lrs 150 robot krauss

PLANART = TIPO DE PLANO
DECKBLATT = HOJA PORTADA

INHALTSVERZEICHNIS = INDICE
UEBERSICHT = ORIENTACION
GERAETELISTE = LISTA DE APARATOS
AUFBAUPLAN =
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !
STROMLAUFPLAN = PLANO ELECTRICO

KLEMMENPLAN =
STECKERBELEGUNG = OCUPATION ENCHUFES
KABELBELEGUNG = DOTACIÓN DE CABLES
E/A-ZUORDNUNGSLISTE = LISTA DE ASIGNACION E/S
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 DECKBLATT
HOJA PORTADA =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik PLANART SEITE 0
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch TIPO DE PLANO 4510258 D E 1
NETZSPANNUNG 3 ~ 380/220 V 50 Hz
: 3/N ~ 400/230 V 50 Hz
TENSION DE LA RED
STEUERSPANNUNG 220V AC
:
TENSION DE MANDO
SIGNALSPANNUNG
: 24V DC
VORSCHRIFTEN
:
SCHUTZART
:
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 DECKBLATT
HOJA PORTADA =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik INFORMATION SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFORMACION 4510258 D E 0
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
PLANART INHALT SACH-NR. PLANART INHALT SACH-NR.
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO
DECKBLATT PLANART STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC

HOJA PORTADA TIPO DE PLANO
=U 0 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION +24V DC
=U 11
DECKBLATT INFORMATION STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC
HOJA PORTADA INFORMACION
=U 1 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION +24V DC
=U 30
INHALTSVERZEICHNIS STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 0V DC
INDICE
1 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 0V DC
=U 35
INHALTSVERZEICHNIS STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC
INDICE
2 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION +24V DC
=U 40
INHALTSVERZEICHNIS STROMLAUFPLAN FREQUENZUMRICHTER X-ACHSE R21.101x
INDICE
3 PLANO ELECTRICO X-EJE R21.101x
=U 60
STROMLAUFPLAN STEUERUNG STROMLAUFPLAN FREQUENZUMRICHTER Y-ACHSE R21.101x
PLANO ELECTRICO MANDO
=U 4 PLANO ELECTRICO Y-EJE R21.101x
=U 61
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN FREQUENZUMRICHTER Z-ACHSE R21.101x
LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C)
1 PLANO ELECTRICO Z-EJE R21.101x
=U 62
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN FREIGABE UMRICHTER
2 PLANO ELECTRICO APERTURA
=U 68
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE HANDHELD
3 PLANO ELECTRICO CONEXION HANDHELD
=U 80
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN BUS-VERBINDUNGSKABEL

4 PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS
=U 91
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN BUS-VERBINDUNGSKABEL
LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
100 PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS
=U 92
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN STEUERUNG
101 PLANO ELECTRICO MANDO
=U 93
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN SPANNUNGSVERSORGUNG STEUERUNG
102 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION MANDO
=U 97
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN STEUERUNG EUROMAP 67
103 PLANO ELECTRICO MANDO EUROMAP 67
=U 98
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN BELUEFTUNG SCHALTSCHRANK SERVICE STECKDO
104 PLANO ELECTRICO VENTILACION ARMARIO DE MANDO SERVICIO EN
=U 130
STECKERLISTE STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE FOERDERBAND 1 AN MASCHINE
1 PLANO ELECTRICO CONEXION 1 AN MAQUINA
=U 150
STECKERLISTE STROMLAUFPLAN VERBINDUNG ENTNAHMEGERAET - MASCHINE
2 PLANO ELECTRICO CONEXION APRATO DE EXTRACCION - MAQUINA
=U 180
STECKERLISTE STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67
3 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67
=U 181
KLEMMENLISTE STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67
LISTA DE BORNES
1 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67
=U 182
AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK +C4 STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67
VISTA ARMARIO DE MANDO +C4
=U 80 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67
=U 183
AUFBAUPLAN ANSICHT MONTAGEPLATTE +C4 STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67 SONDER
VISTA PLACA DE MONTAJE +C4
=U 81 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67 ESPECIAL
=U 184
AUFBAUPLAN STECKER CODIERUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67 SONDER
ENCHUFE MACHO CODIFICACION ARMARIO DE MA
=U 185
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN 4510258 STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67 SONDER
PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO 4510258
=U 185.1
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ZUM HANDLING
=U 0.1 =U 189
PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN

STROMLAUFPLAN SYMBOLERKLAERUNG STROMLAUFPLAN FREIGABE/UEBERWACHUNG ENTNAHMEGERAET
PLANO ELECTRICO
=U 1 PLANO ELECTRICO APERTURA/SUPERVISION APRATO DE EXTRACCIO
=U 400
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN NOT-AUS ROBOTER
PLANO ELECTRICO ARMARIO DE MANDO
=U 2 PLANO ELECTRICO PARO DE EMERGENCA ROBOT
=U 401
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE STROMLAUFPLAN FREIGABE ENTNAHMEGERAET
PLANO ELECTRICO MAQUINA
=U 3 PLANO ELECTRICO APERTURA APRATO DE EXTRACCION
=U 403
STROMLAUFPLAN EINSPEISUNG STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG ENTNAHMEGERAET ZUSTIMMTASTE
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION
=U 10 PLANO ELECTRICO SUPERVISION APRATO DE EXTRACCION
=U 404
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Geprüft Kunststofftechnik SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 2
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
STROMLAUFPLAN NETZSCHUETZ STROMLAUFPLAN AUSGANG A1-A4

PLANO ELECTRICO CONTACTOR DE RED
=U 406 PLANO ELECTRICO SALIDA A1-A4
=U 663
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER 1 STROMLAUFPLAN AUSGANG A5-A7
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION 1
=U 664
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN STROMLAUFPLAN AUSGANG A8-A10
PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO
=U 665
STROMLAUFPLAN SYMBOLERKLAERUNG STROMLAUFPLAN AUSGANG A11-A12
PLANO ELECTRICO
=U 666
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN AUSGANG A13-A16
PLANO ELECTRICO ARMARIO DE MANDO
=U 667
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE STROMLAUFPLAN AUSGANG A17-A20
PLANO ELECTRICO MAQUINA
=U 668
STROMLAUFPLAN STECKERCODIERUNG STROMLAUFPLAN AUSGANG A21-A24
PLANO ELECTRICO CODIFICACION DE ENCHUFE
=U 669
STROMLAUFPLAN STECKERCODIERUNG STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-I/O ERWEITERUNG (EW2)
PLANO ELECTRICO CODIFICACION DE ENCHUFE
=U 605 PLANO ELECTRICO VISTA DIAS-I/O (EW2)
=U 680
STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO X-ACHSE STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-ERWEITERUNG (EW2)
PLANO ELECTRICO POTENCIA SERVO X-EJE
=U 610 PLANO ELECTRICO VISTA DIAS- (EW2)
=U 681
STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO Y-ACHSE STROMLAUFPLAN 24V EINSPEISUNG DIAS-ERWEITERUNG (EW2)

PLANO ELECTRICO POTENCIA SERVO Y-EJE
=U 611 PLANO ELECTRICO 24V ALIMENTACION DIAS- (EW2)
=U 682
STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO Z-ACHSE STROMLAUFPLAN EINGAENGE E117-E120 (EW2)
PLANO ELECTRICO POTENCIA SERVO Z-EJE
=U 612 PLANO ELECTRICO E117-E120 (EW2)
=U 683
STROMLAUFPLAN SCHUTZTUER 1 STROMLAUFPLAN EINGAENGE E121-E124 (EW2)
PLANO ELECTRICO PUERTA DE PROTECCION 1
=U 684
STROMLAUFPLAN FOERDERBAND 1 LEISTUNG STROMLAUFPLAN EINGAENGE E125-E128 (EW2)
PLANO ELECTRICO 1 POTENCIA
=U 685
STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-HAUPTPLATINE STROMLAUFPLAN EINGAENGE E129-E132 (EW2)
PLANO ELECTRICO VISTA DIAS-PLATINA PRINCIPAL
=U 686
STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-HAUPTPLATINE STROMLAUFPLAN AUSGANG A109-112 (EW2)
PLANO ELECTRICO VISTA DIAS-PLATINA PRINCIPAL
=U 641 PLANO ELECTRICO SALIDA A109-112 (EW2)
=U 687
STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ZUM HANDLING STROMLAUFPLAN AUSGANG A112-116 (EW2)
PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN
=U 644 PLANO ELECTRICO SALIDA A112-116 (EW2)
=U 688
STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ZUM HANDLING KABELBELEGUNG -W12
PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN
=U 646 DOTACIÓN DE CABLES
1
STROMLAUFPLAN FORMSICHERUNG KABELBELEGUNG -WA22
PLANO ELECTRICO SEGURO MOLDE
2
STROMLAUFPLAN EINGANG E1-E3 KABELBELEGUNG -WB10/2
PLANO ELECTRICO ENTRADA E1-E3
3
STROMLAUFPLAN EINGANG E4-E5 KABELBELEGUNG -WM21XY1
4
5
6
STROMLAUFPLAN EINGANG E13-E16 KABELBELEGUNG -WQP11
7
STROMLAUFPLAN EINGANG E17-E19 KABELBELEGUNG -WX21
=U 654 8
PLANO ELECTRICO ENTRADA E17-E19 DOTACIÓN DE CABLES

STROMLAUFPLAN EINGANG E20-E23 R21.4905 KABELBELEGUNG -WXJ142.1
PLANO ELECTRICO ENTRADA E20-E23 R21.4905
9
STROMLAUFPLAN EINGANG E24-E26 KABELBELEGUNG -WXY21
10
11
12
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
INDICE
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 1 3
INSTALACION
INSTALACION
BLATT NR.
BLATT NR.
HOJA NO.
HOJA NO.
ESPECIAL
ESPECIAL
ANLAGE
ANLAGE
SONDER
SONDER
KABELBELEGUNG -WXY74
DOTACIÓN DE CABLES
13
DOTACIÓN DE CABLES
14
DOTACIÓN DE CABLES
15
DOTACIÓN DE CABLES
16
E/A-ZUORDNUNGSLISTE CPU40
LISTA DE ASIGNACION E/S
1
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
INDICE
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
1 =A+C6-X02 15 =U+C4-C002 0612732
MODUL,PUFFER- 28 66 21 3
=U/10.A7 =U/40.A2 QUINT-BUFFER/24DC/20
PHOENIX
2 =U+C4-A0 0610332 16 =U+C4-F05 0613013
MODUL,DIAS-HUB DSV 011 / 05-023-011 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4104-7
=U/92.A5 DSV011 =U/130.B3 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
3 =U+C4-A21 0611850 17 =U+C4-F10 0775350
INTERFACE,DIAS- DKI 021 / 05-061-021 FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 68 9
=U/60.B3 DKI021 =U/80.A4 SI FORM C
STANDARD SIGMATEK PHOENIX
4 =U+C4-A22 0611850 18 0612085
INTERFACE,DIAS- DKI 021 / 05-061-021 KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2
=U/61.B3 DKI021 =U/80.A4 ST 4.0 FSI/C
5 =U+C4-A23 0611850 19 =U+C4-F11 0775350
INTERFACE,DIAS- DKI 021 / 05-061-021 FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 68 9
=U/62.B3 DKI021 =U/40.B3 SI FORM C
6 =U+C4-A3040 0611463 20 0612085

SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011 KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2
=U/93.A1 CIC011 =U/40.B3 ST 4.0 FSI/C
SIGMATEK PHOENIX
7 =U+C4-A4840 0611463 21 =U+C4-F21 0612591
SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4316-7
=U/98.A1 CIC011 =U/10.D4 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
8 =U+C4-A30040 0612187 22 =U+C4-F31 0612564
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4325-7
=U/93.A3 CDM167 =U/10.D2 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
9 =U+C4-A48040 0612090 23 =U+C4-F051 0613055
MODUL,E67 INTERFACE CEZ 201 / 12-051-201 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7
=U/98.A3 CEZ201 =U/130.B6 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
10 =U+C4-A48140 0612090 24 =U+C4-F060 0612557
MODUL,E67 INTERFACE CEZ 201 / 12-051-201 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-1GA20
=U/98.A6 CEZ201 =U/11.B2 3RV10
SIGMATEK SIEMENS
11 0612361 25 =U+C4-F142 0612637
LEISTE,BUCHSEN- 1866780000 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV10 11-0GA20
=U/98.A6 B2L 3.5/12 =U/150.A2 3RV10
WEIDMUELLER SIEMENS
12 0611825 26 =U+C4-F410 0612658
LEISTE,BUCHSEN- 19 67 77 3 FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 77 3
=U/98.A6 FK-MCP 1.5/12-ST-3.5 BD: 1-12Q =U/11.B6 SI FORM C
PHOENIX PHOENIX
13 0611820 27 0612085
LEISTE,BUCHSEN- 19 67 72 8 KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2
=U/98.A6 FK-MCP 1.5/ 2-ST-3.5 BD: 1- 2Q =U/11.B6 ST 4.0 FSI/C
PHOENIX PHOENIX
14 =U+C4-B10 4598690 28 =U+C4-F412 0612658
ROLLENSCHALTER NZ1HS3131-MC FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 77 3
=U/185.1.B3 NZ1HS3131-MC =U/11.B6 SI FORM C
367EUCHNER PHOENIX
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik SCHALTSCHRANK (+C) SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 4510258 D E 2
29 0612085 43 =U+C4-Q0 0613625
KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2 SCHALTER,HAUPT 3LD2504-0TK53
=U/11.B6 ST 4.0 FSI/C =U/10.B2 3LD
PHOENIX SIEMENS
30 =U+C4-F509 0612659 44 0613610
FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 70 2 ABDECKUNG,KLEMMEN 3LD5921-0A
=U/11.B5 SI FORM C =U/10.B2 3LD
PHOENIX SIEMENS
31 0612085 45 0613611
KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2 SCHALTER,HILFS 3LD9200-5B
=U/11.B5 ST 4.0 FSI/C =U/10.B2 3LD
PHOENIX SIEMENS
32 =U+C4-H1 0870559 46 =U+C4-Q31 0777811
ELEMENT,LEUCHT- 216569 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1026-3BB40
=U/401.D5 M22-CLED-W =U/406.D2 3RT10
MOELLER SIEMENS
33 =U+C4-K00 0611848 47 0778532
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2HA22
=U/401.D2 3TK2825 =U/406.D2 3RH19
SIEMENS SIEMENS
34 =U+C4-K03 0611848 48 0815539

SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 VARISTOR 3RT1926-1BB0
=U/400.D2 3TK2825 =U/406.D2 3RT19
SIEMENS SIEMENS
35 =U+C4-K04 0611848 49 =U+C4-Q142 0610549
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1025-3KB40
=U/404.D2 3TK2825 =U/150.E5 3RT10
SIEMENS SIEMENS
36 =U+C4-K05 0879938 50 0610550
SCHALTGER.,NOT-AUS 3TK2828-2BB41 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2CA01
=U/68.D2 3TK2828 =U/150.E5 3RH19
SIEMENS SIEMENS
37 =U+C4-K10 0611848 51 =U+C4-Q152 0610549
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1025-3KB40
=U/410.D2 3TK2825 =U/150.E7 3RT10
SIEMENS SIEMENS
38 =U+C4-K22 0612497 52 0610550
RELAIS 29 81 36 3 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2CA01
=U/61.D8 PSR-SCF-24UC/URM/2X21 =U/150.E7 3RH19
STANDARD PHOENIX SIEMENS
39 =U+C4-K000 0611848 53 =U+C4-RV21 0611244
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 KLEMME,VIERLEITER-ZUGFEDER-DIODE 30 36 23 3
=U/401.D7 3TK2825 =U/60.D6 ST 2.5 QUATTRO-DIO/L-R
SIEMENS PHOENIX
40 =U+C4-M05 0611009 54 =U+C4-RV22 0611244
FILTER,LUEFTER- 11030102050 KLEMME,VIERLEITER-ZUGFEDER-DIODE 30 36 23 3
=U/130.D3 PF 3000 =U/61.D6 ST 2.5 QUATTRO-DIO/L-R
PFANNENBERG PHOENIX
41 0717801 55 =U+C4-RV23 0611244

MATTE,FILTER- 016100080 KLEMME,VIERLEITER-ZUGFEDER-DIODE 30 36 23 3
=U/130.D3 PF 3000/EV3 =U/62.D6 ST 2.5 QUATTRO-DIO/L-R
PFANNENBERG PHOENIX
42 0811088 56 =U+C4-S1 0610877
FILTER,AUSTRITT- 11135002050 TASTE,LEUCHTDRUCK- 216922
=U/130.D3 PFA 3000 KM =U/401.D5 M22-DL-W
PFANNENBERG MOELLER
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 4510258 D E 1 3
57 0870587 71 0611802
ADAPTER,BEFESTIG.- 216374 EINSATZ,BUCHSEN- 09 21 025 3111
=U/401.D5 M22-A =U/180.C3 HAN 25 D-F-C
MOELLER HARTING
58 0876596 72 1243085
BLOCK,KONTAKT- 216384 KONTAKTEINSATZ 09 21 025 3001
=U/401.D5 M22-CK10 =U/180.C3 HAN 25 D
MOELLER HARTING
59 =U+C4-T21 6444523 73 0872051
UMRICHTER,FREQUENZ 12.F5.MDD-Y0P0 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6205
=U/60.B2 F5 =U/180.C3 09 15 000 6205
STANDARD KEB HARTING
60 =U+C4-T22 6444524 74 0872050
UMRICHTER,FREQUENZ 13.F5.MDD-Y0P0 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6105
=U/61.B2 F5 =U/180.C3 09 15 000 6105
STANDARD KEB HARTING
61 =U+C4-T23 6444524 75 4572061
UMRICHTER,FREQUENZ 13.F5.MDD-Y0P0 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/62.B2 F5 =U/180.C4 HAN 46EE
STANDARD KEB 35106 HARTING
62 =U+C4-T001 6768827 76 4571935

STROMVERSORGUNG SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/11.C2 QUINT-PS-3X400-500AC/24DC/10 =U/180.C4 HAN 24B
PHOENIX 35406 NEUREDER
63 =U+C4-V000 0613118 77 4572064
FILTER,NETZ- 291-685 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/40.C6 FN 2020- 6-07 =U/180.C4 STIFT
SCHAFFNER 35106 HARTING
64 =U+C4-XJ051 0610552 78 4572061
DOSE,STECK- 29 63 47 5 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/130.E6 SD-D/SP/LA/YE =U/180.C7 HAN 46EE
PHOENIX 35106 HARTING
65 =U+C4-XJ142s 0778210 79 4571935
GEHAEUSE,ANBAU- 1-1102244-2 SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/150.D2 HB. 6.AG-LB =U/180.C7 HAN 24B
STANDARD HTS 35406 NEUREDER
66 0870750 80 4572064
EINSATZ,BUCHSEN- 1-1103635-1 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/150.D2 HE. 6.BU.S =U/180.C7 STIFT
STANDARD HTS 35106 HARTING
67 =U+C4-XY01s 0778282 81 4572061
GEHAEUSE,ANBAU- 1-1102140-2 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/410.C5 HA.16.AG-LB =U/180.C3 HAN 46EE
HTS 35106 HARTING
68 1243071 82 4571935
KONTAKTEINSATZ 09 21 025 3101 SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/410.C5 HAN 25 D =U/180.C3 HAN 24B
HARTING 35406 NEUREDER
69 1243068 83 4572064
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6202 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/410.C5 09 15 000 6202 =U/180.C3 STIFT
HARTING 35106 HARTING
70 =U+C4-XY101p 0870419 84 4572061
GEHAEUSE,ANBAU- 1-1102160-1 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.C3 HA.32.AG-VS =U/180.C4 HAN 46EE
HTS 35106 HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
85 4571935 99 4568924
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B SKINTOP ST-M 32X1.5
=U/180.C4 HAN 24B =U/180.C3 SKINTOP ST-M 32X1.5
35406 NEUREDER 904 LAPP
86 4572064 100 0611985
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C4 STIFT =U/180.C4 HAN 24 B
35106 HARTING HARTING
87 4572061 101 0611985
STIFTEINSATZ HAN 46 EE GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C7 HAN 46EE =U/180.C7 HAN 24 B
88 4571935 102 0611985
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C7 HAN 24B =U/180.C3 HAN 24 B
35406 NEUREDER HARTING
89 4572064 103 0611985
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C7 STIFT =U/180.C4 HAN 24 B
90 4572061 104 0611985

STIFTEINSATZ HAN 46 EE GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C8 HAN 46EE =U/180.C7 HAN 24 B
91 4571935 105 0611985
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C8 HAN 24B =U/180.C8 HAN 24 B
35406 NEUREDER HARTING
92 4572064 106 =U+C4-XY111p 0611734
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT BAUSTEIN,UEBERGABE- 19 83 87 0
=U/180.C8 STIFT =U/80.C1 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO
35106 HARTING PHOENIX
93 =U+C4-XY101s 4580084 107 =U+C4-XY111s 0611735
TUELLENGEHAEUSE HAN 32A M32 HOHE BAUFORM STECKERLEISTE 19 83 88 3
=U/180.C3 HAN 32A =U/80.C1 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO
HARTING PHOENIX
94 4539719 108 =U+C4-Z152 0811840
STECKEREINSATZ HAN 25 D BUCHSE HARTING 09210253101 RC-MOT.ENTSTOERUNG 23006
=U/180.C3 HAN 25 D =U/150.C3 HRC3/ 47-500
35106 HARTING MURRELEKTR.
95 4580507
STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE "Z" 09 21 025 3011
=U/180.C3 HAN25 D
35106 HARTING
96 4539758
CRIMPSTIFTE BUCHSE 0.5MMÝ HARTING 09150006203
=U/180.C3 CRIMP BU
35106 HARTING
97 4539756
CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/180.C3 CRIMP ST
35106 HARTING
98 4539765
SPERRBOLZEN HAN-A-B
=U/180.C3 SPERR HAN-A-B
35106 HARTING
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
1 =U+P1-A100 4575818 15 4534842
SIGMATEK DIAS I/O PLATINE ART. NR. EP00000262 BETAETIGER GERADE EUCHNER 016849
=U/641.A2 DIAS =U/620.A2 BETAETIGER GERADE
35734 WITTMANN 33719 ETGFROES
2 4575823 16 4562352
ABSTANDSHALTER ART. NR. NA00000167 SKINTOP ST-M 16X1.5
=U/641.A2 ABSTANDSHALTER =U/620.A2 SKINTOP ST-M 16X1.5
35734 WITTMANN 904 LAPP
3 4577033 17 4565423
STECKER PRINT 12 FED WAGO B=44 ART. NR. ES00000403 REDUZIERUNG SKINDICHT KU-M20/M16
=U/641.A2 STECKER PRINT 12 FED WAGO B=44 =U/620.A2 KU-M20/M16
35734 WITTMANN LAPP
4 =U+P1-A100_24V 4575878 18 =U+P1-B10/2 4541755
STECKER PRINT 12 FED WAGO B=32 733-112 SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETIGER EUCHNER NZ1VZ538E
=U/641.A6 733 =U/620.A3 SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETI
WAGO 33719 ETGFROES
5 4575886 19 4534842
STECKER PRINT 08 FED WAGO ART. NR. ES00000401 BETAETIGER GERADE EUCHNER 016849
=U/641.A6 DIAS =U/620.A3 BETAETIGER GERADE
35734 WITTMANN 33719 ETGFROES
6 4575943 20 4565423
STECKER PRINT 06 FED WAGO ART. NR. ES00000398 REDUZIERUNG SKINDICHT KU-M20/M16
=U/641.A6 STECKER PRINT 06 FED WAGO =U/620.A3 KU-M20/M16
35734 WITTMANN LAPP
7 =U+P1-A102 4576517 21 =U+P1-BP8 4573953
I / O PLATINE (ZUSATZPLATINE 16E/8A) DRUCKSCHALTER IS 1000-01S-X215-Q IS1000-01S-X215-Q
=U/681.A2 MIDI_EWA =U/651.E6 DRUCKSCHALTER IS 1000-01S-X215-Q
35734 WITTMANN 4676 SMCGMBH
8 4588130 22 =U+P1-BP9 4575498
I / O PLATINE (ZUSATZPLATINE 16E/8A) VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/681.A2 DIAS =U/652.E2 VAKUUMSCHALTER
9 4575886 23 =U+P1-BP10 4575498
STECKER PRINT 08 FED WAGO ART. NR. ES00000401 VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/681.A2 DIAS =U/652.E3 VAKUUMSCHALTER
10 =U+P1-B4 4535343 24 =U+P1-BP11 4575498
ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-SCHLITTEN D-F9PL VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/650.E3 ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-S =U/652.E5 VAKUUMSCHALTER
4676 SMCGMBH 4676 SMCGMBH
11 =U+P1-B5 4535343 25 =U+P1-BP12 4575498
ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-SCHLITTEN D-F9PL VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/650.E4 ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-S =U/652.E6 VAKUUMSCHALTER
4676 SMCGMBH 4676 SMCGMBH
12 =U+P1-B6 4576864 26 =U+P1-BP117 4575498
POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWENKH. 2S TV14H 236-20Z-1807/1894 VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/651.E2 POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWE =U/683.E2 VAKUUMSCHALTER
35563 SCHMERSA 4676 SMCGMBH
13 =U+P1-B7 4576864 27 =U+P1-BP118 4575498

POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWENKH. 2S TV14H 236-20Z-1807/1894 VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/651.E4 POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWE =U/683.E3 VAKUUMSCHALTER
35563 SCHMERSA 4676 SMCGMBH
14 =U+P1-B10/1 4541755 28 =U+P1-BP119 4575498
SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETIGER EUCHNER NZ1VZ538E VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/620.A2 SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETI =U/683.E5 VAKUUMSCHALTER
33719 ETGFROES 4676 SMCGMBH
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik MASCHINE (+M/N/P) SEITE 100
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 4 101
29 =U+P1-BP120 4575498 43 =U+P1-QP10
VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/683.E6 VAKUUMSCHALTER =U/665.E5
4676 SMCGMBH
30 =U+P1-BP121 4575498 44 =U+P1-QP11
VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/684.E2 VAKUUMSCHALTER =U/666.E2
4676 SMCGMBH
31 =U+P1-F120 4584967 45 =U+P1-QP12
KLEINSTSICHERUNG 6,3A T 3741630041
=U/640.E3 TRT 5 TYP 374 =U/666.E4
WICKMANN
32 =U+P1-F121 4584967 46 =U+P1-QP13
KLEINSTSICHERUNG 6,3A T 3741630041
=U/640.E3 TRT 5 TYP 374 =U/667.E2
WICKMANN
33 =U+P1-M21 4573397 47 =U+P1-QP14
SERVOMOTOR SM LANGE BAUFORM 42.SM.200-44CJ
=U/610.E2 SERVOMOTOR SM LANGE BAUFORM =U/667.E3
10598 KEB_BRIN
34 =U+P1-M22 4575472 48 =U+P1-QP109

SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.201-24CJ 43.SM.201-44CJ
=U/611.E2 SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.20 =U/687.E2
10598 KEB_BRIN
35 =U+P1-M23 4575460 49 =U+P1-QP110
SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.200-64CJ 43.SM.200-64CJ
=U/612.E2 SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.20 =U/687.E3
10598 KEB_BRIN
36 =U+P1-M142 50 =U+P1-QP111
=U/626.E2 =U/687.E4
37 =U+P1-P106 4539117 51 =U+P1-QP112

LAMPENFASSUNGSELEMENT BA9S (BODEN- SIEMENS 3SB3420-1A
=U/620.A5 LAMPENFASSUNGSELEMENT BA9S (BODE =U/687.E6
35509 SIEMENS
38 4576635 52 =U+P1-QP113
LED-LAMPE SUPERHELL 24V 15MA, WEISS 3SB3901-1QA
=U/620.A5 LED-LAMPE SUPERHELL 24V 15MA, WE =U/687.E7
35509 SIEMENS
39 4566008 53 =U+P1-S106 4550241
SKINTOP GMP-GL-M 20 X 1.5 LEERGEHAEUSE 1 BEFEHLSSTELLE 3SB3801-0AA
=U/620.A5 SKINTOP GMP-GL-M 20 X 1.5 =U/620.A4 LEERGEHAEUSE 1 BEFEHLSSTELLE
904 LAPP 35509 SIEMENS
40 =U+P1-QP5 54 4538970
LEUCHTDRUCKTAST. FL. WS, RUND 3SB30010AA61
=U/664.E2 =U/620.A4 3SB30010AA61
35509 SIEMENS
41 =U+P1-QP6 55 4539114
SCHALTELEMENT 1S (BODENBEFESTIGU NG) SIEMENS 3SB34200B
=U/664.E3 =U/620.A4 SCHALTELEMENT 1S (BODENBEFESTIGU
35509 SIEMENS
42 =U+P1-QP9 56 4562352
SKINTOP ST-M 16X1.5
=U/665.E4 =U/620.A4 SKINTOP ST-M 16X1.5
904 LAPP
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
57 4565423 71 4547722
REDUZIERUNG SKINDICHT KU-M20/M16 HAN 6 E STIFTEINSATZ SCHRAUBANSCHLUSS
=U/620.A4 KU-M20/M16 =U/626.C2 HAN6E
LAPP 35106 HARTING
58 =U+P1-XJ20 4572061 72 =U+P1-XJ142.1. 4571512
STIFTEINSATZ HAN 46 EE HAN TUELLENGEHAEUSE 6B M20X1.5 NIEDRIG
=U/610.C5 HAN 46EE =U/626.B2 HAN6B
35106 HARTING 35106 HARTING
59 4571935 73 4547723
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B HAN 6 E BUCHSENEINSATZ SCHRAUBANSCHLUSS
=U/610.C5 HAN 24B =U/626.B2 HAN 6 E BUCHSENEINSATZ SCHRAUBAN
35406 NEUREDER 35106 HARTING
60 4572069 74 =U+P1-XY00 4593549
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKBUCHSE HANDBEDIENTERMINAL HGT 831
=U/610.C5 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKBU =U/80.D1 HGT 831 VERSION1
SIGMATEK
61 4572520 75 4593139
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKSTIFT HANDBEDIENTERMINAL HGT 831
=U/610.C5 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKST =U/80.D1 HALTERUNG FUER HGT 831
35106 HARTING
62 4572066 76 =U+P1-XY01 4571510

CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT HAN TUELLENGEHAEUSE 16A M20X1.5 NIEDRIG
=U/610.C5 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTS =U/620.E2 HAN16A
HARTING 35106 HARTING
63 =U+P1-XJ20s 0611985 77 4539718
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528 STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE HARTING 09210253001
=U/60.E4 HAN 24 B =U/620.E2 HAN 25 D
STANDARD HARTING 35106 HARTING
64 0611740 78 4539756
EINSATZ,BUCHSEN- 09 32 046 3101 CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/60.E4 HAN 46 EE =U/620.E2 CRIMP ST
65 0814739 79 4562353
KONTAKT,CRIMP- 09 33 000 6205 SKINTOP ST-M 20X1.5
=U/60.E4 09 33 000 6205 =U/620.E2 SKINTOP ST-M 20X1.5
STANDARD HARTING 904 LAPP
66 0814745 80 =U+P1-XY20 4571935
KONTAKT,CRIMP- 09 33 000 6202 SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/60.E4 09 33 000 6202 =U/610.C2 HAN 24B
STANDARD HARTING 35406 NEUREDER
67 =A+M4-XJ100 0776385 81 4544233
STECKER 2060402 STIFTEINSATZ HAN-D64M-C HARTING 09210643001
=U/10.A2 5UR5 =U/610.C2 HAN-64D
MENNEKES 35106 HARTING
68 =U+P1-XJ142 4571512 82 4539757
HAN TUELLENGEHAEUSE 6B M20X1.5 NIEDRIG CRIMPSTIFTE ST.0.14MMÝ HARTINGER 09150006104
=U/626.A2 HAN6B =U/610.C2 CRIMPSTIFTE ST.0.14MMÝ
69 4547722 83 4539756
HAN 6 E STIFTEINSATZ SCHRAUBANSCHLUSS CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/626.A2 HAN6E =U/610.C2 CRIMP ST
70 =U+P1-XJ142.1 4571518 84 4582469
HAN SOCKELGEHAEUSE 6B M20X1.5 CRIMPKONTAKT STIFT 1,0MM² VERSILBERT 09 15 000 6102
=U/626.C2 HAN6B =U/610.C2 CRIMPKONTAKT STIFT 1,0MM² VERSIL
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
85 =U+P1-XY20s 0611985 99 4539718
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528 STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE HARTING 09210253001
=U/60.E2 HAN 24 B =U/620.B2 HAN 25 D
86 0779623 100 4539756
EINSATZ,BUCHSEN- 09 21 064 3101 CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/60.E2 HAN 64 D =U/620.B2 CRIMP ST
87 0611906 101 4562354
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6204 SKINTOP ST-M 25X1.5
=U/60.E2 09 15 000 6204 =U/620.B2 SKINTOP ST-M 25X1.5
STANDARD HARTING 904 LAPP
88 0610832 102 =U+P1-XY010. 4571510
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6203 HAN TUELLENGEHAEUSE 16A M20X1.5 NIEDRIG
=U/60.E2 09 15 000 6203 =U/620.D2 HAN16A
89 0814747 103 4539719
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6201 STECKEREINSATZ HAN 25 D BUCHSE HARTING 09210253101
=U/60.E2 09 15 000 6201 =U/620.D2 HAN 25 D
90 =U+P1-XY72s 4579205 104 4539758

KUNSTSTOFFHAUBE FUER D-SUB 15POLIG FKH2E CRIMPSTIFTE BUCHSE 0.5MMÝ HARTING 09150006203
=U/649.C3 D-SUB 15P =U/620.D2 CRIMP BU
FCT 35106 HARTING
91 4575155 105 4562353
RAENDELSCHRAUBE FUER D-SUB-HAUBE FRS1/5 SKINTOP ST-M 20X1.5
=U/649.C3 RAENDELSCHRAUBE FUER D-SUB-HAUBE =U/620.D2 SKINTOP ST-M 20X1.5
FCT 904 LAPP
92 4579206 106 =U+M4-XY100p 4580084
HIGH DENSITY D-SUB BUCHSENEINSATZ 26POL CT15-26S TUELLENGEHAEUSE HAN 32A M32 HOHE BAUFORM
=U/649.C3 HIGH DENSITY D-SUB BUCHSENEINSAT =U/180.B3 HAN 32A
FCT HARTING
93 =U+P1-XY75s 4575129 107 4539718
KUNSTSTOFFHAUBE FUER D-SUB25POLIG FKH3E STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE HARTING 09210253001
=U/653.C2 D-SUB25 =U/180.B3 HAN 25 D
FCT 35106 HARTING
94 4575154 108 4580508
EINLEGEKLOETZCHEN FUER D-SUB-HAUBE FEK1/5 STECKEREINSATZ HAN 25 D BUCHSE "Z" 09 21 025 3111
=U/653.C2 EINLEGEKLOETZCHEN FUER D-SUB-HAU =U/180.B3 HAN 25 D
FCT 35106 HARTING
95 4575195 109 4539758
SECHSKANTBOLZEN FUER D-SUB-HAUBE F-GSCH1/5-K130SN CRIMPSTIFTE BUCHSE 0.5MMÝ HARTING 09150006203
=U/653.C2 SECHSKANTBOLZEN FUER D-SUB-HAUBE =U/180.B3 CRIMP BU
FCT 35106 HARTING
96 4539728 110 4539756
STIFTLEISTE 25 POL. SUB-D HARTING 09670255615 CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/653.C2 STIFTLEISTE 25 POL. SUB-D =U/180.B3 CRIMP ST
97 4544747 111 4539765

BUCHSENLEISTE 25 POL. SUB-D HARTING 09670254715 SPERRBOLZEN HAN-A-B
=U/653.C2 BUCHSENLEISTE 25 POL. SUB-D =U/180.B3 SPERR HAN-A-B
98 =U+P1-XY010 4571516 112 4568924
HAN SOCKELGEHAEUSE 16A M25X1.5 SKINTOP ST-M 32X1.5
=U/620.B2 HAN16A =U/180.B3 SKINTOP ST-M 32X1.5
35106 HARTING 904 LAPP
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
113 4572061 127 4572064
STIFTEINSATZ HAN 46 EE CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B4 HAN 46EE =U/180.B7 STIFT
114 4571935 128 4572061
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.B4 HAN 24B =U/180.B8 HAN 46EE
35406 NEUREDER 35106 HARTING
115 4572064 129 4571935
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B4 STIFT =U/180.B8 HAN 24B
35106 HARTING 35406 NEUREDER
116 4572061 130 4572064
STIFTEINSATZ HAN 46 EE CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B7 HAN 46EE =U/180.B8 STIFT
117 4571935
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B7 HAN 24B
35406 NEUREDER
118 4572064
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B7 STIFT
35106 HARTING
119 4572061
STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.B3 HAN 46EE
35106 HARTING
120 4571935
=U/180.B3 HAN 24B
35406 NEUREDER
121 4572064
=U/180.B3 STIFT
35106 HARTING
122 4572061
=U/180.B4 HAN 46EE
35106 HARTING
123 4571935
=U/180.B4 HAN 24B
35406 NEUREDER
124 4572064
=U/180.B4 STIFT
35106 HARTING
125 4572061
=U/180.B7 HAN 46EE
35106 HARTING
126 4571935
=U/180.B7 HAN 24B
35406 NEUREDER
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
LISTA DE APARATOS
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 103
STECKERLISTE /
BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS
CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL
=A+M4 -XJ100 L1 =U/10.A2 20_2 =U/62.E6 A2 =U/620.E2 A4 =U/610.C3
L2 =U/10.A2 20_3 =U/62.E7 A3 =U/620.E2 A5 =U/610.C3
L3 =U/10.A2 24 =U/60.E6 A4 =U/620.E2 A6 =U/610.C3
N =U/10.A2 26 =U/61.E6 A5 =U/620.E2 A7 =U/610.C3
PE =U/10.A2 29 =U/62.E6 A6 =U/620.E3 A8 =U/610.C4
=U+P1 -XJ20 1 =U/610.C5 34 =U/60.E6 A7 =U/620.E3 A9 =U/610.C4
1 =U/610.C5 35 =U/60.E6 A8 =U/620.E3 A10 =U/610.C4
1 =U/610.C5 37 =U/61.E6 A9 =U/620.E3 A11 =U/610.C4
1 =U/610.C5 38 =U/61.E6 B2 =U/620.E3 A12 =U/610.C4
1 =U/610.C5 40 =U/62.E6 B3 =U/620.E4 A13 =U/610.C4
2 =U/610.C5 41 =U/62.E6 B4 =U/620.E4 A14 =U/610.C4
3 =U/610.C6 PE1 =U/60.E4 B5 =U/620.E4 A15 =U/610.C5
4 =U/611.C5 PE2 =U/61.E4 B6 =U/620.E4 A16 =U/610.C5
5 =U/611.C5 PE3 =U/62.E4 B7 =U/620.E4 B1 =U/611.C2
6 =U/611.C6 =U+P1 -XJ142 1 =U/626.A2 B8 =U/620.E5 B2 =U/611.C3
7 =U/612.C5 1 =U/626.A2 C1 =U/620.E5 B3 =U/611.C3
8 =U/612.C5 2 =U/626.A2 C2 =U/620.E5 B4 =U/611.C3
9 =U/612.C6 3 =U/626.A2 C3 =U/620.E5 B5 =U/611.C3
14 =U/610.C6 PE =U/626.A2 C4 =U/620.E5 B6 =U/611.C3
15 =U/610.C7 =U+P1 -XJ142.1 1 =U/626.C2 C5 =U/620.E6 B7 =U/611.C3
16 =U/611.C6 1 =U/626.C2 C6 =U/620.E6 B8 =U/611.C4

17 =U/611.C7 2 =U/626.C3 C7 =U/620.E6 B9 =U/611.C4
19 =U/612.C6 3 =U/626.C3 C8 =U/620.E6 B10 =U/611.C4
20 =U/612.C7 PE =U/626.C3 PE =U/620.E6 B11 =U/611.C4
24 =U/610.C6 =U+P1 -XJ142.1. 1 =U/626.B2 =U+C4 -XY01s A1 =U/410.C5 B12 =U/611.C4
26 =U/611.C6 1 =U/626.B2 A1 =U/410.C5 B13 =U/611.C4
29 =U/612.C6 2 =U/626.B2 A1 =U/410.C5 B14 =U/611.C4
34 =U/610.C7 3 =U/626.B2 A2 =U/410.C5 B15 =U/611.C5
35 =U/610.C7 PE =U/626.B2 A3 =U/410.C2 B16 =U/611.C5
37 =U/611.C7 =U+C4 -XJ142s 1 =U/150.D2 A4 =U/410.C2 C1 =U/612.C2
38 =U/611.C7 1 =U/150.D2 A5 =U/410.C3 C2 =U/612.C3
40 =U/612.C7 2 =U/150.D2 A6 =U/410.C3 C3 =U/612.C3
41 =U/612.C7 3 =U/150.D2 A7 =U/410.C4 C4 =U/612.C3
PE1 =U/610.C6 PE =U/150.D2 A8 =U/410.C4 C5 =U/612.C3
PE2 =U/611.C6 =U+P1 -XY00 1 =U/80.D1 A9 =U/410.C5 C6 =U/612.C3
PE3 =U/612.C6 1 =U/80.D1 B2 =U/410.C8 C7 =U/612.C3
=U+P1 -XJ20s 1 =U/60.E4 2 =U/80.D2 B3 =U/410.C8 C8 =U/612.C4
1 =U/60.E4 3 =U/80.D2 B4 =U/410.C6 C9 =U/612.C4
1 =U/60.E4 4 =U/80.D3 B5 =U/410.C6 C10 =U/612.C4
1 =U/60.E4 5 =U/80.D3 B6 =U/410.C7 C11 =U/612.C4
2 =U/60.E4 6 =U/80.D3 B7 =U/410.C7 C12 =U/612.C4
3 =U/60.E4 7 =U/80.D4 B8 =U/410.C7 C13 =U/612.C4
4 =U/61.E4 8 =U/80.D4 C1 =U/410.C7 C14 =U/612.C4
5 =U/61.E4 9 =U/80.D4 C2 =U/410.C6 C15 =U/612.C5
6 =U/61.E4 10 =U/80.D5 C3 =U/410.C6 C16 =U/612.C5
7 =U/62.E4 11 =U/80.D5 C4 =U/410.C7 =U+P1 -XY20p D1 =U/644.E2
8 =U/62.E4 12 =U/80.D5 C5 =U/410.C7 D2 =U/644.E2
9 =U/62.E4 13 =U/80.D5 C6 =U/410.C8 D3 =U/644.E3
14 =U/60.E6 14 =U/80.D6 C7 =U/410.C8 D4 =U/644.E4

15_1 =U/60.E6 15 =U/80.D6 C8 =U/410.C7 D5 =U/644.E5
15_2 =U/60.E6 16 =U/80.D6 PE3 =U/410.C6 D6 =U/647.B7
15_3 =U/60.E7 17 =U/80.D6 =U+P1 -XY20 A1 =U/610.C2 D7 =U/647.C7
16 =U/61.E6 18 =U/80.D7 A1 =U/610.C2 D8 =U/644.E5
17_1 =U/61.E6 19 =U/80.D7 A1 =U/610.C2 D9 =U/644.E6
17_2 =U/61.E6 =U+P1 -XY01 A1 =U/620.E2 A1 =U/610.C2 D10 =U/646.D2
17_3 =U/61.E7 A1 =U/620.E2 A1 =U/610.C2 D11 =U/646.D2
19 =U/62.E6 A1 =U/620.E2 A2 =U/610.C3 D12 =U/646.D3
20_1 =U/62.E6 A1 =U/620.E2 A3 =U/610.C3 D13 =U/646.D3
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STECKERLISTE

STECKERLISTE /
D14 =U/644.E6 D3 =U/189.D3 7 =U/667.C3 A1 =U/620.D2
D15 =U/644.E7 D4 =U/189.D4 8 =U/667.C4 A1 =U/620.D2
D16 =U/646.D4 D5 =U/189.D4 9 =U/667.C5 A1 =U/620.D2
PE =U/644.E5 D6 =U/189.D5 12 =U/663.C2 A2 =U/620.D2
=U+P1 -XY20s A1 =U/60.E2 D7 =U/189.D5 14 =U/663.C5 A3 =U/620.D2
A1 =U/60.E2 D8 =U/189.D5 15 =U/663.C7 A4 =U/620.D2
A1 =U/60.E2 D9 =U/189.D6 16 =U/664.C3 A5 =U/620.D2
A1 =U/60.E2 D10 =U/189.D6 19 =U/668.C2 A6 =U/620.D3
A1 =U/60.E2 D11 =U/189.D7 20 =U/668.C3 A7 =U/620.D3
A2 =U/60.E2 D12 =U/189.D7 21 =U/668.C4 A8 =U/620.D3
A3 =U/60.E2 D13 =U/189.D7 22 =U/668.C5 A9 =U/620.D3
A4 =U/60.E2 D14 =U/189.D7 24 =U/663.C3 B2 =U/620.D3
A5 =U/60.E2 D15 =U/189.D8 =U+P1 -XY75s 1 =U/653.C2 B3 =U/620.D4
A6 =U/60.E2 D16 =U/189.D8 1 =U/653.C2 B4 =U/620.D4
A7 =U/60.E2 PE =U/189.D4 1 =U/653.C2 B5 =U/620.D4
A8 =U/60.E3 =U+P1 -XY72p 1 =U/649.D3 1 =U/653.C2 B6 =U/620.D4
A9 =U/60.E3 2 =U/649.D5 1 =U/653.C2 B7 =U/620.D4
A10 =U/60.E3 3 =U/649.D6 2 =U/653.C3 B8 =U/620.D5
A11 =U/60.E3 4 =U/650.D3 3 =U/653.D2 C1 =U/620.D5
A12 =U/60.E3 5 =U/650.D5 4 =U/653.C4 C2 =U/620.D5
A13 =U/60.E3 6 =U/652.D2 5 =U/653.C5 C3 =U/620.D5

A14 =U/60.E3 7 =U/652.D4 6 =U/653.D4 C4 =U/620.D5
A15 =U/60.E3 8 =U/652.D5 7 =U/653.C5 C5 =U/620.D6
A16 =U/60.E4 9 =U/652.D7 8 =U/653.C6 C6 =U/620.D6
B1 =U/61.E2 10 =U/683.D2 9 =U/653.D5 C7 =U/620.D6
B2 =U/61.E2 11 =U/683.D4 10 =U/653.C7 C8 =U/620.D6
B3 =U/61.E2 12 =U/683.D5 11 =U/653.C7 PE =U/620.D6
B4 =U/61.E2 13 =U/683.D7 12 =U/653.D7 =U+M4 -XY100p A1 =U/180.B3
B5 =U/61.E2 14 =U/684.D2 13 =U/654.C2 A1 =U/180.B3
B6 =U/61.E2 22 =U/649.D3 14 =U/654.C3 A1 =U/180.B3
B7 =U/61.E2 23 =U/649.D4 15 =U/654.D2 A1 =U/180.B3
B8 =U/61.E3 24 =U/649.D3 16 =U/654.C4 A1 =U/180.B3
B9 =U/61.E3 25 =U/649.D5 17 =U/654.C5 A1 =U/180.B3
B10 =U/61.E3 =U+P1 -XY72s 1 =U/649.C3 18 =U/654.D4 A1 =U/180.B3
B11 =U/61.E3 1 =U/649.C3 19 =U/654.C5 A2 =U/180.B4
B12 =U/61.E3 1 =U/649.C3 20 =U/654.C6 A2 =U/180.B4
B13 =U/61.E3 2 =U/649.C5 21 =U/654.D5 A2 =U/180.B4
B14 =U/61.E3 3 =U/649.C6 =U+P1 -XY010 A1 =U/620.B5 A3 =U/180.B7
B15 =U/61.E3 4 =U/650.C3 A2 =U/620.B5 A3 =U/180.B7
B16 =U/61.E4 5 =U/650.C5 A3 =U/620.B2 A3 =U/180.B7
C1 =U/62.E2 6 =U/652.C2 A3 =U/620.B2 A5 =U/183.D6
C2 =U/62.E2 7 =U/652.C4 A3 =U/620.B2 A6 =U/183.D2
C3 =U/62.E2 8 =U/652.C5 A3 =U/620.B2 A7 =U/185.D2
C4 =U/62.E2 9 =U/652.C7 A4 =U/620.B2 A9 =U/183.D2
C5 =U/62.E2 10 =U/683.C2 A5 =U/620.B3 B2 =U/183.D2
C6 =U/62.E2 11 =U/683.C4 A6 =U/620.B3 B3 =U/183.D3
C7 =U/62.E2 12 =U/683.C5 A7 =U/620.B4 B4 =U/183.D4
C8 =U/62.E3 13 =U/683.C7 A8 =U/620.B4 B5 =U/183.D5
C9 =U/62.E3 14 =U/684.C2 A9 =U/620.B5 B6 =U/183.D5

C10 =U/62.E3 22 =U/649.C3 B2 =U/620.B7 B7 =U/185.D2
C11 =U/62.E3 23 =U/649.C4 B3 =U/620.B7 B8 =U/185.D3
C12 =U/62.E3 24 =U/649.C3 C6 =U/620.B7 C1 =U/180.B3
C13 =U/62.E3 25 =U/649.C5 C7 =U/620.B7 C1 =U/180.B3
C14 =U/62.E3 =U+P1 -XY74 1 =U/663.C4 PE =U/620.B8 C1 =U/180.B3
C15 =U/62.E3 2 =U/663.C6 PE1 =U/620.B2 C2 =U/180.B4
C16 =U/62.E4 3 =U/664.C2 PE2 =U/620.B3 C2 =U/180.B4
D1 =U/189.D3 5 =U/664.C4 PE3 =U/620.B6 C2 =U/180.B4
D2 =U/189.D3 6 =U/667.C2 =U+P1 -XY010. A1 =U/620.D2 C3 =U/180.B7
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM

R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 1 3
STECKERLISTE /
C3 =U/180.B7 C1 =U/180.C3 B6 =U/183.D5 14 =U/80.C6
C3 =U/180.B7 C1 =U/180.C3 B7 =U/185.D2 15 =U/80.C7
C5 =U/185.D4 C2 =U/180.C4 B8 =U/185.D3 16 =U/80.C7
C6 =U/183.D7 C2 =U/180.C4 C1 =U/180.C3
C7 =U/183.D7 C2 =U/180.C4 C2 =U/180.C4
C8 =U/183.D8 C3 =U/180.C7 C3 =U/180.C7
C9 =U/183.D8 C3 =U/180.C7 C5 =U/185.D4
PE =U/180.B8 C3 =U/180.C7 C6 =U/183.D7
PE =U/180.B8 C5 =U/185.C4 C7 =U/183.D7
PE =U/180.B8 C6 =U/183.D7 C8 =U/183.D8
=U+M4 -XY100s ZA1 =U/180.B4 C7 =U/183.D7 C9 =U/183.D8
ZA2 =U/180.B5 C8 =U/183.D8 PE =U/180.C8
ZA3 =U/180.B5 C9 =U/183.D8 ZA1 =U/180.C4
ZA4 =U/180.B6 PE =U/180.C8 ZA2 =U/180.C5
ZA5 =U/182.C3 PE =U/180.C8 ZA3 =U/180.C5
ZA6 =U/182.C2 PE =U/180.C8 ZA4 =U/180.C6
ZA7 =U/181.C2 ZA1 =U/180.C4 ZA5 =U/182.D3
ZA8 =U/184.C2 ZA2 =U/180.C5 ZA6 =U/182.D2
ZA9 =U/182.C7 ZA3 =U/180.C5 ZA7 =U/181.D2
ZB2 =U/181.C8 ZA4 =U/180.C6 ZA8 =U/184.C2
ZB3 =U/181.C4 ZA5 =U/182.D3 ZA9 =U/182.D7

ZB4 =U/181.C5 ZA6 =U/182.D2 ZB2 =U/181.D8
ZB5 =U/181.C6 ZA7 =U/181.C2 ZB3 =U/181.D4
ZB6 =U/181.C7 ZA8 =U/184.C2 ZB4 =U/181.D5
ZB7 =U/184.C2 ZA9 =U/182.D7 ZB5 =U/181.D6
ZB8 =U/184.C3 ZB2 =U/181.C8 ZB6 =U/181.D7
ZC1 =U/180.B4 ZB3 =U/181.C4 ZB7 =U/184.C2
ZC2 =U/180.B6 ZB4 =U/181.C5 ZB8 =U/184.C3
ZC3 =U/180.B5 ZB5 =U/181.C6 ZC1 =U/180.C4
ZC4 =U/180.B6 ZB6 =U/181.C7 ZC2 =U/180.C6
ZC5 =U/181.C3 ZB7 =U/184.C2 ZC3 =U/180.C5
ZC6 =U/184.C4 ZB8 =U/184.C3 ZC4 =U/180.C6
ZC7 =U/184.C4 ZC1 =U/180.C4 ZC5 =U/181.D3
ZC8 =U/182.C4 ZC2 =U/180.C6 ZC6 =U/184.C4
ZC9 =U/182.C8 ZC3 =U/180.C5 ZC7 =U/184.C4
=U+C4 -XY101p A1 =U/180.C3 ZC4 =U/180.C6 ZC8 =U/182.D4
A1 =U/180.C3 ZC5 =U/181.C3 ZC9 =U/182.D8
A1 =U/180.C3 ZC6 =U/184.C4 =U+C4 -XY111p 1 =U/80.C1
A1 =U/180.C3 ZC7 =U/184.C4 2 =U/80.C2
A1 =U/180.C3 ZC8 =U/182.D4 3 =U/80.C2
A2 =U/180.C4 ZC9 =U/182.D8 4 =U/80.C3
A2 =U/180.C4 =U+C4 -XY101s A1 =U/180.C3 5 =U/80.C3
A2 =U/180.C4 A1 =U/180.C3 6 =U/80.C3
A3 =U/180.C7 A1 =U/180.C3 7 =U/80.C4
A3 =U/180.C7 A1 =U/180.C3 8 =U/80.C4
A3 =U/180.C7 A1 =U/180.C3 9 =U/80.C4
A5 =U/183.D6 A1 =U/180.C3 10 =U/80.C5
A6 =U/183.D2 A1 =U/180.C3 =U+C4 -XY111s 1 =U/80.C1
A7 =U/185.C2 A2 =U/180.C4 2 =U/80.C2

A9 =U/183.D2 A3 =U/180.C7 3 =U/80.C2
B2 =U/183.D2 A5 =U/183.D6 4 =U/80.C3
B3 =U/183.D3 A6 =U/183.D2 5 =U/80.C3
B4 =U/183.D4 A7 =U/185.D2 6 =U/80.C3
B5 =U/183.D5 A9 =U/183.D2 7 =U/80.C4
B6 =U/183.D5 B2 =U/183.D2 8 =U/80.C4
B7 =U/185.C2 B3 =U/183.D3 9 =U/80.C4
B8 =U/185.C3 B4 =U/183.D4 10 =U/80.C5
C1 =U/180.C3 B5 =U/183.D5 13 =U/80.C6
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM

SONDER-KLEMMENNUMMER
ESPECIAL- KLEMMENLISTE / LISTA DE BORNES
=U+C4 -X12 1 =U/40.B6 4- =U/650.D3
2 =U/40.B6 5- =U/650.D5
3 =U/40.E7 6- =U/652.D2
4 =U/40.D7 7- =U/652.D4
PE =U/40.B7 8- =U/652.D5
=U+C4 -X21 1 =U/60.D6 9- =U/652.D6
=U+C4 -X22 1 =U/61.D6 10- =U/683.D2
=U+C4 -X23 1 =U/62.D6 11- =U/683.D4
=U+C4 -X41 410 =U/30.B6 12- =U/683.D5
411 =U/40.E3 13- =U/683.D6
412 =U/30.E6 14- =U/684.D2
420 =U/40.C3 1 =U/649.D3
442 =U/180.D3 2 =U/649.D5
443 =U/180.D3 3 =U/649.D6
444 =U/180.D4 4 =U/650.D3
445 =U/180.D4 5 =U/650.D5
446 =U/180.D4 6 =U/652.D2
447 =U/180.D4 7 =U/652.D4
448 =U/180.D5 8 =U/652.D5
449 =U/180.D5 9 =U/652.D7
450 =U/180.D6 10 =U/683.D2

451 =U/180.D6 11 =U/683.D4
452 =U/180.D7 12 =U/683.D5
453 =U/180.D7 13 =U/683.D7
460 =U/403.B7 14 =U/684.D2
465 =U/183.C2 =U+P1 -XPE1 PE =U/644.E8
470 =U/97.B3 =U+P1 -XPE2 PE =U/644.C8
471 =U/97.B4 =U+P1 -XPE3 PE =U/644.B8
500 =U/35.A2 =U+C4 -XPE/A0 PE =U/92.B4
509 =U/30.A2 =U+P1 -XY00 1 =U/80.D1
L1 =U/10.B3 2 =U/80.D2
L1F =U/10.B5 3 =U/80.D2
L1Q =U/10.E5 4 =U/80.D3
L2 =U/10.C3 5 =U/80.D3
L2F =U/10.C5 6 =U/80.D3
L2Q =U/10.E5 7 =U/80.D4
L3 =U/10.C3 8 =U/80.D4
L3F =U/10.D5 9 =U/80.D4
L3Q =U/10.F5 10 =U/80.D5
N =U/10.E7 11 =U/80.D5
PE =U/10.C7 12 =U/80.D5
=U+P1 -X73 1+ =U/649.D3 13 =U/80.D5
2+ =U/649.D4 14 =U/80.D6
3+ =U/649.D6 15 =U/80.D6
4+ =U/650.D3 16 =U/80.D6
5+ =U/650.D4 17 =U/80.D6
6+ =U/652.D2 18 =U/80.D7
7+ =U/652.D3 19 =U/80.D7
8+ =U/652.D5
9+ =U/652.D6
10+ =U/683.D2
11+ =U/683.D3
12+ =U/683.D5
13+ =U/683.D6
14+ =U/684.D2
1- =U/649.D3
2- =U/649.D5
3- =U/649.D6
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 KLEMMENLISTE
LISTA DE BORNES
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
500 600 500
-XY7771 HAN24E WERKZEUGCODIERUNG ZE R21.4902

KEIN AUSSCHNITT
B 1340 B
HAN32A
ANLAGE EXTERN / INSTALACION EXTERNO
-XY101 HAN32A/50D/STAF40
-XY101
Res.
1160 EUROMAP 67 SCHNITTSTELLE

EUROMAP 67 CONEXION
R21.4501
-XY05 HAN16E/40D/6HsB ZE R21.4501

Res.
Res.
980 PERIPHERIEANLAGE /
-XY08 HAN16E/40D/6HsB 925
C SCHNITTSTELLE SONDER / CONEXION ESPECIAL C
ZE89.5921 R21.1701
-XY01 HAN16A/25D/STAF20
-XY01
SCHUTZTUER 1 / PUERTA DE PROTECCION 1

Res.
Res.
800 790
-XY02 HAN16A/25D/STAF20 R21.1701
SCHUTZTUER 2 / PUERTA DE PROTECCION 2
1400
1400
1400
-XY1001 HAN32A/2x25D/ ZE89.5921 -Q0 HAUPTSCHALTER 700
R21.492 R21.6021 SCHUTZTUER / PUERTA DE PROTECCION -Q0 INTERRUPTOR CENTRAL
Res.
Res.
620 + R21.6021 -XY143 HAN16A/25D R21.6021

FOERDERBAND 1 / 1 S1
-XY163 HAN16A/25D R21.492 + R21.6021 NOT-AUS RESET 550
R21.492 FOERDERBAND 2 / 2 PARO DE EMERGENCA RESET
-XJ142
Res.
440 -XJ142 HAN6E

D FOERDERBAND 1 / 1 D
-XJ162 HAN6E R21.492 375
FOERDERBAND 2 / 2
-M05 200
45 85
90
0 0 100 0
E E
BOLZEN /ERDUNGSSCHIENE +C4 0

PIVOTE /CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4
350
300
250
200
150
185
255
380
0
0
MASSSTAB 1:10 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 AUFBAUPLAN
=U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik ANSICHT SCHALTSCHRANK +C4 SEITE 80
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA ARMARIO DE MANDO +C4 4510258 D E 81
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZER21.4501
10E/10A EUROMAP 67 16E/16A
A A
-A48040
-A48140
-A4840
STANDARD
-A30040
-A3040
B B
600
-XPE/A0
1350
-A0 DIAS HUB
-XY111p
-XY111 Handheld Klemmleiste
-U3040 -U4840 -U4C40
-A0
Kabelschirm Schiene
40x10x10 40x10x10
1175
-K00 3TK2825 NOT-AUS ROBOTER 415x40x80
-K000 3TK2825 NOT-AUS ROBOTER
-K03 3TK2825 SCHUTZTUEREN ROBOTER
-K000
-K04
-K00
-K03
-K05
-K10
-K04 3TK2825 ZUSTIMMTASTER ENTNAHME
C -K05 3TK2828 FREIGABE UMRICHTER C
-K10 3TK2825 SCHUTZTUERE 1 1000
-F21 ACHSEN
415x40x80
-F31 ACHSEN L1-3L1F-3L1Q-3 PE N -X41 KLEMMLEISTE 230/400V
-F060 TRAFO -X41 -X41 KLEMMLEISTE 24V
630x40x80
-F142 FOERDERBAND 1
-F05 LUEFTER 415x25x80 -F10 HANDHELD
-F051 STECKDOSE -F11 PUFFERABGANG
-XJ051
-F060
-F509
-F142
-F410
-F412
-F410 +24V n. Not-Aus
-F051
-F21
-F31
-F05
-F10
-F11
-F412 +24V n. Schutztüre
745
945x40x80
-F509 +24V Permanent
415x25x80
1400
-T001 TRAFO 700 -XJ051 SERVICE STECKDOSE
-C002 Puffer
-C002
-T001
-Q142
-Q152
-Q31 HAUPTSTROMKREIS
-Q31
-Q142 FOERDERBAND 1
D -Q152 FOERDERBAND 1 u. -Z152 D
415x25x80
-T22
-T23
-T21
350
-A22
-A23
-A21
-X21 KLEMME X-ACHSE

-RV21 FREILAUFDIODE X-ACHSE
-RV21 -RV22 -RV23
-X22 KLEMME Y-ACHSE EMV VERDRAHTUNG NACH FILTER OBEN X12/3:4
200
-X12/3:4
-RV22 FREILAUFDIODE Y-ACHSE -X12 KLEMME FILTER
-X12/1:2
-K22 BREMSRELAIS Y-ACHSE
-K22
-X22
-X23
-V000 FILTER
-X21
EMV VERDRAHTUNG FREIGABE RELAIS UNTEN

E -X23 KLEMME Z-ACHSE E
-RV23 FREILAUFDIODE Z-ACHSE

-V000
100
PE
50 Erdung komplett mit
0 Flachbandkabel
MASSSTAB 1:10 ()
550 460 370 -XPE 50 0 BOLZEN /ERDUNGSSCHIENE +C4

PIVOTE /CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 AUFBAUPLAN
=U +C4
1 957940 02.04.2009 SLU Geprüft Kunststofftechnik ANSICHT MONTAGEPLATTE +C4 SEITE 81
R. Änderung Datum Name int. AE 21.09.06/MHo Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PLACA DE MONTAJE +C4 4510258 D E 80 82
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PERIPHERIEANLAGE SCHNITTSTELLE PERIPHERIEANLAGE SCHNITTSTELLE

A A
ANLAGE EXTERN HAN32A EUROMAP 67 HAN50D HAN40D ZE R21.4501 HAN40D SONDER
-XY005 -XY101 -XY05 -XY08
HAN 16 D HAN 16 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D
1 17 C B A A B C A B C D A B C D
1 1 1 1 1 1
Z
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
B B
CLAVIJA
CLAVIJA
16 32 9 9 10 10 10 10
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
STIFT
STIFT
HAN32A HAN32A HAN32A HAN32A
ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE
C C
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO
SCHUTZTUER KANAL 3 SCHUTZTUER 2 SCHUTZTUER 1 FOERDERBAND 2 FOERDERBAND 1 FOERDERBAND 2 FOERDERBAND 1

HAN32A SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN6E SCHNITTSTELLE HAN6E SCHNITTSTELLE
ZE89.5921 ZE R21.1701 STANDARD ZE R21.6021 ZE R21.6021 ZE R21.6021 ZE R21.6021
-XY1001 -XY02 -XY01 -XY163 -XY143 -XJ162 -XJ142
HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D
D A B C A B C A B C A B C D
1 17 1 1 1 1 1 1
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CASQUILLO
CLAVIJA
16 32 9 9 9 9 6 6
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
BUCHSE
STIFT
HAN32A HAN16A HAN16A HAN16A HAN16A HAN6E HAN6E

ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik STECKER CODIERUNG SCHALTSCHRANK SEITE 82
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ENCHUFE MACHO CODIFICACION ARMARIO DE MANDO 4510258 D E 81
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
BLATT NR. UEBERSICHT BLATT NR. UEBERSICHT
HOJA NO. ORIENTACION HOJA NO. ORIENTACION
INFORMATION ALLGEMEIN
0 - 9 INFORMACION GENERAL
200 - 299
EINSPEISUNG
10 - 19 ALIMENTACION
300 - 399
SICHERHEITSSTEUERUNG
B
20 - 29 400 - 499 MANDO DE SEGURIDAD B
SPANNUNGSVERSORGUNG DC SCHUTZTUERSICHERUNG
30 - 59 ALIMENTACION DC
500 - 599 SEGURA PUERTA DE PROTECCION
ANTRIEB ROBOTER PERIPHERIEANLAGE
60 - 69 ACCIONAMIENTO
600 - 699 ROBOT
VERSORGUNGSSTRAENGE SIGNALSPANNUNG
70 - 79 CABLEADO DE ALIMENTACION
700 - 799
C BEDIENPULT C
80 - 84 PUPITRE DE MANDO
800 - 899
ABLAUFSTEUERUNG SONDER
85 - 129 DIRECCION DEL PROCESO
900 - 999 ESPECIAL
STEUERUNG ALLGEMEIN
130 - 139 MANDO GENERAL
1000-1099
STECKDOSEN
140 - 149 ENCHUFES
D D
SCHNITTSTELLE ALLGEMEIN
150 - 159 CONEXION GENERAL
POTENTIALFREIE KONTAKTE
160 - 179 CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL
SCHNITTSTELLE ENTNAHMEGERAET
180 - 189 CONEXION APRATO DE EXTRACCION
E
190 - 199 E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik UEBERSICHT STROMLAUFPLAN 4510258 SEITE 0
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ORIENTACION PLANO ELECTRICO 4510258 4510258 D E 0.1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
BLATT NR. UEBERSICHT SCHALTSCHRANK BLATT NR. UEBERSICHT
HOJA NO. ORIENTACION ARMARIO DE MANDO HOJA NO. ORIENTACION
INFORMATION ALLGEMEIN SIEHE BLATT 0-9 DIAS-ERWEITERUNG (EW4)
600 - 609 INFORMACION GENERAL VEASE HOJA 0-9
700 - 709 DIAS- (EW4)
ANTRIEB X, Y, Z, C, A ACHSE SIEHE BLATT 60-64
610 - 614 ACCIONAMIENTO X, Y, Z, C, A EJE VEASE HOJA 60-64
700 - 719
VAKUUMPUMPE SIEHE BLATT 131
B
615 BOMBA DE VACIO VEASE HOJA 131
720 - 739
B
ZENTRALSCHMIERUNG SIEHE BLATT 155
616 PRENDER LUBRIFICACION CENTRAL VEASE HOJA 155
740 - 759
KRANUMFAHRSTEUERUNG SIEHE BLATT 415
617 VEASE HOJA 415
760 - 779
618 SORTIER- UND ZUFUEHRSTATION 780 - 799
C SCHUTZTUERSICHERUNG SIEHE BLATT 410-412 C

620 - 625 SEGURA PUERTA DE PROTECCION VEASE HOJA 410-412
TRANSPORTBAND 1, 2 SIEHE BLATT 150-153

626 - 629 CINTA DE TRANSPORTE 1, 2 VEASE HOJA 150-153
PERIPHERIEANLAGE
630 - 639
STEUERUNG ROBOTER
640 - 653 MANDO ROBOT
D D
STEUERUNG GREIFER
654 - 669 MANDO PINZA
DIAS-ERWEITERUNG (EW1)
670 - 679 DIAS- (EW1)
680 - 689 DIAS- (EW2)
E
691 - 699 DIAS- (EW3) E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik UEBERSICHT STROMLAUFPLAN SEITE 0.1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ORIENTACION PLANO ELECTRICO 4510258 D E 0 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE xx.xxx = SONDEREINRICHTUNG VERDRAHTUNGS FARBE FARBCODE

A EQUIPAMIENTO ESPECIAL CABLEADO COLOR NUMERO DE PIEZAS ALCANZADO A
HAUPTSTROMKREIS AC, DC : SCHWARZ WH = WEISS / BLANCO
= KURZSCHLUSSFESTE LEITUNG CIRCUITO PRINCIPAL AC, DC : BN = BRAUN /
CONDUCTOR SEGURA AL CORTOCIRCUITO GN = GRUEN / VERDE
NEUTRALLEITER : HELLBLAU
YE = GELB /
:
GY = GRAU /
= SPANNUNG BEI AUSGESCHALTENEM HAUPTSCHALTER IEC 757
SCHUTZLEITER : GRUEN-GELB PK = ROSA /
TENSION CON INTERRUPTOR PRINCIPAL DESCONECTADO
: VERDE- BU = BLAU / AZUL
RD = ROT / ROJO
B STEUERSPANNUNG 230V AC : ROT B
BK = SCHWARZ /
TENSION DE MANDO 230V AC : ROJO
VT = VIOLETT /
STEUERSPANNUNG 24V AC : BRAUN OG = ORANGE / NARANJA
TENSION DE MANDO 24V AC :
LBU = HELLBLAU /
STEUERSPANNUNG 24V DC : BLAU
TENSION DE MANDO 24V DC : AZUL
EXTERNE SPANNUNG : ORANGE

EXTERNO VOLTAJE : NARANJA
C C
SPANNUNG BEI AUSGESCHALTENEM HAUPTSCHALTER : GELB
TENSION CON INTERRUPTOR PRINCIPAL DESCONECTADO :
VERSORGUNGSSTRAENGE - SPANNUNG
CABLEADO DE ALIMENTACION - VOLTAJE
OA = OHNE ABSCHALTUNG
D D
NA = NOT-AUS
PARO DE EMERGENCA
ST = SCHUTZTUER
PUERTA DE PROTECCION
SL = SCHUTZTUER SICHERHEITSLEISTE
PUERTA DE PROTECCION LISTON DE SEGURIDAD
TS = TRITTSICHERUNG
PLATAFORMA SEGURIDAD
DS = DUESENSCHUTZHAUBE
E E
CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA
016 = SCHLUESSELSCHALTER
AUSWERFER + KERN-BEWEGUNG BEI OFFENER SCHUTZTUER
IMIENTO NOYOS Y EXPULSOR CON PUERTA ABIERTA
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik SYMBOLERKLAERUNG SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 0.1 2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
FUNKTIONSKENNZEICHEN ORTSKENNZEICHEN PRODUKTKENNZEICHEN
A
ENTNAHMEGERAET 1 GESAMT / SCHALTSCHRANK / ARMARIO DE MANDO BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION

=U APRATO DE EXTRACCION 1 TOTAL +C -xxx
=A ANLAGE 1 GESAMT / INSTALACION 1 TOTAL

4 ROBOTER / ROBOT
. 9 SCHALTSCHRANK SONDER / ARMARIO DE MANDO ESPECIAL
=B ANLAGE 2 GESAMT / INSTALACION 2 TOTAL
=C
.
ANLAGE 3 GESAMT / INSTALACION 3 TOTAL
B B
.
C C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK SEITE 2
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO 4510258 D E 1 3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
FUNKTIONSKENNZEICHEN ORTSKENNZEICHEN PRODUKTKENNZEICHEN
A
SIEHE BLATT 2 STROMLAUFPLAN MASCHINE / MAQUINA BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION

VEASE HOJA 2 PLANO ELECTRICO +M -xxx
4 MASCHINENBETT SPRITZEINHEIT / UNIDAD DE INYECCION
1 KLEMMKASTEN SPRITZEINHEIT / CAJA DE BORNES UNIDAD DE INYECCION
2 PUMPENMOTOR - PUMPENBLOCK / MOTOR DE BOMBA - BLOCKE BOMBA
3 PUMPENSTEUERUNG / MANDO BOMBAS
B
4 HYDRAULIKBLOCK DRUCKSPEICHER / MANDO BOMBAS
B
5 HYDRAULIKBLOCK PROP.VENTIL KERN DRUCK / MANDO BOMBAS VALVULA PROP. PRESION DEL NUCLEO
+N WERKZEUG / MOLDE
+P PERIPHERIEANLAGE /
1 ENTNAHMEGERAET / APRATO DE EXTRACCION

9 SONDER / ESPECIAL
C C
D D
E E
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE SEITE 3
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA 4510258 D E 2 4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
CIC 011 CDM 167 CEZ 201 CDI 161 CTO 167
0611463 0612187 0612090 0611460 0612188
1 5 9 13 1 5 9 13 1 5 9 13
Tx
2 6 10 14 2 6 10 14 2 6 10 14
Rx
3 7 11 15 3 7 11 15 3 7 11 15
Reset
B 4 8 12 16 4 8 12 16 4 8 12 16 B
DC OK
PLL Sync
G1 G2 G3 G4 G1 G2 G3 G4 G1 G2 G3 G4
1 1 2 1 1
ADR. LOW
X1 : 0611821 (4 pol.) X1 : 0611821 (4 pol.) X1 : 0611821 (4 pol.)
X1 : 0612361 (12 pol.)
ADR. HIGH
1 1 1
1 2
X2 : 0611821 (4 pol.) X2 : 0611821 (4 pol.) X2 : 0611821 (4 pol.)
X1 : 0611447 (6 pol.) 1
C 1 2 1 C
1 1
X2 : 0611447 (6 pol.)
X3 : 0611821 (4 pol.) X3 : 0611821 (4 pol.) X3 : 0611821 (4 pol.)
X2 : 0611829 (12 pol.)
1 1
1 1
X3 : 0611821 (4 pol.)
X4 : 0611821 (4 pol.) X4 : 0611821 (4 pol.) X4 : 0611821 (4 pol.)
1 1 1
1
X4 : 0611820 (2 pol.) X5 : 0611821 (4 pol.) 1
X5 : 0611821 (4 pol.) X5 : 0611821 (4 pol.)
D D
X3 : 0611820 (2 pol.)
E E
MASSSTAB 1:1 ()
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 UEBERSICHT
ORIENTACION =U
1 Geprüft Kunststofftechnik STEUERUNG SEITE 4
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO 4510258 D E 3 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SICHERUNG 3x32A / FUSIBLE 3x32A SIEHE BLATT 10, STROMLAUFPLAN =A
STROMVERSORGUNG SUMINISTRO CORRIENTE VEASE HOJA 10, PLANO ELECTRICO =A
380-480V/50Hz/60Hz 3PH/N/PE/32A
A+C6
-X02 PE
A A+M4 VERBINDUNG SPRITZGIESSMASCHINE :
A
-XJ100 L1 L2 L3 N PE SIEHE BLATT 180 STROMLAUFPLAN MASCHINE
1GNYE
CEE32A CONEXION :
VEASE HOJA 180 PLANO ELECTRICO MAQUINA
-WPEC4
1x16mm²
5GNYE
VERSORGUNG -T21, -T24, -T25
-WXJ200 ALIMENTACION -T21, -T24, -T25
+P1 PE/P1
4
2
3
1
/644.E8
5x6,00mm² +P1-XPE1:PE
BOLZEN/ ROBOTER +P1
PIVOTE/ ROBOT+P1
-X41/L1F
B 2,50mm² YE -F051/L1 /60.A1
-X41 B
1GNYE
/130.B5 2,50mm² BK L1F -X41/L1F
AWG14 -F051:1
/183.C2
AWG14 -X41/L1F -WPEP1
-X41/L1 -X41/L1F 1x16mm²
/183.C1
/11.A1
-X41 L1 -X41/L1 L1F -X41/L1F
/150.A1
-Q0 -X41/L1 -X41/L1F
21
3
5
11
1
63A -X41/L1F M8
-X41/L2 BOLZEN M8/ ERDUNGSSCHIENE +C4
/11.A1
12
22
2
4
6
PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4

L2 -X41/L2 -X41/L2F
/60.A1 -X41 PE -X41/PE_1
6,00mm² BK BK BK -X41/L2 BK L2F -X41/L2F /61.A1
C AWG10
/150.A1 PE -X41/PE_1 C
BK -X41/L2F
-X41/PE_1
2,50mm² BK -X41/L3 -X41/L2F /62.A1
/11.A1 PE -X41/PE_1
AWG14 BK L3 -X41/L3 L2F -X41/L2F

-X41/PE_1
-X41/L3 -X41/L2F
-Q31 /150.A1
-X41/L2F
PE -X41/PE_1
3
5
1
-X41/PE_1
/406.D2
-X41/PE
2
4
6
-X41/L3F /130.A5
/60.A1 -X41/PE
6,00mm² BK BK BK BK L3F -X41/L3F /11.B1
AWG10
PE -X41/PE
-X41/L3F /130.B3
-X41/PE
D -F21 3 -X41/L3F /11.D1 D
5
1
6,00mm² BK -X41/PE
AWG10 BK 16A L3F -X41/L3F /150.A1
PE -X41/PE
-X41/L3F /40.A5
BK -X41/PE
2
4
6
-X41/L3F /180.E8
-X41/PE
-F31 /60.A1
3
5
1
-X41/PE
25A VERSORGUNG -T22, -T23
PE -X41/PE
ALIMENTACION -T22, -T23 /189.B2
-X41/PE
-X41 L1Q
2
4
6
6,00mm² BK -X41/L1Q
AWG10
/62.A1 -X41/PE
L1Q -X41/L1Q /410.F4
/61.A1 -X41/PE
E -X41/L1Q E
PE -X41/PE
-X41/PE
BK L2Q -X41/L2Q
/62.A1 -X41/PE
L2Q -X41/L2Q
/61.A1
-X41/L2Q -X41 N -X41/N_1
N -X41/N
BK L3Q -X41/L3Q -X41/N
/62.A1 /130.A5
L3Q -X41/L3Q N -X41/N
/61.A1
-X41/L3Q -X41/N
/130.B3
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 Geprüft Kunststofftechnik EINSPEISUNG SEITE 10
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 4510258 D E 4 11
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X X
-X41/L1 2,50mm² BK -F05/L1

/10.B3 /130.A1
-X41/L2 AWG14 BK -F05:1
A /10.C3 A
-X41/L3 BK
/10.C3
BRUECKENSTECKER BRUECKENSTECKER
ENCHUFE EN PUENTES ENCHUFE EN PUENTES
-X41/PE
/10.D7
-F060
3
5
1
-F509 -F410 -F412
1
7,5 A 3,0A 3,0A
4,5-6,3A
B B
2
5,8A I>> I>> I>>
2
4
6
1,50mm² BU 1,50mm² BU 1,50mm² BU
AWG16 AWG16 AWG16
GNYE
BK
BK
BK
2,50mm² 1,50mm²
AWG14 AWG16
+24V/F412
/30.A4
-K00:23
C C
-T001
L2
L3
L1
+24V/F410
/30.A5
400V AC -K00:33
PE 500V Adjust:25,8V
+24V/F509
/30.A1
-X41:509_1
24V DC 10A
-
+
GNYE
-X41/PE
D /10.D7 D
2,50mm²
AWG14
2,50mm² BU
E AWG14 E
2,50mm² BU 0V_R
/35.A1
AWG14 -X41:500_1
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 Geprüft Kunststofftechnik VERSORGUNG +24V DC SEITE 11
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION +24V DC 4510258 D E 10 30
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X41/509
A /40.A1 A
+24V/F509 -X41 509 -X41/509 +24V/F412 +24V/F410
/11.D7 /61.A6 /11.C7 /11.C7
-F509:2 -X41/509 -F412:2 -F410:2
/60.A6
-X41/509
/61.A8 -K00 -K00
23
33
509 -X41/509
/60.A6
-X41/509 /401.D2 /401.D2
/93.F4
24
34
-X41/509
/62.A6
-X41/509
/98.F1 BU
509 -X41/509 +24V/NA NOT-AUS PARO DE EMERGENCA
/80.A4 1,50mm² BU
-X41/509 AWG16
-X41/410
B /98.F4 /40.B5
-X41/509 -X41 410 -X41/410 B
/92.E4 /400.A5
-X41/509 -X41/410
/98.F6 /93.F4
509 -X41/509 -K10 -X41/410
33
/93.F1 /400.C1
-X41/509 410 -X41/410
/182.E7 /410.D2 /189.C2
-X41/509 -X41/410
34
/185.1.A2
-X41/509 -X41/410
/410.D1 /406.C1
509 -X41/509 BU -X41/410
/189.C2
-X41/509 410 -X41/410
/410.F4
-X41/509 -X41/410
C /401.C2 C
-X41/509 -X41/410
509 -X41/509 -X41/410
/401.E6
-X41/509 410 -X41/410

-X41/509 -X41/410
/404.D4
-X41/509 -X41/410
509 -X41/509
-X41/509
-X41/509
-X41/509
D 509 -X41/509 D
-X41/509
-X41/509
-X41/509
509 -X41/509
-X41/509
+24V NA/ST/ SCHUTZTUER PUERTA DE PROTECCION
-X41/509
-X41/412
-X41 412 -X41/412
-X41/412
E E
-X41/412
412 -X41/412
-X41/412
-X41/412
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X41/500
A /40.A1 A
0V_R -X41 500 -X41/500
/11.E3 /60.A6
-T001:- -X41/500
/40.A5
-X41/500
/61.A6
500 -X41/500
/40.B1
-X41/500
/92.F4
-X41/500
/61.E7
-X41/500
/93.F1
500 -X41/500
/62.A6
-X41/500
B /98.F1 B
-X41/500
/68.E1
-X41/500
/98.F4
500 -X41/500
/80.B5
-X41/500
/98.F6
-X41/500
/150.E4
-X41/500
/401.E1
500 -X41/500
/182.E8
-X41/500
/401.E5
-X41/500
C /189.C2 C
-X41/500
/401.E6
500 -X41/500
/189.C2
-X41/500
/404.E1
-X41/500
/400.E1
-X41/500
500 -X41/500
/406.E1
-X41/500
-X41/500
/410.E1
-X41/500
D 500 -X41/500 D
/410.E4
-X41/500
-X41/500
-X41/500
500 -X41/500
-X41/500
-X41/500
-X41/500
500 -X41/500
E -X41/500 E
-X41/500
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 Geprüft Kunststofftechnik VERSORGUNG 0V DC SEITE 35
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 0V DC 4510258 D E 30 40
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-C002
-X41/PE GNYE
A /10.D7 A
-X41/509 1,50mm² BU IN+ OUT+
/30.A2 AWG16
-X41/500 0,75mm² BU
/35.A3
24V DC AWG20
-X41/500 BU IN- 20A OUT-
/35.A3
0,2s
-K05
-X41/410 0,75mm² BU 57 58 BU
-X41/500 BU /30.B7 AWG20
/35.A3
/68.D2
1,50mm² BU
AWG16
-X12 1 2 PE
B B
-F11
1
BN BL GNYE
2
2A
1,00mm² BU LINE
AWG18 -X41/420 -V000
N
/68.D1
-X41 420 -X41/420
C -X41/420 C
-X41/420 PE
420 -X41/420
-X41/420
P.
N.
LOAD
1,00mm² BU
AWG18
BN BL
-K05
47
FREIGABE UMRICHTER
D APERTURA
-X12/4 D
/68.D2 /61.D7
-X12 4 -X12/4
48
-X12/4
BU
-X12/3
-X41/411 /61.E7
-X41 /60.A6 -X12 3 -X12/3
411 -X41/411
-X12/3
-X41/411
/61.A6
-X41/411
E E
411 -X41/411
/62.A6
-X41/411
-X41/411
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X41/L1F
/61.A4
/91.A8
/61.A3
/61.A3
/61.A3
/91.B8
/91.B8
/91.B8
/91.B8
/403.B7
/10.B5
/30.A2
/35.A3
/40.E4
/30.A2
/61.A6
A -X41/L2F A
/10.C5
1WH 403.1BUS1
2BN 403.1BUS2
3GN 403.1BUS3
4YE 403.1BUS4
5SH 403.1BUS5
-A22/1
-A22:X1:1
-A22/2
-A22:X1:2
-A22/3
-A22:X1:3
-A22/4
-A22:X1:4
-X41/509
-X41/500
-X41/411
-T22:X2A:27
-X41:460_2
-X41/509
BB_X
T21
-X41/L3F
/10.D5
-X41/PE
/10.D7
2,50mm² BK BK BK GNYE
AWG14 -WA21
2x2x0,25mm² 0,75mm² BU BU BU BU BU
FD
-A21 SH
4,00mm² GNYE AWG20
-T21 control unit
AWG12
L1
L2
L3
PE
B B
adress 10
X1:1
X1:2
X1:3
X1:4
X1:5
X1:6
X2:1
X2:2
X2:3
X2:4
X2:5
X2:6
X3
X2A:21
X2A:22
X2A:16
X2A:27
X2A:29
X2A:10
X2A:7
X2A:8
X2A:9
X2A:26
FILTER cpu nr. 40 X2A:11
GND
FILTRO X2A:12
DKI021 MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND) MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND)
X2A:13
FREIGABE
+24V
0V
APERTURA
HAND
MANO
f2 Adr. High Adr. Low termination CU100.00 X2A:14
BETRIEBSBEREIT
LISTO PARA EL SERVICIO
345 345 on T21KF5
f1 close X2A:15
EF 1 2
EF 1 2
6 7 9A
6 7 9A
INTERFACE X-ACHSE
0
0
8
8
FREQUENZUMRICHTER BCD open
BCD BREMSE X2A:1
INTERFACE X-EJE
1 2 FRENO X2A:17
KEB F5 X2A:18
ERDUNGSSCHIENE
305-500V/4,0kW X2A:19
C CARRIL DE PUESTA A TIERRA C
BREMSWIDERSTAND KALTLEITER X2A:20
CONDUCTOR FRIO
X3A:SH
X2A:24
X2A:28
X2A:25
X2A:23
X2A:2
X3A:14
X3A:13
X3A:12
X3A:10
X3A:15
X3A:11
X3A:4
X2A:4
X3A:8
X3A:3
X3A:5
X3A:9
X3A:2
X3A:6
X3A:7
X2A:6
X2A:5
X2A:3
X3A:1
PB
PE
T2
++
T1
W
V
U
θ
SH
-X21 1 A K
SCHIRM AN
D
MONTAGEPLATTE -RV21 D
PANTALLA AN
PLACA DE MONTAJE
4GNYE
14VT
10BU
12SH
13BK
15SH
16SH
11RD
1WH
4GN
7GY
2BN
3SH
5YE
6SH
8PK
9SH
9SH
-WXY21 -WX21
10SH
2
3
4x2x0,14+2x0,5 4x2,5+4x0,75 1
11SH
FD FD
7
8
+P1
15_2
15_3
15_1
A14
A10
A12
A13
A15
A16
PE1
A11
A4
A2
A3
A5
A6
A7
A8
A9
24
34
A1
35
14
2
3
1
s s
E
-XY20 -XJ20 E
HAN 64D HAN 46EE

0V
5V
SH
A+
A-
SH
DATA+
DATA-
SH
B+
B-
SH
TAKT+
TAKT-
SH
PE
ELEKTROMOTOR
MOTOR ELECTRICO
KALTLEITER
CONDUCTOR FRIO
BREMSE
FRENO
PE
DCBA 34 1
1
16 46 13
BUCHSE BUCHSE SIEHE BLATT 610
TUELLENGEHAEUSE TUELLENGEHAEUSE VEASE HOJA 610
F
AUFTRAGSNUMMER
X-ACHSE / X-EJE F
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 Geprüft Kunststofftechnik FREQUENZUMRICHTER X-ACHSE R21.101x SEITE 60
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch X-EJE R21.101x 4510258 D E 40 61
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X41/L1Q
/60.A4
/60.A4
/62.A4
/60.A5
/60.A5
/62.A3
/62.A3
/62.A3
/403.B8
/10.E5
/30.A3
/35.A3
/40.E4
/60.A7
/62.A6
/30.A3
A -X41/L2Q A
/10.E5
-A22/1
-A21:X2:1
-A22/2
-A21:X2:2
-A22/3
-A21:X2:3
-A22/4
-A21:X2:4
-A23/1
-A23:X1:1
-A23/2
-A23:X1:2
-A23/3
-A23:X1:3
-A23/4
-A23:X1:4
-X41/509
-X41/500
-X41/411
-X41:460_3
BB_X
-T21:X2A:29
BB_Y
-T23:X2A:27
-X41/509
T22
-X41/L3Q
/10.F5
-X41/PE_1
/10.C7
1WH
4YE
2BN
3GN
AWG14 -WA22
2x2x0,25mm² 0,75mm² BU BU BU BU BU BU
FD
-A22 4,00mm² GNYE AWG20
-T22 control unit
AWG12
L1
L2
L3
PE
B B
adress 11
X1:1
X1:2
X1:3
X1:4
X1:5
X1:6
X2:1
X2:2
X2:3
X2:4
X2:5
X2:6
X3
X2A:21
X2A:22
X2A:16
X2A:27
X2A:29
X2A:10
X2A:7
X2A:8
X2A:9
X2A:26
GND
FILTRO X2A:12
X2A:13
FREIGABE
+24V
0V
APERTURA
HAND
MANO
BETRIEBSBEREIT
345 345 on T22KF5
f1 close X2A:15
EF 1 2
EF 1 2
6 7 9A
6 7 9A
INTERFACE Y-ACHSE
0
0
8
8
BCD BREMSE X2A:1
INTERFACE Y-EJE
1 2 FRENO X2A:17
KEB F5 X2A:18
ERDUNGSSCHIENE
305-500V/5,5kW X2A:19
CONDUCTOR FRIO
X3A:SH
X2A:24
X2A:28
X2A:25
X2A:23
X2A:2
X3A:14
X3A:13
X3A:12
X3A:10
X3A:15
X3A:11
X3A:4
X2A:4
X3A:8
X3A:3
X3A:5
X3A:9
X3A:2
X3A:6
X3A:7
X2A:6
X2A:5
X2A:3
X3A:1
PB
PE
T2
++
T1
W
V
U
0,75mm² BU -X12/4
θ AWG20
/40.D7
SH
-X22 1 A K 0,75mm² BU 0,75mm² BU
SCHIRM AN AWG20 AWG20
MONTAGEPLATTE -RV22
D PANTALLA AN -K22 D
14
12
A1
PLACA DE MONTAJE
D8
-K22
4GNYE
14VT
10BU
12SH
13BK
15SH
16SH
11RD
1WH
4GN
7GY
2BN
3SH
5YE
6SH
8PK
9SH
9SH
A2
11
-WXY22 -WX22
10SH
2
3
4x2x0,14+2x0,5 4x2,5+4x0,75 1 BU
11SH
FD FD
-X41/500
7
8
/35.B3
+P1 BU 14 11
17_2
17_3
17_1
PE2
B14
B10
B12
B13
B15
B16
B11
B4
B2
B3
B5
B6
B7
B8
B9
26
37
38
D7 12
B1
16
4
5
6
s s s
E
-XY20 -XJ20 -XJ20 24 21
E
/400.E3 22
0V
5V
SH
A+
A-
SH
DATA+
DATA-
SH
B+
B-
SH
TAKT+
TAKT-
SH
PE
-X12/3
ELEKTROMOTOR
MOTOR ELECTRICO
KALTLEITER
CONDUCTOR FRIO
BREMSE
FRENO
PE
/40.E7
SIEHE BLATT 611
VEASE HOJA 611
F
AUFTRAGSNUMMER
Y-ACHSE / Y-EJE F
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
1 Geprüft Kunststofftechnik FREQUENZUMRICHTER Y-ACHSE R21.101x SEITE 61
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch Y-EJE R21.101x 4510258 D E 60 62
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X41/L1Q
/61.A4
/61.A4
/61.A5
/61.A5
/403.C7
/10.E6
/40.E4
/30.B2
/35.B3
/61.A7
A -X41/L2Q A
/10.E6 -A30040 X1:4
-A23/1
-A22:X2:1
-A23/2
-A22:X2:2
-A23/3
-A22:X2:3
-A23/4
-A22:X2:4
-X41/509
-X41/500
-X41/411
-X41:460_4
BB_Y
-T22:X2A:29
T23
-X41/L3Q
/10.F6 /93.A3
/10.C7
-X41/PE_1 DI300.04
DE36
1WH
4YE
2BN
3GN
AWG14 -WA23 BETRIEBSBEREIT
2x2x0,25mm² LISTO PARA EL SERVICIO 0,75mm² BU BU BU BU BU BU
FD
-A23 4,00mm² GNYE AWG20
-T23 control unit
AWG12
L1
L2
L3
PE
B B
adress 12
X1:1
X1:2
X1:3
X1:4
X1:5
X1:6
X2:1
X2:2
X2:3
X2:4
X2:5
X2:6
X3
X2A:21
X2A:22
X2A:16
X2A:27
X2A:29
X2A:10
X2A:7
X2A:8
X2A:9
X2A:26
GND
FILTRO X2A:12
X2A:13
FREIGABE
+24V
0V
APERTURA
HAND
MANO
BETRIEBSBEREIT
345 345 on T23KF5
f1 close X2A:15
EF 1 2
EF 1 2
6 7 9A
6 7 9A
INTERFACE Z-ACHSE
0
0
8
8
BCD BREMSE X2A:1
INTERFACE Z-EJE
1 2 FRENO X2A:17
KEB F5 X2A:18
ERDUNGSSCHIENE
305-500V/5,5kW X2A:19

Sprache

Willkommen bei Scribd!

lrs 150 robot krauss

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Datum des Uploads

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

lrs 150 robot krauss

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verwandte Titel

PLANART = TIPO DE PLANO

DECKBLATT = HOJA PORTADA

STROMLAUFPLAN = PLANO ELECTRICO

DECKBLATT PLANART STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC

GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN BUS-VERBINDUNGSKABEL

PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN

STROMLAUFPLAN NETZSCHUETZ STROMLAUFPLAN AUSGANG A1-A4

STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO Y-ACHSE STROMLAUFPLAN 24V EINSPEISUNG DIAS-ERWEITERUNG (EW2)

PLANO ELECTRICO ENTRADA E17-E19 DOTACIÓN DE CABLES

6 =U+C4-A3040 0611463 20 0612085

34 =U+C4-K03 0611848 48 0815539

41 0717801 55 =U+C4-RV23 0611244

62 =U+C4-T001 6768827 76 4571935

90 4572061 104 0611985

13 =U+P1-B7 4576864 27 =U+P1-BP118 4575498

34 =U+P1-M22 4575472 48 =U+P1-QP109

37 =U+P1-P106 4539117 51 =U+P1-QP112

62 4572066 76 =U+P1-XY01 4571510

90 =U+P1-XY72s 4579205 104 4539758

97 4544747 111 4539765

16 =U/611.C6 1 =U/626.C2 C6 =U/620.E6 B8 =U/611.C4

14 =U/60.E6 14 =U/80.D6 C7 =U/410.C8 D4 =U/644.E4

Geprüft Kunststofftechnik SEITE 1

A13 =U/60.E3 6 =U/652.D2 5 =U/653.C5 C3 =U/620.D5

C9 =U/62.E3 14 =U/684.C2 A9 =U/620.B5 B6 =U/183.D5

Geprüft Kunststofftechnik SEITE 2

ZB3 =U/181.C4 ZA5 =U/182.D3 ZA9 =U/182.D7

A7 =U/185.C2 A2 =U/180.C4 2 =U/80.C2

Geprüft Kunststofftechnik SEITE 3

450 =U/180.D6 10 =U/683.D2

500 600 500

-XY7771 HAN24E WERKZEUGCODIERUNG ZE R21.4902

1160 EUROMAP 67 SCHNITTSTELLE

-XY05 HAN16E/40D/6HsB ZE R21.4501

SCHUTZTUER 1 / PUERTA DE PROTECCION 1

620 + R21.6021 -XY143 HAN16A/25D R21.6021

440 -XJ142 HAN6E

BOLZEN /ERDUNGSSCHIENE +C4 0

-X21 KLEMME X-ACHSE

EMV VERDRAHTUNG FREIGABE RELAIS UNTEN

-RV23 FREILAUFDIODE Z-ACHSE

550 460 370 -XPE 50 0 BOLZEN /ERDUNGSSCHIENE +C4

PERIPHERIEANLAGE SCHNITTSTELLE PERIPHERIEANLAGE SCHNITTSTELLE

SCHUTZTUER KANAL 3 SCHUTZTUER 2 SCHUTZTUER 1 FOERDERBAND 2 FOERDERBAND 1 FOERDERBAND 2 FOERDERBAND 1

HAN32A HAN16A HAN16A HAN16A HAN16A HAN6E HAN6E

618 SORTIER- UND ZUFUEHRSTATION 780 - 799

C SCHUTZTUERSICHERUNG SIEHE BLATT 410-412 C

TRANSPORTBAND 1, 2 SIEHE BLATT 150-153

ZE xx.xxx = SONDEREINRICHTUNG VERDRAHTUNGS FARBE FARBCODE

EXTERNE SPANNUNG : ORANGE

IMIENTO NOYOS Y EXPULSOR CON PUERTA ABIERTA

ENTNAHMEGERAET 1 GESAMT / SCHALTSCHRANK / ARMARIO DE MANDO BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION

=A ANLAGE 1 GESAMT / INSTALACION 1 TOTAL

SIEHE BLATT 2 STROMLAUFPLAN MASCHINE / MAQUINA BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION

1 ENTNAHMEGERAET / APRATO DE EXTRACCION

-XJ100 L1 L2 L3 N PE SIEHE BLATT 180 STROMLAUFPLAN MASCHINE

PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4

AWG14 BK L3 -X41/L3 L2F -X41/L2F

-X41/L1 2,50mm² BK -F05/L1

-X41/509 410 -X41/410

AWG18 -X41/420 -V000