Sie sind auf Seite 1von 6

Ägypten Argentinien Australien Belgien Brasilien Chile China Dänemark Deutschland Ekuador Estland Finnland

Frankreich Griechenland Großbritannien Hongkong Indien Indonesien Irland Israel Italien Jordanien Kanada

Kolumbien Kroatien Lettland Libanon Litauen Malaysia Mexiko Niederlande Nigeria

05.2 011
Norwegen Österreich Pakistan Peru Philippinen Polen Portugal Rumänien Russland

Schweden Singapur Slowakei Slowenien Spanien Südafrika Südkorea Syrien Taiwan Thailand
Tschechische Republik Türkei Ungarn Uruguay USA VAE Venezuela Vietnam

F-PI-1.3-DE/EN/FR-09.12-vis
Vertriebspartner Tochtergesellschaften

ralia Austria Tochtergesellschaften


Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile
a Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Great Britain Greece Hongkong Hungary India
reland Israel China
Italy Jordan Korea (South) Latvia Libanon Indien Spanien
Shanghai
Malaysia Mexico Netherlands Norway Chennai Madrid
TelRomania
Poland Portugal +86 21 Singapore Slovakia Slovenia South Tel
66083737
Russia Afrika+91
Spain44 43523955 Tel +34 91 4840865
rland Syria Taiwan
Fax +86Venezuela Vietnam Thailand Turkey UAE Uruguay
21 66083015 Fax USA+91 44 43523957 Fax +34 91 4905143
infochina@stahlcranes.com
er Tochtergesellschaften infoindia@stahlcranes.com infospain@stahlcranes.com

Frankreich Portugal USA


Paris Lissabon Charleston, SC
Tel +33 1 39985060 Tel +351 21 4447160 Tel +1 843 7671951
Fax +33 1 34111818 Fax +351 21 4447169 Fax +1 843 7674366
infofrance@stahlcranes.com ferrometal@stahlcranes.com infous@stahlcranes.com

Großbritannien Singapur Vereinigte Arabische Emirate


Birmingham Singapur Dubai
Tel +44 121 7676400
Fax +44 121 7676485
Tel +65 62712220
Fax +65 63771555
Tel +971 4 8053700
Fax +971 4 8053701 Handhebezeuge Produktinformation
infouk@stahlcranes.com infosingapore@stahlcranes.com infouae@stahlcranes.com

Manual Hoists Product Information

Handhebezeuge Manual Hoists Palans manuels


Vertriebspartner
Palans manuels FR
Die Adressen von über 100 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf www.stahlcranes.com unter Kontakt.
Informations sur le produit
Überreicht durch

STAHL CraneSystems GmbH


Daimlerstr. 6, 74653 Künzelsau, Germany
Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665
marketing.scs@stahlcranes.com

09.2012 Rev. 23.10.12


Handhebezeuge Handkettenzug SHK
Manual hoists SHK hand chain block
Palans manuels Palan manuel à chaîne SHK

1 Handkettenzug SHK SHK hand chain block Palan manuel à chaîne SHK

• Bearbeitete Kettennuss und • Machined chain sprocket and • La noix de levage et les engre-
SHK Zahnräder garantieren ruhige- gears provide smoother, more nages sont usinés afin de per-
ren Lauf und höhere Leistung. efficient operation. mettre un fonctionnement plus
• Hochfeste Lastkette aus • High strength grade 80 alloy efficace et plus doux.
legiertem Stahl Grad 80, korro- steel load chain with galva- • Chaîne de levage de haute
sionsgeschützt durch Verzin- nised finish for corrosion resis- résistance en acier allié grade
kung. tance. 80 avec finition galvanisée
• Robuste Konstruktion mit • Rugged construction featuring pour la résistance à la corro-
Getriebegehäuse und Hand- steel gear case and hand sion.
radabdeckung aus Stahl. wheel cover. • Le capotage en acier assure
• Die Bremse in Weston-Bauart • Dual pawl Weston-style brake une solide protection des
mit Doppelklinke hat zwei with two brake friction discs organes mécaniques (noix de
Reibscheiben mit 4 Bremsflä- provides 4 braking surfaces. levage, engrenages…).
chen. • Hand and load chains galva- • Le frein de type Weston pré-
• Hand- und Lastketten sind gal- nised, European manufactu- sente deux disques qui offrent
vanisch verzinkt und aus euro- ring. quatre surfaces de freinage.
päischer Fertigung. • ISO hooks in alloy steel, heat • Chaînes de manutention et de
• Haken nach ISO aus legiertem treated and equipped with levage galvanisées de fabrica-
Stahl, wärmevergütet, mit hook latches and inspection tion européenne.
Hakensicherung und Kontroll- points. • Crochets supérieurs et inféri-
punkten ausgestattet. • Serial number plated on the eurs en acier allié traités avec
• Die Seriennummer ist auf den frame. linguets de sécurité.
Rahmen eingeschlagen. • Delivered with hook and chain • Numéro de série inscrit sur le
• Lieferung mit Haken- und Ket- certificates. châssis.
tenattesten. • 12 months warranty. • Livré avec certificats crochet
• 12 Monate Gewährleistung. • Stainless steel chains avai- et chaîne.
• Ketten aus Edelstahl lieferbar lable on request. • Garantie de 12 mois.
auf Anfrage. • Stainless steel hooks avai- • Chaînes en acier inoxydable
• Haken aus Edelstahl lieferbar lable on request. disponibles sur demande.
auf Anfrage. • Chain collector available on • Crochets en acier inoxydable
• Kettenspeicher lieferbar auf request. disponibles sur demande.
Anfrage. • Bac à chaîne disponible sur
demande.
Pulverbeschichtung RAL 7021, Dark grey RAL 7021 powder coa-
schwarzgrau, Schichtdicke 70 µm. ting, thickness 70 µm. Peinture poudre gris foncé
• Sandstrahlentrostung. • Abrasive blasting. RAL 7021, épaisseur 70 µm.
• Elektrostatische Beschich- • Electro-static coating. • Sablage.
tung. • High temperature (190°C ) • Revêtement électrostatique.
• Hochtemperaturtrockung drying. • Séchage à haute température
(190°C ). (190°C ).

HH.FM

4 09.12
Handhebezeuge Handkettenzug SHK
Manual hoists SHK hand chain block
Palans manuels Palan manuel à chaîne SHK

Stränge A B C D E F Ø Bauhöhe mit Kraft zum Gewicht bei Zusätzliches Handkette für
Falls Fahrwerk Heben der 3 m Hub- Gewicht pro 1 m Hubhöhe
Brins Hung-in Nennlast höhe m Hubhöhe Hand chain nee-
headroom Effort to Weight for Extra weight ded to lift 1 m
Hauteur raise SWL 3 m lift per m lift Chaîne de
libre Effort pour Poids pour Poids suppl. manœuvre pour
*1 soulever la 3 m de par m de 1 m de hauteur
CMU hauteur de hauteur de de levage
levage levage
[kg] *2 [mm] [mm] [mm] [N] [kg] [kg] [m]
250 1 4 x 12 280 121 21 114 70 69 31 340 235 6,5 0,4 17,7
500 1 5 x 15 345 148 23 132 85 83 35 407 240 9,3 0,6 32,5
1000 1 6 x 18 376 172 27 151 95 88 40 458 250 12,2 0,8 53,9
1500 1 7 x 21 442 196 33 173 115 93 45 539 265 16,5 1,1 78,9
2000 1 8 x 24 470 210 35 175 120 94 50 567 335 19,5 1,4 92,8
3000 1 10 x 28 548 255 39 205 160 104 55 688 372 32,0 2,2 105,6
5000 2 9 x 27 688 280 45 189 180 110 65 849 360 41,3 3,6 395,0
7500 3 9 x 27 690 433 54 189 274 110 75 879 380 62,0 5,4 590,0
10000 4 9 x 27 765 433 54 189 275 110 75 974 380 78,5 7,2 790,0
12500 5 9 x 27 835 430 54 220 290 130 75 1037 380 110,0 9,0 1180,0
16000 2x3 9 x 27 900 718 71 200 359 110 95 1183 380 135,0 10,8 2 x 590,0
20000 2x4 9 x 27 950 840 85 200 420 110 106 1228 380 192,0 14,4 2 x 790,0

*1 An einem Rollfahrwerk *1 Hung in to a manual trolley *1 Version sur chariot manuel


*2 250 - 5000 kg bei SHK *2 250 - 5000 kg for SHK *2 250 - 5000 kg pour SHK
500 - 20000 kg bei SHK+ 500 - 20000 kg for SHK+ 500 - 20000 kg pour SHK+
HH.FM

6 09.12
Handhebezeuge Handfahrwerk SRF / SHP
Manual hoists SRF / SHP manual trolley
Palans manuels Chariot manuel SRF / SHP

3 Handfahrwerk SRF / SHP SRF / SHP manual trolley Chariot manuel SRF / SHP

• Für Hand- und Elektrohebe- • Designed for both manual and • Conçu pour les palans à cro-
SRF / SHP zeuge mit Hakenaufhängung electric top hook hoists. chet de suspension manuels et
ausgelegt. • Easily adjustable for a wide électriques.
• Einfache Einstellung auf einen range of flange widths up to • Facilité de réglage pour diffé-
großen Bereich von Flansch- 300 mm. rentes largeurs de flasques
breiten bis 300 mm. • Movement is achieved by jusqu'à 300 mm.
• Antrieb durch Schieben des pushing the trolley (SRF) or • Le mouvement se fait par
Fahrwerks (SRF) oder Ziehen pulling the hand chain (SHP). poussée sur le chariot (SRF) ou
an der Handkette (SHP). • Delivered ready for assembly par traction sur la chaîne de
• Bis 2000 kg Tragfähigkeit Liefe- in flat carton box up to 2000 kg manœuvre (SHP).
rung montagefertig in einem capacity. • Livré prêt à monter en caisse
flachen Karton. • Trolley plates in high resis- plate (capacité de levage
• Fahrwerksschilder aus hoch- tance steel. jusqu'à 2000 kg).
festem Stahl. • Side plates finish: dark grey • Tôles de chariot en acier forte
• Fahrwerksschilder pulverbe- RAL 7021 powder coating, résistance.
schichtet, schwarzgrau, RAL thickness 70 µm. • Finition des plaques latérales :
7021, Schichtdicke 70 µm. • Single flanged machined steel Peinture poudre gris foncé
• Bearbeitete Laufrollen aus wheels add to the smooth RAL 7021, épaisseur 70 µm.
Stahl mit Spurkranz erhöhen motion. • Galets en acier usinées per-
die Laufruhe. • Crown-tread wheels compa- mettant un mouvement régu-
• Ballige Laufrollen mit allen tible with all types of I and H lier.
Profilen vom I- und H-Typ kom- shaped profiles. • Galets compatibles avec tous
patibel. • Wheel ball bearings are sealed les types de profilés en I et H.
• Die Laufrollenwälzlager sind and maintenance-free. • Les roulements à billes des
beidseitig abgedichted und • Hand chain galvanised. roues sont étanches et sans
wartungsfrei. • Safety drop lugs and rubber entretien.
• Galvanisch verzinkte Hand- buffers included. • Chaîne de manœuvre galvani-
kette. • Serial number plated on the sée.
• Inklusive Absturzsicherungen frame. • Pattes anti-chutes et butoirs
und Gummipuffer. • 12 months warranty. de caoutchouc.
• Seriennummer auf den Rah- • Wider flanges than 300 mm • Numéro de série inscrit sur le
men eingeschlagen. available on request. châssis.
• 12 Monate Gewährleistung • Higher capacities available on • Garantie 12 mois.
• Flanschbreiten großer als request. • Brides de plus de 300 mm dis-
300 mm lieferbar auf Anfrage. ponibles sur demande.
• Höhere Tragfähigkeiten liefer- • Capacités de levage supérieu-
bar auf Anfrage. res sur demande.

HH.FM

8 23.10.12/ 09.12
Handfahrwerk SRF / SHP Handhebezeuge
SRF / SHP manual trolley Manual hoists
Chariot manuel SRF / SHP Palans manuels

Min. radius track curve


Flansch- A C D E F G H J K L N P Q *1 U

Kleinster Kurvenradius

Rayon de courbe min.


breite
Flange Rollfahr- Haspel-
width werk fahrwerk
Largeur Push Geared
d’aile trolley trolley
Chariot à Chariot à
T poussée engrenage
[kg] [mm] [mm] [m] [kg] [kg]
250 50-202 278 32 60 12,5 170 80 190 15 50 62 30 99 - 19 1,0 3,5 -
500 50-202 303 32 62 17 186 84 210 20 55 67 34 106 - 19 1,0 8 -
188-310 411 10
1000 65-202 316 39 81 20 225 101 242 24 60 76 38 135 146 24 1,5 12 14
188-310 424 14 16
2000 88-202 340 42 96 22 272 116 296 30 76 92 38 159 146 27 2,0 20 22
188-310 448 22 24
3000 100-202 356 49 140 25 322 144 346 28 96 114 42 192 38 32 2,0 38 42
188-310 464 40 44
5000 114-202 375 60 161 28 360 158 384 35 108 126 42 214 38 48 3,0 59 63
188-310 483 61 65
7500 124-202 394 68 176 38 415 185 439 43 130 150 45 247 68 45 3,0 100 104
188-310 502 103 107
10000 124-202 400 70 187 39 434 200 458 50 132 155 46 265 67 49 3,0 116 120
188-310 508 119 123
12500 *1 124-202 358 70 187 39 442 200 466 50 134 155 45 265 64 50 3,0 121 125
188-310 464 126 130
16000 *1 136-202 416 92 283 51 555 272 579 64 168 197 64 390 78 77 3,5 211 215
188-310 522 216 220
20000 *1 136-202 449 88 278 555 272 579 68 175 60 78 77 3,5 216 220
188-310 551 222 228

*1 Abmessungen gelten nur für Haspel- *1 Dimensions only applicable for geared *1 Dimensions ne concernant que le cha-
fahrwerke travel trolley riot à engrenage
HH.FM

09.12 9
Explosionsgeschützte Ausführungen Handhebezeuge
Explosion-protected versions Manual hoists
Excécutions antidéflagrantes Palans manuels

9 Explosionsgeschützte Ausfüh- Explosion-protected versions Excécutions antidéflagrantes


rungen

Die explosionsgeschützten Hand- The explosions-protected manual Les palans manuels antidéflag-
hebezeuge sind für gas- oder hoists are suitable for gas or dust rants conviennent aux zones dan-
staubexplosionsgefährdete Berei- hazardous areas: gereuses gaz ou poussières :
che geeignet: Zone 1, 2, 21, 22 Zone 1, 2, 21, 22
Zone 1, 2, 21, 22

ATEX-Kennzeichnung: ATEX marking: Marquage ATEX :


Ex ll 2 G c llC T4 T+135°C Ex ll 2 G c llC T4 T+135°C Ex ll 2 G c llC T4 T+135°C
Ex ll 2 D c llC T4 T+135°C Ex ll 2 D c llC T4 T+135°C Ex ll 2 D c llC T4 T+135°C

9.1 Handkettenzug SHKex SHKex hand chain block Palan manuel à chaîne SHKex

Wie SHK, sowie zusätzlich: Same points as SHK, plus: Identique aux spécifications du
SHKex SHK, plus :
• Rutschkupplung (Überlastsi- • Slipping clutch (acting as over-
cherung). load device). • Limiteur de charge.
• Handkette aus Edelstahl (316L). • Stainless steel hand chain • Chaîne de manœuvre en acier
• Bronzierte Haken (60 µm - (316L). inoxydable (316L).
Messing-Kupfer-Zink-Legie- • Bronze coated hooks (60 µm - • Crochets plaqués bronze
rung: CuZn36 or CuZn39Pb2). Brass-copper-zinc alloy: (60 µm - Alliage laiton-cuivre-
• Aluminiumpulverbeschich- CuZn36 or CuZn39Pb2). zinc : CuZn36 ou CuZn39Pb2).
tung, RAL 9006, Schichtdicke • Aluminium RAL 9006 powder • Peinture poudre aluminium
70 µm. coating, thickness 70 µm. RAL 9006, épaisseur 70 µm.
• Außenabmessungen wie SHK. • Outline dimensions same as • Dimensions extérieures
SHK. comme pour SHK.

9.2 Handfahrwerk SRFex / SHPex SRFex / SHPex manual trolley Chariot manuel SRFex / SHPex

Wie SRF / SHP, sowie zusätzlich: Same points as SRF / SHP, plus: Identique aux spécifications du
SRFex / SHPex SRF / SHP, plus :
• Bronzierte Laufrollen (60 µm). • Bronze coated wheels (60 µm).
• Handkette aus Edelstahl. • Stainless steel hand chain. • Galets plaquées bronze
• Gummipuffer. • Rubber buffers. (60 µm).
• Aluminiumpulverbeschich- • Aluminium RAL 9006 powder • Chaîne de manœuvre en acier
tung, RAL 9006, Schichtdicke coating, thickness 70 µm. inoxydable.
70 µm. • Outline dimensions same as • Butoirs en caoutchouc.
• Außenabmessungen wie SRF/SHP. • Peinture poudre aluminium
SRF/SHP. RAL 9006, épaisseur 70 µm.
• Dimensions extérieures
comme pour SRF/SHP.

9.3 Handfahrwerk SIHKex SIHKex manual trolley Chariot manuel SIHKex

Wie SIHK, sowie zusätzlich: Same points as SIHK, plus: Identique aux spécifications du
SIHKex SIHK, plus :
• Handkette aus Edelstahl. • Stainless steel hand chain.
• Aluminiumpulverbeschich- • Aluminium RAL 9006 powder • Chaîne de manœuvre en acier
tung, RAL 9006, Schichtdicke coating, thickness 70 µm. inoxydable.
70 µm. • With rubber buffers. • Peinture poudre aluminium
• Mit Gummipuffern. RAL 9006, épaisseur 70 µm.
• Avec butoirs en caoutchouc.
HH.FM

09.12 /23.10.12 17