauer Wallachen Neustadt in Brand.
85 Den 20. August wird Rosenau bis auf etliche Hauser von den
Tartaren eingeaschert.
Den 25. August legen die Tartaren Petersberg in die Asche.
Den 25. August fallen die Tarken und Tartaren ins Dorf Weider-
bath und plundern Giiter und Menschen, deren sie eine grosse Anzahl
40 von Kleinen and Grossen in der Kirche, ermorden, dass das Blut haufig
daselbst geflossen ist. Den lIeberrest ftihren sie gefangen, dass nur wenige
Manner, die rich auf die Flucht begeben hatten, tiberblieben, and ztinden
es an, class das Dorf und das Schloss verbrennen. Den 26. August bringen
diese Rauber die gefangenen Leute von Weidenbach vor das Klostergasser
45 Thor der Stadt und bieten sie feil ; einen shell. Mensehen um 10 Thaler,
-14
1612-1704. 57

Kinder von 2 -3 Jahren um 2 Thaler. Wekhe aber bei grossem Geld-


mangel nicht ausgeloset wurden, mussten gleich niedergeliauen werden.
Den 24, August wurde das Schloss von Weidenbach dem Feinde
fast mehr von freiem Wi lien aufgegeben. Im Schloss waren 909 See len,
5 welche tells weggefuhrt, tells verbrennet, erstoclien und gehangt warden.
Von den Weggefuhrten warden 65 ohne Losung frei, 155 wurdeu geloset
ftir $751 Ung. fl. Diese fingers 1659 an, die Gemeine wieder zu lumen
mit Hit We des Kronstadter Magistrats und mitleidiger Menschen and zwar
1659 die Wile fill. 118 Ung. fl. 84 Denar ; 1660 das vordere Chor mid
lo die Sakristei arc der Kirche ; 1662 wurde der Pfarrhof ins Trockene,
gebracht, welches 18 Ung. fl. kostete ; 1664 wird die Kirche zu bauen
angefangen, wozu die Tugendsame Frau Michael Schmiedtirr 50 Ung. fl.
mid das Capitul and andere Gonner so viol beitrug, dass die ganze Simms
in 176 Ung. fl. 53 Denar bestand; 1665 wurde der Kirchenturni gebaut,
15 welcher kostete 132 Ung. fl. 48 Denar ; 1666 des Rathaus hit. 39 Ung. fl.
63 Denar ; item das hinters, mid niedere Birchen -Chor fur 11 Ung. fl.
30 Denar ; item auf die Ratstube und Thtirgerat wurde ausgegeben
4 Ung. fl. 25 Denar.
1659 wurde das Petersberger Schloss von den Kosacken vergeblich.
20 belagert.
1660 war der sogenannte Sterhu in Burzenland, mid ist. nur in
Cronen bis 1436 Verstorbenen gelitutet warden.
1664 wurde Heldsdorf ganzlich von den Flammen verzehret.
1666 den 15. August kommt auf dem Pfarrhof in Petersberg ein
25 Fetter aus, welches ienselben nebst dem halben Hof verzehret.
1678 den 27. September brannte ganz Parkeretz ab.
1679 den 29. Mitrz fiel fast ganz- Brenndorf in die Asche.
1681 den 19. August schIugen von Erdbeben sogar die Glocken an.
1682 den 22. August, setzte ein boshaftes Weib den Ort Weidenbach
BO in Brand, dass or ganz in Rauch aufging.
Den 5. September brennen in Neustadt 2 Gassen ab.
1685 den 3. November brannte in Zeiden fast alles tiber die Halfte ab.
1688 wurde Heldsdorf 'von den Flammen go,nzlich verzehret.
1690 den 25. August brannte Parkeretz von TOkoly Volk ab.
35 Den 24. Oktober wurde Rothbach geplundert.
Die Thoren im Burzenlande-.
1693 sturben die Pferde im Burzenlande.
1694 den 24. Oktober wird Nussbach ausgepltindert.
1698 den 17. MV orz brannte in Rosenau bis auf eine Gasse alles ab.
40 1701 den 12. Juni fielen durch Erdbeben viele Gewolber ein.
Den 17. Juni ging in Zeiden die Kirche durch Unachtsamkeit in
Rauch auf.
1703 den 16. Mai fiel Petersberg bis auf die Halfte in die Aschc.
1704 den 17. Juni fallen die Kurutzeit in den Markt Tartlau, berauben
45. das Schloss, zumal der Edelleute hingelegte Gtiter, vie such die Pferde)
and nehmen den pfarrer Martin Nell- gefanpn,
58 Pesondere Nachricht vom Burzenland von Jos. Tentsch.

Als die Kurutzen in Burzenland einfielen, mussten Bich die Einwohner


von Weidenbach an Pferden und Giitern berauben lassen.
1705 den 7. Mai wurde der Hann von Petersberg Johann Klees
und dessen Amtsdiener, wegen Verkehr mit dem Kaiser lichen Commen-
5 danten in Kronstadt, durch die Kurutzen mit dem Schwert hingerichtet.
Berauben Neustadt die Razen, als sich die Einwohner auf Befehl
der Kurutzen anderswohin begeben batten.
1711 sturb das Hornvieh im Burzenland.
1713 den 27. Februar fiel bei der Nacht in Petersberg der Kirchen-
10 turm ein, welcher bis diesen Tag [d. i. im Jahre 1770] ungebauet stehet.
1714 den 14. Mai fiel Weidenbach bis auf die Hitlfte in die Asche.
1716 musste die Johannis-Kirche in der Neugasse gleiches Namens
auf Verlangen des kommandierenden Genera len v. Steinville fur das
.Militair katholischer Religion eingeraumt werden, die bis noch im Besitz
15 der katholischen Christen ist und von den PP. Franziskanern bedient wird,
welche daselbst ein geraumiges Kloster und eine Tuchfabrik haben.
1718 den 13. April fielen in Neustadt 83 Hofe in die Asche.
Den 17. Juni brannte Honigberg ganz ab, und kommen auch viele
Lent e um.
20 In den Monaten Juni, Juli und August fiel kein Regen, welches die
Frtichte bis auf Ung. fl. 7 erhOhete, und viele Hunger sterben mussten.
Den 3. Juli fiel Wolkendorf bis halb in die Asche.
Den 29. August brannte Rosenau nebst dem Schloss bei einem starken
Wind vollig ab.
25 Die Spitalskirche brannte vollig alk und liegt nun im Staube. Sie
sollte von neuem aufgebaut werden, und der Grund dazu ward auch schon
gelegt ; abet weil vom Hofe keine Erlaubnis dazu war gegeben worden,
so blieb der Grund, und daneben ward nur ein Bethaus gebauet.
Von Johann Draudt wurde auf der Zinne die noch stehende Kapelle
30 erbauet, da vorher nur ein Kreuz da stand, und wohin sie ehemals durch
die Heiligleichnamsgasse mit der Prozession gingen.
Fing sich die Pest so stark an, dass im folgenden Jahre 17439 Per-
sonen in Burzenland gezahlet wurden, welche diese Seuche mitgenommen
hatte.
35 Wurde Kronstadt wegen der Pest gesperrt.
1733 den 2. Juli verzehrte in Rosenau ein dreifacher Wetterstrahl
153 Hofe.
Den 27. Juli fiel Wolkendorf bis halb in die Asche.
1737 den 18. Oktober brannte in Brenndorf nebst andern Hausern
40 such der Pfarrhof ab.
Es fallen bei 12 000 Stuck Vieh im Burzenlande um.
1738 den 11. Juni war die Bewegung der Erde sehr stark.
Den 20. August gingen in Zernest bis 30 Hofe in Feuer auf.
Den 18. September kommt in Rothbach der Pfarrhof aus Unacht-
45 samkeit in Feuer, welches das ganze Dorf his auf 3 Ilauscher nebst Kirche
und Schloss verzehret,
1704 1761. 59

1739 den 30. September verzehren in Neustadt die Flammen alle


Wohnungen nebst dem Pfarrhof.
1743. Von 1739 bis in dies Jahr stieg der Ktibel Korn auf Ung.
8, das Rindfleisch auf Denar 6, das Schweinefleisch Denar 10.
fl.
5 Die alto Schule wurde abgebrocben uud so, wie sie itzt vorhanden
ist, 3 Stockwerke hoch von Grund aufgebauet. Sie misst in die Lange
40 Schuh, in die Breite 20 Schuh. Es konnen 50 and noch mehrere
Studenten in den 14 Wohnungen, die sie hat, bequem wohnen.
1745 den 29. November gehen in Honigberg durch Unachtsamkeit
10 4 Gassen in Rauch auf.
1747 den 13. September fiel Wolkendorf bis bath in die Asche.
Die Thoren im Burzenlande.
1754 den 21. Februar brennen in Neustadt bei 26 Hauser ab.
Wurde in Tartlau der Hattert in der Busen (Bosau) festgesetzt.
15 1755 den 20. Juni gehen in Honigberg durch Unachtsamkeit vier
Gassen in Rauch auf.
Durch ganz Burzenland fallen viele Tausend Stuck Vieh utn.
1756 den 20. Marz brannten in Marienburg die beiden Seiten bis
an die Kirche ab, und nachdem sie etwas aufgebauet batten, verzehrte
20 den 9. August ein Wetterstrahl wieder auf beiden Seiten ein grosses Teil.
Im Barzenlande starben viele an der Pest.
Wurde Kronstadt wegen der Pest gesperrt.
1757 ist in der Kirche von Honigberg das alte tehlechte Gemalde
tiberweisset und zum Teil von Neuem gemalet worden.
25 1758 den 11. Juni brannten in Tatrang nebst der Kirche 36 Hole ab.
Den 9. Juli geriet in Rosenau durch Unachtsamkeit die ganze Burg-
gasse auf der obern Seite in Flammen.
1759 den 16. Marz brannte das obere Thor in Kronstadt ab.
1760 den 14. April brennen in Petersberg bis 95 H5fe ab.
30 Den 13. Juni brennen in Neustadt fast alle Wife auf der einen Seite
der Langgasse ab.
1761 den 1. Mai am Tag zwischen 10 und 11 Uhr brannten in
Marienburg wieder beide Seiten ab.
Durch viele und mancherlei dringende Vorstellungen and Bemuhungen
35 des damaligen Stadtpfarrers Petrus Cloos warden Anstalten zu einem
neuen Kirchengewolbe gemacht.
Ist Alt -Tohan militarisiert und der Stadt entrissen worden. Doch
wurde dazumal jedem Einwohner daselbst freigelassen, ob er Soldaten-
dienste annehmen wollte oder nicht, und die sinh dazu nicht bequemten,
40 mussten ihren Grund und Boden verlassen. Die Stadt nahm sich dieser
Verlassenen an und vies ihnen weiter hinauf auf dem -Tiirzburger Terri-
torio einen Platz an, wo sie sich festsetzten und Neu-Tohan anlegteil
Mithin gehort gegenwartig nicht Alt-, sondern Neu-Tohan an die Stadt,
wofur ihr- vom Hof eine Vergatung versprochen, aber nicht geleistet
45 worden ist. Bei dieser Gelegenheit sind such die Nenstadter ihrer Hen-
wiesen verlustig geworden, welehe pie ehedeva in der Oegeu4 von Neu-
130 Besondere NaPhrieht vors Bnrzenlana von Jog. Tentseh.

Tohan urn ein gewisses Ldsegeld von der Stadt hatton, und mitssen seit
dem, weil sie auf eigenem Hattert keine Wiesen haben, sic]] aus den.
Kronstadter Wiesen versehen.
1763 den 3. September brannten in Heldsdorf des Nachts 40 Mile ab
5 In Brenndorf fielen 13 Htsfe in die Asche.
1766. Viehseuche im Burzenland.
1767 den 1. Februar brannten in Marienburg 30 Hofe ab.
Den 23. Februar fallen in Tartlau bis 200 HUE) in die Asche Abends
urn 8 Uhr. Der Verlust wurde auf Rhein. fl. 18 000 geschatzet.
10 Den 17. Man verbrannten in Dirkeretz 40 Mile und 5 Menschen.
1770 ist die- Kronstadter grosse Glocke durch Unvorsichtigkeit eines
Studenten, Markeli genannt, der nachgehends kaiserlicher Agent in Bukarest
worden ist, als man den Kronstadter Pfingst-Jahrmarkt einlautete, zer-
sprungen und toilet seitdem fast wie eine Scherbe gegen den vorigen Kiang.
15 Seit diesem Jahre, da die Festtage abgeschafft worden sind, ist der
Gebrauch, dass der Kronstadter Stadtpfarrer jarlich in der St. Bartholomg,-
kirche am nuelisten Sonntag nach dem Bartholomitifest prediget und far
die Predigt einen Dukaten hat, nod weil eben itzt' auch die Kirchen-
Rechnung hier einfallt, zu einem Schmause gehalten wird.
20 Die Klosterkirche ward, weil sie selu. gefahrliche Rime hatte-, vollig
abgebrochen und von Grand aus neu aufgebaut undAnno 1782 den 29. Sep-
tember eingeweihet.
* Ist das das neue Zucht- und Arbeitshaus am obern Ende der Burg-
gasse ganz_ neu aufgebaut worden, da es vormals in der Stella der Caserne
fa (nunmehrigen lgilitar-Spitals) in der Purzengasse war.
1772 im Oktober wurde das neue Kirchengewolbe vollig ausgeftihret,
Dieses Gewolbe bis zum Chor kostet Ung. fl. 7411 den 1, das Chor-
gewolbe selbst Ung. fl. 3710 den 41112, zusammen Ung. fl. 11 121 den. 421/2,
welches alles von milden Stiftungen zugewachsen ist.
30 Die alte, bis dahin wtiste gelegene Liberei. wurde repariert und zur
Rektors-, Konrektors-, eines College und Stadtkantors-Wohnung umgeschaffen.
Sie kostet saint den Glasunkosten bei der Kirche, als welche in diesem una
den folgenden Jahren neue Fenstern erhielt, der Liberei-Ban Ung. fl. 912
den. 67112, Glas-Unkosten bei der Kirche und Liberei Ung. fl. 856 den. 84,
35 zusammen Ung. fl. 17 69 den. 511/2.
1774 den 16. Juni fiel in Zeiden ein entsetzlicber Hegel; das ganze
Kornfeld wie wick ein grosser Teil des Sommerfeldes ward ganzlich zu
Grande gerichtet, die Ziegeln auf den_Ditchern zersciilagen, und tiberhaupt
ein grosser Schadeft allenthalben. angerichtet. 3 Hagelsteine wogen 1 Pfund.
40 Ist das Rathaus repariert und zum Teil umgeandert worden.
In Tertian wurden die gemeine Ackerlander, die vorher jahrlich
geloset warden, verkauft una der ganze Hattert ausgemessen.
1775 wurde in Tartlau die Pfarrers- Wohnung lieu gebauet.

* An anderer Sidle ist dafar das Jahr .,1772 angegeben.,


1161 r786. tt
1776. In diesem und dem folgenden Jahre wurde die Stadtpfarrers-
Wolinung repariert.
Die Blumenauer Sachsen brachen die alte gemauerte Kirche, welche
far sie zu klein ward, ab, bauten eine neue in die Stelle der vorigen und
6 vollendeten auch 1777 den Bau mit TIttlfe ihrer getreuen ebenfalls evan-
gelischen Ungarn. Bis diese neue. Kirche aufgebauet wurde, mussten die
Ungarn in der Laube fruher vor den Sachsen Gottesdienst halten. Hierauf
hielten sich wieder beide Nationen mit ihrem Gottesdienst zu dieser erwei-
terten neuen Kirche bis Anno 1783.
10 An underer Stelle lautet dieser Posten :
In diesem und dem folgenden Jahre ward der Ungern ihre Kirche
abgebrochen und eine neue aufgebauet, und die Ungern mussten unterdessen
auch in der Laube Kirche halten. Die neuerbaute Kirche war anfanglich
auch dazu bestimmt, class Ungarn und Sachsen wechselsweise darinnen
15 ihren Gottesdiensi halten sollten. Es geschah each bis 1783, wo viele
Unruhen und Zankereien zwischen diesen zwei Nationen wahrend dem
ungrischen Gottesdient, welcher immer zuerst gehalten wurde, vorgingen,
bis endlich die Ungern, solcher Unruhe tiberdrtissig, die Freiheit erhielten,
eine eigene neue Kirche aufzubanen, welches auch durch milde Stiftungen
20 anno 1783 vom Marz bis September in 7 Monaten and 20 Tagen vor dem
Purzenthor geschah. Die vormalige alte Kirche in der Blumenau war
der heiligen Barbara gewidmet.
1777 wurde die kleine Schule am Dach repariert und sollte zur
Bibliothek dienen, aber es wurde keine Bibliothek dahin verlegt.
zo 1779. In der Nacht zwischen dem 29. und 30. Juli entsteht im
Gebirg oberhalb Rosenan ein Wolkenbrneh, welcher Berge und Hugel
samt schrecklich grossen Bitumen_ und Steinen fortreisst und auf Neustadt
zustrOmt. Das GewAsser lauft so hoch an, dass es in die Masten Hauser
durch Thtiren und Fenstern dringt, alles mind insonderheit auch die
80 Kirche bis an einen Strich, welcher daselbst zum Andenken gemacht ist,
mit Schlamm ausfallt, gegen 13 Menschen, worunter auch der Schulmeister
war, ertrankt und entsetzlichen Sehaden verursacht. Einem Hirten im
Gebirge soli es die Herde eingeschtittet und ertrankt haben. Die Flut ist
so gross gewesen, als Niemand vom heutigen Menschengeschlecht erlebet
35 hat, ja noch um ein paar Ellen htiher, als ohngefahr vor 114 Jahren, da
fast eben eine solche Wasserfiut einfiel. An vielen Hausern kennt man
es noch, wie hoch das Wasser gereicht hat. Das gauze Neustadter,.
Weidenbacher und Kronstadter Feld war wie ein Meer oder See anzusehen,
worauf die Frtichte grfisstenteils eingeschuttet warden und umkamen.
40 In Tertian wurde die Neugasse neu angelegt.
1780 haben die Wolkenddrfer auch Weinberge angelegt ; da sie jedoch
nicht gediehen, so liessen sie sie auf und bauen Kukurutz dahin. Vor
ohngefahr 100 und etlichen Jahren haben sie wieder Weinberge hier gehabt
und ziemlich guten und vielen Wein gemacht.
43 Die Thoren im Burzenlande.
14§ fiesondere gachricht vom Burzealana von ios. 'teutscb. i
1782 im Mai wurden in Kronstadt, Neustadt und Rosenau durch den
Wind fast alle Dacher aufgedeekt und entsetzlicher Schaden verursacht.
Im November Abends um 8 Uhr fiel in Petersberg der Kirchenturm
zusammen, der schon einmal, anno 1713 den 27. Februar, umgefallen war
5 und lange nngebauet stand, nun aber von neuem aurgebaut und ohnlangst
ausgefertigt worden war, und erschtitterte die ganze Kirche. Es war kein
Erdbeben Schuld damn, sondern weil der Grand desselben zur Halfte bis
auf die Erde, zur Ha lfte 2 oder 3 Klaftern hoch fiber der Erde abgeraumet
war. Das Kirchengebaude war dadurch so sehr erschtittert worden, dass
10 man besorgte, es mochte einmal von selbst einfallen und vielleicht alle
Petersberger Einwohner im Schutt begraben. Es ward demnach anno 1793
durch eine Commission aus der Stadt beschlossen und verordnet, die Kirche
ganz abzubrechen und eine vollig neue aufzubauen, wozu ihnen auch eine
Almosen-Collecte in ganz Burzenland bewilliget wurde.
]6 Im Dezember wurden in Zeiden durch den Wind Ditcher, Sta lle und
48 Scheunen umgerissen.
Die Thoren im Burzenlande.
1783 waren 3 Ktinigsrichter in der Bosau in Commission.
Ist in der Zeidner Kirche eine neue Orgel aufgestellt worden, welche
20 1990 fl. kostet.
1784 ist der alte Romerschanzpass auf kaiserlichen Befehl wieder
eroffnet worden.
1785 wurde die Festung auf dem Schlossberg auf kaiserlichen Befehl
repariert.
25 Haben die Griechen auf dem Rossmarkt im ehemaligen Closius'schen
Haus, Zuni Hirschen" genannt, mit kaiserlicher Erlaubnis eine schUne
Kirche erbauen lassen und halten daselbst auch Schule fur Hire Kinder.
Bis zu diesem Jahre war die griechiselie Kirche in der Ecke rechts,
wenn man vom Markt und Kahmarkt in die Spitals-Neugasse geht, welche
30 ein eigenes Bargerhaus war, und woftir die Griechen eine gewisse Geld-
summe erlegten, weil sie daselbst frei Gottesdienst halten konnten.
Wurde das lange vermauerte Schwarzengasser Thor geoffnet und dem
Gewerbe dadurch Erleichterung verschafft.
1786 wurde die alte kleine Schule abgebrochen und ein Gebaude
35 fair die Ministerialen erbauet.
Hat -man an der sogenannten Burg in der Obern Vorstadt eine tiefe
Iloh le entdeckt, die man ftir einen Eisensehacht halt.
1787 im August fiel ein entsetzlicher Hagel und zersehlug das Zeidner
Sommerfeld, einen Teil vom Weidenbacher, Kronstadter, Petersberger,
40 Honigberger und Tartlauer Hattert.
1788 war in Kronstadt, Neustadt and Rosenau ein erschrecklicher
Wind.
Seit diesem Jahre ist in Neudorf (Ujfalu) ein ungriseher Pfarrer,
welcher in Burzenland allein bis noch immer den ganzen Zehnten iom
45 Hattert wegen der Geringftigigkeit desselben hat.
Kamen an der Seuche im Haromszaer Komitat, wozu auch Burzen-
AV-, P.
1782-1807. c yr, 8A

land gerechnet ward, 24 000 Stttck Hornvieh um, dass dais Fleisch 1 Pfund
5 bis 6 kr. teuer wurde.
1789 stieg wegen Krieg und Misswa,chs ein Ktibel Weizen bis auf
Ung. fl. 15 und 16, ein Ktibel Roggen Rhein. fl. 6 7, ein Ktibel Gersten
6 Ung. fl. 6 6 fl. 50 denar.
Als der Ttirkenkrieg mit dem deutschen Kaiser und den Russen
dauerte, wurde die Festung auf dem Schlossberg stark mit Pallisaden
versehen.
Wurde der Weg bei Tartlau in den Erlen. Stranchen artgelegt.
10 1790 den 6. April fiel der Brenndorfer Turm durch Erdbeben ein.
Seit diesem Jahre liegen unter dem Gebaude" ebener Erde die
Stadtwage, Wein- rind Bierschenken, Kase- und Fischkammern und sehr
weitlauftige der Stadt zugeharige Keller.
In diesem and den folgenden Jahren bis 1794 1st eine neue evangelische
15 Kirche in der Obern Vorstadt gleich oberhalb dem Thore auf dein ehe-
maligen Begrabnisplatz erbauet worden.
1791 wurde ein MilitarSpital in der Purzengasse und eine grosse
Kaserne in der Schwarzgasse aus dem Eigenen der Kronstadter Biirgerschaft
ganz nen erbauet, in deren letzterer 6 Compagnieen Raum haben.
20 Wurde die Ratstube in Tartlau gebaut.
1792 wurde in Tartlau eine neue Mtihle am Schwarzbach gebaut.
1793 befand sich auf Rosenauer Hattert, hart tinter dem grossen
Gebirge, auch eine Glashiitte, woraus das Glas meist in die Wallachei
verfuhret ward ; sie hat aber nicht linger als 10 Jahre dasellist bestanden,
26 weil das Holz dazu nicht hinreichte.
1798 krepieren in Tartlau 250 Pferde.
1799 am 6. Januar gefror in Tartlau vor Kale bei der Communion
der Wein im Kelch.
1800 im April wurden. die 2 Purzen", die Mauer saint den 2 Thoren,
130 welche quer fiber die Gasse der Altstadter Klostergasse ging und bei
starkem Fuhrwesen sehr hinderlich war, kassiert, und die Strasse gertumiger
gemacht.
1801 wird in Tartlau die Kirche renoviert and erweitert, die neue
Turmuhr angebracht, welche 575 fl. kostete.
35 In diesem and im folgenden Jahre krepieren in Tartlau viele Pferde
an der Seuche.
1802 den 26. Oktober um halb 1 Uhr bei Tab fallt in Brenndorf
die ganze Kirche urn saint der Ringmauer der Kirche, 90 Wohnhauser
and viele andere Gebaude.
40 Den 26, Oktober sturzt die HeldsdOrfer Kirche durch ein heftiges
Erdbeben ganz ein ; das Chor blieb stehen, aber sehr zerrissen und ganz
erschiittert.
1806 erhauen die Wallachen in der Obern Vorstadt eine zweite
kleine Kirche.
45 1807 am 1. Advent-Sonntage wurde die neue Heldsdorfer Kirche
eingeweiht.
Bt 13esondere Sachrieht vom 13urzenland von Jos. Teutscb

1812 den 17. Juli brannte ein grosser Teil von Honigberg ab.
1813 waren noch 46 Stempel zn Kronstadter Mtinze,n vorfindig,
welche auf dem Rathaus aufbewahrt warden.
1814 den 28. Apra brennen in Neustadt 383 Wirten ab, bloss
5 89 blieben verschont.
1817 den 11. April brannten 270 Wirte in Heldsdorf ab, nachdem
der Dorfsorganist bei seinem Bruder Feuer eingeleg hatte.
181.8 am 26. April brannten in Zeiden durch Unvorsichtigkeit eines
mit der Schltisselbachse spielenden Knaben 120 Wirten ab.
10 1819 den 20. April brennen in der Obern Vorstadt 40 Hauser ab
nebst einer Stadtmtlhle.
1820 wurde das Rossmarkter- Thor des Commerzes wegen geoffnet
and nach dem neuen Geschmack gebauet.
1822 am 26. Juni wurde das Bethaus der Evangelisch-Reformierten
15 auf dem Fischmarkt in dem ehemaligen Liwischen Tanzsaal durch den
reformierten Superintendenten eingeweiht, nachdem aus dem lange vorher
gesammelten Fond die hintere Ha lfte des Lowischen Muses angekauft
worden war.
1823 wurde das Kastenhaus and die Graberswobnung abgerissen
20 and an deren Ste lle ein neues Gebaude zu 5 Schulen aufgefilhrt, das
Kastenhaus aber in die zunachst an der Parochie gelegene vorige Lektors-
Wohnung tiller den Kauai -gegenaber versetzt.
Wurde das offentliche Wirts- and Traktarhaus Zur Krone° aus
der Nonnengasse in die Klostergasse verlegt
26 1825 den 31. Oktober brennen in Rosenau 223 Wirten ihre Sta lle,
Schopfen and Scheunen and fast die ganze Fechsung an Friichten von
diesem Jahre ab durch die Unvorsichtigkeit eines Knechtes Dangyel mit
seiner Tabakspfeife. Per Schaden wurde auf 100 088 fl. 40 kr. W. W,
amtlich abgeschatzt.
30 Wurde der ganz neue Weg von IB.romszek nach Kronstadt angelegt,
1827 wurde die neue Strasse von Petersberg nach Kronstadt in
gerader Richtung errichtet.
Wurde auf Veranstaltung des. Senators and Bezirks-Inspektors Job.
Jos. Trausch eine ganz neue Strasse in grader Richtung von Neustadt
85 nach Kronstadt errichtet.
1837 den 31. Juli brannten in Krizba 186 Wirten ab.
1841 den 12. Juni brennen in Rosenau 65 Wirten ab.
Den 6. Juli wurde in Neustadt die zwei. Jahre vorher zu bauen
angefangene acne evangelische Kirche feierlich eingeweiht
40 1843 den 9. Dezember brannten in Neustadt viele Wirten ab.
In diesem and im folgendeff Jahre wurde das neue Pfarrhaus zu
Brenndorf gebaut.
1844 am 26. April branuten in Honigberg 69 Wirten ab.
Den 26. Mai brannten in Brenndorf 370 sachsischen Wirten die
45 Wirtschaftsgebaude and 30 Wirten -sowie 57 Wallachen ihre Wohn-
hauser ab.
.4411 t". Ywe 0. ...
181§ 186. 66
,

1847 den 9. April brannten in Zeiden 153 Wirtschaftsgebaude and


3 Wohnhauser durch Brandstiftung ab.
Den 13. Dezember Mittags brennen in Neustadt 194 Wirten ihre
Wirtschaftsgebaude samt alien Fruchtvorraten ab. Das Feuer war in dem
5 rutengeflochtenen Rauchfang eines Zigeuners entstanden.
1850 den 25, Marz brennen in Rosenau 293 Wirten ab und am
22. Mai desselben Jahres 24 Wirten.
1867 den 27. August brannten in Brenndorf 20 sachsischen und
135 wallachischen Inwohnern ihre Wirtschaftsgebaude und vielen der
10 letzteren (Wallachen) such ihre Wohnungen ab.
Am 5. Oktober Abends brannten in Honigberg 38 Wirten ihre Wirt-
schaftsgebaude ab.

5. Auszug aus der Tartlauer Chronik"


von Thomas Tartler, mit Nachtragen von Jos. Trausch.
15 [1278-1825.]
1278. Da die Tataren in Ungarn einbrachen, geschah solches durch
Burzenland, da sie Tartlau zum ersten ausgeplundert, darnach alle Oerter,
dadurch sie zogen, daher eine entsetzliche Hungersnot tiberall entstand.
1342. In dem blutigen Kriege, welchen tier ungarische Konig Ludo-
20 vicus I. mit dem Moldauer Wayda ftihrte, griffen die Moldau& diesen
Markt feindlich an, sengten, brennten und brachten viele ums Leben.
1509 .haben die Tartlauer dem Beldi Peter das Haupt mit einer Axt
abgehauen oder abgeschlagen, weil er ihnen die Busau wegnehmen wollte.
Der Vaivod von Siebenburgen Petrus de Salum, wie such der Peter Pereny
25 bemuheten sich genug, diesen Mord zu rachen, aber umsonst.
1551 die 10 Januarii wird Tartlau von den Ttirken niedergebrannt.
1558 die 18. Augusti wird Tartlau von den Tartaren niedergebrannt.
1600. Im April lagert Bich der Mihaly Vode abermals bei Tartlau.
Den 3-ten Mai ziehet er in aller Fruhe nach Honigberg, welshes einer
30 von seinen Lenten .aus Unachtsamkeit oder vielmehr aus Bosheit angestecket
und verbrennet hatte.
Den 10. September, 18. September und 29. Oktober wird Tartlau
vom Tyrannen Mihaly Vode niedergebrannt.
1602 den 22. Juli verbrannte der Radul Vayda Tartlau und Honig,
35 berg und lagert sich bei Nyeny.
Den 11. September kommt des deutschen Kaisers General Georg
Basta mit seinem ganzen Kriegsheer nach Burzenland and lagert sich bei
Tartlau.
Den 16. September zieht er in die Wallachei und schlagt 4000
40 Feinde tot.
1603, 25. Juni schlagt der gottlose- Georg Ritz, welcher Seburg
geplikndert hatte, sein Laget aut.
6
Gg Tartiauer Chronik von Thom. Tartlet.
-r "t
1603 and 1604 krepieren die Pferde and Rinder, und was nicht
krepieret, das rauben die Feinde also weg, lass in manchem Dorfe nicht
ein einziges Stuck Vieh zu finden war ; dahero mussten die Leute selbst
den Pflug ziehen, in welchem manche, wie es alte Leute erzahlen, bei
5 diesem grossen Elend and Jammer dennoch die grossten Possen getrieben,
wie die Pferde gewiehert und Bich gestellet haben.
1610 den 8. September ziehet Radul Vayda heim, nachdem seine
Leute Tertian genug geschoren hatten.
1611 den 29. Junii kommt der Bathori Gabor ad Tartlau, schhigt
10 da sein Lager auf und bringt sein Volk zusammen. Per Nagy Andras,
sein Capitain, welchem Bathori Kronstadt versprochen hatte, wenn er
Botches bekomrnen kOnnte, setzte auch Kronstadt sehr zu, allein er musste
mit Schanden abziehen, kam auch each Tartlau, und nachdem Bithori von
bier wegzieht und dem Nagy Andras das Lager bei Kronstadt ubergiebt,
16 and dieser einen Hinto mit 6 Pferden von den Kronstadtena fordert, and
solchen ihm die Kronstadter schicken, so ziehen die Hayduken, wie sic
dieses sahen und. den Nagy Andras fitr einen Verrater hielten, davon,
und Nagy Andras auch sobald.
Den. 27. Juli wird Tartlau von Bithori Gabor und im September von
20 Tiirken mid Tartaren in Asche gelegt.
In' September fallen die Tiirken (mid Tartaren) in Tartlau tin -
versehens aus der Busau heraus, and den 21. September verbrennen sie-
Tertian und die Siebend0rfer, ftihren auch bis 80 Menschen in die Krimm.
1612 den 13. August kommen die Ratzen, welche die Kronstadter
25 in Sold hielten, des Abends auf Tartlau, an der Zahl 150, mit 100 Wallachen;
die fallen bei der Nacht in Haromszdk ein, bringen viele Zekler um
und rauben vieles Vieh weg.
Den 8. Oktober let der Kronstadter Richter Herr Michael Weiss mit
dem Getzi, welcher gerne Ftirst in Siebenburgen werden wollte und den
30 Herrn Michael Weiss um Beistand angelanget hatte, mit vielem Volke,
darunter auch viele Kroner waren, ausgezogen, und haben das Lager bei
Tartlau aufgeschlagen, darauf sie in Haromszek waren eingefallen und
viele Darter verbrannten. Illyefalva eroberten and pltinderten sie, brachten
auch andersher sonsten vieles Vieh and Getreide mit zurtick. Bald darauf
85 aber, namlich
Glen 16. October wurde der Herr Michael. Weiss, Kroner Richter,
von den Hayduken angegriffen, in die Flucht geschlagen and in der
Burzen, dahin sein Pferd mit ihm gesprungen, von einem Lumpen-Kerl
umgebracht, der ihm das Haupt abgeschlagen und es dem Bathori in die
90 Hermannstadt gefuhret hat. Der Kronstadter Hann, Herr Georg Heltner,
kam auch auf dem Flusse urn sein Leben ; item viele Kronstadter Burger
and fast elle Studenten; dean diese Musensohne hatten itzt anstatt der
Feder and der Bucher die Flinte und Sabel in die Hand nehmen mtissen,
and ale der geringe Feind sie im Lager des Abends, nachdem sie vielen
45 Meth, Wein und Branntwein getrunken batten and am sichersten waren,
ungriff, so sagte einer von ihnen: nCantemus, forte non desecabune, d, i.
ISOA-4658.

Lasst uns singen, so werden sie uns gewiss nicht niederhauen'. Allein
die erbossten Hayducken fielen ale die Furien auf sie los and hieben
alle darnieder. Ein einziger hatte aus List Bich bald auf die Erde
zwischen die Toten gemacht, ale wenn er auch mit umgekommen
5 ware ; wie nun die Hayducken fort waren, so kroch er hervor
and machte sich bei der Nacht in die 8tadt. Nach der Zeit ist er
Marienburger Priester geworden and hat elle Jahre am Gallen-Tage in
der Mille, da ihm Gott so wunderlich das Leben gerettet, seinen Bet-,
Buss- and Fast-Tag gehalten. Ira Uebrigen waren die Bleschlander,
10 welche der Radul Vayda der Stadt zu Halle geschickt hatte, an dieser
unglticklichen Schlacht am meisten schuld. Denn sie gingen alle durch
und liessen die Kronstadter im Stiche, sabald ale sie die Hayducken er-
blickten. Und der untreue Radul, welcher mehr auf des Bithori Seite,
ale -auf der Kronstadter war, hatte -seinen Lenten es befohlen, dass sie
1.) nicht wider die Zekel streiten sollten. So war auch der Getzi ein Schelm,
welcher den Herrn Michael Weiss immer beredete, dass kein Feind in der
Nahe sei, daher war alles allzu richer, N. B. Des Herrn Michael Weiss seinen
Kopf hatte eine Magd, die vorher seine 'Cochin gewesen und nachgehends
in Hermannstadt gedienet, mit List bekommen and teach Kronstadt
20 gebracht, welcher denn ehrlich bei dem Altar in der grossen Kirche ist
begraben worden.
1616 die 21. Februarii Uinta der Furst Bethlen Gabor auf Burzen-
land zu mit vielem Volke and will in Kronstadt einziehen. Allein die
Herrn Kronstadter wollten ihn mit nicht inehr, als 200 Mann in die Stadt
zo ziehen lassen; daher zog der Furst in allem Unmute stracks auf Tartlau
zu, dahin die Zekelschagen waren vorberufen worden. Und was sein
Koch in der' Stadt zubereitete, musste er alles auf Tartlau bringen. Der
Furst liess den Kronstadter Magistraf evocieren.
1642 brennen ,in Tartlau viele Hauser ab.
BO 1652, 10. Suni verbrennt, von den Feinden angesteckt, fast ganz
Tartlau und, das halbe Schloss.
1658 fallen die Kosacken, Torken, Tartaren und Moldauer durch
die Busau, verbrennen Tartlau und belagern das Schloss. Tartlau ergab
Bich dem kosakischen General Ottonello, weil sie ihm nicht Widerstand
86 leisten konnten. Dieser General schrieb und schickte von hier folgenden
Brief in lateinischer Sprache auf Honigberg, der deutsch also lautet :
Wir Bind endlich in Burzenland, nachdem wir viele Schlosser
erobert und geplundert haben und auch nicht weit von eurem Honigberg
gekommen sind, und vermahnen euch in der Gate, dass ihr each frei-
40 williger Weise ergebet, damit ihr nicht durch unser Schwert auch dahin
fallet. Was Illyefalu vor seine Widerspenstigkeit erlitten, ist offenbar,
und habt es gesehen, und Tartlau ist gliicklich, dass es durch anderer
Lento Schaden klug worden ist, und wenn ihr uns endlich Gehorsam
leisten werdet, so werdet ihr 7nit euren Kindern unbeschadet bleiben,
4*
AA tartianer Chronik von t hom. Tartiei. ,.%

Widersperret ihr euch aber, so wird meine ganze Armee .euch mit
Schwert und Feuer verderben. Ich habe euch dahero bei Zeiten vor
dem Unglucke warnen und euch Frist geben wollen, euer Heil zu
bedenken und euch zu unterrichten. Verbleibe
5 Tartlau, 1658. Ein guter Freund
Michael Ottonello,
Vice-Feldmarschall et
Vayvod in Saporia mp.
Die 18. Augusti zanden die Tartaren Tartlau an und belagern das
to Schloss, aber umsonst.
1680-4681 lasst sich ein schrecklicher Comet sehen.
1692 wird Tartlau von Tarken und Tartaren niedergebrannt.
1696 krepieren die Pferde in Tartlau fast alle.
1704 den 14. April and 30. Mai wird Tartlau von den Kurutzen
15 so niedergebrannt, dass nur 3 elende Hauser blieben.
1705 findet eine Feuersbrunst in Tartlau statt.
Den 8. Mai haben die Kurutzen den Petersberger Honnen
Kleesen Hannes gekopfet und seinen Diener gespiesset. Es hat sie des
Generals Tafeldecker, welcher zu den Kurutzen durchgegangen, verraten,
20 dass sie Briefe in die Stadt geschickt und dem Generalen der Kurutzen ihre
Ansclilage entdeckt batten. Den Honnen haben sie auch spiessen wollen, allein
da sein Weib und Kinder den Kurutzen ein 4-tel Geld gegeben, dass sic ihn
nicht spiessen sollten, so haben sie ihn jammerlich gekopfet. Warum
sie mit dem Tartlauer Richter [Hannes Kaufrnes] so gransam umgegangen,
25 hat man eigentlich nicht erfabren konnen, doch so viel mutmasset man,
dass es vielleicht darum geschehen sei, den Tod ihrer Cameraden zu
rachen. Denn als im April die Kurutzen Tartlau anziindeten und 8 Hauser
verbrannten, so hatten die Tartlauer etliche Kurutzen eingebracht. Die
Tartlauer Frauen hatten mit den Stech-Ruten vor den Backofen etliche
80 riimberische Kurutzen umgebracht und totgeschlagen, und dafur musste
der unschuldige Richter bassen und es mit seinem Leben bezahlen.
Den 28. December liegt der Hauptmann Weissmtiller mit der,
Frei-Compagnie und Raitzen in Tartlau im Quartier, lasst -des Mikes und
anderer Edelleute Frtichte in Bodola, Uzon, Kokos u. s. w. dreschen and
85 in die Stadt ftihren.
1706 den 15. Mai wird der Capitain - Lieutenant Bukovski mit
100 Musquetieren and 50 Raitzen und der Frei-Compagnie auf Tartlau
ins Schloss commandiert, um den Sommer hindurch die Zekler im Zaum
zu halten.
40 Den 27. Mai werden die Ratzen nebst 100 Soldaten in Tartlau
gelegt, die Kuratzen zu vertreiben.
Den 14. Juni, Der Kronstadter Cominandant kommt mit 80 berittenen
Musquetieren und 2 Regiments- Stucken and marschiert zusamt der in
Tartlau stehenden Infanterie und Reiterei in Zekelland, den rauberischen
443 Beldi Pal zu Uberrumpeln. 40 erlegt er, bekommt 1,0 von des Beldi
Leuten gefangen.
1659-019. 69

Den 23. Juni werden b davon in Doboly gehangen, 5 aufs Kroner


Schloss gefuhrt.
Den 18. August marschiert die Infanterie von hier in die Stadt.
Den 25. August rauben die Kurutzen den Tartlauern die vollige
b Fallen -Hut samt vielen Pferden und Rindvieh.
Den 27. August schicken die Tartlauer einen Expressen au den
Commandanten, mit Vermelden, class die Kaiser lichen sich in die Ring-
mauern bei der Kirche in Uzon retiriert, von den Kurutzen tart an-
gefochten warden, worauf der Commandant aus Kronstadt 240 Musquetiere,
10 2 Feldstticke und 200 Burger and Griechen [schicket], die durch Tart lau
in v0Iliger Schlachtordnung auf Uzon marschierten, daraus aber die Kurutzen
sich retiriert, and die Eingesperrten warden erloset.
Mense Octobri berichten die Tartlauer, dass die Zekel wieder
Rakotzisch worden.
15 1707 im Januar schlagt Pokri Lorencz eine grosse Schatzung auf
die Markte and Dorfer; aus Tartlau hatten sie solche schon genommen ;
was aber die iibrigen haben geben mtissen, zeigt folgende Liste:

a) -o
V s.
fr O a)
4) 4) aC)
.0 F 09
7,1 -W
....,
a)
a) :0 :03 -5 11121
4 .,
a)
0 007
kl 111 C25 P:1 Cs1 P-I 1=4

Honigberg 136 92 16 8m 1Nbl 1Kbl. 8m 8 12 8m


20 Petersberg 102 69 12 6m 3/4 3/
/4 6m 6 9 6m
Brenndorf 68 46 8 4m 4 2/44 27, 4 6 4m
Heldsdorf 102 69 12 6m 1/4 3/4 6 6 9 6m
Weidenbach 68 46 8 4m 4 2/4 2/4 4 6 4m
Zeiden 238 161 28 14 13/4 13/4 14 14 21 14m
Wolkendorf 34 23 4 2 2/4 2/4 3 2m
25 1/4 1/4
Rosenau 238 161 28,14 13/4 13/4 14 14 21'1dg
Neustadt 104 70 121 6 8/4 9/4 6 6 9 6m
Kiibl. 82/4
Summa 1090 757 128 64m 60 61 96 64m
72/4 [I]

1717 war ein durrer und dergestalt hitziger Sommer, dass die Erde,
30 ja die Blium6 in der Erde verbrannten. Ich babe dieses selbst erfahren,
dass am Andreas-Tage, an welchem es schon Schnee und Eis gab, hier
die Erde dennoch glimmte and rauchte.
1718 and 1719 war eine grosse und Behr heftige Pest. Und wie
viele in diesem Distrikt hie and da gestorben, zeigt folgende Generalliste an.
70 Tartlaner Chronik on Thom. Turtle!.
. , R.

Generallisfe der in Burzenland an der Pest gestorbonen 3/Lenschen


und wiisste gebliebenen Hauser :
leere leere
Qrt Tote Hauser Ort ITote Hauser

Kronstadt 4509 Apatza 811


6 Tartlau 1781 181. Krizbach 537
Zeiden 188 6 Weidenbach 96
Rosenau 1161 57 Vladeny 227 28
Marienburg 377 70 Heldsdorf 552 29
Honigberg 449 43 Wolkendorf 20 1
10 Petersberg 368 7 Zernest 1693 158
Brenndorf 448 36 Tohdn 715 110
Nussbach 295 10 Neustadt 420 39
Rothbach 232 5 Siebendurfer 2961, 567
Neudorf 42- 20 In Feldern und
Waldern 477
15 Wtiste Hauser = 1380 und Tote = 18 ^41.
Aus dieser Generalliste, die das damals von einem hochedeln Kron-
stadter Magistrat bestellteDirectorium,darinnen der FtirsichtigWeise Herr Mich.
Fronins Praeses, Herr Dr. Joh. Albrich. qua Stadt-Physikus, Herr Christoph
Gaizer und Herr Andr. Tartler waren, nach geendigter Pest aufgesetzt, una.
20 aus ihrer Copie erhellet, dass kein Opt in ganz Burzenland durch die
Pest grausamer mitgenommen worden, als Tartlau. Die alten Leute
'erzahlen, dass nicht mehr als 24 Paar Eheleute und rechte Hauswirte
tibrig geblieben, and man habe einen guten Hof mit saint den Teilungen
nur um ein, oder auf das Itichste um 2 Mass- Branntwein, die man znm
25 Handschlag gegeben, ohne Geld kanfen und an sich erhandeln konnen ;
daher auch manche Hofe bis dato wtiste liegen.
1733 im Juni schlagen sich die Tartlauer K.nechte, da denn einer
in diesem Handel den andern mit einem Trog wider den Kopf schlagt,
dass er stirbt. Weil man nun den eigentlichen 'Mater nicht erfahren
30 korinte, so mussten sie eine Geldbusse erlegen.
1736 den 18. Oktober duellieren 2 Officiers vom Poddtski'schen
Regimente, namlich der Graf Colberg und der Graf Gaisrok, in der Nacht
auf dem Steinwege. Sie blieben alle beide auf dem Platze tot liegen
und wurden auf den wallachischen Kirchhof begraben.
35 1737 und 1739 krepierten in Tartlau die Hasen.
1738, 11. Juni hat die grosse Erdbebung ein Stuck Mauer fiber dem
Gang umgestarzt und das Stunden-Glocklein klingen gemacht.
1740 krepierten in Tartlau die Schafe.
1744 bis 1748 krepieren in Burzenland 12 000 Pferde.
40 1747 ,schlug das Wetter in des Klutschen Mechel sein Haus, dadurch
die Gassner-Gasse abbrannte.
1748 ztindeten gottlose Leute die Goliner-Gasse an.
1750 den 24. August erschlug der Hagel etliche Gewanden im
Sommerfelde so Behr, dass man nicht, ein grtines Blatt auf dem Ackerlande
1718-1822. 71
1'
fand ; die Banme. in den Garten hatte der Hagel also verdorben, class sie
nimmermehr gruneten.
1753 brannte in Tartlau die Gassner- und Asche-Gasse ab.
1754 schlug das Wetter einmal in die Gassner-, bald darauf in
5 die Malgasse und verbrannte etliche Sehenern.
1751 hat in Tartlau des Zigeuners Jantsi sein Weib eine Missgeburt
geboren, ntimlich ein Kind mit 2 Kopfen, 4 Hamden und 4 Filssen und
nur ein Leib, darinnen auch nur ein Herz war. Dieses doppelte Kind, so
in der schweren Geburt gestorben, sonst aber vollkommen sch8n,
10 weiss and jeder Kopf mit schwarzem Haar bewachsen, hat man, nachdem
es der Maier Herr Johann Oelbahn bier in Tartlau in des Zigeuners Stube
abgerissen, den 3. Tag auf Kronstadt gefuhret und zum Herrn Stadtrichter
von Seevald gebracht, da es denn der gauze edle Magistrat und hernach
viele euri8se Leute mit Erstaunen betrachtet und dem Vater dieser Miss-
15 geburt halber Geld geschenket. Hierauf hat der Weisskircher Apotheker
diese Missgeburt in ein grosses Was in Spiritus vini oder Branntwein
gethan, da sie noch zu sehen ist. Und dieses Kind ist vom Herrn Mich.
Czakul sen., Stadtchirurg, geoffnet uncrvisitieret worden.
1755 krepiert nur in Tartlau und in der Busan laut der den 3. und
20 4. September gemachten Specification auf 1000 Stuck Binder grosse und
kleine. Mancher Tartlauer hat nicht eine Klaue behalten, welcher zuvor
10 bis 14 Rinder in die Heerde treiben konnte. Die Felle haben die
Riemer und Lederer um ein Spottgeld gekaufet.
Den 1. November wird in Tartlau ein Erdbeben gesptiret, welches
25 in Portugal und. Spanien grossen Schaden gethan.
1822 den 26. Jttni ereignete Bich folgende merkwurdige Begebenheit:
Nachdem die Tartlauer Beamten den Bozauer Inquilinen und Unterthanen
der Gritflich Johann Mikesischen Pupillen Komsa, Kelemen, auch Komdn
Nitze genannt, einen verrufenen Rauber mit dem Brandmal des Galgens
30 an der Stirne, welcher von seiner Behorde auf vielmalige Klagen der
Tartlauer nach Verdienst bestraft zu werden, den Tartlauer Grund mit
fremdem Vieh in der Bozau abzuweiden gewohnt gewesen, bei Ein-
treibung dieses Viehes auf den Tartlauer Notarius Sam. Ziegler geschossen
und ihm drohen lasses, ihn zu erschiessen, ferner den fur den Ziegler
35 gehaltenen Altschanzer Dreissiger Topf ermorden wollen und viele Tartlauer
Inwohner, wie auch die Viehhirten, oft misshandelt, auf den vom Kronstanter
Ganz-Commando erwirkten Befehl. durck das Bozauer Pass- Commando
hatten verhaften und den 24. Juni 1822 nach Kronstadt unter Militar-
Dkorte abltihren lassen, wurde derselbe vom Grenz-Commando zu .dem
40 Ende nach Tartlau abgeschickt, um von da nach Arapatak an den Ober -
Albenser Unterrichter Benjamin Kontzei zur Aburteilung abgeftihrt zu
werden. Hier wurde er bis 26. Juni fithe im Arrest gehalten, sodann
aber unter Begleitung des Georg Schiel, Joh. Kimp, Joh. Plontsch und
Georg Plontsch nach Arapatak abgeschickt, Mittlerweile hielt Ziegler
45 bei sich am 25-ten und in der darauf folgenden Nacht in der Schenke
bei Michael Kauffinea mitt den Geschworenen Johann Kaufmes, Barth.
72 Tartlauer Chronik von 'Nom. Tartler.
f

Held und dem in der Bozau auf Tartlauer Grand wohnenden Sztantsu
Bukse. geheime Zusainmenktinfte, in deren Folge er mit diesen vier
Menschen, in ttirkische Kleider angezogen und die Gesichter mit Russ
eingeschmieret, bewaffnet mit Anbruch der M -orgenrote in die Frttchte am
5 Honigberger Weg sich begab, urn dem Koolau Naze aufzulauern, und als
dieser mit auf den Rucker], gebundenen Handen in Gesellschaft seiner
Begleiter herbeigekommen, aus den Frachten hervorbrach, urn den ;Mord-
anschlag auszuftihren. Hell, Buksa und Mich. Kaufmes feuerten zuerst
ihre Gewehre in die Luft ab, worauf Komdn Nitze und seine Begleiter
10 die Flucht ergriffen. Auf Ziegler's und Joh. Kaufmes Zuruf aber, den
Koman Nitze nicht laufen zu lessen, Nolte Schiel den Gefangenen ein,welchen
Bukse abernahm und sowie Ziegler ihre Pistolen auf ihn abfeuerten. Aber
nur auf den von der Seite in den Leib erhalt-nen Flintensehuss des Joh.
Kaufmes sank Komdn Nitze tot zur Erde nieder. Den sofort .entkleideten
15 Leichnam trugen nun die Murder mid auf deren Befehl auch die Begleiter
bis zum grossen Gespreng und legten solchen in das tiefe Wasser, worauf
Ziegler von alien den Eid der Verschwiegenheit abnahm. Dann begaben
sich die 5 Murder in den Wald, zogen andere Kleider an and gingen
auseinander, die zurtickgelassenen titrkischen Kleider aber fahrte Mich
20 Kaufmes auf seinem Wagen gegen Abend nach Haase. Im Markte war
zwar gleich nach verabter Mordthat Farm entstanden. dass Rauber den
Boman Nitze befreit batten, allein das auf den Ruf der Sturmglocke
herbeigestrOmte Volk begab sich wieder zurtick, nachdem sich ihm die
Murder zu erkennen gegeben hatten. Die vier Begleiter warden nach
25 ihrer Rackkehr durch den Honnen Martin Schmidt zwar in Arrest gesetzt,
dieselben entdeckten ihm auch den Verlauf der Sache, wurden aber doch
bald mit der Warnung, Bich nicht zu entfernen, wieder entlassen. Auf
des Honnen Befehl zogen den folgenden Tag Ziegler, Joh. Kaufmes und
die 4 Begleiter den toten K5rper aus dem Wasser heraus, ftihrten solchen
30 auf des Joh. Plontsch Wagen in den Wald and beerdigten denselben
alldort. Obwohl diese That in Tartlau kein Geheimnis war, so blieb
sie es doch ausserhalb Tartlau, bis der Vormund der Graf Joh. Mikes'ischen
Pupillen, der Graf Sigismund Mikes, das Verschwinden des Komdn 'laze aus
den Hamden seiner Begleiter dem K. Gubernium anzeigte, welckes eine
35 Untersuchung durch den Hiromszeker Stuhlsassessor Jos. Antos, Kronstadter
Senator Markus Tartler (and nach dessen Erkrankung Vice-Notarius Lucas
Tartler), sowie den 2. Sekler Regiments-Lieutenant Franz Vitkai vornehmen
Anfangs wusste Ziegler die Erforschung der Wahrheit, jedoch das
liess.
nicht zu verhindern, dass auf ihn starker Verdacht fiel, demnach er zuerst:
40 am 12. Marz 1823 in einen anstandigen Arrest in Kronstadt auf Gubernial-
Befehl gesetzt wurde, and nun kam die That bei der zweiten Untersuchung
tins Tageslicht. Die 5 Murder, als Verbrecher 1. Klasse, die 4 Begleiter,
als Verbrecher 2. Klasse, und der Markt-Richter Joh. Abraham, Honn
Mart. Schmidt, der Wortmann Joh. Ttirk, nebst den Markthauptleuten
45 Petrus Lucas Lox und Joh. Paul Sander, weil sie das Verbrecher gewnsst
and nicht gleich angezeigt, die beiclea letzteru aber die- Begleiter (yam
1822-1825, 73,

Mordanschlag angeblich wissend) bestellt batten, als Verbrecher 3 Klasse,


wurden in die Stadt in Arrest gebracht, durch eine MagistratualCommission
verhOrt und vom Magistrat, abgeurteilt (im Dezember 1823). Den be-
stehenden Verordnungen zu Folge aber musste das Urteil dem K. Gubernium
5 und vom letztern Sr. Majestat dem Kaiser eingeschickt werden, und also
erging vom allerhochsten Hofe am 8 April 1825 das Endurteil, vermoge
welchem Ziegler zu 15, Joh. Kaufmes zu 12, Mich. Kaufmes, Hell und
Bukse zu 10jahrigem Arrest in Fesseln zu Szamosujvar, affentlichen Arbeiten
und jahrlich den 26. Juni (dem Tag des begangenen Verbrechens) zn er-
10 haltenden 25 Stockstreichen, Ziegler aber annoch wOchentlich einmal bei
Wasser and Brod zu fasten, ferner Schiel, Kimp, Joh. und Georg Plontsch
zu 4jahrigem Szamosujvarer Arrest, offentlichen Arbeiten und vierfel-
jahrigen 25 Stockstreichen, nicht minder Johann Abraham, Martin Schmidt
und Joh. Turk zu dreijahrigem Szamosujwirer Arrest in Eisen und wachentlich
15 Montags und Donnerstags bei Wasser und Brod zu haltenden Fasten,
endlich Peter Lukas Lox und Joh. Paul Sander zu einjahrigem Arrest
im Kronstadter Zuchthause und alle Wochen Montage und Donnerstags bei
Wasser und Brod zu haltenden Fasten verurteilt wurden. Diese aller-
hochste Sentenz wurde den Verurteilten am 20. Juli 1825 vom Kronstadter
20 Magistrat bekannt gemacht, und sofort zur Vollziehung die nach Szamos-
ujvar bestimmten Individuen, mit Ausnahme des Johann Abraham, welcher
wegen Gichtkrankheit im Kronstadter Zuchthause seine Arrestzeit erfallte,
durch den Ferdinand v. Dillmond dahin auch abgefuhrt.

6. Auszug aus der Chronik


25 von Simon Massa, Marcus Fuchs u. A.
[1335-15851
1335 Tartari tertio ilungariam vastarunt et in hisce Transsilvaniae-
partibus toto septennio morati stint, omnia vastantes et diripientes praeter
urbem Brassoviam et oppidi Rosenau arcem, in edito monte sitam, ita
30 tamen, ut oppidum ipsum funditus cum vicina arce ad Barczam fluvium
(die Orlenburg) in piano delerent. Unde ipsum oppidum vixdum in hodi-
ernum usque diem restitui potuit. Vestigia arcis Orlenburg adhuc hodie
conspiciuntur.
1345. Ludovicus I.? (propter eximiam sapientiam et res praeelara
35 gestas ab Hungaris Magnus dictus H.), Caro li filius, cum esset annorum
17, successit patri. Opines primo domuit Saxones in Transilvania rebel-
lantes (tit et nobiles illius regionis. Schaesburgensibus etiam in fide per-

1335: R : 1336.
Rosenau : H : Rosna.
40 vixdum : H : vix dimidia parte.
adhuc hodie : R : adhuc.
17 :H: 12.
Omues R ; Uranium,
hi Chronik von Simon Massa, Marcus Fuchs m A.

manentihus at tempi= S. Nicolai aedificantibus tulit opera collandataque


ipsorum virtute privilegia et immunitates contulit. H.) (exceptid. forte Coro-
nensibus, qui regi huic semper ac indefesse tam fidelia tamque grata
exhibnerunt servitia, ut in eornm meritis obsequiosis animus regis mitis-
5 sime conquieverit, vid, Pal lad. Cor. privil. huius reg. mihi Nro 6-turn
anno 1377. exarat. p. m. 18. Albr.). Idem Layka, Moldaviae Vaivodamz
quem alii Alexandrum vocant, maximo exercitu invasit et sibi subiecit,
Vaivoda pacem petente et dobaria dante. Tartaros etiam in Transsilva-
niam irrnentes duce At lano vincit, capto duce, quem obtruncavit. In reditu
10 circa Hyerassum fluvium condidit arcem Tetircz in terminis Transalpinae.
(Immo ipsi Coronenses non coacti, non inviti, sed sponte et liberaliter
novum hoc castrum propriis eorum laboribus et expensis aedificare pro-
miserunt etc., de quibus fusius legi potest sequens privilegium yid. p.
m. 18. Albr.)
15 (NB. Cam Coronensium litterae instrumentales sive privilegia super
eorum libertatnm praerogativis per impacati temporis discrimina ab eisdem
alienata ac deperdita exstitissent, rex iste denuo antiquas eorum libertates
ac praerogativas litteris suis privilegialibus restituit ac confirmat. Videantur
eius privilegia. Albr.)
20 1383. Structura templi Coronensis strenue urgetur et a, multis
iuvatur. Quod nonnulli referunt ad annum 1421.
(In choro ad latus boreale in quodam lapide haec inscriptio exstitit,
antequam orbs ac templum anno 1689 conflagrasset :
Anna domini MCCCCX. obiit honorabilis Vir,
25 Dominus Thomas . . . , Parochialis Ee-
clesiae in Corona . , . humus landabilis
Basilicas Vir, tam Chori quam Ecclesiae incho-
ator principalis, cuius anima requiescat in pace.
Amen. Item supplicavit etc. Albr.)
30 1421. Amurathes II., rex Turcicus, superata Servia eti Valachia,
Barciam vastat, (factoque cum Barcensibus proelio superior lactus H.)
senatum Coronensem abducit, residuo populo in area montis (vullq Zinne,
ye! beim Gespreng Albr.) conservato.
1427. Sigismundus Coronae exsistens scribit et mandat Transsilvanis
35 structuram sacrae aedis in Katz (quae amid 1421 per Turcas cum abba-
tia devastata erat H.).

Layka : R : Laykam.
Moldaviae : H : Transalpinae.
vincit : R : vicit.
40 condidit . . . Transalpinae : R : in terminis Transalpinis condidit arcem
Toertsch.
Teorcz : H : Tuertsch.
Structura . . 1421 : folgt her H. zurn Jahr 1390.
annum : R : annum Christi.
45 H. : H :'
'2 y
1846-1518. 76

1432. Imperator Turcarum, dictus Amurathes iterum terram Bar-


censem et Coronam ferro et igne vastat.
( Quae hie ad annum 1432 leguntur, hoe modo habet : Circa festum
S. Laurentii Caesar Turcarum per triduum obsedit urbem Cibiniensem,
5 inde se transtulit versus Turciam et sua castra post castra Brassoviensium
posuit vocavitque per fidem suam dolose iuratos elves Brassovienses, quos
omnes serum in Turciam abduxit. H.)
14R8. Amurathes supra dictus, imperator Tureicus, audits Sigismundi
morte, Hungariam invadit, qui aliquamdiu. reprimitur, opposito .Alberti
10 exercitu. Sed cum, parta aligns victoria, morbis ventrisque profluvione
multi absumerentur, in Hungariam redact() exercitu, Turca cedentibus
instat et progreditur ulterius. Belligradum cingit obsidione, et postquam
tatis 7 mensibus frastra oppugnasset, amissis plus minus 10 000 hominibus,
ipse recedens iubet Mezethem Bassam impressionem facere in Transsilva-
15 niam. Hie circa Szaszvaros (Saxopolis dicta) irrumpens Sabesum diripit,
(suburbium vastat IL), rives (qui instinetu proditornm cum vexillis templi
in hostium occursum exivisse dicuntur) capit (exercitum Transsilvanicum.
ducibus Corvino et Georgio Lepen episcopo Albensi ad S. Emericum occiso
episcopo profligat H.) et ingentem hominum multitudinem per provinciam
20 Brassoviensem abducit, villis et suburbiis igne consumptis. (Alii dicunt,
id spud Sabesum accidisse festo Laurentii, alii festo S. Bartholomaei. H.)
1454 Saevissima pestis, quae vulgo Magna appellatur (der Grosse
Sterb), per omnia fere mundi climata grassatur.
(Perperam. Ludovicus dicitur fuisse Coronae et hint ad residentiam
25 Budam ivisse. H.)
(1463. Simon Kiompes et Christianus Roth, elves Coronenses, lega-
verunt ecelesiasticis Manchgarten et piscinam, inter duos muros eivitatis
in latere portae Schwarz Gasse. Sed novem ubi sutores ? Oltardus).
1480. Pestis ingens grassata est per totam terram Barcensem.
30 1495. Pestis iterum Coronae et in provincia l3arcensi grassatur.
1516. Coronae ingens terrae motes aliquot aedes demolitur pridie
Catharinae hora prima pomeridiana, quem ingentia frigora subsecuta aunt.

dictus Amurathes R s Amurathes.


Amurathes supra dictus : R Amurathes.
85 profluvione : R : profluvio.
Belligradum : R sBellgradum.
10 000 : R : 250 000 hominum ; H : 25 000 hominum.
1454: R ; 1453.
der grosse Sterb : R : Gross Sterb.
40 fere ; R : paene.
1480: H : 1484.
grassata est : H : grassata, est in primis.
provincia : H : districtu.
N. B. Anno 1524 moritur Laurentius Weidenbaecher, pastor eiusdem Joel
45 .et fundator capellae in papatu. Randbemerkung von spaierer Hand in P.
Chronik von Simon. Massa, Marcus nobs tl. A.
_

1526. Hoc anno ingens aquarum inundatio impetu MELX11110 pomoe-


ria urbis Coronensis perrumpit diruitque et ingentia damna dedit; dicunt,
pisces in templo Coronensi captos esse.
1527. Hoc anno mortuo Doctore Marcello, pastore Coronense, elee-
5 tus est Paulus Benknerus, Julia Licenciatus.
1528. Hoc anno supplicium sumptum est Budae de Sigismundo co-
gnominato Magno (Grosse Sigmeth) et Martino Maurer ob seditioiaem Co-
ronae excitatam.
1529 in festo divi Jacobi hora 10 pomeridiana exortum subitaneum
10 ineendium bonam partem urbis Coronae consumpsit.
Cibinienses totis 7 annis perstant in fide Ferdinando data, sed fru-
strati tandem ape auxiliorum renuntiant missis ad, Ferdinandum lekatis,
quod contra tot tantosque hostium insultus nunquam tuli §set suppetias.
Idem faciunt Coronenses per dominum Johannem Fuchs, qui per Mol-
15 daviam dimittitur ad regem Ferdinandum, ut revocaret iuramentum Suae
Maiestati praestitum, eo quod omnia litteris ageret nee unquam ferret
au/ilium in periculis constitutis Emansit vero in ista legatione totum
annum et menses duos.
Hoc tempore Cibinienses ad parochiam vocant Micbaelem Amicinum,
20 pastorem Veidenbachensem in Barcia, sed eo vocationem detrectante, coacti
praesenti necessitate vocant Saxopolitanum quendam, nations Ungarum,
qui illo tempore Cibinii latitabat.
Id. dam faciunt Transsilvani, Turca Viennam obsidente, Petrus, Vai-
voda Moldaviae, erumpens vastat tres Ciculicas sedes et ingressus Barciam
25 castra locat circa oppidum Ftildvdr, Germanis Mariaeburg dictum. Causa
belli fuit, ut Coronam subigeret regi Johanni, cui jam erat confoederatus.
Committitur infelix pugna 22. Junii.* Totus enim Barcensium populus
occubuit. Et quidem proditione Ciculorum ista clades accepta fuisse dicitur.

1526 . . . captos esse : C :


80 Coronense : R : Coronensi,
-
Grosse Sigmeth : R : Gross Sigmet.
1529 . . consumpsit : H :
Idem . . constitutis H : Idem fecerunt Coronenses per Johannem Fuchsium,
qui per Moldaviam ad Ferdinandum missus revocavit iuramentum,
85 quod omnia litteris ageret neque unquam ferret auxilium. D. Herrmann.
Emansit . . duos : H
Veidenbachensem : R : Veidebacensem,
Hoc tempore . . latitabat H : ; C : folgt nach : Cibinienses . . suppetias.
Ungarum ; R : Hungarum.
40 Ciculicas sedes : R : sedes Siculicas
Id dam . . ingressus H Interea Petrus, Vaivoda Moldaviae, in Trans-
silvaniam irrumpit et tres sedes Ciculicas vastat et ingressus.
Petrus : H : Petrasko.,
Mariaeburg : R : Marienburg.
45 dictum : C : dictam.
22. Junii : H : die 2. Junii.
* die B. Aehatii secundumBomelium. Randbemerlcung von speiterer Hand in C.
1t24 1634. 41/

Nam Stephanus Mayladt, desertus a sociis, Nicolao Gerendi, Valentino


Torok, Casparo Horvath etc., cum perditas res nostrorum cerneret,
postremus ex proelio fugiens, in aquis, sub ponte quodam delitescens,
servatus est.
6 Alias quidam baud vulgaris continuator rerum Barciae etc. : Am
Mertenstag ist eine grosse Menge der Siebenbtirger in Burzenland bei
Marienburg von dem Peter Waida erschlagen worden durch Verraterei,
des beschornen Markes, welches ein Hermannstadter gewesen.
(Wolfgang Bethlen 1. c p. 39 hanc Petri Moldavi irruptionem collocat
10 ad annum 1527 Johanne adhuc in Polonia existente et Petro congratulante IL)
Post commissam pugnam Petrus. 1VIoldavus regressus in Moldaviam,
cum Coronenses adhuc in fide Ferdinand° data perstarent, iteram egressus
obsedit Coronam et spatio trium septimanarum munitionem ligneam in
monte expugnat, defensoribus arcis partim igne fumoque necatis, reliquis
16 in deditionem acceptis, qui magna vi pecuniae redempti et dimissi sunt
ipso die Simonis et Judae.
Eodem anno Laudan, praefectus militum Vaivodae Transalpinensis, arcem
Tiircz obsidet et frustra oppugnat Joanne Hoch, cive Coronense, fortiter
eam defendente.
20 1530. Stephanus Maylath Moysen quendam per Alpes et avia in
Valachiam deducit, Vaivodam earn constituens. 'Quod cum aegerrime ferret
Turca, sub cuius ditione tune erat Valachia, ingenti cum exercitu. per
Transalpinam Barciam ingressus obsidet civitatem, Coronensem, provinciam
totem igne vastat. Hine per neams Czeidense Transsilvaniam ingressus
25 hostiliter agit, nobilium uxores et liberos abdacit, quod accersiti eum non
adiaverint in obsidione Coronensi, ac passim omnia vastat et diripit.
1534. Emeritus Cziback, electus episcopus Varadiensis, per insidias
in pago Felmer interemptus est a Ludovico Gritti, Veneto, qui et prop-
terea in civitatem Medgyes fugiens a Stephano Maylath obtruncatus est,
30 Caput vero Czibaki Coronae ante altare in templo rnaiori sub lapide quodam
parvo quadrat° iacet sepultum. (Caput eius Michael Strausius, Coronensis
sacerdos, quem archipresbyterum vocant, penes altare in templo Coronensi,
re a Gritti impetrata sepelivit. Istvinfi Lib. 12. p. 130. H.)

Mayladt : H : Maylath.
85 Alias . . gewesen : H :
welches : R : welcher.
Landau : R : Laudatus; H : Laudath.
Coronense : R : Coronensi.
fortiter : H : fideliter.
40 igne vastat : R : vastat igne.
Hine : H : Hie.
quod accersiti eum : R : qui accersitum.
propterea : R : ob id.
civitatem R : civitate.
to fugiens R
14 6hronik on Simon Massa, Marcus Fuchs n. A.
r4 A ,

Ecaein anno magna fuit annonae caritas per universam Transsil-


vaniam, qua multi fame interierunt. Pretium tamen tritici non ultra
flor. 2.40 excrevit Coronae.
(Item libri primum Coronae imprimuntur a domino Johanne Hontero. IL)
6 1535. Paulus Bencknerus, pastor Coronensis, pastoratus officio (incer-
tum, qua causa) sua sponte sese abdicavit. In eius locum cleans est civi-
tatis concionator (archidiaeonus H.) Lucas Plecker, qui antea visus fuit
amplecti puram evangelii doctrinam, cuius semina tum dominus Honterus
sparserat. Sed pastoratum adeptus, mutat& mente et voluntate, hostis et
10 adversarius evangelii factus est et ob id divinitus punitus sequente anno
1536 die 17. Novembris vitam cum morte commutans.
Hume Lucae in officio successit .5. Decembris humus anni Jeremias
Jekel, Birthalbinus, qui, ex scliolastico paupere minister ecclesiae Coronensis
factus, studio et diligentia in praedicanda pura evangelii doctrina ad sum-
15 mum dignitatis fastigium eat evectus, quod ipsum tamen post sua sponte
deseruit, Prasmarinum concedens.
1539. Hoc etiam anno iterum horribilis aquarum inundatio,
1541. Hoc anno 26. Aprilis obiit Lucas Hirscherus (klein- Lucas
dictus) 13. iudicatus sui anno, corpore quidem parvus, sed animo, consilio
20 et prudentia magnus vir.
1542. Locustae iterum vastant Ungariam, Transsilvaniam,, Valachiam,
quarum tamen magna pars abacta fait crepitaculis civium et hominum
totius provinciae. Major igitur pars interiit, ut ex mortuis magni passim
acervi sint facti, ex, quibus multi porcos saginasse traduntur.
26 Hoc anno primum abolita esf missa papistica in templo cathedrali
Coronensi, et inchoata reformatio publicb. ecclesiae opera et studio doctisi
simi viri Magistri Joannis Honteri, stren tie rem adiuvante et promovente
piissimo gravissioque viro domino Joanne Fuchsio, indite Coronense.
1543. Ingens terrae motus in Transsilvania.
SO Comitia regni indicta et celebrata Albae Julian a regina Isabella et
fratre Georgio maxima religionis causa, in quibus comparere iussus est

eius : R : cuius.
turn : R : iam turn.
sequente anno : R : anno sequenti.
85 Huic Lucae in officio : R r 1536. Ei in officio.
5. : R : die 5.
sua : R : suapte.
1539 . . . inundatio : C :
26. Aprilis : R r die 16. Aprilis.
40 klein Lucas : R : Klein Lux, Kis Luktits.
vastant : H : peragrarunt.
igitur ; R : vero.
ut . . sint facti 4 R : et aunt facti.
abolita z R : abdita abolita: H : abdicata.
45 Coronense : R : Coronensi
c.elebrata : R : celebrata sunt ; H : celebrata aunt anno 1543.
183A-1549

Magister Sohannes Honterus cum domino Jeremia, pastore Coronensi, rati-


onem mutatae religionis readiturus, Quite res cum periculo praesentissimo
non careret, retento domi domino Hontero, index ipse dominus Enchains
cum pastore Jeremia et Nicolao Stephani, pastore Rosonensi, capituli
5 Barcensis decano, et Valentino. Heltviniano pastore, eo protecti aunt, divi-
nitusque protecti et conservati, frementibus et frendentibus frnstra adversariis.
1544. Hoc anno 16. Februarii Jeremias Jeckel, pastor ecclesiae
Coronensis, deserts. statione sua pastor Prasmarinus factus est. In cuius
locum summa omnium voluntate Magister Johannes Honterus pastor eccle-
JO sine Coronensis electus est die 22. Aprilis.
Eodem anno imagines ex templis voluntate senatus eiectae et altaria
demolita Bunt, ono tantum summo retento.
(1545. Absoluta reformatione Hunteriana bibliotheca Coronensis ex-
structa et consummata est hoc anno et tempore scilicet 1545. Albr.)
16 (Im Jahr 1546 ist zum erstenmal in Bronstadt von Wollentuch Papier
gemacht worden. H.)
1547. Ultima Decembris in vigilia Circumcisionis obiit relicta domini
Lucae Hirscheri Apollonia, magnae virtutis, gravitatis et prudentiae ma-
trona atque imprimis in pauperes valde benefica. Exstat adhuc opus eius
20 in civitate Coronensi, das Neu- Gebau, propriis ipsius sumptibus exstructum.
1549. Hoc anno 14. Januarii parelia conspecta, nempe tres soles,
et e regione quatuor cum iride. Paulo post, nempe 23. Januarii, Magister
Johannes Honterus, pater patriae et verus Transsilvaniae evangelists, placi-
dissima morte, quasi obdormiscens, obiit.
25 Epitaphium eiusdem in gratiam clarissimi amici Georgii Hoffgraevii
a Gaspar° Bunschio, poeta laureate, conscripturn :
Hic cubat Honterus, vates, descriptor et orbis,
Et fidus praeco, maxime Christe, tuus.
Qui Transsilvaniae doctrine praefuit atque
30 Exemplo et' vitae dexteritate suis.
Hum tu, Christe Deus, tua in indite, regna vocatum,
Nectare nunc tecum pascis et ambrosia.
Ante aram summa tumulatus in aede quiescit,
Tali ubi spectatur signatum epigrammate bustum
35 Conditus hic recubat post tot monumenta laborum
Honterns, patriae provida curs. suae.
Christianus Schaeseus, Mediensis Transsilvanus, Ruinae Pannonicae Libr. 1.
T. 2.
Jeremia ; H Jeremia Jekel.
40 periculo praesentissimo : R r praesentissimo periculo.
Heltviniano pastors : R : pastors Heltviniano`
16. Februarii : R : die 16. Februarii.
Prasmarinus : R : ecclesiae Prasmar.nae.
electus est : R : factus sive electus est.
45 opus eius . . Coronensi : R : emus opus in hac civitate.
1549 . . . , 14. Januarii : U : 154E); R : 1549 die-14, Januarii
quasi obdormiscens ; R ; tanquam obdormiens,
I6 Chronik von Simon Massa, karma t nein n. A.

Cui in pastoratus officio successit Magister Valentinus Vagnerus, senator


et vir litteratissimus et tanto praedecessore dignissimus successor.
1550. Hoc anno 25. Julii obiit dominus Johannes Fuchsius senior,
vir pius, promotor purae evangelii doctrinae unus omnium strenuissimus.
5 1552. Stephanus, Moldaviae palatinus, incitatus ab imperatore Tunic;
ingressus Barciam, oppugnaturus Coronam, propter milites Ferdinandicos
in urbem receptos, et vallo fossisque eam munierant, cogitur recedere. Ne
tamen frustra accessisse videretur, oppidum Tarthiu obsidione cingit et
oppugnat, sed inde cum dedecore recedere debuit.
1.0 1553. Ne quid malorum deessetl pestis quoque totam Transsilvaniam
afflixit, quae in Barcia in 4. aut 5. annum duravit. (Hine N. B. der
grosse Sterb dicta. H.)
Mulier Valachica barbata Coronae visa est. (Illo tempore mulier
Valachica barbata visa est Coronae. Tale quid suo tempore contigisse,
16 scribit Oltardus. H.)
1557. Meuse Septembri huius anni morti concessit vir clarissimus et
doctissimus D. Valentinus Vagnerus, pastor ecclesiae Coronensis, fidelissimus
vir, utriusque linguae, tam Graecae quam Latinae, peritissimus, adeoque in
utraque rhetor et poets, exercitatissimus. Cui deusob indefessos et sanctos
20 labores, quos ecclesiae et scholarum gratia sustinuit, bene, bene faciat in
ilia aeternitate. Mortnus inquam omnium bonorum luctu. In cumin locum
electus fait Caspar Heltus, pastor ecclesiae Claudiopolitana; qui vocationem
honestissimam non acceptavit. Postea dementatus a Blandrata et Francisco
Davidis ad Arianos transiit. lode toto triennio vacavit sedes pastoratus
25 ecclesiae Coronensis, Johanne Bencknero per vicarios ecclesiam curante
et reditus percipient;
1559 die 12. Martii Johannes Bencknerus, iudex Coronensis, cum
reliquis senatoribus reformavit Valachorum ecclesiam et praecepta catecheseos
discenda illis proposuit.
30 Coronae binis vicibus aliquot plateae conflagrant, una 3. Maii, altera
8. Maii noctu, aedes 60 combustae, qua; cum ligneae antea fuissent,
tandem muris reparatae, aunt sumptibus senatus Coronensis, concessum
singulis decennale solutionis tempus.
20. Novembris ingens terrae motus Coronae.

35 25. Julii : R : die 21. Julii.


Fuchsius R : Fuxius, von spaterer Hand darilber Fuchsius.
promotor : R : et promotor.
receptos : H : receptos, qui.
Tartlau : R : Tartelan.
40 D. Valentinus : R : Magister Vale thins.
fidelissimus , . . luctu : H : poeta exercitatissimus, Coronensis, maxima
omnium bonorum luctu.
pastoratus : R : pastorals.
binis : H : binis (alii ponunt quadeinis).
45 3.: C : 3. die.
20. Novembris . . Coronae : C :
MO 1563. 81

1560. Multa exoriuntur incendia in suburbio Coronensi '24. et


27. Martii.
1561. Jacobus, despota Graecus, ex insula Ohio oriundus, (qui Mathesin
in academia Rostochiensi ante publice professus est, H.) Coronam veniens
5 ac aliquamdiu ibi moras faciens astute omnia expiscatur. Inde Bistricium
profectus, mediocri exercitu ex Polonia collecto confestim in Moldaviam
irruens ac sibi ut legitimo haeredi regnum deberi affirmans Alexandrum
Vaivodam expellit sibique provinciam subiicit.
Eodem anno mense Maio reversus ex Germania Titus Amicinus,
to Michaelis Amicini, pastoris Videnbachensis, filing, electus est pastor ecclesiae
Coronensis et convocato populo a iudice Johanne Bencknero in templum
introductus et altari impositus, pastor renunciatus et populo commendatus
eat, neglecto prorsus decano cum toto capitulo Coronensi. Sed mall prin-
cipii non potuit finis ease bonus. Nam cum ecclesiam turbaret novo do-
15 gmate sacramentario, quod a Beza Genevae imbiberat, depositus a senate
ab officio fuit, 10 tantum septimanis officio functus.
Hoc quoque anno die 12. Augusti eius loco eligitur Jacobus Mellem-
brigerus Cibiniensis, ecclesiae Sabesiensis pastor, domini Honteri gener, qui
1. Septembris legitimo modo a decano Nicolao Fuchsio confirmatus est.
20 Hine electi et dimissi aunt legati in praecipuas Germaniae academias, ad
quas Titus provocaverat, pro confirmation fidei in doctrina coenae domiuicae:
ex capitulo Cibiniensi Georgius Christianus, pastor ecclesiae Heltensis,
.ex capitulo Coronensi Nicolaus Fuchsius, pastor ecclesiae Honigbergensis,
pater mous, quibus adiunctus fait Magister Lucas Unglerus, lector scholae
25 Cibiniensis.
(Johannes Sigismundus Coronae gravi morbo laboravit, ut incerta de
eius salute apes esset atque a multis pro mortuo haberetur. Istvkinffi. Lib. 22
pag. 280 H.)
1563. Melchior Balassii nomine Maximiliani, electi regis Ungariae,
80 missus cum exercitu pugnat contra Transsilvanos, a Johanne rege missos.
In qua pugna Simon Pauer, senator Coronensis, peditum Saxonicorum ductor,

moras : R : moram.
mense Maio : H :
Videnbachensis : R : Veidenbachensis
35 et convocato . . Bencknero : C : A Johanne Bencknero.
officio : R : pastoratu.
Hoc . . . Augusti : H :
Mellembrigerus : H : Mellembergcrus.
ecclesiae Sabesiensis : H : ecclesiae bactenus Sabesiensis.
40 domini Honteri : H : divi Honteri.
Hine : H : Hie.
Christianus : H : Christiani.
lector scholae Cibiniensis : H : professor Cibiniensis,
Balassii : FI : I3alassi.
Simon Pauer : H : Simon Pauer Schmiedti C ; Simon Panier.
6
$32 Chronik von Simon Massa, Marcus Fuchs u. A.

proditus et desertus, ab Ungarico equitatu capitur ac iteram a Balassio


dimittitur.
(Reliqui anuales nostri ponunt hoc ante Sicuiorum rebellionem ad
annum 150. H.)
5 Ol[artinus Anao 1563 Joannes II.
Z[ieglerus 9] in manuscript° :
Coronae, morbo implicitus, aliquamdiu haesit, quem cum fama mortuum
spargeret, Jacobus, despota Moldaviae, contractis copiis per Alpes Aitossias
in Barciam properat, sed in oppido Tatrosso audiens, Joanuem Coronae
convaluisse, pedem refert ac domum se recipit, ubi mox misere petit. Vide
10 Sommer, de Glade Moldavica. Randbemerkung.)
1565. Hoc anno moritur Johannes Benckner die 11. Julii.
(1569. Mense Novembri 2 adparent cometae. Terrae motus fait
Coronae die 15. Augusti. Oltardus. H.)
1572. Saevissima pestis Barcensem provinciam depopulatur et paene
15 exhaurit.*
Domino Jacobo Mellembergero, pastore Coronensi, peste sublet°
suffectus est dominus Petrus Bognerus, Doctor et senator, (qui a Stephano,
rege Poloniae, obtinuit usque ad biennium, ut habitu politico in cathedra
incederet, sed ad sexennium usque retinuit. H )
20 1b79. Imperator Turcicus, principatus Moldaviae dignitate exult Petrum
Vaivodam, misso in emus locum quodam, qui sese Jankolam nominavit, qui
a prima aetate educatus in urbe Coronensi a patre, ut putabatur, Weiss Georg,
oorrigiaxio, alii Mysen vel ''hysen Hannes fuisse volunt, cuius etiam arti-
ficium a.ddidicerat. Is cum ad adultam aetatem pervenisset, vestigia quaedam
25 in corpore deprehendens, a matre, Ca.tharina nomine, edocetur, cuiusdam
Vaivodae se esse filium, quare etiam ab haereditate paterna se excludi
passus est. Metre semper ipsum de semel dictis confirmante, concepta tandem
hac opinione, persuasus plane et Constantinopolim profectus signa ostentat,
quibus se purpuratis nonnullis insinuat illorumpe studiis tandem ad prin-
ao cipatum Moldaviae evectus est. Potuisset pacate provinciam administrarey
nisi in homines regios, qui iaris obtinendi causa ad ipsum venerant,

proditus . . . capitur : H : proditus, et desertus ab Hungarico equitatu,


capitur.
Johannes Benckner : R : dominus Johannes Bencknerus.
B5 Hoc anno . . Julii : H :
1572 : C : 1573.
* Anno 1572 ist ein grosser Sterb in Siebenbtirgen. Simon Nisnerus.
Randbemerkung in C.
Domino . . . senator : C :
40 Bognerus doctor : H : Bognerus liberalium artium doctor.
Weiss Georg : R : Veis Jorg ; H : Gerg Weiss.
alii . . volunt : H :
adultam . . pervenisset : C : adultam pervenisset aetatem.
Catharina nomine : H :
45 confirmante : H : informante.
concepta . . profectus : II 1 Concepta hac opinione tandem persuasus,
plane Constantinopolim est profectus.
rrfc, r. - -1b43-158h. Ni
13A

admodum fuisset iniuriosus, innocentes pulsassef, in earcerem coniecisset,


et quod maximum erat, legatos regis Poloniae iliac transeuntes violasset,
litteras ad imperatorem Turcicum resighasset et intercepisset idque non
semel tantum, sea crebro. Qua temeritate in earn apud regem, devenit
5. indignationem, ut rex, litteris ad Turcicum imperatorem der 'huius iniuriis
non diutiva tolerandis questus, peteret, ut, ingrato hoc vicino amoto, Petro
principatus restitueretur. Id olfaciens Jankola, in tempore fuga sibi con-
sulere volens, collects sus gaza, per Russian' iter in Germaniam instituens,
ineidit in Polonos, a quibus interceptus de mandato et vnluntate regis
10 capitis supplicio peccatum luit, bonis eius confiscatis. Coniugi et liberis
certi reditus attributi. (Execatio- facta Lembergae anno 1582. H.)
Hoc anno vites frigore adustae aunt.
1582. 24. Decembris magnorum virorum legatio suscepta est et expe-
dita ad regem Poloniae Stephanum Bithori, in quorum numero hand
15 postremus fuit amplissimus vir dominus Matthias Fronius, senator Coronensia,
optime do hac urbe et tota provincia meritus.
Eodem anno, Moscho debellato per regem Poloniae Stephanum
Bathori, laetitiam suam explosionetormentortun per totam urbem, quin et
publicis gratiarum actionibus Coronenses testati .aunt.
20 1583. 31. Augusti pacificatio tentata est inter nobiles Stephanme Beldium,
eius fratrem Johannem Beldium cum Prasmarinis ratione termini territorii
utriusque partis in Buzau, cuius periculosissima Velitatio inde a 40 annis
duraverat ; verum non processit, quantumvis rem strictissime rex Poloniae
Stephanus nrserit.
25 1584. Tanta fuit annonae vilitas, ut Coronae emeretur cubulus tritici
9 vel 10 asperis, inilii cubulus 8 asperis, hordei eubulus 12 asperis, pisortun
1 4 et 15 asperis, vini octava 2 et- 3 denariis.
1585. Praeerat Vallachiae Transalpinae Petrus Demetrii Radolovicius,
doctus et prudens princeps multarumque linparum gnarus. Is levi quadam
30 ratione primarium militias- Turcicae praefectum Begler Beckum offenderat,
quod nimirum 60 000 aureorum coronam auream mirifiee fabrefactam et
gemmis pretiosissimis exornatam emere ab ipso noluit. Unde factum, ut
idem princeps, per- Turcam confictis _calumniis in imperatoris invidiam
traductus, regno ceders sit coactus. Evocatus per Cza.uzum Constantino-
35 polim, in imperatoris conspectum venire formidans, superatis montibus per
Barciam, thesauro ac militibus instructus, ad principemTranssilvaniae zontendit.

. . restitueretur : H : Quibus omnibus effecit, ut rex Poloniae, per


litteras
litteras ad imperatorem Turcicum de huius iniuriis non diutius tole-
randis questus, peteret, ut, ingrate hoc vicino amoto, Petro princi-
40 patun restitueretur.
resignasset . . imperatorem : R ;.
24. Decembris r R : die 24. Decembris.
1582 . . meritus H :
31. Augusti ; R : die 13. Augusti.
45 Buzau : R : Bosau.
1583 , . urserit : H : --
1584 : R : 1583.
64'
At obronik von Simon Massa, itarcusynchs n. I.

Tempore quadragesimalis ieiunii attingens arduum montis circa cpucem


terminos Vallachiae et Barciao monstrantem consedit, convocatisque ad se
boieronibus mandat militibus, ut singuli bombardas displodant, signa etiam
militaria, quae vexilla nominantur, inverti iussit et quidem complicate,
6 nolnit enim extra regni sui fines in alieno domiuio ullam ostentare maie-
statem, sed omnibus indiciis se supplicem principi Transsilvaniae insinuare.
Ingressus Barciam die Jovis* divertit apud pastorem Rosonensem Simonem
Massam noctu inter horam 10. et 11. Commoratus ibidem bona pace triduo
Czeidunum profectus, Ciculorum quorundam et nobilium insidias prospiciens,
10 habitu mutato cum misero quodam rustico, per medios hostes fugit ac pastoris
Georgii Hirscheri opera se in hortum occultat. Diripiuntur in terea bona
universa sine tamen cruenta seditione, duobus tantum in nemore Czeidino
occisis. Ipse aliquot diebus in vilissima casula Cingari mansit. Inde
Heoltvinum profectus, pastoris opem 'necquidquam implorans, ablegatus est
15 ad quendam civem, apud quem non din delituit, delude veniens in communi-
tatem Nussbach conducto vectore, ad magnificum Franciscum Kenai contendit.
Sed turpissime proditus per hominem maleferiatum et ingratissimum Thomam
Koch, in quem multa contulerat beneficia, intercipitur a magistro civinm
nrbis Mediensis, patre dicti Thomae. Is enim, gratificaturus principi nostro,
20 ex itinere, quo iam urbem praeterierat, reduci curat, delatoque statim in
aulam, nunius [!] intelligit, non bonam sane gratiam se into facto meritum.
Gubernator vero, ipso principe postulante, nt in commodiorem locum trans-
feratur, illico Medgyesino media nocte abduci onrat in arcem Hurt, quae
est in extremis inferioris regni Ungariae partibus terminisque. Ubi, ut
25 referebant ipsius familiares, squalido admodum et sordido carcere detentus
contabuisset, quia tennis valde cibus administrabatur, nisi singulari ope
divine et arte evasisset Cum enim biennium ita fuisset detentus, noctu
fune ex proprio amictu et diversa mai-ter/la connexo se dimittens illico,
traiecto per nemoris saltus, et quia Cassoviam pergit, honorificeque a
SO Joanne Ruber excipitur traditoque decenti comitatu ad imperatorem Romanum
dimittitur. Hine Italiam et Romam ipsam profectus in papae et omnium
principum notitiam et familiaritatem devenit. Cunctos enim decor faciei et
Bolus aspectus, miram maiestatem arguens, atque sermo expeditus per omnes
prope Europae linguas et prudentia in admirationem rapiebat. Horum
35 adminicnlo ad regem Galliae pervenit atque humus aliorumque principum
consilio et auxilio per legatos et ingentia munera ab imperatore spem
recnperandi regni impetrat, nt ex Gallia Constantinopolim sub datis spon-
soribus et fideiussoribus in Galliam missis veniret, ubi intelligit, regnum
ease addictum cuidam nomine Vlad, patruo Michnae, quod indigne ferentes
40 legati Gallici cum superiori Bassa contendunt ac foedus pacis, quod sit

* Dominica Palmarum Simon Noesner in manuscripto. Randbemerkung in C.


nunius : R : nuncios.
singulari : R : singulare.
illico, traiecto : R : illico evasit, traiecto.
45 honorificeque : R : honorifice.
Cunctos enim : R : Cunctos non.
1685. et

inter regem Gra lliae et imperatorem, strenue urgent, an num violatitm jam
velint, quia regis in gratiam tantum facere nolint. Sea paucis retpondit
Bassa an in eius rei testimonium tam amplum regnum ci concessit, quod
cum male administravit an ad dandam rationem ad imperatorem accersitus
5 esset, turpiter alio profugit, ablato simul thesaurn, quod erat non bonne
fidei signum. Item, quia bis vocatus venire noluit, donee alii esset con-
creditum regnum. Num quid, induit, rex wester tali amplius conerederet
non provinciam, sed unius villae regimen. Nihilominus sunt, qui affirmant,
animum Bassae, sollicitationibus legatorum victum, forsan etiam muneribusi
10 causam Vladi non amplius tam serio egisse, cum Vlad, haec intelligens
illico aegrotare incipit an post dies 15 mortem obiit Dum haec Constan-
tinopoli aguntur, apes melior Petro affulsit, an venerat in amicitiam et
amorem sororis imperatoris, quae ipsum nimis deperiebat. Verum enim
bac sua ape frustratur adventu Michnae, qui, ut cederet Vhido regnum, in
15 aulam imperatoris fuerat accersitus. Michna enim aulam attingens an mortem
Vladi intelligens denuo regnum ambit ac donationibus superare conatur
aliisque argumentis in invidiam adducere conatur Petrum. Hine factum,
ut senatus imperatoris concluderet, totam bane causam iure esse discep-
tandam, aut certe sorte inter utrumque, quem potior pars filiorum, quos
20 vocantr ex decimis collectorum aliorumque officialium deligeret. In iudicio
proximus fuit locus iuxia Bassam Petro, qui iure quidem obtinuerat, sibi
regnum deberi, sed duo maxime nocuerunt ;psi. Primum, cum quidam ex
proceribus Michnae in iudicio et consessu magnatum imperatoris gratifica-
tura. s suo domino Michnae diceret, Petrum non esse legitimism haeredem,
25 in ipso iudicii loco alapam inflixit, quod aegre tulerunt Bassae ; alterum,
quod iam corruperat Michna auxilio magni Bassae omnes imperatoris
officiales, ut vinceret suffragiis Petrum, quod et factum est. Han ratione
Petrus non solum regno non est potitus, sed etiam propter temerarium
factum in custodiam est detrusus, in locum, qui dicitur septem turres.
Bo Michna vero, in regnum admissus, ut rediret, postulavit pro petunia, quantum
ferre possent sexcenti equi, sibi dari Petrum. Pecunia, quidem intra tri-
duum deposita est, sed arte miser delusus. Cum enim intellexisset Petrus,
frustratum iri voto suo Michnam, ipse hanc excogitavit artem. Constitutus
est dies, qua debuit demergi in mare, an coram dominis Michnae, quos
35 ipse, missus in regnum swum, quo ei erat concessum redire, post se reli-
querat, at essent spectatores necis dicti Petri, ipse ingressus vestitu prin-
cipali Byssino navim fecit simulacrum, quod eodem induit vestitu an
demergi curavit, simul etiam solenniter sepeliri, an do minis Michnae in
testimonium datus pileus et sigillum maximum, quod habebat. Haec ad
40 se perlata ostentavit passim in regno ex lance alte pendentia. Ipse vero
Petrus aervatur per Janizeros vel milites praetorianos et aliquoties in
conspectum imperatoris admissus, ut daret rationem thesauri abducti ex
regno, in qua rations bona fide usus eos tantum nominavit, quos vel sciebat
praecipuos fuisse autores direptionis, vet quibus ipse aliquid in futuros usus
46 concrediderat, reliquos vero, insontes omnes, liberavit suspicione. Erat autem
maxima pars thesauri in Aumismate, ut ipse fatelAt4r, ttt res ipsa quoque
96 Zeidner Turmknopfsehrift. .7.,._..........-...,.--,4-4,
testata est, quinquies oentena, milia iussu principis et imperatoris magno
labors conquisitus ac imperatori transmissus, sed on summa nondum expleri
potuit, nedum potest.
(NB. Race bactenus ignoto autore circumvolitant, esse vero Chro-
6 nicon hoc collectum a diversis autoribus, imprimis a domino Simone
Massa, pastore -Coronensi, et post hum a domino Marco Fuchsio, in
pastoratu Coronensi priori successore, firmiter persuasus sum, uti id
enim ex sequenti manuscripto, proprio huius autoris, quod adhuc hodie
penes familiam eius conservatur, videre licet et sub titulo sequenti con-
10 scriptum est: Notatio historica rerum gestarum in Hungaria et Transsil-
mania etc. ab anno Christi 1586 usque ad haec nostra tempora. Albr.)

7, Diejenige Schrift,
welche im August 1794 in den Turmknopf der evangelischen Kirche des
Marktes Zeiden gelegt worden ist und den Herrn Georg Draudt, damaligen
15 Zeidner Pfarrer, zum Verfasser hat.
[1335 1794.]
Der Nachwelt dient hiermit Folgendes zur Nachricht
Im Jabr Christi 1794 ward, nachdem das alte Turmdach samt dem
Dachstuld durch die Lange der Zeit sehr baufallig geworden war, und
20 daher beides neu gemacht werden miissen, welches auch Herr Martin
Schnell, Zimmer-Meister aus Kronstadt, wohl zustande Irachte-, dieser
Knopf, welcher vom Herrn Albelius Fronius, burgerlichen Kupferschmied
in Kronstadt, verfertiget und. von den beiden Goldschmieden, Herrn Riemer
und Herrn Paul Schnell, vergoldet worden, auf diesen Glockenturm ge-
25 setzet. Die Vorsteher und Beamten dieses K. freien Marktfleckens Zeiden,
unter welchen dieses wichtige Werk zustando gebracht wurde, Bind folgende:
Im geistlichen Stande : Georg Draudt, Pfarrer. Herr Samuel
Dresnandt, altester Prediger. Herr Johann Ziegler, zweiter Prediger.. Herr
Michael Schulerus, Rektor. Herr Michael Frank, Campanator. Herr Michael
an Sutoris, Cantor.
Im weltlichen Stande : Herr Johann Daniel, regierender Richter.
Herr Paul Meed, Altrichter. Herr Andreas Preidt, Hann. Herr Johann
Preidt, Herr Peter Mull, Herr Michael Konig, Herr Georg Zermen, Herr
Georg Zeides, Herr Johann Mull, Herr Johann Barf, Herr Johann Klees,
35 Herr Martin Cloos, itatsgesehworne. Herr Michael Klees, Notarius. Herr
Johann Plajer, Wortmann, Herr Caspar Riemesch, Beiwortmann.
Bei dieser Gelegenheit wird es far dienlich erachtet, einige Merk-
wiirdigkeiten von diesem Markte, soweit die Geschichte reicht, beizuffigen
und fair die Nachkommenscbaft hier aufzubewahren.

40' 15215 . . . nedum potest: R : tour irn Auszug.


1385-1688. 8?

Woher derselbe Zeiden auf lateinisch Czeida und ehedem Ciclinum


heisse, ist nicht bekannt. Den ungrischen Namen Feketeltalom :fiber hat
er von einem Schloss, Schwarzbnrg, welches stidwestwitrts von diesem
Marktfleckea auf einem ziemlich hohen Felsenberge gelegen, und wovon
5 noch einige Ueberbleibsel vorhanden sind, erhalten. Die eigentliche Zeit
- seiner Erbauung kann aus Mangel zuverliissiger Nachrichteu auch nicht
bestimmt werden.
Um das Jahr Christi
1335 legten die Tartaren den ganzen Ort in die Asche.
10 1421 rind 1432 verbeerte der tiirkische Kaiser Amurathes denselben
auf das jttmmerlichste.
1530 wurde der Markt von den Ttirken abermal verwtistet, and
vieles Volk in die Sklaverei gefuhrt.
1599 fiel Michael, wallachiseher Woywod, mit 50 000 Mann in
15 Burzenland ein und verheerte unter andern auch Zeiden mit Feuer und
Schwert.
1600 den 20. September fielen die Moldaner in den Markt und
legten ihn ganz in die Asche.
1601 hausete Mihmily Vode abermal in Burzenland unmenschlich.
20 1612 den 23. Marz belagerte Gabriel Bathori, Furst in Siebenbiirgen,
das hiesige Kirchenschloss, und nachdem er einen Teil des Glocken arms
heruntergeschossen, tibergaben ihm die hiesigen Einwohner den 25. darauf
das Schloss nebst der in demselben befindlichen Besatzung aus der Stadt,
welche in 32 Mann bestand. So bald er das Schloss innen hatte, trieb er
25 wider den Accord alle Mannsleute von Zeiden aus demselben and legte
einen Hauptmann mit 100 Mann zur Besatzung hinein Allein bald darauf
ward das Schloss durch erlangte Htilfe aus der Stadt mit List wieder
eingenommen and die Besatzung niedergemacht.
1619 ward der zerscbossene Glockenturm wieder ausgebessert, and
30 1622 auch die ebenfalls zerschossen gewesene Mittelglocke von neuern
gegossen.
1628 in der Fastnacht geriet der ganze Markt, die Hintergasse allein
ausgenommen, durch Unvorsichtigkeit eines Knechts, welcher eine ,Flinte
freigeschossen, wovon ein Teil der Ladung durch einen starken Wind auf
35 ein Strohdach in der Mahlgasse ieftihrt worden, in die Asche.
1633 am Pfingstmontage ereignete sich zwischen einigen Kanzelisten
des siebenbilrgischen Fursten Rakotzi und den hiesigen Einwobnern ein
heftiger Streit. Es entstand dabei ein starker Auflauf. Auf beiden Seiten
wurden einige Leute verwundet, ja es blieben einige sogar tot. Die Sache
40 kam vor den Ftirsten. Doch der damalige Stadtrichter Herr Christian
Hirseher, geheimer Rat des Ftirsten. vermittelte bei demselben die Sache
dahin, dass der Markt mit 600 Thaleru Strafe davon kam Da nun der
belobte Herr Stadtrichter diese Summe wegen Unvermtigenheit der Zeidner
selbst erlegte, so verpfandeten ihm diese ein Stuck von ihrem Buchwald,
45 die Hamaretz genannt, und uberliesscn demselben start der Interessen die
Nutzniessun; davon bis zur Tilgung des vorrschossenen Capitals.
8A Zeidner Turmknopfsehrift. )

1635 brannte die Hintergasse durch T.Tnvorsichtigkeit ganz ab.


1654 Matte der tiirkische Vezier mit den bei sich habenden Tarken,
Tartarn und Wallachen sein Lager zwischen Weidenbach und Neustadt.
Die Zeidner mussten, um die Verheerung von sich abzuwenden, alles ihr
5 in der Pastei zwischen den Menem befindliche Vieh ins ttirkische Lager
liefern. Inzwischen kamen einige vornehme Wallachen aus dem tttrkischen
Lager in den Markt, versprachen, desselben zu schonen, wofern man ihnen
aus der Pastei eine hinlitngliche Summe herausgeben wurde. Ed geschahe.
Allein, kaum waren die Wallachen fort, so fing der Markt an verschiedenen
10 Orten an zu brennen.
1660 wtitete vom April an bis in den September eine so heftige Pest,
'lass in Zeiden an die 750 Personen von der Seuche weggerafft wurden.
1683 raubten die Tartarn, welche ihr Lager zwischen Zeiden und
Heldsdorf hatten, alles Vieh weg, welshes sie auf dem Fe 1de and in den
15 Witldern antrafen.
1685 den 3. November brannte bei einem heftigen Winde fast der
gauze Markt mit der Pastei und der Kirche ab. Bloss der Glockenturm
ncbst den darunter befindlichen Kellern, wie anch die ttusserste Zeile in
der Hinter- und Mithlgasse blieben vom Feuer verschont. Da nun ither-
20 das die Teurung der Frtichte sehr gross war, indem ein Kilbel Weizen
his 7 Ung. fl. gait, so gerieten die hiesigen Einwohner in eine grosse Not.
1686 vermachte ein hiesiger Einwohner, Jacob Ko lf, zur Wiederher-
stellung der abgebrannten Kirche Ung. fl. 1000, welche auch nach seinem
Tode in Gobi erhohen mid zum erwithnten loblichenWerke angewendet warden.
25 1687 unterwarf sich ganz Siebenbtirgen dem kaiserlichen. Scepter.
Damit fingen aber auch sehr starke Lieferungen fur die kaiserlichen
Kriegs-Volker an. Zeiden inmate auf einmal 200 Gulden, 182 Sttick Rind.
vieh, 3962 4 Kiibel Korn, 468 Ktibel Haber, 42 Vierziger Fass Wein und
288 Fuhren Heu liefern.
to 1688 mussten die dent Markte auferlegten Naturalien his nach Her-
mannstadt, Mtillenbach, Deva, Klausenburg, Nosen u. s. w. gefuhrt warden,
welches die Leute sehr drtickte. Im September kamen 11 Kompagnieen
Kavallerie hieher and lagen bis den 24. Dezember bier im Quartier. Al les
Viehfcter wurde von ihnen aufgezehret. Nachdem sie von hier abgezogen
35 waren, musste der Markt seinen Anteil Heu, welchen er in natura nicht
liefern konnte, mit harem Gelde bezahlen, wodurch er in grosse
Sadden kam.
1689 im Juli fiel ein starker Hagel, einer Welschnuss gross, und
verderbte die hiesigen Feldfrtichte. Im Oktober brannten in der Langgasse
40 von' Langgitsschen an bis ans Kirchgasschen alle Scheunen and Stall°
stunt den eingeernteten Frtichten ab.
1691 den 31. Mai fiel ein schrecklicher Hagel. Das Korn im Ober-
felde wurde der Erde gleich zerschlagen, anch die meiste Sommerfrucht
iut Niederfelde, wie auch der ohere Wald, so` dass die Baume each im
43 folgenden Jahre noch nicht grunen kounten. Die Feldfrtichte erholten sich
zwar noel]. einigermawn, allein im August-Monat kamen grosse Schwarrne
1635-1714. 89

Heuschrecken, welche, weil die --neugewachsenen Frachte noch gran waren,


fast alles aufzehrten. Da fiber das fast in jedem Hause ein Soldat im
Quartier lag, der von den Wirtsleuten verpflegt werden musste, und diese
far das Viertel Frucht Ung. fl. 1 50 zahlen mussten, such die Kontribution
5 ineist durch Exequierer erpresset wurde, so wurde die Not in Zeiden un-
gemein gross.
1695 den 10. Juli schlug ein heftiges Hagelwetter das Korn auf dem
Mittelfelde und die Sommerfrucht auf dem Oberfelde grosstenteils zu
Boden.
10 1697 wurde die Sommerfrucht auf dem untern Fe lde und das Korn
auf dem Oberfelde abermal durch Hagel fast ganzlich verderbet Ebendas
geschahe auch 1698 den 23. Juli.
Den 12. August, 19. September, wie auch den 5. and 21. October
brannte es in der Marktelgasse. Die Heinrichischen sollen diese 4 Feuers-
15 brannte angelegt haben, welehe auch deshalb zur verdienten Strafe sind
gezogen worden.
1701 den 17. Juni brannte die hiesige Kirche bei der Nacht durch
Unachtsamkeit der Arbeiter ab.
1704 den 16. Januar kamen die Kurutzen zum erstenmale und noch
20 in diesem Jahre zu verschiedenenmalen in den Markt, raubten und plan-
derten, was ihnen vorkam, und erpressten noch dazu vom Markte ansehn-
liche Geldsummen.
Im April nahmen auch die Kaiser lichen, als sie in den Markt ruckten,
Pferde und Viktualien, soviet sie nur konnten, weg.
25 Den 12. April stiessen die Kaiser lichen und Kurutzen oberhalb dem
Markte zusammen. Die letztern wurden geschlagen und bassten 409 Mann
ein. Von den Kaiser lichen blieb nur ein Maim.
1705 den 19. April plundern und rauben die Freireiter aus der
Stadt und die Ratzen alles, was sie hier bekommen konnen. Den 19. August
30 werden die hiesigen Einwohner titres Viehes beraubt.
1706 mussten die hiesigen Beamten erstaunlich viele Drangsale er-
dulden.Bald wurden sie von den Kurutzen, bald von den Kaiser lichen
hin- und hergeschleppt und auf das argste behandelt.
1707 schlug das Wetter im GObbelngasschen ein, wodurch die Schule
35 nebst noch 4 Hausern in die Asche gelegt wurden.
1712 den 15. Juli, abends um 10 TJhr, fallt ein schrecklicher Mtge]
unter heftigem Donnern und Blitzen, wodurch die Feldfrachte abermal
gr6sstenteila zu Grande gerichtet werden.
1713 entstunden hier 8 unterschieffliche Feuersbriinste, und das
40 allemal durch eingelegtes Feuer. In der letztern, welehe am 24. August
Bich ercignete, brannte auch der Pfarrhof nebst 79 Hausern und ihnen
Scheunen ab, welch° ineist mit Frilehten schon angeftillt waren.
1114 den 6. Juni geschahe von den Deputierten der 3 Nationen
Siebenburgens die Reainbulation des Hatterts zwischen Schnackendorf and
45 Zeiden. Dazumal warden auch die Hatterthaufe im Daunseifen auf-
geworfen.
90 Zeidner Turmknopfschrift.

1715 den 27. Juni schlug es zu Mitternacht in der Hintergasse ein,


und brannten davon 2 Scheunen ab.
1716 waren fast den ganzen Sommer hindurch sehr grosse Wasser-
fluten, welche viclen Schaden anrichtetcn.
5 1717 den 5. und 6. Mai war ein so heftiger Regen mit Hagel ver-
mischt, dass der Burzenfluss austrat and die Sommer- und Winterfriichte
grtiestenteils tiberschwemmte.
1718 den 5. Marz zu Mittag entstand in der Langgasse ein Feuer,
wodurch das Langgasschen bis ans Ende und auch in der Hintergasse
10 5 Hauser abbrannten. Vom April bis in den November war eine so an-
haltende Dtirre, class der Burzenfluss vollig vertroeknete. Heu and Frtichte
wurden dadnrch Behr selten und teuer. Der Rubel Korn gait 6. bis
7 Ung. fl.
Den 6. Mai brennen auf der andern Seite der Langgasse zu Mitter-
15 nacht 5 Hauser ab. Wegen der Pest, welche in der Stadt and an ondern
Orten des Distrikts heftig watete, wurde der Markt, ob sic gleich hier
nicht stark war, versperrt gehalten, auch der offentliche Gottesdienst vom
1. October an bis zu den Ostern 1720 ganzlich untersagt.
1719 den 19. August fing es an zu regnen und regnete 7 Tage
20 hindurch Tag und Nacht. Die Ueberschwemmung war dabei so gross, dass
die Haute im 4., 5. und Attigs-Furling unter Wasser stunden, auch viele
dersclben vom 4. Furling weggeschwemmet wurden.
1722 war im April ein so heftiger Sturmwind, dass davon das Dach
fiber dem Chor der Kirche saint dem Glockentarmehen daran herunter-
25 geworfen wurde.
1723 den 10, Marz brennen des Nachts urn 11 Uhr in der Kreuz-
gasse 13 Hauser ab.
Den 1. April brennen auf dem Markte alle Scheunen, Stalle und
Schopfen vom Pfarrhofe bis an die Mtihlgasse ab.
30 1721 wurde der Anfang gemacht, das neue Rathaus fiber dem
Schlossthor zu bauen, und dieser Ban, wie auch 2 neue Gefangnisse dazu,
im Jahre 1726 vollendet.
1725 den 20 Mai zerspringt unter dem Lauten die grosse Glocke,
nachdem sie 295 Jahre geklungen. Den 19. September wurde sie neu-
35 gegossen. Schade nur, dass die Henkel daran nicht ganz ausgeloffen
waren!
173Q war ein sehr nasser Frahling. Die Sommerfrachte im Untern
Fe lde stunden bis Jakobi meist unter Wasser. Der Flachs und die tibrige
Saat missriet deshalb Behr. Den 7. und 20. October schneiete es den
40 ganzen Tag, and dadurch verdarb auch die Nach-Heuernte vollig.
1732 war im Fruhling eine anhaltende Darre. Bis nach Johanni fiel
fast gar kein Regen Ausserdem wurden die Sommerfruclite auch von den
Schnegeln verheeret. Hen konnte sehr wenig gemacht werden, zumal da.
auch die Manse ha Gras grossen Schaden anrichteten. Gerste und Haber
45 musste meist gepflacket werden. Was die Schnegel verschonet batten,
wurde von den Manson verderbet.
1115-1744.

Den 10. Juni brannte die MarktelGasse vollig ab. Der Georg Stolz
hatte dieses Feuer, wie er nachgehends selbst eingestanden, angeleget.
Den 7: September brennen auf der obern Seite der Langgasse
2 L Scheunen samt den Stallen und Schop-pen, ab. Der Mordbrenner war-
5 auch hier der erwithnte Georg Stolz gewesen.
Den 1. Dezember fiel ein sehr tiefer Schnee and blieb bis den
19. Marz des folgenden Jahres liegen Der Winter war auch ungewohnlich
strenge. Wegen der Ka lte und dem Mangel an Futter gingen viele Pferde
zu Grunde.
10 1733 den 28. August brannten in- der Langgasse 13 Hauser ab.
Das Feuer ging unten am Langgasschen auf.
1736 den 29. October brannten in der Mtihlgasse 5 Ellife ab. -Den
20. November suchte der lobliche Stadt-Magistrat den Flachshandel wider-
rechtlicher Weise an sich zu ziehen und den hiesigen Einwohnern alien
15 Verkauf des Flachses zu verbieten.
1737 frassen die Raupen fast alles Kopfkra,ut ab.
1738 brachten die Soldaten aus der Wallachei die Pest nach Zeiden,
und deshalb wurde der Markt den 16. Ja,nner gesperrt, aber den 23. Mai
auch. wieder von der Sperre befreit.
20 1739 den 27. October brannten die Scheunen, Stal le und Schopfen
vom Langgassclten an bis an das Kirchgasschen vollig ab,
1744 -war der- Winter seit dem vorhergehenden Xahre theraus strenge.
Ueberdas reifte es seit dem 7, September 3 Mate linter einander sehr
stark, den 7. October war ein Schneegestober, wie mitten im Winter. Die
25 Frucht auf den Feldern verlor sich sehr, und der Weizen stieg im Preise,
auf 7 bis- 8 Ung. fl.
1742 -den-, 2. Juni war der Markt so gliicklich, dass die Hamaretz,
welche scit dem Vorgange 1632 und nach dem Tode des Herrn Christian
Hirscher einige Stadtrichter mit Gewalt sich zugeeignet, and wegen deren
30 Besitzstande der Markt bisher viele Verdriesslichkeiten gehabt ha4e, vOn
den beiden Stadtrichtern, Tit. Herrn Samuel von Herbertsheim und Herrn
Paul Cbrestels, nach erkannter Rechtinassigkeit unserer Anforderung auf
dieselbe und in Rticksicht auf das von der Lob lichen sachsischen Univer-
sititt uns zugesprochene Eigentumsrecht auf dieselbe dem Markt endlich
35 wiederum zugeeignet, auch durch eine demselben ausgehandigte and von
fieiden Herrn Stadtrichtern unterfertigte Schrift vollig tibergeben wurde.
Den 21... Juli ging in des Caspar Weidenbaecher Scheune auf dem
Markte ein Fetter aus,. wodurch vom Kirchgasschen an bis in die Mtihl-
gasse nebst der Pfarrers-Scheune 21 Scheunen and 13 Hausdacher ab-
40 brannten.
1743 den 11. Juli wird der bertichtigte Mordbrenner Georg Stolz
endlich mit grosser Millie und Gefahr gefangen und den 23 darauf
erwtirget und vetbrannt.
1744 den 29. November brannten die hiesigen Wa Hocken alle hie
45 in dew /amid 43,
92 Zeidner Kirchturmschrift.

1746 den 24 Mai schlagt das Wetter am Gobbeln-Gitsschen ein,


und brennen davon 2 Scheunen samt dem Schulhofe ab.
1747 den 14. August kommt eine ungeheure Menge Heuschrecken
auf das hiesige Mittelfeld und thut in Haber and Hirse grossen Schaden.
5 1748 den 29. Juli fanden sich abermal viele Heuschrecken auf unsern
Feldern ein, konnten aber keinen sonderlichen Schaden thun, weil sie von
den hiesigen Einwohnern mit Htilfe der Weidenbacher gegen Schnacken-
dorf zu verjagt wurden.
1749 den 3. October zu Mittage kam zu Michael Konig hinter der
10 Kirche ein schreckliches Feuer aus, welches sick in die Lang- und ,Hinter-
gasse durch den Wind ausbreitete und viele Leute in das grosste Elena
setzte. Die Soldaten, die hier im Quartier lagers, batten es- angelegt.
1751 den 18. Juni und weiterhin ergoss sich vom vielen Regen die.
Weidenbach und die Burzen und that auf den Feldern und Wiesen einen.
15 betrttchtlichen Schaden.
1754 fing im Dezember eine grOsse Kalte an, welche bis in den
Februar 1755 dauerte und viele Mame verderbte.
1755 waren die Friichte in sehr geringem Preise. Der Ktibel Korn
gait Ung. flor. 1, die Gerste Denar 72, der Each& Denar 34 und so die
20 ubrigen Frtichte verhaltnismassig.
1756 und 1757 war hier wegen der in Kronstadt und einigen andern
Dorfern Burzenlands grassierenden Pest und der deshalb geschehenen
Sperre des Burzenflusses ein grosser Zusammenfluss von Soldaten, Stadt-
leuten und von Fremden.
25 1769 den. 11. September schlug das Wetter in die Scheune des
Jakob Riemer, sonst Michelchen genannt, auf dem Markte ein, wodurch
elle Scheunen bis an den Pfarrhof and in die litiblgasse mit alien Fruchten
in Rauch aufgingen.
1770 warden den Pfarrern in Burzenland 3 Zehend-Quarten genommen
30 und dem K. Fiscus zugeeignet. Dadurch gerieten die hiesigen Sachsen in
eine ziemliche Sklaverei
1774 den 16. Juni fiel ein entsetzlicher Hegel, welcher das gauze
Kornfeld und einen grossen Teil des Sommerfeldes ganz zu Grunde richtete
und auch viele Ziegeln auf den Dachern zerschlug. Drei Hagelsteine
85 wogen ein Pfund.
Den 23. October brannten in der Miihlgasse auf der obern Seite
10 Scheunen und auch einige Stubendacher ab. Das Feuer war eingelegt
worden von einem wallachischen Jungen, der deshalb allhier lebendig
verbrannt wurde.
40 1775 den 23. und 24 Juli fiel ein so heftiger Regen, dass elle Fltisse
in Burzenland austraten und einen grossen Teil der Felder and Wiesen
tiberschwemmten. Die Burzenbrticke wurde damals auch weggerissen.
1776 war in der Nacht zwischen dem 3 und 4. September ein so
gewaltiger Starmwind, dass dadurch fast alle Scheunen im Markte ab-
45 gedecket, die Spiellaube umgeworfen, viele Batune in den Garter tells
ag,* 4. -.16 / e
1h6 i'78t eee, fr..... 58

mit der Wurzel ausgerissen, teils zerbrochen, und der Haber und Hirse
auf dem Felde meist ausgeschlagen worden,
1777 im April ward das Magazin in der Pastei erneuert und mit
Ziegeln gedecket.
5 1778 den 24. April wurden in Zeiden 3 junge Leute zu Rekruten
ausgehoben.
Den 13. Juli war wiederum eine grosse Wasserflut, welche auf den
Wiesen vielen Schaden that.
Den 26. Oktober ward der Anfang gemacht, die Hauser in diesem,
10 Markte zu numerieren. Auch wurde hier zu Ende dieses Monats die
Niederlage der Remontpferde fur die k. k. Armee in Bohmen gemacht.
1779 den 30. Januar wurde allhier der Jahrmarkt, tiber welchen
viele Jahre hindurch der Prozess mit der Stadt war geftihret worden, in
Gegenwart verschiedener Personen aus der Stadt durch 2 Kanzelisten
15 publizieret und den 24. April auch wirklich gehalten.
Den 29. Juli war abermal durch anhaltenden starken Regen eine
grosse Ueberschwemmang. Nenstadt wurde mit Schiamm und Geholze fast
bedecket. Es kamen dabei 13 Personen ums Leben.
In diesem Jahre gab es eine erstaunliche Menge Manse, welche die
20 Feldfriichte Behr verwasteten.
1780 war der Winter sehr strenge. Auch schneite es vom 8. bis
12. April bestandig, und war ein starker Frost. Die Winterfrucht litt
davon ungemein, und an niedrigen Orten verlor Bich die grtine Saat fast
ganzlich.
25 Den 31. Mai wurden die Fruchtlauser vorn an der Kirche ab-
gebrochen, auch der Grund zu einer Gallerie und einem Ziegeldach tiber
die Hauscher an die Ringmauer zn legen angefangen.
Den 25., 27., 28. Juli und 5. August kamen ungeheure Schwtrme
Heuschreeken gegen Zeiden, warden aber jedesmal durch Gottes Htilfe
80 abgetrieben, dass sie den hiesigen Feldfrtichten keinen sonderlichen Schaden
zuftigen konnten.
Den 29. November starb unsere grosse und bests Landesftirstin,
Maria Theresia.
1781 war der Winter abermal streng und langwierig. Die Winter-
a5 frucht wurde dadurch so verderbet, dass die wenigsten Leute den ausge-
streuten Samen zurtickbekamen. Wegen des trockenen Fruhjahrs blieb
auch der Flachs sehr klein. Im Hirse und Haber thaten, die Manse vielen
Schaden.
Den 14. Oktober ward in der Zeidner Kirche die Huldigung fur
40 Ihro Kaiserliche Majestat Joseph den II. vorgenommen.
1782 in der Nacht gegen den 10. September nahmen die Vladeiner
auf Anstiften der Kronstadter unsern Hattertstein an der Homorod weg,
trieben unser Vieh von unserm Boden weg und das ihrige dahin. Und
da sie sich weigerten, auf unser Ermahuen alles, Bowie es vorher gewesen
45 war, wieder herzustellen, so sahe sich der Markt genotiget, bei dem Hoch-
loblichen Gubernium durch den Advokaten Dersi klagbar einzukommen,
tSt eidner "ktrebiurmschrlit.

Vom 21. bis 30. Dezember war bestandig ein sehr heftiger Sturm-
wind, welcher bcsonders in der letztern Nacht so ausserordentlich wtitete,
dass in diesein Markte auf die 48 Scheunen niedergerissen und auch sonst
viele Ditcher auf Scheunen, Stallen und Hausern stark beschadigt wurden.
o Damals wurde auch die eine Fahne vom Glockenturm herabgeworfen.
1783 den 25. Mai schlug das Wetter in die Scheune des Althonnen,
Herrn Riemer Jakob, in der Langgasse ein, welche erst den Tag vorher
fertig geworden war. Davon brannten seine und seines Nachbars Scheune
nebst Stall und Schopfen ab.
io Vom 2. bis 13. Juni regnete es fast bestandig und sehr heftig ; da-
durch geschahen wieder grosse Ueberschwemmungen. Den 12. Juli aching
es zum Georg Plontsch in der Hintergasse ein ; davon gingen 3 Scheunen
samt dem Schopfen in Rauch auf.
Den 12. Aktober ward die schane neue vom Herrn Prause aus
15 Schlesien verfertigte und vom Herrn Oehlhan aus Kronstadt gemalte
Orgel eingeweihet. Die darauf gewendeten Unkosten betragen zusammen
Rh. fl. 2185 kr. 342/4.
Den 9. November kamen die vom HochlOblichen Gubernium in
unserer Hattertstreitigkeit mit den Vladeinern ernannten Herrn Commissarii
20 von den 3 Nationen Siebenbtirgens Kier an, und each geschehener Tinter-
suchung sprachen sie dartiber den 16. November zu unserm Vorteil.' Der
Gegenteil appellierte. Die-Untersuchung und. der Spruch gesehahe auf eben
dem Platze, von welchem der Hattertstein war weggeschafft worden.
1784 den 4. Oktober ward Siebenbtirgen auf kaiserliche Verordnung
25 in 11 Komitate abgeteilet. Per Burzenlander Distrikt wurde mit Haromsz6k
in einen Komitat verwandelt, und Herr Halmagyi zum Obergespan dieses
Komitats installiert. Ueber diesen Distrikt, welcher in 6 Prozesse oder
Bezirke eingeteilt wurde, ward ein substituierter Vize-Gespan und 1 Distrikts-
Richter gesetzt. Veber den Zeidner Bezirk, wozu Zeiden, Neudorf, Krizba
30 und Vladein gehorten, wurde ein Unterrichter oder Szolga-Biro and ein
Commissarius verordnet, welche ihren ordentlichen Aufenthalt in Zeiden
batten. Die sachsische Nation verlor durch diese Einrichtung ihre uralten
Freiheiten und Vorrechte, und die Ortsbeamten kamen urn ihr bisheriges
Ansehen und ihre gehabte Gewalt.
85 1785 den 1. Mai abends nach 9 Uhr entstand in der Weyergasse
durch eingelegtes Feuer eine grosse Feuersbrunst, wodurch die Weyer -
und Marktelgasse auf beiden Seiten, die kleine Zeile auf dem Markte, wie
auch die Hofe hinter der Kircbe, desgleichen die Stalle und. Schopfen auf
dem Rektor- und Cantorhofe in die Asche gelegt wurden. Das Unghick
40 betraf zusammen 97 Hafe. Ein Dienstkneebt von Sarkiny, welcher rich
deshalb verdttchtig gemacht batte, wurde den 7. darauf eingezogen, und
nachdem er sein Verbrechen eiugestanden, auch bekannt hatte, dass er
auch an verschiedenen andern Orten Feuer eingelegt babe, nach dem
Endurteil der Komitatstafel den 6. August allhier verbrannt.
46 -1786 den 1. November warden die Hauser dieses Marktes vonnettem
42'S`' ' .r
rik IS

nummeriert und die in demselben befindlichen Seelen bescrieben. Ihre


Anzahl betrug 8054.
Den 10. Juni wurde im Markt der Anfang mit der Ausmessung der
Aecker, Wiesen, Gurten und Walder gemacht. Dieses Geschaft verursachte
5 viele Mike und grosse Kosten,
Den 11. September wurde der von der K. Tafel in unserer Hattert-
streitigkeit zum Vorteil des Marktes gefallte Ausspruch vom Szolga-Biro
publizieret. Der Gegenteil hat nachgehends an das Hochlobliche Gubernium
appellieret.
10 Den 3. Oktober warden die Mahler' and die Schenke des Marktes
an die Meistbietenden verarrendiert,
Den 24. Oktober wurde Zeiden ftir impestiert erklart und gesperrt,
auck der iiffentliche Gottesdienst, die Schnle und alle grosse Zasammen-
klinfte untersaget.
15 Den 18. Dezember trat Zeiden in die Kontumaz, nachdem vorher
alle- Einwohner waren visitieret worden.
Den 31. Dezember wurde nach erhaltener Erlaubnis zum offentlichen
Gottesdienete zum erstenmal wieder Vesper gehalten.
1787 den 20. Januar wurde der Markt von der bisherigen Sperre
20 befreiet. Von 19 infiziert gehaltenen. Personen waxen die ganze Zeit fiber
10 gestorben und 9 geneseI. Was fair Strapazen and Plackerelen aie
Einwohner diese Zeit hindurch ausgestanden, hit nicht zu beschreiben.
Den 28. Juli zu Mittag fie/ ein heftiger Hegel, wodurch im Oberfelde
die Winterfrucht zwar nur bis an die Sagemtihle, die Sommerfrucht auf
25 dent niederstei Felde aber ganz, bloss in dem sogenannten Neuen aus-
genommen, zereclilagen wurde.
Den 31. Oktober warden den hiesigen Einwohnera wegen des an-
drohenden TUrkenkriegs 4110 Portionen Hen, 150 Klibel Korn und
244 Ktibel Haber zn liefern auferlegt.
30 Den 25. November anusste der Markt 8 Rekruten stellen, welche
ausgehoben warden.
1788- den 22. Februar lieferte der Markt abermal 43434 Ktibel Haber
and 379 Zentner Hen in das Milititr-Verpflegungs-Magazin.
Den 5. Mai schneiete -es bestandig, darauf war einige 'rage hindurch
35 eine heftige Mate, wovon die Baumbliithe in den Garten und Waldern
ganz verdarb.
Den 10. August warden auf eine sehr unschickliche Art, gerade an
einem Sonntage. nach der Predigt in der Kirche bei verschlossenen ThUren rk
Rekruten ausgehoben. Der Markt musste 8 Mann stellen.
40 Den 13. Oktober wurden durch ein kaiserliches Rescript alle
Begrabnisse in den Kirchen und auf den Kirchhofen untersagt. In diesem
Jahre standen die hiesigen Einwohner wegen des besorgten Einfalls der
TUrken viele Angst aus, auch batten sie wegen des Turkenkrieges un-
beschreiblich grosse Strapazen.
45 1789 den 20. Januar erhielt der Markt in seiner vor das Hochlobliche
Guberniuni von der Gegenpart appellierten Hattertstreitigkeit -clef ihm
§8 ,eidner itirebturnisehrlit.
4 , --- R

hochst nachteilige Deliberat, nach welchem der streitige Boden denselben


ab und den Vladeinern zugesprochen ward. Zween Gubernial Rate von
Kronstadt sollen in dieser Sache referieret haben.
Den 11. Februar geschahe in Vladein, unsres nach Hofe gekommenen
5 Rekurses ungeachtet, die farmliche Uebergebung des gedachten Bodens an
die Vladeiner.
Den 31. Marz ziindete ein Wetterstrahl die Scheune des Peter Mall,
Ratsgeschwornen, in der Langgasse an. Dadnrch brannten alle Scheunen,
ungemauerte Stalle und Schopfen auf derselben Seite bis an das Birch-
10 gasschen, desgleichen in der Hinter- und Neugasse, nur wenige aus-
genommen, ab.
Da die Herbstsaat im vorigen Jahre wegen der vielen Fnhren -fur
die Soldaten nicht gehorig bestellet werden klinnen, auch der Winter
zeitig einfiel, sehr strenge war und Lange anhielt, im Fralijahr und Sommer
15 aber die Durre sehr gross war, so missriet sie fast ganzlich. Die Aussaat
kam bei weitem nicht heraus. Doch gerieten die Sommerfrachte sehr
wohl. In diesem Militarjahr lieferte der Markt ins Militar-Verpflegs-Magazin:
Brodfrncht Kitbel 9332/4, Haber 2805 Sabel, Hen 2725 Zentner.
Den 1. November rackten die Kaiserlichen in die Wallachei. Dieses
30 vernrsachte dem Landmann erstaunliche Strapazen.
Den 23. November wurde dem Markte aufs folgende Jahr zu liefern
anferleget Brodfrucht Kiibel 503, Haber Kobel 387028/64, Heu Zentner
2083 Pfund 70.
In diesem und dem vorhergehenden Jahre war die Tenerung der
25 Lebensmittel in Burzenland grosser, als vielleicht jemals vorher. Der feine
Weizen stieg auf Ung. fl. 15, der gemischte auf fl 12 bis 13, der Rocken
auf fl. 8 bis 10, der Hirse auf fl_ 5 bis 7, die Gerste auf fl. 5, der
Kukurutz auf fl. 4.80, der 'Haber auf fl. 3 and daraber. Ein Stein Salz
mittlerer Grosse Ung. fl. 3.60, ein grosser Ung. fl. 5.
30 1790 den 28. Januar erging vom Kaiser Joseph das Dekret, kraft
dessen die von ibm im Jahre 1784 in Siebenburgen eingefuhrte Art der
Offentlichen Verwaltung und der Gerichte aufgehoben und die vorige Ver-
fassung wiederhergestellet wurde. Dieses Dekret wurde den 22. Marz in
der Markal-Kongregation zu Sz.-GyOrgy publizieret, und wit dem 1. Mai
35 nahm die alte Verfassung wieder ihren Anfang.
6-e'n 20. Februar starb der Kaiser Joseph H. Ihm folgte Leopold IL,
bisheriger Grosaherzog von Tarana, in der Regierung.
Den 22. April bekam die Mittel-Glocke, als eben zum erstenmale
auf den Tod des hochstseligen Kaisers gelautet wurde, einen grossen Rios.
40 Den 20. August ward sie glucklich von neuem gegossen und den
11. September zum erstenmal gezoge,n. Der Meister war Herr Andreas
&hitches von Kronstadt. Sie lief in 3 Minuten voll auf dem grossen
Offiziers-Quartier.
1791 im Juni ward der Anfang gemacht, den bisherigen hOlzernen
45 Gang in die Pastei abzubrechen und statt dessen einen neuen zn mauern
1/89-179i. Of

und mit Ziegeln zu decken, auch ein neues Zimmer fur den Pasteienhtiter
und darunter ein Gefangnis an bauen.
Den 10. Juni hagelte es Nachmittags urn 2 Uhr, und wurde dadurch
in der Winterfrucht auf dem Mate Weide und zum Teil in der Gerste des
5 Oberfeldes kein geringer Schaden angerichtet.
Den 4. August ward der -Friede zwischen den Kaiserlichen und
Tttrken geschlossen.
Den 11. Dezember Abends urn 9 Uhr ging im Stall des Peter Foit
in der Hintergasse am Kirchgasschen Feuer aus, wodurch auf der untern
10 Seite am Gasschen 2 und auf der rechten Seite 6 Scheunen samt den
mit Stroh gedeckten Sta llen und Schopfen abbrannten.
1792 den 1. Mars stirbt der Kaiser Leopold II. an einem Schlagfluss.
Ihm folgt in der Regierung sein Sohn Franz IL
Den 7. Mai wird der Leichengarten erweitert, und ein bedeckter
15 Gang in demselben angebracht. Die Ringmauer war unter die Zehntschaften
verteilt worden und wurde an einem Tage aufgeftihret.
Den 4. Oktober wurden die Mtili len and Schenken des Marktes auf
6 Jahre an die Meistbietenden verarrendieret, und die Arrende sehr hoch
getrieben.
20 1793 den 10. Janner wurden wegen des franzosischen Krieges
7 junge Lente bei der Nacht zu Rekruten ausgehoben und in die Stadt
geliefert.
Den 31. Mai litt der Flachs auf den sogenannten Viertelchern miter-
halb dem Ilarkte durch ein Hagelwetter einigen Schaden.
25 Den 10. Juni wurde mit der Ernenerung des Dachs auf dem
Glockenturm der Anfang gemacht.
Den 25. August fallt der hiesige Organist Johann Rosenaner bei
Abendzeit, indem er auf den Turm steigen will, durch eine Oeffnung,
welche in die Bilden des Turms war gemacht worden, um durch dieselbe
an, das Gehdlz zum Dachstuhl hinaufzuziehen, bis in den Tnrmkeller hinunter
und stirbt nach einer Viertelstunde.
Den 17. September abends zwischen 7 bis 9 Uhr wehete ein ausser-
ordentlich starker Sturmwind miter vielem Donnern and Blitzen. Der
neuverfertigte Dachstuhl auf dem Turm wurde dadurch ganz herunter-
35 geworfen und das Gehdlze desselben moistens unbrauchbar gemacht.
Den 8. Dezember Abends nach 7 Uhr war eine nicht geringe Erd-
erschtitternng, wodurch das Chorgewdlbe in der Kirche neue Riese bekam.
1794 den 10. Januar und 8. Febrnar wurden abermal Rekruten
ausgehoben, und von hier 7 derselben assentiert.
40 Den 28. April ward angefangen, einen andern Dachstuhl anstatt des
heruntergeworfenen auf dem Glockenturm aufzurichten.
Da im Winter Behr wenig Schnee fiel, das Frtihjahr aber bis nach
Johanni Behr hitzig und trocken war, und nur den 3. April und 13. Mai
einigen aber nnr sehr kurzen Regen hatte, missriet hier der Flachs vollig,
45 und auch die tibrigen Frtichte stunden sehr donne and blieben klein, Heu
wuchs ausserst wenig.
7
08 Sahr-Gesehichte von 3. t eutscii.

Den 1. August wird dieser Knopf glticklich auf den Turm gebracht,
zugleich wird der gauze Turm ausgeweisst und repariert.
Leser IDem etwa in der Zukunft diese Schrift in die Halide kommen
mochte, sieh hier in dieser kurzen Nachricht, was ftir Schicksale dieser
5 Markt von jeher gehabt habe, und bewundere anbetend die gottliche Vor-
sehung, welche ihn bei dem alien bis noch in einem guten Wohlstande
erhalten hat. Lerne daraus zugleich die Veranderlichkeit aller menschlichen
Dinge aufs nerve erkennen, dein Herz an nichts in dieser Welt zu hangen,
sondern dahin zu erheben, wo keine nachteiligen Abwechselungen zu be-
10 sorgen, sondern ewigdauernde Oltickseligkeiten ganz sicher zu erwarten
sind. Gehab dich wohl and gedenke unserer, deren Gebeine langst ver-
modert sein werden, im Beaten!
Diese Schrift ist zu dem Ende aufgesetzet worden, um eine Abschrift
davon in den Turmknopf beizulegen, welches auch wirklich geschehen ist.

15 8. Auszug aus Kurzgefasste Jahr-Geschichte von Sieben-


bargen, besonders Burzenland"
von Joseph Teutsch.
[1345-1748.]
1345 geschahe der dritte Einfall der Tartarn durch Csik und
20 Zekelland und weiter in Siebenbiirgen, welche alles verwasteten, die
Schlosser, zumal in Burzenland, (ausgenommen die Croner und Rosenaner
Burg) demolierten, die Leute fingen und pliinderten und sick damit ausm
Land machten. Wie der Konig solches vernimmt, so schicket er den
Waywodam Transsylvaniae Andream ilmen nach, der sie einholete und
26 den Raub wieder abjagte. ChC.
N.B. Zu dieser Zeit wurde auch das an der Burzen zwischen
Rosenau, Neustadt und Wolkendorf gelegene Erdenburg (alii: Orlenburg)
geschleifet. Die Rudera davon sind noch zu sehen, und der Acker gehoret
nach Rosenau. Die meisten Gemeinen hatten ihre Schlosser and Burgen,
80 dahin sie zur Not fliehen konnten. Dieser Einfall war aber so heftig, flan
die Tartarn sie mit der grossesten Facie attaquierten und verheerten,
daher auch die meiste Urkunden, Schriften und Privilegia verloren gegangen,
welche der Konig Ludovicus zumal den Cronern wieder geben mtissen.
ChC, alii, Ms,
35 1385 wird die grosse Kirche zu Cronen angefangen zn bauen Ms.
an einen Ort, allwo zuvor ein Fischteich gewesen, welcher ausgegraben
worden. Fist.
1392 kommen die Bulgari (Belscher) gegen Kronstadt ober die Stadt
und bekommen einen Plats zu bewohnen ein vom Magistrat. Vail. Hist.
40 1410 stirbt Thomas Fronnius, Pastor Coronensis, vir tam chori quam
ecclesiae inchoator principalis. Inscr. ante annum 1689 in templo. Eben
in diesem Jahr wird die Kroner Kirche fertig. zum Teil and Marienkirche
genannt.
- 1A45 150a.

1416. Urn diese Zeiten werden die innern Stadtmauren tun Kronstadt
geftihret,, nach und each each die auseern. ChC. Sigismundus stehet am
Klosterthor angemalet. Act.
1427 befindet sich Kaiser Sigismundus mit seiner ganzen Hofstatt in
5 Cronen ein halbes Jahr Lang und befiehlt die Kirch in Kertz zu bauen. ChC.
1438 mense Octobri bricht auf Befehl Amuraths der Mezeth Besse
durchs Eisren-Thor in Siebenbtirgen, nimmt Mtillenbach ein, pldndert es
and nimmt seinen Marsch durch Burzenland mit viel 1000 gefangenen
Christen and verbrennt die Ddrfer and Vorstadte urn Cronen hermit ChC.
10 1447 tritt Petrus Comes Greff, filius Anthonii Sander, Jude; sein
Becht ab, das er auf die Erde hattej wohin_ die S. Martins-Kapelle gebanet
rorden.
1454 soil Ladislaus Rex in Kronstadt gewesen sein. Cal. Hung.
4457 ist das Marienburger Schloss wiede,r aufgebauet warden. Inser.
15 1468 bekommt. die KurschnerBruderschaft ihre Articul von dem
damaligen Herm, Decano Luca Hoffnagel, Pfarrer in Tertian. Act.
1477 wird die Kirche zu Brenndorf getafelt. Inscr.
1478 diebus Aprilis wird die Schmieds-Bruderschaft zn Kronen
gestiftet praesente Decano et Pastore Coronensi Bendel.
20 NAI. Es war unter andem im 1. Artikel geordnet, dass jeden
Sonntag ihrer zwei, aus den Gesellen beim Set. Anthongen (sic scriptum
erat) -Altar dienen sollten : die Lichter anziinden, den Mess-Prister aus
der Gerkommer holen, aufwarten, zurtickftihren. Im 2. Artikel, dass- sie
aus eigenen Unkosten ale Quatember eine Messe sollten lesen lessen mid
25 den Altar des S. Anthonii auszieren. Art.
1480 grassiert die Pest gransam in Burzenland. ChC.
1486 wird die Birdie zu Honigberg gemalet. Inscr.
1493. Um diese Zeiten warden die Lento in Burzenland von ibren
Beichtvatern, die Stinde zu blissen, aufs Kerzer Gebirge geschickt, daselbst
do zu. beten. Ms. Sonsten mussten sie nach Rom, Marienzell, Loretto oder
Compostell wallfahrten. Ms.
1494 wird die schone Decke im S. Petri-Kloster in der K1ostergassen
verfertiget. Dieses Kloster ist von weitem Umfang und vielen Beltiltnissen.
Inscr. Item ist Pest in Burzenland. ChC. Iten ist der sogenannte weisse
35 Turn fertig geworden. fuser.
1495 vriitet die Pest heftig in Cronen and Burzenland. ChC. Item
supplicieren die Wallachen ober der Stadt auf Ftirbitt einiger vornehmen
Bojaren beim Ldblichen Croner Rat, class ihnen ihre Kirche von Mauer
aufzubauen mochte erlaubet werden. Zuvor war sie nur alto Holz.
40 1498 wird die Heldsdorfer Kirche gemalet. Inscr.
1500 stirbt Herr Daniel Fronius, Proiudex von 26 Jahr, seines
Alters 111, 9 Monet.
1502 wird in der grossen Kirchen das Gewolbe beim Schneider-
gesellen-Gesttihle unterm Turn gemacht. Inser.
45 1508 brechen die Ttirken in Burzenland ein, werden aber vom
Praefecto Temesvariensi Josza de Zoron bei der Burzen geschlagen. ChC.
7*
itto Jahr-Geschichte von t. 'Deutsch.

1509 ist ein grosses Gewasser in Burzenland. ChC. item Schl.


Wird Konstantinopel durch ein Erdbeben selr ruiniert und. Burzen-
land erschtittert. ChC.
1512. Besarab Waywoda schldgt den Vladul and wird Waywoda in
5 Wallachei. N. B. Dieser Vayda ist mit Almosen den Kroner Wallachen
behtilflich gewesen, dass ihr Kirch ist kdnnen um diese Zeit gemauert
worden. Vali. Hist.
1514 wird die Kapelle vor Weidenbach vom Pastore loci Lanrentio
aufgebanet, welche endlich 1740 gdnzlich znsammen gefallen.
10 1517 werden in Marienburger Kirche die Gestdhle verfertiget. Inscr.
1528 wird der Trompeterturn renoviert. Inscr. item Vall. Hist.
1529, die 25. Julii brennt das grosste Tell der Stadt Cronen ab,
weil sie dem Ferdinando anhangen. Ans.
Die 29. Oct. kommt der Peter Wode mit seinem Volk anf Kronstadt
15 und hat auch viele Tfirken bei sich, beldgert die Stadt, kann aber nichts
thun. Gleichwohl gewinnt er 1. November gegen Abend eine ht lzerne
Pastei ant' der Burg, in welcher die Kroner etlich 20 Mann gelegt hatten,
stecket sie an, dass Viele vom Rauch ersticken mtissen. Die Andere
warden gefangen, aber von der Stadt teuer wieder ausgeloset Hgs. Sie
20 warden endlich vom Thoma Varkotzi von Kronen verjagt. Ans.
153J. Die Pest grassieret gransam in Burzenland.
1537 wird die Quermauer inwendig dem Klosterthor aufgeftihret. Inscr.
1542 wird das Reformationsbuchlein Herrn Honteri gedruckt. CMI
N. B. Den M. Honterum soil der Konig von Polen Sigismund mit einera
25 Stipendio versehen haben, dass er hat studieren konnen in Krakan, woher
er nachgehends gegen Basel gezogen. Ms.
1544 mense Febrnario werden mit Willen der Stadt-Obrigkeit die
Bilder ans der Kirche geschaffet, die Neben-Altare abgebrochen, dass nnr
ein grosses Cruzifix bei dem Taufstein and der grosse Altar blieben. Hgs.
30 Osterm.
1547 wird die innere Mauer urn die Kirche zn Heldsdorf aufge-
ftihret. Inscr.
1550, die 1. Nov. wird zn Kronen Musterung gehalten, and belanft
sich die Anzahl von Mtirkten and Ddrfen zu Ross and Fuss 10.000
85 1557 mense Junii ft& ein Hagel in Burzenland wie ein Gansei
dick. ChC.
1558. Herr Jacobus Mellembrigerus, so ehedes in Mallenbach Pfarr
gewesen und ein Eidam des Herrn Johannis Honteri, ist Rektor in Cronen.
1559 die 12. Martii verordnet Herr Johannes Benckner, Croner
40 Richter, den Wallachen bei der Stadt den Catechismum zu lernen and sie
dadurch zu reformieren ; es half aber wenig Ms.
Wird das Wa lachische Thor nen gemacht Inscr.
1560 lasset Herr Benckner, Richter, die 4 Evangelisten ans dem
Servischen ins Wallachische tibersetzen durch einen Diaconum Korea aus
46 Tergowist and Todor Deak, den wallachisehen Pfaffen darnit zn helfen. Ms.
1563 im April kommt der Konig Johann gegen Cronen, allhier die
1609-1699. 10t

Streiti gkeiten wegen des Hatterts in der Busen zwischen den Zekeln
und Teutschen zu schlichten (Hgs ), wird aber in Cronen krank, worauf
der Jacobus Despota, Moldaviensis Waywoda, gleich in Zekelland dringet
und in Burzenland, geht aber wieder zurticker, als er buret, dass Johann
5 genesen. Mz [Martin Ziegler ?] in Ms.
1568, die 1Q Febr. kommt der KOnig Johann gegen Kronen (Hgs)
und lasst seinen Hofprediger Franciscum Davidis, der ein Arianer worden,
in der evangelischen ungarischen Kirche predigen. Massa in Faso. Litt. Cur.
1570 wird die Stadt-Mauer bei dem Kerschner -Steg gemacht. Incur.
10 1572 Diebus his werden die langgebogene Schilde oder Tartschen
abgelegt. Ms.
Die 13. Nov. stirbt der Kroner Pfarrer Jacobus Mellembrigerns an
der Pest, welchem Petrus Apus Bognerns, Juris utriusque Doctor, nach-
gewahlet wurde, welcher die politische Kleider (denn er war ein Ratherr)
15 ganzer 6 Jahr getragen auf Vergtinstigung des Ftirsten Ms.
1579 setzt der Thrkische Kaiser den Peter Vode in der Moldau ab
und erhebt einen andern mit Namen Jancola. Dieser war von einem
Burger zu Cronen, einem Riemner Namens Georg Weiss (alii : Mysen
Hannes) mit einer Wallachin gezeugt, wie man sagte, dessen Handwork
20 er auch gelernet. Seine Mutter brachte ihm aber heimlich bei iweil er
einige Zeichen am Leibe hatte), er ware von einem Wayden gezeugt
worden, folglich hatte er Recht zum Stuhl Jancola machte sich dieses zn
Nutze, ziehet nach Konstantinopel und zeiget seine Zeichen und erlangt
das Waydentum. Endlich flohe er nach Polen, weil er zn tyrannisch
25 regierte, allwo er mit dem Leben bezahlen musste Ms.
1586, 11. Febr. brennen zu Zeiden 24 Hauser ab. ChC.
14. Martii brennen zu Heldsdorf 60 Ho& ab ChC.
27. Martii brennen zu Brenndorf 40 Htife ab. ChC.
27. Apr. brennen zu Marienburg auch etliche Hole ab. ChC.
80 1587 mense Junio wird der Compolunger Pfarrer, Herr Christianus
Roth, zum Pfarrer gegen Wolkendorf berufen. Cat. Past.
1588, 8. Oct. wird ein alter Bauer von Weidenbach verbrennet,
welcher 6 Jahre mit seinem Pferde zugehalten hatte. ChC.
1591 tentieret einer vom Politicum zu Cronen mit Namen Valentines
36 Heiner die Familien der Pfarrherrn anzugreifen und gab vor, die Strafen
gehOreten dem Ordini Politico ; er gewann aber nichts. Ans Annal.
Mense Augusto kommt einer mit Namen Lazar gegen Cronen und
giebt sich fur den trader des Wallachischen Ftirsten aus, welchen aber
die Croner gefangen legten bis ant bessere Nachricht Als sich aber her-
40 nach der rechte Bruder einstellte, wurde jenem das falsche Siegel an die
Stirne gebrannt und enthauptet. Ans.
1595 with der wallachische Kirchturn auf Aarons Unkosten holler
aufgeftihrt. Hist. Vail.'
1599, 28. Oct. (mug aber vielleicht Nov. heissen) rauben die
46 Michaelischen in Heldsdorf and nehmen nebst dem Silber auch die kostbare
Statuen aus dem echtinen Altar hinweg. beer.
102 Sahr-degohiohte von S. Touts*
.. -

1603 den 1. Okt. wird Herr Johann Draudt zum Stadt-Richter


erwahlt.
1605, 21. Febr. fallt die grosse Glocke herab, als man den Marcum
Tart ler begraben will. Ms.
5 1607. Im Februar
.
bringt man den verstorbenen FUrsten Botskai
nach Weissenburg zum Begrabnis, auf dessen Sarg zwei Kronen lagen,
eine, welche br vom Ttirkischen Kaiser, und die andere, welche ihm die
Burger in Kronen geschickt mid von einem Moldner Wayda bekommen
batten.
10 Mense Septembri werden 2 Kometen gesehen. Schl.
Hoc anno wird die alte Mauer vom Riemer-Reg aufgefiihrt. Inscr.
Die vorigte, so umgewaschen worden, war weiter hinaus gebauet, wie
einige rudera zeigen
1610 versetzt der Furst Gabriel Bathori um 5000 fl. den Kronern
15 Gritt, Pers An and Holbach, dass sie den Genuss davon nehmen sollten.
Hoc _anno verlangt die Stadt von dem Burzenlander Capital ein Teil
des Zehnden, welchen sie auch gaben (und hat solches bis 1770 genossen),
namlich 1/16 oder Sedecimal, aber tinter folgender Redimierung Ans. in Flat.
Cronstadter Pfarr bekommt U. fl. 45.
20 Weidenbach 22
Neustadt 18
Rosenau 25
Wolkendorf 10
Zeiden - . 23
25 Marienburg 25
Heldsdorf , , , . . 20
Nussbach 9
Rothbach 9
Brenndorf . 20
80 Petersberg 24
Honigbach 1 25
Tart lau . 24
U. fl. 299.
1611, 11. Juli ermorden die Serbaniachen VOlker in Nussbaoh den
85 Pfarrer Benedictum Rosonaeum des Nachts in der Kirche.
5. Sept. bringen die Wallachen viel Vieh vor die Blumenau. MS.
7. Sept. bringen die Polacken viele geraubte Zeklerinnen, welche
sie verkaufen. Ms.
27. Sept. zieht der Furst hinauf tiber Zeides Wald in die Hermann-
40 stadt, die TUrken bei der Busen ins Land sand lassen 2 Stticke in der
Busen Sbg.
7. Oct. warden die 2 Stticke von den Kronern aus der Busen in die
Stadt gebracht. Ms.
12. Oct. beschliesset der Senat zu Kronen, dass die Dienstboten je
45 vow Gulden den, 20 Zinse, geben. Oaten. Ms.
1808-1621. 103

1612, 25. Febr. mtissen alle in der Stadt, Jung mid alt, dem Rat
schworen, dass sie dem Bathori nicht dienen wollten. Ms.
26. Marz lasset der Croner Rat die Blumenan abbrennen. Ms.
Im Marz verehrt Johann Zernichi, Zinkenblaser bei der Stadt, ..pine
5 grosse vergoldete silberne Kanne bei die grosse Kirche.
Im Juni hat eiri Achtel Wein den. 2 gekostet.
17. Oct. Als das Geracht von verlorner Schlacht in die Stadt kam,
entstunde ein Jammergeschrei der Leute, welchb die Ihrigten, zumal aber
den Michael Weiss beweineten. Ms.
10 Eodem kommen viele flachtige Kroner sehr elend in die Stadt, und
die Zekel verlangen die Stadt sicb zu ergeben; sie wollten aber durchaus
nicht. Ms.
1617 im August mass das Bnrzenlander Capital dem Ftirsten wieder
Wagen und Pferde geben.
[5 1618, 10. Febr. befindet Bich der Furst Beth len Gabor in Cronen. Ms.
17. Oct. geht das nerve Schloss an, and verbrennet das Ge hinder
drum ab nebst dem Tarniein Ms.
1. Dec. erscheinet ein grosser Comet, welcher sogar am Tage gesehen
worden. Ms.
20 Eodem anno verkaufen die Erben des Schunkabunk ibren Anteil an
Schnackendorf und Vlecleny der Stadt um 1600 fl.
1619, 26. Febr. wird Herr Simon Albelius zum Croner Pfarr
erwahlet, seines Alters 24 Jahr. Man horete ihn auf dem Markt predigen Ms.
9. Sept. 1st ein grosses Gewasser in ganz Siebenbargen und hat in
45 Burzenland den Frtichten grossen Schaden gethan, Ms.
1620, 28. Aug. weicht der Gabrile. VodejEasEallachei und kommt
bei Tarzburg in Burzenland. Ms.
8. Nov. ist an ein.em Sonntag zwischen 1 und 2 nach Mittag ein
solches Erdbeben, dass der Tisch ler- und BOttcher-Tarn zerrissen, des-
so gleichen viele Kirchen auf den Dorfern. Von der wallachischen Kirche
fallen 3 Kreuze herab. Ms.
1622 im Frah ling verderben die Raupea die Garten, dass viele
Baume ansdorren mtissen. Ms.
5. Aug. ist Ftirst Beth len Gabor in Kronstadt. Ms.
85 1623 brennt die Kirche In Rosenau ab. Inscr.
1625, 29. Juli werden 2 Hexen verbrennet. Ms.
1626, 111. Apr. kommt der Ftirst mit der Braut gegen Kronen, mit
welcher zugleich ein berahmter Organist Michael Herrmann ankommt and
auch zu Cronen bleibt, der 1645 Honn, 1647 Richter worden. Ms.
40 1627, mense Septembri stirbt der evangelische Bischof Fr. Graffius,
nach welebem, die Birthalmer den Matthaeum Zytopaeum, Pfarr iu Tart !au
in Burzenland, zum Pfarr erwahlen, welcher dens auch Bischof an werden
pflegt. Dieser verspricht dem Farsten Beth len die Hit lfte des Zehnden
von Birthalmen, wo er ihm wollte behtilflich sein. Der Furst aber erlaubt
45 der Geistlichkeit, einen Bischof zu wahlen2 welcher war, 22 ,Nov ? Georgia@
Theilesius? MecTwischer rfarrer,
104 Sahr-Gesohichte von. d Teutsch.

1628 schenkt Lucas Knees eine vergoldete silberne Kanne bei die
grosse Stadtkirche, item Anna Tartlerin ein Haus in der Burggasse, wie
anch Thomas Kotzin das Hans auf dem Rossmarkt neben dem Herrn
Igel (wo der Schopfenbrunnen ist).
5 Mense Martio brennt Zeiden fiber die Haifte ab. ChC.
Mense Julio wird Matthaeus Zytopaeus, Pfarr in Tart lau, wegen
Ehebruchs abgesetzt und an seine Ste lle Andr. Ziegler, Doctor Medicinae,
erwahlet. Ms.
1629, 2. Oct. brennt ganz Weidenbach ohne das Schloss ab. ChC.
10 1630 im Juni werden die aussern Manern nm das Schloss aufgebauet.
Hoc anno wird eine Mauer um das Wolkendorfer Schloss geftihret.
Inscr.
1631. Hoc anno brennte Wolkendorf ganzlich ab, desgleichen der
Pfarr verbrennt nebst 4 Personen. Item brennt Nussbach and andere
15 Oerter ab. Anon. Annal.
1632 im Januar ist der Furst nebst seiner Gemahlin in Kronstadt
und wird von der Geistlichkeit beschenkt.
1633 grassiert die Pest in Siebenbtirgen, zumal in Cronen. ChC. Schl
1634 im August mussten die Geist lichen in Burzenland 2 Wagen,
20 eine jeden mit 6 Pferden bespannt, ins Lager nach Mithlenbach schicken.
1636, 21. Juli erschlagt ein Petersberger sein Weib in Zeides Wald
und wird deswegen gevierteilet. Schl.
1637, 21. April halt das Burzenlander Capitul eine Zusammenknnft
unterm Decano Herrn Simone Albelio, allwo wegen der wahren Religion,
25 Sitten etc. gehandelt. Ans.
13. Marz. Als der Furst Rakotzi zu Cronen einziehen will und fiber
die Brticke ist, ziehet die Croner Wacht den Schlagbaum nieder and
schliessen dessen Gefolg aus, das sie aber nachmals mit fl. 4000 btissen
mtissen Hrrm. Alii : um fl. 6000, welter 200 Stticke Gewand, and nimmt
30 Mikesdorf und Sarkanyn weg. Ms.
1638, 28. Aug. noctu schlagt das Wetter in den Lederer-Turn
ein. ChC.
Item will ein Weib ihrem Mann mit Gift vergeben, well es aber
fehlschlagt, verwundet sie ihn in meskILATili, class er sterben muss. Schl.
35 1639 with die Stadtmauer beim Goldschmied-Reg gebauet. Schl.
1640, &ebus Julii ist der Brannen von 83 Lachtern tief auf dem
Rosenauer Schloss verfertiget worden. Inscr.
9. Julii schlagt ein Schmiedgesell einen Kesslergesellen tot, wird
aber begnadiget. Schl.
40 6. August entsteht eine plotzliche Fenerbrunst in der obern
1641,
Burggassen, welch. nebst 40 Hauser anch die Seiler-Pastei verzehrte.
ChC. Schl.
Circa hoc tempus wird such die Goldschmied-Pastei auf dem Reg
verfertigt. Inscr.
45 13. Oct. stirbt der Czam Gerg, ein Weber, in der Kirche unterm
Te Deum laudamus. Schl.
1628 -,1650. 105

Hoc anno zieht der Farst Rakotzi die Mauten an sich.. Schl.
Item erschlagt zu. Petersberg ein Wallach einen Baureu tot, welcher
deswegen gevierteilet wurde. Sell
Nimmt der Ftirst Rakotzi $irkany far sich und seine Kinder, solange
6 Siebenbtirgen bei seiner Familie bleiben wurde, den Cronern weg.
Item legiert Herr Christian Hirscher, Stadtrichter, 600 fl. bei die
Stadt-Parochie.
164'2, 25. Mai verdirbt ein Schnee die Gartenfrachte. Schl.
1643 id der Rector Gymnasii Maut-Schreiber and hat pro salario
10 fl. 60 nebst dem Essen. Schl.
Item notzuchtiget Martin Fischer 2 Jungfern aufm Feld and wird
enthauptet. Schl.
1644, 29 Junii wird die St. Johannis- Kirche, nachdem sie von neuem
gereiniget und zum Gottesdienst angerichtet worden, vom Herrn Simone
15 Albelio eingeweihet und ihrer drei ordinieret. Schl.
Ein Bauer erhangt sich aus Kleinmutigkeit. Schl.
1. Sept. ersauft Tompes, ein. Schuhgesell, im Schneiderteich. Sall.
1. Dec. wird das Jubilaeum Gymnasii Coronensis gehalten, Rectore
Vermero. Schl.
20 Hoc anno hat der Hagel an vielen Oertern Schaden gethan. ChC.
1645, 23. Sept. legte ein Milliner zu Rosenau Feuer an, dass 55
Hauser verbrennen, und ward die 2. Nov. verbrennet. Schl, Hnr.
Item wird ein Bauer aus der Altstadt auf Ehebruch mit einer Wittwe
ergriffen, welche, ungeachtet sie hernach verheiratet gewesen, vom Mann
25 genommen und verbrennet, jener enthauptet worden. Schl.
1646, 20. Oct. raumt der Magistrat den Goldschmieden ihren
Zwinger ein.
1648, 7. Sept. kommt Feuer aus zum Hannes Drauth in der Schwarz-
gassen, and brennen 6 Hauser ab. Schl.
BO Item sollen die Tilrken und Tartarn grossen Schaden in Burzenland
gethan haben. Ms.
1649, 10. Junii schlagt das Wetter bei einer halben Stund an 5 Orten
in Cronen ein. Schl.
Im November werden Einigen die sammetene Tatzen von den
86 Aermeln abgeschnitten and an die Wage genagelt. Schl.
1650, 24. Apr. fangt man den Turn im Porzengasser Thor an an
bauen. P. W.
8, Mai wird das Korn um fl. 3 gerufen. P. W.
Hoc mense begehret der Farst die Siebendorfer, wird aber mit Geld
40 gestillet. P. W.
12. Juni brennen an Nussbach etliche Hauser ab. P. W.
21. Juli schlagt ein Weber sein Kind tot and muss zur Straf in
Fesseln gehn. P. W.
22. Sept. wird eine tartarische Legation von TUrzburg eingeholet. P. W.
45 Item rauben die Tartars in der Moldau. P. W.
1'08 r Jahr-tteschichte Von 3. Tentseit.

1651, 29. Marz erschlagt ein Wallach sein Weib tind wird gevier-
teilet. P. W.
26. Apr. erfriert zu Nacht fast Al les, und ein nasser Sommer thut
grossen Schaden. Ifnr. Das Korn gilt fl. 4.50. P. W. Im Mai Nit's.
5 5. Julii wird ein junger Parsch aufgehangen, well er des Naclits
einem Zekel mit Gewalt einige Thaler genommen hatte. P. W.
6. Julii wird der M. Isbas enthauptet, well er mit 2 Magden aufm
Feld Ehebruch getrieben. P. W.
1652, 6. Febr. wird ein ttirkischer Bassa gegen Cronen einge-
10 holet. P, W.
11. Jun11 brennt nebet dem Schloss fast ganz Tart lau ab. P. W. Hnr.
13. Julii wird eine Altstadterin in ihrer Herberg ermordet, P. W.
Dieses ist ein gesegnetes Jahr P. W.
Werden die Croner in die Possession TOrzburg introduciert,
15 1653, 25. Jan. bringt ein ttirkischer Bassa dem jungen Ftirsten den
Standert. P. W.
Mense Aprili schickt der Furst auf Anstiften des Stephan Gergitzo,
eines Bojaren, seinen General Kemeny Janos mit 15 000 Mann in die
Moldau, den Wayda Basilium Lupul (der Siebenburgen zu verheeren ge-
20 drohet hatte) zu fangen. -Der Lupul fliehet davon, und Gergitze wird ein-
gesetzet. P. W. Fist. Schl.
7, Mai werden aus den Stadten die Trabanten dem Ftirsten zuge-
schicket. P. W.
15. Julii kommt Furst Rakotzi nach Kronstadt.
25 26.. Oct. kommen unsere Trabanten aus Moldau mit ziemlicher
Beute. Sch.
1654, 25. Febr. erhangt sich ein Weib in der Altstadt.
1655, 4. Febr. kommt Herr Magister Mart. Albrich von Mediasch
auf Cronen zum Rectore.
30 3. October hat Bich eine Maga die Gurgel abgeschnitten.
In diesem Jahr brennen in Cronstadt 180 Hauser und 2 Birchen ab.
Item befinden sick auf der Croner Schule 90 Studenten and
25 Adolescenten.
1656, 22. Aug. stirbt Johann. Bertsch, ein Ratsherr, und wird
35 solange in die Kirche getragen, his man ihm die Leichenpredigt gehalten,
und nachgehends wieder hinausgetragen und neben die Kirche zwiachen
die Pfeiler begraben.
23. Sept wird Georg Kleinhauptig, Thorhater im Porzelthor, ent-
hauptet, well er mit des Simon Welkers, Spitalspredigers, Weib Ehebruch
40 begangen. Vom Weib stehet, sie sei freigesproehen worden.
1658, 20. Mai wird ein Bleschdorfer Knecht geschleift, weil er mit
seiner Herrin Hurerei getrieben und 'seinen Herrn im Wald totgeschlagen
hatte.
29. Sufi wird ein Wallach gevierteilet, well er einen Bleschdorfer
45 im Wald erschlagen hatte. Schl.
24. Aug. muss die Stadt den Ttirkeu 11 000 fl.. erlegen. Eodem
1651-1668. 107

bringen die Tarken and Tartaren viele geraubte Kinder vor die Blumenau
und verkaufen eins je um 2 Thaler, ja auch nur urn 4 Hufoisen.
28. Aug. ftthren die Feinde ans Marienburg den Richter and Prediger
mit sich fort. Der Prediger musste bei Hermannstadt 50 Reichsthaler
5 zahlen. Der Richter aber kam umsonst frei.
1659, 16. Marz werden Martin Grossthaiss and Johann Habermann
von Herrn Petro Medero in der grossen Kirche ordiniert, welche alle beide
aus Schwachheit sitzen mussten.
1660, 20. Jnlii kommen die Herrn aus dem Landtag rind referieren,
10 dass ein jeder Hauswirt, reich und arm, Weltliche, und Geistliche, 5 fl.
erlegen sollte und vor 1 Pferd den. 50, von einem Ochsen aber den. 25
geben sollte, weil die Ttirken 50 000 Thaler und den Tribut von 2 Jahren,
namlich 160 000, forderten.
Mense Novembri zerspringt der Messerschmiedturn vom Pulver, so
15 von eineln trunkenen Wachter durch einen Schuss angezundet worden.
2 Personen kommen urn. Schl.
26_ Nov. verbrennt in der grossen Kirche zu Crouen in der Gart-
Kammer aus Unvorsichtigkeit die Bibliothek, and das silberne Geschirr
zerschmelzet. Inscr.
20 14. Dez wird ein Tisztarto enthauptet, weil er einen ungarischen
Pfarr ermordet.
1661, 18 Juli rauben die Tartarn in Siebenburgen. Schl.
Item wird die Zeidner Schlossmauer verbessert. Laser.
1662, 8. Juli des Naehts zwischen 11-12 fallt eine Ecke vom
25 Trompeterturn ein und erschlagt viele Gefangene. Schl.
1664, 23. Febr. brennen 5 Hauser in Heldsdorf ab.
1665, 20. Febr. bis 6. Mars beflndet sich der Furst in Kronen. Ms.
11. Apr. wird zn Mittag ein Stern ganz deutlich gesehen. Ms.
16. Apr. fallt ober der Stadt aufm gleichen BQden cin grosses Stuck
so Erde ein. Ms.
19. Juli sind alle Muller in den Tarm gesteckt worden.
28. Aug. erhangt sich der Perlenhefterin ihre Tochter. Ms.
18. Sept. treiben die Rauber die Heerde aus der Hut weg. Ms.
1666, 15. Aug. geht zum Pfarrer in Petersberg ein Feuer aus, und
85 geht das halbe Dorf dna.
Hoc anno legiert emu Pursch, Johannes Greissing, 200 fl. bei die
grosse Kirche.
1667, 22. Juli erschlagt das Wetter 3 Zekel auf Croner Feld.
30. Juli verwascht emu grosses Gewasser die Stadtmauer in der Gruft
40 beim Schneider-Reg oder SehmiedsPastei. Ms.
14. Nov. ersteigt ein Student die Tanne auf Herrn Czaks Hochzeit. Ms.
Eodem die verehrt Frau Catharina Goldschmiedin eine vergoldete
silberne Kanne bei die grosse Kirche.
1668. Mense Martin siehet man einen Cometen. Ms.
40 Hoc anno wird die Schmieds Pastei zum Tea von neuem erbauet.
Inscr.
108 Xahr-GesChiclith von J. Teutsch.

" 1669, 2. Apr. wird der- lab me Bader wegen Dieberei und ein Lein-
weber wegen Betrug aufgehangt.
1670, 9. Jan. ist der Furst Apafi in Cronen. Ms.
1671; 11. Aug. thut das Gewasser bei Cronen an Gitrten, Hamm
5 und Stadtmaner grossen Schaden. ChC, 18 Klaftern fallen um unterwitrts
dem Bad Witnnehen. Inscr.
' 1672, 26. Jan. brennt in der Hintergasse eine gauze Zeile ab. Ms.
1673, 8. Febr. verbrennen in Weidenbach durch einen Schuss
8 Scheuren. Ms.
in 6. Mars wird vom Magistrat eine Kleiderordnung aufgesetzt, nach
welcher Bich die Burger richten mussen.
Hoc anno wird die nmgewaschene Mauer in der Gruft fertig. Inset,
1674, 18. Juni brennen in der Altstadtischen Langgassen 4 Hauser
und Scheuren ab. Ms.
n -24. Juli wird David Erasmus, ein Academicus, mit samt seiner Fran
und dem Ehebrecher enthauptet, weil er andern wissentlich sein Weib
4 zur Unzncht erlan bt hatte
23. Oct. stirbt Herr Lucas Hirscher, Projudex. Seine Grabschrift war :
Lucas Htirscherus (postquam direxerat annos
YO Inclyta quingentos Hirscheriana domns)
Hie sua tam generis, quam vitae stemmata claudit,
Index, et morbo torrida membra locat.
1676. Hoc anno ist Pest in Cronen.
1677, 2. Mardi werden die von Zigeunern gemunzte Zw8lfer abge-
25 schlagen P. W.
Hoc anno wird der Messerschmied-Turn wieder fertig Inscr.
1678, 2. Juni erhangt Bich ein Schuster aus Armut.
Hoc anno rebellierte der Bel& Pril, muss nach der Pforte rich
retirieren und wird in die 7 Ttirne geworfen, da er auch stirbt. ChC.
80 24. Aug. wird des Bdldi Castell in Bodola rasiert.
1679, 29. Jan. ist ein Erdbeben. Ms.
Item ist die Birch in Weidenbach repariert worden. Inscr.
21. Marz wird ein Muller mit seiner Ehebrecherin enthauptet.
1680, 8. Febr. zieht Herr Georgius Drauth, Richter in Kronen, nach
35 Fogarasch znm Ftirsten, der ihn so lang nicht lassen will, bis die Stadt
nicht 9000 Thaler erleget.. Ms.
8. Apr. wird beschlossen, nur einen Tag Hochzeit zu. halten. Ms.
1681, 19. Aug. hora 1. noctis ist ein solches Erdbeben in Siebenburgen
und Wallachei, dass ,zu Cronen die Glocken angeschlagen, das Chor in
40 der grossen Kirche zurrissen. Schl. Ms.
24. Nov. ist abermal ein Erdbeben. Ms.
30. Nov. verehret die Mechel' Schlandtin einen grump sammetenen
Teppicht in die grosse Kroner Kirche auf den Altar. Ms.
1682, 9. Juni werden 2 Brtider, Andres and Hannes Rau., weil sie
45 Geld gemtinzet, enthauptet. Schl. Ms.
21. Juli schlagt das Wetter in den Cromer Tatham-Turn. ChC.
id69-108. ito

Mense Aug. wird ein Comet 14 Tage lang beim Pol gesehen. Ms.
5. Sept. brennen in Neustadt 2 Gassen ab.
1683, 20. Mai erschhtgt das Wetter aufm Temes einen Knecht and
Magd. Ms.
5 24 Mai kommt der Tartar-Cham mit 80 000 Mann in Burzenland,
lagert sich 3 Tag bei Petersberg, raubet vieles Viehe, verderbet die Friichte
und gehet
27. Mai tiber Zeiden weiter nach Ungarn. Schl. Ms.
Hoc mense ging der Furst Apafi selbst zu Felde mit 6000 Mann,
30 saint den KronstAdter Stadt-Trabanten, welche dann spat im Jahr und
zwar ohne Fahn heimkamen.
1684 hat es mit den geistlichen Aemtern libel ausgesehen, weil sie
haben erkauft werden mtissen.
18. Aug. kam ein ttirkischer Besse nach Kronstadt.
is In diesem Jahr haben die Collegae in ihren Hausern and die
Studenten im Kasten Wein verkauft.
In diesem Jahr ist eine grosse Teuerung im Lande.
1685, 10. Juni hat man znm erstenmal Leute aus Burzenland zum
Krieg ausgeloset.
20 2, Nov. kommt der Comes Nationis gegen Cronen and befragt die
Hundertmannschaft and den Rat, wohin der Zins komme. Ms.
3. Nov. brennet das Schloss in Zeiden nebst dem Markt fast ganz
ab. Ms.
Hoc anno wird die Stadtmauer aufm Leder-Reg reparieret. Inscr.
25 1686, 29. Apr. brennen zu Petersberg 10 Hauser nebst dem Pfarrhof
ab. Ms.
2. Juli brennen in Brenndorf etliche Hauser ab. Ms.
N. B. Das Korn gilt fl. 5 Ms.
1687, 1. Febr. kommt der Graf Moll gegen Cronen and verursacht
30 dem Land grossen Schaden. Ms.
5. Nov. confluiert die Btirgerschaft aufs Gebande, weil der Adel in
die Stadt kommen wollte. Ms.
20. Dez. administriert Burzenland znm erstenmal Haber, Korn and
lieu gen Hermannstadt.
35 1688 im Januar nimmt die Stadt von der Telekiischen Familie in
Geld and Frtichten auf Interessen 20 640 U. fl.
In diesem Winter gerieten die Kronstadter in grosse Schnlden, tells
durch die grosse Contribution, tells und besonders, well sie ihr Naturalien-
Quantum auf verkehrte Repartition and Anweisung entweder der kaiser-
40 lichen oder vielmehr der ftirstlichen Commissaries weit hinans in die
Comitate liefern mussten. Well die Zufuhr von hier unm5glich war, so
musste die Stadt die Naturalien dort herum von den ungrischen Magnaten
tener kaufen, bekam daze verdorbenes Hen, welches nicht acceptiert wurde,
and verfiel dadurch in eine Schuld von fast 100 000 fl , wovon in der
45 Folge nur der Telekiischen Familie tiber 60 000 fl. Interessen bezahlt
j. warden, ./
ito jahr-Geschichts von 1, Teutsch.

30. Mai warden bis 20 Burger aufs Schloss gefangen geftihret, zum
Exempel: Stephan Stenner, Hutter ; Gaspar Kreisch, Goldsehmied ; Martin
Schwarz ; Stephan Baer ; Simon Rhener; Martin Pitersberger ; Hannes
Girdo ; Georg Himesch ; Jacob Gaitzer, Schuster ; Peter Gockesch; Andreas
5 Lang, Fleischer ; Piter Heltzdorfer ; Thomas Trompeter; Franciscus ezak ;
Lucas Clostermann etc. Das Gewehr kam auch alles auf das Schloss. Ms.
27. Sept. kommt Veterani mit ohngefahr 5000 Mann und kampiert
auf der Burzen ; den 28. kommt er ohne die Mannschaft in die Stadt,
den 29. aufs Schloss.
10 16. Oct. verteilt sich die Veteraniische Mannschaft auf die DOrfer
ins Quartier.
1689, 8. Jan. wird das Wachthans aufm Markt gebauet. Ms.
8. Marz htttte sin trunken Seiler die Stadt bald ins grosste Ungluck
gebracht, wed er gesagt, die Burger wren Willens, die Teutschen des
15 Nachts zu erwiirgen. Ms.
21. April kommt zwischen 4 und 5 post meridiem ein Feuer in der
niedersten Burggassen aus, nicht ohne Verdacht, es sei eingelegt gewesen,
und das bei einem heftigen Wind, welcher die Fenershitze auf die Leute
getrieben, dass sie haben weichen mussen und den Diebischen das Ihre
20 fiberlassen. Es war kaum auskommen, das Feuer in der Burggassen, so
brannte es auch aufm Ross-Markt und an andern Oertern, dass man an
aller HUlfe verzweifelte. Worzu noch kommen (wie Einige gesaget), dam
sie mit Feuer-Materie angefullete Granaten. gefunden, auch dergleichen
unter das Kirchendach seien geflogen.
25 Der Schade ist unbeschreiblich, so die Stadt erlitten :
1,. sollen bis 283 (alii : 300) Personen umkommen sein, so tells ganz,
teils halb verbrannt, teils ersticket etc.
2. 1st auch die wallachische Vorstadt abgebrennet, die Blesche Burg-
gasse ausgenommen, und, also vorm Obern Thor die Zielstuben, -woraus
80 die Bruderschaften und Zunften auf das Ziel zu schiessen pflegten.
3. Die grosse Kirche und in derselben die Orgel, der Altar, die im
Chor aufgehangte schune und alts Epitaphia, die kostbare Teppichte, znm
Exempel der an der Orgel gefangen, in welchem die Wappen der KOnige
und Ftirsten etc. eingesticket gewesen, welche zum Tempelbau etwas bei -
:3,; getragen hatten ; wieder einer, von dem man geglaubet, der Apostel
Paulus babe ihn verfertiget. Item das grosse bei dem Taufstein stehende
Crucifix etc. etc. die Glocken heruntergefallen und zersehmelzet. Fist.
4. Das Rathaus rind der knnstliche Turn etc.
5. Die von vielen raren Manuscripten angeftillete kostbare Bibliothek,
4cr welche ihresgleichen nach der Ofener nicht gehabt in Ungarn teste
Reichersdorfer in Chorographia.
6 Auch der Weisse Turn, Johannis- und Spitalskirche. Siehe hievon
die Schrift, welche im Turnknopf sein soil und von Herrn Magistro Valen-
tino Greissing, Rectors Coronensi, verfertiget worden.
45 23. Apr, wurden die verbrannte und tote Korper begraben. Nach
-"".°414t;s4. 1684-1690. 11t
e , 10-1 14:4140`t" 1-1

dieser Brunst wurde der Gottesdienst auf dem Kirchhot and dann im
Auditorio etc. gehalten.
Das Kloster in der Klostergassen brannte nicht ab und etwa noch
sonst 2 bis 3 Hauser.
CO 1. Mail brennen zu Tartlau, bis 100 Hauser ab. Ms.
Meuse Augusto finders sich eine grosse Menge Henschrecken in
Burzenland ein, thun giber keinen Schaden Ms.
26. Sept. hat man angefangen, das Kirchendach aufznsetzen. Ms.
Das Kirchengewalbe, so von dem Feuer and drauf folgenden Regen viel es
10 crlitten hatte, wird heruntergestossen. Ms.
Hoc anno schenkt .der Graf Teleki zur Reparierung, der grossen Kirche
U. fl. 2000.
1690, 7. Jan. ist Nachmittag ein grosses Erdbeben. Sell.
21. April wird der Fortunatnstag zu einem Busatag angenommen
15 und geordnet.
Meuse Aprili wird die grosse Croner Glocke gegossen
Meuse Julio kommt der Graf Emericus Tilkali mit 40 000 Mann
Ttirken, Tartaren (welche er von, dem ttirkischen Kaiser erhalten nebst
der Versicherung, wo er glucklich sein wurde in Siebenbiirgen, ihm
20 dasselbe zu aberlassen) und Ungern an, ja, auch Franzosen und. Teutschen
waren miter ihm ; er nahm auch den Wallachischen Wayda zn sich. Mds.
2. Aug. liess der General Hensler die passe urn Cronen mit Schanzen
und Mannschaft wohl versehen and schrieb aus, dass der Adel im. ganzen
Land bar Ver'iust ihrer Gator aufsitzen und gedachte Passe verwalren
25 sollte. Mds.
7. Aug. forderte der Graf Tokoli dwell einen Brief vom Haussler
das ihm vom Tarkischen Kaiser geschenkte Siebenbargen and mit der
Militz abzuziehen ; der General antwortete ahcr spitz zurack.
13. Aug. kommt der Takali bei Torzburg an. Mds.
80 15. Aug. frahe liess der Mali dutch 300 Labanzen den Pass
jenseits Turzburg recognoscieren, welche auch in aller Stille, als die
Dragoner, Musketierer and Zekel, bei 100 Mann, noch schliefen, in die
Schanz fielen und die Teutschen bis auf ihren Hauptmann alto nieder
sabclten. Mds.
35 16. Aug. schickte der General Haussler 300 Mann von der Infanterie
mit einigen Feld-Stacken, die Labanzen sus dem Schanz zu vertreiben,
liefen aber dergestalt an, dass sie fliehen and die Stttcke den Takolischen
lassen mnssten, welche auch von den Labanzen bit vor Tarzburg verfolget
wurden. Mds.
40 ,Eodem liess der Mali den Hensler abermal durch Briefe vermahnen,
dass er abziehen sollte ; aber nichts, sondern der General Heussler liess
von alien Passen das Volk herzukommen, auch den Teleki mit seinen
Reitern, und ging auf Tarzburg und higerten sich zwischen Zernest and
Tohan. Mds.
45 20. Aug. ruckte der Mali, fort und kam
21. Aug. aber Tohaner und Zermer Gebirge wider Menschen Gedanken
11'2. Jahr-aeschichte von 3. teuts1

berunter ins flache Feld and fanden die Teutschen fertig zur Schlacht.
Hier wollten die Tokolischen ausruhen, aber gie warden von den Tentschen
dwell Drummeln zum Schlagen gereizet, worauf sie sich nicht enthalten
konnten, sondern die Tartarn sprengten bis ans Lager der Tentschen,
5 gleich aber simulierten sie eine Flucht, welchen denn 4 Regimenter zu
Ross nebst dem Landvolli nachsctzten and Feuer auf sie gaben, auch
ihnen zuriefen : Hei, ihr Tartarische Huren, habt ihr keine Courage nicht,
dass ihr warten sollt ? Gleich kamen oberhalb dem Dorf die Janitscharen
and vom Gebirge die Burutzen auf die Teutschen, welche jene mit einer
10 heftigen Salve empfingen, aber auch nicht weiter mehr laden konnten,
weil die Ttirken and die andern mit der grossesten Furie in sie setzten
and niederhieben, dass die KIT& fielen, wie die Braut-Haupter, and solches
um den Mittag. Die Zekel gaben die Flucht und liessen die Teutschen
allein, welche alle teils niedergehauet, verwundet, teils gefangen wurden.
15 Von den Officiers, darunter 6 General waren, ale : Herbeville, Magneh,
Dore, Nochkerber, Teleki Transsilvanus, Heussler and der Wallach Balat-
schanul, ein Bojar (der die Wallaehei gerne den Teutschen in die Hands
gespielet hatte) kamen keine davon, sondern warden entweder niederge-
hauen oder gefangen. Heussler wurde gefangen nebst dem Dore. Mds. et
20 Fronius. Es blieben auch *viele Ttirken von TOkolischer 8eite. Fist. Unsere
Garnison lief noch in derselben Nacht bis- auf einen Mann anfs Schloss,
wobei der Commandant unsern Richter mit Thranen urn Adsistenz gebeten.
Diejenigen, welche sich mit der Flucht retten konnten, liefen hin and her
auf die Dorfer, in die Wiilder, gegen das Schloss zu in die Garten and
25 verkrochen sich. Einige wurden auch von den Dorfsleuten getotet, weil
sie solche vorhin sehr geplagt batten.
Hoc die brennen Zernest, Tohan, Budelle und Zaizon ab. Ms.
22. Aug. schickte der Croner Rat auf Vergtinstigung des Comman-
danten 3 Deputierte an den Grafen Tokoli, denselben wegen der Ankunft
30 zu gratulieren. Der Tokoli nahm sie auch gar gnadig an und versprach,
sich als ein Vater gegen die- Croner zu erweisen. Mds.
23. Aug. sttisset der Wallachische Fiirst beim Tomos auch zum
Moll mit seinem Volk. Schl.
Eodem schickte der Croner Senat dem Tokoli etwas Proviant. Mds.
35 Item werden die Obst- and Weingarten unter dem Schloss rniniert,
Urn sich in Defensions-Stand zu setzen. Mds.
24. Aug. gingen die Wallachische Vortruppen nebst dem Wayda in
die Bleschdorfer, da denn vom Schloss auf sie geschossen worden, aber
ohne Effect. Mds.
40 25 Aug. ruckte der Graf Moll mit einem Teil der Armee zwischen
Honigbach and Tertian in Zekelland und liess sich huldigen. Mds.
26. Aug. ging der Graf Wadi auf den Busen-Pass, woher er die
Stuck° and Munition wegnahm. Mds.
27. Aug. gingen etliche 1000 Janitscharen gegen Petersberg and
45 Honigbach zur Armee, auf welche vom Schloss gefeuert wurde. Mds.
106.
tr
28. Aug. kamen 35 -Stticke und etliche Feuer - Morser an ea der
Armee ; vom Schloss wurdo auf sie geschossen, aber ohne Schaden Mds.
Im Csik wollten die Zekel auf der Monche Anstiften nieht huldigen,
darauf denn etliche 1000 Tartarn sie tiberzogen und sie arch Reuben,
5 Sengen and Morden darzn n6tigten. Mds.
1. Sept. kam der TAO wieder ins Lager und fend von. Schttssburg,
Mtillenbach and Reps die Deputierten, welche ihm gratulieren.
3. Sept. empfing der 'Moll das hell. Abendmahl vom Ungarischen
Pfarr in Cronen Steph. Haider Mds. und schickte darauf den Grafen
to Petroczi mit etlichen 1000 in Fogarascher Gespanschaft/ Possession davon
zu nehmen. Mds.
4. Sept. ging der Mesh mit der ganzen Armee bei Marienburg
vorbei, da denn der Commandant alle Stticke and Morser aufm Schloss
3 mal losbrennen liess. Warum ? wusste Niemand.
15 Item verlangte der Commandant von der Stadt 40 Fass Wein and
40 Ochsen, bekam aber nur 12 Wein und 30 Ochsen, welche die Zehn-
schaften ankaufen mussten, Mds.
7. Sept. ging Moll auf Weissenburg, da er denn unter Weges aus
alien Stlidten Geschenke empfinge.
20 9. Sept. kommen eine schreckliche Menge Heuschrecken auf Croner
Felde an, von daher gehen sie auf Siebenbtirgen. Schl.
27. Sept. kommen bei der Nacht 2000 vom 'Paoli in die Altstadt,
anf welche vom Schloss bis 20 Schuss geschahen, aber ohne Schaden.
Im Sept. wurde unser Schloss verschanzet and dessen Berg fast
25 kahl gemacht.
4. Oct. fielen die Teutschen in die Au bei Rosenau, allwo sie eine
Ttirkische Wacht zerstreueten and 7 Hitupter brachten. Mds.
10. Oct. liessen Bich die Tokolischen haufenweise auf Croner Felde
sehen, welche auch 2 Teutschen bei Petersberg spiessen. Mds.
30 Eodem wird ein Seiler .aufm Schloss enthauptet, weil er Bride von
den durchgegangenen Soldaten an derselben Weiber bracht. Mds:
Item schickte der Commandant vom Schloss 150 Mann auf TOrzburg,-
die TUkOlische -von der Blokade des Schlosses abzutreiben, welshes ihnen
auch glticklich gelunge. Mds.
85 11. Oct. kam der Furst T5kOli wieder bei seiner Armee in Burzen-
land an ; and well er vernommen, dass der Prinz von Baden auf ihn los-
ginge, hielt er Rat, was zu than sei. Die Ttirken and Kurntzeri wollten
verbleiben, die Tartarn and Wallachen aber nicht, muss also der Mon
seinen Weg in die Wallachei nehmen. Mds.
40 13, Oct. wurde eine Frei-Compagnie anfgerichtet and auf des Schloss
geftihret. Solche schickte der Commandant nebst 200 Soldaten each
Tertian, den Feind zu tiberfallen ; aber sie kamen bald mit Hinterlassung
vieler Toten zurtick. Mds.
24. Oct. kam der Prinz won Baden mit seiner Armee .an, so in 10
45 Regimentern Cavallerie bestunde, und lagerte sich auf die Wiese zwischen
Marienburg and Krizbak and liess inquirieren, welche Meer die Teutschen
8
111 lain.-tlesciliclite von t. feutsch.

verraten, ausgeliefert oder sonsten beschadiget batten. Rosenau gab Geld,


Marienburg fl. 300, Honigberg fl. 9000, weil sie einen Rustwagen auf-
und einige Knechte dabei erschlagen hatten. Brenndorf gab fl 500, weil
sie einen kranken Soldaten ermordet, Rothbach 100 Thaler. Nussbach hatte
5 auf die Teutschen geschossen, wurde daher nebst Rothbacb, B ilon, Apacza,
Ftirstenburg, Krizbak,. die 7 Dorfer rein ausgepltindert, die Friichte ver-
brennet, das Vieh geschlachtet. Desgleichen geschahe auch in Zekelland.
Mds. Ms.
27. Oct. reiseten die beide Herrn Richter Simon Drauth und Michael
10 Filstich ins Lager bei den Prinz Lovis von Baden, der sie auch gar
gnadig aufnahm. Mds.
5. Nov. reiseten wieder die beiden Herrn Richter ins Lager und be-
urlaubten sich.
6. Nov. brach der Prinz auf mit der Armee und ging nach Sieben -
i btirgen.
13. Nov. fallt eine Partei Tiirken und Tartarn durch den Dim:Ss in
die Siebendorfer und verjagen die Teutschen daher. Mds.
14. Nov. fallt eine Tokolische Partei in Zekelland und hangen einige
Edelleute auf. Mds.
20 30. Nov. hora 7. post meridiem entstehet ein grosser Wind, welcher
viele Dacher und Rauchfange beschadigt. Ms.
30. Dez. fiel des TOkEdi Feldhauptmann Darotz Andras mit etlich
100 Mann bei Zernest heraus, welchen der Graf Veterani den Herzog von
Hanover mit 1000 Pferden entgegen schickte. Mds.
25 31. Dez. simulierten die Tokolischen eine Flucht und lockten die
Teutschen ins Gebiische, allwo denn der Herzog nebst einigen Gemeinen
erschossen wurde. Mds. Des Herzogs Korper wurde nach Cronen gebracht,
und als man das Eingeweide herausgenommen, nach Deutschland geschickt.
1691, 1. Jan. wurden 200 Mann zu Fuss commandieret, an den Pass
SO zu marschieren, welche in der Langenau etliche kranke Soldaten vom
Tokoli erschlugen. Mds. .

19. und 20. Jan. musste die Btirgerschaft von neuem den Eid der
Treue ablegen, alle Personen sich unterschreiben und besieglen, und solches
im ganzen Lande. Mds.
85 18. Juli wird ein Serb als ein Tokoliseher Spion gehangen. Sehl.
1. Sept. stirbt der Croner Gross-Pfarr Herr Honterus. Sehl
12. Oct. wird Herr Martinus Harnung zum Stadtpfarr erwahlet. Schl.
1692. Im Februar und Marz gilt das Korn 6, auch 7 fl.
2. Febr. werden 5 Reiter, weil sie im Zeides-Wald einen Strassen-
40 raub begangen, daselbst gerichtet.
Mense Martio erschiesst ein 5jahrig Kind seinen Vater Simon Tonsch
ungefahr im Garten tot. Schl.
18. Sept. brennen zu Rosenau etlich und 20 Hauser nebst den
Fruchten ab. Ms.
45 1. Oct. wird zu Cronen ein ungarischer Knecht geviertellet: weil er
e 't
V00-1301. a
im Trunk einem Weib auf dem Feld die Kehle abgestochen, aucli-einige
verwundet hatte. Schl. Alzner.
1693, 12. Yuni sttirzt Generar Gabriani im Trunk vor dem Kloster-
thor vom Pferd und bricht den Hals.
5 4. Sept. bringt ein Seiler sein Weib urn und wird enthauptet. Ms.
27. Nov. wurde der abermassige Kleiderpracht in Kronstadt ab-
geschafft.
1694. Meuse Februario fallen die Tartarn in Csik ein, rauben, brennen,
morden and ftihren bei 4000 Menschen davon. Sell.
10 6, Marz wird ein Burgknecht gesteiniget, weil er Gott gelastert und
fiber den grossen Schnee gefluchet hatte. Schl.
24. Man brennen 2 Hauser in der Obern Neugassen zn einem
Weissback vor Tag ab. Schl,
7. Sept. werden 3 Huren aus der Blumenau ertranket. Schl.
15 14. Sept. wird ein Weib enthauptet, weil sie dem. Herrin Bartholo-
mans Seulern gestohlen, ein Zigeuner aber gehangen, well er den Schlassel
gemacht hatte. Schl.
Hoc anno wird die grosse Kirche erstlich ganz gedecket, nachdem
sie abgebrennet. Sie wurde angefangen 1689 die 26. Sept., worzu _aus
20 Schassburg Meister geholet worden. Mds. Der Hauptmeister bless Michael
Jangling. Ms.
Hoc anno hat Herr Georg Herbert der erste unter den Academicis
eine Klasse, und zwar secundaml angenommen.
1695, 28. Jan. ruiniert ein heftiger Wind. die Scheuren in der
25 Blumenau. Schl.
1Q. Marz wird der Croner Henker ausgeschleifet, weil er 6 Kinder
soil getbtet habeas. Schl.
c
26. Mali duellieren zwei Grrafen wegen des Pap Felten seinen' Weib,
da denn der eine bleibet. Schl.
BO 22. Juli sind von lironstadt 5 Stiicke (Kanonen) auf Lippa abgefahrt
worden.
Hoc anno wurden die Szloten von 1 fl. 20 Denar reduciert auf 1 fl.
5 Denar.
1696, 23. Oct. wurde eine Messerschmiedin ale eine liext,e,ver
35 brennet. Schl.
Hoc anno wurde Georg Matbesius Stadt-Cantor, Jacob. Tutius Collega,
Johann Graffius Secretarius.
Item wurde die Croner Sonntagsglocke gegossen. Ms.
16. Ang. setzen die Teutschen ein Kreuz auf unsere Zinne.
40 1697, 21. Fehr. ersaufen 2 Schusterinnen and eine Stadtreiterin in
der Burzen and werden nach Rosenan begraben. Schl.
21. Aug. fallt ein grosser Hagel auf Zeidner Feld, Brenndorf and
s Heldsdorf, welcher die Leute wund and viele Vogel totschlug, das Korn
ausdrasch. Ms.
45 30. Oct. wird Herr Johannes Hozmann an den Kaiserlichen, Hof
IN Sahr-Geschiolite von J. teutscb.

geschickt mit einigen Punkten ftir die Sachsische Nation, welche aber
nicht alle erhalten werden. Ms.
, 1698, 5. Juni erschlagt das Donnerwetter des Nussbacher Pfarrers
Petri Sturms Knecht nebst 2 Pferden an der Calesse. Es war Sonntag.
5 1. Aug. protestieren die Kronstadter wider die pratendierte Juris-
diction des Comitia Nationis Saxonicae fiber die Stadt and deren District.
3. Sept. wird zu Cronen ein Erdbeben versptiret. ChC.
15. Oct. legen die beide Herrn Richter in Cronen die Visite bei
dem Commandierenden General Rabutin ab, so Bich. mit seinem Volk bei
io Honigberg gelagert hatte. Protoc, Cor.
1699, 24. Febr. musste jeder Wirt auf Befehl des Genera len Leininger
eine Laterne von 6 bis 10 Uhr Abends aufhangen, wegen des geschlossenen
Friedens mit den Thrken.
5. Marz wird der Tartlauer Yriester katholisch.
15 Im Marz tanzen die Ktirschnerknechte den Schwerttanz.
31. Mars wird eine Blumenauerin ersauft, weil sie 2 Kinder umge-
bracht hatte. ,

Die Schuhknechte gehen den Reiftanz.


7. April wird eine Zeidnerin wegen Hexerei and ihr Sohn wegen
20 Diebstahl und Brennen mit ihr zugleich vor der Blumenau verbrennet.
3. Maii hora 12. diei brennen in der Heiligleichmesgasse bis auf den
Fischmarkt bis 42 Hauser ab. ChC.
6. Maii brennen in den Bleschdiirfem etliche Stuben ab. Ms.
1700. Hoc anno werden die Lothe in Cronen eingerichtet. P 04 oc. Cor.
25 1701. Andreas Rheter, Richter; Bartholomaus Seuler, Honn ; artinus
Harnung, Stadtpfarrer ; Martinus Ziegler, Rector ; Christianus Schaeser,
Lector ; Daniel Rhein, Lectoi ; Andreas Krauss, Lector; Petrus Pertsch,
Collega II; Johann Lang, Secretarius ; Jacob Tutius, College III; Georgina
Mathesins, Cantor ; Michael Roth, Collega IV.
80 16. Jan. erfiebt Bich zwischen einigen Studenten und Soldaten ein
Zank auf dem Kirchhof, welcher sich endlich so weit gezogen, bis einige
Soldaten den Rectorem Scholae beschimpfet and hauen wollen, woraber
die Studenten ergrimmt und den einen Soldaten mit Prtigeln dergestalt
auf den Kopf geschlagen, dass er noch dieselbige Nacht hat sterben mtissen.
85 Der Soldat hiess Koch vom Neupergischen Regiment. Die Studenten
mussten solchen mit II. fl. 315 bezahlen.
8. Febr. inquiriert das Venerandum Capitulum in Ansehung des
ermordeten Soldaten and will den Thaler heraushaben, kann aber solchen
nicht erfahren.
40 14. Febr. sind folgende im Magistrat gewesen : Andreas Rheter,
Richter; Georg Jeckel, Altrichter ; Bartholornaus Seuler, Honn ; 1. Johann
Retsch, Senator ; 2. Thomas Klosch ; 3. Hannes Rosenaner ; 4. Jacob
Fischer ; 5. Martin Neustadter ; 6. Thomas Bos ; 7. Georgius Schnell ;
8. Samuel Vallusch ; 9. Andreas Ziegler ; 10. Johann Mergler ; 11. Georgina
45 Draudt ; 12. Simon Scheipner; 13. Paul Neidel ; 14. Stephan Filstich und
15. Martin Seewald.
1691-1704. 11 i

13. Mai wird ein Soldat mit einer Ruh vor dem Klosterthor verbrennt.
21. Mai verlangt der Magistrat, dass die Huren nicht, mein. mit
Stroh-Kranzen an den Pfahl sollten angeschlossen werden.
3. Juni wird das sehwere Wiener Gewicht eingefillirt.
6 12. Juni um 2 Uhr des Nachts ist- ein sehr starkes dreima4eit J
beben, wovon viele Gewtilber und 15 Klaftern an der Stadtmauer gegen
der Zinne zu eingefallen sind.
17. Juni des Nachts brennt die Zeidner Kirche ab.
1m Julio haben die Croner enter einem Jurament auzeigen mtissen,
10 wieviel ein jeder taglich erwerben konne.
17. Sept. fallt der Rosenauer Pfarrer Magister Valentinus Greissing
auf der Gasse urn und stirbt nach einer Stunde.
In diesem Jahr werden die grossen Hochzeiten abgeschafft.
1702, 5. Juli wird des Georg Schrom, eines Kiirechners Eheweib,
15 Ehebrnchs wegen enthauptet.
28. Oct. ist Joseph Teutsch geboren worden.
1703, 11. Juni kommt ein danischer Abgesandter in Kronstadt an,
willens each Moskau zu gehen, und schenket der Bartholomana-Kirche
einen silbernen Belch und Teller.
20 7. Fehr. wird ein Soldat mit einer Stutte verbrennet.
6. Marz wird eine wallachische Magd aus Tohan ertranket, weil sie
ihr lebendiges Kind ins Wasser geworfen hatte.
27. April wird ein Zeklerischer Junge mit einer Stutte verbrennet.
W. Juni ist in Weissenburg ein Landtag von alien Religionen ge-
25 halten. Aus Burzenland waren als Deputierte der Magister Marcus Fronius
und Johannes Barbenius.
Im Juli wird die Burgerschaft in Cronen beschworen, wie viel ein
jeder erwerben konnte.
16. Aug. wird eine Mutter mit samt der Tochter aus Neustadt in
80 Kronstadt enthanptet, well sie ein Kind erwurget hatten.
6. Oct. werden die Stadt-Trabanten mit ihrem Hauptmann. Franz
Czack nach Weissenburg wider den Rakotzi Leute geschickt.
Im November kommt eine unzahlige Menge Buchfinken auf das
Kronstadter Feld.
B5 In diesem Jahr werden die Thore der Stadt mit Pallisaden besetzt
Item fliehen die Zekel mit ihren Gtitern in die Stadt.
22. Oct. notificieren die Hermannstadter den Kronern die Sache mit
dem Comite Nationis und dessen Arrest und bitten sie in dieser Sache
um Rat.
40 10. Nov. stirbt Herr Martin Harming, Stadtpfarr ?r; ihni succediert
den 22. Nov. Herr Magister Marcus Fronius.
11. Dez. wird Herr Magister Fronius durch den damaligen Decanum