3 · Das Krankenhauspersonal 33 3 3.3 Das Krankenhauspersonal
1. Welche Berufe und Funktionsbereiche gibt es in einem Krankenhaus Übung 3.6
in Ihrer Heimat? Machen Sie sich Stichpunkte und fertigen Sie gege- benenfalls eine Skizze zur herrschenden Hierarchie an. 2. Vergleichen Sie Ihre Ergebnisse. In welchen Ländern ist die Struktur der Krankenhäuser ähnlich und in welchen verschieden? Was für Ähn- lichkeiten und Unterschiede gibt es? Diskutieren Sie. 3. Lesen Sie nun den folgenden Text zu der Hierarchie und Organisation in einem deutschen Krankenhaus und besprechen Sie ihn anschlie- ßend gemeinsam. Achten Sie dabei auch auf folgende Aspekte: 5 Was hat Sie besonders überrascht? 5 Welche Aspekte kamen Ihnen bekannt vor? 5 Bezüglich welcher Aspekte haben Sie andere Erfahrungen gemacht? 4. Was gefällt Ihnen an der Funktionsweise und Struktur eines Kranken- hauses in Deutschland, und was finden Sie fragwürdig?
In der Skizze ist die Organisationsstruktur der wichtigsten Personen
des Krankenhauspersonals dargestellt (. Abb. 3.21). Die linke Spalte gibt die Hierarchie der Krankenhausärzte wieder, die rechte Spalte die des Pflegepersonals. Ärzte und Pflegepersonal arbeiten jeweils selbst- ständig und unabhängig voneinander, wobei eine gute Zusammenar- beit für ein effektives Funktionieren einer Krankenhausstation uner- lässlich ist. Ärzte sind dem Pflegepersonal gegenüber weisungsbefugt, d. h. sie können das Pflegepersonal anweisen, bestimmte Maßnahmen durchzuführen, wenn dies medizinisch indiziert ist. Außer Ärzten und Pflegern gibt es noch einige weitere Personen im Gesundheitsbereich, die auf der Skizze nicht aufgeführt sind. So unterstützen Physiotherapeuten die Heilung der Patienten durch Krankengymnastik. Ergotherapeuten helfen den Patienten bei der Wiedererlangung von praktischen Fertigkeiten, die für das erfolg- reiche Bestehen im Alltag wichtig sind. Logopäden führen ein spe-
. Abb. 3.21 Das Krankenhauspersonal 34 Kapitel 3 · Grundvokabular
zielles Sprechtraining durch, um beispielsweise eine Einschränkung
1 des Sprechens nach einem Schlaganfall wieder zu beheben. Sozial- arbeiter kümmern sich um die Organisation von Pflegemaßnahmen 2 nach der Entlassung aus dem Krankenhaus. So organisieren sie, wenn nötig, einen Platz in einem Pflegeheim oder beantragen Unterstüt- 3 zung durch die Pflegeversicherung. Medizinisch-technische Assi- stenten (MTAs) helfen bei der Durchführung von technischen Unter- suchungen, wie z. B. der Analyse von Blutproben im Zentrallabor 4 oder der Aufnahme von Röntgenbildern. Zivildienstleistende (Zivis) arbeiten in unterschiedlichen Bereichen im Krankenhaus, häufig sind 5 sie in der Pflege tätig und einem Krankenpfleger zugeordnet. In . Tab. 3.6 sind die wichtigsten Personen noch einmal in Listen- 6 form aufgeführt, damit Sie sich Notizen zu den einzelnen Begriffen machen können und diese ggf. übersetzen können.
7 k Anmerkungen zur Notierung
Die weibliche Form von »Arzt« ist immer »Ärztin«, so auch in Wort- 8 zusammensetzungen wie »Oberarzt« – »Oberärztin«. Soweit nicht anders notiert, ist sonst die weibliche Form der genannten Berufsbe- 9 zeichnungen »in« und die Pluralform »nen« (der Patient – die Patien- tin; die Patienten – die Patientinnen). 10 11 . Tab. 3.6 Die wichtigsten Personen im Gesundheitswesen 12 Persönliche Anmerkungen und Übersetzung
13 Der Patient
-r Patient, en 14 Die Angehörigen
-r (Ehe- oder Lebens-) Partner
15 -e (Ehe- oder Lebens-) Partnerin, nen
16 -r Ehemann, -männer
-e Ehefrau, en 17 -r Freund, e
-r Besuch, – 18 5 e Eltern, – 5 s Kind, er 19 5 e/r Verwandte, n 5 e/r Bekannte, n, 5 e Freundin, nen 20 5 r Freund, e 5 etc. 3.3 · Das Krankenhauspersonal 35 3
. Tab. 3.6 Fortsetzung
Persönliche Anmerkungen und Übersetzung
Das Pflegepersonal
-e Gesundheits- und Krankenpflegerin, nen (alte, noch sehr
gebräuchliche Bezeichnung: die Krankenschwester, n)
-r Gesundheits- und Krankenpfleger, =
-e Schwesternschülerin, nen
-e Oberschwester, n
-e Stationsschwester, n
-e Funktionsschwester, n
-r Zivildienstleistende, n (Zivi)
Das ärztliche Personal
-r Arzt, Ärzte = »Herr Doktor«
-e Ärztin, nen = »Frau Doktor«
-r Oberarzt, -ärzte
-r Chefarzt, -ärzte (ggf. »Frau« oder »Herr Professor«)
-r Stations- oder Assistenzarzt
-r Facharzt
-r PJler, = (Student im praktischen Jahr)
-r Famulant, en
-r Student, en
-r Studierende, n
Die Fachärzte
-r Allgemeinmediziner, =
-r Augenarzt (= -r Ophthalmologe, n)
-r Chirurg, en
-r Frauenarzt (= -r Gynäkologe, n)
-r Hautarzt (= -r Dermatologe, n)
-r HNO-Arzt (HNO = Hals-Nase-Ohren)
-r Internist, en
-r Kinderarzt (= -r Pädiater)
-r Neurologe, n
-r Orthopäde, n 36 Kapitel 3 · Grundvokabular
1 . Tab. 3.6 Fortsetzung
Persönliche Anmerkungen und Übersetzung
2 -r Psychiater, =
-r Radiologe, n 3 -r Urologe, n
4 -r Zahnarzt, -ärzte
Sonstige 5 -r Apotheker, =
6 -e Arzthelferin, nen
-r Krankengymnast, en 7 -r Arbeitstherapeut, en (= -r Ergotherapeut, en)
-r Pförtner, = 8 -r Wachschutz, –
9 -e Sekretärin, nen
-r Sachbearbeiter, = 10 11 3.4 Die wichtigsten Orte und Abteilungen im Krankenhaus 12 k Anmerkung zur Notierung Die Pluralform der wichtigsten Orte (. Tab. 3.7) und Abteilungen 13 (. Tab. 3.8) im Krankenhaus wird nur angegeben, sofern sie gebräuch- lich ist. 14 15 . Tab. 3.7 Die wichtigsten Orte im Krankenhaus
Persönliche Anmerkungen und Übersetzung
16 -e Station, en
17 -e Aufnahme
-e Ambulanz 18 -r Geräteraum
19 -r Hörsaal, -säle
-e Intensivstation 20 -s Krankenzimmer, =
-r Kreißsaal, -säle 3.4 · Die wichtigsten Orte und Abteilungen im Krankenhaus 37 3
. Tab. 3.8 Die wichtigsten Abteilungen im Krankenhaus
Persönliche Anmerkungen und Übersetzung
-e Allgemeinmedizin
-e Augenheilkunde (= -e Ophtalmologie)
-e Chirurgie
-e Dermatologie
-e Gynäkologie
-e Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
-e Innere Medizin
-e Kinderheilkunde (= -e Pädiatrie)
-e Neurologie
-e Orthopädie
-e Psychiatrie
-e Radiologie
-e Urologie
-e Zahnmedizin 4.2 · Das Gesundheitssystem in Deutschland 43 4 Die auf ihr gespeicherten Informationen braucht man z. B. für die korrekte Abrechnung ärztlicher Leistungen und für das Ausstel- len von Rezepten. Auf der KV-Karte sind bis jetzt aufgrund daten- schutzrechtlicher Vorbehalte keine Informationen zum Gesund- heitsstatus des Patienten gespeichert. Es wird aber diskutiert, wich- tige chronische Erkrankungen und eine aktuelle Medikamentenliste mit aufzunehmen, um Behandlungsfehler auf diese Weise effektiver zu vermeiden. Alle gesetzlichen Krankenkassen geben eine KV-Karte aus. Nur bei einigen privaten Krankenversicherungen gibt es keine KV-Karte.
4.2.3 Ambulante und stationäre ärztliche
Gesundheitsversorgung
Die ambulante Gesundheitsversorgung wird überwiegend von nie-
dergelassenen Haus- und Fachärzten abgedeckt. Dabei sollen die Hau- särzte aufgrund ihrer Kenntnisse der gesamten Krankengeschichte und der Lebensumstände der Patienten die medizinische Versorgung koordinieren. Der Hausarzt ist in der Regel die erste Anlaufstelle für den Patienten. Er überweist den Patienten dann bei Bedarf z. B. zum Facharzt oder in die Klinik. Besonders bei der Betreuung von chro- nisch kranken und alten Menschen spielen Hausärzte eine wichtige Rolle. Fachärzte übernehmen überwiegend spezialisierte Aufgaben, die ihrem Fachgebiet entsprechen. So wird ein Hausarzt seinen Patienten bei unklaren Herzbeschwerden immer an einen Kardiologen über- weisen. Dieser entscheidet dann über das weitere Vorgehen, z. B. über die Überweisung in ein Krankenhaus. Es gibt in Deutschland neben staatlichen und privaten Krankenhäusern auch kirchliche Einrich- tungen. Das geeignete Krankenhaus wird vom behandelnden Arzt bestimmt; die Wünsche der Patienten werden dabei aber auch berück- sichtigt. Entscheidend ist hier wiederum die Behandlung im jewei- ligen Fachbereich. Grundlage der ärztlichen Versorgung ist die Fest- legung einer Diagnose, für die es eine internationale Klassifikation gibt (ICD = International Classification of Diseases). Diese Standar- disierung von Diagnosen erlaubt es u. a., die Häufigkeit bestimmter Erkrankungen auch im internationalen Vergleich festzustellen.
4.2.4 Gesundheitszustand
Die Gesundheit der Deutschen hat sich in den letzten Jahren insge- samt verbessert. Die Lebenserwartung von Frauen liegt bei 81,6 und für Männer bei 76 Jahren. Drei Viertel der über 18-jährigen Frauen und Männer empfinden ihren eigenen Gesundheitszustand als »sehr gut« oder »gut«.
