Nru./No.

20,458
Prezz/Price
€0.72

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta

The Malta Government Gazette
It-Tnejn, 10 ta’ Awwissu, 2020 Pubblikata b’Awtorità
Monday, 10th August, 2020 Published by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6841 - 6851

Government Notices.......................................................................................................... 6841 - 6851

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6852

Court Notices.................................................................................................................... 6852
 L-10 ta’ Awwissu, 2020 6841
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
Nru. 921
MINISTERU GĦALL-FINANZI
U GĦAS-SERVIZZI FINANZJARJI
Għotja ta’ Rifużjoni fuq id-Depożitu Mħallas
għall-Posponiment ta’ Tiġijiet/Ċerimonji
ta’ Unjonijiet Ċivili
BĦALA parti mill-Pjan ta’ Rkupru Ekonomiku tal-Gvern
sabiex jittaffew id-diffikultajiet bla preċedent li xi koppji
kellhom jiffaċċjaw, minħabba l-imxija tal-COVID-19, il-
Ministru għall-Finanzi u s-Servizzi Finanzjarji nieda l-iskema
li ġejja, fejn il-koppji li kellhom jipposponu t-tieġ tagħhom
minħabba l-interruzzjonijiet ikkawżati minn COVID-19
jingħataw rimborż għad-depożiti mitlufa tagħhom.
1. Tifsir
F’din l-iskema, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx
xorta oħra:
‘applikanti eliġibbli’ tfisser:
a) koppja li żżewġu jew daħlu f’unjoni ċivili mhux aktar
tard mill-31 ta’ Diċembru, 2021, skont id-dispożizzjonijiet
relattivi tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16);
b) u li ċ-ċerimonja taż-żwieġ/unjoni ċivili tagħhom kellha
oriġinarjament issir bejn it-8 ta’ Marzu, 2020, u t-30 ta’
Settembru, 2020, u kellha tiġi posposta minħabba l-imxija tal-
COVID-19, kif ippruvat mid-dokumentazzjoni sottomessa;
c) minħabba l-posponiment taċ-ċerimonja taż-żwieġ/
unjoni ċivili tagħhom tilfu d-depożitu li ħallsu fuq oġġetti
u servizzi relatati mat-tieġ/ċerimonja tal-unjoni ċivili
tagħhom, kif ippruvat mid-dokumentazzjoni.
‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni li ssir għall-għotja
taħt din l-iskema;
‘data effettiva’ tfisser it-8 ta’ Marzu, 2020;
‘Malta’ tfisser il-Gżejjer Maltin;
‘Stat Membru’ tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
‘Unjoni Ewropea’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha
fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 460), u
tinkludi n-Norveġja, l-Iżlanda u Liechtenstein;
“depożitu mitluf” tfisser depożitu mħallas lil fornituri
ta’ oġġetti u servizzi għall-provvista ta’ oġġetti u servizzi
GOVERNMENT NOTICES
No. 921
MINISTRY FOR FINANCE
AND FINANCIAL SERVICES
Refund Grant on the Deposit Paid
for Postponement of Weddings/Civil
Union Ceremonies
AS part of the Government Economic Recovery Plan in
order to alleviate the unprecedented difficulties which some
couples were faced with due to the COVID-19 outbreak, the
Minister for Finance and Financial Services has made the
following scheme, whereby couples who had to postpone
their wedding due to the disruptions caused by COVID-19
will get reimbursed for their forfeited deposits.
1. Interpretation
In this scheme, unless the context otherwise requires:
‘eligible applicants’ means:
a) a couple who got married or entered a civil union not
later than 31st December, 2021, in terms of the relative
provisions of the Civil Code (Cap. 16);
b) whose wedding/ civil union ceremony was originally
due to be held between 8th March, 2020, and 30th September,
2020, and had to be postponed due to COVID-19 outbreak,
as proven by the submitted documentation;
c) due to postponement of their wedding/civil union
ceremony they had to forfeit the deposit paid on goods and
services relating to their wedding/civil union ceremony as
proven by the documentation.
‘application’ means an application made for a grant under
this scheme;
‘effective date’ means 8th March, 2020;
‘Malta’ means the islands of Malta;
‘Member State’ means a Member State of the European
Union;
‘European Union’ has the same meaning as is assigned
to it by article 2 of the European Union Act (Cap. 460), and
includes Norway, Iceland and Liechtenstein;
‘forfeited deposit’ means deposit paid to supplier/ service
provider for the supply of goods and services relating
 6842 Gazzetta  tal-Gvern  ta’  Malta 20,458
relatati ma’ ċerimonja taż-żwieġ/unjoni ċivili, liema depożitu
ġie miżmum mill-fornitur, wara l-posponiment taż-żwieġ/
ċerimonja tal-unjoni ċivili minħabba restrizzjonijiet relatati
mal-imxija tal-COVID-19.
‘oġġetti u servizzi relatati mal-posponiment ta’ tiġijiet/
ċerimonji ta’ unjoni ċivili’ tfisser dawk l-oġġetti u servizzi
msemmija fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-iskema;
‘persuna residenti f’Malta’ tfisser persuna fiżika li jkollha
dokument ta’ identifikazzjoni legalment maħruġ skont l-Att
dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità
(Kap. 258) jew li jkollha permess ta’ residenza jew dokument
ekwivalenti maħruġ minn awtorità nazzjonali kompetenti;
‘riċevuta fiskali’ tfisser irċevuta kif imfissra fit-Tlettax-il
Skeda tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap. 406),
kif sussegwentament emendat, u tinkludi kull regolament
magħmul taħt l-istess Att;
‘ċerimonja taż-żwieġ/unjoni ċivili’ tfisser ċerimonja fejn
żewġ persuni huma magħquda fiż-żwieġ/f’unjoni ċivili skont
id-dispożizzjonijiet relattivi tal-Kodiċi Ċivili (Kap 16).
2. Applikabilità
a) Din l-iskema tapplika għan-nefqa mġarrba mill-
applikanti eliġibbli fuq id-depożitu mitluf imħallas għall-
provvista ta’ oġġetti u servizzi relatati maċ-ċerimonja taż-
żwieġ/unjoni ċivili tagħhom, li kellha tiġi posposta minħabba
restrizzjonijiet relatati mal-imxija tal-COVID-19.
b) Iċ-ċerimonja posposta taż-żwieġ/unjoni ċivili
sussegwentement saret mhux aktar tard mill-31 ta’
Diċembru, 2021, liema funzjoni ssir f’Malta u fejn, fid-data
taż-żwieġ/unjoni ċivili, mill-inqas wieħed mill-applikanti
huwa persuna residenti f’Malta.
3. Infiq li għandu jiġi rapportat
In-nefqa li għandha tiġi rappurtata hija fir-rigward tad-
depożitu mħallas u mitluf minħabba posponiment taż-żwieġ/
unjoni ċivili għall-provvista ta’ oġġetti u servizzi indikati fl-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-iskema.
4. Kif wieħed japplika u dokumenti li għandhom jiġu
pprovduti
Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għandhom isiru biss
permezz ta’ portal/s elettroniku/ċi uffiċjali li jistgħu jiġu
indikati għal dan l-iskop minn żmien għal żmien.
Għal dan il-għan, l-applikant għandu jipprovdi d-dettalji
tal-irċevuta tad-depożitu mħallas u d-dettalji tal-irċevuta
fiskali finali tal-oġġetti u s-servizz provdut għaċ-ċerimonja
tat-tieġ/unjoni ċivili sussegwentement miżmuma, u kull
 
to a marriage/civil union ceremony, which deposit was
charged by the supplier/ service provider, subsequent to the
postponement of the marriage/civil union ceremony due to
COVID-19 restrictions.
‘goods and services relating to the postponement of
weddings/civil union ceremonies’ means the goods and
services specified in the First Schedule to this scheme;
‘person residing in Malta’ means a natural person who
either holds a legally valid identification document issued
in terms of the Identity Card and other Documents Act
(Cap. 258) or who has a residence permit or equivalent
documentation issued by the national competent authority;
‘fiscal receipt’ means a receipt as defined in the
Thirteenth Schedule to the Value Added Tax Act (Cap. 406),
as subsequently amended, and also includes any regulation
made under the same Act;
‘marriage/civil union ceremony’ means a ceremony where
two people are united in marriage/a civil union in terms of
the relative provisions of the Civil Code (Cap. 16).
2. Area of applicability
a) This scheme applies to expenditure incurred by eligible
applicants due to forfeited deposit paid for the supply of
goods and services relating to their marriage/civil union
ceremony, which had to be postponed due to COVID-19
restrictions.
b) The postponed marriage/civil union ceremony was
subsequently held not later than 31st December, 2021,
which function is performed in Malta and where, on the date
of marriage/civil union, at least one of the applicants is a
person residing in Malta.
3. Expenditure to be reported
The expenditure to be reported is in respect to the deposit
paid and forfeited due to wedding/civil union postponement
for the supply of goods and services indicated in the First
Schedule to this scheme.
4. Manner of application and supporting documents
Applications under this scheme shall be made only via
the official electronic portal/s which may be indicated from
time to time for this purpose.
For this purpose, the applicant shall furnish the details
of the receipt of the deposit paid and details of the final
fiscal receipt of goods and service provided, for the actual
wedding/civil union ceremony subsequently held and any
 L-10 ta’ Awwissu, 2020 6843
dokumentazzjoni oħra meħtieġa hekk kif meħtieġ fuq il-
portal indikat.
Iżda d-dokumentazzjoni elenkata hawn taħt għandha
tinżamm mill-applikant għal perjodu ta’ mhux inqas minn
sentejn mid-data tal-applikazzjoni u ppreżentata lill-Uffiċċju
tal-Kummissarju tat-Taxxi meta mitluba għal skop ta’ verifika:
(a) kopja tal-fatturi oriġinali u l-irċevuta tad-depożitu
mħallas;
(b) kopja tal-irċevuta fiskali finali ta’ oġġetti u servizz
provduti, għaċ-ċerimonja tat-tieġ/unjoni ċivili sussegwentement
miżmuma;
(c) fejn applikabbli, kopja tal-kuntratti oriġinali flimkien
ma’ emendi;
(d) dikjarazzjoni tal-bejjiegħ/fornitur tas-servizz li żamm
id-depożitu oriġinali.
F’każ fejn d-dokumenti ma jiġux preżentati meta mitluba
l-applikant ikun obbligat li jirrifondi l-ammont li jkun
ingħata taħt l-iskema u f’każ ta’ applikazzjoni frawdolenti
tittieħed azzjoni kriminali kontrih skont il-Kodiċi Kriminali
(Kap 9).
Ikunu jikkwalifikaw biss għall-għotja msemmija fis-
sezzjoni 5 ta’ din l-iskema dawk l-applikazzjonijiet li jkunu
jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din l-iskema.
Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, inklużi d-dettalji
tad-dokumenti meħtieġa, għandhom isiru sa mhux aktar
tard minn sitt xhur (180 ġurnata) mid-data taż-żwieġ/taċ-
ċerimonja tal-unjoni ċivili. Applikazzjonijiet milqugħa
‘tard’, jiġifieri wara dawn is-sitt xhur, jiġu kkunsidrati bħala
applikazzjonijiet invalidi.
5. Għotja li titħallas taħt din l-iskema
Applikanti li huma eliġibbli jistgħu japplikaw għal
għotja ta’ darba biss ta’ massimu ta’ €2,000 fuq ir-rifużjoni
ta’ depożitu mħallas u mitluf, minħabba l-posponiment ta’
żwieġ/ċerimonja tal-unjoni ċivili minħabba l-imxija tal-
COVID-19.
6. Ħlas tal-għotja
L-għotja tiġi kkreditata fil-kont tal-bank kif indikat mill-
applikant fl-applikazzjoni.
7.Validità tal-applikazzjoni
Applikazzjoni ma tkunx meqjusa valida jekk:
(a) ma tkunx sħiħa u dettaljata f’kull aspett materjali tagħha;
further documentation required to be submitted as required
on the indicated portal.
Provided that the below listed documentation are kept by
the applicant for a period of not less than two years from the
date of application and produced upon request to the Office
of the Commissioner for Revenue for verification purposes:
a) copy of the original invoices and the receipt of the
deposit paid;
b) copy of final fiscal receipt of goods and service provided,
for the actual wedding/civil union ceremony subsequently
held;
c) where applicable, a copy of the original contracts and
subsequent amendments;
d) declaration of the vendor/service provider that he kept
original deposit.
Failure to produce any such documents upon request, the
applicant will be obliged to refund the amount paid under the
scheme and in the case of a fraudulent application criminal
action in terms of the Criminal Code (Cap 9) will be taken
against him.
Only those applications that are found to conform to the
provisions of this Scheme shall be eligible for payment of
the grant referred to in section 5 of this scheme.
Applications under this scheme, including the details of
documents required, should be submitted by not later than
six months (180 days) from the date of the marriage/civil
union ceremony. Applications received ‘late’, that is after the
six-month period, shall be deemed to be invalid applications.
5. Grant payable under the Scheme
Eligible applicants may apply for a once-only grant of a
maximum of €2,000 reimbursing forfeited deposit paid due
to postponement of wedding/civil union ceremony due to the
COVID-19 outbreak.
6. Payment of grant
The grant will be credited to the bank account indicated
by the applicant in the application.
7.Validity of application
An application shall not be deemed to be valid unless:
(a) it is full and complete in all material aspects;
 6844 Gazzetta  tal-Gvern  ta’  Malta 20,458
(b) ma jkollhiex mehmuż magħha d-dokumentazzjoni
jew dettalji kollha rilevanti;
(c) ma tkunx ipprovduta lill-Uffiċċju tal-Kummissarju
tat-Taxxi fi żmien sitt xhur mid-data tat-tieġ/taċ-ċerimonja
tal-unjoni ċivili kif stipulat f’Sezzjoni 4 ta’ din l-iskema.
8. Tul tal-iskema
Din l-iskema tibqa’ fis-seħħ għal tul definit li jibda mid-
data effettiva u jintemm ladarba l-allokazzjoni ta’ €2 miljun
tkun eżawrita, sakemm din l-iskema ma tkunx immodifikata/
mitmuma permezz ta’ Avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.
9. Emendi għall-iskema
Il-Ministru għall-Finanzi u s-Servizzi Finanzjarji iżomm
id-dritt li jagħmel kull tibdil f’din l-iskema bil-pubblikazzjoni
ta’ dan it-tibdil fil-Gazetta tal-Gvern.
10. Dispożizzjonijet Tranżitorji
Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għall-infiq fuq
provvisti ta’ oġġetti u servizzi li jsiru minn applikanti
eliġibbli fuq oġġetti u servizzi relatati mat-tieġ/ċerimonja
ta’ unjoni ċivili liema funzjoni ssir f’Malta bejn id-data
effettiva u d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifikazzjoni,
għandhom jitqiesu bħala applikazzjonijiet validi taħt din
l-iskema.
L-EWWEL SKEDA
Kategoriji ta’ servizzi u oġġetti relatati ma’ tiġijiet/
ċerimonji ta’ unjoni ċivili.
Klawsola 3
1. Hairdresser – Beautician – Make-up artist
2. Ilbiesi tal-għarusa/partner inklużi tal-bridesmaids/
pageboys.
3. Kiri ta’ ħwejjeġ: tal-għarus/partner, xhieda, bestman,
ushers, eċċ.
4. Karozza tal-għarusa/partner u karozzi oħra tal-kiri bix-
xufier.
5. Fjuri u rranġar ta’ fjuri.
6. Servizzi awdjoviżivi: video-audio recordings -
fotografija.
 
(b) it is accompanied by all the relevant documentation or
details as required;
(c) is furnished to the Office of the Commissioner for
Revenue by not later than six months from the date of the
wedding/civil union ceremony as is stipulated in Section 4
of this scheme.
8. Duration of the scheme
This scheme shall remain in force for a definite duration
that will commence from the effective date and end once
the allocation of €2 million is exhausted, unless this scheme
is not modified/terminated by means of a Notice in the
Government Gazette.
9. Amendments to the scheme
The Minister for Finance and Financial Services reserves
the right to make any amendments to this scheme by the
publication of the said amendments in the Government
Gazette.
10. Transitory Provisions
Applications made under this scheme relating to the
expenditure incurred by eligible applicants, on the deposit
of supply of goods and services relating to their wedding/
civil union ceremony, which original function was due
to be performed between the effective date and the date
of publication of this Notice, shall be deemed to be valid
applications under this scheme.
FIRST SCHEDULE
Categories of supplies of goods and services connected
with weddings/civil union ceremonies.
Clause 3
1. Hairdresser – Beautician – Make-up artist.
2. Bridal/Partner wear including bridesmaids/pageboys.
3. Hire of suits: bridegroom/partner, witnesses, best man,
ushers, etc.
4. Bridal/Partner car and other chauffeur hired cars.
5. Flowers and floral arrangements.
6. Audio visual services: video - audio recordings -
photography.
 L-10 ta’ Awwissu, 2020 6845
7. Servizzi ta’ kant/kor/mużiċisti fiċ-ċerimonja taż-żwieġ/
fiċ-ċerimonja tal-unjoni ċivili.
8. Servizzi ta’ kantanti/mużiċisti/bands/disco fit-tieġ/fiċ-
ċerimonja tal-unjoni ċivili.
9. Kiri tal-post fejn isir it-tieġ/ċerimonja tal-unjoni ċivili.
10. Catering, xorb u servizzi ta’ waiters inkonnessjoni
mat-tieġ/maċ-ċerimonja tal-unjoni ċivili.
11. Servizzi ta’ event organiser.
12. Spejjeż oħra – souvenirs, inviti, eċċ.
L-10 ta’ Awwissu, 2020
Nru. 922
KUNDIZZJONIJIET DIFFERENTI DWAR
KWARANTINA MANDATORJA
L-Ordni dwar il-Perjodu ta’ Kwarantina, 2020
IS-SUPRETENDENT tas-Saħħa Pubblika tgħarraf li skont
l-artikolu 2 (1) tal-Ordni dwar il-Perjodu ta’ Kwarantina,
2020, il-kwarantina tal-persuni li jivvjaġġaw minn Laurence
G Hanscom Field Airport, Boston, l-Istati Uniti tal-Amerika
b’konnessjoni minn Shannon, l-Irlanda fit-2 ta’ Awwissu,
2020, bil-wasla f’Malta skedata għan-12.30hrs u li jitilqu minn
Malta għal Bratislava, is-Slovakkja fl-4 ta’ Awwissu, 2020, bit-
tluq skedat minn Malta fl-10.00hrs u l-persuni li jivvjaġġaw
minn Bratislava, is-Slovakkja fl-4 ta’ Awwissu, 2020, bil-
wasla skedata f’Malta fid-20.50hrs bit-tluq skedat minn
Malta għal Boston fl-Istati Uniti tal-Amerika b’konnessjon
minn Shannon, l-Irlanda fis-7 ta’ Awwissu, 2020, bit-tluq
minn Malta skedat għad-9.00hrs għandhom ikunu suġġetti
għal dawk il-kundizzjonijiet ta’ kwarantina kif komunikati
lilhom mis-Supretendent.
L-10 ta’ Awwissu, 2020
Nru. 923
KUNDIZZJONIJIET DIFFERENTI DWAR
KWARANTINA MANDATORJA
L-Ordni dwar il-Perjodu ta’ Kwarantina, 2020
IS-SUPRETENDENT tas-Saħħa Pubblika tgħarraf li skont
l-artikolu 2 (1) tal-Ordni dwar il-Perjodu ta’ Kwarantina, 2020,
il-kwarantina tal-persuni li jivvjaġġaw minn Los Angeles
International Airport, l-Istati Uniti tal-Amerika b’konnessjoni
mill-ajruport ta’ Heathrow, ir-Renju Unit bil-wasla f’Malta
skedata fid-9 ta’ Awwissu, 2020, għat-15.05hrs u li jitilqu
minn Malta għal Los Angeles International Airport, l-Istati
7. Services of singer/choir/musicians at wedding /civil
union ceremony.
8. Services of singers/musicians/bands disco at wedding/
civil union reception.
9. Hire of wedding/civil union reception venue.
10. Catering, beverages and waiter services at wedding/
civil union reception.
11. Services of an event organiser.
12. Other expenses – souvenirs, invites, etc.
10th August, 2020
No. 922
DIFFERENT CONDITIONS RELATING
TO MANDATORY QUARANTINE
Period of Quarantine Order, 2020
THE Superintendent of Public Health notifies that in
accordance with article 2 (1) of the Period of Quarantine
Order, 2020, the quarantine of the persons travelling from
Laurence G Hanscom Field Airport, Boston, United States
of America with connecting flight from Shannon, Ireland
on the 2nd August, 2020, with scheduled arrival in Malta at
12.30hrs and departing from Malta to Bratislava, Slovakia on
the 4th August, 2020, with scheduled departure from Malta
at 10.00hrs and persons travelling from Bratislava, Slovakia
on the 4th August, 2020, with scheduled arrival in Malta at
20.50hrs and departing from Malta to Boston United States
of America with connecting flight from Shannon, Ireland on
the 7th August, 2020, with scheduled departure from Malta
at 9.00hrs shall be subject to those conditions of quarantine
as communicated to them by the Superintendent.
10th August, 2020
No. 923
DIFFERENT CONDITIONS RELATING
TO MANDATORY QUARANTINE
Period of Quarantine Order, 2020
THE Superintendent of Public Health notifies that in
accordance with article 2 (1) of the Period of Quarantine
Order, 2020, the quarantine of the persons travelling
from Los Angeles International Airport, United States of
America with connecting flight from Heathrow Airport,
United Kingdom with scheduled arrival in Malta on the 9th
August, 2020, at 15.05hrs and departing from Malta to Los
 6846 Gazzetta  tal-Gvern  ta’  Malta 20,458
Uniti tal-Amerika b’konnessjoni mill-ajruport ta’ Heathrow,
ir-Renju Unit fis-16 ta’ Settembru, 2020, bit-tluq skedat
minn Malta fis-7.15hrs għandhom ikunu suġġetti għal dawk
il-kundizzjonijiet ta’ kwarantina kif komunikati lilhom mis-
Supretendent.
L-10 ta’ Awwissu, 2020
Nru. 924
ATT DWAR IL-PROTEZZJONI TAL-AMBJENT
(KAP. 549)
Artiklu 69 tal-Att Dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent
Ordni ta’ Emerġenza għall-Konservazzjoni tal-Bejta
tal-Fekruna fil-Bajja tal-Mellieħa
L-AWTORITÀ għall-Ambjent u r-Riżorsi qiegħda b’dan
toħroġ Ordni ta’ Emerġenza għall-Konservazzjoni fuq is-sit
kif deskritt hawn isfel skont id-dispożizzjoni tal-Artikolu 69
tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent, fuq:
Il-Bajja tal-Mellieħa
u ż-żona tal-madwar hekk kif indikat fil-mappa tas-sit
taħt Skeda I (ara l-mapep tas-sit fuq il-paġni 6850 u 6851),
aktar ’il quddiem imsejħa “żona ta’ emerġenza għall-
konservazzjoni”, minħabba li dan is-sit huwa ta’ importanza
ekoloġika u xjentifika u hemm bżonn ta’ konservazzjoni.
Ir-regolamenti li ġejjin għandhom japplikaw:
1. Għall-fini tal-Ordni ta’ Emerġenza għall-Konservazzjoni,
il-kliem “Awtorità”; “konservazzjoni”; u “persuna” għandu
jkollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att.
2. Iż-Żona ta’ Emerġenza għall-Konservazzjoni tista’
tkun immonitorjata kontinwament inter alia permezz ta’ site
post temporanju.
3. Ebda persuna m’għandha, fiż-Żona ta’ Emerġenza
għall-Konservazzjoni hekk nominata għal dan l-iskop
skont il-mappa tas-sit taħt Skeda I (ara l-mapep tas-sit fuq
il-paġni 6850 u 6851), sakemm mhux bl-awtorizzazzjoni
tal-Awtorità u strettament biex titjieb il-konservazzjoni ta’
kwalunkwe bejta, bajd u fkieren:
(a) bi kwalunkwe mod, tieħu jew tipprova tieħu,
tiddisturba, tikkawża ħsara jew teqred xi bajd, frieħ jew
adulti tal-fkieren tal-baħar, kemm ħajjin jew mejtin;
(b) tidħol jew tipprova tidħol, jew b’xi mod tassisti
persuna oħra biex tidħol fiż-żona magħluqa mill-Awtorità;
 
Angeles International Airport, United States of America with
connecting flight from Heathrow Airport, United Kingdom
on the 16th September, 2020, with scheduled departure
from Malta at 7.15hrs shall be subject to those conditions of
quarantine as communicated to them by the Superintendent.
10th August, 2020
No. 924
ENVIRONMENT PROTECTION ACT
(CAP. 549)
Article 69 of the Environment Protection Act
Il-Bajja tal-Mellieħa (Mellieħa Bay) Turtle Nesting
Emergency Conservation Order
THE Environment and Resources Authority is hereby
issuing an Emergency Conservation Order in respect of the
site as described below in accordance with Article 69 of the
Environment Protection Act, for the purpose of conservation on:
Il-Bajja tal-Mellieħa (Mellieħa Bay)
and its surroundings as per site plan under Schedule I
(see site plans on pages 6850 and 6851), hereinafter referred
to as “the emergency conservation area”, due to ecological
and scientific importance of the sites and the need for
conservation.
The following regulations shall apply:
1. For the purpose of the Emergency Conservation Order,
the terms “Authority”; “conservation”; and “person” shall
have the same meaning as that defined in the Act.
2. The Emergency Conservation Area may be monitored
continuously inter alia by means of a temporary site post.
3. No person shall, within the emergency conservation
area designated for such purposes as per site plan under
Schedule I (see site plans on pages 6850 and 6851), unless
authorised by the Authority strictly for the purpose of
enhancing the conservation of any turtle nest, eggs, and
turtles:
(a) In any way, take or attempt to take, disturb, damage
or destroy any eggs, turtle hatchlings or adult marine turtle,
whether alive or dead;
(b) enter or attempt to enter, or in any way assist any other
person to enter the area cordoned-off by the Authority;
 L-10 ta’ Awwissu, 2020 6847
(c) tneħħi kull tip ta’ oġġett jew parti minnu, li qed jintuża
sabiex tkun magħluqa dik-żona magħluqa mill-Awtorità
jew kwalunkwe installazzjoni anċillari jew sinjali uffiċjali
installati mill-Awtorità;
(d) tpoġġi jew tipprova tpoġġi kwalunkwe tip ta’ oġġett
jew materjal ieħor fiż-żona magħluqa mill-Awtorità;
(e) iddendel, twaħħal jew tehmeż jew tipprova ddendel,
twaħħal, jew tehmeż xi oġġett fuq l-apparat u tagħmir użat
sabiex tiġi magħluqa dik iż-żona madwar il-bejta magħluqa
mill-Awtorità jew, b’kull mezz ieħor tikkomprometti jew
tipprova tikkomprometti l-integrità tat-tagħmir jew apparat
użat;
(f) tpoġġi jew tipprova tpoġġi kwalunkwe oġġett, li fi
kwalunkwe ħin bejn tlugħ ix-xemx u nżul ix-xemx, jista’
jitfa’ jew joħloq dell fiż-żona magħluqa mill-Awtorità;
(g) tħalli xi annimal li huwa proprjetà tagħha jew fil-
kontroll tagħha jidħol jew jipprova jidħol fiż-żona magħluqa
mill-Awtorità;
(h) tnaddaf, jew tneħħi żibel, skart jew kwalunkwe oġġett
ieħor miż-żona magħluqa mill-Awtorità, sakemm mhux bl-
idejn;
(i) tiddepożita kwalunkwe żibel, sakemm mhux fir-
reċipjenti taż-żibel jew faċilitajiet oħra pprovduti għal dan
il-għan;
(j) tagħmel storbju jew toħloq vibrazzjonijiet eċċessivi,
jew iddoqq mużika b’volum għoli;
(k) ikollha fil-pusses, tarma, taħraq jew tqabbad
kwalunkwe tip ta’ materjal pirotekniku, logħob tan-nar jew
splussiv ieħor;
(l) tinstalla kwalunkwe nases, xbiek jew apparat simili li
jista’ b’xi mod jaqbad jew jagħmel ħsara lill-bajd tal-fkieren,
il-frieħ jew adulti tal-fkieren;
(m) tkala jew ikollha fil-pussess kwalunkwe xibka tal-
parit, xkitt jew kull xorta ta’ xibka tas-sajd.
4. Minghajr preġudizzju għal dak provdut taħt xi liġi
oħra, ebda persuna m’għandha sat-2 ta’ Ottubru, 2020, u fiż-
żona fejn japplikaw iktar restrizzjonijiet fi Skeda I:
(a) tikkampja jew tipparteċipa fi kwalunkwe attività ta’
kkampjar;
(b) tipparteċipa fi kwalunkwe attività ta’ catering jew
barbeques;
(c) remove any portion of, or object making up, the
cordoning-off of the area done by the Authority or any
ancillary installation or any official signage installed by the
Authority;
(d) introduce or attempt to introduce any object or
material into the area cordoned off by the Authority;
(e) hang, affix or append or attempt to hang, affix or
append any object on the cordoning installed by the Authority
around the nest or in any manner compromise or attempt to
compromise the integrity of the cordoning;
(f) place or attempt to place any object that, at any time
between sunrise and sunset, may cast a shadow inside the
area cordoned-off by the Authority;
(g) allow any animal under his ownership or responsibility
to enter or attempt to enter the area cordoned-off by the
Authority;
(h) remove any litter or article whatsoever from the area
cordoned-off by the Authority unless by hand;
(i) deposit any litter, unless this is deposited in the litter
bins or other litter collection facilities provided for such
purpose;
(j) generate any excessive noise or vibrations, or play
loud music;
(k) be in possession of, set up, light up or let off any sort
of pyrotechnic material, fireworks or explosives;
(l) install any traps, nets or similar devices that in any
way may catch or harm any turtle egg, turtle hatchling or
adult turtle;
(m) deploy or be in possession of any gill net; trammel
net or fishing net of any sort.
4. Without prejudice to any other requirement under any
other legislation, until the 2nd October, 2020, no person
shall within the area subject to further restrictions under
Schedule I:
(a) camp or participate in any camping activity;
(b) participate in any catering activity or any barbeques;
 6848 Gazzetta  tal-Gvern  ta’  Malta 20,458
(c) tipparteċipa fi kawlunkwe attività organizzata li
tikkonsisti fi grupp ta’ iżjed minn 10 persuni;
(d) issuq, timmanuvra jew tipparkja kwalunkwe vettura
fuq ir-ramel;
(e) tneħħi kull tip ta’ fdalijiet tal-alka magħmula minn
Posidonia oceanica jew Cymodocea nodosa minn quddiem
iż-żona magħluqa mill-Awtorità faċċata tal-baħar għajr bl-
idejn jew bl-użu ta’ għodda tal-idejn mhux mekkanizati;
(f) tħaddem ġeneraturi li jiġġeneraw l-elettriku permess
tal-fjuwil;
(g) tagħmel użu jew tkun fil-pussess ta’ kwalunkwe
apparat li jarmi mewġ elettromanjetiku jew kwalunkwe tip
ta’ radjazzjoni li tkun manifatturata għal-għan biex jeżamina
taħt il-wiċċ tal-art jew li jgħaddi minn ġol-oġġetti.
5. Ebda persuna m’għandha, mis-7 ta’ Settembru, 2020,
sat-2 ta’ Ottubru, 2020, mis-sitta u nofs ta’ filgħaxija (6.30
p.m.) ta’ kull ġurnata sas-sebgħa u nofs ta’ filgħodu (7.30
a.m.) tal-ġurnata ta’ wara u fiż-żona fejn japplikaw iktar
restrizzjonijiet fi Skeda I:
(a) tqiegħed, tħalli jew tinstalla kwalunkwe oġġett, jew
tipprova tqiegħed, tħalli jew tinstalla kwalunkwe oġġett li
jista’ b’xi mod ifixkel jew ixekkel il-passaġġ jew għandu
l-potenzjal li jfixkel jew ixekkel il-passaġġ tal-frieħ tal-
fkieren miż-żona magħluqa mill-Awtorità lejn il-baħar;
(b) fil-baħar, tpoġġi jew tqiegħed kwalunkwe oġġett jew
instllazzjoni jew tipprova tpoġġi jew tqiegħed kwalunkwe
oġġett jew installazzjoni li jista’ raġonevolment b’xi mod
ifixkel jew ixekkel il-passaġġ jew li raġonevolment għandu
l-potenzjal li jfixkel jew ixekkel il-passaġġ tal-frieħ tal-
fkieren lejn il-baħar miftuħ;
(c) tqiegħed jew tħalli fil-livell ta’ wiċċ il-baħar ħbula jew
oġġetti oħra li jistgħu effettivament jostakolaw il-passaġġ
tal-fkieren u tal-frieħ fuq wiċċ il-baħar;
(d) tħaffer ħofor fir-ramel;
(e) tagħmel użu minn jew tkun fil-pussess ta’ kull xorta
ta’ apparat li jitfa’ dwal għal skopijiet ta’ sajd jew għall-qbid
ta’ fawna:
Iżda jekk il-bajd ifaqqsu binhar, id-dispożizzjonijiet
t’hawn fuq għandhom japplikaw matul il-ġurnata wkoll.
6. Minkejja kwalunkwe awtorizzazzjoni jew permess
maħruġ mill-Awtorità jew kwalunkwe awtorizzazzjoni jew
 
(c) participate in any organised activity involving a group
of more than 10 persons;
(d) drive, manoeuvre or park any vehicle over the sand;
(e) remove any Posidonia oceanica or Cymodocea
nodosa wrack (alka) from the seaward side in front of the
area cordoned-off by the Authority unless by hand or with
the use of hand-held unmechanised tools;
(f) utilise fuel powered electricity generators;
(g) make use or be in possession of any device capable
of emitting electromagnetic waves or any kind of radiation
which is purposely manufactured to scan below the surface
of the ground or through objects.
5. From the 7th September, 2020, until the 2nd October,
2020, from half past six in the evening (6.30 p.m.) of any
day until half past seven in the morning (7.30 a.m.) of the
following day, no person shall within the area subject to
further restrictions under Schedule I:
(a) place, deposit or install any object, or attempt to place,
install or deposit any object, that in any way may hinder or
has the potential to hinder the safe passage of juvenile turtles
from the area cordoned-off by the Authority to the sea;
(b) at sea, place or deploy any object or installation or
attempt to place or deploy any object or installation, that
in any way may reasonably hinder or has the potential to
reasonably hinder the safe passage of juvenile turtles towards
the open sea;
(c) place or deposit at immediate sea surface, ropes or
other items that can effectively block passage of turtles and
hatchlings at sea surface;
(d) dig any holes in the sand;
(e) utilise or be in possession of any sort of lighting device
for fishing purposes or the capturing of any fauna:
Provided that the above provisions shall also apply during
daytime in the event of a hatching episode occurring during
daytime.
6. Notwithstanding any authorisations or permits
already afforded by the Authority or any other permits
 L-10 ta’ Awwissu, 2020 6849
permessi maħruġa taħt liġijiet oħrajn, ma jista’ jsir l-ebda
forma ta’ tindif tar-ramel b’mod mekkanizzat jew interventi
mekkaniċi fiż-żona fejn japplikaw iktar restrizzjonijiet fi
Skeda I (ara mapep tas-sit fuq il-paġni 6850 u 6851) sakemm
mhux strettament għal-konservazzjoni ta’ xi bejta, il-frieħ
jew adulti tal-fkieren u sakemm mhux bil-permess mill-
Awtorità.
7. L-ebda persuna m’għandha fiż-Żona ta’ Emerġenza
għall-Konservazzjoni mis-7 ta’ Settembru, 2020, sat-2 ta’
Ottubru, 2020, mis-sitta u nofs ta’ filgħaxija (6.30 p.m.) ta’
kull ġurnata sas-sebgħa u nofs ta’ filgħodu (7.30 a.m.) tal-
ġurnata ta’ wara, tiġġenera l-ebda dawl jekk mhux mogħti
b’tali mod li ma jkunx viżibbli b’mod dirett miż-żona
magħluqa mill-Awtorità jew mgħotti b’filtru kkulurit aħmar:
Iżda din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għad-
dawl tan-navigazzjoni użat mill-bastimenti.
8. Din l-Ordni ta’ Emerġenza għall-Konservazzjoni hija
valida mid-data tal-pubblikazzjoni sat-2 ta’ Ottubru 2020 u
hija mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti tal-2006 dwar
il-Protezzjoni tal-Flora, Fawna u l-Ambjent Naturali (L.S.
549.44) u tar-Regolamenti dwar il-Ħarsien tar-Rettili (L.S.
549.02).
9. (1) Il-Protezzjoni mogħtija liż-Żona ta’ Emerġenza
għall-Konservazzjoni għandha jkollha l-istess effett daqs
dik mogħtija lis-siti li jidħlu taħt il-kappa tan-Network
Ekoloġiku Nazzjonali u Siti Speċjali ta’ Konservazzjoni
inklużi fir-Regolamenti dwar il-Protezzjoni tal-Flora, Fawna
u l-Ambjenti Naturali (L.S. 549.44).
(2) Il-provvedimenti inklużi fl-Ordni ta’ Emerġenza
għall-Konservazzjoni huma:
(i) ikkunsidrati bħala miżuri ta’ konservazzjoni li
jindirizzaw l-objettivi globali ta’ konservazzjoni bl-għan
li jipproteġu l-fekruna tal-baħar, Caretta caretta u l-bejta
tagħha; u
(ii) meħtieġa sabiex dawn is-siti protetti jiġu mħarsa skont
il-provvedimenti tar-Regolamenti 14 u 19 tar-Regolamenti
dwar il-Protezzjoni tal-Flora, Fawn u l-Amjenti Naturali
(L.S. 549.44).
10. Kull persuna li taġixxi bi ksur tad-dispożizzjonijiet
tal-Ordni ta’ Emerġenza għall-Konservazzjoni tkun ħatja ta’
reat u teħel, meta tinsab ħatja, il-pieni stabbiliti fl-Att dwar
il-Protezzjoni tal-Ambjent (Kap 549).
L-10 ta’ Awwissu, 2020
or authorisations issued under any other law, no form
of mechanised beach cleaning activity or mechanical
interventions shall occur within the area subject to further
restrictions under Schedule I (see site plans on pages 6850
and 6851), unless strictly for the purpose of conserving any
turtle nest, egg, or turtle and unless duly permitted by the
Authority.
7. No person shall within the Emergency Conservation
Area or in the vicinity of the Emergency Conservation Area
from the 7th September, 2020, until the 2nd October, 2020,
from half past six in the evening (6.30 p.m.) of any day until
half past seven in the morning (7.30 a.m.) of the following
day, generate any light unless screened in such a way as
not to be directly visible from the area cordoned-off by the
Authority or covered with a red coloured filter:
Provided that this provision shall not apply to navigational
lights of seagoing vessels.
8. This Emergency Conservation Order shall be valid
from the date of issue up to the 2nd October, 2020, and
shall be without prejudice to the Flora, Fauna and Natural
Habitats Protection Regulations (S.L. 549.44), and the
Reptile (Protection) Regulations (S.L. 549.02).
9. (1) The protection allocated to the Emergency
Conservation Area has the same effect as the inclusion of the
area in the National Ecological Network and Special Areas
of Conservation included under the Flora, Fauna and Natural
Habitats Protection Regulations (S.L. 549.44).
(2) The provisions included in this Emergency
Conservation Order are:
(i) considered as conservation measures addressing
the overall conservation objective aimed at protecting the
loggerhead turtle, Caretta caretta, in its nesting site; and
(ii) required for such protected site in line with the
requirements of Regulations 14 and 19 of the Flora, Fauna
and Natural Habitats Protection Regulations (S.L. 549.44).
10. Any person who acts in contravention of any provision
of this Emergency Conservation Order shall be punishable in
accordance with the Environment Protection Act (Cap. 549).
10th August, 2020
 6850 Gazzetta  tal-Gvern  ta’  Malta 20,458 
L-10 ta’ Awwissu, 2020 6851
 6852 Gazzetta  tal-Gvern  ta’  Malta 20,458
AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES
1000
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fis-26
ta’ Ġunju, 2020, Rikors Numru 655/2020, minn Bernard
Blagg et fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Bernard
Blagg, missier id-decujus, fi kwota ta’ nofs (1/2) indiviż
u r-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur Michelle Smith,
Catherine Bernardette Glanvill u Elizabeth Ann Mitchell
ħut id-decujus fi kwoti ndaqs bejniethom is-suċċessjoni ta’
Rachel Sara Blagg, xebba, bint Bernard Blagg u l-mejta
Elizabeth nee Hayward, imwielda Portsmouth, l-Ingilterra
kienet residenti Surrey, l-Ingilterra u mietet Hammersmith
and Fulhan, l-Ingilterra fl-14 ta’ Ottubru, 2018, ta’ 47 sena.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa
msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex
b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li
jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u
l-avviżi skont il-liġi.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni
Volontarja
Illum 7 ta’ Awwissu, 2020
ALEXANDRA DEBATTISTA
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
1001
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fis-7 ta’
Frar, 2020, Rikors Numru 184/2020 minn Godwin Cristina,
Nathalie Muscat u Veronica Cascun, fejn insegwitu tar-
rikors Carmela Cristina, armla minn Carmelo Cristina, bint
Giuseppe Meli u Ermelinda nee Borg, imwielda l-Ħamrun,
fl-20 ta’ April, 1933, u residenti Dar tal-Anzjani, Casa
Francesco, Santa Venera, ta’ 87 sena u li għandha karta tal-
identità bin-numru 326833M, ġiet interdetta mill-atti kollha
tal-ħajja ċivili permezz ta’ digriet mogħti fit-18 ta’ Ġunju,
2020.
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni
Volontarja)
Illum 7 ta’ Awwissu, 2020
ALEXANDRA DEBATTISTA
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
 
By means of an application filed in the Civil Court of
Voluntary Jurisdiction Section on the 26th June, 2020,
Application number 655/2020 by Bernard Blagg et,
whereby they requested that it will be declared open in
favour of Bernard Blagg, father of the decujus, in the quota
of one half (1/2) undivided share and the remaining one
half (1/2) undivided share in favour of Michelle Smith,
Catherine Bernardette Glanvill and Elizabeth Ann Mitchell
sisters of the decujus in equal shares between them the
succession of Rachel Sara Blagg, unmarried, daughter of
Bernard Blagg and the late Elizabeth nee Hayward, born in
Portsmouth, England, resided in Surrey, England and died
in Hammersmith and Fulhan, England on the 14th October,
2018, aged 47.
Wherefore any person who believes to have an interest
in the matter is hereby called upon to appear before the said
Court and to bring forward his objections hereto by a minute
to be filed within fifteen days from the posting of the banns
and notices according to law.
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Today 7th August, 2020
ALEXANDRA DEBATTISTA
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By means of an application filed in Civil Court of
Voluntary Jurisdiction Section on the 7th February, 2020,
Application number 184/2020 by Godwin Cristina, Nathalie
Muscat and Veronica Cascun, whereby following the
application Carmela Cristina, widow of Carmelo Cristina,
daughter of Giuseppe Meli and Ermelinda nee Borg, born
in Ħamrun on the 20th April, 1933, and residing at Home
for the Elderly, Casa Francesco, Santa Venera, aged 87 and
holding identity card number 326833M, was interdicted
from all the acts of civil life by means of a decree given on
the 18th June, 2020.
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Section)
Today 7th August, 2020
ALEXANDRA DEBATTISTA
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
®

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC® — Printed at the Government Printing Press on FSC® certified paper