Sie sind auf Seite 1von 117

PLANART = TIPO DE PLANO

DECKBLATT = HOJA PORTADA


INHALTSVERZEICHNIS = INDICE
UEBERSICHT = ORIENTACION
GERAETELISTE = LISTA DE APARATOS
AUFBAUPLAN =
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

STROMLAUFPLAN = PLANO ELECTRICO


KLEMMENPLAN =
STECKERBELEGUNG = OCUPATION ENCHUFES
KABELBELEGUNG = DOTACIÓN DE CABLES
E/A-ZUORDNUNGSLISTE = LISTA DE ASIGNACION E/S
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 DECKBLATT
HOJA PORTADA =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik PLANART SEITE 0
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch TIPO DE PLANO 4510258 D E 1
NETZSPANNUNG 3 ~ 380/220 V 50 Hz
: 3/N ~ 400/230 V 50 Hz
TENSION DE LA RED
STEUERSPANNUNG 220V AC
:
TENSION DE MANDO
SIGNALSPANNUNG
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

: 24V DC

VORSCHRIFTEN
:
SCHUTZART
:
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 DECKBLATT
HOJA PORTADA =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik INFORMATION SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFORMACION 4510258 D E 0
INSTALACION

INSTALACION
BLATT NR.

BLATT NR.
HOJA NO.

HOJA NO.
ESPECIAL

ESPECIAL
PLANART INHALT SACH-NR. PLANART INHALT SACH-NR.

ANLAGE

ANLAGE
SONDER

SONDER
TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO

DECKBLATT PLANART STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC


HOJA PORTADA TIPO DE PLANO
=U 0 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION +24V DC
=U 11
DECKBLATT INFORMATION STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC
HOJA PORTADA INFORMACION
=U 1 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION +24V DC
=U 30
INHALTSVERZEICHNIS STROMLAUFPLAN VERSORGUNG 0V DC
INDICE
1 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION 0V DC
=U 35
INHALTSVERZEICHNIS STROMLAUFPLAN VERSORGUNG +24V DC
INDICE
2 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION +24V DC
=U 40
INHALTSVERZEICHNIS STROMLAUFPLAN FREQUENZUMRICHTER X-ACHSE R21.101x
INDICE
3 PLANO ELECTRICO X-EJE R21.101x
=U 60
STROMLAUFPLAN STEUERUNG STROMLAUFPLAN FREQUENZUMRICHTER Y-ACHSE R21.101x
PLANO ELECTRICO MANDO
=U 4 PLANO ELECTRICO Y-EJE R21.101x
=U 61
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN FREQUENZUMRICHTER Z-ACHSE R21.101x
LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C)
1 PLANO ELECTRICO Z-EJE R21.101x
=U 62
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN FREIGABE UMRICHTER
LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C)
2 PLANO ELECTRICO APERTURA
=U 68
GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE HANDHELD
LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C)
3 PLANO ELECTRICO CONEXION HANDHELD
=U 80
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

GERAETELISTE SCHALTSCHRANK (+C) STROMLAUFPLAN BUS-VERBINDUNGSKABEL


LISTA DE APARATOS ARMARIO DE MANDO (+C)
4 PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS
=U 91
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN BUS-VERBINDUNGSKABEL
LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
100 PLANO ELECTRICO CONEXION DE CABLE BUS
=U 92
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN STEUERUNG
LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
101 PLANO ELECTRICO MANDO
=U 93
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN SPANNUNGSVERSORGUNG STEUERUNG
LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
102 PLANO ELECTRICO ALIMENTACION MANDO
=U 97
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN STEUERUNG EUROMAP 67
LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
103 PLANO ELECTRICO MANDO EUROMAP 67
=U 98
GERAETELISTE MASCHINE (+M/N/P) STROMLAUFPLAN BELUEFTUNG SCHALTSCHRANK SERVICE STECKDO
LISTA DE APARATOS MAQUINA (+M/N/P)
104 PLANO ELECTRICO VENTILACION ARMARIO DE MANDO SERVICIO EN
=U 130
STECKERLISTE STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE FOERDERBAND 1 AN MASCHINE
1 PLANO ELECTRICO CONEXION 1 AN MAQUINA
=U 150
STECKERLISTE STROMLAUFPLAN VERBINDUNG ENTNAHMEGERAET - MASCHINE
2 PLANO ELECTRICO CONEXION APRATO DE EXTRACCION - MAQUINA
=U 180
STECKERLISTE STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67
3 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67
=U 181
KLEMMENLISTE STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67
LISTA DE BORNES
1 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67
=U 182
AUFBAUPLAN ANSICHT SCHALTSCHRANK +C4 STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67
VISTA ARMARIO DE MANDO +C4
=U 80 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67
=U 183
AUFBAUPLAN ANSICHT MONTAGEPLATTE +C4 STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67 SONDER
VISTA PLACA DE MONTAJE +C4
=U 81 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67 ESPECIAL
=U 184
AUFBAUPLAN STECKER CODIERUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67 SONDER
ENCHUFE MACHO CODIFICACION ARMARIO DE MA
=U 82 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67 ESPECIAL
=U 185
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN 4510258 STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ROBOTER EUROMAP 67 SONDER
PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO 4510258
=U 0 PLANO ELECTRICO CONEXION ROBOT EUROMAP 67 ESPECIAL
=U 185.1
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ZUM HANDLING
=U 0.1 =U 189
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN


STROMLAUFPLAN SYMBOLERKLAERUNG STROMLAUFPLAN FREIGABE/UEBERWACHUNG ENTNAHMEGERAET
PLANO ELECTRICO
=U 1 PLANO ELECTRICO APERTURA/SUPERVISION APRATO DE EXTRACCIO
=U 400
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN NOT-AUS ROBOTER
PLANO ELECTRICO ARMARIO DE MANDO
=U 2 PLANO ELECTRICO PARO DE EMERGENCA ROBOT
=U 401
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE STROMLAUFPLAN FREIGABE ENTNAHMEGERAET
PLANO ELECTRICO MAQUINA
=U 3 PLANO ELECTRICO APERTURA APRATO DE EXTRACCION
=U 403
STROMLAUFPLAN EINSPEISUNG STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG ENTNAHMEGERAET ZUSTIMMTASTE
PLANO ELECTRICO ALIMENTACION
=U 10 PLANO ELECTRICO SUPERVISION APRATO DE EXTRACCION
=U 404
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Geprüft Kunststofftechnik SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 2
INSTALACION

INSTALACION
BLATT NR.

BLATT NR.
HOJA NO.

HOJA NO.
ESPECIAL

ESPECIAL
PLANART INHALT SACH-NR. PLANART INHALT SACH-NR.

ANLAGE

ANLAGE
SONDER

SONDER
TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO

STROMLAUFPLAN NETZSCHUETZ STROMLAUFPLAN AUSGANG A1-A4


PLANO ELECTRICO CONTACTOR DE RED
=U 406 PLANO ELECTRICO SALIDA A1-A4
=U 663
STROMLAUFPLAN UEBERWACHUNG SCHUTZTUER 1 STROMLAUFPLAN AUSGANG A5-A7
PLANO ELECTRICO SUPERVISION PUERTA DE PROTECCION 1
=U 410 PLANO ELECTRICO SALIDA A5-A7
=U 664
STROMLAUFPLAN UEBERSICHT STROMLAUFPLAN STROMLAUFPLAN AUSGANG A8-A10
PLANO ELECTRICO ORIENTACION PLANO ELECTRICO
=U 600 PLANO ELECTRICO SALIDA A8-A10
=U 665
STROMLAUFPLAN SYMBOLERKLAERUNG STROMLAUFPLAN AUSGANG A11-A12
PLANO ELECTRICO
=U 601 PLANO ELECTRICO SALIDA A11-A12
=U 666
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK STROMLAUFPLAN AUSGANG A13-A16
PLANO ELECTRICO ARMARIO DE MANDO
=U 602 PLANO ELECTRICO SALIDA A13-A16
=U 667
STROMLAUFPLAN REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE STROMLAUFPLAN AUSGANG A17-A20
PLANO ELECTRICO MAQUINA
=U 603 PLANO ELECTRICO SALIDA A17-A20
=U 668
STROMLAUFPLAN STECKERCODIERUNG STROMLAUFPLAN AUSGANG A21-A24
PLANO ELECTRICO CODIFICACION DE ENCHUFE
=U 604 PLANO ELECTRICO SALIDA A21-A24
=U 669
STROMLAUFPLAN STECKERCODIERUNG STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-I/O ERWEITERUNG (EW2)
PLANO ELECTRICO CODIFICACION DE ENCHUFE
=U 605 PLANO ELECTRICO VISTA DIAS-I/O (EW2)
=U 680
STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO X-ACHSE STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-ERWEITERUNG (EW2)
PLANO ELECTRICO POTENCIA SERVO X-EJE
=U 610 PLANO ELECTRICO VISTA DIAS- (EW2)
=U 681
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO Y-ACHSE STROMLAUFPLAN 24V EINSPEISUNG DIAS-ERWEITERUNG (EW2)


PLANO ELECTRICO POTENCIA SERVO Y-EJE
=U 611 PLANO ELECTRICO 24V ALIMENTACION DIAS- (EW2)
=U 682
STROMLAUFPLAN LEISTUNG SERVO Z-ACHSE STROMLAUFPLAN EINGAENGE E117-E120 (EW2)
PLANO ELECTRICO POTENCIA SERVO Z-EJE
=U 612 PLANO ELECTRICO E117-E120 (EW2)
=U 683
STROMLAUFPLAN SCHUTZTUER 1 STROMLAUFPLAN EINGAENGE E121-E124 (EW2)
PLANO ELECTRICO PUERTA DE PROTECCION 1
=U 620 PLANO ELECTRICO E121-E124 (EW2)
=U 684
STROMLAUFPLAN FOERDERBAND 1 LEISTUNG STROMLAUFPLAN EINGAENGE E125-E128 (EW2)
PLANO ELECTRICO 1 POTENCIA
=U 626 PLANO ELECTRICO E125-E128 (EW2)
=U 685
STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-HAUPTPLATINE STROMLAUFPLAN EINGAENGE E129-E132 (EW2)
PLANO ELECTRICO VISTA DIAS-PLATINA PRINCIPAL
=U 640 PLANO ELECTRICO E129-E132 (EW2)
=U 686
STROMLAUFPLAN ANSICHT DIAS-HAUPTPLATINE STROMLAUFPLAN AUSGANG A109-112 (EW2)
PLANO ELECTRICO VISTA DIAS-PLATINA PRINCIPAL
=U 641 PLANO ELECTRICO SALIDA A109-112 (EW2)
=U 687
STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ZUM HANDLING STROMLAUFPLAN AUSGANG A112-116 (EW2)
PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN
=U 644 PLANO ELECTRICO SALIDA A112-116 (EW2)
=U 688
STROMLAUFPLAN SCHNITTSTELLE ZUM HANDLING KABELBELEGUNG -W12
PLANO ELECTRICO INTERFAZ DE MANIPULACIÓN
=U 646 DOTACIÓN DE CABLES
1
STROMLAUFPLAN FORMSICHERUNG KABELBELEGUNG -WA22
PLANO ELECTRICO SEGURO MOLDE
=U 647 DOTACIÓN DE CABLES
2
STROMLAUFPLAN EINGANG E1-E3 KABELBELEGUNG -WB10/2
PLANO ELECTRICO ENTRADA E1-E3
=U 649 DOTACIÓN DE CABLES
3
STROMLAUFPLAN EINGANG E4-E5 KABELBELEGUNG -WM21XY1
PLANO ELECTRICO ENTRADA E4-E5
=U 650 DOTACIÓN DE CABLES
4
STROMLAUFPLAN EINGANG E6-E8 KABELBELEGUNG -WM22XY1
PLANO ELECTRICO ENTRADA E6-E8
=U 651 DOTACIÓN DE CABLES
5
STROMLAUFPLAN EINGANG E9-E12 KABELBELEGUNG -WM23XY1
PLANO ELECTRICO ENTRADA E9-E12
=U 652 DOTACIÓN DE CABLES
6
STROMLAUFPLAN EINGANG E13-E16 KABELBELEGUNG -WQP11
PLANO ELECTRICO ENTRADA E13-E16
=U 653 DOTACIÓN DE CABLES
7
STROMLAUFPLAN EINGANG E17-E19 KABELBELEGUNG -WX21
=U 654 8
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

PLANO ELECTRICO ENTRADA E17-E19 DOTACIÓN DE CABLES


STROMLAUFPLAN EINGANG E20-E23 R21.4905 KABELBELEGUNG -WXJ142.1
PLANO ELECTRICO ENTRADA E20-E23 R21.4905
=U 655 DOTACIÓN DE CABLES
9
STROMLAUFPLAN EINGANG E24-E26 KABELBELEGUNG -WXY21
PLANO ELECTRICO ENTRADA E24-E26
=U 656 DOTACIÓN DE CABLES
10
STROMLAUFPLAN EINGANG E27-E30 KABELBELEGUNG -WXY23
PLANO ELECTRICO ENTRADA E27-E30
=U 657 DOTACIÓN DE CABLES
11
STROMLAUFPLAN EINGANG E31-E32 KABELBELEGUNG -WXY72
PLANO ELECTRICO ENTRADA E31-E32
=U 658 DOTACIÓN DE CABLES
12
AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Geprüft Kunststofftechnik SEITE 2
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 1 3
INSTALACION

INSTALACION
BLATT NR.

BLATT NR.
HOJA NO.

HOJA NO.
ESPECIAL

ESPECIAL
PLANART INHALT SACH-NR. PLANART INHALT SACH-NR.

ANLAGE

ANLAGE
SONDER

SONDER
TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO TIPO DE PLANO CONTENIDO NUMERO TECNICO

KABELBELEGUNG -WXY74
DOTACIÓN DE CABLES
13
KABELBELEGUNG -WXY75
DOTACIÓN DE CABLES
14
KABELBELEGUNG -WXY100
DOTACIÓN DE CABLES
15
KABELBELEGUNG -WXY100
DOTACIÓN DE CABLES
16
E/A-ZUORDNUNGSLISTE CPU40
LISTA DE ASIGNACION E/S
1
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Geprüft Kunststofftechnik SEITE 3
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 2
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
1 =A+C6-X02 15 =U+C4-C002 0612732
MODUL,PUFFER- 28 66 21 3
=U/10.A7 =U/40.A2 QUINT-BUFFER/24DC/20
PHOENIX
2 =U+C4-A0 0610332 16 =U+C4-F05 0613013
MODUL,DIAS-HUB DSV 011 / 05-023-011 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4104-7
=U/92.A5 DSV011 =U/130.B3 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
3 =U+C4-A21 0611850 17 =U+C4-F10 0775350
INTERFACE,DIAS- DKI 021 / 05-061-021 FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 68 9
=U/60.B3 DKI021 =U/80.A4 SI FORM C
STANDARD SIGMATEK PHOENIX
4 =U+C4-A22 0611850 18 0612085
INTERFACE,DIAS- DKI 021 / 05-061-021 KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2
=U/61.B3 DKI021 =U/80.A4 ST 4.0 FSI/C
STANDARD SIGMATEK PHOENIX
5 =U+C4-A23 0611850 19 =U+C4-F11 0775350
INTERFACE,DIAS- DKI 021 / 05-061-021 FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 68 9
=U/62.B3 DKI021 =U/40.B3 SI FORM C
STANDARD SIGMATEK PHOENIX
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

6 =U+C4-A3040 0611463 20 0612085


SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011 KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2
=U/93.A1 CIC011 =U/40.B3 ST 4.0 FSI/C
SIGMATEK PHOENIX
7 =U+C4-A4840 0611463 21 =U+C4-F21 0612591
SPANNUNGSVERSORGUNG CIC 011 / 12-003-011 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4316-7
=U/98.A1 CIC011 =U/10.D4 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
8 =U+C4-A30040 0612187 22 =U+C4-F31 0612564
MODUL,DIGITAL-MISCH- CDM 167 / 12-008-167-O LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4325-7
=U/93.A3 CDM167 =U/10.D2 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
9 =U+C4-A48040 0612090 23 =U+C4-F051 0613055
MODUL,E67 INTERFACE CEZ 201 / 12-051-201 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 5SY4110-7
=U/98.A3 CEZ201 =U/130.B6 Typ C
SIGMATEK SIEMENS
10 =U+C4-A48140 0612090 24 =U+C4-F060 0612557
MODUL,E67 INTERFACE CEZ 201 / 12-051-201 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV1011-1GA20
=U/98.A6 CEZ201 =U/11.B2 3RV10
SIGMATEK SIEMENS
11 0612361 25 =U+C4-F142 0612637
LEISTE,BUCHSEN- 1866780000 SCHALTER,LEISTUNGS 3RV10 11-0GA20
=U/98.A6 B2L 3.5/12 =U/150.A2 3RV10
WEIDMUELLER SIEMENS
12 0611825 26 =U+C4-F410 0612658
LEISTE,BUCHSEN- 19 67 77 3 FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 77 3
=U/98.A6 FK-MCP 1.5/12-ST-3.5 BD: 1-12Q =U/11.B6 SI FORM C
PHOENIX PHOENIX
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

13 0611820 27 0612085
LEISTE,BUCHSEN- 19 67 72 8 KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2
=U/98.A6 FK-MCP 1.5/ 2-ST-3.5 BD: 1- 2Q =U/11.B6 ST 4.0 FSI/C
PHOENIX PHOENIX
14 =U+C4-B10 4598690 28 =U+C4-F412 0612658
ROLLENSCHALTER NZ1HS3131-MC FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 77 3
=U/185.1.B3 NZ1HS3131-MC =U/11.B6 SI FORM C
367EUCHNER PHOENIX

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik SCHALTSCHRANK (+C) SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 4510258 D E 2
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
29 0612085 43 =U+C4-Q0 0613625
KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2 SCHALTER,HAUPT 3LD2504-0TK53
=U/11.B6 ST 4.0 FSI/C =U/10.B2 3LD
PHOENIX SIEMENS
30 =U+C4-F509 0612659 44 0613610
FLACHSICHERUNGSEINSATZ 09 13 70 2 ABDECKUNG,KLEMMEN 3LD5921-0A
=U/11.B5 SI FORM C =U/10.B2 3LD
PHOENIX SIEMENS
31 0612085 45 0613611
KLEMME,SICHERUNGS- 30 36 37 2 SCHALTER,HILFS 3LD9200-5B
=U/11.B5 ST 4.0 FSI/C =U/10.B2 3LD
PHOENIX SIEMENS
32 =U+C4-H1 0870559 46 =U+C4-Q31 0777811
ELEMENT,LEUCHT- 216569 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1026-3BB40
=U/401.D5 M22-CLED-W =U/406.D2 3RT10
MOELLER SIEMENS
33 =U+C4-K00 0611848 47 0778532
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2HA22
=U/401.D2 3TK2825 =U/406.D2 3RH19
SIEMENS SIEMENS
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

34 =U+C4-K03 0611848 48 0815539


SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 VARISTOR 3RT1926-1BB0
=U/400.D2 3TK2825 =U/406.D2 3RT19
SIEMENS SIEMENS
35 =U+C4-K04 0611848 49 =U+C4-Q142 0610549
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1025-3KB40
=U/404.D2 3TK2825 =U/150.E5 3RT10
SIEMENS SIEMENS
36 =U+C4-K05 0879938 50 0610550
SCHALTGER.,NOT-AUS 3TK2828-2BB41 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2CA01
=U/68.D2 3TK2828 =U/150.E5 3RH19
SIEMENS SIEMENS
37 =U+C4-K10 0611848 51 =U+C4-Q152 0610549
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 SCHUETZ,MOTOR- 3RT1025-3KB40
=U/410.D2 3TK2825 =U/150.E7 3RT10
SIEMENS SIEMENS
38 =U+C4-K22 0612497 52 0610550
RELAIS 29 81 36 3 BLOCK,HILFSSCHALT. 3RH1921-2CA01
=U/61.D8 PSR-SCF-24UC/URM/2X21 =U/150.E7 3RH19
STANDARD PHOENIX SIEMENS
39 =U+C4-K000 0611848 53 =U+C4-RV21 0611244
SCHALTGERAET,NOT-AUS 3TK2825-2BB40 KLEMME,VIERLEITER-ZUGFEDER-DIODE 30 36 23 3
=U/401.D7 3TK2825 =U/60.D6 ST 2.5 QUATTRO-DIO/L-R
SIEMENS PHOENIX
40 =U+C4-M05 0611009 54 =U+C4-RV22 0611244
FILTER,LUEFTER- 11030102050 KLEMME,VIERLEITER-ZUGFEDER-DIODE 30 36 23 3
=U/130.D3 PF 3000 =U/61.D6 ST 2.5 QUATTRO-DIO/L-R
PFANNENBERG PHOENIX
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

41 0717801 55 =U+C4-RV23 0611244


MATTE,FILTER- 016100080 KLEMME,VIERLEITER-ZUGFEDER-DIODE 30 36 23 3
=U/130.D3 PF 3000/EV3 =U/62.D6 ST 2.5 QUATTRO-DIO/L-R
PFANNENBERG PHOENIX
42 0811088 56 =U+C4-S1 0610877
FILTER,AUSTRITT- 11135002050 TASTE,LEUCHTDRUCK- 216922
=U/130.D3 PFA 3000 KM =U/401.D5 M22-DL-W
PFANNENBERG MOELLER

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik SCHALTSCHRANK (+C) SEITE 2
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 4510258 D E 1 3
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
57 0870587 71 0611802
ADAPTER,BEFESTIG.- 216374 EINSATZ,BUCHSEN- 09 21 025 3111
=U/401.D5 M22-A =U/180.C3 HAN 25 D-F-C
MOELLER HARTING
58 0876596 72 1243085
BLOCK,KONTAKT- 216384 KONTAKTEINSATZ 09 21 025 3001
=U/401.D5 M22-CK10 =U/180.C3 HAN 25 D
MOELLER HARTING
59 =U+C4-T21 6444523 73 0872051
UMRICHTER,FREQUENZ 12.F5.MDD-Y0P0 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6205
=U/60.B2 F5 =U/180.C3 09 15 000 6205
STANDARD KEB HARTING
60 =U+C4-T22 6444524 74 0872050
UMRICHTER,FREQUENZ 13.F5.MDD-Y0P0 KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6105
=U/61.B2 F5 =U/180.C3 09 15 000 6105
STANDARD KEB HARTING
61 =U+C4-T23 6444524 75 4572061
UMRICHTER,FREQUENZ 13.F5.MDD-Y0P0 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/62.B2 F5 =U/180.C4 HAN 46EE
STANDARD KEB 35106 HARTING
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

62 =U+C4-T001 6768827 76 4571935


STROMVERSORGUNG SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/11.C2 QUINT-PS-3X400-500AC/24DC/10 =U/180.C4 HAN 24B
PHOENIX 35406 NEUREDER
63 =U+C4-V000 0613118 77 4572064
FILTER,NETZ- 291-685 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/40.C6 FN 2020- 6-07 =U/180.C4 STIFT
SCHAFFNER 35106 HARTING
64 =U+C4-XJ051 0610552 78 4572061
DOSE,STECK- 29 63 47 5 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/130.E6 SD-D/SP/LA/YE =U/180.C7 HAN 46EE
PHOENIX 35106 HARTING
65 =U+C4-XJ142s 0778210 79 4571935
GEHAEUSE,ANBAU- 1-1102244-2 SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/150.D2 HB. 6.AG-LB =U/180.C7 HAN 24B
STANDARD HTS 35406 NEUREDER
66 0870750 80 4572064
EINSATZ,BUCHSEN- 1-1103635-1 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/150.D2 HE. 6.BU.S =U/180.C7 STIFT
STANDARD HTS 35106 HARTING
67 =U+C4-XY01s 0778282 81 4572061
GEHAEUSE,ANBAU- 1-1102140-2 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/410.C5 HA.16.AG-LB =U/180.C3 HAN 46EE
HTS 35106 HARTING
68 1243071 82 4571935
KONTAKTEINSATZ 09 21 025 3101 SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/410.C5 HAN 25 D =U/180.C3 HAN 24B
HARTING 35406 NEUREDER
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

69 1243068 83 4572064
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6202 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/410.C5 09 15 000 6202 =U/180.C3 STIFT
HARTING 35106 HARTING
70 =U+C4-XY101p 0870419 84 4572061
GEHAEUSE,ANBAU- 1-1102160-1 STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.C3 HA.32.AG-VS =U/180.C4 HAN 46EE
HTS 35106 HARTING

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik SCHALTSCHRANK (+C) SEITE 3
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 4510258 D E 2 4
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
85 4571935 99 4568924
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B SKINTOP ST-M 32X1.5
=U/180.C4 HAN 24B =U/180.C3 SKINTOP ST-M 32X1.5
35406 NEUREDER 904 LAPP
86 4572064 100 0611985
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C4 STIFT =U/180.C4 HAN 24 B
35106 HARTING HARTING
87 4572061 101 0611985
STIFTEINSATZ HAN 46 EE GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C7 HAN 46EE =U/180.C7 HAN 24 B
35106 HARTING HARTING
88 4571935 102 0611985
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C7 HAN 24B =U/180.C3 HAN 24 B
35406 NEUREDER HARTING
89 4572064 103 0611985
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C7 STIFT =U/180.C4 HAN 24 B
35106 HARTING HARTING
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

90 4572061 104 0611985


STIFTEINSATZ HAN 46 EE GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C8 HAN 46EE =U/180.C7 HAN 24 B
35106 HARTING HARTING
91 4571935 105 0611985
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528
=U/180.C8 HAN 24B =U/180.C8 HAN 24 B
35406 NEUREDER HARTING
92 4572064 106 =U+C4-XY111p 0611734
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT BAUSTEIN,UEBERGABE- 19 83 87 0
=U/180.C8 STIFT =U/80.C1 UMSTBVK 2.5/16-G-5.08 BD:16-1SO
35106 HARTING PHOENIX
93 =U+C4-XY101s 4580084 107 =U+C4-XY111s 0611735
TUELLENGEHAEUSE HAN 32A M32 HOHE BAUFORM STECKERLEISTE 19 83 88 3
=U/180.C3 HAN 32A =U/80.C1 FKC 2.5/16-ST-5.08 BD:16-1SO
HARTING PHOENIX
94 4539719 108 =U+C4-Z152 0811840
STECKEREINSATZ HAN 25 D BUCHSE HARTING 09210253101 RC-MOT.ENTSTOERUNG 23006
=U/180.C3 HAN 25 D =U/150.C3 HRC3/ 47-500
35106 HARTING MURRELEKTR.
95 4580507
STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE "Z" 09 21 025 3011
=U/180.C3 HAN25 D
35106 HARTING
96 4539758
CRIMPSTIFTE BUCHSE 0.5MMÝ HARTING 09150006203
=U/180.C3 CRIMP BU
35106 HARTING
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

97 4539756
CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/180.C3 CRIMP ST
35106 HARTING
98 4539765
SPERRBOLZEN HAN-A-B
=U/180.C3 SPERR HAN-A-B
35106 HARTING

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik SCHALTSCHRANK (+C) SEITE 4
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO (+C) 4510258 D E 3 100
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
1 =U+P1-A100 4575818 15 4534842
SIGMATEK DIAS I/O PLATINE ART. NR. EP00000262 BETAETIGER GERADE EUCHNER 016849
=U/641.A2 DIAS =U/620.A2 BETAETIGER GERADE
35734 WITTMANN 33719 ETGFROES
2 4575823 16 4562352
ABSTANDSHALTER ART. NR. NA00000167 SKINTOP ST-M 16X1.5
=U/641.A2 ABSTANDSHALTER =U/620.A2 SKINTOP ST-M 16X1.5
35734 WITTMANN 904 LAPP
3 4577033 17 4565423
STECKER PRINT 12 FED WAGO B=44 ART. NR. ES00000403 REDUZIERUNG SKINDICHT KU-M20/M16
=U/641.A2 STECKER PRINT 12 FED WAGO B=44 =U/620.A2 KU-M20/M16
35734 WITTMANN LAPP
4 =U+P1-A100_24V 4575878 18 =U+P1-B10/2 4541755
STECKER PRINT 12 FED WAGO B=32 733-112 SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETIGER EUCHNER NZ1VZ538E
=U/641.A6 733 =U/620.A3 SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETI
WAGO 33719 ETGFROES
5 4575886 19 4534842
STECKER PRINT 08 FED WAGO ART. NR. ES00000401 BETAETIGER GERADE EUCHNER 016849
=U/641.A6 DIAS =U/620.A3 BETAETIGER GERADE
35734 WITTMANN 33719 ETGFROES
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

6 4575943 20 4565423
STECKER PRINT 06 FED WAGO ART. NR. ES00000398 REDUZIERUNG SKINDICHT KU-M20/M16
=U/641.A6 STECKER PRINT 06 FED WAGO =U/620.A3 KU-M20/M16
35734 WITTMANN LAPP
7 =U+P1-A102 4576517 21 =U+P1-BP8 4573953
I / O PLATINE (ZUSATZPLATINE 16E/8A) DRUCKSCHALTER IS 1000-01S-X215-Q IS1000-01S-X215-Q
=U/681.A2 MIDI_EWA =U/651.E6 DRUCKSCHALTER IS 1000-01S-X215-Q
35734 WITTMANN 4676 SMCGMBH
8 4588130 22 =U+P1-BP9 4575498
I / O PLATINE (ZUSATZPLATINE 16E/8A) VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/681.A2 DIAS =U/652.E2 VAKUUMSCHALTER
35734 WITTMANN 4676 SMCGMBH
9 4575886 23 =U+P1-BP10 4575498
STECKER PRINT 08 FED WAGO ART. NR. ES00000401 VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/681.A2 DIAS =U/652.E3 VAKUUMSCHALTER
35734 WITTMANN 4676 SMCGMBH
10 =U+P1-B4 4535343 24 =U+P1-BP11 4575498
ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-SCHLITTEN D-F9PL VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/650.E3 ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-S =U/652.E5 VAKUUMSCHALTER
4676 SMCGMBH 4676 SMCGMBH
11 =U+P1-B5 4535343 25 =U+P1-BP12 4575498
ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-SCHLITTEN D-F9PL VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/650.E4 ELEKTRON. SIGNALGEBER AX.F.SMC-S =U/652.E6 VAKUUMSCHALTER
4676 SMCGMBH 4676 SMCGMBH
12 =U+P1-B6 4576864 26 =U+P1-BP117 4575498
POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWENKH. 2S TV14H 236-20Z-1807/1894 VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/651.E2 POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWE =U/683.E2 VAKUUMSCHALTER
35563 SCHMERSA 4676 SMCGMBH
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

13 =U+P1-B7 4576864 27 =U+P1-BP118 4575498


POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWENKH. 2S TV14H 236-20Z-1807/1894 VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/651.E4 POSITIONSSCHALTER M. ROLLENSCHWE =U/683.E3 VAKUUMSCHALTER
35563 SCHMERSA 4676 SMCGMBH
14 =U+P1-B10/1 4541755 28 =U+P1-BP119 4575498
SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETIGER EUCHNER NZ1VZ538E VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/620.A2 SICHERHEITSSCHALTER OHNE BETAETI =U/683.E5 VAKUUMSCHALTER
33719 ETGFROES 4676 SMCGMBH

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik MASCHINE (+M/N/P) SEITE 100
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 4 101
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
29 =U+P1-BP120 4575498 43 =U+P1-QP10
VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/683.E6 VAKUUMSCHALTER =U/665.E5
4676 SMCGMBH
30 =U+P1-BP121 4575498 44 =U+P1-QP11
VAKUUMSCHALTER ZSE30-01-65L
=U/684.E2 VAKUUMSCHALTER =U/666.E2
4676 SMCGMBH
31 =U+P1-F120 4584967 45 =U+P1-QP12
KLEINSTSICHERUNG 6,3A T 3741630041
=U/640.E3 TRT 5 TYP 374 =U/666.E4
WICKMANN
32 =U+P1-F121 4584967 46 =U+P1-QP13
KLEINSTSICHERUNG 6,3A T 3741630041
=U/640.E3 TRT 5 TYP 374 =U/667.E2
WICKMANN
33 =U+P1-M21 4573397 47 =U+P1-QP14
SERVOMOTOR SM LANGE BAUFORM 42.SM.200-44CJ
=U/610.E2 SERVOMOTOR SM LANGE BAUFORM =U/667.E3
10598 KEB_BRIN
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

34 =U+P1-M22 4575472 48 =U+P1-QP109


SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.201-24CJ 43.SM.201-44CJ
=U/611.E2 SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.20 =U/687.E2
10598 KEB_BRIN
35 =U+P1-M23 4575460 49 =U+P1-QP110
SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.200-64CJ 43.SM.200-64CJ
=U/612.E2 SERVOMOTOR SM LANGE BAU 43.SM.20 =U/687.E3
10598 KEB_BRIN
36 =U+P1-M142 50 =U+P1-QP111

=U/626.E2 =U/687.E4

37 =U+P1-P106 4539117 51 =U+P1-QP112


LAMPENFASSUNGSELEMENT BA9S (BODEN- SIEMENS 3SB3420-1A
=U/620.A5 LAMPENFASSUNGSELEMENT BA9S (BODE =U/687.E6
35509 SIEMENS
38 4576635 52 =U+P1-QP113
LED-LAMPE SUPERHELL 24V 15MA, WEISS 3SB3901-1QA
=U/620.A5 LED-LAMPE SUPERHELL 24V 15MA, WE =U/687.E7
35509 SIEMENS
39 4566008 53 =U+P1-S106 4550241
SKINTOP GMP-GL-M 20 X 1.5 LEERGEHAEUSE 1 BEFEHLSSTELLE 3SB3801-0AA
=U/620.A5 SKINTOP GMP-GL-M 20 X 1.5 =U/620.A4 LEERGEHAEUSE 1 BEFEHLSSTELLE
904 LAPP 35509 SIEMENS
40 =U+P1-QP5 54 4538970
LEUCHTDRUCKTAST. FL. WS, RUND 3SB30010AA61
=U/664.E2 =U/620.A4 3SB30010AA61
35509 SIEMENS
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

41 =U+P1-QP6 55 4539114
SCHALTELEMENT 1S (BODENBEFESTIGU NG) SIEMENS 3SB34200B
=U/664.E3 =U/620.A4 SCHALTELEMENT 1S (BODENBEFESTIGU
35509 SIEMENS
42 =U+P1-QP9 56 4562352
SKINTOP ST-M 16X1.5
=U/665.E4 =U/620.A4 SKINTOP ST-M 16X1.5
904 LAPP

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik MASCHINE (+M/N/P) SEITE 101
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 100 102
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
57 4565423 71 4547722
REDUZIERUNG SKINDICHT KU-M20/M16 HAN 6 E STIFTEINSATZ SCHRAUBANSCHLUSS
=U/620.A4 KU-M20/M16 =U/626.C2 HAN6E
LAPP 35106 HARTING
58 =U+P1-XJ20 4572061 72 =U+P1-XJ142.1. 4571512
STIFTEINSATZ HAN 46 EE HAN TUELLENGEHAEUSE 6B M20X1.5 NIEDRIG
=U/610.C5 HAN 46EE =U/626.B2 HAN6B
35106 HARTING 35106 HARTING
59 4571935 73 4547723
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B HAN 6 E BUCHSENEINSATZ SCHRAUBANSCHLUSS
=U/610.C5 HAN 24B =U/626.B2 HAN 6 E BUCHSENEINSATZ SCHRAUBAN
35406 NEUREDER 35106 HARTING
60 4572069 74 =U+P1-XY00 4593549
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKBUCHSE HANDBEDIENTERMINAL HGT 831
=U/610.C5 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKBU =U/80.D1 HGT 831 VERSION1
SIGMATEK
61 4572520 75 4593139
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKSTIFT HANDBEDIENTERMINAL HGT 831
=U/610.C5 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKST =U/80.D1 HALTERUNG FUER HGT 831
35106 HARTING
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

62 4572066 76 =U+P1-XY01 4571510


CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT HAN TUELLENGEHAEUSE 16A M20X1.5 NIEDRIG
=U/610.C5 CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTS =U/620.E2 HAN16A
HARTING 35106 HARTING
63 =U+P1-XJ20s 0611985 77 4539718
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528 STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE HARTING 09210253001
=U/60.E4 HAN 24 B =U/620.E2 HAN 25 D
STANDARD HARTING 35106 HARTING
64 0611740 78 4539756
EINSATZ,BUCHSEN- 09 32 046 3101 CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/60.E4 HAN 46 EE =U/620.E2 CRIMP ST
STANDARD HARTING 35106 HARTING
65 0814739 79 4562353
KONTAKT,CRIMP- 09 33 000 6205 SKINTOP ST-M 20X1.5
=U/60.E4 09 33 000 6205 =U/620.E2 SKINTOP ST-M 20X1.5
STANDARD HARTING 904 LAPP
66 0814745 80 =U+P1-XY20 4571935
KONTAKT,CRIMP- 09 33 000 6202 SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/60.E4 09 33 000 6202 =U/610.C2 HAN 24B
STANDARD HARTING 35406 NEUREDER
67 =A+M4-XJ100 0776385 81 4544233
STECKER 2060402 STIFTEINSATZ HAN-D64M-C HARTING 09210643001
=U/10.A2 5UR5 =U/610.C2 HAN-64D
MENNEKES 35106 HARTING
68 =U+P1-XJ142 4571512 82 4539757
HAN TUELLENGEHAEUSE 6B M20X1.5 NIEDRIG CRIMPSTIFTE ST.0.14MMÝ HARTINGER 09150006104
=U/626.A2 HAN6B =U/610.C2 CRIMPSTIFTE ST.0.14MMÝ
35106 HARTING 35106 HARTING
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

69 4547722 83 4539756
HAN 6 E STIFTEINSATZ SCHRAUBANSCHLUSS CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/626.A2 HAN6E =U/610.C2 CRIMP ST
35106 HARTING 35106 HARTING
70 =U+P1-XJ142.1 4571518 84 4582469
HAN SOCKELGEHAEUSE 6B M20X1.5 CRIMPKONTAKT STIFT 1,0MM² VERSILBERT 09 15 000 6102
=U/626.C2 HAN6B =U/610.C2 CRIMPKONTAKT STIFT 1,0MM² VERSIL
35106 HARTING HARTING

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik MASCHINE (+M/N/P) SEITE 102
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 101 103
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
85 =U+P1-XY20s 0611985 99 4539718
GEHAEUSE,TUELLEN- 19 30 024 0528 STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE HARTING 09210253001
=U/60.E2 HAN 24 B =U/620.B2 HAN 25 D
STANDARD HARTING 35106 HARTING
86 0779623 100 4539756
EINSATZ,BUCHSEN- 09 21 064 3101 CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/60.E2 HAN 64 D =U/620.B2 CRIMP ST
STANDARD HARTING 35106 HARTING
87 0611906 101 4562354
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6204 SKINTOP ST-M 25X1.5
=U/60.E2 09 15 000 6204 =U/620.B2 SKINTOP ST-M 25X1.5
STANDARD HARTING 904 LAPP
88 0610832 102 =U+P1-XY010. 4571510
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6203 HAN TUELLENGEHAEUSE 16A M20X1.5 NIEDRIG
=U/60.E2 09 15 000 6203 =U/620.D2 HAN16A
STANDARD HARTING 35106 HARTING
89 0814747 103 4539719
KONTAKT,CRIMP- 09 15 000 6201 STECKEREINSATZ HAN 25 D BUCHSE HARTING 09210253101
=U/60.E2 09 15 000 6201 =U/620.D2 HAN 25 D
STANDARD HARTING 35106 HARTING
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

90 =U+P1-XY72s 4579205 104 4539758


KUNSTSTOFFHAUBE FUER D-SUB 15POLIG FKH2E CRIMPSTIFTE BUCHSE 0.5MMÝ HARTING 09150006203
=U/649.C3 D-SUB 15P =U/620.D2 CRIMP BU
FCT 35106 HARTING
91 4575155 105 4562353
RAENDELSCHRAUBE FUER D-SUB-HAUBE FRS1/5 SKINTOP ST-M 20X1.5
=U/649.C3 RAENDELSCHRAUBE FUER D-SUB-HAUBE =U/620.D2 SKINTOP ST-M 20X1.5
FCT 904 LAPP
92 4579206 106 =U+M4-XY100p 4580084
HIGH DENSITY D-SUB BUCHSENEINSATZ 26POL CT15-26S TUELLENGEHAEUSE HAN 32A M32 HOHE BAUFORM
=U/649.C3 HIGH DENSITY D-SUB BUCHSENEINSAT =U/180.B3 HAN 32A
FCT HARTING
93 =U+P1-XY75s 4575129 107 4539718
KUNSTSTOFFHAUBE FUER D-SUB25POLIG FKH3E STECKEREINSATZ HAN 25 D STIFTE HARTING 09210253001
=U/653.C2 D-SUB25 =U/180.B3 HAN 25 D
FCT 35106 HARTING
94 4575154 108 4580508
EINLEGEKLOETZCHEN FUER D-SUB-HAUBE FEK1/5 STECKEREINSATZ HAN 25 D BUCHSE "Z" 09 21 025 3111
=U/653.C2 EINLEGEKLOETZCHEN FUER D-SUB-HAU =U/180.B3 HAN 25 D
FCT 35106 HARTING
95 4575195 109 4539758
SECHSKANTBOLZEN FUER D-SUB-HAUBE F-GSCH1/5-K130SN CRIMPSTIFTE BUCHSE 0.5MMÝ HARTING 09150006203
=U/653.C2 SECHSKANTBOLZEN FUER D-SUB-HAUBE =U/180.B3 CRIMP BU
FCT 35106 HARTING
96 4539728 110 4539756
STIFTLEISTE 25 POL. SUB-D HARTING 09670255615 CRIMPSTIFTE STIFT 0.5MMÝ
=U/653.C2 STIFTLEISTE 25 POL. SUB-D =U/180.B3 CRIMP ST
35106 HARTING 35106 HARTING
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

97 4544747 111 4539765


BUCHSENLEISTE 25 POL. SUB-D HARTING 09670254715 SPERRBOLZEN HAN-A-B
=U/653.C2 BUCHSENLEISTE 25 POL. SUB-D =U/180.B3 SPERR HAN-A-B
35106 HARTING 35106 HARTING
98 =U+P1-XY010 4571516 112 4568924
HAN SOCKELGEHAEUSE 16A M25X1.5 SKINTOP ST-M 32X1.5
=U/620.B2 HAN16A =U/180.B3 SKINTOP ST-M 32X1.5
35106 HARTING 904 LAPP

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik MASCHINE (+M/N/P) SEITE 103
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 102 104
BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER / BETRIEBSMITTEL / MATERIALNUMMER /
BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER / BEZEICHNUNG / BESTELLNUMMER /
QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP / QUERVERWEIS / REPRENSION LATERAL MATERIALTYP /
OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER / OPTION ZE / OPCIÓN ZE HERSTELLER /
113 4572061 127 4572064
STIFTEINSATZ HAN 46 EE CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B4 HAN 46EE =U/180.B7 STIFT
35106 HARTING 35106 HARTING
114 4571935 128 4572061
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.B4 HAN 24B =U/180.B8 HAN 46EE
35406 NEUREDER 35106 HARTING
115 4572064 129 4571935
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B4 STIFT =U/180.B8 HAN 24B
35106 HARTING 35406 NEUREDER
116 4572061 130 4572064
STIFTEINSATZ HAN 46 EE CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B7 HAN 46EE =U/180.B8 STIFT
35106 HARTING 35106 HARTING
117 4571935
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B7 HAN 24B
35406 NEUREDER
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

118 4572064
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B7 STIFT
35106 HARTING
119 4572061
STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.B3 HAN 46EE
35106 HARTING
120 4571935
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B3 HAN 24B
35406 NEUREDER
121 4572064
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B3 STIFT
35106 HARTING
122 4572061
STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.B4 HAN 46EE
35106 HARTING
123 4571935
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B4 HAN 24B
35406 NEUREDER
124 4572064
CRIMP-LEISTUNGSKONTAKT, KONTAKTSTIFT
=U/180.B4 STIFT
35106 HARTING
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

125 4572061
STIFTEINSATZ HAN 46 EE
=U/180.B7 HAN 46EE
35106 HARTING
126 4571935
SOCKELGEHAEUSE HAN 24B
=U/180.B7 HAN 24B
35406 NEUREDER

AUFTRAGSNUMMER
DATUM
Bearbeiter
02.04.2009
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 GERAETELISTE
LISTA DE APARATOS
Geprüft Kunststofftechnik MASCHINE (+M/N/P) SEITE 104
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA (+M/N/P) 4510258 D E 103
STECKERLISTE /
BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS
CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL
=A+M4 -XJ100 L1 =U/10.A2 20_2 =U/62.E6 A2 =U/620.E2 A4 =U/610.C3
L2 =U/10.A2 20_3 =U/62.E7 A3 =U/620.E2 A5 =U/610.C3
L3 =U/10.A2 24 =U/60.E6 A4 =U/620.E2 A6 =U/610.C3
N =U/10.A2 26 =U/61.E6 A5 =U/620.E2 A7 =U/610.C3
PE =U/10.A2 29 =U/62.E6 A6 =U/620.E3 A8 =U/610.C4
=U+P1 -XJ20 1 =U/610.C5 34 =U/60.E6 A7 =U/620.E3 A9 =U/610.C4
1 =U/610.C5 35 =U/60.E6 A8 =U/620.E3 A10 =U/610.C4
1 =U/610.C5 37 =U/61.E6 A9 =U/620.E3 A11 =U/610.C4
1 =U/610.C5 38 =U/61.E6 B2 =U/620.E3 A12 =U/610.C4
1 =U/610.C5 40 =U/62.E6 B3 =U/620.E4 A13 =U/610.C4
2 =U/610.C5 41 =U/62.E6 B4 =U/620.E4 A14 =U/610.C4
3 =U/610.C6 PE1 =U/60.E4 B5 =U/620.E4 A15 =U/610.C5
4 =U/611.C5 PE2 =U/61.E4 B6 =U/620.E4 A16 =U/610.C5
5 =U/611.C5 PE3 =U/62.E4 B7 =U/620.E4 B1 =U/611.C2
6 =U/611.C6 =U+P1 -XJ142 1 =U/626.A2 B8 =U/620.E5 B2 =U/611.C3
7 =U/612.C5 1 =U/626.A2 C1 =U/620.E5 B3 =U/611.C3
8 =U/612.C5 2 =U/626.A2 C2 =U/620.E5 B4 =U/611.C3
9 =U/612.C6 3 =U/626.A2 C3 =U/620.E5 B5 =U/611.C3
14 =U/610.C6 PE =U/626.A2 C4 =U/620.E5 B6 =U/611.C3
15 =U/610.C7 =U+P1 -XJ142.1 1 =U/626.C2 C5 =U/620.E6 B7 =U/611.C3
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

16 =U/611.C6 1 =U/626.C2 C6 =U/620.E6 B8 =U/611.C4


17 =U/611.C7 2 =U/626.C3 C7 =U/620.E6 B9 =U/611.C4
19 =U/612.C6 3 =U/626.C3 C8 =U/620.E6 B10 =U/611.C4
20 =U/612.C7 PE =U/626.C3 PE =U/620.E6 B11 =U/611.C4
24 =U/610.C6 =U+P1 -XJ142.1. 1 =U/626.B2 =U+C4 -XY01s A1 =U/410.C5 B12 =U/611.C4
26 =U/611.C6 1 =U/626.B2 A1 =U/410.C5 B13 =U/611.C4
29 =U/612.C6 2 =U/626.B2 A1 =U/410.C5 B14 =U/611.C4
34 =U/610.C7 3 =U/626.B2 A2 =U/410.C5 B15 =U/611.C5
35 =U/610.C7 PE =U/626.B2 A3 =U/410.C2 B16 =U/611.C5
37 =U/611.C7 =U+C4 -XJ142s 1 =U/150.D2 A4 =U/410.C2 C1 =U/612.C2
38 =U/611.C7 1 =U/150.D2 A5 =U/410.C3 C2 =U/612.C3
40 =U/612.C7 2 =U/150.D2 A6 =U/410.C3 C3 =U/612.C3
41 =U/612.C7 3 =U/150.D2 A7 =U/410.C4 C4 =U/612.C3
PE1 =U/610.C6 PE =U/150.D2 A8 =U/410.C4 C5 =U/612.C3
PE2 =U/611.C6 =U+P1 -XY00 1 =U/80.D1 A9 =U/410.C5 C6 =U/612.C3
PE3 =U/612.C6 1 =U/80.D1 B2 =U/410.C8 C7 =U/612.C3
=U+P1 -XJ20s 1 =U/60.E4 2 =U/80.D2 B3 =U/410.C8 C8 =U/612.C4
1 =U/60.E4 3 =U/80.D2 B4 =U/410.C6 C9 =U/612.C4
1 =U/60.E4 4 =U/80.D3 B5 =U/410.C6 C10 =U/612.C4
1 =U/60.E4 5 =U/80.D3 B6 =U/410.C7 C11 =U/612.C4
2 =U/60.E4 6 =U/80.D3 B7 =U/410.C7 C12 =U/612.C4
3 =U/60.E4 7 =U/80.D4 B8 =U/410.C7 C13 =U/612.C4
4 =U/61.E4 8 =U/80.D4 C1 =U/410.C7 C14 =U/612.C4
5 =U/61.E4 9 =U/80.D4 C2 =U/410.C6 C15 =U/612.C5
6 =U/61.E4 10 =U/80.D5 C3 =U/410.C6 C16 =U/612.C5
7 =U/62.E4 11 =U/80.D5 C4 =U/410.C7 =U+P1 -XY20p D1 =U/644.E2
8 =U/62.E4 12 =U/80.D5 C5 =U/410.C7 D2 =U/644.E2
9 =U/62.E4 13 =U/80.D5 C6 =U/410.C8 D3 =U/644.E3
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

14 =U/60.E6 14 =U/80.D6 C7 =U/410.C8 D4 =U/644.E4


15_1 =U/60.E6 15 =U/80.D6 C8 =U/410.C7 D5 =U/644.E5
15_2 =U/60.E6 16 =U/80.D6 PE3 =U/410.C6 D6 =U/647.B7
15_3 =U/60.E7 17 =U/80.D6 =U+P1 -XY20 A1 =U/610.C2 D7 =U/647.C7
16 =U/61.E6 18 =U/80.D7 A1 =U/610.C2 D8 =U/644.E5
17_1 =U/61.E6 19 =U/80.D7 A1 =U/610.C2 D9 =U/644.E6
17_2 =U/61.E6 =U+P1 -XY01 A1 =U/620.E2 A1 =U/610.C2 D10 =U/646.D2
17_3 =U/61.E7 A1 =U/620.E2 A1 =U/610.C2 D11 =U/646.D2
19 =U/62.E6 A1 =U/620.E2 A2 =U/610.C3 D12 =U/646.D3
20_1 =U/62.E6 A1 =U/620.E2 A3 =U/610.C3 D13 =U/646.D3
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STECKERLISTE

Geprüft Kunststofftechnik SEITE 1


R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 2
STECKERLISTE /
BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS
CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL
D14 =U/644.E6 D3 =U/189.D3 7 =U/667.C3 A1 =U/620.D2
D15 =U/644.E7 D4 =U/189.D4 8 =U/667.C4 A1 =U/620.D2
D16 =U/646.D4 D5 =U/189.D4 9 =U/667.C5 A1 =U/620.D2
PE =U/644.E5 D6 =U/189.D5 12 =U/663.C2 A2 =U/620.D2
=U+P1 -XY20s A1 =U/60.E2 D7 =U/189.D5 14 =U/663.C5 A3 =U/620.D2
A1 =U/60.E2 D8 =U/189.D5 15 =U/663.C7 A4 =U/620.D2
A1 =U/60.E2 D9 =U/189.D6 16 =U/664.C3 A5 =U/620.D2
A1 =U/60.E2 D10 =U/189.D6 19 =U/668.C2 A6 =U/620.D3
A1 =U/60.E2 D11 =U/189.D7 20 =U/668.C3 A7 =U/620.D3
A2 =U/60.E2 D12 =U/189.D7 21 =U/668.C4 A8 =U/620.D3
A3 =U/60.E2 D13 =U/189.D7 22 =U/668.C5 A9 =U/620.D3
A4 =U/60.E2 D14 =U/189.D7 24 =U/663.C3 B2 =U/620.D3
A5 =U/60.E2 D15 =U/189.D8 =U+P1 -XY75s 1 =U/653.C2 B3 =U/620.D4
A6 =U/60.E2 D16 =U/189.D8 1 =U/653.C2 B4 =U/620.D4
A7 =U/60.E2 PE =U/189.D4 1 =U/653.C2 B5 =U/620.D4
A8 =U/60.E3 =U+P1 -XY72p 1 =U/649.D3 1 =U/653.C2 B6 =U/620.D4
A9 =U/60.E3 2 =U/649.D5 1 =U/653.C2 B7 =U/620.D4
A10 =U/60.E3 3 =U/649.D6 2 =U/653.C3 B8 =U/620.D5
A11 =U/60.E3 4 =U/650.D3 3 =U/653.D2 C1 =U/620.D5
A12 =U/60.E3 5 =U/650.D5 4 =U/653.C4 C2 =U/620.D5
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

A13 =U/60.E3 6 =U/652.D2 5 =U/653.C5 C3 =U/620.D5


A14 =U/60.E3 7 =U/652.D4 6 =U/653.D4 C4 =U/620.D5
A15 =U/60.E3 8 =U/652.D5 7 =U/653.C5 C5 =U/620.D6
A16 =U/60.E4 9 =U/652.D7 8 =U/653.C6 C6 =U/620.D6
B1 =U/61.E2 10 =U/683.D2 9 =U/653.D5 C7 =U/620.D6
B2 =U/61.E2 11 =U/683.D4 10 =U/653.C7 C8 =U/620.D6
B3 =U/61.E2 12 =U/683.D5 11 =U/653.C7 PE =U/620.D6
B4 =U/61.E2 13 =U/683.D7 12 =U/653.D7 =U+M4 -XY100p A1 =U/180.B3
B5 =U/61.E2 14 =U/684.D2 13 =U/654.C2 A1 =U/180.B3
B6 =U/61.E2 22 =U/649.D3 14 =U/654.C3 A1 =U/180.B3
B7 =U/61.E2 23 =U/649.D4 15 =U/654.D2 A1 =U/180.B3
B8 =U/61.E3 24 =U/649.D3 16 =U/654.C4 A1 =U/180.B3
B9 =U/61.E3 25 =U/649.D5 17 =U/654.C5 A1 =U/180.B3
B10 =U/61.E3 =U+P1 -XY72s 1 =U/649.C3 18 =U/654.D4 A1 =U/180.B3
B11 =U/61.E3 1 =U/649.C3 19 =U/654.C5 A2 =U/180.B4
B12 =U/61.E3 1 =U/649.C3 20 =U/654.C6 A2 =U/180.B4
B13 =U/61.E3 2 =U/649.C5 21 =U/654.D5 A2 =U/180.B4
B14 =U/61.E3 3 =U/649.C6 =U+P1 -XY010 A1 =U/620.B5 A3 =U/180.B7
B15 =U/61.E3 4 =U/650.C3 A2 =U/620.B5 A3 =U/180.B7
B16 =U/61.E4 5 =U/650.C5 A3 =U/620.B2 A3 =U/180.B7
C1 =U/62.E2 6 =U/652.C2 A3 =U/620.B2 A5 =U/183.D6
C2 =U/62.E2 7 =U/652.C4 A3 =U/620.B2 A6 =U/183.D2
C3 =U/62.E2 8 =U/652.C5 A3 =U/620.B2 A7 =U/185.D2
C4 =U/62.E2 9 =U/652.C7 A4 =U/620.B2 A9 =U/183.D2
C5 =U/62.E2 10 =U/683.C2 A5 =U/620.B3 B2 =U/183.D2
C6 =U/62.E2 11 =U/683.C4 A6 =U/620.B3 B3 =U/183.D3
C7 =U/62.E2 12 =U/683.C5 A7 =U/620.B4 B4 =U/183.D4
C8 =U/62.E3 13 =U/683.C7 A8 =U/620.B4 B5 =U/183.D5
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

C9 =U/62.E3 14 =U/684.C2 A9 =U/620.B5 B6 =U/183.D5


C10 =U/62.E3 22 =U/649.C3 B2 =U/620.B7 B7 =U/185.D2
C11 =U/62.E3 23 =U/649.C4 B3 =U/620.B7 B8 =U/185.D3
C12 =U/62.E3 24 =U/649.C3 C6 =U/620.B7 C1 =U/180.B3
C13 =U/62.E3 25 =U/649.C5 C7 =U/620.B7 C1 =U/180.B3
C14 =U/62.E3 =U+P1 -XY74 1 =U/663.C4 PE =U/620.B8 C1 =U/180.B3
C15 =U/62.E3 2 =U/663.C6 PE1 =U/620.B2 C2 =U/180.B4
C16 =U/62.E4 3 =U/664.C2 PE2 =U/620.B3 C2 =U/180.B4
D1 =U/189.D3 5 =U/664.C4 PE3 =U/620.B6 C2 =U/180.B4
D2 =U/189.D3 6 =U/667.C2 =U+P1 -XY010. A1 =U/620.D2 C3 =U/180.B7
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STECKERLISTE

Geprüft Kunststofftechnik SEITE 2


R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 1 3
STECKERLISTE /
BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS
CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL
C3 =U/180.B7 C1 =U/180.C3 B6 =U/183.D5 14 =U/80.C6
C3 =U/180.B7 C1 =U/180.C3 B7 =U/185.D2 15 =U/80.C7
C5 =U/185.D4 C2 =U/180.C4 B8 =U/185.D3 16 =U/80.C7
C6 =U/183.D7 C2 =U/180.C4 C1 =U/180.C3
C7 =U/183.D7 C2 =U/180.C4 C2 =U/180.C4
C8 =U/183.D8 C3 =U/180.C7 C3 =U/180.C7
C9 =U/183.D8 C3 =U/180.C7 C5 =U/185.D4
PE =U/180.B8 C3 =U/180.C7 C6 =U/183.D7
PE =U/180.B8 C5 =U/185.C4 C7 =U/183.D7
PE =U/180.B8 C6 =U/183.D7 C8 =U/183.D8
=U+M4 -XY100s ZA1 =U/180.B4 C7 =U/183.D7 C9 =U/183.D8
ZA2 =U/180.B5 C8 =U/183.D8 PE =U/180.C8
ZA3 =U/180.B5 C9 =U/183.D8 ZA1 =U/180.C4
ZA4 =U/180.B6 PE =U/180.C8 ZA2 =U/180.C5
ZA5 =U/182.C3 PE =U/180.C8 ZA3 =U/180.C5
ZA6 =U/182.C2 PE =U/180.C8 ZA4 =U/180.C6
ZA7 =U/181.C2 ZA1 =U/180.C4 ZA5 =U/182.D3
ZA8 =U/184.C2 ZA2 =U/180.C5 ZA6 =U/182.D2
ZA9 =U/182.C7 ZA3 =U/180.C5 ZA7 =U/181.D2
ZB2 =U/181.C8 ZA4 =U/180.C6 ZA8 =U/184.C2
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

ZB3 =U/181.C4 ZA5 =U/182.D3 ZA9 =U/182.D7


ZB4 =U/181.C5 ZA6 =U/182.D2 ZB2 =U/181.D8
ZB5 =U/181.C6 ZA7 =U/181.C2 ZB3 =U/181.D4
ZB6 =U/181.C7 ZA8 =U/184.C2 ZB4 =U/181.D5
ZB7 =U/184.C2 ZA9 =U/182.D7 ZB5 =U/181.D6
ZB8 =U/184.C3 ZB2 =U/181.C8 ZB6 =U/181.D7
ZC1 =U/180.B4 ZB3 =U/181.C4 ZB7 =U/184.C2
ZC2 =U/180.B6 ZB4 =U/181.C5 ZB8 =U/184.C3
ZC3 =U/180.B5 ZB5 =U/181.C6 ZC1 =U/180.C4
ZC4 =U/180.B6 ZB6 =U/181.C7 ZC2 =U/180.C6
ZC5 =U/181.C3 ZB7 =U/184.C2 ZC3 =U/180.C5
ZC6 =U/184.C4 ZB8 =U/184.C3 ZC4 =U/180.C6
ZC7 =U/184.C4 ZC1 =U/180.C4 ZC5 =U/181.D3
ZC8 =U/182.C4 ZC2 =U/180.C6 ZC6 =U/184.C4
ZC9 =U/182.C8 ZC3 =U/180.C5 ZC7 =U/184.C4
=U+C4 -XY101p A1 =U/180.C3 ZC4 =U/180.C6 ZC8 =U/182.D4
A1 =U/180.C3 ZC5 =U/181.C3 ZC9 =U/182.D8
A1 =U/180.C3 ZC6 =U/184.C4 =U+C4 -XY111p 1 =U/80.C1
A1 =U/180.C3 ZC7 =U/184.C4 2 =U/80.C2
A1 =U/180.C3 ZC8 =U/182.D4 3 =U/80.C2
A2 =U/180.C4 ZC9 =U/182.D8 4 =U/80.C3
A2 =U/180.C4 =U+C4 -XY101s A1 =U/180.C3 5 =U/80.C3
A2 =U/180.C4 A1 =U/180.C3 6 =U/80.C3
A3 =U/180.C7 A1 =U/180.C3 7 =U/80.C4
A3 =U/180.C7 A1 =U/180.C3 8 =U/80.C4
A3 =U/180.C7 A1 =U/180.C3 9 =U/80.C4
A5 =U/183.D6 A1 =U/180.C3 10 =U/80.C5
A6 =U/183.D2 A1 =U/180.C3 =U+C4 -XY111s 1 =U/80.C1
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

A7 =U/185.C2 A2 =U/180.C4 2 =U/80.C2


A9 =U/183.D2 A3 =U/180.C7 3 =U/80.C2
B2 =U/183.D2 A5 =U/183.D6 4 =U/80.C3
B3 =U/183.D3 A6 =U/183.D2 5 =U/80.C3
B4 =U/183.D4 A7 =U/185.D2 6 =U/80.C3
B5 =U/183.D5 A9 =U/183.D2 7 =U/80.C4
B6 =U/183.D5 B2 =U/183.D2 8 =U/80.C4
B7 =U/185.C2 B3 =U/183.D3 9 =U/80.C4
B8 =U/185.C3 B4 =U/183.D4 10 =U/80.C5
C1 =U/180.C3 B5 =U/183.D5 13 =U/80.C6
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STECKERLISTE

Geprüft Kunststofftechnik SEITE 3


R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 2
SONDER-KLEMMENNUMMER
ESPECIAL- KLEMMENLISTE / LISTA DE BORNES
BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS BEZEICHNUNG ANSCHLUSS QUERVERWEIS
CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL CONEXION REPRENSION LATERAL
=U+C4 -X12 1 =U/40.B6 4- =U/650.D3
2 =U/40.B6 5- =U/650.D5
3 =U/40.E7 6- =U/652.D2
4 =U/40.D7 7- =U/652.D4
PE =U/40.B7 8- =U/652.D5
=U+C4 -X21 1 =U/60.D6 9- =U/652.D6
=U+C4 -X22 1 =U/61.D6 10- =U/683.D2
=U+C4 -X23 1 =U/62.D6 11- =U/683.D4
=U+C4 -X41 410 =U/30.B6 12- =U/683.D5
411 =U/40.E3 13- =U/683.D6
412 =U/30.E6 14- =U/684.D2
420 =U/40.C3 1 =U/649.D3
442 =U/180.D3 2 =U/649.D5
443 =U/180.D3 3 =U/649.D6
444 =U/180.D4 4 =U/650.D3
445 =U/180.D4 5 =U/650.D5
446 =U/180.D4 6 =U/652.D2
447 =U/180.D4 7 =U/652.D4
448 =U/180.D5 8 =U/652.D5
449 =U/180.D5 9 =U/652.D7
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

450 =U/180.D6 10 =U/683.D2


451 =U/180.D6 11 =U/683.D4
452 =U/180.D7 12 =U/683.D5
453 =U/180.D7 13 =U/683.D7
460 =U/403.B7 14 =U/684.D2
465 =U/183.C2 =U+P1 -XPE1 PE =U/644.E8
470 =U/97.B3 =U+P1 -XPE2 PE =U/644.C8
471 =U/97.B4 =U+P1 -XPE3 PE =U/644.B8
500 =U/35.A2 =U+C4 -XPE/A0 PE =U/92.B4
509 =U/30.A2 =U+P1 -XY00 1 =U/80.D1
L1 =U/10.B3 2 =U/80.D2
L1F =U/10.B5 3 =U/80.D2
L1Q =U/10.E5 4 =U/80.D3
L2 =U/10.C3 5 =U/80.D3
L2F =U/10.C5 6 =U/80.D3
L2Q =U/10.E5 7 =U/80.D4
L3 =U/10.C3 8 =U/80.D4
L3F =U/10.D5 9 =U/80.D4
L3Q =U/10.F5 10 =U/80.D5
N =U/10.E7 11 =U/80.D5
PE =U/10.C7 12 =U/80.D5
=U+P1 -X73 1+ =U/649.D3 13 =U/80.D5
2+ =U/649.D4 14 =U/80.D6
3+ =U/649.D6 15 =U/80.D6
4+ =U/650.D3 16 =U/80.D6
5+ =U/650.D4 17 =U/80.D6
6+ =U/652.D2 18 =U/80.D7
7+ =U/652.D3 19 =U/80.D7
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

8+ =U/652.D5
9+ =U/652.D6
10+ =U/683.D2
11+ =U/683.D3
12+ =U/683.D5
13+ =U/683.D6
14+ =U/684.D2
1- =U/649.D3
2- =U/649.D5
3- =U/649.D6
AUFTRAGSNUMMER
DATUM 02.04.2009
Bearbeiter HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 KLEMMENLISTE
LISTA DE BORNES
Geprüft Kunststofftechnik SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

500 600 500

-XY7771 HAN24E WERKZEUGCODIERUNG ZE R21.4902


KEIN AUSSCHNITT
B 1340 B
HAN32A
ANLAGE EXTERN / INSTALACION EXTERNO

-XY101 HAN32A/50D/STAF40
-XY101
Res.

1160 EUROMAP 67 SCHNITTSTELLE


EUROMAP 67 CONEXION

R21.4501
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

-XY05 HAN16E/40D/6HsB ZE R21.4501


Res.

Res.

980 PERIPHERIEANLAGE /
-XY08 HAN16E/40D/6HsB 925
C SCHNITTSTELLE SONDER / CONEXION ESPECIAL C
ZE89.5921 R21.1701
-XY01 HAN16A/25D/STAF20
-XY01

SCHUTZTUER 1 / PUERTA DE PROTECCION 1


Res.

Res.

800 790
-XY02 HAN16A/25D/STAF20 R21.1701
SCHUTZTUER 2 / PUERTA DE PROTECCION 2
1400

1400

1400
-XY1001 HAN32A/2x25D/ ZE89.5921 -Q0 HAUPTSCHALTER 700
R21.492 R21.6021 SCHUTZTUER / PUERTA DE PROTECCION -Q0 INTERRUPTOR CENTRAL
Res.

Res.

620 + R21.6021 -XY143 HAN16A/25D R21.6021


FOERDERBAND 1 / 1 S1
-XY163 HAN16A/25D R21.492 + R21.6021 NOT-AUS RESET 550
R21.492 FOERDERBAND 2 / 2 PARO DE EMERGENCA RESET
-XJ142
Res.

440 -XJ142 HAN6E


D FOERDERBAND 1 / 1 D
-XJ162 HAN6E R21.492 375
FOERDERBAND 2 / 2

-M05 200

45 85
90

0 0 100 0
E E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

BOLZEN /ERDUNGSSCHIENE +C4 0


PIVOTE /CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4
350
300
250
200
150

185

255

380
0

0
MASSSTAB 1:10 ()

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 AUFBAUPLAN
=U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik ANSICHT SCHALTSCHRANK +C4 SEITE 80
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA ARMARIO DE MANDO +C4 4510258 D E 81
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

ZER21.4501
10E/10A EUROMAP 67 16E/16A

A A

-A48040
-A48140
-A4840
STANDARD

-A30040
-A3040
B B
600

-XPE/A0
1350
-A0 DIAS HUB

-XY111p
-XY111 Handheld Klemmleiste
-U3040 -U4840 -U4C40

-A0
Kabelschirm Schiene
40x10x10 40x10x10
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

1175
-K00 3TK2825 NOT-AUS ROBOTER 415x40x80
-K000 3TK2825 NOT-AUS ROBOTER
-K03 3TK2825 SCHUTZTUEREN ROBOTER

-K000

-K04
-K00

-K03

-K05
-K10
-K04 3TK2825 ZUSTIMMTASTER ENTNAHME
C -K05 3TK2828 FREIGABE UMRICHTER C
-K10 3TK2825 SCHUTZTUERE 1 1000
-F21 ACHSEN
415x40x80
-F31 ACHSEN L1-3L1F-3L1Q-3 PE N -X41 KLEMMLEISTE 230/400V
-F060 TRAFO -X41 -X41 KLEMMLEISTE 24V

630x40x80
-F142 FOERDERBAND 1
-F05 LUEFTER 415x25x80 -F10 HANDHELD
-F051 STECKDOSE -F11 PUFFERABGANG

-XJ051
-F060

-F509
-F142

-F410
-F412
-F410 +24V n. Not-Aus

-F051
-F21
-F31

-F05

-F10
-F11
-F412 +24V n. Schutztüre
745

945x40x80
-F509 +24V Permanent
415x25x80
1400
-T001 TRAFO 700 -XJ051 SERVICE STECKDOSE
-C002 Puffer

-C002
-T001

-Q142
-Q152
-Q31 HAUPTSTROMKREIS

-Q31
-Q142 FOERDERBAND 1
D -Q152 FOERDERBAND 1 u. -Z152 D
415x25x80

-T22

-T23
-T21

350
-A22

-A23
-A21

-X21 KLEMME X-ACHSE


-RV21 FREILAUFDIODE X-ACHSE
-RV21 -RV22 -RV23
-X22 KLEMME Y-ACHSE EMV VERDRAHTUNG NACH FILTER OBEN X12/3:4
200
-X12/3:4
-RV22 FREILAUFDIODE Y-ACHSE -X12 KLEMME FILTER

-X12/1:2
-K22 BREMSRELAIS Y-ACHSE
-K22
-X22

-X23

-V000 FILTER
-X21

EMV VERDRAHTUNG FREIGABE RELAIS UNTEN


E -X23 KLEMME Z-ACHSE E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

-RV23 FREILAUFDIODE Z-ACHSE


-V000
100

PE
50 Erdung komplett mit
0 Flachbandkabel
MASSSTAB 1:10 ()

550 460 370 -XPE 50 0 BOLZEN /ERDUNGSSCHIENE +C4


PIVOTE /CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 AUFBAUPLAN
=U +C4
1 957940 02.04.2009 SLU Geprüft Kunststofftechnik ANSICHT MONTAGEPLATTE +C4 SEITE 81
R. Änderung Datum Name int. AE 21.09.06/MHo Ursprung Ersatz für Ersatz durch VISTA PLACA DE MONTAJE +C4 4510258 D E 80 82
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PERIPHERIEANLAGE SCHNITTSTELLE PERIPHERIEANLAGE SCHNITTSTELLE


A A
ANLAGE EXTERN HAN32A EUROMAP 67 HAN50D HAN40D ZE R21.4501 HAN40D SONDER
-XY005 -XY101 -XY05 -XY08
HAN 16 D HAN 16 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D

1 17 C B A A B C A B C D A B C D
1 1 1 1 1 1
Z
CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO
B B
CLAVIJA

CLAVIJA
16 32 9 9 10 10 10 10
BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE
STIFT

STIFT
HAN32A HAN32A HAN32A HAN32A
ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

C C
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

SCHUTZTUER KANAL 3 SCHUTZTUER 2 SCHUTZTUER 1 FOERDERBAND 2 FOERDERBAND 1 FOERDERBAND 2 FOERDERBAND 1


HAN32A SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN25D SCHNITTSTELLE HAN6E SCHNITTSTELLE HAN6E SCHNITTSTELLE
ZE89.5921 ZE R21.1701 STANDARD ZE R21.6021 ZE R21.6021 ZE R21.6021 ZE R21.6021
-XY1001 -XY02 -XY01 -XY163 -XY143 -XJ162 -XJ142
HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D HAN 25 D

D A B C A B C A B C A B C D
1 17 1 1 1 1 1 1
CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO

CASQUILLO
CLAVIJA

16 32 9 9 9 9 6 6
BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE

BUCHSE
STIFT

HAN32A HAN16A HAN16A HAN16A HAN16A HAN6E HAN6E


ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE ANBAUGEHAEUSE
E E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik STECKER CODIERUNG SCHALTSCHRANK SEITE 82
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ENCHUFE MACHO CODIFICACION ARMARIO DE MANDO 4510258 D E 81
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
BLATT NR. UEBERSICHT BLATT NR. UEBERSICHT
HOJA NO. ORIENTACION HOJA NO. ORIENTACION
INFORMATION ALLGEMEIN
0 - 9 INFORMACION GENERAL
200 - 299
EINSPEISUNG
10 - 19 ALIMENTACION
300 - 399
SICHERHEITSSTEUERUNG
B
20 - 29 400 - 499 MANDO DE SEGURIDAD B
SPANNUNGSVERSORGUNG DC SCHUTZTUERSICHERUNG
30 - 59 ALIMENTACION DC
500 - 599 SEGURA PUERTA DE PROTECCION
ANTRIEB ROBOTER PERIPHERIEANLAGE
60 - 69 ACCIONAMIENTO
600 - 699 ROBOT
VERSORGUNGSSTRAENGE SIGNALSPANNUNG
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

70 - 79 CABLEADO DE ALIMENTACION
700 - 799

C BEDIENPULT C
80 - 84 PUPITRE DE MANDO
800 - 899
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

ABLAUFSTEUERUNG SONDER
85 - 129 DIRECCION DEL PROCESO
900 - 999 ESPECIAL
STEUERUNG ALLGEMEIN
130 - 139 MANDO GENERAL
1000-1099
STECKDOSEN
140 - 149 ENCHUFES
D D
SCHNITTSTELLE ALLGEMEIN
150 - 159 CONEXION GENERAL
POTENTIALFREIE KONTAKTE
160 - 179 CONTACTO LIBRE DE POTENCIAL
SCHNITTSTELLE ENTNAHMEGERAET
180 - 189 CONEXION APRATO DE EXTRACCION

E
190 - 199 E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik UEBERSICHT STROMLAUFPLAN 4510258 SEITE 0
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ORIENTACION PLANO ELECTRICO 4510258 4510258 D E 0.1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
BLATT NR. UEBERSICHT SCHALTSCHRANK BLATT NR. UEBERSICHT
HOJA NO. ORIENTACION ARMARIO DE MANDO HOJA NO. ORIENTACION
INFORMATION ALLGEMEIN SIEHE BLATT 0-9 DIAS-ERWEITERUNG (EW4)
600 - 609 INFORMACION GENERAL VEASE HOJA 0-9
700 - 709 DIAS- (EW4)
ANTRIEB X, Y, Z, C, A ACHSE SIEHE BLATT 60-64
610 - 614 ACCIONAMIENTO X, Y, Z, C, A EJE VEASE HOJA 60-64
700 - 719
VAKUUMPUMPE SIEHE BLATT 131
B
615 BOMBA DE VACIO VEASE HOJA 131
720 - 739
B
ZENTRALSCHMIERUNG SIEHE BLATT 155
616 PRENDER LUBRIFICACION CENTRAL VEASE HOJA 155
740 - 759
KRANUMFAHRSTEUERUNG SIEHE BLATT 415
617 VEASE HOJA 415
760 - 779
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

618 SORTIER- UND ZUFUEHRSTATION 780 - 799

C SCHUTZTUERSICHERUNG SIEHE BLATT 410-412 C


620 - 625 SEGURA PUERTA DE PROTECCION VEASE HOJA 410-412
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

TRANSPORTBAND 1, 2 SIEHE BLATT 150-153


626 - 629 CINTA DE TRANSPORTE 1, 2 VEASE HOJA 150-153
PERIPHERIEANLAGE
630 - 639
STEUERUNG ROBOTER
640 - 653 MANDO ROBOT
D D
STEUERUNG GREIFER
654 - 669 MANDO PINZA
DIAS-ERWEITERUNG (EW1)
670 - 679 DIAS- (EW1)
DIAS-ERWEITERUNG (EW2)
680 - 689 DIAS- (EW2)
DIAS-ERWEITERUNG (EW3)
E
691 - 699 DIAS- (EW3) E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik UEBERSICHT STROMLAUFPLAN SEITE 0.1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ORIENTACION PLANO ELECTRICO 4510258 D E 0 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

ZE xx.xxx = SONDEREINRICHTUNG VERDRAHTUNGS FARBE FARBCODE


A EQUIPAMIENTO ESPECIAL CABLEADO COLOR NUMERO DE PIEZAS ALCANZADO A
HAUPTSTROMKREIS AC, DC : SCHWARZ WH = WEISS / BLANCO
= KURZSCHLUSSFESTE LEITUNG CIRCUITO PRINCIPAL AC, DC : BN = BRAUN /
CONDUCTOR SEGURA AL CORTOCIRCUITO GN = GRUEN / VERDE
NEUTRALLEITER : HELLBLAU
YE = GELB /
:
GY = GRAU /
= SPANNUNG BEI AUSGESCHALTENEM HAUPTSCHALTER IEC 757
SCHUTZLEITER : GRUEN-GELB PK = ROSA /
TENSION CON INTERRUPTOR PRINCIPAL DESCONECTADO
: VERDE- BU = BLAU / AZUL
RD = ROT / ROJO
B STEUERSPANNUNG 230V AC : ROT B
BK = SCHWARZ /
TENSION DE MANDO 230V AC : ROJO
VT = VIOLETT /
STEUERSPANNUNG 24V AC : BRAUN OG = ORANGE / NARANJA
TENSION DE MANDO 24V AC :
LBU = HELLBLAU /
STEUERSPANNUNG 24V DC : BLAU
TENSION DE MANDO 24V DC : AZUL
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

EXTERNE SPANNUNG : ORANGE


EXTERNO VOLTAJE : NARANJA
C C
SPANNUNG BEI AUSGESCHALTENEM HAUPTSCHALTER : GELB
TENSION CON INTERRUPTOR PRINCIPAL DESCONECTADO :
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

VERSORGUNGSSTRAENGE - SPANNUNG
CABLEADO DE ALIMENTACION - VOLTAJE
OA = OHNE ABSCHALTUNG
D D
NA = NOT-AUS
PARO DE EMERGENCA
ST = SCHUTZTUER
PUERTA DE PROTECCION
SL = SCHUTZTUER SICHERHEITSLEISTE
PUERTA DE PROTECCION LISTON DE SEGURIDAD
TS = TRITTSICHERUNG
PLATAFORMA SEGURIDAD
DS = DUESENSCHUTZHAUBE
E E
CUBIERTA PROTECTORA DE BOQUILLA
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

016 = SCHLUESSELSCHALTER
AUSWERFER + KERN-BEWEGUNG BEI OFFENER SCHUTZTUER

IMIENTO NOYOS Y EXPULSOR CON PUERTA ABIERTA

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik SYMBOLERKLAERUNG SEITE 1
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch 4510258 D E 0.1 2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A
FUNKTIONSKENNZEICHEN ORTSKENNZEICHEN PRODUKTKENNZEICHEN
A

ENTNAHMEGERAET 1 GESAMT / SCHALTSCHRANK / ARMARIO DE MANDO BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION


=U APRATO DE EXTRACCION 1 TOTAL +C -xxx

=A ANLAGE 1 GESAMT / INSTALACION 1 TOTAL


4 ROBOTER / ROBOT
. 9 SCHALTSCHRANK SONDER / ARMARIO DE MANDO ESPECIAL
=B ANLAGE 2 GESAMT / INSTALACION 2 TOTAL
=C
.
ANLAGE 3 GESAMT / INSTALACION 3 TOTAL
B B
.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

C C
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

D D

E E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik REFERENZKENNZEICHNUNG SCHALTSCHRANK SEITE 2
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ARMARIO DE MANDO 4510258 D E 1 3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A
FUNKTIONSKENNZEICHEN ORTSKENNZEICHEN PRODUKTKENNZEICHEN
A

SIEHE BLATT 2 STROMLAUFPLAN MASCHINE / MAQUINA BAUTEILE / PIEZAS DE CONSTURCCION


VEASE HOJA 2 PLANO ELECTRICO +M -xxx
4 MASCHINENBETT SPRITZEINHEIT / UNIDAD DE INYECCION
1 KLEMMKASTEN SPRITZEINHEIT / CAJA DE BORNES UNIDAD DE INYECCION
2 PUMPENMOTOR - PUMPENBLOCK / MOTOR DE BOMBA - BLOCKE BOMBA
3 PUMPENSTEUERUNG / MANDO BOMBAS

B
4 HYDRAULIKBLOCK DRUCKSPEICHER / MANDO BOMBAS
B
5 HYDRAULIKBLOCK PROP.VENTIL KERN DRUCK / MANDO BOMBAS VALVULA PROP. PRESION DEL NUCLEO

+N WERKZEUG / MOLDE

+P PERIPHERIEANLAGE /

1 ENTNAHMEGERAET / APRATO DE EXTRACCION


Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

9 SONDER / ESPECIAL

C C
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

D D

E E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U
1 Geprüft Kunststofftechnik REFERENZKENNZEICHNUNG MASCHINE SEITE 3
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MAQUINA 4510258 D E 2 4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

CIC 011 CDM 167 CEZ 201 CDI 161 CTO 167
0611463 0612187 0612090 0611460 0612188

1 5 9 13 1 5 9 13 1 5 9 13
Tx
2 6 10 14 2 6 10 14 2 6 10 14
Rx
3 7 11 15 3 7 11 15 3 7 11 15
Reset
B 4 8 12 16 4 8 12 16 4 8 12 16 B
DC OK
PLL Sync
G1 G2 G3 G4 G1 G2 G3 G4 G1 G2 G3 G4

1 1 2 1 1
ADR. LOW
X1 : 0611821 (4 pol.) X1 : 0611821 (4 pol.) X1 : 0611821 (4 pol.)
X1 : 0612361 (12 pol.)
ADR. HIGH
1 1 1
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

1 2
X2 : 0611821 (4 pol.) X2 : 0611821 (4 pol.) X2 : 0611821 (4 pol.)
X1 : 0611447 (6 pol.) 1
C 1 2 1 C
1 1
X2 : 0611447 (6 pol.)
X3 : 0611821 (4 pol.) X3 : 0611821 (4 pol.) X3 : 0611821 (4 pol.)
X2 : 0611829 (12 pol.)
1 1
1 1
X3 : 0611821 (4 pol.)
X4 : 0611821 (4 pol.) X4 : 0611821 (4 pol.) X4 : 0611821 (4 pol.)

1 1 1
1
X4 : 0611820 (2 pol.) X5 : 0611821 (4 pol.) 1
X5 : 0611821 (4 pol.) X5 : 0611821 (4 pol.)
D D
X3 : 0611820 (2 pol.)

E E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2
MASSSTAB 1:1 ()

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
09.05.2006
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 UEBERSICHT
ORIENTACION =U
1 Geprüft Kunststofftechnik STEUERUNG SEITE 4
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch MANDO 4510258 D E 3 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SICHERUNG 3x32A / FUSIBLE 3x32A SIEHE BLATT 10, STROMLAUFPLAN =A
STROMVERSORGUNG SUMINISTRO CORRIENTE VEASE HOJA 10, PLANO ELECTRICO =A
380-480V/50Hz/60Hz 3PH/N/PE/32A
A+C6
-X02 PE
A A+M4 VERBINDUNG SPRITZGIESSMASCHINE :
A

-XJ100 L1 L2 L3 N PE SIEHE BLATT 180 STROMLAUFPLAN MASCHINE

1GNYE
CEE32A CONEXION :
VEASE HOJA 180 PLANO ELECTRICO MAQUINA
-WPEC4
1x16mm²

5GNYE
VERSORGUNG -T21, -T24, -T25
-WXJ200 ALIMENTACION -T21, -T24, -T25
+P1 PE/P1

4
2
3
1
/644.E8
5x6,00mm² +P1-XPE1:PE
BOLZEN/ ROBOTER +P1
PIVOTE/ ROBOT+P1
-X41/L1F
B 2,50mm² YE -F051/L1 /60.A1
-X41 B

1GNYE
/130.B5 2,50mm² BK L1F -X41/L1F
AWG14 -F051:1
/183.C2
AWG14 -X41/L1F -WPEP1
-X41/L1 -X41/L1F 1x16mm²
/183.C1

/11.A1
-X41 L1 -X41/L1 L1F -X41/L1F
/150.A1
-Q0 -X41/L1 -X41/L1F
21
3
5

11
1

63A -X41/L1F M8
-X41/L2 BOLZEN M8/ ERDUNGSSCHIENE +C4
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

/11.A1
12
22
2
4
6

PIVOTE M8/ CARRIL DE PUESTA A TIERRA +C4


L2 -X41/L2 -X41/L2F
/60.A1 -X41 PE -X41/PE_1
6,00mm² BK BK BK -X41/L2 BK L2F -X41/L2F /61.A1
C AWG10
/150.A1 PE -X41/PE_1 C
BK -X41/L2F
-X41/PE_1
2,50mm² BK -X41/L3 -X41/L2F /62.A1
/11.A1 PE -X41/PE_1
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

AWG14 BK L3 -X41/L3 L2F -X41/L2F


-X41/PE_1
-X41/L3 -X41/L2F
-Q31 /150.A1
-X41/L2F
PE -X41/PE_1
3
5
1

-X41/PE_1
/406.D2
-X41/PE
2
4
6

-X41/L3F /130.A5
/60.A1 -X41/PE
6,00mm² BK BK BK BK L3F -X41/L3F /11.B1
AWG10
PE -X41/PE
-X41/L3F /130.B3
-X41/PE
D -F21 3 -X41/L3F /11.D1 D
5
1
6,00mm² BK -X41/PE
AWG10 BK 16A L3F -X41/L3F /150.A1
PE -X41/PE
-X41/L3F /40.A5
BK -X41/PE
2
4
6

-X41/L3F /180.E8
-X41/PE
-F31 /60.A1
3
5
1

-X41/PE
25A VERSORGUNG -T22, -T23
PE -X41/PE
ALIMENTACION -T22, -T23 /189.B2
-X41/PE
-X41 L1Q
2
4
6

6,00mm² BK -X41/L1Q
AWG10
/62.A1 -X41/PE
L1Q -X41/L1Q /410.F4
/61.A1 -X41/PE
E -X41/L1Q E
PE -X41/PE
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

-X41/PE
BK L2Q -X41/L2Q
/62.A1 -X41/PE
L2Q -X41/L2Q
/61.A1
-X41/L2Q -X41 N -X41/N_1
N -X41/N
BK L3Q -X41/L3Q -X41/N
/62.A1 /130.A5
L3Q -X41/L3Q N -X41/N
/61.A1
-X41/L3Q -X41/N
/130.B3
F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik EINSPEISUNG SEITE 10
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 4510258 D E 4 11
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X X

-X41/L1 2,50mm² BK -F05/L1


/10.B3 /130.A1
-X41/L2 AWG14 BK -F05:1
A /10.C3 A
-X41/L3 BK
/10.C3
BRUECKENSTECKER BRUECKENSTECKER
ENCHUFE EN PUENTES ENCHUFE EN PUENTES

-X41/PE
/10.D7
-F060

3
5
1
-F509 -F410 -F412

1
7,5 A 3,0A 3,0A
4,5-6,3A
B B

2
5,8A I>> I>> I>>

2
4
6
1,50mm² BU 1,50mm² BU 1,50mm² BU
AWG16 AWG16 AWG16
GNYE

BK
BK
BK
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

2,50mm² 1,50mm²
AWG14 AWG16
+24V/F412
/30.A4
-K00:23
C C

-T001
L2
L3
L1

+24V/F410
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

/30.A5
400V AC -K00:33
PE 500V Adjust:25,8V
+24V/F509
/30.A1
-X41:509_1
24V DC 10A
-

+
GNYE

-X41/PE
D /10.D7 D
2,50mm²
AWG14

2,50mm² BU
E AWG14 E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

2,50mm² BU 0V_R
/35.A1
AWG14 -X41:500_1

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik VERSORGUNG +24V DC SEITE 11
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION +24V DC 4510258 D E 10 30
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X41/509
A /40.A1 A
+24V/F509 -X41 509 -X41/509 +24V/F412 +24V/F410
/11.D7 /61.A6 /11.C7 /11.C7
-F509:2 -X41/509 -F412:2 -F410:2
/60.A6
-X41/509
/61.A8 -K00 -K00

23

33
509 -X41/509
/60.A6
-X41/509 /401.D2 /401.D2
/93.F4

24

34
-X41/509
/62.A6
-X41/509
/98.F1 BU
509 -X41/509 +24V/NA NOT-AUS PARO DE EMERGENCA
/80.A4 1,50mm² BU
-X41/509 AWG16
-X41/410
B /98.F4 /40.B5
-X41/509 -X41 410 -X41/410 B
/92.E4 /400.A5
-X41/509 -X41/410
/98.F6 /93.F4
509 -X41/509 -K10 -X41/410

33
/93.F1 /400.C1
-X41/509 410 -X41/410
/182.E7 /410.D2 /189.C2
-X41/509 -X41/410

34
/185.1.A2
-X41/509 -X41/410
/410.D1 /406.C1
509 -X41/509 BU -X41/410
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

/189.C2
-X41/509 410 -X41/410
/410.F4
-X41/509 -X41/410
C /401.C2 C
-X41/509 -X41/410
509 -X41/509 -X41/410
/401.E6
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

-X41/509 410 -X41/410


-X41/509 -X41/410
/404.D4
-X41/509 -X41/410
509 -X41/509
-X41/509
-X41/509
-X41/509
D 509 -X41/509 D
-X41/509
-X41/509
-X41/509
509 -X41/509
-X41/509
+24V NA/ST/ SCHUTZTUER PUERTA DE PROTECCION
-X41/509
-X41/412
-X41 412 -X41/412
-X41/412
E E
-X41/412
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

412 -X41/412
-X41/412
-X41/412

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik VERSORGUNG +24V DC SEITE 30
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION +24V DC 4510258 D E 11 35
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X41/500
A /40.A1 A
0V_R -X41 500 -X41/500
/11.E3 /60.A6
-T001:- -X41/500
/40.A5
-X41/500
/61.A6
500 -X41/500
/40.B1
-X41/500
/92.F4
-X41/500
/61.E7
-X41/500
/93.F1
500 -X41/500
/62.A6
-X41/500
B /98.F1 B
-X41/500
/68.E1
-X41/500
/98.F4
500 -X41/500
/80.B5
-X41/500
/98.F6
-X41/500
/150.E4
-X41/500
/401.E1
500 -X41/500
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

/182.E8
-X41/500
/401.E5
-X41/500
C /189.C2 C
-X41/500
/401.E6
500 -X41/500
/189.C2
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

-X41/500
/404.E1
-X41/500
/400.E1
-X41/500
500 -X41/500
/406.E1
-X41/500
-X41/500
/410.E1
-X41/500
D 500 -X41/500 D
/410.E4
-X41/500
-X41/500
-X41/500
500 -X41/500
-X41/500
-X41/500
-X41/500
500 -X41/500
E -X41/500 E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

-X41/500

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik VERSORGUNG 0V DC SEITE 35
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION 0V DC 4510258 D E 30 40
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-C002
-X41/PE GNYE
A /10.D7 A
-X41/509 1,50mm² BU IN+ OUT+
/30.A2 AWG16
-X41/500 0,75mm² BU
/35.A3
24V DC AWG20
-X41/500 BU IN- 20A OUT-
/35.A3
0,2s
-K05
-X41/410 0,75mm² BU 57 58 BU
-X41/500 BU /30.B7 AWG20
/35.A3
/68.D2
1,50mm² BU
AWG16
-X12 1 2 PE
B B
-F11

1
BN BL GNYE

2
2A

1,00mm² BU LINE
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

AWG18 -X41/420 -V000

N
/68.D1
-X41 420 -X41/420
C -X41/420 C
-X41/420 PE
420 -X41/420
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

-X41/420

P.

N.
LOAD

1,00mm² BU
AWG18
BN BL

-K05
47

FREIGABE UMRICHTER
D APERTURA
-X12/4 D
/68.D2 /61.D7
-X12 4 -X12/4
48

-X12/4
BU
-X12/3
-X41/411 /61.E7
-X41 /60.A6 -X12 3 -X12/3
411 -X41/411
-X12/3
-X41/411
/61.A6
-X41/411
E E
411 -X41/411
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

/62.A6
-X41/411
-X41/411

F F
AUFTRAGSNUMMER
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik VERSORGUNG +24V DC SEITE 40
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch ALIMENTACION +24V DC 4510258 D E 35 60
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X41/L1F

/61.A4
/91.A8

/61.A3

/61.A3

/61.A3
/91.B8

/91.B8

/91.B8

/91.B8

/403.B7
/10.B5

/30.A2

/35.A3

/40.E4

/30.A2

/61.A6
A -X41/L2F A
/10.C5

1WH 403.1BUS1

2BN 403.1BUS2

3GN 403.1BUS3

4YE 403.1BUS4

5SH 403.1BUS5

-A22/1
-A22:X1:1
-A22/2
-A22:X1:2
-A22/3
-A22:X1:3
-A22/4
-A22:X1:4

-X41/509

-X41/500

-X41/411

-T22:X2A:27

-X41:460_2
-X41/509

BB_X

T21
-X41/L3F
/10.D5
-X41/PE
/10.D7
2,50mm² BK BK BK GNYE
AWG14 -WA21
2x2x0,25mm² 0,75mm² BU BU BU BU BU
FD
-A21 SH
4,00mm² GNYE AWG20
-T21 control unit
AWG12
L1
L2
L3

PE
B B
adress 10

X1:1

X1:2

X1:3

X1:4

X1:5

X1:6

X2:1

X2:2

X2:3

X2:4

X2:5

X2:6

X3

X2A:21

X2A:22

X2A:16

X2A:27

X2A:29

X2A:10

X2A:7

X2A:8

X2A:9

X2A:26
FILTER cpu nr. 40 X2A:11
GND
FILTRO X2A:12
DKI021 MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND) MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND)
X2A:13

FREIGABE
+24V

0V

APERTURA

HAND
MANO
f2 Adr. High Adr. Low termination CU100.00 X2A:14

BETRIEBSBEREIT
LISTO PARA EL SERVICIO
345 345 on T21KF5
f1 close X2A:15
EF 1 2

EF 1 2
6 7 9A

6 7 9A
INTERFACE X-ACHSE
0

0
8

8
FREQUENZUMRICHTER BCD open
BCD BREMSE X2A:1
INTERFACE X-EJE
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

1 2 FRENO X2A:17
KEB F5 X2A:18
ERDUNGSSCHIENE
305-500V/4,0kW X2A:19
C CARRIL DE PUESTA A TIERRA C
BREMSWIDERSTAND KALTLEITER X2A:20
CONDUCTOR FRIO

X3A:SH

X2A:24
X2A:28

X2A:25

X2A:23
X2A:2
X3A:14
X3A:13
X3A:12

X3A:10
X3A:15
X3A:11
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

X3A:4

X2A:4
X3A:8
X3A:3

X3A:5
X3A:9

X3A:2
X3A:6
X3A:7

X2A:6

X2A:5

X2A:3
X3A:1

PB
PE

T2
++

T1
W
V
U
θ
SH
-X21 1 A K
SCHIRM AN

D
MONTAGEPLATTE -RV21 D
PANTALLA AN
PLACA DE MONTAJE

4GNYE
14VT
10BU

12SH
13BK

15SH
16SH
11RD
1WH

4GN

7GY
2BN
3SH

5YE
6SH

8PK
9SH

9SH
-WXY21 -WX21

10SH
2
3
4x2x0,14+2x0,5 4x2,5+4x0,75 1

11SH
FD FD

7
8
+P1

15_2
15_3
15_1
A14
A10

A12
A13

A15
A16

PE1
A11
A4
A2
A3

A5
A6
A7
A8
A9

24

34
A1

35
14
2
3
1

s s
E
-XY20 -XJ20 E
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

HAN 64D HAN 46EE


0V
5V
SH

A+
A-
SH

DATA+
DATA-
SH

B+
B-
SH

TAKT+
TAKT-
SH

PE

ELEKTROMOTOR
MOTOR ELECTRICO

KALTLEITER
CONDUCTOR FRIO

BREMSE
FRENO

PE
DCBA 34 1
1

16 46 13
BUCHSE BUCHSE SIEHE BLATT 610
TUELLENGEHAEUSE TUELLENGEHAEUSE VEASE HOJA 610

F
AUFTRAGSNUMMER
X-ACHSE / X-EJE F
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik FREQUENZUMRICHTER X-ACHSE R21.101x SEITE 60
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch X-EJE R21.101x 4510258 D E 40 61
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X41/L1Q

/60.A4

/60.A4

/62.A4
/60.A5

/60.A5

/62.A3

/62.A3

/62.A3

/403.B8
/10.E5

/30.A3

/35.A3

/40.E4

/60.A7

/62.A6

/30.A3
A -X41/L2Q A
/10.E5

-A22/1
-A21:X2:1
-A22/2
-A21:X2:2
-A22/3
-A21:X2:3
-A22/4
-A21:X2:4

-A23/1
-A23:X1:1
-A23/2
-A23:X1:2
-A23/3
-A23:X1:3
-A23/4
-A23:X1:4

-X41/509

-X41/500

-X41/411

-X41:460_3
BB_X
-T21:X2A:29
BB_Y
-T23:X2A:27

-X41/509
T22
-X41/L3Q
/10.F5
-X41/PE_1
/10.C7

1WH

4YE
2,50mm² BK BK BK GNYE

2BN

3GN
AWG14 -WA22
2x2x0,25mm² 0,75mm² BU BU BU BU BU BU
FD
-A22 4,00mm² GNYE AWG20
-T22 control unit
AWG12
L1
L2
L3

PE
B B
adress 11

X1:1

X1:2

X1:3

X1:4

X1:5

X1:6

X2:1

X2:2

X2:3

X2:4

X2:5

X2:6

X3

X2A:21

X2A:22

X2A:16

X2A:27

X2A:29

X2A:10

X2A:7

X2A:8

X2A:9

X2A:26
FILTER cpu nr. 40 X2A:11
GND
FILTRO X2A:12
DKI021 MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND) MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND)
X2A:13

FREIGABE
+24V

0V

APERTURA

HAND
MANO
f2 Adr. High Adr. Low termination CU110.00 X2A:14

BETRIEBSBEREIT
LISTO PARA EL SERVICIO
345 345 on T22KF5
f1 close X2A:15
EF 1 2

EF 1 2
6 7 9A

6 7 9A
INTERFACE Y-ACHSE
0

0
8

8
FREQUENZUMRICHTER BCD open
BCD BREMSE X2A:1
INTERFACE Y-EJE
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

1 2 FRENO X2A:17
KEB F5 X2A:18
ERDUNGSSCHIENE
305-500V/5,5kW X2A:19
C CARRIL DE PUESTA A TIERRA C
BREMSWIDERSTAND KALTLEITER X2A:20
CONDUCTOR FRIO

X3A:SH

X2A:24
X2A:28

X2A:25

X2A:23
X2A:2
X3A:14
X3A:13
X3A:12

X3A:10
X3A:15
X3A:11
INFORMATION SIEHE BLATT 1-5 STROMLAUFPLAN / INFORMACION VEASE HOJA 1-5 PLANO ELECTRICO

X3A:4

X2A:4
X3A:8
X3A:3

X3A:5
X3A:9

X3A:2
X3A:6
X3A:7

X2A:6

X2A:5

X2A:3
X3A:1

PB
PE

T2
++

T1
W
V
U
0,75mm² BU -X12/4
θ AWG20
/40.D7
SH
-X22 1 A K 0,75mm² BU 0,75mm² BU
SCHIRM AN AWG20 AWG20
MONTAGEPLATTE -RV22
D PANTALLA AN -K22 D

14
12

A1
PLACA DE MONTAJE
D8
-K22

4GNYE
14VT
10BU

12SH
13BK

15SH
16SH
11RD
1WH

4GN

7GY
2BN
3SH

5YE
6SH

8PK
9SH

9SH

A2
11
-WXY22 -WX22

10SH
2
3
4x2x0,14+2x0,5 4x2,5+4x0,75 1 BU

11SH
FD FD
-X41/500

7
8
/35.B3
+P1 BU 14 11

17_2
17_3
17_1
PE2
B14
B10

B12
B13

B15
B16
B11
B4
B2
B3

B5
B6
B7
B8
B9

26

37

38
D7 12
B1

16
4
5
6

s s s
E
-XY20 -XJ20 -XJ20 24 21
E
/400.E3 22
Erstellt mit ELCAD (R) 7.3.2 SP2

0V
5V
SH

A+
A-
SH

DATA+
DATA-
SH

B+
B-
SH

TAKT+
TAKT-
SH

PE

-X12/3
ELEKTROMOTOR
MOTOR ELECTRICO

KALTLEITER
CONDUCTOR FRIO

BREMSE
FRENO

PE

/40.E7
SIEHE BLATT 611
VEASE HOJA 611

F
AUFTRAGSNUMMER
Y-ACHSE / Y-EJE F
3
2
DATUM
Bearbeiter
30.08.06/R3
HOECHTLM
38576038 000 KRAUSS-MAFFEI LR-S150 STROMLAUFPLAN
PLANO ELECTRICO =U +C4
1 Geprüft Kunststofftechnik FREQUENZUMRICHTER Y-ACHSE R21.101x SEITE 61
R. Änderung Datum Name int. AE Ursprung Ersatz für Ersatz durch Y-EJE R21.101x 4510258 D E 60 62
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X41/L1Q

/61.A4

/61.A4

/61.A5

/61.A5

/403.C7
/10.E6

/40.E4
/30.B2

/35.B3

/61.A7
A -X41/L2Q A
/10.E6 -A30040 X1:4

-A23/1
-A22:X2:1
-A23/2
-A22:X2:2
-A23/3
-A22:X2:3
-A23/4
-A22:X2:4

-X41/509

-X41/500

-X41/411

-X41:460_4
BB_Y
-T22:X2A:29

T23
-X41/L3Q
/10.F6 /93.A3
/10.C7
-X41/PE_1 DI300.04
DE36

1WH

4YE
2,50mm² BK BK BK GNYE

2BN

3GN
AWG14 -WA23 BETRIEBSBEREIT
2x2x0,25mm² LISTO PARA EL SERVICIO 0,75mm² BU BU BU BU BU BU
FD
-A23 4,00mm² GNYE AWG20
-T23 control unit
AWG12
L1
L2
L3

PE
B B
adress 12

X1:1

X1:2

X1:3

X1:4

X1:5

X1:6

X2:1

X2:2

X2:3

X2:4

X2:5

X2:6

X3

X2A:21

X2A:22

X2A:16

X2A:27

X2A:29

X2A:10

X2A:7

X2A:8

X2A:9

X2A:26
FILTER cpu nr. 40 X2A:11
GND
FILTRO X2A:12
DKI021 MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND) MBUS+ MBUS- SBUS+ SBUS- GND SH(GND)
X2A:13

FREIGABE
+24V

0V

APERTURA

HAND
MANO
f2 Adr. High Adr. Low termination CU120.00 X2A:14

BETRIEBSBEREIT
LISTO PARA EL SERVICIO
345 345 on T23KF5
f1 close X2A:15
EF 1 2

EF 1 2
6 7 9A

6 7 9A
INTERFACE Z-ACHSE
0

0
8

8
FREQUENZUMRICHTER BCD open
BCD BREMSE X2A:1
INTERFACE Z-EJE
Schutzvermerk ISO 16016 beachten !

1 2 FRENO X2A:17
KEB F5 X2A:18
ERDUNGSSCHIENE
305-500V/5,5kW X2A:19
C CARRIL DE PUESTA A TIERRA C
BREMSWIDERSTAND KALTLEITER X2A:20