Sie sind auf Seite 1von 14

DEUTSCHE NORM Juni 2003

Luft- und Raumfahrt


Platten aus Titan und Titanlegierungen
Dicke 6 mm < a ≤ 100 mm – Maße
Deutsche und Englische Fassung EN 2617:2001 EN 2617
ICS 49.025.30

Aerospace series — Plates in titanium and titanium alloys —


Thickness 6 mm < a ≤ 100 mm — Dimensions;
German and English version EN 2617:2001

Série aérospatiale — Plaques en titane et alliages de titane —


Epaisseurs 6 mm < a ≤ 100 mm — Dimensions;
Version allemande et anglaise EN 2617:2001

Die Europäische Norm EN 2617:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort

Die Europäische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgerät (AECMA) ist vom Europäischen

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
Komitee für Normung (CEN) für zuständig erklärt worden, Europäische Normen (EN) für das Gebiet der Luft-
und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte
Organisation (ASB) des CEN.

Die vorliegende Norm EN 2617 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-
scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.

Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und
Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V. sind die europäischen Luft- und Raumfahrt-
Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu überführen.
Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefügt.

Fortsetzung 12 Seiten EN

Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

133 15.3
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2617:2003-06
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 3112
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
– Leerseite –

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
EUROPÄISCHE NORM EN 2617
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE September 2001

ICS 49.025.30

Deutsche Fassung

Luft- und Raumfahrt


Platten aus Titan und Titanlegierungen
Dicke 6 mm < a ≤ 100 mm
Maße

Aerospace series Série aérospatiale


Plates in titanium and titanium alloys Plaques en titane et alliages de titane
Thickness 6 mm < a ≤ 100 mm Épaisseurs 6 mm < a ≤ 100 mm
Dimensions Dimensions

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
dem Vereinigten Königreich.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 2617:2001 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN 2617:2001 (D)

Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Verband der Europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.

Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgeführt wurden, hat
diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbände und offiziellen Stellen der Mitgliedsländer der AECMA
erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis März 2002 zurückgezogen werden.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON

2
EN 2617:2001 (D)

0 Einleitung

Diese Norm gehört zu der Reihe von EN-Normen über metallische Werkstoffe für Anwendungen in der Luft- und
Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben.

1 Anwendungsbereich
Diese Norm legt die Maße und Toleranzen von:

Platten
aus Titan und Titanlegierungen
Dicke 6 mm < a ≤ 100 mm

für Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.

2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-
tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu
dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
EN 3848, Luft- und Raumfahrt — Metallisches Halbzeug — Messverfahren für Formabweichungen.

EN 4258, Luft- und Raumfahrt — Metallische Werkstoffe — Allgemeine Gliederung der Normung — Verknüpfung
der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung.

3 Form
Siehe Bild 1.

Bild 1

3
EN 2617:2001 (D)

4 Empfohlene Maße und Masse

Siehe Tabelle 1.

Tabelle 1

Nennmaß Typische Abmessungen


Flächenbezogene Massea
a b×ℓ 2
kg/m
mm mm × mm
7 1 000 × 2 000 31,5
8 1 000 × 2 000 36
10 1 000 × 2 000 45
12 1 000 × 2 000 54
14 1 000 × 2 000 63
16 1 000 × 2 000 72
20 1 000 × 2 000 90
25 1 000 × 2 000 112,5
30 1 000 × 2 000 135
32 1 000 × 2 000 144
35 1 000 × 2 000 157,5
40 1 000 × 2 000 180

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
45 1 000 × 2 000 202,5
50 1 000 × 2 000 225
55 1 000 × 2 000 247,5
60 1 000 × 2 000 270
63 1 000 × 2 000 283,5
70 1 000 × 2 000 315
80 1 000 × 2 000 360
90 1 000 × 2 000 405
100 1 000 × 2 000 450
a 3
Zur Information, berechnet mit einer Dichte von 4,5 kg/dm .

5 Toleranzen

5.1 Maßtoleranzen

5.1.1 Dicke

Siehe Tabelle 2.

Die Messungen müssen 10 mm bis 75 mm vom Rand vorgenommen werden.

Tabelle 2
Maße in Millimeter

Dicke Grenzabmaße
+2
6 < a ≤ 30 0
+3
30 < a ≤ 100 0

4
EN 2617:2001 (D)

5.1.2 Breite

Siehe Tabelle 3.

Tabelle 3
Maße in Millimeter

Grenzabmaße für Dicke:


Breite
Alle
+3
b ≤ 600 0
+ 0,005 × b
b > 600 0

5.1.3 Länge

Siehe Tabelle 4.

Tabelle 4
Maße in Millimeter

Grenzabmaße für Dicke:


Länge
Alle
+5
ℓ ≤ 500

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
0
+ 0,01 × l
ℓ > 500 0

5.2 Formtoleranzen

5.2.1 Rechtwinkligkeit

5.2.1.1 Messverfahren

Siehe EN 3848.

5.2.1.2 Toleranzen

Siehe Tabelle 5.

Tabelle 5
Maße in Millimeter

Maximale Differenzen der Längen der Diagonalen


Länge
für alle Breiten und Dicken

Alle 15

5
EN 2617:2001 (D)

5.2.2 Kantengeradheit

5.2.2.1 Messverfahren und Symbol

Siehe EN 3848.

5.2.2.2 Toleranzen

Siehe Tabelle 6.

Die Abweichung von der Kantengeradheit kann konkav oder konvex sein.

Tabelle 6
Maße in Millimeter

Abweichung von der Kantengeradheit F über:


Dicke
Breite Länge
6 < a ≤ 100 ≤ 0,002 × b ≤ 0,002 × ℓ

5.2.3 Ebenheit

5.2.3.1 Messverfahren und Symbole

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
Siehe EN 3848.

5.2.3.2 Toleranzen

Siehe Tabelle 7.

Tabelle 7
Maße in Millimeter

Abweichung von der Ebenheit f für:


Dicke örtliche Wellenlänge
alle Breiten alle Längen
W = 300
6 < a ≤ 10 ≤ 0,01 × b ≤ 0,015 × ℓ ≤6
10 < a ≤ 30 ≤ 0,0075 × b ≤ 0,01 × ℓ ≤ 4,5
30 < a ≤ 100 ≤ 0,005 × b ≤ 0,0075 × ℓ ≤3

6
EUROPEAN STANDARD EN 2617
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2001

ICS 49.025.30

English version

Aerospace series - Plates in titanium and titanium alloys -


Thickness 6 mm < a  100 mm - Dimensions

Série aérospatiale - Plaques en titane et alliages de titane - Luft- und Raumfahrt - Platten aus Titan und
Epaisseurs 6 mm < a  100 mm - Dimensions Titanlegierungen - Dicken 6 mm < a  100 mm - Maße

This European Standard was approved by CEN on 2 May 2001.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION


COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 2617:2001 E
worldwide for CEN national Members.
EN 2617:2001 (E)

Foreword

This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers
(AECMA).

After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has
received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of
AECMA, prior to its presentation to CEN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
the latest by March 2002.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

2
EN 2617:2001 (E)

0 Introduction
This standard is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The general
organization of this series is described in EN 4258.

1 Scope
This standard specifies the dimensions and tolerances of:

Plates
in titanium and titanium alloys
Thickness 6 mm  a  100 mm

for aerospace applications.

2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to
this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
latest edition of the publication referred to applies.

EN 3848 Aerospace series - Semi-finished metallic products - Method of measuring form deviations

EN 4258 Aerospace series - Metallic materials - General organization of standardization - Links between
types of EN standards and their use

3 Form
See figure 1.

Figure 1

3
EN 2617:2001 (E)

4 Recommended dimensions and mass


See table 1.
Table 1

Nominal Typical format a


Mass per unit area
a b 2
kg/m
mm mm  mm
7 1 000  2 000 31,5
8 1 000  2 000 36
10 1 000  2 000 45
12 1 000  2 000 54
14 1 000  2 000 63
16 1 000  2 000 72
20 1 000  2 000 90
25 1 000  2 000 112,5
30 1 000  2 000 135
32 1 000  2 000 144
35 1 000  2 000 157,5
1 000  2 000

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
40 180
45 1 000  2 000 202,5
50 1 000  2 000 225
55 1 000  2 000 247,5
60 1 000  2 000 270
63 1 000  2 000 283,5
70 1 000  2 000 315
80 1 000  2 000 360
90 1 000  2 000 405
100 1 000  2 000 450
a 3
For information, calculated with a density of 4,5 kg/dm

5 Tolerances

5.1 Dimensional tolerances


5.1.1 Thickness
See table 2.
Measurements shall be taken between 10 mm and 75 mm from the edge.
Table 2
Dimensions in millimetres

Thickness Tolerances

6 a 30 2
0
30  a  100 3
0
4
EN 2617:2001 (E)

5.1.2 Width
See table 3.
Table 3
Dimensions in millimetres
Tolerances for thickness:
Width
All

b  600 3
0

b  600  0,005  b
0

5.1.3 Length
See table 4.
Table 4
Dimensions in millimetres
Tolerances for thickness:
Length
All
5
  500

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
0
 0,01  
  500 0

5.2 Geometric tolerances


5.2.1 Squareness
5.2.1.1 Method of measurement
See EN 3848.

5.2.1.2 Tolerances
See table 5.
Table 5
Dimensions in millimetres

Maximum differences in the lengths of diagonals


Length
for all widths and thicknesses

All 15

5
EN 2617:2001 (E)

5.2.2 Lateral curvature


5.2.2.1 Method of measurement and symbol
See EN 3848.

5.2.2.2 Tolerances
See table 6.
The lateral curvature may be concave or convex.
Table 6
Dimensions in millimetres
Lateral curvature F on:
Thickness
width length

6  a  100  0,002  b  0,002  

5.2.3 Flatness
5.2.3.1 Method of measurement and symbols
See EN 3848.

SUPPLIED BY BSB UNDER LICENCE FROM BEUTH VERLAG FOR SIMON CARVES INDIA LIMITED - GURGAON
5.2.3.2 Tolerances
See table 7.
Table 7
Dimensions in millimetres

Flatness deviation f for:


Thickness chord
all widths all lengths W = 300

6  a  10  0,01  b  0,015   6

10  a  30  0,0075  b  0,01    4,5

30  a  100  0,005  b  0,0075   3