CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:40 PM Page 2

ano 9 / nº 25 / Janeiro 06

Conexão
Direta s
Publicação quadrimestral da Unidade de Negócios Automação & Controle

A Siemens na ABTCP
e no ISA Show
Pág. 2

Disjuntores 3WT e 3VT:

ideais para aplicações
compactas em baixa tensão
Pág. 4

Busway: barramento
blindado também atende
à construção civil
Pág. 4

Scalance X005: switch

444 adequado para soluções
639 compactas
111 Pág. 5
170
206
714
276
SINAMICS G130
474
433
Um novo inversor
071/3072
de freqüência robusto Motores da Siemens
conquistam Selo Procel
785
111
e fácil de usar Inmetro
Pág. 5
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:40 PM Page 3

CONEXÃO DIRETA
Um 2006 para todos
fato: a marca Siemens está associada Ethernet industrial não gerenciável

É a produtos de alta tecnologia,

credibilidade e performance. Melhor
do que isso, a companhia tem ficado
atenta a todos os nichos de mercado
para cobrir as necessidades de instalações.
Para isso, a Siemens tem investido
no desenvolvimento de novos produtos
e também criado novas aplicações para
os já existentes. Desta maneira, mais
segmentos têm acesso à marca e às
suas vantagens tecnológicas.
Assim, democratizando sua tecno-
logia, a Siemens apresenta, nesta
primeira edição de 2006, novidades
como o Scalance X005, um switch para
para máquinas e pequenas aplicações;
o SINAMICS G130, um inversor de fre-
qüência que atende potência acima de
430 CV; as duas linhas (de sete) Busway
de barramentos blindados, que aten-
dem o setor da construção civil; e os
disjuntores 3WT e 3VT, que oferecem a Paulo Sérgio Poffo
solução ideal para instalações elétricas Gerente Regional Rio de Janeiro
prediais, bem como plantas industriais
mais simples.
Vale a pena ler ainda as premiações
conquistadas pela empresa, a atuação
das regionais e o relacionamento de
parceria que a Siemens faz questão de Boa leitura,
manter com seus clientes. Paulo Sérgio Poffo

Lançamentos projetam Siemens

nas principais feiras do setor
ABTCP – A Siemens apresentou, em
outubro de 2005, no Congresso e Expo-
sição da ABTCP – Associação Brasileira
Técnica de Celulose e Papel, o seu novo
modelo de negócio, que integra todas
as etapas do processo produtivo e
oferece ao cliente um leque maior de
tecnologia integrada. A empresa apro-
veitou a oportunidade para mostrar a
nova plataforma de automação PCS7,
que unifica a topologia de automação
industrial ao longo do processo produ-
tivo e minimiza os custos de manutenção,
treinamento e operação de uma planta.
ABTCP - Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel

ISA Show South America 2005 –

Reforçando o seu portfólio para o
mercado de Automação de Processos,
a Siemens apresentou, em novembro
de 2005, os lançamentos MicroSam,
o SITRANS Probe LU/LR e a versão 6.1
do Sistema de Controle Híbrido PCS7,
além de expor uma solução que
demonstrou aos visitantes o
funcionamento de seus produtos e
sistemas. Com isso, a companhia
mostrou ao mercado sua competência
e know-how, principalmente nos
segmentos de Química e Petro-
química, Óleo & Gás, Mineração,
Siderurgia e Papel & Celulose.
ISA Show South America 2005

Publicação da Siemens Ltda. Jornalista Responsável: Flavio Baseggio _ Curitiba

Unidade de Negócios Automação
& Controle
Central de Atendimento Siemens
0800-119484
Coordenação: Denise Bonadia
e-mail: denise.bonadia@siemens.com
Lectra Jornalismo Juliana de Moura _ Brasília
Tiragem: Leonardo Melgaço _ Belo Horizonte
22.000 exemplares Antonio Landeiro _ Salvador
Conselho Editorial Maria da Conceição Moreira _ Recife
Luis Carlos H. de Souza – Marketing Fernando Bíscaro _ Campinas
Marcello S. de Carvalho _ São Paulo Romilda Davila _ Porto Alegre
Antonio Carlos Gomes _ Qualidade Gelson Nogueira _ Rio de Janeiro

2
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06
SINAMICS G130:
robusto e fácil de usar
ançado oficialmente no mercado
L brasileiro no final de 2005, o
SINAMICS G130 complementa as
linhas de inversores de freqüência da
Siemens acima de 430 CV. É um produto
adequado para ser montado em painéis
elétricos e ideal para atender a aplicações
como: bombas, ventiladores e exaustores,
compressores, moendas de cana, picadores
de cana, desfibradores de cana, correias
e transportadores, extrusoras, discos de
pelotização, fornos rotativos, mistura-
dores e agitadores, rolos de secagem e
roscas de cavaco, dentre outros.
Dos atributos que destacam o
SINAMICS G130 em relação à concor-
rência, vale ressaltar:
Facilidade de uso
O painel de operação (IHM) AOP30
possui um display LCD alfanumérico,
com capacidade gráfica que garante
uma operação bastante simplificada –
do comissionamento e colocação em
funcionamento ao diagnóstico de falhas.
Rápido reconhecimento
de falhas
Visando facilitar o trabalho do
operador e agilizar a solução de
problemas, o SINAMICS G130 possui
um conceito inovador no reconheci-
mento de falhas: o painel de operação
(IHM) exibe as causas da falha e,
principalmente, as possíveis medidas
para corrigi-las.
4:40 PM Page 4
CONEXÃO DIRETA
Um produto robusto
Todos os cabos de sinal vindos da
planta entram no SINAMICS G130
através do Módulo de Terminais TM31,
que possui seus canais isolados. Ainda,
a unidade de controle (inteligência do
inversor) está desacoplada dos sinais
de campo através do DRIVE-CliQ, um
inovador sistema de conexões e,
portanto, protegida contra curto-
circuitos externos. A operação da
máquina fica, assim, assegurada.
Além disso, o SINAMICS G130
atende a aplicações de até 800 kW
(1090 CV) sem a necessidade de
paralelismo de módulos, evitando
componentes adicionais que podem
reduzir a confiabilidade do sistema.
Finalmente, através do cartão de
memória, uma outra inovação do
produto, é possível fazer clonagem e
backup de parâmetros e também fazer
uma substituição rápida de equipa-
mentos, quando necessário.
Rápida Manutenção
O SINAMICS G130 permite uma
manutenção rápida através do acesso
frontal a todos os seus componentes,
de sua modularidade e de seu inovador
sistema de conexões DRIVE-CliQ.
Para saber mais, acesse:
www.siemens.com.br/sinamicsg130
3
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:40 PM Page 5

CONEXÃO DIRETA
Disjuntores 3WT e 3VT:
a partir de agora, a solução ideal para
cada aplicação em baixa tensão
Siemens acaba de lançar os

A disjuntores 3WT (caixa aberta)

e 3VT (caixa moldada). As novas
linhas chegaram para complementar a
família de disjuntores Sentron WL/VL,
oferecendo a solução ideal para instalações
elétricas prediais, bem como para plantas
industriais mais simples.
Com este lançamento, a Siemens
proporciona uma maneira diferenciada
e adequada de proteger todos os tipos
de instalações, cobrindo desde 10 A
até 3200 A. As linhas de disjuntores
Sentron WL/VL mantém sua faixa
desde 16 A até 6300 A, atendendo a
todas as exigências do mercado de
distribuição de energia em aplicações
de baixa tensão.

SIVACON 8PS: o novo Sistema de

Barramento Blindado Siemens
Busway, também conhecido através de caixas de derivação, bem ou comercial. A linha de barramentos

O como barramento blindado, é um

sistema utilizado para condução
e derivação de energia elétrica em redes
de baixa tensão (até 1000 V). O Sivacon
8PS atende a aplicações de 25 A a 6300 A,
sendo composto por trechos retos, caixas
de derivação e demais peças de conexão
e acessórios. Dentre as diversas vantagens
técnicas do uso de barramento blindado
substituindo cabos de energia, vale
destacar a fácil inclusão de novas cargas
como a flexibilidade do sistema de
distribuição de energia elétrica.
São sete linhas de produtos que
blindados Sivacon 8PS CD-K – para
aplicações de 25 A a 40 A – é
destinada à iluminação de galpões,
oferecem soluções para distribuição de centros logísticos e demais estabele-
energia em indústrias, shoppings e cimentos que precisam de sistemas
prédios comerciais e residenciais. com durabilidade, leveza,
Duas linhas – CD-K e BD01 – atendem facilidade de instalação
perfeitamente às necessidades e exi- e economia.
gências do mercado de construção
civil, podendo ser instaladas em qual-
quer tipo de edificação – residencial

CD-K: Breve especificação técnica

Corrente Nominal 2x25A, 30A, 40A, 2x40A
Tensão Operacional 400V
Grau de Proteção IP55
Corrente Nominal das Caixas de Derivação Até 16 A

A linha Sivacon 8PS BD01 – 40 A a BD01: Breve especificação técnica

160 A – é destinada à alimentação de
máquinas diversas ou motores em Corrente Nominal 40A, 63A, 100A, 125A, 160A
geral. O sistema prevê a proteção das Tensão Operacional 400V
cargas através de caixas de derivação
Grau de Proteção IP55
com disjuntores ou fusíveis.
Corrente Nominal das Caixas de Derivação Até 63 A

Consulte as Regionais de Venda Siemens ou o site www.siemens.com.br/busway para mais informações.

4
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:41 PM Page 6

CONEXÃO DIRETA
Walter Schmidt Eletromecânica
completa 95 anos de atividade

udo começou no ano de 1910, energia a diesel, atendendo à demanda

T quando o Sr. Walter Schmidt, vindo

da Alemanha, adquiriu uma torre-
fação de café na cidade de Blumenau,
Santa Catarina, onde permanece até
hoje. A partir deste momento, deu-se
início à atividade comercial que, com o
passar dos anos, ficou conhecida como
Walter Schmidt Eletromecânica Ltda.
Nas décadas de 20 e 30, o café produzido
era distribuído a estabelecimentos de
"secos e molhados" da região, juntamente
com produtos que eram importados
diretamente da Alemanha.
A Segunda Guerra Mundial mudou
drasticamente o panorama comercial
da empresa que, em meados de 1946,
ingressa no ramo de eletricidade,
fornecendo motores e geradores de
Primeiras instalações comerciais – 1910
crescente por energia ocasionada por
um forte crescimento da produção
brasileira.
Nas décadas seguintes, a Walter
Schmidt Eletromecânica ampliou seu
leque de produtos e área de atuação,
ingressando inclusive na montagem de
painéis e fabricação de transformado-
res. Mais recentemente, a empresa
passou a atuar também no setor de
automação industrial. Distribuindo
produtos Siemens há mais de 30 anos,
a Walter Schmidt Eletromecânica
credita sua longevidade ao compro-
metimento, honestidade, respeito e
qualidade dos produtos fornecidos,
premissas instituídas pelo fundador e
mantidas pelas gerações seguintes.

Motores da Siemens
conquistam Selo Procel
Selo Procel Inmetro de Desem- Programa Nacional de Conservação de

O penho foi outorgado, em 2005,

aos motores de alta eficiência
energética fabricados pela Siemens.
Entre os produtos contemplados, estão
os motores da linha Padrão (motores de
indução trifásicos de 2, 4, 6 e 8 pólos) e
os motores da linha de Alto Rendimento
(motores de indução trifásicos de 2, 4 e
6 pólos).
O Selo Procel Inmetro de Desempenho
é um instrumento promocional do
Energia Elétrica do Ministério das Minas
e Energia, concedido anualmente, desde
1994, aos equipamentos que apresentam
os melhores índices de eficiência energética
dentro de cada categoria.
Sua finalidade é estimular a fabricação
de produtos mais eficientes no item eco-
nomia de energia e orientar o consumidor, Selo PROCEL e CONCEPT
no ato da compra, a adquirir equipamentos Prêmio de Eficiência Energética 2005
que apresentam melhores níveis de
eficiência energética.

Scalance X005: o básico perfeito

Scalance X005 é um switch IP30, o Scalance é adequado para

O para Ethernet industrial não

gerenciável para máquinas e
pequenas aplicações, com cinco portas
RJ45 e velocidade de 10 a 100 Mbits/s.
Trata-se de um produto com excelente
relação custo-benefício para configurações
em estrela para máquinas ou plantas
simples. Esta é uma oportunidade para
utilizar a marca Siemens, além das
vantagens de sua tecnologia, em soluções
menores.
Fornecido em invólucro metálico
instalação compacta em painéis de
controle, trilhos do S7-300 ou monta-
gem direta em paredes. Dentre suas
características principais, vale destacar:
cinco portas RJ45 10/100 Mbits/s,
diagnósticos por LED (força, status e
tráfego de dados), soquetes RJ45
projetados para uso de conectores
Profinet Fast Connect, função auto-
crossover para conexão de cabos não
cruzados e reconhecimento automático
de velocidade via função autosensing.

5
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:41 PM Page 7

CONEXÃO DIRETA
Regional Florianópolis entrega prêmios
para as empresas que se destacaram
na distribuição dos produtos Siemens
em 2004/2005

través do Coach Siemens – pro-

A grama que promove o desen-

volvimento técnico e comercial
dos parceiros da empresa no canal de
distribuição em Santa Catarina –, a
Regional Florianópolis, representada por
Paulo Poffo, homenageou a empresa
Walter Schmidt Ltda, que este ano
completa 95 anos de existência, pelo
seu desempenho de destaque em
crescimento de vendas.
A placa foi recebida por profissionais
do departamento técnico/comercial da
Walter Schmidt Ltda, no dia 14 de
outubro de 2005, durante o evento de
encerramento da campanha Coach
Siemens 2005 e lançamento da Cam-
panha 2006.
Da esquerda para a direita: Paulo Poffo, Laudir Hoffmann e Charles Igor Burghardt.

Workshop NR-10 na DaimlerChrysler

Mercedes-Benz do Brasil

ando continuidade ao ciclo de fornecedora contratual da montadora. elétricos e instalações que fazem

D workshops sobre NR-10 junto às

montadoras automobilísticas, a
regional de São Paulo esteve na Daimler
Além de promover a atualização
teórica à Mercedes-Benz, a Siemens
também participa de várias oportu-
parte do processo de adequação da
empresa à NR-10 em suas instalações.
Nos próximos meses, a Siemens fará
Chrysler Mercedes-Benz do Brasil de São nidades de retrofitting de painéis novas visitas a outras montadoras.
Bernardo do Campo.
O evento começou com a apresenta-
ção do engenheiro Welton F. de Almeida
sobre a Siemens e a comemoração de 100
anos da empresa no Brasil. Em seguida,
o consultor da Mi Omega e engenheiro
João G. Cunha, contratado pela Siemens,
ministrou uma palestra de três horas de
duração, onde apresentou todos os
requisitos técnicos e administrativos que
o novo regulamento do Ministério do
Trabalho vem exigindo das empresas
desde 8 de dezembro de 2004.
A NR-10 apresenta diversas condições
de segurança e controle às quais as
empresas terão que se adequar até
dezembro de 2006. Os departamentos
de Engenharia, Manutenção, Segu-
rança e RH estiveram presentes no
evento, que contou com o apoio da
empresa parceira Elétrica Santa Maria, Workshop na DaimlerChrysler Mercedez-Benz do Brasil

6
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:41 PM
C&C inaugura loja em São Vicente
C&C Casa e Construção, maior
A rede de varejo de materiais para
construção, reforma e decoração
do País, com 34 home centers em São
Paulo e no Rio de Janeiro, inaugurou
em novembro de 2005 a sua primeira loja
na Baixada Santista, em São Vicente.
Com 4 mil m2 de área de vendas e
estacionamento para 650 carros, o
novo home center da C&C oferece um
mix superior a 45 mil itens. Os produtos
estão separados em diferentes setores,
como metais e acessórios, assentos e
cestos, decoração, iluminação, elétrica
Siemens conquista prêmios
da Eletricidade Moderna
ais uma vez, a Siemens
M conquistou vários troféus no
Prêmio Produto do Ano 2005,
concedido pela revista Eletricidade
Moderna – a principal publicação do
setor. Dentre os produtos em posição
de liderança estão os contatores; os
minidisjuntores (disjuntores residenciais);
as chaves seccionadoras de baixa tensão
e os dispositivos DR (proteção diferencial-
residual). Importante ressaltar também
que outros produtos da marca mostraram
Dica do Eletricista
O que são DPSs: Dispositivos
de Proteção Contra Surtos?
s DPSs são dispositivos elétricos
O destinados tanto para conduzir
correntes parciais de descargas
atmosféricas como para limitar sobre-
tensões transitórias.
Estas perturbações são causadas por
descargas atmosféricas diretas, pulsos
eletromagnéticos induzidos e cha-
veamentos na instalação, ou seja,
variações bruscas de tensão que podem
Page 8
CONEXÃO DIRETA
(onde estão tomadas, interruptores,
quadros e disjuntores das marcas
Siemens e Iriel), aquecedores, duchas e
chuveiros, utilidades domésticas, jardi-
nagem, hidráulica, materiais básicos,
tintas e acessórios, portas e janelas, fer-
ragens e fechaduras, ferramentas, louças
e banheiras e box, dentre outros.
O local foi estrategicamente escolhi-
do para atender a população da Baixa-
da Santista que, a partir de agora, se
beneficia de todas as ofertas de
produtos e soluções oferecidas por
esta grande rede de Home Center.
expressivo progresso neste ranking, com
destaque para os interruptores e tomadas
(Siemens e Iriel), os botões de comando
e os quadros de distribuição.
Esta premiação indica que a Siemens
foi uma das campeãs de venda em
produtos elétricos e também uma das
marcas que esteve mais presente nos
estabelecimentos comerciais brasi-
leiros. A pesquisa foi respondida por
531 empresas, entre distribuidores e
revendas.
se originar dentro ou fora da instalação.
O DPS atua comutando seu estado de não
condução (normalmente aberto) para um
estado de condução (normalmente
fechado), alterando assim a configuração
do circuito elétrico para fornecer um
caminho alternativo às correntes de
surto ou interligar o condutor energizado
ao aterramento, limitando assim as
variações de tensão.
7
CONEXÃO DIRETA_FEV2006_Ok 2/9/06 4:40 PM Page 1

Romi visita Siemens

CONEXÃO DIRETA

indústria de máquinas-ferramenta atividade na área de exportação, a

A Romi, tradicional cliente da

Siemens, visitou as instalações da
empresa, entre elas a da Central de
Informação e Atendimento, um setor
que possui uma célula exclusiva dedicada
aos fabricantes de máquinas. É neste
departamento que a Siemens atende,
registra e acompanha de perto os pedidos
de seus clientes.
A Romi é reconhecida internacional-
mente como uma empresa geradora
de soluções, onde sua tecnologia em
máquinas-ferramenta é sinônimo de
qualidade e liderança. Com uma forte
Da esquerda para a direita: Maisa Martins,
Carlos Chiti, Oswaldo Prats, Carlos Prando,
Roberto Kurahassi, João Luiz Mendes, Agemir
Paschoal, Clayton Marcondes e Moises Colla.
Romi introduz seus produtos em
exigentes mercados como Alemanha,
EUA, Itália e Coréia do Sul.
A Romi atua em toda a indústria
metal-mecânica e possui nove unidades
fabris em Santa Bárbara d' Oeste, SP. É
líder de mercado e a maior fabricante
brasileira no segmento de máquinas-
ferramenta e injetoras horizontais
para termoplásticos. Operando há
mais de 75 anos, já fabricou mais de
146 mil máquinas. Conta hoje com
capacidade instalada para a produção
de mais de 3.000 máquinas por ano.

SiemensIndustrialServices
CVRD estabelece ambiciosa
estratégia de manutenção
Companhia Vale do Rio Doce Como parte da nova orientação, a Para tanto, uma equipe executa a

A (CVRD) tem intensificado seus

esforços para desenvolver um
sistema integrado de gestão da manu-
tenção em suas diversas unidades de
produção, distribuídas em 14 Estados
brasileiros. Esta estratégia prevê não
apenas o aumento da confiabilidade de
seus ativos e a conseqüente otimização
de sua performance industrial, mas
objetiva sobretudo a implementação das
diretrizes do Sistema de Gestão da
Manutenção (SGM), que deve projetar a
CVRD como empresa de excelência em
seus processos de manutenção.
CVRD conta com o apoio da Siemens,
que assumiu integralmente a respon-
sabilidade pela implantação do SGM
na planta de Taquari-Vassouras,
Estado de Sergipe, onde a Vale
mantém a única mina de potássio em
atividade no Brasil. Apoiada no
moderno conceito de Manutenção
Baseada em Resultados (SIMAIN), a
Siemens mantém o foco no
desenvolvimento de uma estratégia
de manutenção voltada à geração de
valor agregado.
revisão dos procedimentos operacio-
nais e planos de manutenção da
planta de Sergipe, ao mesmo tempo
em que implanta metodologias para a
gestão de perdas e cria indicadores de
performance (KPIs) para balizar a
gestão da manutenção, contribuindo
para o aumento da disponibilidade
dos ativos. A atuação da Siemens
prevê ainda, entre outras ações, a
definição dos procedimentos para
nortear grandes paradas e reformas da
instalação.

Siemens ao seu lado Filiais

Belo Horizonte: Tel.: (31) 3289-4400 Fax: (31) 3289-4444
Sede Central Brasília: Tel.: (61) 3348-7600 Fax: (61) 3348-7639
São Paulo: Av. Mutinga, 3.800 Pirituba - 05110-901 Campinas: Tel.: (19) 3707-6112 Fax: (19) 3707-6111
Central de Atendimento Siemens Curitiba: Tel.: (41) 3360-1171 Fax: (41) 3360-1170
0800-119484 Florianópolis Tel.: (48) 3221-0220 Fax: (48) 3221-0206
Atenção ao Cliente Porto Alegre: Tel.: (51) 2104-1700 Fax: (51) 2104-1714
Automação & Controle Recife: Tel.: (81) 3461-6200 Fax: (81) 3461-6276
0800 7 73 73 73 Rio de Janeiro: Tel.: (21) 3431-3000 Fax: (21) 3431-3474
Hot line Salvador: Tel.: (71) 3340-1421 Fax: (71) 3340-1433
(0XX11) 3833-4040 São Paulo: Tel.: (11) 3817-3032 Fax: (11) 3817-3071/3072

e-mail: atendimento@siemens.com.br Iriel

www.siemens.com.br/ind São Paulo Tel.: (11) 3833 4182 Fax: (11) 3833 4785
www.iriel.com.br Canoas Tel.: (51) 3478 9000 Fax: (51) 3478 4111
8 www.siemens.com.br/conexaodireta