Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-
lation.
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Bedeutung der EDM/PDM-Systeme 1.1 Need for EDM/PDM systems to support
für den Produktentwicklungsprozess . . . . 4 the product development process . . . . . . 4
1.2 Notwendigkeiten und Ziele von 1.2 Needs and targets for EDM/PDM
EDM/PDM-Anwendungen . . . . . . . . . 5 applications . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 EDM/PDM-Einsatz zur Unterstützung 1.3 EDM/PDM to support existing processes . . 6
vorhandener Abläufe . . . . . . . . . . . . 6
1.4 EDM/PDM-Einsatz für eine effizientere 1.4 EDM/PDM to enable more effective
Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . . 6 processes . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Grundzüge der EDM/PDM-Technologie . . . . 7 2 Fundamentals of EDM/PDM technology . . . . 7
2.1 Begriffsdefinitionen . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Produktbezogene Daten/Datenmodelle . . . 8 2.2 Product-related data and data models . . . . 8
2.3 EDM/PDM-Systemklassen . . . . . . . . . 10 2.3 Classes of EDM/PDM systems . . . . . . . 10
2.4 Systemarchitektur und Funktionen eines 2.4 Architecture and functions of an
EDM/PDM-Systems . . . . . . . . . . . . 11 EDM/PDM system . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Verteilte EDM/PDM-Systeme . . . . . . . 13 2.5 Distributed EDM/PDM systems . . . . . . . 13
2.6 EDM/PDM-Datenaustausch . . . . . . . . 14 2.6 EDM/PDM data exchange . . . . . . . . . . 14
3 EDM/PDM-Systeme im betrieblichen 3 EDM/PDM systems and the surrounding
Umfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Abgrenzung zu anderen IT-Systemen . . . 16 3.1 Boundaries with other IT systems . . . . . . 16
3.1.1 CAD-Systeme bzw. CAx-Systeme . 16 3.1.1 CAD and CAx systems . . . . . . . . 16
3.1.2 PPS-Systeme und betriebswirt- 3.1.2 ERP systems . . . . . . . . . . . . . 17
schaftliche Standardsoftware . . . . 17
3.1.3 Weitere Systeme . . . . . . . . . . . 18 3.1.3 Other systems . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.4 Schlussfolgerungen . . . . . . . . . 18 3.1.4 Conclusions . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Integration in das betriebliche Umfeld . . . 19 3.2 Integration in the surrounding environment . 19
3.2.1 CAD-Systeme . . . . . . . . . . . . 19 3.2.1 CAD systems . . . . . . . . . . . . . 19
3.2.2 PPS-Systeme und betriebswirt- 3.2.2 ERP systems . . . . . . . . . . . . . 19
schaftliche Standardsoftware . . . . 19
VDI-Handbuch Konstruktion
–2– VDI 2219
Seite Page
Seite Page
10 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 10 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
–4– VDI 2219
1 Einleitung 1 Introduction
Der Einsatz von rechnerunterstützten Systemen beim The use of Computer Aided systems in the product
Produktentwicklungsprozess hat in den letzten Jah- development process has grown enormously in re-
ren kontinuierlich zugenommen. Der Zuwachs an cent years. The increase in computer performance
Rechnerleistung durch verbesserte Hard- und Soft- due to improved hardware and software means that
ware führt dazu, dass CAx-Systeme (CAD, CAM, the use of CAx systems (CAD, CAM, CAE, CAQ,
CAE, CAQ, EDA usw.) für eine Vielzahl von Auf- EDA etc.) can be cost-justified for many applica-
gaben wirtschaftlich eingesetzt werden können. Da- tions. As a result, large volumes of data are created,
durch entsteht eine Fülle von Daten, was dazu führt, and the management of this data becomes more and
dass dem Management dieser Daten ein immer wich- more important.
tigerer Stellenwert zukommt.
Engineering Data Management Systeme bzw. Pro- Engineering Data Management or Product Data
duct Data Management Systeme (EDM/PDM-Sys- Management systems (EDM/PDM systems) are the
teme) sind technische Datenbank- und Kommunika- technical database and communication systems used
tionssysteme, die dazu dienen, Informationen über to manage this data. They are used to store and man-
Produkte und deren Entstehungsprozesse bzw. Le- age information about products and their related
benszyklen konsistent zu speichern, zu verwalten und processes throughout their lifecycles, and to provide
transparent für alle relevanten Bereiche eines Unter- access to this data from all parts of the enterprise.
nehmens bereitzustellen. Sie stellen damit eine Inte- They represent an integration platform for the differ-
grationsplattform für die verschiedenen Erzeugersys- ent data producer systems (e.g. CAx systems) which
teme bzw. CAx-Systeme, die während des gesamten are used during the entire product development proc-
Produktentwicklungsprozesses eingesetzt werden, ess. EDM/PDM systems are a building block for the
dar. EDM/PDM-Systeme bilden einen Baustein in- overall technical information infrastructure of an en-
nerhalb der informationstechnischen Gesamtinfra- terprise and must be integrated with other enterprise
struktur eines Unternehmens und müssen mit ande- IT systems (e.g. ERP software).
ren IT-Systemen (z.B. betriebswirtschaftliche Stan-
dardsoftware) kommunizieren bzw. mit diesen abge-
glichen werden können.
1.1 Bedeutung der EDM/PDM-Systeme für den 1.1 Need for EDM/PDM systems to support the
Produktentwicklungsprozess product development process
Die Weiterentwicklung der CAx-Systeme schreitet in CAx system technology progress at a rapid speed, for
rasantem Tempo voran, beispielsweise im CAD-Be- example within the CAD area there has been a rapid
reich mit dem Übergang von der 2D-Zeichnungser- transition from 2D drawing production to 3D product
stellung zur 3D-Produktmodellierung. Die von 3D- modelling. The data produced by 3D CAD systems
CAD-Systemen erzeugten Daten sind zwangsläufig with new technology are inevitably more complex in
in ihrer Struktur komplexer und stellen somit erhöhte their structure and make increased demands on the
Anforderungen an die Datenverwaltung in der Pro- product development data management function.
duktentwicklung.
Es werden immer mehr Informationen rechnerintern More information is calculated and stored in order to
abgebildet und gespeichert, um eine frühzeitige und provide enhanced visualisation of the product being
verbesserte Visualisierung der Produkteigenschaften developed and its properties. At the same time, local
zu ermöglichen. Gleichzeitig unterstützen globale and global networks (Internet and /or Intranet) enable
und lokale Netzwerke (Internet bzw. Intranet) die wide distribution of the product data and allow co-op-
Verteilung der Produktdaten und erlauben dadurch eration of geographically separate organisations.
die Zusammenarbeit räumlich getrennter Funktions- [AbGe-96].
bereiche [AbGe-96].
Eine Verkürzung der Produktentwicklungszeiten A key objective these days is the reduction of product
wird durch geänderte Abläufe angestrebt, wobei ein development times cycles through modifications to
simultanes Arbeiten verschiedener Bereiche auf Ba- the sequence of activities in the product development
sis gemeinsamer Produktdaten erfolgen soll. Wie be- process – for example, simultaneous activities may
reits bei der CAD/CAM-Einführung [VDI 2216] take place on different parts of the product being de-
wird auch hier der integrierte Einsatz mit allen im veloped. As described in CAD/CAM Introduction
Produktentwicklungsprozess zusammenhängenden Strategies [VDI 2216], integration of EDM/PDM
VDI 2219 –5–
Bereichen einschließlich der administrativen und be- systems with systems in other parts of the enterprise,
triebswirtschaftlichen Datenverarbeitung angestrebt. including administrative and supply chain informa-
EDM/PDM-Systeme können den gesamten Produkt- tion systems, is very important. EDM/PDM systems
lebenszyklus unterstützen, da bereits Unterlagen aus can support the entire product life cycle, managing
frühen Projektphasen (Spezifikationen, Designvor- documents in early project phases (customer specifi-
gaben usw.) sowie auch die Unterlagen von nicht cations, design requirements, etc.) as well as docu-
mehr aktiven Produkten verwaltet werden. ments used to support products that have already
been manufactured.
1.2 Notwendigkeiten und Ziele von 1.2 Needs and targets for
EDM/PDM-Anwendungen EDM/PDM applications
CAx-Systeme wurden weitgehend entwickelt, um die CAx-systems were developed to a large extent to
spezifischen Aufgabenstellungen optimal zu erfüllen carry out specific tasks optimally (e.g. CAD was de-
(z.B. CAD zur rechnerinternen Modellierung der veloped to define the geometry of a part, CAM to de-
Teilegeometrie, CAM zur Abbildung der Bearbei- fine the path of a tool, CAE/FEM for the simulation
tungsvorgänge, CAE/FEM zur Simulation und Visu- and visualisation of parts under various conditions,
alisierung von Belastungen und physikalischen Vor- etc.). The underlying data used by these systems are
gängen usw.). Die diesen Anwendungen zugrundelie- related, and often several applications are interfaced
genden Daten beziehen sich aufeinander, sie haben together. Despite intensive efforts (for example in the
dadurch Schnittmengen, die für zwei oder mehrere context of the standardisation activities for STEP
Anwendungen gemeinsam genutzt werden könnten. [ISO 10 303]) most of the data used is not compatible
Trotz intensiver Bemühungen (beispielsweise im and must be partially copied, converted and adapted.
Rahmen der Normungsaktivitäten um STEP
[ISO 10 303]) sind ein Großteil dieser Daten nicht
kompatibel und müssen partiell kopiert, konvertiert
und angepasst werden.
Neben den durch CAx-Systeme erstellten Daten gibt In addition to the data created by CAx systems there
es Unterlagen (Vorschriften, Anleitungen, Werknor- are also many documents (regulations, specifications,
men usw.), die sich auf Einzelteile, Baugruppen oder company standards, etc.) which refer to individual
Produkte beziehen. Hierdurch entstehen komplexe parts, modules or products. Products, CAx data and
Strukturen zwischen den Produkten, den verschiede- documents are linked by complex structures. The
nen Unterlagentypen und deren Attributen. Es be- need arises to structure and manage the relations be-
steht somit die Notwendigkeit, die Beziehungen zwi- tween products, documents and projects.
schen Produkten, Unterlagen und Projekten zu defi-
nieren, aufzubauen und zu verwalten.
Aus der globalen Vorgabe, Entwicklungsprozesse The following targets for EDM/PDM applications re-
schneller, qualitativ besser sowie kostengünstiger zu sult from the global requirement for faster develop-
realisieren, ergeben sich als Ziele von EDM/PDM- ment processes, better quality and reduced costs:
Anwendungen:
• Inhalte, Abhängigkeiten und Strukturen der pro- • make the meaning, dependencies and structures of
duktbeschreibenden Daten zu übernehmen bzw. data describing products and processes transpar-
zu erzeugen und transparent zu machen ent
• das Auffinden, Weitergeben und Verwalten dieser • provide effective search, transmission and man-
Daten effektiv durchzuführen agement of this data
• optimierte Abläufe abzubilden und zu unterstüt- • optimise workflows to support the product devel-
zen opment process
• Integration bzw. Kopplung an benachbarte IT- • integrate to neighbouring IT systems such as ERP,
Systeme wie Produktionsplanung und -steuerung, Office Automation and project management
Büroautomatisierung und Projektmanagementsys-
teme zur Verfügung zu stellen
–6– VDI 2219
1.4 EDM/PDM-Einsatz für eine effizientere 1.4 EDM/PDM to enable more effective
Vorgehensweise processes
Dem Druck zur schnelleren Markteinführung innova- The pressure for fast introduction to the market of in-
tiver Produkte begegnen Unternehmen durch die Pa- novative products has led many enterprises to in-
rallelisierung von Abläufen (Simultaneous bzw. Con- crease the parallelism of workflows (Simultaneous or
current Engineering). Diese stellt wesentlich höhere concurrent engineering). This makes substantially
Anforderungen an die unternehmensweite Koordina- higher demands on enterprise-wide co-ordination in
tion der Entwicklungsarbeiten, in die auch Externe which external players (customers, development
(Kunden, Entwicklungspartner, Zulieferer) mit ein- partners, and suppliers) can also be included. This co-
bezogen werden können. Diese Koordination ist vor ordination can only be achieved with safe and opti-
allem durch optimierte und sichere Informations- mised information flows. There is thus a direct con-
flüsse zu erreichen. Es gibt einen direkten Zusam- nection between these modified and more effective
menhang zwischen den geänderten und effektiveren methodologies and the tool necessary to support them
Vorgehensweisen und dem dazu notwendigen Werk- – the EDM/PDM system. More efficient methodolo-
zeug „EDM/PDM-System“. Effizientere Vorgehens- gies are achieved by modifying business processes
weisen sind erreichbar durch die Überarbeitung und (Business process reengineering, for example [StV1-
Verbesserung der Geschäftsprozesse (Business Pro- 96]). The workflow functionality of an EDM/PDM
cess Reengineering, beispielsweise [StV1-96]). Da- system can be used to ensure that the optimised proc-
mit die optimierten Prozesse auch wie geplant ablau- esses (for example release management and change
fen, lassen sich ablauforganisatorische Festlegungen management) are executed as planned.
VDI 2219 –7–
nen Dokumente und Daten. Die Elemente der Pro- available by CAx systems. The EDM/PDM system
duktstruktur werden dabei von CAx-Systemen be- transparently manages all possible versions and
reitgestellt. Während das EDM/PDM-System alle changes of a product structure. An ERP system man-
möglichen Versionen und Änderungen der Produkt- ages one version of a product structure – the com-
struktur transparent für den Benutzer mitführt, reali- pletely defined version corresponding to the actual
siert ein PPS-System die Fertigung einer ganz be- physical product that will be manufactured at a par-
stimmten Version dieser Produktstruktur, indem die ticular time. EDM/PDM systems are the technical in-
dazu notwendigen Termin- und Kapazitätsplanungen formation backbone of product development.
im Rahmen der Auftragsbearbeitung bzw. Ferti-
gungsvorbereitung durchgeführt und die Aufträge in
die Fertigung eingesteuert werden. Damit bilden
EDM/PDM-Systeme das informationstechnische
Rückgrat in der Produktentwicklung.
Die Entwicklung von EDM/PDM-Systemen erfolgte The initial development of EDM/PDM systems did
zunächst nicht nach einem vorgegebenen Architek- not take place according to a well-defined architec-
turprinzip. Ausgehend von vorhandenen Software- tural principle. Instead, on the basis of available soft-
systemen für Zeichnungs- oder Dokumentenverwal- ware building blocks in drawing or document man-
tung haben Softwareanbieter ihre Produkte den agement systems, software providers extended their
Marktanforderungen entsprechend erweitert. So wur- products to meet market needs. In this way, early ver-
den Basisprodukte um übergeordnete Management- sions of systems have been extended by superordi-
funktionen erweitert und zu einer Integrationsumge- nate management functions and structured to meet in-
bung aufgebaut. Der Begriff EDM/PDM wurde für tegration requirements. The term EDM/PDM was in-
derartige Systeme Ende der achtziger Jahre einge- troduced for such systems at the end of the 1980’s.
führt. Der Vollständigkeit halber seien noch einige For the sake of completeness, some other synonyms
andere Synonyme für Systeme mit EDM/PDM- for systems with EDM/PDM functionality are men-
Funktionalität genannt: tioned:
• Engineering Database (EDB) • Engineering Database (EDB)
• Technisches Informationssystem (TIS) • Technical Information System (TIS)
• Product Information Management (PIM) • Product Information Management (PIM)
• Technical Data Management (TDM) • Technical Data Management (TDM)
In jüngster Zeit sind zusätzlich die Begriffe In recent times some other terms have been coined:
• Virtual Product Development Management • Virtual Product Development Management
(VPDM) (VPDM)
• Product Development Management (PDM2) • Product Development Management (PDM2)
geprägt worden. Diese Begriffe sollen verdeutlichen, These terms clarify that new generation systems are
dass Systeme der neuen Generation in zunehmendem increasingly suitable for the early phases of the prod-
Maße zur Unterstützung der frühen Phasen des Pro- uct development process, as well as the support of
duktentstehungsprozesses sowie des Digital Mock- Digital Mock Up (DMU), thus managing the com-
Up (DMU), also der vollständigen digitalen Be- plete computer-based digital description of products.
schreibung von Produkten im Rechner, geeignet sind.
Fig. 2.2-1. File and meta data management within EDM/PDM systems
am ehesten die gesamte anwendungsspezifische scribe them in a coherent and vendor-neutral way.
EDM/PDM-Funktionalität durchgängig und system-
neutral abdecken können und daher sehr vielseitige
Einsatzmöglichkeiten bieten.
2.4 Systemarchitektur und Funktionen eines 2.4 Architecture and functions of an EDM/PDM
EDM/PDM-Systems system
EDM/PDM-Systeme arbeiten nach dem Client/Ser- EDM/PDM systems work according to the client/
ver-Prinzip mit grafisch orientierten Benutzungs- server principle and have graphically oriented user
oberflächen. Sie sind üblicherweise durch einen interfaces. They are usually characterised by a mod-
modularen Aufbau der einzelnen Systemkomponen- ular structure of their individual system components.
ten gekennzeichnet. Die Basis für EDM/PDM-Sys- Commercially available EDM/PDM systems are pre-
teme bilden kommerziell verfügbare, überwiegend dominantly built on relational databases, few with
relationale, teilweise aber auch objektorientierte Da- object-oriented database management systems. In ad-
tenbankmanagement-Systeme. Daneben gibt es dition, EDM/PDM systems include modules for sys-
Werkzeuge zur Systemanpassung und Schnittstellen tem customisation and interfaces to other systems. A
zum Datenaustausch mit anderen Systemen. Eine all- typical EDM/PDM architecture is shown in Fi-
gemeine EDM/PDM-Systemarchitektur zeigt gure 2.4-1.
Bild 2.4-1.
Integrierte EDM/PDM-Systeme verfügen im Allge- Integrated EDM/PDM systems usually have the fol-
meinen über folgende anwendungsbezogene Funkti- lowing application-oriented groups of functions, al-
onsgruppen (wobei die Module von System zu Sys- though the exact distribution of functionality be-
tem unterschiedlich sein können): tween particular modules may vary from one system
to another:
gabe- und Änderungsprozesse), Bereitstellung von ification processes), supply of status information
Statusinformationen über Arbeitsfortschritte usw. about work progress, etc. A ”Workflow“, in EDM/
Mit dem Begriff „Workflow“ wird die interne Reprä- PDM system terminology, refers to the internal repre-
sentation eines zu steuernden Ablaufs im EDM/ sentation in the system of one sequence of operations
PDM-System bezeichnet. with a clear deliverable (e.g. a change management
workflow).
Neben diesen Hauptfunktionen gibt es weitere an- Beside these main functions, there can be other func-
wendungsübergreifende Funktionsbausteine, die ent- tional modules, which are either integrated or pro-
weder integriert sind oder durch Zukaufmodule von vided separately as additional modules by third-party
Drittanbietern abgedeckt werden: providers:
• Kommunikation, CSCW (Computer Supported • communication, CSCW (Computer Supported
Cooperative Work), z.B. elektronische Post/E- Co-operative Work), e.g. electronic post office/E-
Mail mail
• Darstellung („Viewing“), Markierung („Mar- • viewing, mark up or redlining of documents from
kup“), Annotation („Redlining“) von Dokumen- systems other than the EDM/PDM system
ten auf anderen Systemen als dem EDM/PDM-
System
• Datensicherungs- und Archivierungsfunktionen • data protection and archiving functions
• Datengewinnung (z.B. Scan-Funktionen) • data input (e.g. scan functions)
• Datenausgabe (z.B. Plot-Funktionen) • data output (e.g. plot functions)
Administrations-, Anpassungs- und Konfigurations- System administration, customising and configura-
werkzeuge dienen der Einrichtung der EDM/PDM- tion tools are also included in the EDM/PDM envi-
Umgebung, der betriebsspezifischen Anpassung des ronment to enable customisation of the data model,
Datenmodells und seiner internen Strukturen sowie the object class structure, the menu structures and the
der Konfiguration der Menüstrukturen und For- user interface forms for a particular company. Inter-
mulare der Benutzungsoberfläche („Customising“). faces are implemented to the usual CAx systems as
Schnittstellen werden zu den gängigen CAx-Syste- well as to office automation systems, ERP systems,
men sowie zu Systemen der Büroautomatisierung and other IT applications, for example plot systems.
(„Office-Welt“) bereitgestellt. Zu betriebswirtschaft-
licher Standardsoftware oder zu anderen IT-Anwen-
dungen, wie beispielsweise Plotsystemen, werden
Schnittstellen im Allgemeinen im Rahmen von unter-
nehmensspezifischen Anpassungsprojekten reali-
siert.
mit ihren Datenbanken sind nicht vollständig auto- server, thus a failure of the main server impairs per-
nom, sondern vom übergeordneten Server abhängig, formance of the entire system.
das heißt dass bei einem Ausfall des Hauptservers das
gesamte System beeinträchtigt wird.
Den anderen wesentlichen Ansatz bilden die so ge- The alternative approach is the federated architec-
nannten föderierten Systemarchitekturen. Bei die- ture. In this approach the servers in a distributed
sem Prinzip sind die Server einer verteilten EDM/ EDM/PDM environment and their underlying data-
PDM-Umgebung mit ihren zu Grunde liegenden Da- bases are autonomous in the sense of being at the
tenbanken im Sinne einer gleichberechtigten Struktur same hierarchical level. This approach enables a net-
autonom. Bei dieser Lösung handelt es sich um einen work of independent installations, each of which can
Verbund von eigenständigen Systemen, die auf unter- be based on a different EDM/PDM data model. In-
schiedlichen EDM/PDM-Datenmodellen basieren quiries from a client can go either directly to the local
können. Anfragen von einem Client aus können ent- EDM/PDM server or be transmitted to another EDM/
weder direkt an den lokalen EDM/PDM-Server ge- PDM server over the network. So-called federation
hen oder über diesen an einen der verteilt im Netz server modules ensure co-operation between the dif-
vorhandenen Server. Die Kooperation zwischen den ferent environments [Ger-00].
verschiedenen Umgebungen wird durch so genannte
Federation-Server-Module oder Föderierungs-
dienste gewährleistet [Ger-00].
Verteilte Systemumgebungen unter Nutzung eines Currently available systems generally support dis-
einzelnen EDM/PDM-Systems mit einem logischen tributed systems environments for use with a specific
Metadatenmodell (das heißt auch wenn die Daten EDM/PDM system with a single logical metadata
physikalisch auf mehrere Server verteilt sind, er- model (i.e. even if the data are physically distributed
scheinen sie dem Anwender als eine Einheit) werden on several servers, they are managed as if they are to-
durch die gegenwärtig verfügbaren Systeme im All- gether). However even within one enterprise it is un-
gemeinen unterstützt. Problematisch ist, dass selbst likely that all functions and locations will have ex-
bei einem Unternehmen die gewachsenen Strukturen actly the same data model. EDM/PDM systems that
innerhalb der einzelnen Standorte nicht oder nur support federated environments are under develop-
schwer durch ein einheitliches EDM/PDM-Daten- ment by some system manufacturers and are to a lim-
modell abbildbar sind. EDM/PDM-Systeme, die ited extent available, but only for one specific EDM/
föderierte Umgebungen unterstützen, sind derzeit PDM system.
Gegenstand der aktuellen Entwicklungen einiger
Systemhersteller und teilweise bereits verfügbar,
allerdings ebenfalls nur auf Basis eines einzelnen
EDM/PDM-Systems.
post processor
pre processor
Standards / Developments
Bild 3-1. Zusammenspiel eines EDM/PDM-Systems mit anderen Fig. 3-1. Cooperation of EDM/PDM with other IT systems
Systemen der Datenverarbeitung
1 1
) Der Einfachheit halber wird im Folgenden die Abgrenzung nur für ) For the sake of simplicity in the following text, only CAD systems
CAD-Systeme erläutert. Die Aussagen gelten analog für andere CAx- are considered. Similar reasoning would apply to other CAx systems,
Systeme wie beispielsweise zur Erstellung von Schaltplänen und Lei- for example the creation of electrical diagrams and printed circuit
terplatten. boards.
2 2
) Der Einfachheit halber wird im Folgenden nur der Begriff PPS- ) For the sake of simplicity in the following text, only the term ERP
System verwendet. Die Aussagen gelten analog für betriebswirtschaft- system is used. Similar reasoning would apply to other such software
liche Standardsoftware, die neben PPS-Funktionalitäten Materialwirt- that addresses inventory management, personnel management, finan-
schaft, Personalwirtschaft, Finanz- und Anlagenbuchhaltung, cial accounting, cost accounting, project planning etc. in addition to
Kostenrechnung, Projektplanung usw. umfasst. manufacturing resource planning.
VDI 2219 – 17 –
ment. Einige CAD-Systeme bieten darüber hinaus tionalities for the support of team-oriented modes of
auch Funktionalitäten zur Unterstützung von teamo- operation with library functionalities, role and access
rientierten Arbeitsweisen durch Bibliotheksfunktio- management, status and version management, etc.
nalitäten, Rollen- und Zugriffsverwaltung, Status-
und Versionsverwaltung usw.
Der Vorteil eines unabhängigen EDM/PDM-Systems The advantages of an EDM/PDM system that is not
zeigt sich insbesondere beim Einsatz unterschied- bundled with a CAD system are very clear when sev-
licher Erzeugersysteme, das heißt z.B. mehrerer eral different producer systems, (e.g. several CAD
CAD-Systeme, da die in CAD-Systeme integrierten systems) are in use. In such a situation it will be found
EDM/PDM-Module bezüglich Flexibilität und An- that the EDM/PDM modules integrated into a spe-
passbarkeit an andere Systeme nur unzureichende cific CAD system will not have sufficient functional-
Eigenschaften besitzen. Die Bedeutung eines unab- ity, flexibility and adaptability to support other CAD
hängigen EDM/PDM-Systems liegt daher in der systems. The role of the integrated EDM/PDM sys-
übergeordneten Prozessintegration verschiedener tem can be seen as that of superordinate process inte-
CAx-Systeme bzw. in der Funktion als übergreifen- gration of different CAx systems. Alternatively an
des Kommunikations- und Informationssystem. EDM/PDM system can be seen as a widespread com-
munication and information system.
• Abbildung und Verwaltung von technischem Wis- • definition and management of technical knowl-
sen edge
Allerdings entstehen durch die Anwendung eines However, disadvantages also result from the imple-
EDM/PDM-Systems als zusätzliches System auch mentation of an EDM/PDM system as an additional
Nachteile: system between CAx and ERP systems:
• höherer Aufwand für die Einführung und den Be- • increased cost due to the introduction and opera-
trieb einer zusätzlichen Software tion of additional software
• Funktions- und Datenredundanz (kann aber • redundancy of functions and data (however, in
durchaus aus Gründen der höheren Datensicher- some cases this may be intended to improve data
heit gewollt sein) security)
• Abgleichmechanismen bzw. zusätzliche techni- • additional control mechanisms, additional techni-
sche und organisatorische Schnittstellen erforder- cal and organisational interfaces
lich
3.2 Integration in das betriebliche Umfeld 3.2 Integration in the surrounding environment
Wie in Bild 3-1 ersichtlich, geht es bei der Integration Figure 3-1 shows the integration of EDM/PDM into
in die betriebliche IT-Systemlandschaft um die Inte- the operational IT system landscape, in particular in-
gration von CAx- und PPS-Systemen. Bei den CAx- tegration with CAx and PPS systems. Within the area
Systemen werden primär die CAD-Systeme inte- of CAx systems, CAD systems are usually the first to
griert. Weitere Systeme, die mit einem EDM/PDM- be integrated. Other CAx systems that can be inte-
System zusammenarbeiten können, sind beispiels- grated with an EDM/PDM system include archiving
weise Archivierungssysteme und Systeme zur Ver- systems and drawing management systems (plot sys-
waltung der Zeichnungsausgabe (Plotsysteme). tems).
Die erforderlichen Schnittstellen können auf ver- Interfaces between ERP and EDM/PDM systems can
schiedene Arten realisiert werden. Sie reichen vom be implemented at different levels, ranging from pe-
ereignisgesteuerten oder periodischen Dateitransfer riodic file transfer, to event-controlled transfer, to an
zum Datenabgleich bis hin zur Online-Schnittstelle. on-line interface with instantaneous transfer. Typi-
Typische Anwendungen in einer integrierten EDM/ cally, information such as the price or availability of a
PDM-PPS-Umgebung sind Auskunftsfunktionen part or assembly will be transferred from the ERP
von Preisen, dispositiven Daten usw. zu einem Ein- system to the EDM/PDM system. Part master data,
zelteil oder einer Baugruppe direkt im EDM/PDM- parts lists, etc., generally created and maintained in
System. Artikelstammdaten, Stücklisten usw. werden the product development part of the organisation, are
im Allgemeinen in der Produktentwicklung erstellt transferred, after their release or as pre-information
und gepflegt und nach der Freigabe oder als Vorabin- from the EDM/PDM system over the interface to the
formation über die Schnittstelle an das PPS-System ERP system. This approach maintains flexibility and
übergeben. Dadurch wird die Flexibilität und Modifi- offers possibilities for modification prior to release
kationsmöglichkeit in der Produktentwicklung vor from the product development part of the organisa-
der Freigabe gewahrt. tion.
fenen Bereichen abzustimmen und exakt zu planen. prise concerned and planned accurately. EDM/PDM
Grob lassen sich EDM/PDM-Projekte in die Phasen projects can be split into the three following phases:
unterteilen:
• Ist-Analyse und Soll-Konzeption • ”As-is state“ analysis and ”To-be state“ design
• Systembewertung, Auswahl und Entscheidung • system valuation, selection and decision
• Einführung und Betrieb • introduction and use
In diesem Abschnitt werden kurz die Vorgehenswei- These three phases are described briefly in the
sen erläutert, die in den Abschnitten 5, 6 und 7 detail- following paragraphs and described in detail in Sec-
liert dargestellt werden. tions 5, 6 and 7.
teme leicht zu Problemen in der Daten- und overlap of data and functions. If possible, all the data
Funktionshoheit kommen kann. Grundsätzlich sollte and processes corresponding to engineering activities
die gesamte Daten- und Funktionshoheit für Engi- (metadata, workflow data, product structure data)
neeringdaten (Metadaten, Workflowdaten, Erzeug- should be managed by the EDM/PDM system.
nisstrukturdaten) beim EDM/PDM-System liegen.
Im Vorfeld der Einführung muss ein detaillierter Ein- A detailed EDM/PDM system introduction plan must
führungsplan erstellt werden, in dem folgende Ge- be created. This should address the following activi-
sichtspunkte berücksichtigt werden sollten: ties:
• Prozessanalyse und -optimierung • process analysis and optimisation
• detaillierte Definition der Systemanforderungen • detailed definition of EDM/PDM system require-
ments
• stufenweiser Umsetzungsplan • switch-over plan from existing data management
activities to EDM/PDM-supported data manage-
ment
• klar definierte Meilensteine • clearly defined milestones
• Erfolgskriterien und Methoden für die Bewertung • success criteria and related methods to evaluate
der Qualität von Einführungsmaßnahmen und the quality of the implementation and the selected
ausgewähltem System system
• Aufbau des Datenmodells • the data model
• Testkonzept • test procedures for the new system
• Pilotanwendung • the pilot application
Der Einführungsplan muss mit anderen Projekten des The EDM/PDM introduction plan must be co-ordi-
Unternehmens koordiniert werden. Dazu ist die Ver- nated with plans for other projects in the company. In
wendung eines Masterplans zweckmäßig. Im Master- addition, the use of a company-wide master plan is
plan werden die Abhängigkeiten verschiedener Pro- appropriate. In this master plan the relationships and
jekte markiert. Kritische Abhängigkeiten und zeit- dependencies of the company’s various projects
liche Verschiebungen sind dabei besonders zu beach- should be highlighted. Critical dependencies and
ten. Kritische Abhängigkeiten sind Aufgaben, die auf time periods need to be carefully considered. In this
Funktionalitäten eines anderen Projektes zurückgrei- context, critical dependencies are activities that de-
fen. pend on the success of activities in another project.
Im Hinblick auf die notwendige unternehmensspezi- Modularity is an important requirement for com-
fische Anpassung ist die Modularität eine besonders pany-specific implementation of an EDM/PDM sys-
wichtige Eigenschaft eines EDM/PDM-Systems. tem. An EDM/PDM system with a basic module
Eine kleine Basisversion mit den notwendigsten (with basic functionality) and many optional modules
Funktionen und vielen optionalen Modulen sind eine with other functionality provides a fairly straightfor-
wesentliche Voraussetzung, um ein EDM/PDM-Sys- ward way to adapt the system to enterprise needs.
tem unternehmensangepasst konfigurieren zu kön- Fast introduction of indispensable basic functions
nen. Vorteilhaft ist eine schnelle Einführung unver- and then the gradual rollout of the other functions of
zichtbarer Basisfunktionen und der schrittweise Aus- the EDM/PDM system across the enterprise is often a
bau des EDM/PDM-Systems. So bleiben auch die favoured implementation approach. In this way start-
Einstiegskosten geringer und der Ausbau kann sich up costs are low and further developments can be ori-
an den finanziellen Möglichkeiten des Anwenders ented towards functionality that is of most interest
orientieren. financially to users.
Größere Probleme bei der Einführung eines EDM/ Monolithic systems are complex function-rich sys-
PDM-Systems können vor allem in der monolithi- tems that lack any clearly evident separation of indi-
schen Architektur der vorhandenen IT-Systeme, die vidual functions into separate modules. Severe prob-
durch das EDM/PDM-System ergänzt und teilweise lems during the introduction of an EDM/PDM sys-
sogar ersetzt werden sollen, begründet sein. Monoli- tem can often occur if existing monolithic IS systems
thische Systeme sind komplexe funktionsüberladene are to be partially or even totally replaced.
Systeme ohne klar ersichtliche Trennung der einzel-
nen Funktionen in separate Module.
In jedem Unternehmen trifft man (häufig in den Be- In any company there will be many in-house develop-
reichen der Teileklassifizierung, der Stücklistener- ments in the engineering functions, for example for
– 24 – VDI 2219
zeugung und interner Systemkopplungen) auf Eigen- classification, parts list production and system inter-
entwicklungen, die die existierenden Prozessabläufe faces. These often have a strong influence on the per-
wesentlich bestimmen. Eigenentwicklungen sollten formance of existing processes. Such in-house devel-
durch Funktionen des EDM/PDM-Systems ersetzt opments should be replaced if possible by the equiv-
werden, auch wenn es durch die Übernahme vorhan- alent functionality of an EDM/PDM system. In the
dener Funktionen durch das EDM/PDM-System zu long run, they will be developed and maintained bet-
veränderten Prozessabläufen kommen kann. Diese ter by an EDM/PDM vendor than by one or two in-
laufen unter Kontrolle des EDM/PDM-Systems auto- house individuals. It may even be possible to custom-
matisiert ab, so dass die Prozessketten für einen Be- ise the user interface functionality so it is not obvious
arbeiter transparent bleiben. to users that the underlying software has changed.
Eine Systemeinführung sollte immer in Verbindung The introduction of an EDM/PDM system should al-
mit einer Geschäftsprozessoptimierung stattfinden. ways take place in close association with business
Auch auf Grund dieser Problematik werden EDM/ process optimisation. As a result, the EDM/PDM sys-
PDM-Systeme modular aufgebaut, um den Anforde- tem needs to be structured in a modular way so that it
rungen des Kunden entsprechend konfigurierbar zu can be configured to correspond to user requirements
sein und Funktionsüberlappungen zu minimieren. with minimum overlap of functionality. It should be
Welche Funktionen ersetzt, von einem anderen Sys- specified in the design phase where the EDM/PDM
tem übernommen oder sogar überflüssig werden, will be used to replace the functionality of existing
wird ebenso wie die zu integrierenden Systeme in der systems.
Systemdesignphase festgelegt.
Am Ende der Konzeptionsphase einer EDM/PDM- At the end of this phase of EDM/PDM introduction,
Einführung müssen folgende Informationen detail- the following informations must be available:
liert vorhanden sein:
• das Datenmodell • the data model
• zu koppelnde bzw. zu integrierende Systeme, Do- • a business architecture showing which systems
kumente, Rechner, Prozesse und Ressourcen can be integrated, and how processes and re-
sources can be better managed
• Infrastruktur und Client-Server-Architektur • the infrastructure and client server architecture
Unvollständige oder fehlende Informationen der Since any incomplete or missing information will
Konzeptionsphase müssen in der Implementierungs- slow down progress during the following phases it is
phase nachgearbeitet werden. Die Vollständigkeit ist best to get all required information in this phase. It is
besonders bei der Integration auf Funktions- und Da- important to check that the information is complete in
tenebene nur mit detaillierten Systemkenntnissen particular concerning functionality, data and system
(von zu integrierenden Systemen und EDM/PDM- (both the EDM/PDM system and systems to be inte-
System) zu überprüfen. Auch eine Überprüfung (Re- grated) knowledge. It will be useful to carry out a
view) nach der Konzeptionsphase schützt nicht vor project review at this time to make sure that every-
Zeitüberschreitungen, da selbst kleine Fehler größere body agrees with the results so far. It is quicker and it
Strukturänderungen nach sich ziehen können. costs less to carry out such a review at this time in the
project than to wait until much later in the project
when much more time and money has been invested.
schon parallel zur Systemauswahl durchgeführt wer- in parallel to the system choice since they are usually
den, da sie zunächst nicht unmittelbar von der Sys- not directly dependent on the decision for a particular
tementscheidung abhängig sind. Im Vorfeld der Im- system. Processes and organisational structures need
plementierung müssen Prozesse und die Organisation to be defined in the EDM/PDM system. Information
der betroffenen Bereiche in das EDM/PDM-System flows must be defined and described. Work descrip-
abgebildet werden. Dafür sind zum einen die Infor- tions for the various departments must be defined.
mationsflüsse zu definieren und zum anderen die These job descriptions should address functions, au-
Tätigkeiten der betroffenen Bereiche zu beschreiben. thority, responsibility and interfaces to other areas,
Diese Tätigkeitsbeschreibungen enthalten Aufgaben, for example describing the data types, formats and
Kompetenzen, Verantwortlichkeiten und Schnittstel- volumes to transfer.
len zu anderen Bereichen, das heißt beispielsweise
die übergebenen Daten in Typ, Format und Umfang.
Ein weiterer Schritt ist die Definition eines Daten- A further step is the definition of a data model or – if
modells bzw. – falls bereits vorhanden – die Anpas- already available – the customisation of the structures
sung der Strukturen des EDM/PDM-Systems an die of the EDM/PDM system to the structures of the en-
Struktur des Unternehmens bzw. des Bereichs. Hier- terprise. To do this it’s necessary to determine the
bei gilt es, die Grundstruktur des Datenmodells ent- data model corresponding to the requirements, to
sprechend den Anforderungen festzulegen und Struk- structure data, to define article master data, to define
turdaten, Artikelstammdaten, Attribute usw. zu defi- attributes, etc. In addition, version and variant man-
nieren. Außerdem muss eine Versions- und Varian- agement rules must be defined to show how unique
tenverwaltung aufgebaut werden, die eindeutig fest- and different versions or variants are differentiated.
legt, wie unterschiedliche Versionen bzw. Varianten Special features, object and process conditions, ac-
differenziert werden. Schließlich werden noch Sach- cess rights and distribution lists need to be defined.
merkmale, Objekt- und Prozesszustände, Zugriffs-
rechte sowie die Verteilersysteme definiert.
chende Abbildung innerhalb des EDM/PDM-Sys- EDM/PDM system of interfaces to other systems in
tems bzw. der damit verbundenen Systeme (im the environment (in particular CAD and ERP sys-
Wesentlichen CAD- und PPS-Systeme). Schließlich tems). Customisation of the masks and menu layouts
erfolgt noch die benutzerspezifische Anpassung des in the user interface is also important [BuHM-96].
Masken- bzw. Menülayouts in der Benutzungsober-
fläche [BuHM-96].
4.4.2 Bewertung, Auswahl und Entscheidung 4.4.2 Evaluation, selection and decision
Mit den Angaben aus der Grobspezifikation erfolgt With the information from the rough specification, a
anhand von Ausschlusskriterien eine Systemvoraus- system preselection can take place. Two or three sys-
wahl von bis zu drei Systemen, von deren Herstellern tems are selected, the corresponding vendors con-
Angebote eingeholt und die einer genaueren Untersu- tacted, and the systems examined in more detail.
chung unterzogen werden. Am Ende der Bewer- Benchmark tests are carried out to ensure that the sys-
– 28 – VDI 2219
tungsphase steht die Auswahl eines EDM/PDM-Sys- tems are capable of meeting all the requirements of
tems aus der Vorauswahl unter Berücksichtigung des the company. The detailed description of this phase is
Lastenheftes und der durchgeführten Benchmark- given in Section 6.
tests, die die individuellen Gegebenheiten des Unter-
nehmens berücksichtigen sollten. Die detaillierte
Darstellung findet sich in Abschnitt 6.
die umfangreichsten Möglichkeiten, Produktin- tem and leads to the provision for a large number
formationen zu verwalten und einer großen Zahl of users of all sorts of product information. In this
von Anwendern zur einfachen Wiederverwen- way the foundation for successful continuation of
dung zur Verfügung zu stellen. Damit ist auch die the EDM/PDM project is laid, and consistent con-
Voraussetzung zur Produktverfolgung gegeben, current access to all product data ensured.
wobei die Konsistenz der Daten auch bei konkur-
rierenden Zugriffen gewährleistet wird.
Sind alle vorbereitenden Maßnahmen getroffen, er- Once EDM/PDM functionality has been imple-
folgt ein Systemtest in einer abgegrenzten Testumge- mented it should be formally and systematic tested to
bung. Hier wird die Systemimplementierung anhand make sure that the system implementation corre-
verschiedener Kriterien geprüft. Besonders wichtig sponds to requirements. Particularly important in this
ist hierbei eine sorgfältig Überprüfung hinsichtlich context is careful examination of requests from users
der Berücksichtigung der Benutzeranforderungen, for modifications to functionality as these can greatly
um von vornherein eine möglichst große Akzeptanz increase the level of user acceptance of the system.
zu schaffen. Sind die Tests erfolgreich abgeschlos- Once the formal tests have been completed, the sys-
sen, erfolgt der schrittweise Transfer in die organisa- tem can be rolled out throughout the company.
torischen Einheiten.
Da EDM/PDM-Systeme wie alle IT-Systeme trotz Since EDM/PDM systems, like all IT systems, only
laufender Weiterentwicklung nur eine begrenzte Le- have a limited life span, the migration of all product
bensdauer aufweisen, sollte bereits bei der Einfüh- structures and data from the EDM/PDM system to its
rung die einfache Übertragung aller definierten successor should already be considered at this stage.
Strukturen und Daten auf ein mögliches Nachfolge-
system in einem Migrationskonzept berücksichtigt
werden.
5.2 Erstellung des Soll-Konzepts 5.2 Developing the targeted ”To-be state“
Bei der Erstellung des Soll-Konzepts sollte man die During the development of the „to-be state“ the pos-
Chance nutzen, eine grundlegende Umgestaltung der sibility for fundamental transformations in the prod-
Produktentwicklung vorzunehmen. Das Soll-Kon- uct development activity should be considered. The
zept ist dynamisch, das heißt es müssen bei Bedarf ”to-be state“ is dynamic, i.e. if necessary, after the in-
VDI 2219 – 31 –
Änderungen eingearbeitet werden können, die bei- itial EDM/PDM implementation or as a result of
spielsweise aus den Ergebnissen der ersten Realisie- changing market conditions it must be possible to
rungen oder aus einem sich ändernden Markt oder carry out further changes.
Umfeld resultieren.
Bei der Erstellung eines Soll-Konzepts sollten fol- When developing the “to-be state“, the following
gende Voraussetzungen beachtet werden [StV2-96]: points should be considered [StV2-96]:
• Im Vordergrund stehen der (außer- und innerbe- • First think about customers, products and pro-
triebliche) Kunde, die Produkte und die Prozesse. cesses. Once they have been fully understood (but
Erst dann folgen die zur Umsetzung benötigten not before), consider methods, migration require-
Methoden, danach die Arbeitstechniken, die Ver- ments, procedures, the tools and, at the very end,
fahren, die Werkzeuge und, erst ganz zum the EDM/PDM system itself. Even if the proc-
Schluss (!), das EDM/PDM-System. Gerade bei esses in product development appear very com-
den komplexen Prozessen in der Produktentwick- plex it is absolutely necessary to review them be-
lung ist es unbedingt erforderlich, diese vor der fore the EDM/PDM introduction in order to make
EDM/PDM-Einführung zu überarbeiten, um opti- sure they are optimised. If not, the EDM/PDM
mierte Prozesse auf das System abzubilden und system can not provide maximum benefits.
dadurch den maximal möglichen Nutzen der An-
wendung zu erhalten.
• Änderungen der Aufbau- und Ablauforganisation • Modifications to the organisational structure and
sind erforderlich, von allen Beteiligten erwünscht the product development processes are usually
und immer möglich. necessary, and can provide major benefits.
• Die Möglichkeiten der Rechnerunterstützung für • Assume that the possibilities of computer-based
die überarbeiteten und die neuen Prozesse werden support for the new, redefined processes are un-
als unbegrenzt angenommen. Man sollte sich da- limited. Do not be influenced by the current (still
bei nicht von den heutigen (immer noch begrenz- limited) abilities of an EDM/PDM system. EDM/
ten) Fähigkeiten eines EDM/PDM-Systems be- PDM systems will become more powerful in the
einflussen lassen. Auch darum ist es wichtig, dass future and it will be possible to make use of func-
zuerst die Prozesse aktualisiert und erst danach tionalities that are currently not available. It is im-
geeignete Systemalternativen untersucht werden. portant that first the processes are improved and
only then suitable system alternatives examined.
Durch den EDM/PDM-Einsatz können andere An EDM/PDM system can support many new ap-
Arbeitstechniken und Vorgehensweisen als bisher proaches and tools in engineering. Consider the
genutzt werden. Dies führt auch zu anderen changes that these may have for operations in
Arbeitsabläufen im Unternehmen. other parts of the enterprise.
Für die Inhalte des Soll-Konzepts, die sehr sorgfältig For the description of the ”to-be state“, which should
und vorzugsweise elektronisch dokumentiert werden be documented very carefully and preferably elec-
sollten, hat sich folgende Zusammenstellung be- tronically, the following points should be considered:
währt:
• Definieren neuer und Festschreiben aktualisierter • Define in detail improved processes by systema-
Prozesse, die durch Systematisieren und Standar- tising and standardising existing processes. Iden-
disieren vorhandener Prozesse gewonnen wurden. tify which activities and process can be shortened,
Welche Tätigkeiten und Prozesse können zusam- which must be completely renovated, which can
mengefasst, welche müssen komplett neu gestaltet benefit from carrying out tasks in parallel. Such a
werden, welche sind parallelisierbar? Diese Syste- review will lead to the ”development activity
matisierung führt auch zu der Einrichtung einer bank“, in which the most suitable procedure for
Methodenbank, in der für jede Aufgabenstellung each task is defined. In this way redundant and in-
das am besten geeignete Verfahren enthalten ist. consistent activities can be avoided.
Dadurch wird redundantes und inkonsistentes
Arbeiten bei der Auftragsabwicklung vermieden.
• Erstellen von Zuordnungsmatrizen mit den hier • Create templates with redefined or revised proc-
neu definierten bzw. überarbeiteten Prozessen esses as in the analysis of the ”As-is state“ (Sec-
analog zu der Vorgehensweise bei der Ist-Analyse tion 5.1). At the same time it is useful to systema-
(Abschnitt 5.1). Dabei ist es durchaus sinnvoll, tise and standardise the products that are defined
– 32 – VDI 2219
• Festlegen der Systeme, mit denen das EDM/ • Defining the IT systems with which the EDM/
PDM-System zusammenarbeiten muss. Welche PDM system must co-operate. Which interfaces
Schnittstellen sind zu welchen IT-Systemen erfor- will be necessary for which IT systems?
derlich?
Verbunden mit den letzten Anmerkungen ist die Pla- The system configuration shown in Figure 3-1 pro-
nung der veränderten IT-Infrastruktur. Dabei hat sich vides a good starting point for the activity of defining
die Systemkonfiguration nach Bild 3-1 als sehr trag- the new IT infrastructure.
fähig erwiesen.
Wie bereits erwähnt, ist es für eine profunde und kon- The ”to-be state“ must be documented and presented
fliktarme Realisierung notwendig, dass das Soll- to management as well as to all people concerned by
Konzept gemeinsam erarbeitet und der Unterneh- the introduction of the EDM/PDM system so that
mensleitung sowie allen Betroffenen präsentiert their proposed amendments can be considered and
wird, damit diese ihre Zustimmung geben und Ände- eventual agreement achieved.
rungsvorschläge mit berücksichtigt werden können.
nicht zum „Platzen“. Eine genauere Beschreibung inferred from the relevant standards [DIN 6763;
des Teils kann dann beliebig über Attribute im Teile- DIN 6789-1].
stamm erfolgen. Die verschiedenen Nummerungs-
arten und deren Aufbau können den einschlägigen
Normen [DIN 6763; DIN 6789-1] entnommen wer-
den.
durch das Änderungsmanagement sichergestellt, process ensures that files are not overwritten, but
dass Dateien nicht überschrieben, sondern Kopien that copies are made and updated.
von ihnen aktualisiert werden.
• Ein weiterer Anwendungsbereich für EDM/PDM- • Product structure and configuration management
Systeme ist das Produktstruktur- und Konfigurati- is another application of EDM/PDM systems.
onsmanagement. Mit diesem Instrument zur Ab- This enables the structure of a product, its ver-
bildung von Struktur und Aufbau eines Produkts sions and all documents and information belong-
und seiner Varianten können alle zu einem Pro- ing to a product to be managed independently of
dukt gehörenden Dokumente und Informationen the producer system.. In this way different views
unabhängig vom Erzeugersystem gemeinsam ver- on the structure can be created (e.g. different types
waltet werden. Dadurch sind verschiedene Sich- of parts list).
ten auf die Dokumente realisierbar (z.B. verschie-
dene Stücklistenarten).
• Mit Hilfe der Workflowmanagement-Kompo- • With the help of the workflow management com-
nente eines EDM/PDM-System können Aktionen ponent of an EDM/PDM system, business pro-
und Vorgangsschritte von Geschäftsprozessen ab- cesses can be supported. Each individual process
gebildet werden. Dafür werden Initiatoren, Bear- step can be managed. Related messages can be
beiter, Ablaufbeziehungen und Objekte (Einzel- created and communicated. The different roles
teile, Baugruppen, Produkte und ihre Dokumente) and activities of the people in the process have to
definiert. Dadurch werden anfallende Aufgaben be defined – such as data creators and data editors
transparent dargestellt und der zuständige Bear- – as well as relations between process steps and
beiter kann elektronisch informiert werden. Die the objects (parts, assemblies, products and docu-
wichtigsten Abläufe, die mit EDM/PDM-Syste- ments) in the process. This will result in transpar-
men abgebildet werden können, sind das Frei- ency of the activities represented and the possibil-
gabe- und das Änderungswesen. ity to provide electronic support to people in the
process. The most important processes that can be
included initially in the EDM/PDM systems are
the release and the change management processes.
• Weitere durch die Workflowkomponente abbild- • Other activities that can be supported by the
bare Vorgänge sind elektronische Wiedervor- workflow management component include elec-
lagen, Genehmigungen, Verteiler, Umlaufmappen tronic submissions and re-submissions, requests
usw. Mit Hilfe dieser Funktion lassen sich Durch- for permission, distribution lists, circulation lists,
laufzeiten im Engineering erheblich verkürzen. etc. With the help of such functionality, turn-
around times in engineering can be substantially
reduced.
• EDM/PDM-Systeme unterstützen das Freigabe- • The EDM/PDM system can ensure that the re-
wesen dadurch, dass die dazu notwendigen Pro- lease process is carried out correctly. In addition it
zesse abgebildet werden und durch das System can ensure that only users with the right to do so
der korrekte Ablauf gewährleistet wird. Darüber can release objects.
hinaus kann sichergestellt werden, dass Freigaben
nur von dazu berechtigten Benutzern erteilt wer-
den.
• Die Rückverfolgbarkeit von Produktentwick- • The traceability of product development proc-
lungsprozessen, wie sie von der ISO 9000 ff. ge- esses, as required by ISO 9000, can likewise be
fordert wird, kann ebenfalls durch ein EDM/ ensured by an EDM/PDM system. The storage of
PDM-System gewährleistet werden. Die Speiche- different revision states enables the exact identifi-
rung der verschiedenen Änderungszustände er- cation of document version validity, even to a par-
möglicht die genaue Zuordnung, zu welchem ticular point in time. The change management and
Zeitpunkt welche Dokumentenversion gültig war. release processes ensure that each version of a
Überall dort, wo mit verschiedenen Varianten document is identified and tracked so that its sta-
bzw. Versionen gearbeitet wird, stellt das Ände- tus will always be known in the future.
rungs- und Freigabewesen ein effektive Möglich-
keit dar, die damit zusammenhängenden Prozesse
zu unterstützen.
– 36 – VDI 2219
unternehmensweit zur Dateneinsicht verwendet As a result, some data from the EDM/PDM sys-
werden können. Dadurch können bestimmte Da- tem can be made available for information pur-
ten aus dem EDM/PDM-System zu Informations- poses in the internal Intranet or worldwide in the
zwecken im hauseigenen Intranet bzw. weltweit Internet. Future developments will allow data ma-
im Internet zur Verfügung gestellt werden. Wei- nipulation by Internet browsers, whereby for ex-
tergehende Entwicklungen erlauben auch die Da- ample suppliers will be able to link very easily to
tenmanipulation über Internetbrowser, wodurch the EDM/PDM systems of their customers.
beispielsweise Zulieferer ihren Berechtigungen
entsprechend sehr einfach an ein EDM/PDM-Sys-
tem ihres Kunden angebunden werden können.
• Zunehmende Verfügbarkeit auf PCs (sowohl als • Increasing availability on PC’s (as both clients
Client als auch als Server): Auf Grund von Leis- and servers): Due to increases in performance and
tungssteigerungen und einem stetigen Preisver- constant price reductions, PC’s find an ever-in-
fall finden PCs auch im professionellen Bereich creasing take-up in technical environments. Just
eine immer größere Verbreitung. Viele CAD-Sys- as many CAD systems are increasingly available
teme bieten inzwischen auch auf PCs einen hohen on high-end PC’s, so with EDM/PDM. This
Funktionsumfang an, analoges gilt für EDM/ makes EDM/PDM become more interesting for
PDM-Systeme. Dadurch wird EDM/PDM auch many enterprises, for example those that want to
für solche Unternehmen interessant, die prinzipi- use existing PC networks or those that were previ-
ell ausschließlich PC-Netze nutzen oder aber bis- ously put off from using an EDM/PDM system by
lang aus Kostengründen auf den EDM/PDM-Ein- the cost.
satz verzichtet haben.
• Zunehmende Überschneidung von EDM/PDM- • Increasing overlap of EDM/PDM and ERP func-
und PPS-Funktionalität: Da EDM/PDM-Systeme tionality: Since EDM/PDM systems operate
teilweise mit demselben Datenbestand arbeiten partly with the same type of data as ERP systems
wie PPS-Systeme (z.B. Stücklisteninformatio- (e.g. parts list information), data ownership be-
nen), ist die Datenhoheit ein kritischer Punkt bei comes a critical point of contact – particularly for
der Konzeption der Schnittstelle zwischen beiden the interface between the two systems. On one
Systemen. Daher wird auf der einen Seite PPS- hand ERP software is gradually expanding to of-
Standardsoftware sukzessive um EDM/PDM- fer EDM/PDM functions. On the other hand
Funktionen erweitert. Auf der anderen Seite sind EDM/PDM providers are gradually offering better
EDM/PDM-Anbieter daran interessiert, defi- interfaces to ERP systems. More and more ven-
nierte Kopplungsmöglichkeiten zu schaffen. Im- dors are involved in strategic relationships to ad-
mer mehr Anbieter gehen daher im Bereich EDM/ dress this issue.
PDM- und PPS-Kopplung strategische Partner-
schaften ein.
lenswert, aber eine Standardvorgehensweise im Con- and new software versions of 10 to 15 %, and insur-
trolling ist), jährliche Kosten für Wartung und neue ance and operating costs of between 3% and 5 % per
Softwareversionen 10 bis 15 % (kann auf die Listen- year.
preise des Anbieters bezogen sein!), Versicherungen
und Betriebskosten zwischen 3 % und 5 % pro Jahr.
Zur Definition geeigneter Vorgaben für die Nutzen Examples of typical benefits are shown in Ta-
zeigt Tabelle 5.7-1 Werte aus im Zeitraum von ble 5.7-1. These results come from EDM/PDM user
1994 bis 1996 durchgeführten Befragungen und Un- surveys carried out in the 1994 to 1996 timeframe.
tersuchungen von Kunden eines EDM/PDM-Anbie- They show the performance gains expected by 1999
ters. Die Tabelle enthält die durchschnittlichen Nut- (and now attained).
zenpotenziale, die die befragten Unternehmen bis
1999 von der EDM/PDM-Einführung erwartet hatten
(und heute schon erzielt haben).
Tabelle 5.7-2 enthält solche Kostenreduktionen, Table 5.7-2 shows the type of results that have been
die in Unternehmen als Folge des EDM/PDM-Ein- achieved by companies using EDM/PDM systems.
satzes erzielt worden sind.
Tabelle 5.7-2. Durch EDM/PDM-Einsatz erzielte Table 5.7-2. Possible cost reductions created by EDM/
Kostenreduktionen PDM applications
Kriterium Kostenreduktion Criteria Cost reduction
um of
In Tabelle 5.7-3 sind Erfahrungen zusammenge- Table 5.7-3 shows the results obtained by a com-
tragen, die ein Unternehmen der elektrotechnischen pany in the electronics industry. It shows perform-
Industrie durch den Einsatz eines EDM/PDM-Sys- ance levels obtained with EDM/PDM compared to
tems im Vergleich zur früheren Vorgehensweise ge- the performance levels before EDM/PDM was in-
sammelt hat. Die Erfahrung aus zahlreichen Indus- stalled. Results from numerous other industrial
trieprojekten zeigt, dass diese Nutzen auch auf an- projects show that similar results are obtainable in
dere Branchen übertragen und daher (sofern eine other industries. As a result, if a similar overview of
grobe Übersicht über Tätigkeiten und Mengengerüste activities and their statistics is available in an enter-
im Unternehmen vorhanden ist) als erste Ansatz- prise, they can be used as a starting point for initial
punkte in die Abschätzung der Wirtschaftlichkeit ein- estimates of the financial benefits of introducing an
gehen können. EDM/PDM system.
Zugriff auf alle Dokumente eines Produktes 1 Monat wenige Minuten 1 Monat
Access to all documents of a product 1 month few minutes 1 month
Vorfeld der Einführung eines EDM/PDM-Systems EDM/PDM system at an early stage to meet the re-
den Betriebsrat rechtzeitig im Rahmen der Informa- quirements of the duty to supply information and to
tionspflicht oder des Mitbestimmungsrechts einzu- allow the right of codetermination.
binden.
• Nach § 90 Abs. 1 des Betriebsverfassungsgesetzes • According to § 90.1 of the German Industrial De-
hat der Arbeitgeber den Betriebsrat rechtzeitig mocracy Act the employer has to inform the
über die Einführung von technisch-organisatori- works council in time about the introduction of
schen Maßnahmen, durch die Veränderungen an technical-organisational measures as a result of
Arbeitsabläufen und Arbeitsplätzen eintreten kön- which modifications in operational activities and
nen, unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen work practices may occur.
zu informieren.
• Nach § 87 Abs. 1 Betriebsverfassungsgesetz hat • According to § 87.1 of the German Industrial De-
der Betriebsrat bei der Einführung und der An- mocracy Act the works council has to contribute
wendung von solchen technischen Einrichtungen to the introduction and use of such technical
mitzubestimmen, die dazu geeignet sind, das Ver- mechanisms, which are suitable for it, and to
halten oder die Leistung der Arbeitnehmer zu monitor the behaviour and performance of the
überwachen. Dies gilt auch, wenn die Auswertung employees. This applies even if the use of per-
VDI 2219 – 43 –
von gespeicherten Personaldaten nicht beabsich- sonal data is not intended, but may be possible de-
tigt, aber nach den technischen Gegebenheiten pending on the technical conditions.
möglich ist.
Da es in der ersten Einführungsphase nur schwer Since it is difficult to forecast in the initial introduc-
möglich ist, die konkreten Auswirkungen eines tion phase the concrete effects of an EDM/PDM sys-
EDM/PDM-Systems auf Arbeitsabläufe und Arbeits- tem on operational activities and work practices it is
plätze vorauszusagen, empfiehlt es sich, Informatio- advisable to give information as early as possible,
nen so früh wie möglich (und nötig) sowie regel- and as regularly as possible to the works council.
mäßig an den Betriebsrat zu geben.
Als Leitfaden für die Unterrichtung des Betriebsrates The following can serve as a checklist for the infor-
können beispielsweise die folgenden Zeitpunkte die- mation that can be given to the works council. The in-
nen: formation can include:
• Ergebnisse der Ist- und Schwachstellenanalyse • the results of the ”as-is state“ and weakpoint ana-
lyses
• zur Auswahl stehende EDM/PDM-Systeme mit • information about the choice of EDM/PDM sys-
detaillierter Systembeschreibung tems including detailed descriptions of systems
• die wesentlichen Ziele der EDM/PDM-Einfüh- • the main objectives of EDM/PDM introduction
rung
• die Beschreibung der Schnittstellen zu anderen • the description of the interfaces to other IT sys-
IT-Systemen/Dateien tems
• die Regelung von Zugriffsberechtigungen/Daten- • rules about access rights and data security
schutz
• die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Ar- • possible effects on employees
beitnehmer
• die geplanten/ungeplanten Auswertungen von • the planned (or not-planned) evaluation of perso-
Personaldaten nal data
• die Einführung von Workflowkomponenten • the introduction of workflow functionality
Die rechtzeitige Unterrichtung des Betriebsrates und The provision of timely and full information to the
die frühzeitige Beratung mit ihm ist eine Vorausset- works council and early consultations with its mem-
zung, das geplante EDM/PDM-System terminge- bers are prerequisites for introducing the planned
recht einzuführen und unnötige Blockaden zu verhin- EDM/PDM system in time and without unnecessary
dern. stoppages.
6.2 Bewertung aus strategischer Sicht 6.2 Evaluation from the strategic viewpoint
Strategische Anforderungen betreffen im weitesten The strategic evaluation addresses the reliability and
Sinne die Zuverlässigkeit und die Überlebenschan- the chances of survival in the broadest sense, of each
cen des jeweiligen Anbieters. Keine EDM/PDM- system and system supplier. No EDM/PDM software
Software ist fertig entwickelt, keine vollständig feh- is completely developed, no EDM/PDM software is
lerfrei. Nicht immer ist die Software benutzergerecht completely error-free. There are always some aspects
aufgebaut. Gerade die EDM/PDM-Software wächst that are not very user-friendly. EDM/PDM software
durch die Wünsche und Anregungen der Benutzer. Es grows as a result of the requirements and suggestions
stellen sich damit Fragen, ob und wie der Anbieter of users. As a result, questions arise as to how the sys-
zum Unternehmen „passt“: tem and the system supplier ”fit“ the enterprise:
• Besteht die Kundenbasis des Anbieters aus ver- • Does the customer base of the supplier include
gleichbaren Unternehmen oder ist sie sehr hetero- companies similar to the enterprise, or is it very
gen? different?
• Wie zufrieden sind andere Anwender oder gibt es • Are customers of the system happy with it or are
bereits Absetzbewegungen? Dabei muss aller- they looking to replace it? If they are thinking of
dings geklärt werden, ob dies aus Gründen der replacing it, the reasons must be clarified. There
Unzufriedenheit oder auf Druck von außen erfolgt could be reasons that have nothing to do with the
(z.B. Wunsch eines wichtigen Kunden nach system and are related to other causes (e.g. a re-
einem bestimmten EDM/PDM-System). quirement from an important customer that they
must use a certain EDM/PDM system).
• Wie war die Geschäftsentwicklung der letzten • How has the supplier developed in recent years,
Jahre, wie sehen die Marktanteile aus? what is its market share?
• Wo ist das Stammhaus? Wurde die Entwicklungs- • Where are the headquarters? Has the R&D depart-
abteilung in letzter Zeit vergrößert oder verklei- ment grown in recent times or has it been cut
nert? back?
• Kann und darf bei einem ausländischen Anbieter • Can the German distributor of a foreign supplier
die deutsche Zweigniederlassung eigene Software develop its own software? How is the customer
entwickeln? Wie ist die Betreuungssituation, das service situation, how many people from the sys-
heißt wie viele Mitarbeiter stehen für die Bera- tem supplier will be available for consultation and
tung und die Softwarewartung zur Verfügung? software maintenance? Will the enterprise have a
Bekommt das Unternehmen einen eigenen An- single point of contact?
sprechpartner?
• Wie oft pro Jahr wird eine neue Softwareversion How many times per year is a new version of the soft-
(Revision, Release oder Update) mit fühlbar mehr ware (revision, release or update) released with really
Leistung herausgebracht (Referenzkunden fra- better performance? Reference customers can answer
gen)? Wie fehlerfrei sind diese? this question and give their comments on the number
of errors in new versions
Ein Anbieter muss in jedem Fall garantieren, dass A supplier must guarantee in each case that
• einmal erstellte Datenbestände unabhängig von • once created, data can be managed and reused
der jeweils verwendeten Hardware während der throughout its life cycle – independently of the
Systemlebensdauer lauffähig sind (Aufwärtskom- hardware used (upward-compatibility)
patibilität)
• die Software vom Anbieter selbst gepflegt und • the software will be maintained and further devel-
weiter entwickelt wird beziehungsweise er die oped by the supplier, or that the enterprise will
Hoheit über die Softwareentwicklung behält have rights to own and access the software
• Schnittstellen zu vorhandenen Systemen sowohl • hardware and software interfaces to existing sys-
hardware- als auch softwaremäßig vorhanden und tems are available and usable
auch lauffähig sind
6.3 Bewertung aus technischer Sicht 6.3 Evaluation from the technical viewpoint
Beim Vergleich der Leistungsfähigkeit eines EDM/ When comparing the efficiency of EDM/PDM sys-
PDM-Systems mit den Anforderungen im Rahmen tems in the context of the efficiency analysis a differ-
der Nutzwertanalyse ergibt sich in der Regel von Sys- ent degree of efficiency is usually found for each sys-
VDI 2219 – 47 –
tem zu System ein unterschiedlicher Erfüllungsgrad. tem. It should be checked if functionality missing
Hier ist zu prüfen, ob am jeweiligen System der noch from a particular system can be easily implemented
fehlende Leistungsumfang in der Einsatzvorberei- in the customising phase, and if so what the expendi-
tung implementiert werden kann („Customising“) ture of time and costs would be. Generally speaking,
und mit welchem Aufwand an Zeit und Kosten das customisation expenditure should be as low as possi-
verbunden ist. Dabei erhält man sowohl den Umfang ble, since experience shows that this work has to be
der zusätzlich zu implementierenden Software als repeated for each new release (even if suppliers indi-
auch ihren Kostenanteil in der Einsatzvorbereitung. cate the opposite).
Generell sollte der Anpassungsaufwand aber mög-
lichst klein gehalten werden, da, wie die Erfahrung
lehrt, solche Arbeiten bei jedem Releasewechsel wie-
derholt werden müssen (auch wenn von den Anbie-
tern das Gegenteil angegeben wird).
Im zweiten Schritt werden die durch die Multiplika- In the second step of the technical evaluation, the
tion von Bewertung und Gewichtung entstandenen weightings are applied. After multiplication of the
Teilnutzen aufaddiert, bis schließlich der Gesamtnut- scores by the weights, and addition of all values, the
zen der Alternative ermittelt ist. Die Nutzwertanalyse total score for each alternative can be calculated. In
liefert damit immer eine subjektive, das heißt auf den this way, the efficiency analysis always supplies an
geplanten Einsatz abgestimmte technische Reihen- objective technical ranking of the different EDM/
folge der unterschiedlichen EDM/PDM-Alternativen. PDM alternatives being considered.
In einem Benchmark wird eine Testanwendung aus In the benchmark test, specific tests focusing on nar-
einem engen Bereich mit begrenzten Abläufen des row but very important areas of application use are
späteren Einsatzgebietes ausgewählt, das repräsenta- carried out. This enables each system alternative to
tive Anforderungen an eine EDM/PDM-Unterstüt- be tested against theoretical requirements and pro-
zung stellt. In der Praxis bewährte Vorgehensweisen vides an opportunity to see how each alternative re-
und Inhalte eines Benchmarks sind beispielsweise sponds to representative demands on the system.
bei darauf spezialisierten Unternehmen sowie in Practical proven methodologies and proposed con-
Zeitschriften (beispielsweise [EDM1]) zu finden. tents for a benchmark test are available, for example,
from companies specialised in benchmarking as well
as in technical magazines (for example [EDM1]).
Mit dem Benchmark lassen sich z.B. folgende Leis- The benchmark tests enable a variety of issues con-
tungsfähigkeiten eines EDM/PDM-Systems beurtei- cerning the efficiency of an EDM/PDM system to be
len: examined. Some examples are given in the following
list:
• Qualität der Benutzungsoberfläche, allgemeine • the quality of the user interface, general manage-
Handhabbarkeit des Systems und mögliche Er- ment functionality of the system, the ability to
stellung von Eingabehilfen (z.B. Menüs und create user-specific help tools (e.g. menus and
Makros) macros)
• Leistungsfähigkeit des Datenmodells und seine • the efficiency of the data model and its adaptabil-
Anpassbarkeit an betriebliche Anforderungen ity to specific operational requests
• Austausch von Daten mit CAD- und PPS-Syste- • the exchange of data with the CAD and ERP sys-
men unter Nutzung von standardisierten und spe- tems in use as well as the use of standardised and
ziellen Schnittstellen (direkte Konverter) special interfaces (direct converters)
• Arbeiten mit dem EDM/PDM-System über in- • how the EDM/PDM system works over internal
terne und externe Netzwerke (zum Beispiel Repli- and external networks (for example for replication
kation der Anwendungen an anderen Standorten) of applications at other locations)
Die Testanwendung wird vom Anbieter in Anwesen- The system supplier should carry out the benchmark
heit des Projektteams erstellt. Dabei können auch un- test in the presence of the EDM/PDM project team.
terschiedliche Hardwarekonfigurationen im Hinblick Different hardware configurations should be checked
auf Handhabbarkeit und Arbeitsgeschwindigkeit ge- to see how they impact management functionality
prüft werden. and response times.
Mit dieser Vorgehensweise erreicht man, dass einer- With this methodological approach an enterprise can,
seits die Fähigkeiten des EDM/PDM-Systems und on the one hand learn about the functional and tech-
– 48 – VDI 2219
nicht die des Vorführenden gemessen werden, ande- nical abilities of the EDM/PDM system (and not just
rerseits gewinnt man einen guten Eindruck von Ar- those of the people demonstrating the system), and,
beitsweise und Antwortzeitverhalten des Systems. on the other hand get a good impression of how the
system works, its mode of operation and the response
time of the system under various conditions.
Die Berücksichtigung der Kostenseite erfolgt im Examination of the costs of the EDM/PDM system
Rahmen der Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, die für takes place in the context of the evaluation of the sys-
die drei besten Alternativen aus dem Benchmark tem from the economic viewpoint. This should be
durchgeführt wird (Abschnitt 6.4). carried for the three best alternatives resulting from
the benchmark tests. (Section 6.4).
Wirtschaftlicher Einsatz
Deckungsbeitrag
0
Analyse, Auswahl Einführung Anlauf laufender Betrieb Phasen
Economic use
Benefit contribution
0
Analysis, selection Introduction Start up Operation Phases
• Ist der Quotient W größer 1, liegt eine absolute • When W is greater than 1, the system is absolutely
Wirtschaftlichkeit vor. profitable.
• Ist der Quotient W größer Null, aber kleiner 1, • When W is greater than zero, but less than 1, then
dann leistet die Anwendung einen Deckungsbei- the application is not profitable
trag zur wirtschaftlichen Situation des Unterneh-
mens, auch wenn sie nicht absolut wirtschaftlich
ist.
• Die Kosten entsprechen dem Wert aller in einer • The costs considered here correspond to the value
Periode verbrauchten Güter und Dienstleistungen, in a particular time period of the products and
die für Einführung und Betrieb des EDM/PDM- services that are needed for introduction and oper-
Systems benötigt werden. ation of the EDM/PDM system.
• Die Nutzen bestimmen sich aus allen erbrachten • The benefits considered here are those that result
Leistungen, die eine Anwendung bewirkt. Das be- from the performance of the system. That means
deutet, dass alle signifikanten, direkt oder indirekt that all significant benefits must be determined,
quantifizierbaren Auswirkungen kostenstellen- whether they are directly or indirectly quantifia-
übergreifend zu ermitteln sind. ble, or whether they are in the cost centre respon-
sible for the EDM/PDM system or in other cost
centres.
Kosten und Nutzen treten nicht einmalig oder sta- Costs and benefits don’t necessarily occur just once
tisch, sondern mehrfach und dynamisch auf. Dies gilt or at particular times in an EDM/PDM implementa-
besonders dann, wenn das EDM/PDM-System nicht tion, but several times and dynamically. This applies
gekauft (entspricht einer einmaligen Investition), particularly if the EDM/PDM system is rented or
sondern aus Gründen der Liquidität des Unterneh- leased (and not purchased – which corresponds to a
mens bzw. der laufenden technischen Aktualisierung unique investment). This aspect needs to be consid-
gemietet oder geleast wird. ered as part of the cash-flow calculation of the enter-
prise and its ongoing need to update technology.
Die Summe der Einmalkosten, dividiert durch die The total of investment costs, divided by the number
Anzahl der EDM/PDM-Arbeitsplätze (unabhängig of EDM/PDM workstations (independent of whether
davon, ob auf einem Rechner EDM/PDM die einzige the EDM/PDM application is the only one running on
Anwendung ist oder sich die Hardware mit anderen the workstation or if other software systems also use
Softwaresystemen teilt) ergibt die normierten Ein- the workstation) results in the standard investment
malkosten pro Arbeitsplatz. Hierdurch lässt sich un- cost per workstation. Knowing this number, various
ter anderem berücksichtigen, questions can be asked,
• ob zusätzliche Hardware beschafft bzw. vorhan- • whether additional hardware should be procured,
dene aufgerüstet werden muss, um die Software or if existing hardware should be modified in or-
einzusetzen der to use the EDM/PDM software
• welche Art und wieviel Softwarelizenzen be- • which type of software licences should be pro-
schafft werden sollen. Hier muss zwischen Ein- cured, how many software licences should be pro-
zellizenzen pro Arbeitsplatz, Lizenzbündeln (eine cured. A distinction can be made between single
Basislizenz pro Arbeitsplatz sowie eine kleinere licenses per workstation, license bundles (includ-
Anzahl von Lizenzen für Zusatzsoftware auf ing for example some basic workstation licences
Grund geringerer Nutzungshäufigkeit) oder Gene- as well as a smaller number of licenses for addi-
rallizenzen (pro Server, pro Standort oder unter- tional modules due to the lower frequency of use
nehmensweit) abgewogen werden. of the additional modules) or general licences (per
server, per location or enterprise-wide). The ad-
vantages and disadvantages of the possible solu-
tions must be compared.
Können einmalige Kosten aus der Zukunft bereits If future investment costs (for instance for upgrade
zum Einführungszeitpunkt geplant werden (etwa Er- investment costs expected to be incurred during the
weiterungsinvestitionen bei einer mehrjährigen Ein- lifetime of an implementation) can already be
führung), dann gehen diese abgezinst in die Kosten- planned when the financial justification is carried
betrachtung ein. out, then they should also be considered in the calcu-
lation.
Laufende Kosten (z.B. Wartungskosten, Betriebskos- Running costs (e.g. maintenance costs, operating
ten, Weiterbildungskosten, laufende Mietraten und costs, additional training costs, rental payments and
Leasinggebühren) treten erst ab dem 1. Jahr auf. Für leasing fees) only start in year 1. For the following
die folgenden Jahre sind sie als Kapitalabflüsse (Aus- years they should be included in the respective ac-
zahlungen) dem jeweiligen Abrechnungszeitraum counting period in which they occur as outflows of
zuzurechnen, in dem sie anfallen. capital.
Tabelle 6.4-1 und Tabelle 6.4-2 zeigen typische Table 6.4-1 and Table 6.4-2 show typical exam-
Vertreter für einmalige und laufende Kosten. ples of investment costs and running costs.
Wie in Abschnitt 5.6 bereits dargestellt, kann bei der As mentioned in Section 5.6, the size of the subse-
prospektiven Bestimmung der Wirtschaftlichkeit die quent annual costs of the investment can be calcu-
Höhe der jährlichen Folgekosten der Investition in lated for an EDM/PDM system by rule of thumb as at
Tabelle 6.4-1. Einmalige Kosten bei Einführung und Table 6.4-1. Singular costs at introduction and expan-
Ausbau sion
Vorbereitungsarbeiten (Beratung und Planung, System- Preparatory work (consultancy and planning, system
auswahl, Process Reengineering, Neustrukturierung des selection, process reengineering, restructuring of the informa-
Informationsflusses, Machbarkeitsstudien, etc.) tion flow, feasibility studies, etc.)
EDM/PDM-Software EDM/PDM software
Ergänzende Software (Datenbanken, Konvertierungs- Complementary software (databases, conversion software,
software, Präsentationshilfen, Benutzungsoberflächen, viewing software, user interface, interfaces, etc.)
Schnittstellen, etc.)
Zusätzliche Hardware (Erweiterungen für vorhandene Geräte Additional hardware (upgrades for existing equipment and/or
bzw. zusätzliche vollständige Arbeitsplätze) additional equipment)
Kommunikationshardware und -software Communications hardware and software
Erstausbildung am EDM/PDM-System Initial training for the EDM/PDM system
Planbare Folge- und Erweiterungsinvestitionen in Planned investments in EDM/PDM software, complementary
EDM/PDM-Software, -Hardware, Kommunikationssysteme, software, hardware, communication systems
für ergänzende Software
VDI 2219 – 51 –
Tabelle 6.4-2. Laufende Kosten einer EDM/PDM- Table 6.4-2. Continuous costs of an EDM/PDM appli-
Anwendung cation
Wartungskosten für das EDM/PDM-System und für Maintenance costs for the EDM/PDM system and for
ergänzende/unterstützende Software complementary software
Kosten für den EDM/PDM-Betrieb und die dazu erforder- Costs of EDM/PDM operations
lichen Betreuer
Kommunikationskosten (z.B. Nutzungsgebühren für Communication costs (e.g. usage for networks)
unternehmensfremde Netze)
Laufende Anpassung des EDM/PDM-Systems Ongoing updating of the EDM/PDM system
Laufende Integration mit internen und externen Anwendun- Ongoing integration with internal and external applications
gen (z.B. CAD/CAM, Standardsoftware), Entwicklung (e.g. CAD/CAM, ERP), development of suitable interfaces
geeigneter Schnittstellen
Datenübertragung aus anderen Systemen in das Data communication from other systems into the
EDM/PDM-System EDM/PDM system
Laufende Anpassung von Geschäftsprozessen Ongoing updating of business processes
Laufende Weiterbildung/Beratung der Anwender Ongoing training/consultancy
Teilnahme an EDM/PDM-Konferenzen und Participation in EDM/PDM conferences and
-Anwendergruppen user group meetings
ein EDM/PDM-System mit einer Faustregel zu min- least 40 % of the investment total.
destens 40 % der Investitionssumme angesetzt wer-
den.
Tätigkeiten verwendet werden, die entweder in- additional work (for example, improving product
tern für das Bearbeiten zusätzlicher Aufträge, das functionality, building additional services around
Erhöhen der Produktfunktionalität, Angebot von a product (system approach), increasing quality)
zusätzlichen Dienstleistungen um ein Produkt or externally in the form of a service (Q).
(Systemlösung) und die Qualitätssteigerung usw.
genutzt oder extern als Dienstleistung an Dritte
verkauft werden können (Q).
• Durch höhere Transparenz der Produktstrukturen • Meet more customers’ requests for customised
können mehr kundenwunschgesteuerte Varianten products as a result of better management of prod-
angeboten werden (Q). uct structures (Q).
• Höhere Produktqualität und niedrigere Produkt- • Due to higher quality products, reduce double
kosten können einen Kunden veranlassen, auf sourcing activities of customers – this will in-
eine Parallelbeschaffung des gleichen Produkts crease the number of items/product (Q).
bei einem anderen Lieferanten zu verzichten (Sin-
gle Sourcing) und damit die Stückzahl/Liefer-
menge des Produktes zu erhöhen (Q).
• Verstärkte Wiederverwendung von Informationen • Increase re-use of information
(Information Re-use)
• Verbesserung von Effektivität und Nutzung von • Improve the effectiveness and use of information
Informationssystemen und damit effektiveres Ar- systems. Make engineering operations more ef-
beiten in den Engineering-Bereichen durch Auf- fective by providing a more suitable infrastruc-
bau einer geeigneten Infrastruktur ture.
• Wenn Produkte mit gleicher oder verbesserter • Get products faster to market with the same or im-
Qualität schneller im Markt eingeführt werden, proved quality. Customers will pay sooner and
verkürzen sich sowohl die Zahlungsziele für Kun- place follow-on orders sooner.
den als auch die Zeit bis zur Platzierung von (zu-
sätzlichen) Nachfolgeaufträgen.
fen, sollten vor der EDM/PDM-Einführung alle amined so that all opportunities for improvement
Prozesse in den betroffenen Bereichen erfasst und are identified (see Section 4.2).
verbessert werden (siehe Abschnitt 4.2).
• Um die Vergleichbarkeit weiter zu erleichtern und • To facilitate implementation and reduce risk, ini-
um das Risiko zu minimieren, sollte die Einfüh- tial activities should be carried out in such a way
rung so erfolgen, dass zunächst eine Produktfami- that first one product family or one engineering
lie bzw. ein Engineering-Bereich vollständig vom department area is supported completely by the
EDM/PDM-System unterstützt wird. Dadurch EDM/PDM system. After this other product fami-
wird auch die Synchronisation der einzelnen En- lies or departments can be brought on line. They
gineering-Funktionen ermöglicht, so dass Produk- will benefit enormously from the lessons learned
tivitätssteigerungen an jeder Stelle des Auftrags- during the first implementation. These will be in-
durchlaufs erhalten bleiben. Erst danach wird die valuable and provide a solid basis for identifying
Anwendung auf weitere Produktfamilien bzw. Be- further benefits.
reiche ausgedehnt.
Kapitals), die unter einem vom Unternehmen vor- der a limit set by the enterprise.
gegebenen Grenzwert liegen muss.
Kapitaleinsatz investment
A = --------------------------------------------------------------------------- ⋅ Jahre A = -------------------------------------------------------------------------------- ⋅ year
Kostenersparnis/Jahr + Abschr. annual cost saving + depreciation
Diese statischen Verfahren enthalten vereinfachende These time-independent procedures contain simpli-
Annahmen (durchschnittliche jährliche Kostenein- fying criteria (average annual cost savings, average
sparungen, durchschnittlich gebundenes Kapital), die investment), that do not take account of the time
das Anlaufverhalten einer EDM/PDM-Anwendung value of money and do not consider the start-up be-
nicht berücksichtigen und damit den Aussagewert für haviour of an EDM/PDM application. This limits the
die Beurteilung von Investitionsalternativen erheb- value of these methods for the evaluation of invest-
lich einschränken. Trotzdem haben sie ihre Berechti- ment alternatives. Nevertheless they have their place
gung bei der prospektiven Bestimmung der Wirt- in financial justification, in particular because of their
schaftlichkeit, vor allem dann, wenn nur Schätzwerte ease of use and understanding.
für Kosten und Nutzen zur Verfügung stehen. Für
eine Wirtschaftlichkeitsrechnung im laufenden Be-
trieb eignen sich statische Verfahren nicht.
Für die Ermittlung der Wirtschaftlichkeit generell, For a more accurate financial justification, static pro-
besonders aber für (retrospektive) Erfolgskontrollen, cedures are not sufficient. For accurate financial jus-
sind dynamische Methoden besser geeignet. Verwen- tification, particularly for retrospective progress con-
det werden dabei im Wesentlichen die Kapitalwert- trols, dynamic methods are more suitable. The Inter-
methode und deren Varianten interne Zinsfußme- nal Rate of Return method and NPV method makes
thode und Barwertmethode. Ihnen liegt folgende For- use of the Net Present Value of a project. This is given
mel zu Grunde: by the following formula:
T = T* T = T*
( ET – AT ) ( ET – AT )
KW = – I + ∑ -----------------------
(1 + p)
KW = – I + ∑ ----------------------
(1 + p)
-
T=1 T=1
Die Auszahlungen enthalten ab dem 1. Jahr die lau- Outgoings include running costs from the first year.
fenden Kosten. Diese können ansteigen, falls Erwei- Other costs, such as additional investment costs, can
terungsinvestitionen erfolgen (in Bild 6.4-2 im drit- be included if it is known when they will take place
ten Jahr), die zum Zeitpunkt ihres Auftretens zu be- (e.g. in the third year in Figure 6.4-2). Costs do not
rücksichtigen sind. Auszahlungen enthalten keine include depreciation and interest costs, since starting
Abschreibungen und Zinskosten, da ab dem nullten from year 0 the investment (in the case of purchase)
Jahr die Investition (bei Kauf) bzw. die regelmäßigen or the regular payments (in the case of rental and leas-
Raten (bei Miete und Leasing) voll in die Berechnung ing) enter fully into the calculation. By discounting
eingehen. Durch Abzinsung (Division durch den (dividing by the interest factor (1 + p)T the time value
Zinsfaktor (1 + p)T wird das zeitliche Auftreten der of the cost savings is evaluated. P is the discount rate
Kosteneinsparungen bewertet. Dabei ist p der unter- applied by the company for this capital expenditure.
nehmensspezifisch vorgegebene Zinsfuß für die Min-
destrendite des eingesetzten Kapitals.
• Bei der Barwertmethode wird der Kapitalwert KW • Using the Net Present Value method the net
für fest vorgegebene unternehmensspezifische present value KW can be calculated when the dis-
Werte für Zinsfuß p und Abschreibungsdauer T* count rate p and the project life time T* are
berechnet. Wirtschaftlich ist eine Investition, known. An investment is profitable if the net
wenn der Kapitalwert größer Null ist, wobei der present value is greater than zero. The degree of
Grad der Wirtschaftlichkeit direkt proportional zu profitability is directly proportional to the size of
der Höhe des Kapitalwertes ist. the net present value.
• Bei der internen Zinsfußmethode wird derjenige • In the Internal Rate of Return method, the interest
Zinsfuß p* gesucht, bei dem bei fest vorgegebener rate p*, that for a given time period T*, leads to a
Abschreibungsdauer T* der Kapitalwert KW = 0 present value of KW = 0 , is the actual net yield of
wird. p* ist die tatsächliche Rendite des eingesetz- the assigned capital. If this net yield is more than
ten Kapitals. Liegt die Rendite über dem (vorge- the enterprise’s minimum interest rate for invest-
gebenen) unternehmensspezifischen Zinsfuß p ments, then the investment is considered accepta-
(Mindestrendite), so ist die Investition wirtschaft- ble for the enterprise.
lich.
Diese Methode ist besonders dann sinnvoll, wenn die This method is particularly useful if the net yields of
Renditen mehrerer konkurrierender Projekte mitein- several competing projects have to be compared.
ander verglichen werden müssen.
• Die dynamische Amortisationsdauer TA ergibt • The dynamic cash recovery period TA is the time
sich bei fest vorgegebenem Zinsfuß p zu dem it takes, with a known interest rate p, to get to the
not discounted
ohne Abzinsung
income ET
(savings)
Jahre
0 1 2 3 4 5 6 years
(Ausgaben)
Einsatzvorbereitung
preparation efforts
Investition,
investment
Auszahlungen AT
Laufende Ausgaben
running expenses
expenses AT
Bild 6.4-2. Verlauf von Einzahlungs- und Auszahlungsreihen Fig. 6.4-2. Deposits and payments series (without discounting)
(ohne Abzinsung)
VDI 2219 – 57 –
Zeitpunkt, in dem KW = 0 wird. Für eine wirt- situation where KW = 0. For a profitable invest-
schaftliche Investition muss sie unter dem Vor- ment, this must be less than the pre-set value of
gabewert des Unternehmens liegen. the enterprise.
Die dynamischen Methoden eignen sich sowohl für Time-dependent methods are suitable both for pro-
prospektive (Einführungs- und Anlaufphase) als auch spective (introduction and start-up phase) and retro-
für retrospektive Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen spective views of financial justification (current op-
(laufender Betrieb). Im prospektiven Fall gehen für eration). In the prospective case, estimates are used,
Ein- und Auszahlungsreihen Schätz- bzw. Rechen- whereas in the retrospective case the actual benefits
werte ein, im retrospektiven Fall die tatsächlich ange- and costs are used. Time-dependent methods offer
fallenen Nutzen und Kosten. Dynamische Methoden the following advantages compared to time-inde-
bieten gegenüber den statischen Methoden folgende pendent methods:
Vorteile:
• Die Länge einer Periode, für den die Wirtschaft- • The length of the time period, for which the justi-
lichkeit bestimmt werden soll, kann je nach Be- fication is intended, can be determined depending
darf festgelegt und beliebig fein unterteilt werden. upon needs and partitioned as desired. Costs and
Kosten und Nutzen stehen dann entsprechend als benefits are available then in the form of expenses
Auszahlungs- und Einzahlungsreihen zur Verfü- and revenues.
gung.
• Der Einfluss des Anlaufverhaltens (anfangs nied- • The influence of the initial behaviour of the sys-
rige Kosteneinsparungen, die später ansteigen) tem (low cost savings initially, rising later) is con-
wird berücksichtigt. Gleiches gilt auch für später sidered. The same applies to fluctuations in reve-
auftretende Schwankungen der Einzahlungen. nues occurring later.
• Durch Abzinsung der Differenz (ET – AT) wird be- • By discounting the difference (ET – AT) between
rücksichtigt, dass Einsparungen in späteren Perio- revenues and expenses, the value of savings ex-
den (das heißt mit größerem Abstand zu der In- pected to occur in the distant future (and so with
vestition und daher aufwändigerem Kapitaldienst) less certainty) is less than that of those that will
weniger wertvoll sind als in früheren. occur soon.
Zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit ist es sinn- To improve profitability it is useful to select the
voll, die Zeitpunkte für Investitionen und zu erwar- points in time for investments and benefits that can be
tende Nutzen so zu wählen, dass mit möglichst gerin- achieved with as small an initial investment as possi-
gen Investitionen begonnen wird, die aber gleichzei- ble. Since investments in later periods are discounted
tig möglichst hohe Nutzen erzeugen. Da Investitio- it is advisable to designate if possible several constant
nen auf Grund der Abzinsung in späteren Perioden investments distributed over the period of an EDM/
deutlich weniger belasten als in früheren Perioden, ist PDM project since the total of the discounted invest-
es daher ratsam, möglichst mehrere konstante Inves- ments is smaller than it would be if all occurred at the
titionen über den Zeitraum eines EDM/PDM-Pro- beginning of the project.
jekts zu verteilen, da die Summe der abgezinsten In-
vestitionen geringer ist, als wenn man alle Investitio-
nen zu Beginn des Projekts auf einmal tätigen würde.
In Tabelle 6.4-3 werden die jährlichen Nutzen und In Table 6.4-3 the annual benefits and the annual
die jährlichen Kosten der EDM/PDM-Anwendung costs of the EDM/PDM system are not discounted. In
nicht abgezinst. Die Amortisationsdauer (diejenige this case, the payback time (the time needed for ben-
Zeit, die der nutzenbedingte Kapitalzufluss benötigt, efits to pay back the investment) is about two years.
um den Kapitalabfluss durch die Investition zu kom- The present value of the project is 3 million EUR.
pensieren, liegt hier bei 2 Jahren. Der Kapitalwert des This is calculated by subtracting the investment
Projekts ergibt sich zu EUR 3 Mio. Er wird ermittelt, (2 million EUR) from the total benefits in the years 1
indem die Investitionssumme im Jahr 0 (EUR 2 Mio.) to 5 (5 million EUR).
von der Summe der Kapitalzuflüsse in den Jahren 1
bis 5 (EUR 5 Mio.) abgezogen wird.
Um den Zeitwert entsprechend zu berücksichtigen, In order to consider the time value of money, the an-
werden die jährlichen Kosten und Nutzen (Kapitalab- nual costs and benefits are discounted to give their
flüsse und -zuflüsse) auf die Gegenwart abgezinst. present value. A discount rate of 10 % is applied. In
Dazu wird eine Mindestrendite von 10 % vorgege- order to represent the effect of the discounting more
ben. Um die Auswirkung der Abzinsung übersichtli- clearly, an additional line with the discounted values
cher darzustellen, wird eine zusätzliche Zeile mit den of the EDM/PDM project is added (Table 6.4-4).
nicht abgezinsten Nutzen des EDM/PDM-Projekts
hinzugefügt (Tabelle 6.4-4).
Im Kapitalwert sind alle abgezinsten Kosten und In the net present value calculation, all discounted
Nutzen des Projekts zusammengefasst. Ist der Kapi- costs and benefits of the project are summarised. If
talwert positiv (wie hier mit TEUR 1.790,6), dann ist the present value is positive (as here, 1790,6 thousand
das Projekt wirtschaftlich, da die erzielbare Verzin- EUR), then the project is profitable, since the interest
sung des eingesetzten Kapitals höher als die vorgege- earned on the invested capital is higher than the given
bene Mindestrendite ist. Bei einem negativen Kapi- minimum net yield. A negative net present value
talwert ist die erzielbare Verzinsung kleiner als die would mean that the interest earned is less than the
für die Berechnung vorgegebene Mindestrendite, das minimum net yield, so the project would not be prof-
Projekt wäre in diesem Fall unwirtschaftlich. itable.
Der interne Zinsfuß p* (Rendite) tritt dann auf, wenn The Internal Rate of Return (ITT) p* (net yield) cor-
bei fester Abschreibungsdauer T* (hier auf 5 Jahre responds, with a fixed time period T* (5 years in this
festgelegt) der Kapitalwert KW = 0 gesetzt wird. Da example) to the present value KW = 0. Since in this
in diesem Beispiel die Rendite bei 41,05 % und damit example the net yield is 41.05 % and thus more than
Kosten 2000
Jährlicher Kapitalfluss –2000 1000 1000 1000 1000 1000
Kapitalwert 3000
Amortisationsdauer 2 Jahre
Kosten 2000,0
Kapitalwert 1790,6
Interner Zinsfuß p* (Rendite) 41,05 %
Annual cash flow (discounted) –2000.0 909.0 826.4 751.3 683.0 620.9
Cumulative cash flow (discounted) –2000.0 –1091.0 –264.6 486.7 1169.7 1790.6
IRR p* 41.05 %
über der vorgegebenen Mindestrendite von 10 % the given minimum net yield of 10 %, the investment
liegt, ist die Investition wirtschaftlich. In der Tabelle is economical. In Table 6.4-3 the payback period is
6.4-3 wurde auch die Amortisationsdauer dargestellt. also shown. If benefits are not discounted, the pay-
Falls die Nutzen nicht abgezinst werden, beträgt die back period is 2 years. The payback period is not
Amortisationsdauer zwei Jahre. In der Tabelle 6.4-4, shown in Table 6.4-4, in which discounted values are
in der abgezinste Werte verwendet wurden, wird die used. However it can be calculated as about 2.3 years.
Amortisationsdauer nicht aufgeführt, sie kann aber If the required minimum net yield is increased, the
zu etwa 2,3 Jahren geschätzt werden. Wird die gefor- discounted payback period increases – benefits are
derte Mindestrendite erhöht, steigt auch die Amorti- reduced by a higher discount rate. Usually the pay-
sationsdauer – da die Nutzen durch die höhere Abzin- back period is only given for the simplest case, i.e. for
sung permanent weniger werden, dauert es entspre- undiscounted costs and benefits (Table 6.4-3).
chend länger, bis die Kosten ausgeglichen sind. Üb-
licherweise wird die Amortisationsdauer nur für den
einfachsten Fall der Berechnung, nämlich bei nicht
abgezinsten Kosten und Nutzen, angegeben (Tabelle
6.4-3).
Die Nutzen einer EDM/PDM-Anwendung können The use of an EDM/PDM system can lead to cost re-
auf zwei Arten entstehen – entweder durch gestie- ductions resulting from its introduction in two ways –
gene Leistungen (Einnahmen) auf Grund der Einfüh- either by increased performance (increased revenues)
rung oder den aus der Einführung resultierenden at constant cost, or by reduced cost at constant per-
Kostensenkungen bei gleicher Leistungserbringung. formance. The example can be further detailed as
Um das Beispiel weiter zu detaillieren, wird der Nut- shown. The behaviour can be modified in later years.
zen wie beschrieben aufgeteilt. Er zeigt ein Anlauf- In the third year an additional investment of 500,000
verhalten und bleibt auch später nicht konstant. Im EUR is made, in the fourth year an additional invest-
dritten Jahr wird eine Zusatzinvestition von TEUR ment of 250,000 EUR is made. Since both invest-
500 und vierten Jahr eine Zusatzinvestitionen von ments are already planned at the beginning, the val-
TEUR 250 getätigt. Da beide Investitionen bereits zu ues can be discounted accordingly. The annual run-
– 60 – VDI 2219
Beginn geplant werden, können die Werte entspre- ning costs are assumed to be 250,000 EUR. They are
chend abgezinst werden. Die laufenden Kosten wer- also discounted.
den mit jährlich TEUR 250 angenommen und eben-
falls abgezinst.
Die Veränderungen der einzelnen Werte und die dar- Table 6.4-5 shows the resulting changes in the in-
aus resultierenden Ergebnisse für den Kapitalwert dividual values and the results for the present value
und die Rendite zeigt Tabelle 6.4-5. Obwohl sich and the net yield that result from them. Although the
der Nutzen im Wesentlichen auf der gleichen Höhe benefits essentially remain as before, the influence of
wie bisher bewegt, zeigt sich der Einfluss der laufen- the running costs and the additional investments
den Kosten und der Zusatzinvestitionen in der um shows up in a reduced net yield of about 15 %. Nev-
über 26 % auf rund 15 % gesunkenen Rendite. Trotz- ertheless the investment remains profitable.
dem bleibt die Investition wirtschaftlich.
Auf diese Weise kann die Berechnung sukzessive In this way the calculation can be gradually refined,
weiter verfeinert werden, beispielsweise indem die for example the costs and benefits can be divided be-
Positionen „Kosten“ und „Nutzen“ auf die davon be- tween the cost centres concerned, or the accounting
troffenen Kostenstellen detailliert oder die Abrech- time periods can be reduced in size (e.g. to quarters or
nungsperioden kürzer gefasst werden (z.B. in Quar- months).
tale oder Monate).
Die hier vorgestellte Vorgehensweise ist sowohl für The methodology presented here is usable both for a
eine prospektive Bestimmung der Wirtschaftlichkeit prospective financial justification and for the evalua-
als auch für die Bewertung der Ergebnisse beim lau- tion of real results achieved with the actual operations
fenden Betrieb (retrospektive Sicht) verwendbar. (retrospective view).
Tabelle 6.4-5. Berechnungsbeispiel mit Zusatzinvestitionen, laufenden Kosten und nicht konstanten Nutzen
Alle Beträge in TEUR Jahr 0 Jahr 1 Jahr 2 Jahr 3 Jahr 4 Jahr 5
Abzinsung mit 10 % Mindestrendite
Kapitalwert 215,5
Table 6.4-5. Calculation example with additional investment, running costs, and non-constant benefits
All amounts in thousand EUR Year 0 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
10 % discount rate
Annual cash flow (discounted) –2000.0 409.4 537.2 262.9 478.2 527.8
Cumulative cash flow (discounted) –2000.0 –1590.6 –1053.4 –790.5 –312.3 215.5
IRR p* about 15 %
während der Anpassung. Bestimmte Funktionen an- such as migration of functions and data, to carry out
derer IT-Systeme (z.B. Speichern, Suchen) müssen concerning related systems. Some functions of other
jetzt vom EDM/PDM-System ausgeführt werden, um IT systems (e.g. storage, searches) will be executed in
die Datenhoheit zu erhalten. Dadurch kann es z.B. future by the EDM/PDM system, in order to ensure
nötig werden, in einem CAD-System die Funktion data integrity. It may therefore be necessary, for ex-
des Speicherns durch die entsprechende Funktion des ample, to replace in one CAD system the previously-
EDM/PDM-System zu ersetzen. used function by the appropriate function in the
EDM/PDM system.
Die Kopplung zum CAD-System bedeutet in der Re- The integration with CAD systems usually also in-
gel auch die Umstellung von CAD-orientierten Sach- volves modifying the header blocks of drawings from
merkmalleisten auf die Sachmerkmalleisten des their previous CAD format to the format offered by
EDM/PDM-Systems, da diese meist wesentlich um- the EDM/PDM system, since this is usually substan-
fangreicher und vom EDM/PDM-System besser zu tially more extensive and can be better managed by
handhaben sind. Damit kann ein Konstrukteur nach the EDM/PDM system. This will enable a designer
Dokumenten, Varianten und Versionen im Datenspei- using a CAD system to look for documents and ver-
cher (Vault) des EDM/PDM-Systems suchen, ohne sions in the vault of the EDM/PDM system without
dabei sein CAD-System verlassen zu müssen. Umge- having to leave the CAD system. Similarly, users can
kehrt kann der Anwender die Speicherung seiner find their data directly by looking for its characteris-
Daten durch die o.a. Funktionsübertragung direkt tics in the EDM/PDM system.
unter EDM/PDM-Kontrolle durchführen.
Weitaus umfangreicher sind die Anpassungsarbeiten The customising work is usually far more extensive
zur Kopplung mit einem PPS-System, da die dort for the integration with an ERP system, since the in-
vorhandenen Schnittstellen meist nicht auf die spezi- terfaces are usually not aligned to the special require-
ellen Wünsche eines Anwenders ausgerichtet sind. ments of the users. The data model must be carefully
Gerade hier muss das Datenmodell sorgfältig und studied to decide for each individual case which sys-
sinnvoll aufgeteilt werden, wobei in jedem Einzelfall tem will be the master. It may be necessary (for rea-
entschieden werden muss, welches System jeweils sons of data security or access time) to have redun-
die Datenhoheit haben soll. Bei einer (aus Gründen dant data, but if so, appropriate synchronisation pro-
der Datensicherheit oder der Zugriffszeit nicht immer cedures must be put in place. In case of unique data,
vermeidbaren) redundanten Datenhaltung müssen mutual accesses must be supported. Similarly it must
entsprechende Synchronisationen eingeplant werden. be decided which of the two systems will execute cer-
Bei einer eindeutigen Datenhaltung müssen gegen- tain functions, such as the extraction of production
seitige Zugriffe unterstützt werden. Für die Funktio- data.
nalitäten zur Extraktion von Produktionsdaten muss
ebenfalls entschieden werden, welches System diese
ausführt.
Die Integration mit dem PPS-System zieht meist Integration with the ERP system usually also in-
auch Änderungen in der Prozesskette nach sich, da volves modifications in the process chain, since the
die neue Aufteilung der Daten zu veränderten Zugrif- new possibilities for data management can lead to
fen führt. So kann oft die Extraktion produktionsrele- changes in access. It is often possible to extract pro-
vanter Daten auf einen früheren Zeitpunkt verlegt duction-relevant data earlier, since the necessary data
werden, da die notwendigen Daten mit EDM/PDM- is available earlier with EDM/PDM support. On the
Unterstützung schneller verfügbar sind. Andererseits other hand, it may be necessary to modify the appli-
müssen die zugreifenden Anwendungen neu konfigu- cations that access this data, since with the new dis-
riert werden, da nach der neuen Datenverteilung die tribution of data, the data may be made available in
Daten eventuell in einer anderen Datenbank mit an- another database with other access mechanisms. Spe-
deren Zugriffsmechanismen gehalten werden. Be- cial attention has to be taken when customising com-
sondere Beachtung bei der Anpassung gilt immer den pany-specific in-house software developments. If
firmenspezifischen Eigenentwicklungen, die im bes- possible it is best to replace them with the underlying
ten Fall einfach ersetzt werden, da die zu Grunde lie- functionality of the EDM/PDM system. In-house de-
gende Funktionalität bereits im Leistungsumfang des velopments should be examined to see if their func-
EDM/PDM-Systems enthalten ist. Im Normalfall je- tionality for accessing, processing and storing of data
doch müssen die Eigenentwicklungen auf Zugriff, is correctly aligned with that of the EDM/PDM sys-
Verarbeitung und Speicherung ihrer Daten untersucht tem.
und gegebenenfalls neu ausgerichtet werden.
VDI 2219 – 65 –
7.2 Integration von EDM/PDM – Systemen in die 7.2 Integration of the EDM/PDM system into the
IT-Landschaft des Unternehmens enterprise IT architecture
Durch die Verwaltung von prozess- und produktbe- Because it manages processes and product-related
zogenen Daten nehmen EDM/PDM-Systeme eine data the EDM/PDM system plays a key role in the
Position im Zusammenspiel aller zu integrierenden overall architecture of all the enterprise’s IT systems.
IT-Systeme eines Unternehmens ein, die bereits mit EDM/PDM systems can be thought of as integrators
einer Schlüsselposition verglichen wurde. So können between the processes for product development,
diese Systeme als Integrator zwischen den Prozessen which are supported with CAx systems, and the ac-
zur Produktentwicklung mit CAx-Systemen und der tivities of the production organisation, which are sup-
Produktionsorganisation mit PPS-Systemen verstan- ported by the ERP system. This integration can be
den werden. Hierbei kann von einer Integration auf been seen at the following levels: user, process, func-
Benutzer-, Prozess-, Funktions- und Datenebene aus- tion, data for example. [PKS-96]. The following
gegangen werden [PKS-96]. Als Integrationstypen types of integration, depending on the degree of link-
stehen je nach Grad der Verknüpfung age
• die Kopplung (autonome Komponenten tauschen • coupling (autonomous components exchange data
Daten über standardisierte Formate aus) over standardised formats)
• die Kapselung (die Komponenten nutzen Teil- • capsuling (the components use functionalities on
funktionalitäten auf unterschiedlichen Ebenen ge- different levels together) and
meinsam)
• die direkte Integration (eine vollständige Integra- • direct integration (complete integration on all sys-
tion auf allen Systemebenen wird realisiert) tem levels implemented)
zur Verfügung [Abel-95]. are available [Abel-95].
Der Weg zu einer EDM/PDM-geführten Integration To achieve integration through EDM/PDM, an enter-
geht über ein unternehmensweites Integrationskon- prise-wide integration concept is needed, that
zept, das
• auf dem vorhandenen, aber durch entsprechende • takes account of the existing systems, but opti-
Maßnahmen optimierten Organisationskonzept mises them in the concept of the overall organisa-
des Unternehmens aufbaut tion of the enterprise
• die in Abschnitt 8.1 aufgeführten Techniken und • considers the techniques and particularly the
besonders Standardschnittstellen berücksichtigt standard interfaces specified in Section 8.1
• durch Nutzung der Netztechniken des World • takes account of integrating the network tech-
Wide Web die Systemintegration in die IT-Struk- niques of the World Wide Web into the internal IT
tur des Unternehmens selbst (Intranet) und unter- structure of the enterprise (Intranet) and enter-
nehmensübergreifend (Extranet und Internet) ent- prise-wide (Extranet and Internet)
hält
• die Sicherheitsaspekte des Unternehmens befrie- • satisfies the security aspects of the enterprise
digt
• die Beteiligten durch intensive Schulungen auf • prepares people impacted by EDM/PDM with in-
die Nutzung vorbereitet tensive training courses
Bei der Lösung der Integrationsaufgaben im Umfeld Many international and national organisations are in-
einer EDM/PDM-Anwendung sollten auf jeden Fall vestigating integration activities in the environment
Entwicklungen, die als Standards oder Industriestan- of EDM/PDM systems (for example, International
dards ihren Niederschlag finden, berücksichtigt wer- Standards Organisation, e.g. ISO 9000; Workflow
den (beispielsweise International Standards Organi- Management Coalition, WfMC; Object Management
zation, z.B. ISO 9000; Workflow Management Coa- Group, OMG; Object Database Management Group,
lition, WfMC; Object Management Group, OMG; ODMG; American National Standards Institute,
Object Database Management Group, ODMG; Ame- ANSI; German Industrial Standards, DIN among oth-
rican National Standards Institute, ANSI; Deutsche ers).
Industrienormen, DIN u.a.).
– 66 – VDI 2219
für Routinetätigkeiten verwendet werden, da deren users would detect their availability (or lack of avail-
Nutzen für einen Benutzer sehr leicht zu erkennen ist. ability) very easily. After a certain time (about one
Nach einem festgelegten Zeitraum (ca. ein Monat) month) checklists are then filled out by the users.
werden dann Checklisten von den Benutzern ausge- They show the extent to which individual functions in
füllt, in denen sich der Erfüllungsgrad einzelner the EDM/PDM system meet requirements and show
Unterstützungen durch das EDM/PDM-System wi- the degree to which users understand individual func-
derspiegelt. Danach werden die Benutzer in weitere tionality. Afterwards the users are trained about addi-
Funktionalitäten eingearbeitet und der Kreislauf be- tional functionality and the cycle begins again. The
ginnt erneut. Die Vorteile dieser Methode liegen in advantages of this method are that a larger number of
der großen Zahl von Benutzern, die gleichzeitig ein- users is trained at the same time – and there is the pos-
gearbeitet werden und somit die Möglichkeit zum sibility for knowledge transfer to take place between
Wissensaustausch haben. Auch die Auswertung der them. Also the analysis of the checklists shows the
Checklisten spiegelt die Meinung von vielen Benut- opinions of a large number of users. As a result, any
zern wieder und die notwendigen Änderungen wer- necessary modifications can be made. The disadvan-
den von allen Beteiligten festgelegt. Der Nachteil tage of this method is that it takes a long time to
dieser Methode ist die erst sehr spät auftretende kom- achieve support of the complete product develop-
plette Unterstützung der Produktentwicklung durch ment process with the EDM/PDM system. Manage-
das EDM/PDM-System. Da der Beweis erst sehr spät ment would like to see a quicker result than that ob-
angetreten werden kann, ist diese sogenannte „hori- tained with this ”horizontal“ approach.
zontale“ Vorgehensweise besonders beim Manage-
ment nicht gern gesehen.
Bei der zweiten Methode wird eine Anwendergruppe In the second method, a group of users is selected,
ausgewählt, die, entsprechend geschult, direkt den trained, and then put to work with the full range of
vollen Funktionsumfang des EDM/PDM-Systems functions in the EDM/PDM system. In co-operation
nutzt. In Zusammenarbeit mit dem Projektteam wird with the project team the system is optimised and the
der Systemeinsatz optimiert und das optimierte Sys- optimised system is made available to additional
tem dann weiteren Anwendergruppen verfügbar ge- groups of users. With this (”vertical“) methodology,
macht. Bei dieser (sogenannten „vertikalen“) Vorge- the successful use of the EDM/PDM system can be
hensweise kann direkt der Nutzen des EDM/PDM- quickly proven, since the results (time, costs, quality)
Systems nachgewiesen werden, da die EDM/PDM- obtained with EDM/PDM-supported product devel-
unterstützte Produktentwicklung mit der konventio- opment can quickly be compared with those obtained
nellen verglichen werden kann (Zeit, Kosten, Quali- using conventional product development methods.
tät).
schon im Vorfeld der Projektierung. Projektleiter und Project managers and other managers should learn
weitere Manager sollten die Systemphilosophie und about the system philosophy and the concepts of data
das Konzept der Datenerhaltung erlernen. management and reuse.
sowie des Leistungsumfangs des einzuführenden processes and given if required by the system sup-
Systems zu definieren und (mit dem Lieferanten oder plier or training course partner. Company-specific
einem Schulungspartner) zu vereinbaren. Dabei wer- modifications for example, to functions and job de-
den die Schulungsinhalte individuell erarbeitet. scriptions, as well as the scope of the system, can be
introduced in the training events.
7.4.3 Festlegung des Schulungsumfangs 7.4.3 Defining the scope of the training course
Der Schulungsumfang richtet sich in erster Linie The training course scope depends primarily on the
nach dem Kenntnisstand der Auszubildenden. Alle level of knowledge of the trainees. All training course
Schulungspartner bieten Grund- und Zusatzkurse an. providers offer basic and advanced courses. Basic
Grundkurse vermitteln neben den Grundlagen der courses offer knowledge about the basics of data
Systembedienung auch Grundlagen zur Datenhal- management, basics about use of the system and the
tung (Datenbanken) und Grundlagen zu einzelnen basics of individual functional modules (workflow,
Funktionsbausteinen (Workflow, Konfiguration, Tei- configuration, parts management, etc.). Advanced
lemanagement usw.). Zusatzkurse, die tiefer in die courses, which go more deeply into the individual
einzelnen Funktionen vordringen werden für spezi- functions, will be necessary for specific users. All us-
elle Bearbeiter notwendig. Alle Bearbeiter mit Kon- ers with management and control responsibilities
trollfunktionen müssen die zu verwendenden EDM/ must become acquainted with the EDM/PDM mod-
PDM-Module und deren Philosophie genau kennen- ules they may need to use. They need to get a deep
lernen. understanding of these modules and their philosophy.
– 70 – VDI 2219
Das zweite Kriterium ist die Aufgabenbeschreibung, The second criterion for the definition of the scope is
die festlegt, ob ein Bearbeiter nur einen Ausschnitt the problem description, which determines whether a
oder aber eine übergreifende Aufgabe bearbeiten user must process only one task or process several
muss. Übergreifend eingesetzte Mitarbeiter müssen tasks with different functionality. Users with wide-
ein Grundverständnis des Produktdatenmanagements spread tasks need to get a good basic understanding
erlernen und zusätzlich die Methoden und deren Um- of product data management. They also need to un-
setzung mit dem EDM/PDM-System. derstand in detail the activities they do and the way
they will need to carry them out with support from the
EDM/PDM system.
7.5 Überführung in den laufenden Betrieb 7.5 Transfer into everyday use
Im Idealfall erfüllt das EDM/PDM-System in seiner In the ideal case, by this stage the EDM/PDM system
Hard- und Softwareumgebung alle Anforderungen. fulfils all requirements in its hardware and software
Dann kann die Pilotanwendung freigegeben, auf an- environment. The pilot application can be then re-
dere Bereiche ausgeweitet und der produktive Ein- leased and expanded to other areas. Productive appli-
satz des EDM/PDM-Systems begonnen werden. cation of the EDM/PDM system can be launched.
tern EDM/PDM-Teilgebiete anzuvertrauen, die diese ments in industry and research and report their find-
ständig in Industrie und Forschung beobachten und ings. It’s also useful for the enterprise to be a member
Resultate referieren. Hilfreich sind auch die Mit- of the User Group for the system and to participate in
gliedschaft in Benutzervereinigungen („User Clubs“) user meetings that are often organised annually by the
und die Teilnahme an solchen Benutzertreffen, die EDM/PDM system vendor.
von dem Hersteller des EDM/PDM-Systems (in der
Regel jährlich einmal) organisiert werden.
neuen Funktionen auch benutzt, dass die Belastung sure that some users are not too frequently involved
der Einsatzbereiche durch fehlende Mitarbeiter nicht in training courses to the detriment of productivity
zu groß wird und dass die Schulungskosten nicht zu and overload of their colleagues additional training
hoch werden, sollte die Weiterschulung nicht häufi- should not take place more frequently than once per
ger als einmal pro Jahr stattfinden, auch wenn meh- year, even if several new versions per year appear.
rere neue Versionen pro Jahr erscheinen.
• welche Peripherie für die einzelnen Clients vor- • which peripheral devices are available for which
handen ist clients
• ab welcher Zahl von Clients ein weiterer Server • for which number of clients a further server will
erforderlich wird be needed
• wieviel Softwarelizenzen für die geplante Konfi- • the number of software licences that will be
guration erforderlich sind. Hier muss zwischen needed for the planned configuration. These can
Einzellizenzen pro Arbeitsplatz, auf Server bezo- be split into single user licenses, server licenses,
gene Lizenzen, Standortlizenzen oder einer unter- site licenses and enterprise-wide licences.
nehmensweiten Generallizenz abgewogen wer-
den.
Treten einmalige Kosten zu späteren Zeitpunkten If investment costs occur at later points in time which
auf, die bereits zum heutigen Zeitpunkt absehbar sind are already foreseeable when the calculation is made,
(etwa Erweiterungsinvestitionen bei einer mehrjähri- (for example add-on investments during the introduc-
gen Einführung von EDM/PDM-Systemen in das ge- tion of an EDM/PDM system throughout the entire
samte Unternehmen), dann gehen sie abgezinst in die enterprise), then they are included in discounted form
Wirtschaftlichkeitsrechnung ein (Abschnitt 5.3). (Section 5.3) in the calculation of financial justifica-
tion.
Laufende Kosten (z.B. Wartungskosten, Betriebskos- Running costs (e.g. maintenance costs, operating
ten, Weiterbildungskosten, aber auch die laufenden cost, further training costs, rental payments and leas-
Mietraten und Leasinggebühren) treten erst ab dem ing fees) start in year 1. In the following years they
1. Jahr auf. Für die folgenden Jahre sind sie als Kapi- are included in the accounting period in which they
talabflüsse dem jeweiligen Abrechnungszeitraum zu- occur as outflows of capital.
zurechnen, in dem sie anfallen.
Typische Vertreter für einmalige und laufende Kosten Typical examples for investment and running costs
können aus der in Abschnitt 6.4 aufgeführten Tabelle can be taken from the Table 6.4-1 and Table 6.4-2 in
6.4-1 und Tabelle 6.4-2 entnommen werden. Section 6.4.
Während Auswahl und Einführung eines EDM/ During the selection and introduction of an EDM/
PDM-Systems (prospektive Sicht) gehen alle Kosten PDM system (prospective view) all costs used in fi-
als Schätz- oder als Erfahrungswerte ein. Während nancial justification are estimates or result from ex-
des laufenden Betriebs (retrospektive Sicht) werden periments. During actual operation (retrospective
die Kosten über die Kostenrechnung (Accounting) view) the costs used for financial justification are the
erfasst. real costs from the cost accounting system.
Die Höhe der mit der EDM/PDM-Einführung ver- The magnitude of costs associated with EDM/PDM
bundenen Kosten ist unterschiedlich, je nach Unter- introduction differs from one company to another,
nehmensgröße und Anwendungsfall. Die Bandbreite depending upon company size and the required appli-
reicht von Projekten für einige zehntausend EUR bis cation. The range extends from projects of some tens
zu Projekten für mehrere Millionen EUR. Es ist daher of thousand EUR up to projects for several million
nicht realistisch, an dieser Stelle eine Aussage über EUR. It is not realistic to give a likely value for the
die durchschnittlichen Kosten einer EDM/PDM-Ein- average costs of introducing EDM/PDM here.
führung zu treffen.
Alle einmaligen und laufenden Kosten einer EDM/ All investment and running costs related to the intro-
PDM-Einführung können alternativ zu der bisherigen duction of EDM/PDM can alternatively, in the retro-
Betrachtung auch auf eine Stundenbasis, den Maschi- spective view, be considered on an hourly basis. Fur-
nenstundensatz, umgerechnet werden. Weitere Hin- ther information about this is given, for example, in
weise hierzu finden sich beispielsweise in der Richt- the VDI 2216 guideline [VDI2216].
linie VDI 2216 [VDI2216].
Zusätzlich zu den in den Tabellen 6.4-1 und 6.4-2 In addition to the cost types listed in Tables 6.4-1 and
aufgeführten Kostenarten gibt es noch weitere, die 6.4-2, there are other cost types which are of interest
hier von Interesse sind (Tabelle 7.5.1-1). Es sind (Table 7.5.1-1). These are the costs that would oc-
die Kosten, die auftreten würden, wenn die gleichen cur if the functions that will be carried out by the
Aufgaben ohne ein EDM/PDM-System gelöst wer- EDM/PDM system were carried out without an
den müssten. Die Differenzen zwischen den Kosten EDM/PDM system. The differences between the
ohne EDM/PDM-Unterstützung und den Kosten mit costs without EDM/PDM introduction and the costs
– 74 – VDI 2219
Tabelle 7.5.1-1. Durch eine EDM/PDM-Anwendung Table 7.5.1-1. Costs influenceable by an EDM/PDM
beeinflussbare Kosten application
• Bearbeitungskosten • Handling costs
• Qualitätskosten (besonders für Nacharbeiten) • Quality costs (particularly for rework)
• Kosten für die Einführung eines neuen Produkts • Costs for introducing a new product
• Kosten für die Anpassung existierender Produkte • Costs of modifying existing products
• Kundendienstkosten • Customer service costs
der EDM/PDM-Anwendung (bei gleichen Tätigkei- with the EDM/PDM application (with the same activ-
ten!) gehen als Nutzen in die Wirtschaftlichkeitsrech- ities!) should be included in the financial justifica-
nung ein, denn durch den EDM/PDM-Einsatz wer- tion, because use of the EDM/PDM system either re-
den diese Kosten entweder reduziert oder sie entfal- duces these costs or eliminates them completely.
len ganz.
Art und Größe aller für die Berechnung der Wirt- The type and magnitude of the financial costs in-
schaftlichkeit benötigten Kosten sollten in einem volved in the introduction of EDM/PDM into an en-
Unternehmen eigentlich bekannt sein. Falls nicht, terprise should be available before the introduction
müssen sie vor der Einführung des EDM/PDM-Sys- starts. If they are not they should be identified and cal-
tems erfasst werden. Nur in Ausnahmefällen sollte culated. EDM/PDM introduction should not start until
ihre Höhe geschätzt werden. the costs and expected benefits have been clearly
identified and the resulting profitability calculated.
Bei der Lösung dieser Aufgaben können im Wesent- In responding to these requests two paths can be
lichen zwei Wege beschritten werden: taken:
• Erweiterung der systemspezifischen Funktionali- • extension of system-specific functionalities on the
täten möglichst auf der Basis einer offenen basis of an open architecture following a refer-
Systemarchitektur in Anlehnung an ein Referenz- ence model, for example as detailed in [Abel-95]
modell (beispielsweise nach [Abel-95]).
• Einbindung von EDM/PDM-Systemen in einen • integration of the EDM/PDM system into an en-
unternehmensübergreifenden Verbund terprise-wise network
Einige der dazu erforderlichen Technologien werden Some of the technologies necessary for this approach
im Folgenden aufgeführt. are outlined as follows.
flows oder Strukturen und Netzpläne für das Projekt- tures, network plans for project management) are
management) werden in der gleichen Entwicklungs- produced in the same development environment un-
umgebung unter gleichen konzeptionellen Ansätzen der similar conditions to integrated modules and
als integrierbare Module erzeugt und bei Bedarf ein- merged if necessary. The system vendor should sup-
gebunden. Der Systemhersteller sollte die entspre- ply the appropriate tools for the organisation of inter-
chenden Werkzeuge zur Gestaltung der internen nal interfaces in the basic system (database manage-
Schnittstellen bereits in der Grundausstattung bereit- ment system, programming language, screen format
stellen (Datenbankmanagement-System, Program- generators, report generators, etc.). An in-house sys-
miersprache, Maskengeneratoren, Reportgeneratoren tem extension should be used only with well-docu-
usw.). Bei einer systemhauseigenen Erweiterung mented interfaces. As a result, if a user enhances an
sollte nur mit gut dokumentierten Schnittstellen gear- application, then he has to provide for the transpar-
beitet werden. Erweitert dagegen der Nutzer seine ency and efficiency of his development by appropri-
Anwendung selbst, so hat er für die Transparenz und ate design and documentation.
Leistungsfähigkeit seiner Entwicklung durch entspre-
chende Konzeption und Dokumentation zu sorgen.
Die Erweiterbarkeit wird durch eine objektorientierte The expandability is facilitated by an object-oriented
Struktur des EDM/PDM-Systems deutlich erleich- structure of the EDM/PDM system.
tert.
Es ist für eine effiziente Anwendung und Pflege sinn- For efficient application and maintenance it is impor-
voll, Erweiterungen von EDM/PDM-Systemen ob- tant to develop extensions of EDM/PDM systems as
jektorientiert als komponierbare und konfigurierbare modular and configurable object-oriented software.
Software zu entwickeln. Sind somit Komponenten If components of the EDM/PDM system and the
der EDM/PDM-Systeme und die anwendungsspezi- user-specific extensions are available as objects, then
fischen Erweiterungen als Objekte verfügbar, so kön- the Object Management Group (OMG) standards
nen unter Nutzung der Middleware-Standards wie such as CORBA (Common Object Request Broker
CORBA (Common Object Request Broker Architec- Architecture) or manufacturer standards such as
ture) der Object-Management-Group (OMG) oder OLE/DCOM can be applied.
Herstellerstandards wie OLE/DCOM von Microsoft
EDM/PDM-Dienste und -Anwendungen plattform-
übergreifend und verteilt eingesetzt werden.
Grund liegt in einer hohen Verzahnung der Prozess- the interface of the technical process chain of product
kette in der Produktentwicklung (von EDM/PDM- development (supported by EDM/PDM applications)
Anwendungen unterstützt) und der logistisch-dispo- and the production process chain (supported by ERP
sitiven Prozesskette (von PPS-Anwendungen unter- applications). Both systems have clearly identifiable
stützt). Beide Systeme haben eine gut beschriebene requirements for data and functionality. Therefore
gemeinsame Schnittmenge an Daten und Funktionen. nearly all EDM/PDM systems on the market today
Deshalb bieten zum heutigen Stand fast alle markt- offer interfaces to ERP. The integration is carried out
gängigen EDM/PDM-Systeme Schnittstellen zu by means of a coupling of the systems.
PPS-Systemen und umgekehrt an. Damit wird die In-
tegration über eine Kopplung der Systeme erreicht.
So wie sich die CAx-Landschaft vielfältig entwickelt Just as the CAx landscape and the related CAx data
hat und damit der CAx-Datenaustausch zur dring- exchange activities developed in response to urgent
lichen Aufgabe wurde, ist eine ähnliche Entwicklung needs for functionality, a similar development can be
auf dem EDM/PDM-Sektor zu beobachten. Unter- observed in the EDM/PDM sector. Different EDM/
schiedliche EDM/PDM-Systeme müssen Daten zum PDM systems must exchange data for the manage-
Management des Auftragsdurchlaufs (Stamm-, Ver- ment of the exchange process (part, version, structure
sions-, Struktur- und Prozessdaten) austauschen and process data) [NIMA-97]. The actual exchange
[NIMA-97]. Für den eigentlichen Austauschvorgang process can use procedures such as EDI (Electronic
können Verfahren wie beispielsweise EDI (Electro- Date Interchange) (see also Figure 2.6-3).
nic Data Interchange) verwendet werden (siehe auch
Bild 2.6-3).
8.2 Erweiterung der Anwendungsbereiche 8.2 Extension of the application range of the EDM/
PDM system
An dieser Stelle soll noch einmal auf zwei Entwick- Here again two development possibilities exist. In
lungsschwerpunkte eingegangen werden. In Ab- Section 8.1 the application of OLE/DCOM and
schnitt 8.1 wurde bereits auf den Einsatz der Middle- CORBA middleware was already mentioned in the
ware OLE/DCOM und CORBA zur Schaffung offe- context of the creation of open architectures for tech-
ner Systemarchitekturen für technische Informati- nical information systems. These two technologies
onssysteme verwiesen. Diese beiden Technologien can provide components, subsystems or entire soft-
können Komponenten, Teilsysteme oder auch ganz- ware systems such as CAx-, ERP and EDM/PDM
heitliche Softwaresysteme wie CAx-, PPS- und systems with interfaces that are then usable in heter-
EDM/PDM-Systeme mit einer Schnittstelle verse- ogeneous environments. Web-based techniques
hen, die dann in den heterogenen Umgebungen in das (Browser, server, HTML, Java, etc.) can provide an
Netz als Dienste bereitgestellt werden. In Verbindung integration core for enterprise-wide (Intranet),
mit Web-basierten Techniken (Browser, Server, across-enterprise (Extranet) or worldwide (Internet)
HTML, Java u.a.) können unternehmensweite (Intra- applications of EDM/PDM functionality.
net), unternehmensübergreifende (Extranet) und
weltweite Anwendungen (Internet) mit den EDM/
PDM-Funktionalitäten als Integrationskern aufge-
baut werden.
Bild 8.2-1 zeigt mögliche Entwicklungsrichtungen Figure 8.2-1 shows possible future trends for the
der EDM/PDM-Systeme. Zum einen wird die Unter- EDM/PDM system. On the one hand support of the
stützung der frühen Phasen des Produktentstehungs- early phases of the product development process will
prozesses zunehmend durch die Systeme ermöglicht be possible with EDM/PDM systems, and on the
und zum anderen findet eine Ausweitung der Nut- other hand EDM/PDM will expand into other areas
zung von EDM/PDM-Systemen in anderen Berei- (e.g. resource management, job planning etc.). Other
chen (z.B. Betriebsmittelkonstruktion, Arbeitsvorbe- trends include the integration of electronic product
reitung usw.) statt. Daneben sind andere Entwick- catalogues, feature management and life cycle man-
lungsrichtungen zu beobachten wie beispielsweise agement in EDM/PDM systems.
die Integration von Elektronischen Produktkatalo-
gen, Feature Verwaltung im EDM/PDM-System oder
Life Cycle Management.
– 78 – VDI 2219
Funktionen nicht auch von erweiterten PPS- bzw. not be addressed by extended ERP or CAx systems.
CAx-Systemen abgedeckt werden könnten. Durch The omission of EDM/PDM as a ”mediating“ system
den Wegfall von EDM/PDM als „vermittelndem“ between ERP and CAx would reduce the number of
System könnte sich die Zahl der benötigten Schnitt- interfaces required. However, since the type of data
stellen verringern. Da die Sichtweisen auf die von managed by ERP systems is very different to that
PPS-Systemen verwalteten Daten aber vollständig needed in product development departments, the di-
andere sind als die, die von der Produktentwicklung rect integration of CAx and ERP systems is currently
benötigt werden, ist die direkte Kopplung von CAx- not viable. In the past it has been the case that systems
und PPS-Systemen momentan nur eingeschränkt with very broad functionality represent a compro-
nutzbar. Da sich auch in der Vergangenheit schon ge- mise. It is probable that common use of data by dif-
zeigt hat, dass funktionsüberladene Einheitssysteme ferent modules of systems from different suppliers
für viele Anforderungen nur einen Kompromiss dar- will be achieved through the clear definition of data
stellen, ist eher davon auszugehen, dass durch die structures and flows, and the establishment of stand-
Etablierung von Standards und die definierte gemein- ards.
same Nutzung von Datenbeständen ein geordnetes
Nebeneinander von verschiedenen Systemen von un-
terschiedlichen Herstellern möglich sein wird.
Darüberhinaus werden EDM/PDM-Systeme ver- EDM/PDM systems increasingly play a central role
stärkt eine zentrale Rolle in firmeninternen Informa- in a company’s internal information systems (Intra-
tionssystemen (Intranets) spielen. Die Möglichkeit, nets). In addition, the ability to access via an EDM/
über ein EDM/PDM-System sämtliche Daten und PDM system all the data and documents predestines
Dokumente in deren jeweiligem Zusammenhang ein- these systems to be the base of a central information
zusehen, prädestiniert diese Systeme als Basis für platform. Today, clients are already available from
eine zentrale Informationsplattform. Mit den von vie- many vendors offering WWW browsers enabling
len Herstellern heute schon erhältlichen Clients auf viewing of enterprise-wide data. Through the use of
Basis von Standard-Browsern für das Internet ist es filters and specially defined user rights it is possible
möglich, unternehmensweit EDM/PDM-Daten ein- to limit access to the users who should have access.
zusehen bzw. zu bearbeiten, ohne dass weitere spezi- Integration to an Extranet is already possible in order
elle Software installiert sein muss. Über Filter bzw. to be able to provide information to selected custom-
speziell definierte Benutzerrechte ist es möglich, je- ers and suppliers. A well structured EDM/PDM sys-
weils den Teil der Informationen zugänglich zu ma- tem is therefore a central data supply system in an en-
chen, der im jeweiligen Bereich benötigt wird. Auch vironment free from information redundancy.
eine Anbindung an das Extranet ist bereits möglich,
um gezielt Kunden oder Zulieferer informieren zu
können. Ein entsprechend organisiertes EDM/PDM-
System ist dabei zentraler Datenlieferant, ohne dass
eine Informationsredundanz aufgebaut wird und zu
viele Datenbestände nebeneinander existieren.
Die Internet-Programmiersprache Java spielt nicht The Internet programming language Java plays a role
zuletzt auf Grund der Plattformunabhängigkeit in zu- in the EDM/PDM environment, not least because of
nehmendem Maße auch eine Rolle im EDM/PDM- its platform independence. A special client installa-
Umfeld. Eine spezielle Client-Installation auf den tion on the computers of the EDM/PDM users can be
Rechnern der EDM/PDM-Anwender kann entfallen, omitted and replaced by a conventional Web browser
da herkömmliche Browser auf dem Internet die Ver- front-end to the EDM/PDM system. Depending upon
bindung („Frontend“) zum EDM/PDM-System dar- the implementation, the latest versions of the func-
stellen. Je nach verwendeter Implementierung kön- tional modules of the clients could be loaded as an ap-
nen die Funktionsmodule des Clients in der jeweils plet by the server and would not have to be installed
aktuellen Version als Applets vom Server geladen on the users’ computers. In this way the update or
werden, und müssen nicht auf den lokalen Rechnern maintenance costs decrease. The use of Java from a
installiert werden. Dadurch wird der Update- bzw. server also offers additional advantages and new pos-
Wartungsaufwand für den laufenden Betrieb gerin- sibilities concerning performance optimisation, since
ger. Die Verwendung von Java auch auf Server-Seite basically the possibility exists that Java modules can
bietet zusätzlich Vorteile bzw. neue Möglichkeiten be executed both on the client and on the server.
bezüglich der Leistungsoptimierung, da grundsätz-
lich die Möglichkeit besteht, dass Java-Module so-
– 80 – VDI 2219
10 Glossar 10 Glossary
ANSI American National Standardisation ANSI American National Standardisation
Institute; die amerikanische Nor- Institute
mungsbehörde (vergleichbar mit
dem DIN)
API Application Programming Inter- API Application Programming Inter-
face, Programmierschnittstelle bei face. Programming interface pro-
EDM/PDM-Systemen zur Erweite- vided with an EDM/PDM system
rung der Leistungsfähigkeit auf der to allow access to efficient system
Systemebene (im Unterschied zu level functionality (in contrast to
der Erweiterung durch Makros und the access by macros and com-
Kommandofolgen, die überwie- mand sequences, which is executed
gend auf der Ebene der Benut- predominantly on the level of the
zungsschnittstelle durchgeführt user interface)
wird)
Artikelstamm Beschreibende und klassifizierende Item Master Description and classification at-
Attribute zu einem Artikel bzw. tributes of an article or product.
Produkt. Synonym: Materialstamm Synonym: Material master
CALS Continuous Acquisition and Life CALS Continuous Acquisition and Life
Cycle Support; eine vom amerika- Cycle Support. Initiative of the
nischen Verteidigungsministerium American Department of Defence
gegründete Initiative zum elektro- for the electronic exchange of
nischen Austausch von produkt- product data and data relating to or-
und auftragsbezogenen Daten auf ders, particularly between enter-
elektronischem Wege, besonders prises and government organisa-
zwischen Unternehmen und staat- tions. CALS is built on a set of
lichen Stellen. CALS greift dabei standard interfaces such as IGES,
auf eine Reihe von Standard- EDI, etc.
schnittstellen wie IGES, EDI usw.
zurück.
CAx-Systeme Zusammenfassende Bezeichnung CAx Systems General name for systems such as
für CAD-, CAM-, CAE-, FEM-, CAD-, CAM-, CAE-, FEM-,
CAQ-, EDA-Systeme usw. Syno- CAQ-, EDA systems. Also used in
nym: Erzeugersysteme the sense of data producing sys-
tems, as opposed to data manage-
ment systems
CI Coded Information, Informationen, CI Coded Information. Information
die in einer kodierten und damit that is in a coded form so that it can
weiterverarbeitbaren Form im be further processed in the compu-
Rechner abgespeichert sind, z.B. in ter. Can be stored in a text or a vec-
einem Text- oder einem Vektorfor- tor format
mat
CORBA Common Object Request Broker CORBA Common Object Request Broker
Architecture; Standard der OMG Architecture. A standard of the
(Object Management Group) zum OMG (Object Management
Handhaben von Daten aus unter- Group) to handle data from differ-
schiedlichen Quellen/Erzeugersys- ent source/producer systems
temen
CSCW Computer Supported Cooperative CSCW Computer Supported Cooperative
Work; Unterstützung und Verbes- Work. Support and improvement of
serung von Gruppenarbeit durch group activities by information and
Informations- und Kommunikati- communication technologies
onstechnologien
– 82 – VDI 2219
tergrafiken (NCI) in Text (CI) mit raster graphics (NCI) to text (CI)
automatischer Plausibilitätsprü- with automatic plausibility check.
fung. Weiterentwicklung von OCR An advance on OCR
IGES Initial Graphics Exchange Specifi- IGES Initial Graphics Exchange Specifi-
cation, von ANSI genormtes For- cation. ANSI standardised format
mat (Y14.26M) zum Austausch (Y14.26M) for the exchange of ge-
von Geometriedaten zwischen un- ometry data between different CAx
terschiedlichen CAx-Systemen, systems, a first step towards STEP
Vorstufe von STEP
Information Datum, das einen Zweck hat und Information Data which has a purpose and
das zielgerichtet ist meaning
Informations- Die Gesamtheit der in einem Un- Information The entire functions, methods and
infrastrukur ternehmen vorhandenen Hardware, management tools to structure, manage and use
Netze, Betriebssoftware und weite- the information infrastructure,
rer betriebsnaher Software (der so- which is latently available both on
genannten Middleware), die für the computer systems themselves
den Betrieb der unterschiedlichen and on other media (for example
Anwendungssysteme erforderlich paper, mylar)
ist
Informations- Die Gesamtheit der Aufgaben, Information A structured (computer-) system
management Methoden und Werkzeuge zu Auf- system englobing devices (hardware), pro-
bau, Verwaltung und Nutzung der grams (software) and methods for
Informationsinfrastruktur, die so- the entry, storage, transfer, trans-
wohl auf den Rechnersystemen formation and supply of informa-
selbst, auf anderen Medien (bei- tion
spielsweise Papier, Zeichenfolie)
als auch latent vorhanden ist
Informations- Ein strukturiertes (Rechner-)Sys-
system tem aus Geräten (Hardware), Pro-
grammen (Software) und Metho-
den zur Erfassung, Speicherung,
Übertragung, Transformation und
Bereitsstellung von Informationen
Integration Die Integration ist eine auf Dauer Integration or Integration is a close connection of
ausgelegte enge Verbindung meh- coupling several systems intended for the
rerer Systeme, die von einem Be- long term that is felt by the user to
nutzer als Einheit empfunden wer- be a homogeneous unit. The inte-
den. Die Integration erfolgt über- gration is made predominantly
wiegend über eine einheitliche Be- through a uniform user interface
nutzungsoberfläche und/oder über and/or by a common data volume.
gemeinsame Datenbestände. Siehe On the other hand a coupling is a
auch Kopplung separable connection of several
systems, which can be identified at
any time as independent.
Integriertes Ein durchgängig modelliertes, pro- Integrated A model linking product and pro-
Produkt- und dukt- und prozessspezifisches Mo- product and cess. It is developed from a closely
Prozessmodell dell. Es entsteht aus einem Pro- process model linked product model and process-
duktmodell und einem Prozessmo- ing concept.
dell (das die Vorgehensweisen und
Werkzeuge zur Bearbeitung des
Produktmodells beschreibt), die
auf Schema- und Instanzenebene
eng miteinander verknüpft sind.
– 86 – VDI 2219
Intranet Ein Netzwerk, das auf den offenen Intranet A network structured on the open
Standards und Werkzeugen des In- standards and tools of the Internet,
ternet aufbaut, aber nur innerhalb but that only exists within an enter-
eines Unternehmens verwendet prise. The Intranet is closed for rea-
werden kann. Das Intranet wird aus sons of data security against Inter-
Gründen der Datensicherheit ge- net by protective mechanisms
gen das Internet durch Schutzme- (”firewalls“). For special applica-
chanismen („Firewalls“) abge- tions, for example for field service
schlossen. Für spezielle Anwen- or for customer queries, dedicated
dungen, beispielsweise für den Au- links can be created to the Internet.
ßendienst oder für den Kunden zur
Auftragsverfolgung, können dedi-
zierte Übergänge zum Internet ein-
gerichtet werden.
Kopplung Eine jederzeit trennbare Verbin-
dung mehrerer Systeme, die jeder-
zeit als eigenständig identifiziert
werden können. Siehe auch Inte-
gration
Langzeit- Verfahren zur möglichst verlust- Long-term Procedures for loss-free mainte-
archivierung freien Aufbewahrung von Daten archiving nance of data on media in a compu-
auf dafür geeigneten Medien in ter system under use of suitable
einem Rechnersystem (beispiels- standard formats. File contents can
weise CD-WORMs) unter Nut- exist substantially longer than the
zung von Standardformaten (z.B. systems with which they were cre-
STEP, IGES, TIFF usw.), da ated. With these procedures, con-
Archivinhalte in der Regel wesent- version of the data with each re-
lich länger existieren als die Sys- lease change or migration can be
teme, mit denen sie erstellt wurden. avoided.
Mit diesen Verfahren kann das
Konvertieren der Daten bei jedem
Release-Wechsel oder bei einer
Migration vermieden werden.
Metadaten Beschreibende, klassifizierende Metadata Descriptive, classifying or attribu-
bzw. attributive Informationen zur tive information for the administra-
Verwaltung und Organisation von tion and organisation of files. Data
Dateien. Metadaten, die in Daten- about data. Metadata, which are
banken verwaltet werden, reprä- administered in databases, repre-
sentieren Informationen über Er- sent information such as developer,
steller, Erstellungsdatum, Freiga- development date, release status,
bestatus, Aufbewahrungsort usw. repository, etc. and refer to the files
und verweisen auf die Dateien, which contain the corresponding
welche die jeweiligen produktdefi- product-defining documents or
nierenden Dokumente bzw. Mo- model data, for example technical
delldaten, beispielsweise techni- drawings, 3D-CAD models, parts
sche Zeichnungen, 3D-CAD-Mo- lists, text files, etc.
delle, Stücklisten, Textdateien usw.
enthalten.
Meta-Modell Beschreibung der grundsätzlichen Meta Model Description of the basic structure
Struktur eines Systems, losgelöst of a system. Meta models define
vom Anwendungsbezug. Meta- the rules for the description of the
Modelle definieren die Regeln zur items of a model and their possible
Beschreibung der Elemente eines relations. They form the theoretical
Modells und deren möglichen Be- basis of modelling, i.e. the models
VDI 2219 – 87 –
Technische Eine Dokumentation in der für Technical Necessary and complete documen-
Dokumentation einen bestimmten technischen documentation tation for certain technical pur-
Zwecke erforderlichen Art und poses
Vollständigkeit
Technische Gesamtheit der während des Le- Technical The technical documentation re-
Produkt- benszyklusses eines Produkts er- product lated to a product throughout its
dokumentation stellten technischen Dokumente documentation life cycle
TIFF Tagged Image File Format; ein TIFF Tagged Image File Format. A for-
Rasterbildformat, das häufig für mat frequently used for archiving
die Archivierung von technischen technical drawings
Zeichnungen verwendet wird
Vault Ein auf der Festplatte gesicherter Vault A secure data area on a fixed disk
Datenbereich („Datentresor“), in in which the EDM/PDM system
dem das EDM/PDM-System seine stores its files
Dateien ablegt (engl. Vault = Spei-
cher)
VDAFS Vom Deutschen Verband der Auto- VDAFS German Automobile Industry’s
mobilindustrie geschaffenes CAD- standard CAD data exchange for-
Datenformat zum Austausch von mat – particularly for surface data –
Daten, besonders von Näherungs- DIN 66 301
flächen, genormt in DIN 66 301
Wertschöp- Eine Folge von Prozessen, die Value chain A sequence of processes, which
fungskette durch den Einsatz von Personal- contribute to the creation of value
und Betriebsmittelkapazitäten zur (the ”productive“ process). A value
Wertschöpfung beitragen (der chain can extend over one or more
„produktive“ Prozess). Eine Wert- enterprises.
schöpfungskette kann sich auch
über meherere Unternehmen er-
strecken.
Workflow Arbeitsfluss, Arbeitsfolge, das Workflow Sequence of work procedures/
heißt eine Folge von Arbeitsschrit- processes
ten/Prozessen, die rechnerunter-
stützt verwaltet, organisiert und ge-
regelt werden können. Häufige Sy-
nonyme: Geschäftsprozess, Pro-
zess, Vorgang, auch wenn bei die-
sen Begriffen die Rechnerunter-
stützung nicht dazugehört.
Workflow- Konzept zur Verwaltung und Auto- Workflow Concept for computer-aided man-
Management matisierung von Geschäftsprozes- management agement and automation of busi-
sen durch Rechnerunterstützung in ness processes in distributed sys-
verteilten Systemen tems
Workflow- Ein Softwaresystem, das die voll- Workflow A software system that enables the
Management- ständige rechnerunterstützte Defi- Management complete computer aided defini-
System nition, Beschreibung, Verwaltung System tion, description, management and
und Ausführung von Workflows execution of workflows. Workflow
ermöglicht. Üblicherweise Be- Management is a frequent compo-
standteil eines EDM/PDM-Sys- nent of an EDM/PDM system
tems
WORM Write Once Read Multiple, eine WORM Write Once Read Multiple. Optical
CD, die als optisches Speicherme- memory medium that can be writ-
dium nur einmal beschrieben, aber ten only once, but read many times.
VDI 2219 – 91 –
Die Richtlinie VDI 2219 ist das Ergebnis einer The guideline VDI 2219 is the result of collaborative
Gemeinschaftsarbeit des VDI-Ausschusses „EDM/ work by the VDI ”EDM/PDM systems“ committee.
PDM-Systeme“. Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern All members of this committee are thanked here for
dieses Ausschusses sei an dieser Stelle für ihr Enga- their commitment and for providing specialised
gement und die Zurverfügungstellung ihres Fachwis- knowledge, tables and pictorial material.
sens sowie von Tabellen- und Bildmaterial gedankt.
– 92 – VDI 2219