06/08/2020 Aprendendo Inglês Com Vídeos #194: 12 Basic Principles of Animation

12 Basic Principle of Animation 12 Princípios Básicos da Animação

(Transcrição) (Tradução)

1 – The following has been paraphrased 1 – O que vem a seguir foi parafraseado do
from the Illusion of Life, by Frank Thomas “The Illusion of Life”, de Frank Thomas e Ollie
and Ollie Johnston. Johnston.

2 – Squash and stretch. This action gives 2 – Esmagar e esticar. Essa ação dá a ilusão
the illusion of weight and volume to a de peso e volume para um personagem à
character as it moves. medida que ele move.

3 – Anticipation. Prepares the audience for 3 – Antecipação. Prepara o público para uma
a major action the character is about to grande ação que o personagem está prestes a
perform. Each major action is preceded with executar. Cada grande ação é precedida com
specific moves that anticipate for the movimentos específicos que antecipam para o
audience what is about to happen. público o que está prestes a acontecer.

4 – Staging. It’s the presentation of an idea 4 – Encenação. É a apresentação de uma ideia

so that it is clear. para que fique clara.

5 – Straight ahead and pose to 5 – Direto e pose-a-pose. Pose-a-pose é

pose.Pose to pose is charted with key traçado com desenhos-chave feitos em
drawings done at intervals throughout the intervalos durante a cena. Animação “direta”
scene. Straight ahead animation starts at começa no primeiro desenho, e trabalha
the first drawing, and works drawing to desenho a desenho até o final da cena.
drawing to the end of a scene.
6 – Inércia¹ e sobreposição. Quando o corpo
6 – Follow through and overlap. When principal do personagem para, todas as outras
the main body of the character stops, all partes continuam para acompanhar a massa
other parts continue to catch up to the main principal. Nada para de uma vez.
mass. Nothing stops all at once.
7 – Devagar ao entrar e devagar ao sair. A
7 – Slow in and slow out. As the action medida que a ação começa, temos mais
starts, we have more drawings near the desenhos perto da pose inicial, um ou dois no
starting pose, one or two in the middle, and meio e mais desenhos perto da próxima pose.
more drawings near the next pose. Fewer Menos desenhos tornam a ação mais rápida e
drawings make the action faster and more mais desenhos tornam a ação mais lenta.
drawings make the action slower.
8 – Arcos. Todas as ações, com poucas
8 – Arcs. All actions with few exceptions exceções, seguem um arco ou um caminho
follow an arc, or a slightly circular path. Arcs ligeiramente circular. Arcos dão à animação uma
give animation a more natural action and ação mais natural e melhor fluidez.
better flow.
https://www.mairovergara.com/aprendendo-ingles-com-videos-194-12-basic-principles-animation/ 1/2
06/08/2020 Aprendendo Inglês Com Vídeos #194: 12 Basic Principles of Animation

9 – Secondary action. It’s an additional 9 – Ação secundária. É uma ação adicional em

action in a scene used as a supplement of uma cena, usada como um complemento da
the main one in order to reinforce it and add principal, a fim de reforçá-la e adicionar mais
more dimension. dimensão.

10 – Timing. More drawings between poses
slow and smooth the action. Fewer drawings
make the action faster and crisper. Timing
maintains the appearance
abiding by the laws of physics.
10 – Timing². Mais desenhos entre poses
diminuem a velocidade e suavizam a ação.
Menos desenhos tornam a ação mais rápida e
of an object mais nítida. Timing² mantém a aparência de um
objeto obedecendo às leis da física.

11 – Exaggeration. Remain true to reality 11 – Exagero. Mantenha-se fiel à realidade,

just presenting it in a wilder, more extreme apenas apresentando-a de forma mais
form. selvagem, mais extrema.

12 – Solid drawings. It means taking into 12 – Desenhos sólidos. Significa levar em

account forms in three dimensional space, conta formas no espaço tridimensional, dando a
giving them volume and weight. elas volume e peso.

13 – Appeal. It’s a quality of charm, able to 13 – Atratividade. É uma qualidade de

please the viewer’s eyes. It’s the charisma of charme, capaz de agradar os olhos do
the action. observador. É o carisma da ação.

https://www.mairovergara.com/aprendendo-ingles-com-videos-194-12-basic-principles-animation/ 2/2