Pontificia Universidad Javeriana

Paleografía- miércoles 5-7 pm

Valentina Vanegas Zamora
Vanessa Manotas Camargo
13 de mayo de 2020
___________________________________________________________________

Transcripción texto 24: AGN, Sección Colonia, Visitas Cauca, Tomo 3, FLS 515 a 518

1. Don Felipe Por la gracia de Dios Rey

2. de castilla de Leon de Aragon de las dos sicilias de

3. Hierusalem de Portugal de Navarra de Granada de

4. Toledo de Valencia de galicia de Mallorcas de Sevilla

5. de Cerdeña de Cordova de Corcega de Murcia de Jaen

6. de los Algarves de Alqeva de gibrolton de las yslas

7. de canaria de las Indias orientales y occidentales yslas

8. y tierra firme del mar occeano Archiduque de Aus

9. tria Duque de borgoña de bravante y Milan Conde

10. de Absburgo de Flandes de Tirol de Barcelona Señor

11. de Vizcaya y de Molina Ea – etc.= Doctor Lesmes de

12. espinosa Saravia mi oydor más antiguo en mi audi[enci]a

13. y Chancilleria Real del nuevo R[ei]no de Granada y vi

14. sitador general de las provincias de Anzerma y Cartago

15. y las demás de v[uest]ra comision sabed que en la dicha

16. mi audiencia ante mi presidente y oydores de lla

17. se presento una peticion del Thenor siguiente= Muy

18. poderoso señor= Estacio sanguino rangel por el protector

19. general y en nombre de don Pedro cacique del pueblo

 20. de Co y los demas yndios sus Subjetos de la provincia

21. de Cartago digo que me ynforman que el Doctor Les

22. mes de Espinossa Jarabia Vuestro oydor y visitador

23. y visitador general de aquella provincia por autos

24. que a proveydo los ha mandado remover de sus pobla

25. ciones antiguas y que se pueblen cerca de la ciudad

26. en sitio montuosso húmedo y enfermo y ynfrutifero

27. de forma que padecen en el mucha necessidad y están

28. los más enffermos y Se mueren las criaturas de dos

29. en dos y estando preñada una yndia de Panpama

30. se le murio la criatura en el vientre y luego que

31. La hecho muerta murió Ella y la madre de la.

Transcripción texto 25: AGN, Sección: Colonia, sin referencia

1. En el pleito que es entre el licenciado Quadrado Sola

2. lla fiscal de su magestad en esta Real audiencia de la una

3. parte y Alonso de Rodas de la Vera sobre los cargos que re

4. sultaron contra El dicho Alonso de Rodas en la visita que

5. hizo en el repartimiento de Ciritave en terminos de la ci

6. udad de Caceres el señor licenciado don Fran[cis]co de Herrera Cam

7. puzano oydor desta Real Audiencia

8. Ffallamos atento los autos y meritos deste proceso que deve

9. mos de confirmar y confirmamos la sentencia definiti

10. va en este pleito dada y pronunciada por el señor licen[cia]do

11. don Fran[cis]co de Herrera Campuzano oydor desta rreal audien

12. cia, en la ciudad de Caceres a dos de febrero de mil y seiscientos

13. y quince años de que fue apelado la qual mandamos se gu

14. arde cumpla y ejecute con que los setenta pesos de oro de

15. veinte quilates en que el d[ic]ho Alonso de Rodas fue condena

16. do por los cargos y culpas rremitidas al final de la d[ic]ha

17. sentencia sean cinquenta pesos del d[ic]ho oro = y atento a

18. que el señor licenciado don Fran[cis]co de Herrera Campuzano

19. que hizo la d[ic]ha visita la acabo se reserva la distribución

20. de los ochenta pesos de veinte quilates de la restitución que

21. sea delusor a los yndios para que se [h]aga por orden destaa

22. Real audiencia = y en quanto a la rremision que hizo

23. a esta Real audiencia El señor licenciado don Fran[cis]co de Herrera

24. Campuzano para la determinación de lo contenido

25. en el cargo decimo de que siendo El dicho alonso de Rodas

26. hijo natural y mestizo de Gaspar de Rodas su padre

27. governador que fue de aquella provincia y que sien

28. do actualmente El d[ic]ho Gaspar de rrodas tal governa

29. dor le hizo al d[ic]ho Alonso de rrodas su hijo encomienda

30. de los dichos yndios de Ciritave y que fue por dejación

31. y los demas fundamentos del dicho cargo se reserva

32. el proveer en quanto a esto para quando se [h]ayan

33. visto las demas visitas tocantes al dicho Alonso de rro

34. das de las encomiendas que [h]a poseído que juntamente

35. con lo que resta por ver se vea y determine por

36. los señores jueces que lo fueren de las dichas cau

37. sas y por esta nuestra sentencia definitiva

38. así lo pronunciamos y mandamos con cos

39. tas, doctor Villabona Zubiaurre, doctor

40. Lesmes de Espinosa Sabia