Sie sind auf Seite 1von 9

Voith Retarder

Service-CD
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Übersicht Service Dokumentation
VR 115 HV SHB ETWHB
VR 115 SK BA SHB WHB ETWHB
VR 115 Actros SHB WHB ETWHB
VR 115 Axor SHB ETWHB
VR 115 E SHB WHB ETWHB
VR 115 Eaton Logoprop BA SHB WHB ETWHB
VR 115 Eaton Digiprop BA SHB WHB ETWHB
VR 3250 SHB WHB ETWHB
VR 120-2 Logoprop BA SHB WHB ETWHB
VR 120-2 Digiprop BA SHB WHB ETWHB
VR 120-3 BA SHB ETWHB
VR 120-4 SHB
VR 133 BA SHB WHB ETWHB
VR 133-2 BA SHB WHB ETWHB
VR 123 BA SHB WHB ETWHB
AquatarderTM WR 190/D28 SHB
AquatarderTM WR 190/D20 SHB
VR 115 HR Nissan SHB
Sonstige Dokumentation

BA = Betriebsanleitung SHB = Servicehandbuch


WHB = Werkstatthandbuch ETWHB = Ersatzteilliste Werkstatthandbuch

new / new version


START neu / neue Version
Overview of Service Documentation
VR 115 HV ASM SPAWM
VR 115 SK OI ASM AWM SPAWM
VR 115 Actros ASM AWM SPAWM
VR 115 Axor ASM SPAWM
VR 115 E ASM AWM SPAWM
VR 115 Eaton Logoprop OI ASM AWM SPAWM
VR 115 Eaton Digiprop OI ASM AWM SPAWM
VR 3250 AWM SPAWM
VR 120-2 Logoprop OI ASM AWM SPAWM
VR 120-2 Digiprop OI ASM AWM SPAWM
VR 120-3 OI ASM SPAWM
VR 120-4 ASM
VR 133 OI ASM AWM SPAWM
VR 133-2 OI ASM AWM SPAWM
VR 123 OI ASM AWM SPAWM
AquatarderTM WR 190 / D28 ASM
AquatarderTM WR 190 / D20 ASM
VR 115 HR Nissan ASM
Other Documentation

OI = Operating Instructions ASM = Aftersales Service Manual


AWM = Aftersales Workshop Manual SPAWM = Spare Parts Aftersales Workshop Manual

new / new version


START neu / neue Version
Sonstige Dokumentation/
Other Documentation
Verschleißteil-Begutachtung Evaluation of Wearing Parts
Digiprop-Schulungsmappe
Einbauinformationen für Retrofit Installation Situation for retrofit
Animation VR 115 Animation VR 115
Kühlwasserqualität Cooling Water Quality
Ölvorschriftsliste Oil Instruction List
Einbaurichtlinien VR 133-2 und VR 120-3 / -4 Installation Instructions VR 133-2
and VR 120-3 / -4
Sonderwerkzeuge Special Tools
ECU-Specifications ECU_Specifications
Service Informations / Other Documents Service Informations / Other Documents
Rückmeldeformular Feedback Form

new / new version


START neu / neue Version
ET/SP VR 133 (Grundgruppen/BasicGroups)

Freier Einbau / 53.1645.2X 53.1645.3X (R133 „S“)


Free Mounting FE 80/80 UNIVERSAL FE 80/80 UNIVERSAL

Getriebeanbau 53.1649.2X 53.1649.3X (R133 „S“) 53.1652.2X 53.1653.2X


/ Gearbox LL80/80 LL80/80 LL80/80 ZF 16S-150 LL90/90 ZF 16S-220
Mounting ZF 16S-160/190 ZF 16S-160/190
53.1653.3X (R133 „S“) 53.1684.3X 53.1718.2X 53.1718.3X (R133 „S“)
LL90/90 ZF 16S-220 LL70/70 ZF 8S-140/180 LL80/80MBG4O.NA.125 LL80/80MBG4O.NA.125
53.1719.2X 53.1720.2X 53.1762.2X 53.4724.2X
LL80/80 LL60/90 ZFS6-66/85 LL55/90 SCANIA LL69.8/90 EATON
MB G4M.NA.125 GR870/880 TS/O 11612
53.4900.2X 53.6134.2X 53.6395.2X 53.6395.3X (R133 „S“)
LL63,5/90 LL60/90 LL69,8/90 LL69,8/90
FUL 11613 SCANIA GRS 900 FUL 14/15613EV FUL 14/15613EV
53.6396.2X 53.6396.3X (R133 „S“) 53.6480.2X 53.6588.2X (R133 „S“)
LL69,8/90 LL69,8/90 LL75/75 LL65/90 RVI B9/18-200
FUL 14/15613KW FUL 14/15613KW ZF 16S-112/130
53.6589.2X 53.6773.2X (R133 „S“) 53.7421.2X 53.9140.2X
LL65/65 LL60/90 LL65/90 PRAGA LL70/70 ZF S6-80/90
MB G4/GO4 O.NA. RVI B9/18-150
67.0515.2X 67.1255.2X 67.2253.2X
LL70/90 ZF 8S-140/180 LL70/90 ZF 6S-1600 LL70/90
ZF 8S-180VERST.

new / new version


START neu / neue Version
ET/SP VR 133 (WAT + Steuerung/ControlC.)

WAT groß / 53.2580.1X (SG) 53.2580.2X (GK)


large AD60 GEGENLAUF AD60 GEGENLAUF

WAT klein / 53.2543.1X (SG) 53.2561.0X (SG) 53.2571.1X (SG) 53.2572.1X (SG)
small MIT STUTZEN AD50 AD60 GERADE AD50 GERADE AD60 GERADE
53.2581.1X (SG) 53.2607.1X (SG) 53.2612.1X (SG) 53.2627.1X (SG)
AD70 GERADE AD70 AD50 GERADE AD70 GERADE

53.2543.2X (GK) 53.2571.2X (GK) 53.2572.2X (GK) 53.2581.2X (GK)


MIT STUTZEN AD50 AD50 GERADE AD60 GERADE AD70 GERADE
53.2607.2X (GK) 53.2612.2X (GK) 53.2627.2X (GK)
AD70 AD50 GERADE AD70 GERADE

Steuerung / LOGOPROP
Control
Components

new / new version


START neu / neue Version
ET/SP VR115 / VR 133-2 / VR 123

VR 115 SK 53.6840.1X 53.6840.1X 53.6840.6X


Ausführung I Ausführung I Ausführung I
O-Ring 190x3 O-Ring 190x4 WAT Modine
53.6841.1X 53.6841.1X 53.6841.6X
Ausführung II Ausführung II Ausführung II
O-Ring 190x3 O-Ring 190x4 WAT Modine

VR 115 Eaton 53.7386.33 67.0001.11 67.0001.22 67.2841.11


Digi I=2:1 Logo I=1.85:1 Digi I=1.85:1 MK1 Spezial I=1.58:1

VR 115 VR 115 Axor VR 115 E VR 3250 VR 115 HV


Actros

VR 133-2 VR 123

new / new version


START neu / neue Version
ET/SP VR 120-2
Freier Einbau / 53.7556.10 53.7556.11 53.7556.12 53.7556.13
Free Mounting Logo Logo Logo Logo
53.7556.50 67.0373.10
Digi Logo

Getriebeanbau 53.6402.10 53.6402.11 53.6402.12 53.6402.20


/ Gearbox Logo LL60/65D Logo LL60/65D Logo LL60/65D Logo LL60/65D
Mounting ZF S6-66/85 ZF S6-66/85 ZF S6-66/85 ZF S6-66/85
53.6402.21 53.6402.50 53.6402.51 53.6453.10
Logo LL60/65D Digi LL60/65D Digi LL60/65D Logo LL70/70D
ZF S6-66/85 ZF S6-66/85 ZF S6-66/85 ZF S6-80/90
53.6453.11 53.6453.12 53.6453.50 53.9721.10
Logo LL70/70D Logo LL70/70D Digi LL70/70D Logo LL45/70D
ZF S6-80/90 ZF S6-80/90 ZF S6-80/90 ALL.MT 643
53.9721.11 53.9725.10 53.9770.10 53.9770.11
Logo LL45/70D Logo LL60/70D Logo LL60/65D Logo LL60/65D
ALL.MT 643 ALL.MT 653 PRAGA 5PS80 PRAGA 5PS80
53.9770.50
Digi LL60/65D PRAGA
5PS80

WAT Steuerung / Control


Components

new / new version


START neu / neue Version
ET/SP VR 120-3

Freier Einbau / 67.2852.10 67.2852.11


Free Mounting FE65/65 FE65/65

Getriebeanbau 67.2522.11 67.2546.21 67.2871.10 67.2907.10


/ Gearbox LL65/65 LL70/70 LL55/65 LL70/70
Mounting MB GO-160 ZF S6-1600 Iveco 2865.6 ZF S6-80/90
67.2966.10 67.3339.01 67.3763.10 67.3763.20
LL60/65 LL60/65 LL60/65 LL60/65
ZF S6-66/85 PRAGA 6PS90 ZF S6-66/85 ZF S6-66/85

WAT 53.2686.30 67.1991.60


Modine

Steuerung / Control
Components

new / new version


START neu / neue Version