Sie sind auf Seite 1von 20

$XWyVV]yWiU

6]HUN/ ULQF]9pJHU-XGLW

DEODNW|UO Schreibenwischer r
DEODNW|UO Wischer r
DEODNW|UO JXPL Wischgumi s
DEODNW|UO NDU Wischhebel r
DEODNW|UO NDU Schreibenwischerarm r
DEODNW|UO PRWRU Wischmotor r
DEURQFV EHOV Reifenschlauch r
DEURQFV NOV Reifen r
abroncs csere Reifenwechsel r
abroncshiba Reifenschaden r
abroncskiegyensúlyozás Reifenbalancierung e
abroncskiegyensúlyozás Reifenauswuchtung e
abroncsmintázat Reifenlaufflächenmuster s
abroncsnyomás Reifendruch r
abroncsozás Gummibereifung e
abroncsperem Reifenwulst r
abroncsprofit Reifenprofit s
abroncsprofit nagy sebességhez Schnellfahrprofit s
DEURQFVV]HUHO YLOOD Montiergabel e
abroncsváz Reifenlkarkasse e
acélhuzal-peremes abroncs Reifen mit Stahlseilwust r
agysapka Raddeckel r
ajtófogantyú Türbügel r
ajtónyitó nyomógomb Türdrückknopt r
ajtóoszlop Türpfosten r
DMWyWN|] Türansschlag r
DNNXNXOiWRUW|OW Batterieladevorrichtung e
akkumulátor Akkumulator r
akkumulátor Batterie e
akkumulátor-csatlakozás Batterieanscluß r
akkumulátoredény Batteriebehälter r
akkumulátorfedél Batteriedeckel r
akkumulátor-saruzsír Batterieklemmenfett s
alaplemez Unterboden r
alkatrészek Bestandteile e
iOODPMHO] EHW Nationalitätszeichen s
iOODPMHO] WiEOD Staatsschild s
állapot Zustand r
álló kocsi kivilágítása Parklicht s
állóhelyzet-világítás Standlicht s
DOVyIRUJDWW\~Ki] RODMWHNQ unteres Kurbelgehäuse (e Ölwanne)
alsó ház unteres Gehäuse
alsó rugótányér unterer Federteller
alváz Wagengestell s
alváz Chassis s
alváz Untergestell s
alváz Chassis e
alvázkeret Chassisrahmen r
alvázkeret Fahrgestellrahmen r
alvázkeret Untergestellrahmen r
iUDPIHMOHV]W Lichtmaschine e
áttétel Übersetzung e
átvételi próba Abnahmeprüfung e

1/20
átvételi próbapad Abnahmeprüfstand r
autópálya Autobahn e
autósztráda Autobahn e
azonosítás Identifikation e
ballonabroncs Niederdruckballonreifen r
balsest Unfall r
beállító csavar Einstellschraube e
beállító csavar Regelschraube e
befecskendezéses motor Einspritzmotor r
befecskendezéses porlasztás Einspritzkarburation e
befecskendezési sorrend Einspritzfolge e
EHIHFVNHQGH] Einspritzer r
EHIHFVNHQGH] Einspritzventil s
EHIHFVNHQGH] GXJDWW\~ Einspritzkolben r
EHIHFVNHQGH] I~YyND Einspritzdüse e
EHIHFVNHQGH] I~YyND Spitzdüse e
EHIHFVNHQGH] V]HOHS Einspitzventil s
beindítás Anwurf r
EHMiUDW MiUP YHO einfahren
bekanyarodik einbiegen
EHOV NHUpNGRE innerer Radtrommel
EHOV NLOLQFV Innendrücker r
EHOV ViUYpG innerer Kotflügel
EHOV YLOiJtWiV Innenbeleuchtung e
EHOV pJpV PRWRU Verbrennungsmotor r
EHOV SRIiVIpN Innenbackenbremse e
EHPHQ WHQJHO\ Primärwelle e
benzin Benzin s
benzinállásmutató Benzinuhr e
benzinkanna Benzinkanister r
benzinkút Tankstelle e
benzinkutas Tankwart r
benzinmotor Otto-motor r
benzinóra Benzinuhr e
benzinszivattyú Benzinpumpe e
EHQ]LQV] U Benzinfilter s
benzintartály Benzinbehälter r
benzinvezeték Benzinleitung e
berendezés Anlage e
ELOX[pJ Biluxbirne e
biztonsági öv Sicherheitsgurt r
biztonsági öv Sicherheitsgürtel r
biztosítás Versicherung e
biztosíték Sicherung e
biztosítékkészlet r Sicherungssatz r
biztosító doboz Sicherungsdose e
EORNNROiVpU]pNHO  V]HQ]RU Blockierungsfühler r
blokkolásgátló szelepe (modulátor) Ventil s
blokkolásgátló szelepe (modulátor) des ABS
blokkolásgátlós fékszerekezet ABS (Anti-Blockier-System) Bremsanlage
Boeden-kábel Bowdenzug r
bólintó lengés Nickschwingung e
bolygókerék Planetenrad s
bolygókeréktengely Planetenradachse e
bordás tengely Nutenwelle e
bordástengely Keilwelle e

2/20
Bowden-huzal Bowdenzug r
bronzpersely Bronzebuchse e
bukósisak Sturzhelm r
bütykös tengely Nockensteuerwelle e
bütyköstengely-fogaskerék Nockenwellenrad s
bütyköstengely-fogaskerék Steuerwellenzahnrad s
bütyök Nocken r
centíroz zentrieren
FHQWtUR]yJ\ U Zentrierring r
centírozott abroncs balancierter Reifen
FHQWULIXJiOLVHO J\~MWiVV]DEiO\R]y zentrifugaler Vorzündungsregler
centrifugális szabályozó Zentrifugalregler r
centrifugális szabályozó Zentrifugalregulator r
csapágyazás Lagerung e
csappanós zár Schnappschloß s
csavar Schraube e
csavarhúzó Schraubenzieher r
FVDYDURUVyVNRUPiQ\P Schraubenlenkgetriebe s
csavarrugós rugózás Schraubenfederung e
FVLJDNHUHNHVNRUPiQ\P Schneckenlenkung e
csigamenet Schneckengang r
csomagtartó-fedél Kofferraumdeckel r
csomagtér Kofferraum r
csuklós tengelykapcsolat Kupplungsgelenk s
csuklóstengely Gelenkwelle e
csuklóstengely Kardannachse e
csúszásgátló Gleitschutz r
defekt Motorpanne e
diffenciál-tányérkerék Differntialtellerzahnrad s
differenciálhajtás Differentialantrieb r
differenciálház Kegelradgehäuse s
GLIIHUHQFLiOP Differntialgetriebe s
GLIIHUHQFLiOP Ausgleichgetriebe s
GLIIHUHQFLiOP Ki] Differntialgehäuse s
GLIIHUHQFLiOP Ki] Ausgleichgehäuse s
GLIIHUHQFLiOP ]iU Ausgleichsperre e
differenciálolaj Diffentialgetriebeöl s
differenciálolaj Ausgleichgetriebeöl s
differnciálkúpkerék Kegelzahnrad s
disztárcsa Radzierkappe e
disztárcsa Zierdeckel r
dízelmotor Dieselmotor r
dízelolaj Dieselöl s
dobfék Trommelbremse e
G OpVV]|J Sturzwinkel r
döntésszög Sturzwinkel r
G|QWKHW HOV OpV umlegbarer Vordersitz
dörzskapcsoló Reibungskupplung e
dörzstárcsa Kupplungsscheibe e
dörzstárcsa Reibscheibe e
dugattyú Kolben r
dugattyúcsap (szeg) Kolbenbolzen r
dugattyúcsap-biztosítás Kolbenbolzensicherung e
GXJDWW\~J\ U Kolbenring r
GXJDWW\~J\ U WiJXOiVLKp]DJD Kolbenringausdehnungsspiel s
GXJDWW\~J\ U WiJXOiVLMiWpND Kolbenringausdehnungsspiel s

3/20
dugattyúholtpont Kolbentotpunkt r
dugattyúlöket Kolbenhub r
GXJDWW\~VEHIHFVNHQGH] V]LYDWW\~ Einspritzkolbenpumpe e
dugókulcs Steckschlüssel r
dúsítócsavar Anreicherungsschraube e
pJpVK Verbrennungswärme e
égéstér Brennraum r
HJ\EHpStWHWWVHEHVVpJYiOWyP angeblocktes Getriebe
egyenirányú Gleichrichter r
egyensúlyozott abroncs balancierter Reifen
egykörös folyadékfék (hidraulikus) Einkreisflüssigkeitsbremse e
egytárcsás száraz tengelykapcsoló Einscheibentrockenkupplung e
egytárcsás tengelykapcsoló Einscheibenkupplung e
ékszíj Keilriemen r
ékszíjtárcsa Riemenscheibe e
HODNDGiVMHO] Alarmblinkanlage e
elállító Versteller r
HOHNWURPRVEORNNROiVpU]pNHO elektrischer Blockierungsfühler
elektronika Elektronik e
elektronikus berendezés elektronische Anlage
elgázol überfahren
elhasznált abroncs abgenutzter Reifen
elkanyarodik abschwenken
ellátó vezeték Versorgungsleitung e
HOOHQ U] OiPSD Kontrollampe e
elosztó (pipa) Verteilerfinger r
elosztó szelep Verteilerventil s
elosztófedél Verteiler r
elosztóforgórész Verteilerrotor r
HO J\~MWiV Vorzündung e
HO J\~MWiVV]DEiO\R]y Vorzündungsregler r
HO J\~MWiVV]DEiO\R]iV Selbstversteller r
HO UHPHQHW Vorwärtsgang r
HOV DMWy Vordertür e
HOV IpOWHQJHO\ Vorderachswelle e
HOV NHUpN Vorderrad s
HOV WiUFVDIpN vordere Scheibenbremse
HOV OpV Vordersitz r
HOV NHUpNKDMWiV Vorderradantrieb r
HOV WHQJHO\ Vorderachse e
HOOV OpV Vordersitz r
HPHO VtQ DEODNKR] Hebeschiene e
engedély Genehmigung e
fagyálló gefrierfest
fagyásgátló Gefrierschutzmittel s
IDJ\iVYpG ROGDW Getrierschutzlösung e
IDJ\PHQWHVtW Entfroster r
farol schleudern
farolási biztonság Schleudersicherheit
IHGpOU|J]tW NDSRFV Befestigungsklemme e
fék Bremse e
fékállítócsavar Bremsnachstellschraube e
fékbütyök Bremsnocke e
fékdob Bremstrommel e
fékelrendezés Bremsanordnung e
IpNHU Bremskraft e

4/20
IpNHU V]DEiO\R]y Bremskraftregler r
fékez bremsen
fékezésszabályozó szelep Bremsreglerventil s
fékezettség Abbremsung e
fékfolyadék Bremsflüssigkeit e
fékfolyadék-tartály Bremsflüssigkeitsbehälter r
fékhenger Bremszylinder r
fékhuzal Bremsdrahtzug r
fékhuzal Bremsseil s
IpNNLHJ\HQOtW Waagebalken r
fékkulcs Bremsschlüssel r
féklámpa Bremslicht s
féklámpakapcsoló Bremslichtschalter r
IpNOHYHJ Bremsluft e
IpNP N|GWHWpV Bremsbetätigung e
féknyereg Bremssattel r
féknyom Bremsspur e
fékoldás Bremslösung e
fékpad Bremsprüfstand r
fékpedál Bremspedal
fékpofa Bremsschuh
fékpofabetét Bremsbackenbelag r
fékpróba Bremsprobe e
fékszerkezet Bremsanlage e
féktárcsa Bremsscheibe e
fékteljesítmény Bremsleistung e
IpNW|PO Bremsschlauch r
fékvezeték Bremsleitung e
fékvizsgálópad Bremsprüfstand r
felhajt auffahren
IHOV UXJyWiQ\pU oberer Federteller
féltengely Halbwelle e
feltöltés nélküli dízelmotor kompressorloser Dieselmotor
feltöltéses dízelmotor Dieselmotor mit Aufladung r
fényez lackieren
fényjelzés Blinkzeichen s
fényszóró Scheinwerfer r
fényszóró-beállítás Scheinwerfeleinstellung e
fénytompító-kapcsoló Abblendelichtschalter r
fénytompító-kapcsolókar Abblendehebel r
ferde bütyök Schrägnocken r
IHUGHIRJD]iV~KDMWyP Getriebe mit Schrägverzahnung s
feszéltségszabályozó Spannungsregler r
feszéltségszabályozó Spannungsregulator r
IHV]OWVpJMH] Spannungsanzeiger r
IHV]OWVpJPpU Spannungsmesser r
fogantyú Türbügel r
fogaskerék Zahnrad s
fojtószelep Drosselklappe e
IRMWyV]HOHSpU]pNHO Drosselklappekontakt r
folyadékfék Öldruckbremse e
folyadékfék Flüssigkeitsbremse e
folyadékos legéscsillapító Öldruckstoßdämpfer r
folyadékvezeték Bremsleitung e
fordulási sugár Lenkradius r
fordulatszám Tourenzahl e

5/20
fordulatszám Umdrehungszahl e
fordulatszámláló Drehzahlzähler r
IRUGXODWV]iPPpU Drehzahlmesser r
fordulékony kurvenwillig
forgattyúház Kurbelgehäuse s
Forgattyústengely Kurbelwelle e
forgattyútengelycsapágy Hauptlager s
I FVDSiJ\ Hauptlager s
I FVDSiJ\FVpV]H Hauptlagerschale e
I FVDSiJ\IHGpO Hauptlagerdeckel r
I IpNKHQJHU Hauptbremszylinder r
I I~YyND Hauptdüse e
I MDYtWiV Generalüberholung e
I RODMYH]HWpN Hauptschmierkanal r
I WHQJHO\V]|JKHO\]HWpU]pNHO Kurbelwellenwinkelsensor r
I~YyNDPpU Düsenlehre e
fúvókás porlasztó Düsenvergaser r
I~YyNDW Düsennadel e
független kerékfelfüggesztés Einzelradaufhängung e
független kerékfelfüggesztés unabhängige Radaufhängung
gázpedál Gaspedal s
gépkocsi fekvése kanyarban Kurvenlage e
JpSNRFVLHPHO  FVDYDUPHQWHV Wagenheber (mit Gewinde)
gépkocsi-hólánc Kraftfahrzeugschneekette e
gépkocsilakatos Automonteur r
JpSNRFVLV]HUHO Automonteur r
JpSNRFVLYH]HW Autofahrer r
JpSNRFVLYH]HW Wagenführer r
golyóscsapágy Kugellager s
gömbcsukló Kugelgelenk s
J|UJ VFVDSiJ\ Rollenlager s
gumiabroncs Pneumatik e
gumiabroncs Gummireifen r
gumiabroncs Reifenmantel r
JXPLDEURQFV NOV Reifen r
gumiabroncsméret Reifenmaß s
JXPLFV Gummischlauch r
gumidefekt "durchdefekt" Reifenpanne e
gumidefekt "durchdefekt" Reifendurchschlag r
gumidefekt "durchdefekt" Defekt r
gumis csillapító Gummidämpfer r
JXPLV]HUHO JpS Reifenmontiesgerät s
JXPLW|PO Gummischlauch r
gyertyakulcs Zündkerzengeschlüssel r
gyertyanyílás (hengerfejben) Kerzenöffnung e
gyertyaülés Kerzensitz r
gyertyház Zündkerzengehäuse s
J\RUPHQHWLiWWpWHONLPHQ PHQHW
(sebességváltóban) Schongang r
gyorshajtás Schnellfahren s
gyorsindító Schnellstarter r
gyorsító fúvóka Beschleunigerdüse e
gyorsító szivattyú Beschleunigungspumpe e
gyorsító szivattyú Beschleunigerpumpe e
gyorsjáratú gép Schnelläufer r
gyorsjáratú motor Schnelläufer r

6/20
gyorsmeneti áttétel (sebességváltóban) Schnellgang r

gyorsmeneti áttétel (sebességváltóban) Schongang r


gyújtás késleltetése Zündverzug r
gyújtásállítás Zündverstellung e
gyújtáselosztó Zünd(ungs)verteiler r
J\~MWiVLLG SRQWiOOtWiVD Zündverstellung e
gyújtási nyomás Zünddruck r
gyújtási pont Zündpunkt r
gyújtáskapcsoló Zündschloß s
gyújtáskapcsoló Zündungsschalter r
gyújtásmegszakító fedele Deckel des Zündunterbrechers r
gyújtásmegszakító háza Gehäuse des Zündunterbrechers s
gyújtásmód Zündart e
gyújtásszabályozó Zündregelung e
gyújtógyertya Zündkerze e
gyújtókábal-csatlakozás Zündkabelanschluß r
gyújtómágnes Magnetzünder r
gyújtópont Zündpunkt r
gyújtószikra Zündfunke(n) r
gyújtótekercs Zündspule e
gyújtóvezeték-csatlakozó Zündkabelkontakt r
hajtó kúpkerék (kardántengelyen) Antriebskegelrad s
KDMWyP IRJDVNHUpN Getrieberad s
KDMWyP I WHQJHO\ Getriebehaiptwelle e
KDMWyP RODM Getriebeöl s
hajtórúd Pleuelstange e
hajtórúd Pleuel r
KDMWyUXJy %HQGL[UHQGV]HU 
indítómotorban) Bendixfeder e
hangtompító Auspufftopf r
hasmagasság Bauchfreiheit e
hasznos teher Nutzlast e
Hát(ul)só ülés Rücksitz r
hátfal hintere Wand
hátfal Schlußblech s
hátramenet Rückwärtsbewegung e
hátramenet Rückwärtsfahrt e
hátramenet Rückgang r
hátrameneti fokozat Rückgang r
hátramenetlámpa Rückfahrlampe e
hátramenet-tengely Rücklaufachse e
hátramenet-tengely Rückwärtsgangachse e
KiWUDWROKDWyWHW Schiebedach s
hátsó ajtó Hintertür e
KiWVyIXWyP Hinterfahrwerk
KiWVyKHO\]HWMHO] hintere Positionslampe
KiWVyViUYpG hinterer Kotflügel
hátsó tárcsafék hintere Scheibenbremse
hátsólámpa Schlußlampe e
hátsólámpa Schlußlicht s
hátsótengely Hinterachse e
hátsótengelyhajtás Hinterachsenantrieb r
ház (gépé) Gehäuse s
házhozszállítás Heimbeförderung e
heger Zylinder r

7/20
helyzetlámpa Positionsslampe e
KHQJHUP N|G WpUIRJDWD Zylinderhubvolumen r
hengerblokk Zylinderblock r
hengerelrendezés Zylinderanordnung e
hengerfej Zylinderkopf r
hengerfejtömítés Zylinderkopfdichtung e
hengerfurat Zylinderbohrung e
hengerhüvelyezés Zylindereinhülsen s
hengerpersely Zylinderlaufbuchse e
hengerpersely Zylinderbuchse e
hengerpersely Zylindereinsatz r
hengerszám Zylinderzahl e
hiányossság Mangel r
hiba Mangel r
hidegindító Kaltstarter r
hidegindító berendezés Kaltstartvorrichtung e
KLGUDXOLNXVIpNHU V]DEiO\R]y hydraulischer Bremskraftregler
hidraulikus henger hydraulischer Zylinder
hidraulikus lengéscsillapítás Öldruckfederung e
hidraulikus munkahenger hydraulischer Arbeitszylinder
hidraulikus nyomóhenger hydraulischer Druckzylinder
hidraulikus szervófék hidraulische Servobremse
hidraulikus tengelykapcsoló hidraulische Kupplung
himba Kipphebel r
himba Kipphebel r
himbatengely Achse der Kipphebel e
himbatengely Hebelwelle e
himbatengely Schwinghebelwelle e
holtjátékállító csavar Kupplungsspieleinstellschraube e
holtpont Totpunkt r
homlokfal Vorderwand r
homlokfal Frontblech s
hornyolt tengely Nutenwelle e
KRVV]OHQJ NDU Längslenker r
KRVV]OHQJ NDU Längsschwingarm r
KR]]iYH]HW YH]HWpN Versorgungsleitung e
K IRNpU]pNHO Temperatursonde e
K IRNV]DEiO\R]y Thermostat r
K PpUVpNOHWpU]pNHO Temperaturfühler r

K UHOp K W IRO\DGpNK PpUVpNOHWpWPpUL Thermokontakt r


húzórugó Zugfeder e
K W Kühler r
K W EXUNRODW Kühlermaske e
K W EXUNRODW Kühlerverkleidung e
K W HGpQ\ Kühlerabdeckung e
K W HOOHQ] Kühlerblende e
K W IRO\DGpN Kühlflüssigkeit e
K W NLWiPDV]Wy Kühlerstrebe e
K W UHQGV]HU Kühlsystem s
K W VDSND Kühlerfüllklappe e
K W WiPDV] Kühlerstrebe e
K W WLV]WtWiV Kühlereinigung e
K W W|PO Kühlerschlauch r
K W Yt]OHHUHV]W FVDS Kühlerablaßhahn r
K W Yt]OHHUHV]W FVDYDU Kühlerablaßschraube e

8/20
KW Yt]K PpU Kühlerthermometer s
K W Yt]NLYH]HW FVRQN Kühlerauslaufstutzen r
K W Yt]V]LYDWW\~ Kühlwasserpumpe e
ikerpánt Doppelfelge e
indító fogaskoszorú Schwungradzahnkranz r
indító porlasztó Anlaßvergaser r
indító porlasztó Startvergaser r
indítóforgattyú Anlaßkurbel e
indítókapcsoló Anlaßschalter r
indítókar Andrehkurbel e
indítóköröm Andrehklaue e
indítóköröm Andrehkurbelklaue e
indítómotor Anlasser r
indítómotor-fogaskerék Anlasserritzel s
indítónyomaték Anfahrmoment s
irányító kar Lankpleuel r
LUiQ\MHO] Fahrtrichtungsanzeiger r
LUiQ\MHO] NDU NDSFVROy Blinkhebel r
LUiQ\MHO] NDU NDSFVROy Fahrtrichtunganzeigerschalter (arm)
izzó Glühlampe e
MiUP DO Yi] Fahrgestell s
MiUP UiGLy]DYDUPHQWHVtWpVH Kraftfahrzeugentstörung e
MHO] EHUHQGH]pV Warnvorrichtung e
MHO] NUW Signalhupe e
MHO] OiPSD Anzeigeleuchte e
MHO] OiPSD Anzeigelampe e
MHO] OiPSD Signallampe e
MREEPHQHW FVDYDU Schraube mit Rechtsgewinde e
kalapács Hammer r
kanyarfekvés Kurvenlage e
kapcsoló fogaskerék Schaltzahnrad s
kapcsolódóm Schaltdom r
kapcsolónyomaték Kupplungsmoment s
kapcsolópont Koppelpunkt r
kapcsolóvilla Schaltgabel e
karbantartás Wartung e
karburátor Vergaser r
karburátor Vergaser r
karburátorfedél Vergaserdecker r
karburátorház Vergasergehäuse s
kardáncsukló Kardangelenk s
kardán-tengely Kardanwelle e
karimás tengelykapcsoló Kupplungsflansch r
karosszéria Karosserie e
katalizátor Katalysator r
kenési rendszer Schmiersystem s
NpQ\V]HUOpJK WpV Gebläseluftkühlung e
NHUiPLDV]LJHWHO karamischer Isolator
kerék elfordulási szöge Radausschlag r
kerékabroncs Radreif(en) r
kerékagy Radnabe e
kerékanya Radmutter e
kerékcsapágy Radlager s
kerékdob Radtrommel e
NHUpNG OpV Radsturz r
NHUpNHO Q\RP Radvorspur e

9/20
NHUpNIpNH]pVpU]pNHO Radbremsfühler r
kerékfékhenger Radbremszylinder r
kerékgelfüggesztés Radaufhängung e
kerékhajtás Radantrieb r
kerékkitérés Radausschlag r
keréklehúzó Radabzieher r
kerékösszetartás Radvorspur e
kerékpánt Felge e
kerékszerelés Radmontage e
keréktárcsa Felge e
keréktáv Radstand r
kereszthimba Querlenker r
kereszttartó Querstütze e
kereszttartó Querträger r
keret Rahmen r
keringési rendszer Ölkreislauf r
NHULQJ K WpV Umlaufkühlung e
NHULQJ K WpV Thermossyphonkühlung e
NHUO ~W Umleitung e
kétfóvóka-rendszer Zweidüsensystem s
kétkörös folyadékfék (hidraulikus) Zweikreisflüssigkeitsbremse e
NpWN|U|VI IpNKHQJHU Zweikreishauptbremszylinder r
NHWW VHV iUDP~SRUODV]Wy Doppelfallstromvergaser r
NHWW VI IpNKHQJHU Doppelhauptbremszylinder r
NHWW VNHUpNSiQW Doppelfelge e
NHWW VUXJy]iV Doppelfederung e
NpWWHP PRWRU Zweitaktmotor r
NHYHU FV Mischrohr s
kéziduda Ballhupe e
kézifék Handbremse e
kézifékhuzal Handbremsseil s
kézifékkar Handbremshebel r
kézikürt Ballhupe e
kézilámpa Stecklampe e
kicserél auswechsein
NtPpO PHQHW Schongang r
NLPHQ WHQJHO\ Sekundärwelle e
NLPHQ WHQJHO\ Zahnrader der Sekundärwelle e
kipufogó Auspuff r
NLSXIRJyFV Auspufffrohr s
kipufogódob Auspufftopf r
NLSXIRJyJi]]DOP N|G WXUERIHOW|OW Abgasturbolader r
kipufogószelep Auslaßventil s
kipufogószelep Auspuffventil s
kiselejtezett abroncs ausrangierter Reifen
NtVpU OpV Beifahrersitz r
kiskocsi Kleinwagen r
kisnyomású abroncs Niederdruckkreifen r
kisnyomású kerékabrobcs Niederdruckballonreifen r
kocsiajtó Wagentür e
NRFVLHPHO Wagenheber r
kocsiszekrény Aufbau r
kocsiszekrény selbsttragende Karosserie
kompenzáló fúvóka Kompensationsdüse e
kompenzáló fúvóka Nebendüse e
kompresszor nélküli dízelmotor kompressorloser Dieselmotor

10/20
kondenzátor Kondensator r
kopog klopfen
kopogásgátló klopffest
kopogásmentes klopfrei
kormánycsap Lenkzapfen r
kormánycsésze Lankschale e
kormánycsiga Lenkschnecke e
kormánycsiga Steuerschnecke e
NRUPiQ\FV Lenkrohr s
kormánycsukló Lenkgelenk s
kormányhajtás Lenkantrieb r
kormányház Lenkgehäuse s
kormányház Lenkstockgehause s
kormányház kereszttartója Querträger des Lenkgehäuses r
NRUPiQ\NDSFVROyP Lenkkupplung e
kormánykar Lenkarm r
kormánykar Lenkstockhebel r
kormánykerék Lenkrad s
kormánykerék Volant r
NRUPiQ\P Lenkgetriebe s
kormányorsó Lenkspindel e
kormányoszlop Lenksäule e
kormányoszlop Lenkachse e
kormányoz lenken
kormányozható lankbar
kormányozhatóság Lenkbarkeit e
kormányrúd Lenkstange e
kormányszerkezet Lenkantrieb r
kormányszerkezet Lenkgetriebe s
kormányszerkezet Lenkvorrichtung e
kormánytengely Lenkstock r
kormánytolórúd Lenkschubstange e
kormányzáskezdet Lenkeinschlag r
korrózóvédelem Korrosionsschutz r
ködfényszóró Nebelleuchte e
N|QQ\ IpPKHQJHU Leichtmetallzílinder r
N|Q\|NHPHO Kniefuß r
N|Q\|N|V DEURQFV V]HUHO YDV Kniefuß r
köpeny Reifenmantel r
köpenyhiba Reifenschaden r
köpenyprofil Reifenprofil s
köpenyprofil nagy sebességhez Schnellfahrprofil s
körmös tengelykapcsoló Backenkupplung e
környezetszennyezés Umweltbelästigung e
középelektród Tentralelektrode be
N|]pSV DMWyRV]ORS Mitteltürpfosten r
N|]pSV NHUHV]WWDUWy mittlerer Querträger
N|]SRQWRVtWyJ\ U Zentrierring r
központosító persely Tentrierbuchse e
kurbli Anlaßkurbel e
kurbli Andrehkurbel e
NOV UiFV äußeres Gitter
kürt Hupe e
NUWQ\RPyJ\ U Signalring r
kürtnyomógomb Signalknopf r
küszöb Schwelle e

11/20
küszöb Trittbrett s
küszöbsín Trittbrettleiste e
lábfék Fußbremse e
lakapcsol herunterschalten
lakkoz lackieren
lánckengyel Kettenbügel r
laprugó Blattfeder e
lassít bremsen
OHHUHV]W FVDS Ablaßhahn r
lefojt (motor) abwürgen
légfék Druckluftbremse e
OpJK WpV Luftkühlung e
légmanométer Luftmanometer s
OpJPHQQ\LVpJPpU Luftmengenmesser r
legnagyobb sebességfokozat höchster Gang
OpJQ\RPiVPpU Luftmanometer s
légszelep Luftventil s
OpJV] U Luftfilter s
OpJW|PO Reifenluftschlauch r
lekapcsol hinunterschaleten
lekopott abroncs abgefahrener Reifen
lemezes tengelykapcsoló Lamellenkupplung e
lemezrugó Blattfeder e
OHQGtW NHUpN Schwungrad s
lendkerék Schwungrad s
lendkerék-fogaskoszorú Schwungradzahnkranz r
lendkerékoldal Schwungradseite e
lengéscsillapító Stoßdämpfer r
lengéscssillapító rendszer Schwingungsdämpfersystem s
OHQJ NDU Lenker e
OHQJ NDU Schwingarm r
letér abbiegen
OHYHJ K PpU Luftthermometer s
OHYHJ V]HOHS Luftventil s
OHYHJ V] U Luftfilter s
limuzin Limousine e
lopás elleni védelem Diebstahlsicherung e
lökettérfogat Zylinderhubvolumen r
lökhárító Stoßstange e
manométer Manometer s
maximális sebesség Höchstgeschwindigkeit e
megcsúszik schleudern
PHJHO ] überholen
megjavít reparieren
megszakító Unterbrecher r
megszakító bütyök Abreißnocken r
megszakító bütyök Unterbrechernocken r
PHJV]DNtWypULQWNH] Abreißkontakt r
PHJV]DNtWypULQWNH] Unterbrechungskontakt r
megszakítótekercs Abreißspule e
PHOHJtW YHOHOOiWRWWDEODN Klarsichtscheibe e
PHOOV GREIXWyP Vorderfahrwerk s
PHOOV GREOHPH] vordere Radtrommel
PHOOV KHO\]HWMHO] vordere Positionslampe
PHOOV KRVV]WDUWy vorderer Längsträger
PHOOV NHUHV]WWDUWy vorderer Querträger

12/20
PHOOV ViUYpG vorderer Kotflügel
PHOOV ViUYpG Kotblech s
PHOOV KDMWiV Vorderantrieb r
menetirány Fahrtrichtung e
menettartam Fahrdauer e
PHQW GDUX Abschleppkran r
PHQW GRER] Verbandskasten r
mosó fúvóka Waschdüse e
motor (ló)ereje Motorstärke (PS) e
motor(ház)fedél Motorhaube e
motorfék Motorbremse e
motorfordulatszám Motordrehzahl e
motorház Motorgehäuse s
motorhiba Motorpanne e
PRWRUK PpU Arbeitstemperaturmesser r
motorleállítás Motorabstellung e
motorpróba Motorprobe e
motorral való vékezés Motorbremsung e
motorszám Motornummer e
PRWRUV]HUHO EDN Motormontagebock r
motorteljesítmény Motorleistung e
motorzaj Motorgeräusch s
munkanyomás Arbeitsdruck r
P V]HUIDO Armaturenbrett s
P V]HUWiEOD Instrumentenbrett s
nagynyomású abroncs Hochdruckreifen r
QDJ\Q\RPiV~W|PO Hochdruckreifen r
nagyobb javítást végez (gépen) überholen
napkerék Sonnenrad s
négyfokozatú sebességváltó Vierganggetriebe s
nyitógomb Türdrückknopfer r
nyitott kocsiszekrény offener Aufbau
Q\RPiVpU]pNHO  RODMQ\RPiVPpU Manokontakt r
Q\RPiVPpU Manometer s
nyomásrelé Manometer s
Q\RPyFV Druckrohr s
nyomólap Druckplatte e
nyomtávolító hüvely Spureinsellhülse e
nyomvezetés Spurführung e
oktánszám Klopffestigkeitswert r
olajcsere Ölwechsel r
RODMFV Rohrleitung e
RODMNLHJ\HQOtW WDUWiO\ Ölausgleichbehälter r
RODMOHHUHV]W Ölablaß r
RODMOHHUHV]W FVDYDU Ölablaßschraube e
RODMOHHUHV]W V]HOHS Ölablaßventil s
olajmérce Ölmeßstab r
RODMPpU SiOFD Ölmeßstab r
olajnyomáshenger Öldruckzylinder r
olajnyomásmuató Öldruckanzeiger r
RODMQ\RPiVRVNRFVLHPHO hydraulischer Wagenheber
olajos lengéscssillapítás Öldruckfederung e
olajozási rendszer Schmiersystem s
olajozási rendszer Ölkreislauf r
olajszivattyú Ölpumpe e
RODMV] U Ölfilter s

13/20
olajtartály Ölbehälter r
RODMWHNQ Ölwanne e
oldalelektród Seitenelektrode e
ROGDOHOOHQ] Seitenblende e
oldallámpa Seitenpampe e
oldalsó ablak Seitenfenster s
oldaltvezérelt seitengesteuert
ROGDOWYH]pUOpV seitengesteuert
oldható tengelykapcsoló Schaltkupplung e
ólomakkumulátor Bleiakkumulator r
ólommentes benzin bleifreies Benzin
RV]WyP Verteilergetriebe s
Otto-motor Otto-motor r
önhordó karosszéria selbsttragende Karosserie
önindító Anlasser r
|QP N|G V]DEiO\R]y Selbstversteller r
|QP N|G WHQJHO\NDSFVROy automatische Kupplung
öntisztulás (gyújtógyertyáé) Selbstreinigung e
|VV]DKDMWKDWyWHW Rolldach s
|VV]DKDMWKDWyWHW Falldacg s
összkerékfék Allradbremse e
összkerékhajtás Allradantrieb r
össztömeg Gesamtgewicht s
padló Unterboden r
SiUKX]DPRVOHQJ WHQJHO\ Parallelschwingachse e
parkol parken
parkolóhely Parkplatz r
parkolólámpa Standlicht e
pedáltengely Tretwelle e
pillangószelep Drosselklappe e
pofás tengelykapcsoló Backenkupplung e
pontfénylámpa Punktlampe e
porlasztó Vergaser r
pótalkatrész Ersatzstück s
pótalkatrész-katalógus Ersatzteilkatalog r
pótdarab Ersatzteil r
pótkerék Ersatzrad s
pótkeréktartó Reserveradhalter r
pótkulcs Erzatzschlüssel r
SyWOHYHJ V]DEiO\R]y Zusatzluftregulierer e
primer bevezetés Primäranschluß r
primertengely Primärwelle e
primertengely fogaskerekei Zahnräder der Primärwelle e
SULPHUWHQJHO\JRO\yVpVN~SJ|UJ V
csapágya Kugellager und Kegelrollen der Primärwelle s
próbafutás Prüflauf r
próbapad Bremsprüfstand r
próbapad Prüfstand r
próbaút Probefahrt e
profillekopás Profilabnutzung s
ráfutófék Auflaufbremse e
relé Relais s
rendszám Kennzeichen s
rendszám (meg)világítás Nummernbeleuchtung e
rendszám (meg)világítás Kennzeichenbeleuchtung e
rendszámlámpa Kennzeichenlaterne s

14/20
rendszámtábla Nummernschild s
rendszámtábla Kennzeichenschild s
részvizsgálat Teiluntersuchung e
reteszes zár Schnappschloß s
UH]J pULQWNH] Vibrierkontakt r
riasztóberendezés Alarmankage e
robbanásbiztos benzintank explosionssicherer Benzinbehälter
rúdantenna Stabantenne e
rugó Feder e
rugótányér Federteller r
rugózat Federung e
ViUYpG Kotflügel r
sebesség Geschwindigkeit e
sebességet vált schalten
sebességfokozat Gang r
sebességkapcsolási vázlat Getriebeschaltbild s
VHEHVVpJPpU Geschwindigkeitmesser r
VHEHVVpJPpU KDMWiV Geschwindigkeitsmesserantrieb r
VHEHVVpJPpU KDMWiV Tachometerantrieb r
sebességváltás Gangwechsel r
sebességváltó Getrieb s
VHEHVVpJYiOWyIHG OHPH]H Getriebeabdeckblech s
sebességváltófedél Getriebedeckel r
sebességváltóház Gehäuse des Getriebes s
sebességváltóház Getriebedeckel r
VHEHVVpJYiOWyKi]IHGpOIHOHU VtWpV Getriebedeckelbefestigung e
sebességváltóház-fél Getriebegehäusehälfte e
VHEHVVpJYiOWyKi]IHOHU VtW NDULPD Getriebeflansch r
sebességváltókar Getriebeschalthebel r
sebességváltókar Schalthebel r
VHJpGpULQWNH] Hilfskontakt r
segédfényszóró zusätzlicher Scheinwerfer
segédfényszóró Zusatzscheinwerfer r
VRI UOpV Fahrersitz r
spirálrugó Spiralfeder e
starter Anlasser r
stoplámpa Stoplampe e
stoplámpa Bremslampe e
stoplámpa Stoplampe e
stzabályozókar Teglerarm r
súrlódó tengelykapcsoló Reibungskupplung e
szabadmagasság Bauchfreiheit e
szabadonfutás Freilauf r
szabályozó henger Reglerzylinder r
szabályozó rugó Reglerfeder e
szabályozókar Reglerhebel r
V]DEiO\R]yW Reguliernadel e
szag Geruch r
szakvélemény Gutachten s
szalagkapcsoló Bandkupplung e
szegmens Segment s
szekundertengely Sekundärwelle e
szekundertengely fogaskerekei Zahnräder der Sekundärwelle e

V]HNXQGHUWHQJHO\KHQJHUJ|UJ VFVDSiJ\D Zylinderrollenlager der Sekundärwelle s


V]HNXQGHUWHQJHO\N~SJ|U VFVDSiJ\D Kegelrollenlager der Sekundärwelle s

15/20
szelep Ventil s
V]HOHSHPHO Kipphebel r
V]HOHSHPHO Stößel r
V]HOHSHPHO Kipphebel r
V]HOHSHPHO MiWpN Stößelspiel s
V]HOHSHPHO U~G Stoßstange der Kipphebel e
V]HOHSHPHO NRODMYH]HWpNH Schmierleitung der Kipphebel e
V]HOHSHPHO OpJ]pV Stößelluft e
szelephézag Ventilspiel s
szelephézagállító-csavar Ventileinstellschraube e
szelephézag-beállítás Ventilspieleinstellung e
szelepmeghajtás Ventilantrieb r
szeleprendezés Ventilanordnung e
V]HOHSU|J]tW  IpO N~S Halbkegel zur Befestigung der Ventile r
szeleprugó Ventilfeder e
szeleprugó-tányér Ventilfederteller r
szelepvezérlés Ventilsteuerung e
szelepvezérlés Steuerungsantrieb r
szélessávú fényszóró Breitstrahler r
V]HOO ]pV Ventilation e
V]HOO ] V]HOHS Lüftungssventil s
V]HOO ]WHWpV Ventilation e
V]HOO ]WHW FVDSSDQW\~ Luftklappe e
V]pOYpG Windschutzscheibe e
személygépkocsi Personenkraftwagen (PKW)
szemrevételezés Sicht-Erkennbarkeit e
szénkefe Kohlenbürste e
szerelési játék Einbauspiel s
V]HUHO DNQD Arbeitsgrube e
V]HUHO GHV]ND Montageroller r
V]HUHO OiPSD Stecklampe e
szerszám Werkzeug s
szerviz Sevice s
szervófék Servobremse e
szervóhenger Servozylinder r
szervókormány Lenkkrafteinrichtung e
szervókormány-szerkezet Selvolenkanlage e
szervószivattyú Ölpumpe e
szervószivattyú Servopumpe e
szervószivattyú Servopumpe e
V]LJHWHO risolator
szíjvezérlés Riemensteuerung e
szikragyújtás Funkenzündung e
V]LQNURQL]iOyJ\ U Synchronmutte e
szinkron-sebességváltó Synchrongetriebe s
szivattyú Pumpe e
V]tYyFV Saugrohr s
szívószelep Einlaßventil s
szórítólap Druckplatte e
szorítólemez Druckplatte e
szórófényezés Spritzlackieren s
V] U Filter s
tachnométer Tachometer s
tágulási tartály Expansionsgefäß s
támolyog schlingern
tankol tanken

16/20
tányérkürt Tellerhorn s
tányérrugó Tellerfeder e
tárcsaaagy Scheibenabe e
tárcsafék Scheibenbremse e
tartalékkerék Reserverad s
tartály-záróedény Tankverschlußdeckel-r
tartozék Ausrüstung e
távolsági fény Fernlicht s
WiYROViJLYLOiJtWiVWHOOHQ U] OiPSD Fernlichtkontrollampe e
tekercs Spule e
telep pólusa Batteriepol r
telepcsatlakozás Batterieanscluß r
telepcsatlakozás Betterieanschluß r
telepdugaszoló Batteriestöpsel r
WHOHSIHOHU VtWpV Batteriebefestigung e
telepkapacitás Batteriespeichervermögen s
telepkapacitás Kapazität s
teleptartó Batteriebehälter r
WHOMHVV]HUHOpV DEURQFV kompletter reifen
teljesítmény Leistung e
tengely Achse e
tengely(szeg) Stift r
tengelycsonk Achsschenkel r
WHQJHO\FVRQNFVDSG OpV Spreizung e
tengelykapcsolás Kuppeln s
tengelykapcsoló Kupplung e
tengelykapcsoló betét Kupplungsbelag r
tengelykapcsoló csukló Kupplungsgelenk s
tengelykapcsoló fedél Kupplungsdeckel r
tengelykapcsoló fék Kupplungsbtremse e
WHQJHO\NDSFVROyIHOHU VtWpV Kupplungsbefestigung e
tengelykapcsoló hajtóoldala Kupplungsantriebsseite e
tengelykapcsoló kinyomóhüvely Kupplungsduckmuffe e
tengelykapcsoló kinyomóvilla Kupplungsausrückgabel e
tengelykapcsoló kioldótengely Kupplungsauslöswelle e
WHQJHO\NDSFVROyP N|GWHWpV Kupplungsbetätigung e
tengelykapcsoló nyomórugó Kupplungsdruckfeder e
tengelykapcsoló nyomótárcsa Kupplungsdruckscheibe e
tengelykapcsoló pedál Kupplungspedal s
tengelykapcsoló rugó Kupplungsfeder e
tengelykapcsoló tárcsa Kupplungsscheibe e
tengelykapcsolóház Kupplungsgehäuse s
tengelytáv Radstand r
WHUHO ~W Umleitung e
terepjáró geländegängig
terepjáró gépkocsi Geländewagen r
terjeszkedési tartály Expansionsgefäß s
térközrugó Abstandasfeder e
WHUPRV]LIRQK WpV Thermosyphonkühlung e
termosztát Thermostat r
testelektród Erdenelektrode e
WHVWHO NiEHO Massekabel s
WHVWHO YH]HWpN Massekabel s
WHW Dach s
tokos fékvonóhuzal Schlauchkabel s
tolórúd Schiebestange e

17/20
WROyWHW Schiebedach s
tompító izzószál (lámpákban) Abblendefaden r
tompított fény Abblendelicht s
torziós rugó Drehstabfeder e
torziós stabilizátor Torsionstabilisator r
többfokozatú sebességváltó Vielganggetriebe s
többlyukú fúvóka Mehrlochdüse e
többtárcsás tengelykapcsoló Mehrscheibenkupplung e
W|OWpVMHO] OiPSD Ladeanzeigelampe e
W|OW EHUHQGH]pV Batterieladevorrichtung e
W|OW GLQDPy Lichtmaschine e
W|OW HJ\HQLUiQ\~ Batterieladegleichrichter r
W|OW iOORPiV Tankstelle e
W|OW Q\tOiV Einfüllstutzen r
W|OW Q\tOiV]iUyIHGpO Einfüllverschluß r
tömítés Dichtung e
tömítettség Dichtheit e
W|PtW J\ U Dichtring r
W|PO Schlauch r
W|PO QpONOLDEURQFV schlauchloser Reifen
W|PO Q\RPiV Reifendruch r
W|PO UDJDV]WyIROW Schaller r
W|PO V]HOHS Reifenschlauchventil s
trafó Zündspule e
trapézrugózás Trapezfederung e
túlnyomásszelep Überdruckventil s
túlterhelés Überladung e
túlzott füst vermeidbarer Rauch
túrakocsi Tourenwagen r
W UpV Einbauspiel s
W V]HOHS Nadelventil s
W ]EL]WRQViJ Feuersicherheit e
W]HO DQ\DJ Kraftstoff r
W]HO DQ\DJUHQGV]HU Kraftstoffsystem s
W]HO DQ\DJWDUWiO\ Benzintank r
W]HO DQ\DJWDUWiO\ Kraftstoffbehälter r
W ]ROWyNpV]OpN Feuerlöscher r
újrafutózott abroncs runderneuerter Reifen
úszó Hohlkörper r
úszó Schwimmer r
úszóház Schwimmergehäuse s
úszókar Schwimmerarm r
utánfutó (pótkocsi) Anhänger r
utóégés Nachbrennen s
utórobbanás Nachbrennen s
útszélesség Fahrbreite e
úttest Fahrbahn e
ülés Sitz r
üléspárnázás Sitzpolsterung s
ülésrugózás Sitzfederung e
OO Amboß r
O KHO\ Sitzlage e
üresjárás Leergang r
üresjárat Leerlauf r
üresjárat Leergang r
üresjárat Leerlauf r

18/20
üresjárat csavar Leerlaufschraube e
üresjárat-beállítás Leerlaufeinstellung e
üresjárati fordulatszám Leerlaufdrehzahl e
üresjárati fúvókák Leerlaufdüse e
UHVMiUDWLW Leerlaufnadel e
WO|] Puffer r
üzemanyagtartály Kraftstofftank r
üzemeltetési könyv Betriebsbuch s
vákuumfék Saugbremse e
vákuumkürt Vakuumhupe e
YiNXXPPpU Vakuummesser r
YiNXXPRVHO J\~MWiVV]DEiO\R]y Vakuumvorzündungsregler r
váltakozóáramú generátor Wechselstromgenerator r
YpJV YL]VJiODW Abnahmeprüfung e
ventilátor Ventilator r
veszély Gefahr e
veszélyes övezet Gefahrenzone e
vezérlés diagramja Steuerdiagramm s
YH]pUO HOHNWURQLND Steuerelektronik e
YH]pUP Lenkantrieb r
YH]pUP Steuermechanismus r
YH]pUP OiQF Steuerungskette e
YH]pUP OiQFIHV]tW Spanner der Steuerungskette r
vezértengely Nockenwelle e
vezeték Leitung e
YH]HW LHQJHGpO\ Fahrerausweis r
YH]HW LHQJHGpO\ Führerschein e
YH]HW LHQJHGpO\ Lizenz e
YH]HW OpV Fahrersitz r
világítás Beleuchtung e
villamos berendezés elektrische Anlage
villanófény Blinkleuchten e
YLOODQyIpQ\HVLUiQ\MHO] EHUHQGH]pV Fahrtrichtungsanzeiger mit Blinklicht r
YLOODQyIpQ\HVLUiQ\MHO] EHUHQGH]pV Blinkanlage e
villanójel Blinkzeichen s
villáskulcs Gabelschlüssel r
villogófény Blinkleuchten e
visszaakapcsol hinunterschaleten
visszahúzó rugó Rückziehfeder e
visszakapcsol hinunterschaleten
visszakapcsolás Rücksschaltung e
visszakapcsolás Abwärtsschalten s
visszavágás (porlasztóban) Rückschlag r
YLVV]DYH]HW FV Rückleitung e
YLVV]DYH]HW YH]HWpN Rückflußleitung e
YtWV]LYDWW\~ K W EHQ Zentrifugalpumpe e
Yt]K WpVHV wassergekühlt
vizsgálati eredmény Prüfungsergebnis s
vízszivattyú Wasserpumpe e
vízszivattyú-tömítés Wasserpumpendichtung e
vonóhorog Abschlepphaken r
vonóhorog Schlepphaken r
vontatódaru Abschleppkran r
vontatókötél Schlepptau s
vontatókötél Abschleppbands
vontatókötél Abschleppseil s

19/20
vulkanizál vulkanisieren
zaj Lärm r
zárható kocsiszekrény verschleißbarer Aufbau

20/20