Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving

Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Ø 8
D1 b
RT/GN RD/GN Ø 12
062727S346_00_rev4 avns 062727S346_00_rev4 avns S8 062727S346_00_rev4 avns
a
ARM 5 DOWN ARM 2 DOWN ARM 1 DOWN
S6

Z2
ARM 4 DOWN

ARM 3 DOWN

SLEW RIGHT
SLEW LEFT
B B
ARM 4 UP

ARM 3 UP
Ø 47mm Ø 47mm Ø 47mm
S7

Z1
S3 ARM 5 UP S2 ARM 2 UP S1 ARM 1 UP

weiß weiß

S5
Z3

C C
rpm
b
Start Sender /

S4
Z4

b b b
Ø 12T Ø 12 Ø 12 Ø 10 Ø 120 Ø 12
S9 0 S10 S11 R1 S13 R(V) S14 Start transmitter
R(V) a a a
a a

rpm
V1.2
D D

Links / left Seitenansicht / side view Rechts / right

Siehe Frontplatte für Siehe Frontplatte für

Bedienelemente / Bedienelemente /
See faceplate for See faceplate for
operating elements operating elements

Kabeloption / cable option Gehäuse-Oberteil orange/

E Upper housing orange E

Frontplatte / faceplate
Art / Type: Drucker
Gehäuse-Unterteil orange/
Hintergrundfarbe: weiß Lower housing orange
Background color: white
Beschriftungsfarbe: schwarz
Label color: black radiomatic ® iLOG
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen
CAD - Drawing, no manual changes
NOT-STOP / E-STOP
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: siehe / see PC
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer iON-Konfig.: V1.3
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: siehe / see PC
727- 1 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

GND
/3.1A

A 13 A

13
2

2
S4 S13 2 S9 S8 S11 S14 S5 S10
14

14
1

3
3R
b1 T

UNLOCK
b

b
a

a
rpm -
BACK PUMPING

SWITCH OVER
STABILIZERS

ENGINE STOP
SHIFT SLOW

rpm +
HORN

ENGINE START

PUMP ON/OFF
B B

C C

WS/GN WH/GN

WS/GR WH/GR
VIO/RT VIO/RD

WS/BN WH/BN

WS/GE WH/YE
GN/GR GN/GR

GN/SW GN/BK
GN/RT GN/RD

BN/GN BN/GN

BN/GR BN/GR

RT/GR RD/GR
BN/SW BN/BK

GN/BL GN/BL
BL/SW BL/BK

GN/RS GN/PI

RS/GR PI/GR
RT/BL RD/BL

BN/RS BN/PI
VIO VIO

GR GR
SW BK

SW BK

D D
BN BN
GE YE
BL BL

RS PI
AW110004
BU3
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

10

24

11

25

12

26

13
1

9
E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

E17

E18

E19

E20

E21

E22

E23

E24
GND

GND

E ST3 E

MTS3101_
Start Lötbrücke auf Encoder
Funk-Start Fall-Erkennung Funktion E17-24 E1-8 immer SI1 start solder strap up Encoder
LB2
radio start fall-detection function E17-24 E1-8 always SI1 LB8 LB1 LB2 LB3
Kran-Ein-Verriegelung Roll-Erkennung Funktion E9-16
Performance siehe PC LB3
crane on interlock roll-detection function E9-16
Schock-Erkennung Funktion E41-43 Start via Ein-/ Start-Taster
Infrakey Performance see PC LB4
shock-detection function E41-43 start via on-/ start-pushbutton
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen Kabeloption Neigungsschalter APO-Zeit (min.) SI1 SI2 Start via iCON
Hidden-Switch
CAD - Drawing, no manual changes cable option Inclinometer APO-time (min.) start via iCON
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: siehe / see PC
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: siehe / see PC
727- 2 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

GND
/2.8A

A A

13

13
S7 S6

14

14
TEACH +
TEACH -

B B

C C
WS/SW WH/BK
WS/RT WH/RD
WS/BL WH/BL
WS/RS WH/PI

RS/SW PI/BK
RS/BL PI/BL
SW BK

SW BK

D D
AW440001
BU2

DATA OUT
CLK
E41

E42

E43

E1

E46

E47

E48

E49

E50

E51

E52

+UB3

/SEL
GND

GND

GND

DATA IN

GND
E ST2 ST8 ST5 E

MTS3101_

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen

CAD - Drawing, no manual changes
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: siehe / see PC
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: siehe / see PC
727- 3 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

S1 JPPP0180 S1 JPPP0180 S2 JPPP0180 S2 JPPP0180

A Richtung Richtung Richtung Richtung A
Y-: X-: Y-: X-:
ARM 1 UP SLEW LEFT ARM 2 UP ARM 3 UP
Y+: X+: Y+: X+:
ARM 1 DOWN SLEW RIGHT ARM 2 DOWN ARM 3 DOWN

B B
ST-Y

ST-X

ST-Y

ST-X
6 Y+

6 X+

6 Y+

6 X+
5 Y-

5 X-

5 Y-

5 X-
1

4
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
+5V

+5V

+5V

+5V

+5V
A1

E25

E26

A2

E27

E28

A3

E29

E30

A4

E31

E32

A10

E41

E42
BU1 BU2 BU3 BU4 BU10

MTS3101_

C C

S3 JPPP0180 S3 JPPP0180
Richtung Richtung
Y-: X-:
ARM 5 UP ARM 4 UP
Y+: X+:
ARM 5 DOWN ARM 4 DOWN
D D
ST-Y

ST-X
6 Y+

6 X+
5 Y-

5 X-
1

E E
2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8
A5

E33

E34

A6

E35

E36

A7

E37

E38

A8

E39

E40

A9

E63

E64
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
+5V

+5V

+5V

+5V

+5V

PDO
SHOCK
PD1
ROLL

ZERO-G
+3V
GND
EXT-RST
GND IR-Sig +UB

BU5 BU6 BU7 BU8 BU9 ML2

ML1
MTS3101_ MTS3101_
Beispiel: Linearhebel / KMS
Example: linear lever / joystick
Platinenansicht von Frontplattenseite/
Y+ Y+
Z- Z+ PCB-view from faceplate side
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen X- X+
CAD - Drawing, no manual changes Y- Y- BU5 BU6 BU7 BU8 BU9 BU10 BU4 BU3 BU2 BU1
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: siehe / see PC
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: siehe / see PC
727- 4 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
MIN (5V)

FLOW VOLUME
+

A
B R1
4K7

C
-

MAX (0V)
B B

D1
C C
GN RT
VIO/WS VIO/WH

VIO/SW VIO/BK
VIO/GE VIO/YE

GR/SW GR/BK
RT/SW RD/BK

GE/SW YE/BK

GE/RT YE/RD
GR/BL GR/BL
GN GN

SW BK

SW BK

D D
RT RD
AW240001
BU4

10

11

12

13

14

15

16
1

1 2 3 4
SIKA

+5V

NA_P

+5V

+UB

SIKA

B
LED+ RT
UB1

UB2

UB3

A10

A9

Button

5
NA_M

GND

GND

-LED

LED+ GN

GND

GND

GND

GND

GND
+5V

GND

TTL_IN

TTL_OUT
E ST4 ST15 ST11 BU15 ST16 E
ML3
MTS3101_
Display-Software :
Display-Konfiguration:

Edit-Software :

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen

CAD - Drawing, no manual changes
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: siehe / see PC
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: siehe / see PC
727- 5 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Kabeloption/cable option
Gehäuse-Unterteil/
B lower housing B
Gehäuseunterteil
HTS3BD3_
lower housing
HTS3BC3_

GND

GND
T-

Ubat

Ubat

T+
CAN-H 4

CAN-L 5

C UB 2

GND 3

1
ST

1 4

5
2 3
C AB13001_ C
Kabeloption
CAN
STOP
cable option iLOG
WS WH

GN GN
BN BN

GE YE

CAN

P4 P1 P2 P3 P5
VIO/WS VIO/WH

VIO/GE VIO/YE
VIO VIO

VIO VIO
WS WH

WS WH
GR GR

GR GR

SW BK
D D
RT RD

RT RD
GE YE
AW260103

AW080102
AW472701

BU10
BU6

BU1

10

11

12

13

14
1

6
Relais OUT
C UB

TCS

NA-P

DATA

+3V

CLK

DATA

+3V

CLK
Ubat
CAN-L

TxDo

RxDo

+UB1

+UB3

T- E44

T+ E45

+UB2

+UB2

6
NA-M
CAN-H

GND

Relais IN

GND

BMOD

GND

VIBR

GND

SHDN

GND

SHDN
E ST6 ST1 ST14 ST10 ST18 E

MTS3101_
Kabeloption Abschlusswiderstand (120R)
cable option termination resistor (120R)
LB1

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen

CAD - Drawing, no manual changes
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: siehe / see PC
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer iON-Konfig.: V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.: siehe / see PC
727- 6 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen Software

Sender 1 107-90-00021 107-90-00021 radiomatic® ADCON

A
Transmitter 2 107-90-00022 107-90-00022 radiomatic® iLOG
A
3 AB13001_ AB13001_ iLOG-Lesemodul für spectrum
Überrollbügel spectrum 3/D (Alu)
4 AP00100_ std. AP00100_ std.
rollover bar spectrum 3/D (Alu)
LED-Fassung ,Kunststoffeinsatz & DUO-LED
5 D1 009-10-00025 d=8mm
LED-socket ,plastic tray & DUO-LED
6 EE00315_ EE00315_ Encoder Encoder spectrum VDT2 iLOG SE0D211_ / SS00210_
7 HTS3BC3_ HTS3BC3_ Housing transmitter spectrum 3 Unterteil Stop-Schlagschalter orange
Housing transmitter spectrum 3 iLOG Oberteil orange
8 HTS3I_3_ HTS3I_3_
Housing transmitter spectrum 3 iLOG upper housing orange
B 9 MTS3101_ MTS3101_ Mainboard transmitter spectrum 3/D VDT2 B
Potentiometer
10 R1 IE340001 d=10mm
potentiometer
Niederhalter (003-90-00006) + Faltenbalg
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
11 S1 JPPP0180 Joystick proportional Prop./Prop., 30°
downholder (003-90-00006) + rubber bellow
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
Niederhalter (003-90-00006) + Faltenbalg
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
12 S2 JPPP0180 Joystick proportional Prop./Prop., 30°
downholder (003-90-00006) + rubber bellow
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
C Niederhalter (003-90-00006) + Faltenbalg C
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
13 S3 JPPP0180 Joystick proportional Prop./Prop., 30°
downholder (003-90-00006) + rubber bellow
(003-90-00004 or 003-90-00628 VITON)
KHT, kurz
14 S4 IE230017 d=16mm
KHT, short
KHT, kurz
15 S5 IE230017 d=16mm
KHT, short
KHT, kurz
16 S6 IE230017 d=16mm
KHT, short
D KHT, kurz D
17 S7 IE230017 d=16mm
KHT, short
Kippschalter Rast-Rast groß std.
18 S8 IE120010 d=12mm
toggle switch maintain-maintain big std.
Kippschalter Rast-0-Tast verriegelt groß std.
19 S9 IE150011 toggle switch maintain-0-center return interlocked big d=12mm
std.
Kipptaster Tast-0-Tast groß std.
20 S10 IE130005 d=12mm
toggle switch center return-0-center return big std.
Kipptaster Tast-0-Tast groß std.
21 S11 IE130005 d=12mm
toggle switch center return-0-center return big std.
E E
Kippschalter Rast-0 groß verriegelt std.
22 S13 IE150012 d=12mm
toggle switch maintain-0 big interlocked std.
Kipptaster Tast-0-Tast groß std.
23 S14 IE130005 d=12mm
toggle switch center return-0-center return big std.
KHT, blind kurz
24 Z1 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short
KHT, blind kurz
25 Z2 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen
CAD - Drawing, no manual changes
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Listen / lists Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch
727- 7 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen Software

Sender KHT, blind kurz
26 Z3 003-90-00447 d=16mm
A
Transmitter KHT, blind short
A
KHT, blind kurz
27 Z4 003-90-00447 d=16mm
KHT, blind short

B B

C C

D D

E E

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen

CAD - Drawing, no manual changes
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Listen / lists Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch
727- 7 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

Sender Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Bemerkungen

Verdrahtungshilfe
A
Transmitter 1 AW080102 AW080102
harness
AMP-Buchse 6pol., 5 Adern, eco 2 UT
A
Verdrahtungshilfe
Kabelbaum 2 AW110004 AW110004
harness
AMP-Buchse 26pol., 28 Adern, spectrum

Harness 3 AW240001 AW240001

4 AW440001
Verdrahtungshilfe
AMP-Buchse 16pol., 14 Adern, spectrum
harness
Verdrahtungshilfe
AW440001 AMP-Buchse 8pol., 8 Adern, spectrum E41-43
harness

B B

C C

D D

E E

CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen

CAD - Drawing, no manual changes
F F
4 del. BA avjr Datum 07.02.2013 Kunde HBC concrete pumps 062727S346_00
HBC-radiomatic GmbH Listen / lists Zeichnung
3 EE00312_->EE00315_ avns Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
2 EE00311_->EE00312_ avjr Geprüft Bestellnummer V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch
727- 8 / 8 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.

Ø 8
D1
RT/GN RD/GN Ø 12
062727S346_00_rev4 avns 062727S346_00_rev4 avns S8 062727S346_00_rev4 avns

ARM 5 DOWN ARM 2 DOWN ARM 1 DOWN

S6

Z2
ARM 4 DOWN

ARM 3 DOWN

SLEW RIGHT
SLEW LEFT
ARM 4 UP

ARM 3 UP
Ø 47mm Ø 47mm Ø 47mm
S7

Z1
S3 ARM 5 UP S2 ARM 2 UP S1 ARM 1 UP

weiß weiß

S5
Z3

rpm

( "

S4
Z4

Ø 12T Ø 12 Ø 12 Ø 10 Ø 120 Ø 12
S9 0 S10 S11 R1 S13 R(V) S14 (
R(V)

rpm
# $

; (6 " 0 ( ( ! " & < % ! " *!

- . - .
$ $
- -
$ $

5 . (" . ( ) * +
,

!
) * +,
&

# "
# = ;-
7 !()(*8 6 (' () ( '( )(* ( $
< (*8 ( () ! (* % (
+-> >-9 " >-9
$ &4 ) 1 $1 $ 1 5)( ( .) . 1 211
( " ( 7 !()(*
11 23 11 2 &( , !( &( 5 ( -+ 5 (0 *$: ! " 9
! 6 ( () )0 * ()
11 23 11 2 &4 . /0 () -+ 5 (0 *$: # $
% &$ '( )(* ) + ( ! * - *$ , , ) ! ;- 5 (0 *$: ! " 9 " $