Sie sind auf Seite 1von 28

0DVWHU3DUWV0DQXDO030

SH 800; SH 800Q
Valid for machine number.................... 490000- 492424
Ordering number.................................. 175152
Date ..................................................... 1999-10-01/ ESDT
Language............................................. GB; SE; DE; FR
0DVWHU3DUWV0DQXDO

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO

 &KDVVLV
Chassi; Chassis; Châssis
 'ULYHUFRQWUROV PHFKDQLFDO
Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )
 )LQJHUIRRWJXDUGV
Finger-/fotskydd; Finger-/ Fussschutz; Protection de doigts/pieds anti-écrasement
 6LJQVZDUQLQJVGHFDOV
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-
lants

 %UDNH:KHHO&DWHUSLOODUV\VWHP
Broms-/Hjul/Bandsystem; Brems-/Rad-/Bandsystem; Freins/Roues/
Chenilles
 3DUNLQJEUDNHSDUWV
Parkeringsbromsdetaljer; Feststellbremsteile; Composants frein de stationnement
 )RUNVXSSRUWDUPZKHHOV
Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support
 :KHHOORFDWLQJSRLQWV
Hjulinfästning/-upphängning; Radaufhängung; Point de fixation/suspension roues
 6WHHUHGZKHHO
Styrhjul; Gelenkte Räder; Roues directrices

 6WHHULQJV\VWHP
Styrsystem; Steuer-/Lenksystem; Système de direction
 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU
Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO

 +\GUDXOLFSQHXPDWLFV\VWHP
Hydraulik/pneumatik; Hydraulikanlage/Pneumatik; Système
hydraulique/pneumatique
 0DQXDOSXPSXQLWMDFN
Manuell hydraul, domkraft; Manuelle Hydraulikeinheit/Pumpe; Groupe hydraulique manuel, cric
 3XPSXQLWKRXVLQJWDQN
Hydraulstomme/-tank; Hydraulikgehäuse/-tank; Carter/réservoir hydraulique
 /LIWF\OLQGHUSLVWRQ
Lyftcylinder/-kolv; Hubzylinder/-kolben; Vérin/piston de levage
 0DQXDOSXPS
Manuell pump; Manuelle Pumpe; Pompe manuelle
 0DQXDOSXPS
Manuell pump; Manuelle Pumpe; Pompe manuelle
 9DOYHIXQFWLRQV
Ventilfunktioner; Ventilfunktionen; Fonctions de soupapes (valves)

 :RUNIXQFWLRQOLIWLQJPDVWV
Arbetsfunktion - lyftstativ; Arbeitsfunktion - Hubgerüste; Fonction de tra-
vail - mâts de levage
 0DLQOLIWFKDLQV\VWHP
Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal
 )RUNFDUULDJHXQLWLQWHJUDWHGVLGHVKLIWIRUNVSUHDG
Gaffelvagn med sideshift/gaffelspridning; Gabelwagen/-mit Seitenschieber/Zinkenverstellung; Tablier
porte-fourches/de déplacement latéral, écarteur de fourche intégré

© BT Industries AB
0640-028 0DVWHU3DUWV0DQXDO


16 11
12

14 12
13

21
18
19
17

 'ULYHUFRQWUROV PHFKDQLFDO >@

Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Handle 1 47083
Handtag; Handgriff; Poignée.
12 Ball 2 22757
Kula; Kugel; Boule
13 Sleeve 1 54140
Hylsa; Hülse; Douille
14 Spring 1 47089
Fjäder; Feder; Ressort
16 Locking pin 1 20105
Spännstift; Spannstift; Goupille
17 Nut 1 21094
Mutter; Mutter; Ecrou
18 Valve bar(Complete) 1 151600
Ventilstång(Komplett); Ventilstange(Komplett); Commande descente(Complet)
19 Spring 1 42631
Fjäder; Feder; Ressort
20 Lowering arm 1 47070
Sänkarm; Senkhebel; Bras
21 Locking pin 1 28689
Spännstift; Spannstift; Goupille

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 0820-023


 )LQJHUIRRWJXDUGV >@

Finger-/fotskydd; Finger-/ Fussschutz; Protection de doigts/pieds anti-écrasement


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Finger cover 1 152192


Fingerskydd; Fingerschutz; Protége main
12 Screw 6 27139
Skruv; Schraube; Vis
13 Washer 6 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Distance tube 6 152276
Distanshylsa; Abstandhülse; Douille entretoise

© BT Industries AB
0850-023 0DVWHU3DUWV0DQXDO


 6LJQVZDUQLQJVGHFDOV >@

Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocollants


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Sign 2 152027
Skylt; Schild; Vignette
12 Decal, BT 2 152698
Dekal, BT; Abziehbild; Enseigne, BT
14 Sign 2 147316
Skylt; Schild; Vignette
15 Sign 1 148228
Skylt; Schild; Vignette
16 Sign 1 132540
Skylt; Schild; Vignette
17 Guard tape 1 121791-250
Skyddstejp; Folie; Endiut protecteur

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 0850-023

© BT Industries AB
3300-007 0DVWHU3DUWV0DQXDO


11
15
16
13
14

12

 3DUNLQJEUDNHSDUWV >@

Parkeringsbromsdetaljer; Feststellbremsteile; Composants frein de stationnement


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Parking brake(Complete) 1 21736


Parkeringsbroms(Komplett); Feststellbremse(Komplett); Frein de park-
ing(Complet)
12 Brake unit(plate) 1 21861
Bromsenhet(platta); Bremseeinheit(Platte); Unité de frein(plaque)
13 Catch 1 21860
Spärr; Sperre; Arret
14 Grease nipple 1 20026
Smörj-nippel; Schmiernippel; Téton de graissage
15 Washer 4 21394
Bricka; Scheibe; Rondelle
16 Screw 4 20002
Skruv; Schraube; Vis
17 Plug 4 154480
Plugg; Pfropf; Bouchon

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 3550-029


 )RUNVXSSRUWDUPZKHHOV >@

Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

01 Wheel complete(Nylon) 2 167611


Hjul komplett; Rad komplett; Roue complete
12 Axle 2 152336
Axel; Achse; Axe
13 Screw 4 23924
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
3570-035 0DVWHU3DUWV0DQXDO


19

 :KHHOORFDWLQJSRLQWV >@

Hjulinfästning/-upphängning; Radaufhängung; Point de fixation/suspension roues


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Wheel set complete 2 152181


Hjulsats komplett; Radsatz kompl.; Jeux de roue compl.
12 Wheel fork 2 152269
Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue
13 Ball bearing 4 20908
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
14 Distance piece 2 152309
Distans; Distanz; Distance
15 Locking ring 2 20041
Spårring; Schliessring; Circlip
16 Nut 2 21123
Mutter; Mutter; Ecrou
17 Screw 2 20542
Skruv; Schraube; Vis
18 Washer 4 154565
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Screw 2 161385
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 3590-006


 6WHHUHGZKHHO >@

Styrhjul; Gelenkte Räder; Roues directrices


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

01 Castor wheel comp 2 154570


Länkhjul kompl; Stutzrad Kompl; Galet support
11 Bush 2 152275
Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB
4110-038 0DVWHU3DUWV0DQXDO


18

 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU >@

Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

01 Tow bar(Complete) 1 151508


Dragstång(Komplett); Zugstange(Komplett); Timon(Complet)
11 Plastic handle((blue)) 2 47074
Plasthandtag((blå)); Plastikhandgrift((blau)); Poignée plastique((bleu))
12 Screw 2 24470
Skruv; Schraube; Vis
13 Clamp 2 47082
Bygel; Bügel; Bride
14 Locking pin 2 20071
Spännstift; Spannstift; Goupille
15 Tow bar 1 151507
Dragstång; Zugstange; Timon
16 Axle 2 47931
Axel; Achse; Axe
17 Bush 2 22107
Bussning; Bague; Bague
18 Bush 1 22108
Bussning; Bague; Bague
19 Roller 1 47929
Rulle; Rolle; Roleau
20 Axle 1 47930
Axel; Achse; Axe
21 Locking pin 1 20461
Spännstift; Spannstift; Goupille

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 4110-038

© BT Industries AB
6400-010 0DVWHU3DUWV0DQXDO


 0DQXDOSXPSXQLWMDFN >@

Manuell hydraul, domkraft; Manuelle Hydraulikeinheit/Pumpe; Groupe hydraulique manuel, cric


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

01 Hydraul unit(Complete) 1 152228 SH 800Q


Hydraulenhet(Komplett); Hydraulikeinheit(Komplett); Unite hydraulique(Com-
plet)
01 Hydraul unit(Complete) 1 152228 SH 800Q
Hydraulenhet(Komplett); Hydraulikeinheit(Komplett); Unite hydraulique(Com-
plet)
01 Hydraul unit(Complete) 1 156182 SH 800
Hydraulenhet(Komplett); Hydraulikeinheit(Komplett); Unite hydraulique(Com-
plet)

© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 6410-005


 3XPSXQLWKRXVLQJWDQN >@

Hydraulstomme/-tank; Hydraulikgehäuse/-tank; Carter/réservoir hydraulique


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Nut 1 137045
Mutter; Mutter; Ecrou
12 O-ring 1 137048
O-ring; O-ring; Joint torique
13 Plug(Complete) 1 153475
Propp(Komplett); Pfropfen(Komplett); Bouchon(Complet)
14 Washer 1 21742
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Screw 3 21159
Skruv; Schraube; Vis
16 Washer 3 22553
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
6420-005 0DVWHU3DUWV0DQXDO


© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 6420-005
 /LIWF\OLQGHUSLVWRQ >@

Lyftcylinder/-kolv; Hubzylinder/-kolben; Vérin/piston de levage


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

02 Packing set(Lift cylinder) 1 153506


Packningssats(Lyftcylinder); Packungssatz(Hubzylinder); Jeux d´
étanchéite.(Verin de levage)
04 Piston 1 152335
Kolv; Kolben; Piston
11 Sealing 1 137047
Tätning; Dichtung; Joint
12 O-ring 1 137046
O-ring; O-ring; Joint torique
13 Bush 1 137024
Bussning; Bague; Bague
14 Sealing 1 137015
Tätning; Dichtung; Joint
15 Ring 137016
Ring; Ring; Bague
16 Locking ring 20041
Spårring; Schliessring; Circlip

© BT Industries AB
6440-004 0DVWHU3DUWV0DQXDO


© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 6440-004
 0DQXDOSXPS >@

Manuell pump; Manuelle Pumpe; Pompe manuelle


429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

04 Piston 1 152197
Kolv; Kolben; Piston
08 Packing set(Pump cylinder) 1 153493
Packningssats(Pumpcylinder); Packungssatz(Pumpzylinder); Jeux d´
étanchéite.(Verin de pompe)
11 Nut 1 140790
Mutter; Mutter; Ecrou
12 Washer 1 137042
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Sealing ring 1 137072
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
14 Nut 1 152198
Mutter; Mutter; Ecrou
15 O-ring 153490
O-ring; O-ring; Joint torique
16 O-ring 1 137034
O-ring; O-ring; Joint torique
17 Ball 1 137032
Kula; Kugel; Boule
18 Spring 1 137040
Fjäder; Feder; Ressort
19 Valve cone 1 152195
Kägla; Ventilkegel; Cone de soupape
20 Spring 1 137038
Fjäder; Feder; Ressort
21 Sealing ring 1 137036
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
22 Washer 1 21317
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Screw 1 21568
Skruv; Schraube; Vis
24 Valve body 1 152231
Ventilkropp; Ventilkörper; Corps de soupape
25 Pump cylinder 1 137027
Pumpcylinder; Pumpzylinder; Corps de pompe
26 Spring 1 137011
Fjäder; Feder; Ressort
27 Stay ring 1 152220
Stödring; Stutzring; Anneau de support
28 Ring 1 137020
Ring; Ring; Bague

© BT Industries AB
6440-005 0DVWHU3DUWV0DQXDO


© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 6440-005
 0DQXDOSXPS >@

Manuell pump; Manuelle Pumpe; Pompe manuelle


427 SH 800 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

04 Piston 1 137070
Kolv; Kolben; Piston
08 Packing set 1 139033
Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.
12 Locking ring 1 137085
Spårring; Schliessring; Circlip
13 Washer 1 47450
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Sealing ring 1 137071
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
15 Spring 1 65245
Fjäder; Feder; Ressort
16 Sealing ring 1 137072
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
17 Pump cylinder 1 137069
Pumpcylinder; Pumpzylinder; Corps de pompe
18 Ring 1 156042
Ring; Ring; Bague
19 Ring 1 137020
Ring; Ring; Bague

© BT Industries AB
6460-005 0DVWHU3DUWV0DQXDO


© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 6460-005
 9DOYHIXQFWLRQV >@

Ventilfunktioner; Ventilfunktionen; Fonctions de soupapes (valves)


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Plug 2 137050
Plugg; Pfropf; Bouchon
12 Ball 2 137014
Kula; Kugel; Boule
13 Spring 1 137010
Fjäder; Feder; Ressort
14 Screw 1 152265
Skruv; Schraube; Vis
15 O-ring 1 153502
O-ring; O-ring; Joint torique
16 Valve body 1 153501
Ventilkropp; Ventilkörper; Corps de soupape
17 O-ring 3 153510
O-ring; O-ring; Joint torique
18 Screw 1 148813
Skruv; Schraube; Vis
19 Ring 1 148812
Ring; Ring; Bague
20 Ball 1 153496
Kula; Kugel; Boule
21 Valve(Complete) 1 152273
Ventil(Komplett); Ventil(Komplett); Soupape(Complet)
22 Guide pin 1 141688
Styrtapp; Führungstift; Goupille de guidage
23 Axle 1 137012
Axel; Achse; Axe
24 U-ring 1 137017
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
25 Ring 1 153515
Ring; Ring; Bague
26 Washer 1 153508
Bricka; Scheibe; Rondelle
27 Washer 1 137008
Bricka; Scheibe; Rondelle
28 Rubber bush 137022
Gummibussning; Gummibuchse; Baque caoutchouc
29 Plug 1 153509
Plugg; Pfropf; Bouchon
30 Plug 1 153503
Plugg; Pfropf; Bouchon
31 Valve(Complete) 1 162236
Ventil(Komplett); Ventil(Komplett); Soupape(Complet)

© BT Industries AB
7120-023 0DVWHU3DUWV0DQXDO


© BT Industries AB
0DVWHU3DUWV0DQXDO 7120-023
 0DLQOLIWFKDLQV\VWHP >@

Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal


427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Chain wheel(Complete) 1 152182


Kedjehjul(Komplett); Kettenrad(Komplett); Roue de chaine(Complet)
12 Chain wheel 1 152297
Kedjehjul; Kettenrad; Roue de chaine
13 Bracket 1 152191
Fäste; Halterung; Support
14 Ball bearing 1 20908
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
15 Screw 1 28334
Skruv; Schraube; Vis
16 Distance tube 2 152270
Distanshylsa; Abstandhülse; Douille entretoise
17 Nut 1 20096
Mutter; Mutter; Ecrou
18 Chain complete 1 154731
Kedja komplett; Ketten komplett ; Chaine complete
19 Cotter pin 2 23602
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
20 Nut 4 28624
Mutter; Mutter; Ecrou
21 Screw 1 20128
Skruv; Schraube; Vis
22 Bush 1 152268
Bussning; Bague; Bague
23 Locking ring 1 20037
Spårring; Schliessring; Circlip

© BT Industries AB
7420-014 0DVWHU3DUWV0DQXDO


 )RUNFDUULDJHXQLWLQWHJUDWHGVLGHVKLIWIRUNVSUHDG >@

Gaffelvagn med sideshift/gaffelspridning; Gabelwagen/-mit Seitenschieber/Zinkenverstellung; Tablier


porte-fourches/de déplacement latéral, écarteur de fourche intégré
427 SH 800 490900 - 492424
429 SH800Q 490900 - 492424

Pos Description Pcs Part No Note

11 Fork carriage(L=1150mm; W=540mm) 1 152186


Gaffelvagn(L=1150mm, W=540mm); Gabelwagen(L=1150mm; W=540mm);
Chariot porte-fourche(L=1150mm, W=540mm)
12 Guide pin 4 152302
Styrtapp; Führungstift; Goupille de guidage
13 Locking ring 4 20041
Spårring; Schliessring; Circlip
14 Ball bearing 4 24138
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
15 Roller 4 152305
Rulle; Rolle; Roleau
16 Spring 4 154749
Fjäder; Feder; Ressort
17 Stop screw 4 154750
Stoppskruv; Einstellschraube; Vis de arretoire
18 Nut 4 154751
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB