Inhalt

Druck auf die Presse

Meinung ........................ 3
Casa Mínima in
San Telmo
Ausflüge & Reisen ......... 6
Mercedes Sosa
gestorben
Kultur ........................... 11
Sonnabend, 10. Oktober 2009 120. Jahrgang Nr. 31.740
Bedeutung des IWF
Wirtschaftsübersicht .... 17
Rubriken
Personalnachrichten ..... 8
Wirtschaft .............. 13-16
Schlussdebatte im Senat
Kampfabstimmung über das Mediengesetz
Buenos Aires (AT/RTA) - Bei Redaktionsschluss am Freitagnach-
mittag debattierte der nationale Senat intensiv über das neue Medien-
gesetz, das die Deputiertenkammer mit eigenen und alliierten Stimmen
verabschiedet hatte. Die Regierungsfraktion unter Senator Miguel Pi-
chetto hatte sich emsig darum bemüht, dass der Gesetzestext, wie ihn
die Deputiertenkammer verabschiedet hatte, ohne Änderungen gebil-
ligt werde.
Vor der gestrigen Schlusssitzung des Senats konnte die Regierung,
angeblich unter Führung des Expräsidenten Néstor Kirchner, die vor-
geschriebene Mehrheit von 38 Stimmen bei 72 Senatoren bequem er-
reichen, zumal zwei Senatoren krankheitshalber abwesend sind. Pichetto
hoffte, sogar 42 Senatoren des eigenen Lagers, alliierter und der Oppo-
sitionsparteien für das Gesetz mobilisieren zu können.
Einige Senatoren, die sich gegen die Vorlage ausgesprochen oder
einige Paragraphen beanstandet hatten, wurde offenbar mit Verspre-
chungen über künftige Staatsposten wie Botschaften im Ausland, Di-
rektionsstellen in Staatsunternehmen und anderen überzeugt. Im Fall
der oppositionellen Senatorin María Dora Sánchez von Corrientes, die
auf den scheidenden Gouverneur Alberto Colombí hört, ein Alliierter
des mit den Kirchners verfeindeten Vizepräsidenten Cobos, verübte ei-
nen dialektischen Purzelbaum: nachdem sie ihre Opposition zum Ge-
setz öffentlich bekannt hatte, kündigte sie ihre Ja-Stimme an und be-
Der Senat – letzte Hürde für das Mediengesetz.
gründete das Verhalten mit dem Interesse ihrer Provinz. Im Gespräch
waren Staatssubventionen für die Provinzkasse und einen Posten für Mehrheit, durchgesetzt werden, anderenfalls der Ursprungstext gilt.
die am 10. Dezember 2009 abgehende Senatorin. Mit welchen anderen Einige Senatoren, wie der Sozialist Rubén Giustiniani aus Santa Fe,
Lockmitteln die Stimmen der Senatoren gewonnen wurden, lässt sich hatten angekündigt, dass sie das Gesetz im Allgemeinen billigen, aber
nur erraten. einzelne Paragraphen ablehnen. Die Regierung hofft derweil, dass der
Abzuwarten bleiben mögliche Kampfabstimmungen bei der Behand- Text ohne Änderungen zum Gesetz erhoben wird. Die Präsidentin reist
lung der am meisten umstrittenen Paragraphen, darunter die beanstan- heute Samstag nach Asien ab.
dete Mehrheit der Vertreter der Exekutive im Ausführungsorgan, die
Kassierung überschüssiger Hörfunk- und Fernsehlizenzen binnen nur
einem Jahr, und die Zuteilung der Lizenzen durch die Exekutive in Städ-
ten mit mehr als 500.000 Einwohnern sowie allenfalls auch andere.
Sollten die Paragraphen im Einzeln abgelehnt werden, muss das Unter-
Stichwahl der Vettern
haus sie abermals behandeln. Der reformierte Text eines Paragraphen
Ricardo Colombí gewinnt
kann mit der gleichen Mehrheit des Senats, einfache oder Zweidrittel- Gouverneurswahlen in Corrientes
Buenos Aires (AT/RTA) - Die Stichwahl der Vetter Ricardo und
Arturo Colombí in der Provinz Corrientes endete am vergangenen
Sonntag mit dem von den Umfragen vorweggenommenen Sieg des
vormaligen Gouverneurs Ricardo Colombí (2001-2005) mit beque-
men 62,4 Prozent. Sein Vetter Arturo Colombí, derzeitiger Gouver-
neur, brachte es nur auf 37,6 Prozent.
Beide Vetter entstammen der radikalen UCR-Partei, die die Jahr-
zehnte lange Vorherrschaft der Liberalen und Autonomisten ablöste,
in denen die Brüder Romero Feris vorherrschten. Ricardo Colombí
blieb der Partei treu, als deren Kandidat er auftrat. Arturo hingegen
ließ sich von den damaligen Radikalen K bezirzen, die nach 2003
gemeinsame Sache mit Präsident Néstor Kirchner machten. Nach dem
Bruch im Vorjahr, als Vizepräsident Julio Cobos im Senat die ent-
Sonnabend, 10. Oktober 2009 2

scheidende Stimmen gegen die variablen Exportzölle abgab, blieb

Arturo Colombí dem Vizepräsidenten treu. und schied aus der Koali-
tion mit der Kirchner-Regierung aus. Cobos unterstützte Arturo Col-
ombí im Wahlkampf, empfahl ihm aber kurz vor der Stichwahl, sich
zurückzuziehen, weil ihm die Umfragen nicht genehm waren. Der
Gouverneur weigerte sich und Cobos blieb dem verlorenen Wahlkampf
fern. Das Wahlergebnis bestätigte die Umfragen und Arturo Colombí
musste seine Wahlniederlage anerkennen.
Die beiden Vettern arbeiteten politisch zusammen während der Re-
gierungsperiode von Ricardo Colombí, in dessen Kabinett Vetter Ar-
turo mitwirkte. In Corrientes ist die Wiederwahl in Folge nach vier
Jahren verboten, weshalb Gouverneur Ricardo seinen Vetter Arturo
als Kandidaten für seine Nachfolge aufstellte. Nach dem Wahlsieg
zerstritten sich die Vettern mit dem jetzigen Ergebnis, dass sich Rica-
rdo Colombí als der Wahlsieger entpuppte und am 10. Dezember 2009
zum zweiten Mal das Gouverneursamt antreten wird.
Wenige Tage vor der Stichwahl brach ein Korruptionsskandal auf,
als der 28-jährige Medienunternehmer Hernán González Moreno sich
überraschenderweise das Leben nahm. Ihm werden illegale Machen-
schaften in der Zuteilung von Geldern für Inserate in den Medien vor-
geworfen, die seine Firma Negocios Correntinos S.A. im Auftrag der
Provinzregierung verwaltete. Der Skandal mag unentschiedene Wäh-
ler beeinflusst haben und die Niederlage des Gouverneurs festgena-
gelt haben.
Argentinier besuchen
Gräber auf Malwinen
Buenos Aires (dpa) - Mehr als 27 Jahre nach dem Ende des Mal-
winenkrieges sind erstmals auch Angehörige auf See vermisster ar-
gentinischer Soldaten auf die zu Großbritannien gehörenden Inseln
im Südatlantik gereist. Insgesamt 170 Argentinier landeten am Sams-
tag voriger Woche an Bord einer chilenischen Passagiermaschine
auf dem britischen Militärstützpunkt Mount Pleasant auf den Ost-
Malwinen. Von dort wurden sie in Bussen zu dem nahegelegenen
argentinischen Soldatenfriedhof gefahren, wo sie ein Denkmal für
die 695 argentinischen Soldaten enthüllten, die in dem 1982 geführ-
ten Krieg um die Inseln getötet wurden. Unmittelbar anschließend
stand der Rückflug zum Kontinent an.
Den größten Ort der Malwinen etwa eineinhalb Autostunden wei-
ter nördlich, Port Stanley, besuchten sie aus Sicherheitsgründen nicht.
Die Erinnerungen an den von der damaligen argentinischen Militär-
diktatur angeordneten Überfall auf die Inseln am 2. April 1982 und
das Leiden unter der Besatzung und den Kriegsfolgen bis zur argen-
tinischen Kapitulation am 20. Juni desselben Jahres sind bei vielen
Kelpern noch immer sehr lebendig. Vor allem erbost die britisch-
stämmigen Inselbewohner der unveränderte argentinische Anspruch
auf die Inseln.

WOCHENÜBERSICHT
Vermögenszuwachs im Amt
Gleich zwei Privatsekretäre von Präsi-
dentin Cristina Kirchner haben sich im Amt
bereichert. Sekretär Fabián Gutiérrez’ Ver-
mögen nahm in sechs Jahren um ganze 765
Prozent zu, wie “Clarín” auf Grund der Ein-
sicht in die eidesstattlichen Erklärungen von
2003 und 2008 berichtete. Gegenüber von
nur 52.590 Pesos im Ausgangsjahr wuchs
das angegebene Nettovermögen des 36-jäh-
rigen Junggesellen auf 402.392 Pesos
hauptsächlich dank Immobilien, darunter
mehrere in El Calafate, wo ein Luxushaus
im Wert von 300.000 Dollar laut eigenem
Eingeständnis entsteht (wir berichteten).
Der Vermögenszuwachs wurde durch Ge-
hälter, eine Hypothek und ein privates Dar-
lehen von 70.000 Pesos der Brüder Bari-
jhoff, die Kirchner nahe stehen, angeblich
finanziert. Als zweiter Bereicherungsskan-
dal im Amt wurde bekannt, dass ein ande-
rer Privatsekretär der Präsidentin namens
Isidro Bounine, Sohn der Haushälterin in
der Wohnung der Kirchners in Rio Galle-
gos, sein Vermögen von nur 15.000 Pesos
im Mai 2005 auf 719.261 Pesos 2008 an-
schwoll, wie das Antikorruptionsamt ermit-
telte, allerdings ohne wie andere Mitarbei-
ter des Präsidentenehepaars billige Grund-
stücke in El Calafate erworben zu haben,
die der damalige Bürgermeister vergab.
Politischer Ehekrach in Chaco
Nach längeren Streitigkeiten hat der
Gouverneur der Provinz Chaco Jorge Mil-
ton Capitanich, genannt Koki, die Schei-
dung von seiner Gattin Sandra Mendoza be-
antragt. Der Ehekrach hatte vor Jahren be-
gonnen, nachdem sich beide der Politik
widmeten. Der Gatte war vereidigter Buch-
halter, die Gattin mischte in der Universitäts-
politik mit. Zwei Töchter gehen in Buenos
Aires zur Schule. Der 2007 gewählte Gouv-
erneur, vormals Senator und Kabinettschef
unter Präsident Duhalde, ernannte seine Gat-
tin zur Gesundheitsministerin. Sie wurde
Ende Juni zur Nationaldeputierten gewählt,
bevor die Ehe auseinanderging. Sie wurde
als Ministerin entlassen. Seither beschimpft
sie ihren Gatten in aller Öffentlichkeit, der
ihr verbietet, die offizielle Wohnung zu be-
treten. All das zum Gaudium des Publikums.
Lichtkonzert an
der Avenida de Mayo
Über 10.000 neugierige Zuschauer ver-
sammelten sich am vergangenen Samstag-
nachmittag an der Avenida de Mayo gegen-
über dem bekannten Hochhaus, genannt Pa-
lacio Barolo nach dem Erbauer Luis Barolo,
um einem Lichtkonzert des jungen argenti-
nischen Pianisten Horacio Lavandera auf der
Straße zuzuhören und die Lichtfantasien von
Lito Vitale am Gebäude zu genießen. Das
1919 eingeweihte Hochhaus war renoviert
worden, was mit einem Lichtstrahl zu Ehren
der nächstjährigen Zweihundertjahrfeier, ge-
nannt “Bicentenario”, geehrt wurde, der eine
Lichtbrücke mit dem Palacio Salvo in Mon-
tevideo bilden sollte.
Marinepilot der
Todesflüge beschuldigt
In Bariloche wurde der Marinepilot im
Ruhestand Kapitän Emir Sisul Hess von der
Bundespolizei unter der Beschuldigung ver-
haftet, dass er während der Militärregierung
als Pilot an den sogenannten Todesflügen
mitgewirkt habe. Der 60-jährige Verwalter
von Ferienhäusern für Touristen war von
zwei Personen beschuldigt worden, die sich
auf angebliche Aussagen des Angeklagten
bezogen. Der Pilot lehnt die Beschuldigung
ab, zumal er nur Helikopter geflogen habe
und keine Lizenz für Flugzeug der Typs
Elektra oder Skyvan besitze, die für Todes-
flüge eingesetzt wurden. Auch der kurz
vorher in Spanien verhaftete argentinische
Marinepilot Julio Alberto Poch (wir berich-
teten) bestritt seine Teilnahme an den To-
desflügen, die er nicht gebilligt habe. In bei-
den Fällen gehen die Anklagen vor Gericht
auf Zeugenaussagen zurück, die behaupten,
Geständnisse beider Piloten in privaten Ge-
sprächen gehört zu haben, was die Piloten
auf Feindseligkeiten der Zeugen zurückfüh-
ren.
Kabelsäuberungen
im Stadtzentrum
Die Stadtregierung meldete dieser Tage,
es sei ihr gelungen, 3120 illegale Kabel im
Stadtzentrum in 104 Häuserblocks zwi-
schen den Straßen Carlos Pellegrini, Riva-
davia, Alem und Córdoba zu entfernen. Die
Kabel verbanden Hochhäuser wie weiland
zur Zeit der staatlichen Telefongesellschaft
ENTel als Ersatz für mangelnde Anschlüs-
se in der City, wo Finanzgesellschaften auf
direkte Kontakte angewiesen waren, die
ENTel nicht lieferte. Das Stadtgesetz 1877
verbietet Kabellegungen in der Luft. Die
ganze Stadt beherbergt derweil noch ge-
schätzte 500.000 illegale Kabel, die mei-
sten für das Kabelfernsehen. Die Kabelsäu-
berung begann vor drei Monaten und soll
5,5 Millionen Pesos kosten. Die Arbeiten
werden von privaten Vertragsfirmen erle-
digt.
(AT/RTA)
Sonnabend, 10. Oktober 2009 3

Klamme Kassen
Von Stefan Kuhn

W
er hat Angst vor Schwarz-Gelb? Fast
Niemand! Nur ein paar seriöse
Haushaltspolitiker raufen sich die
Haare. Sie haben Recht. Während in Brüs-
sel eine neues Defizitverfahren gegen die
Bundesrepublik angelaufen ist, wird in den
Koalitionsverhandlungen zwischen CDU/
CSU und FDP das Füllhorn ausgeschüttet.
Zwar nicht die von den Liberalen verspro-
chenen Steuererleichterungen von 35 Milli-
arden Euro, aber immerhin noch erkleckli-
che Summen. So wird eine Erhöhung des
Kinderfreibetrags und des Kindergelds allein
rund acht Milliarden Euro kosten. Dazu sind
noch Steuerentlastungen für Unternehmen
geplant und eine ebenfalls kostspielige Än-
derung der Erbschaftssteuer. Daneben gibt
es auch noch Haushaltslöcher, die zu stop-
fen sind. Allein beim Gesundheitsfonds feh-
len 7,5 Milliarden Euro.
Doch nicht nur Brüssel sitzt der künfti-
gen Bundesregierung im Nacken. Die ins
Grundgesetz aufgenommene Schuldenbrem-
se ist noch strenger als der EU-Stabilitäts-
pakt. Nach ihr müsste die Bundesregierung
bis 2016 jährlich, je nach Schätzung, zwi-
schen 29 und 37 Milliarden Euro einsparen.
Die Nettokreditaufnahme darf laut Grund-
gesetz 0,35 Prozent des Bruttoinlandspro-
duktes nicht überschreiten. Maastricht er-
laubt drei Prozent. Für dieses Jahr geht die
Bundesregierung von einem Staatsdefizit
von 3,7 Prozent aus. Im kommenden Jahr
werden gar sechs Prozent erwartet. Aller-
dings haben sowohl Maastricht als auch das
Grundgesetz ihre Schlupflöcher. Derzeit
überschreiten 20 der 27 EU-Staaten die Drei-
Prozent-Grenze ohne gravierende Folgen.
Sanktionen darf nur der EU-Ministerrat mit
Zweidrittelmehrheit verhängen. Das entspre-
chende Land ist zwar nicht stimmberechtigt,
aber in dieser Hinsicht gilt wohl die Devise,
dass ein Sünder dem anderen kein Auge aus-
hackt. Das Grundgesetz erlaubt Ausnahmen
in Rezessionszeiten und bei Naturkatastro-
phen.
Letztlich sind die Finanzprobleme aber
konjunkturabhängig, und dort setzt die FDP
an. Die Liberalen stehen auf dem Stand-
punkt, dass mit Steuergeschenken der Bin-
nenkonsum angeregt wird, die Unternehmen
mehr investieren und Arbeitsplätze geschaf-
fen werden. Der Bund nimmt mehr Steuern
ein und gibt weniger aus, weil der Sozialetat
entlastet wird. Es gibt viele Wirtschaftswis-
senschaftler, die das bezweifeln. Für sie ha-
ben Steuererleichterungen eher langfristige
Auswirkungen auf das Wirtschaftswachs-
tum. Skepsis ist in dieser Hinsicht nicht un-
angebracht. Wenn Großunternehmen gleich-
zeitig mit Rekordgewinnen Abbau von Ar-
beitsplätzen ankündigen, darf man sich wirk-
lich fragen, ob durch Steuererleichterungen
neue Jobs entstehen.
Momentan scheint es sich bei den Koali-
tionsverhandlungen weniger um Zwistigkei-
ten zweier Parteien zu handeln, sondern um
eine Konfrontation zwischen Realisten und
Utopisten, wobei letztere ihre politische Hei-
mat wohl mehrheitlich bei den Liberalen ha-
ben. Letztlich werden sich die Vertreter des
Machbaren durchsetzen.

Druck auf die Presse

D
as neue Mediengesetz wird sicherlich der Regierung er-
möglichen, Einfluss auf die Meinungsfreiheit über den Hör
funk und das Fernsehen nehmen, indem Lizenzen an be-
freundete und gegebenenfalls gefügige Medienunternehmer erteilt
werden. Die geschriebene Presse mit Zeitungen und Zeitschriften
ist davon nicht betroffen, da keine amtliche Lizenzen erteilt wer-
den. Ein gesellschaftsrechtlicher Verlag und eine Marke genügen.
Diese Lücke in der Medienmanipulierung der Regierung soll of-
fenbar auf dem Umweg des einzigen Fabrikanten von Zeitungspa-
pier in Argentinien, die Firma Papel Prensa S.A., ausgeübt wer-
den. Binnenhandelssekretär Guillermo Moreno, der auf Expräsi-
dent Néstor Kirchner hört, versammelte dieser Tage die amtlichen
Vertreter der Regierung in der Firma in seinem Büro, befahl ihnen,
der Regierungsdirektorin Beatriz Paglieri zu gehorchen und droh-
te mit Streiks mittels gefügigen Gewerkschaftern, um die Firma zu
entwerten und dann billig zu kaufen oder zu enteignen. Außerdem
schrieb er den Teilnehmern an der Sitzung vor, zu schweigen, und
drohte mit gewaltgeübten Radaubrüdern, falls nicht geschwiegen
werde. Paglieri war anstelle des früheren Kabinettsschef Alberto
Fernández ernannt worden, nachdem sich dieser mit den Kirchners
überworfen hatte.
Dieser unglaubliche Vorgang gelangte indessen am nächsten Tag
an die Öffentlichkeit, weil der Regierungsvertreter in Papel Prensa
S.A. Carlos Collasso den Mut aufbrachte, trotz oder gerade wegen
der Erpressung von Moreno den Inhalt der Sitzung einem Notar
mitzuteilen, Anzeige vor Gericht zu erstatten und auf sein Amt zu
verzichten.
Papel Prensa S.A. wurde 1972 gegründet, um die im Bau be-
findliche Zeitungspapierfabrik vom Zeitschriftenverlag Abril zu
übernehmen und zu vollenden. Das Projekt, in Argentinien Zei-
tungspapier herzustellen, war 1969 vom damaligen Wirtschaftsmi-
nister José María Dagnino Pastore in die Wege geleitet worden.
Eine Ausschreibung für das Projekt, das mit Steuervergünstigun-
gen ausgestattet war, wurde 1973 unter Wirtschaftsminister José
Ber Gelbard seinem später in USA verunglückten Partner David
Graiver zugeschlagen, der Financier der Terroristen Montoneros
war. Anfangs hatten sich die Verlage der Tageszeitrungen “Clarín”,
“La Nación”, “La Razón” und “La Prensa” für das Projekt interes-
siert. “La Prensa” schied aus, während die anderen Verlage die
Mehrheit kontrollierten. Der Staat ist Minderheitspartner mit 27,5
Prozent der Aktien, darf aber mit mehr als 20 Prozent Direktoren
ernennen. Seit der Inbetriebnahme im Jahr 1981 wurden rund 200
Millionen Dollar investiert, einschließlich Baumpflanzungen, und
die Erhöhung der Produktionskapazität von anfangs anvisierten
105.000 Tonnen auf jetzt 150.000 Tonnen erhöht. Das Produkt
konkurriert am Markt erfolgreich mit importiertem Papier und be-
liefert 170 Zeitungen, für deren Verlage die lokale Produktion un-
gleich einfacher ist und mit weniger Nebenkosten (Frachten, Lage-
rung, Zinsen) verbunden ist.
Was Guillermo Moreno bezweckt, wenn er mit Enteignung und
Einflussnahme auf die Versorgung der Zeitungsverlage mit Papier
droht, kann nur mit der Erinnerung an die Zustände während der
ersten beiden Regierungen von Juan Domingo Perón (1946-1955)
erklärt werden. Damals wurden die Zeitungsverlage mit Papier-
quoten drangsalisiert, die nur maximal in 15 Tagen verbraucht
werden durften. Das “Argentinische Tageblatt” hat das am eigenen
Leibe erfahren müssen, als gelegentlich die Quote, nota bene des
eigenen damals importierten Papier, zurückgehalten wurde, um
Einfluss auf die Berichtserstattung der Zeitung zu nehmen. Das ist
freilich gegenwärtig bei freiem Import kaum nachvollziehbar, würde
aber bei einer Verstaatlichung von Papel Prensa S.A. bei gleichzei-
tiger Importkontrolle möglich sein und eine empfindliche Beschrän-
kung der Meinungsfreiheit nach sich ziehen.
Der Skandal wird jetzt vor Gericht weiter gehen, wo die Anzei-
ge über die unglaubliche Sitzung des Binnenhandelssekretärs Mo-
reno mit Beamten landete und den Richter nötigt, die anderen Be-
amten als Zeugen vorzuladen und dann zu urteilen. Inzwischen ist
die Öffentlichkeit aufgeschreckt worden, weil die immer noch in
Argentinien obwaltende Pressefreiheit abermals gefährdet worden
ist.
Sonnabend, 10. Oktober 2009 4

Randglossen
S echs Jahre lang bemühte sich Expräsident Eduardo Duhalde
(2002-2003), stets zu beteuern, dass er kein exekutives Amt an-
Für Abwechslung wird auf jeden Fall gesorgt sein.

strebe, weder in der Regierung noch in der Justizialistischen Par-

tei. Dass er aber stets politisch aktiv war, hinter den Kulissen wirk-
te, und seine persönlichen Kontakte mit peronistischen Politikern,
zumal in der Provinz Bue-nos Aires, wo er zwei vierjährige Man-
date als Gouverneur innegehabt hatte, intensiv pflegte, ließ die Les-
arten nie verstummen, dass er doch bereit sein werde, eine Präsi-
dentschaftskandidatur anzunehmen. Das hat sich dieser Tage be-
wahrheitet, als Duhalde gleichsam nebenbei erklärte, er würde ge-
legentlich eine solche Kandidatur antreten. Plötzlich war die Katze
war aus dem Sack. Duhalde ist jetzt offiziell auch Bewerber wie
Néstor Kirchner, Mario das Neves, Carlos Saúl Menem oder ande-
re Politiker wie Mauricio Macri, Felipe Solá und Carlos Reutemann,
die im Gespräch sind, ohne sich offiziell zu ihrer Kandidatur zu
bekennen.
D as war eine kuriose Entschei-dung. Natürlich kann man den
Friedensnobelpreis für Reden und Absichtserklärungen ver-
geben, aber doch nicht an einen Politiker und schon gar nicht an
den mächtigsten der Welt. Den sollte man an seinen Taten, nicht an
seinen Worten messen. US-Präsident Barack Obama versteht die
Ehrung zwar als “Aufruf zum Handeln”, wird sich aber kaum in
ein Friedenskorsett zwängen lassen. Morgen muss er vielleicht mehr
Soldaten nach Afghanistan schicken. Man entwertet den Nobelpreis,
wenn man ihn als Darlehen vergibt. Ebenso kurios, aber verdien-
ter wäre es gewesen, wenn man Obamas Vorgänger George W. Bush
geehrt hätte. Er hat in diesem Jahr den größten Beitrag zum Welt-
frieden geleistet. Er hat sich aus der Politik zurückgezogen.
S chon wieder Berlusconi. Nein, kei-ne Fettnäpfchen, keine Frauen
geschichten, Minderjährige, Prostituierte oder Ehekrieg. Der ober-

D uhalde zielt zunächst auf die Füh-rung der Justizialistischen Par-

tei, um als deren offizieller Kandidat gekürt zu werden. Ihm schwebt
eine informelle Konföderation justizialistischer Gruppen vor, damit die
Partei gestärkt und nicht gespalten wird. Sein Gegner sei Néstor Kirch-
ner, den er weiland 2003 zur Kandidatur ermuntert hatte, um die Wie-
derwahl von Expräsident Carlos Menem zu hintertreiben, was auch ge-
lang. Inzwischen ist Duhalde von den Kirchner-Regierungen enttäuscht
worden und bezweckt, sie abzulösen. Allerdings fehlen noch über zwei
Jahre für die neue Regierung und die Parteienpolitik ist mit 686 offizi-
ell eingeschriebenen Parteien und 8,4 Millionen angegebenen Mitglie-
dern denkbar unübersichtlich. Aber die Präsenz Duhaldes als mögli-
cher Kandidat wird ihre Wirkung in der Landespolitik nicht verfehlen.
ste italienische Gerichtshof hat die Immunität des Regierungschefs auf-
gehoben. Das ist im Prinzip eine gute Sache. Ein Indiz, dass der italie-
nische Ministerpräsident nicht über dem Recht steht, dass der Rechts-
staat funktioniert. Doch was bringt das Ganze? Meineid, Steuerhinter-
ziehung und Bestechung - es gibt wohl kaum einen demokratischen
Staat, in dem ein Regierungschef so viele Prozesse am Hals hatte. Es
scheint gar, dass Berlusconi, der reichste Mann Italiens, nur in die Poli-
tik gegangen ist, um der Strafverfolgung zu entgehen. Reformpolitik
betreibt der selbsternannte Napoleon kaum, ein Großteil der unter ihm
verabschiedeten Gesetze nützen nur ihm und seinem Wirtschaftsimpe-
rium. Die große Frage ist, warum ihn die Italiener wählen. Die Antwort
ist ernüchternd. Er ist einer von ihnen.

Die „Ossis“ von Namibia

Ein Leben zwischen zwei Kulturen
Von Ute Rammerstorfer

Wien (AT) - Auf dem Hügel vor der Chri-

stuskirche in Windhoek sitzt eine Gruppe jun-
ger Afrikaner. Im Schatten einer Palme spielt
einer Gitarre, ein anderer singt dazu. Es klingt
nach Reggae-Musik. Sie unterhalten sich mit
vorbeigehenden Touristen auf Englisch. Plötz-
lich wechseln sie die Sprache, in ein Deutsch
mit unverkennbarem Ossi-Akzent. Sie begin-
nen, aus ihrem Leben zu erzählen. Darüber,
woher dieser Akzent kommt und welche Aus-
wirkungen die politische Wende in der dama-
ligen DDR auf das Schicksal von 430 afrika-
nischen Kindern hatte.
Die Geschichte der sogenannten „DDR-Kin-
der aus Namibia“ beginnt mit dem Cassinga-
Massaker. In den 70er Jahren, als die Unab-
hängigkeit Namibias noch in weiter Ferne liegt,
fliehen viele schwarze Familien nach Angola
und Sambia, wo sie in Flüchtlingslagern unter-
kommen. Im Mai 1978 fallen südafrikanische
Truppen im angolanischen Flüchtlingslager von
Cassinga ein. Rund 600 Menschen sterben.
Die South-West Africa People’s Organisa-
tion, kurz SWAPO, eine marxistisch orientier-
te namibische Befreiungsbewegung, bittet die
DDR-Regierung daraufhin, namibische Kinder Foto: Hinrich Franck
aufzunehmen. Nach langen Verhandlungen
kommen die ersten 80 Kinder im Dezember Schloss Bellin (heute: Jagdschloss) - dort haben
1979 in Ost-Berlin an. Die Drei- bis Sieben- die Kinder aus Namibia die ersten Jahre in Deutschland gewohnt.
jährigen sind entweder Waisen, Kinder von Vorpommern, untergebracht. Es muss ein gro- ersten Schnee und dachten, es sei Zucker. Wir
SWAPO-Kämpfern oder Opfer des Krieges. Sie ßer Kulturschock gewesen sein. Naita, eines hatten daran geleckt, aber es war eiskalt und
werden im Schloss Bellin, in Mecklenburg- dieser 80 Kinder, erinnert sich: „Wir sahen den nass.“
Sonnabend, 10. Oktober 2009
Bis 1989 kommen insgesamt 430 Kinder
aus dem krisengeschüttelten Afrika in die
DDR, wo sie zur künftigen Elite Namibias
ausgebildet werden sollten. Finanziert wird der
DDR-Aufenthalt aus Solidaritätsgeldern.
In Deutschland werden die Kinder zu Jung-
pionieren erzogen, mit Fahnenappell und Ma-
növerübungen. In ihren Schränken, so berich-
tete eine DDR-Zeitung, liegen die Kleidungs-
stücke Kante auf Kante, und die Betten wer-
den sauber gebaut. Die Woche ist straff durch-
organisiert. Montags stehen Schießen und Ge-
ländeübungen auf dem Stundenplan, dienstags
lernen sie kochen und Haare flechten, am Mitt-
woch singen sie namibische Lieder und am
Donnerstag lernen sie namibische Tänze, am
Freitag steht wieder Singen auf dem Programm.
Samstags werden die Zimmer ordentlich auf-
geräumt und am Sonntag gibt es Gruppensport.
Es wird aber auch darauf geachtet, dass noch
genügend Freizeit für die Kinder bleibt.
Sam Nujoma, Anführer der SWAPO und
später erster Präsident des unabhängigen Na-
mibias, besucht die namibischen Kinder eini-
ge Male in Deutschland. Er spricht sie mit
„Meine künftigen Soldaten“ an und betont
immer wieder, dass sie die Elite Namibias sein
werden. Sie fühlen sich als etwas Besonderes
mit einer vielversprechenden Zukunft als
SWAPO-Kämpfer oder Diplomaten. Vor die-
sen hohen Besuchen üben sie fleißig, wie rich-
tige Soldaten zu marschieren. Zur Begrüßung
führen die Kinder namibische Tänze in Rök-
ken der namibischen Nationalfarben, rot, blau
und grün, auf. Den SWAPO-Gruß beherrschen
sie perfekt: rechte Hand schräg nach oben, der
Daumen berührt die Stirn, die Finger sind aus-
gestreckt. Dazu rufen die Kinder, wie vorher
gut einstudiert, „Viva Sam Nujoma“ und las-
sen die SWAPO hochleben.
Während ihrer Zeit in Deutschland haben
die Kinder, wenn überhaupt, nur Briefkontakt
mit ihren Eltern - und diese Briefe werden zen-
siert. „Einige hatten fast immer Post bekom-
men, ich gehörte zu denen, die nie etwas ge-
kriegt hatten“, erzählt Matheus. „Als Sam
Nujoma zu Besuch in der DDR war, habe ich
ihm einen Brief für meine Mutter mitgegeben
und ihn gebeten, sie ausfindig zu machen. Er
hat es tatsächlich geschafft. 1987 durfte ich
meine Mutter in Kwanza Sul besuchen, als
Belohung für meine guten Noten in der Schu-
le“, so Matheus.
Katatura ist einer der ärmsten Stadtteile Windhoeks ...
5
Die namibischen Kinder
besuchen in der DDR öffent-
liche Schulen, wo sie nach
einem speziellen Lehrplan
unterrichtet werden. Frau
Staedt, die die namibischen
Kinder von 1985 bis 1988 in
Geografie unterrichtet und
mit ihnen im Ferienlager in
Prerow an der Ostsee war,
denkt gerne daran zurück. Sie
sagt, es sei ihre schönste und
beeindruckendste Zeit als
Lehrerin gewesen. „Ich hatte
immer das Gefühl, dass uns
diese Kinder als ihre Ersatz-
eltern ansahen, sie waren
‚meine’ Kinder und entspre-
chend vertrauensvoll war un- Foto: Archiv Klaus Dieter Garlow
ser Umgang miteinander“, so
Frau Staedt. Kindergruppe Schloss Bellin.
Kurz vor der politischen
Wende in Deutschland, als die Sozialistischen war, sondern im schlimmsten Fall ein dummer
Einheitspartei Deutschlands nicht mehr das Kaffer“, so Oshosheni. Einige können ihren
Sagen hat und die Zukunft für die namibischen Schulabschluss an einer der beiden deutschen
DDR-Kinder ungewiss ist, werden sie zurück- Schulen in Windhoek machen, wo sie zu den
geschickt. Völlig überstürzt, ohne Vorberei- ersten Schwarzen zählen, die aufgenommen
tung, in ein Land, das ihnen fremd geworden werden.
ist. Heute sind die ehemaligen DDR-Kinder in
Im Keller des Schlosses Bellin zeigen bun- der ganzen Welt verstreut, die meisten von ih-
te Wandmalereien Giraffen, die unter Palmen nen leben in Namibia, einige in Deutschland.
grasen. So müssen sich die Kinder ihre Hei- Wenn sie einander treffen, dann sprechen sie
mat vorgestellt haben. Die Realität sieht an- Oshi-Deutsch, eine Mischung aus Englisch,
ders aus. Nach ihrer Ankunft werden sie zu- Deutsch und ihrer eigentlichen Muttersprache
erst in einem der ärmsten Stadtteile Windhoeks Oshivambo. Oshi-Deutsch haben sie auch als
untergebracht, wo es weder Strom noch Warm- Kinder in der DDR als eine Art Geheimspra-
wasser gibt. che gesprochen, wenn es zum Beispiel auf dem
Die Jugendlichen kommen dann bei ihren Schulhof zu kleinen Rangeleien kam.
Familien oder bei Verwandten unter, die die Die ehemaligen DDR-Kinder, die nun längst
meisten zum letzen Mal vor elf Jahren gese- Erwachsene sind, sind in fast allen Berufsgrup-
hen haben. „Ein paar Kinder wurden von ir- pen vertreten, vom Anwalt, PR-Manager, über
gendwelchen Leuten abgeholt und man wus- Arzthelfer, Krankenpfleger, Journalist, Vermes-
ste nicht, waren das wirklich Verwandte, oder ser bis zum Brauer. Über diejenigen, die es aus
wollten sie einfach nur die 50 Rand, die jedes irgendwelchen Gründen nicht geschafft haben,
Kind bekam, einheimsen. Wir haben geweint wird kaum berichtet, wie zum Beispiel über
und wollten einfach wieder zurück in die Georg, der an Aids gestorben ist oder Nick,
DDR”, erzählt Lucia, ein ehemaliges DDR- der heute in den Straßen von Windhoek lebt.
Kind. Bücher, Dokumentationen und Filme han-
In Namibia scheinen sie nicht willkommen deln vom Schicksal der ehemaligen DDR-Kin-
zu sein. „Frustrierend war, dass wir uns anfangs der, die von Medien oft als Kollektiv betrach-
kaum verständigen konnten - mein Oshivam- tet werden. Es wird vergessen, dass hinter je-
bo war zu schlecht. Und dass ich für die Wei- dem Einzelnen eine eigene Geschichte steht.
ßen plötzlich nicht mehr das süße Schoko-Kind „Wir teilen einen wichtigen Abschnitt unse-
Fotos: Baobab Frauenverein n.e.V
dort verbrachten die Kinder ihre ersten
Tage nach ihrem Aufenthalt in Deutschland.
Sonnabend, 10. Oktober 2009 6

rer Vergangenheit, trotzdem sind wir Indivi-

duen mit unterschiedlichen Lebenswegen“,
bringt es ein ehemaliges namibisches DDR-
Kind auf den Punkt. Eines haben sie noch ge-
meinsam: Sie sind zwischen zwei Kulturen
aufgewachsen.
Matheus, der heute in Deutschland lebt, er-
zählt: „2006 war ich mit der ganzen Familie
für drei Monate in Namibia, zum ersten Mal,
seit wir im Jahr 2000 nach Deutschland gin-
gen. Ich hab in Namibia ein Praktikum als We-
bdeveloper gemacht. Am Ende hatte ich die
Stelle und stand vor einer schwierigen Ent-
Fotos: Ute Rammerstorfer
scheidung. Ich hab mich für Berlin entschie-
den. Am liebsten würde ich hin und her pen- Die meisten der ehemaligen In Namibia schienen die Kinder
deln.“ DDR-Kinder leben heute in Namibia. zunächst nicht willkommen zu sein.

AUSFLÜGE UND REISEN

Die mysteriöse Casa Mínima in San Telmo

Buenos Aires ist, warum auch nicht, voller re, in einer Stadt, in der die Standardbreite der
Rätsel, Mythen und Geheimnisse. Wie bei- Parzellen zehn spanische Varas, also etwa 8.54
spielsweise jene Casa Mínima in San Telmo, Meter betrug.
über die die verschiedensten Versionen im Die historische Wahrheit ist etwas anders.
Umlauf sind: wahrscheinlich das winzigste Der Architekt José María Peña, ehemaliger
Haus der Stadt, nur zweieinhalb Meter breit, Leiter des Museo de la Ciudad und Initiator
dreizehn Meter tief, kaum größer als ein ge- des Antiquitätenmarktes von San Telmo auf
räumiger Wohnwagen. der Plaza Dorrego, hat schon vor Jahren fest-
Angeblich gehörte diese Miniaturwohnung gestellt, dass das Lilliput-Anwesen in Wirk-
einem “Negro liberto”, also einem aus seinem lichkeit ein Überbleibsel sukzessiver Parzel-
Sklavendasein freigelassenen Schwarzen. lierungen jenes Häuserblocks darstellt.
Die Provincias Unidas, der politische Vor- Tatsache ist nämlich, dass das Minimal-
läufer des heutigen Argentinien, waren punk- grundstück Mitte des 19. Jahrhunderts von
to Sklaverei nahezu weltweit wegweisend. einem gewissen Silvio Bassi aufgekauft wur-
Schon 1813 wurde die Sklaverei abgeschafft, de, der Antiquitätenhändler war und die Mär
lange vor den meisten übrigen amerikanischen vom befreiten Negersklaven in die Welt setz-
Ländern, darunter, als letztes, Brasilien erst te. In den Katasterplänen der Stadt bildet die-
1888. se Parzelle eine Einheit, ohne jegliche Unter-
Dieses Grundstück des angeblich freigelas- teilung, mit dem großen Anwesen an der Ecke
senen Sklaven lag neben dem Haus der Fami- San Lorenzo und Defensa, ähnlich den Fäl-
lie Ezcurra unweit des Tercero del Sur, der süd- len, als die Avenidas aufgerissen wurden, wie
lichste Bach, der das Stadtgebiet von West die Corrientes, die Belgrano und nicht so lan-
nach Ost Richtung Río de la Plata durchfurch- Die Casa Mínima im Pasaje San Lorenzo ge her die Libertador - überall blieben Rest-
te. Der ehemalige Herr des Freigelassenen soll baulose übrig, die teils zu merkwürdigen Par-
diesem die winzige Parzelle für seine Behausung als Belohnung ge- zellierungen führten. Heute gehört der ganze Komplex Jorge Eckstein
schenkt haben, gelegen in dem heutigen Pasaje San Lorenzo Nummer und wird für Präsentationen, Empfänge und sonstige Events vermietet.
380. Eckstein besitzt nur wenige Schritte entfernt auch den Zanjón de Gra-
Für die Kameras der Touristen ist die Casa Mínima ein dankbares nados, über den an dieser Stelle
Motiv, mit dem halb abgefallenen Verputz und der schmalen Doppeltü- bereits berichtet wurde. Marlú
Eröffnung am Tag der
Deutschen Einheit:
www.allesdeutsch.com.ar
...für alle, die es deutsch mögen.

Das Innere des restaurierten Zanjón de Granados.

Sonnabend, 10. Oktober 2009
“Mehr Auswähler als Trainer”
César Luis Menotti über Maradona, Deutschland und Fußballkultur
E in Argentinier in Franken: César Luis Me
notti ist am Freitag, 2. Oktober, in Nürn-
berg im Rahmen der Verleihung des Deut-
schen-Fußball-Kulturpreises 2009 mit dem
Hauptpreis ausgezeichnet worden: Für sein Le-
benswerk, für außergewöhnliches Engagement
und soziale Verantwortung weit über den Fuß-
ball-Platz hinaus. Der 70-Jährige wurde somit
Nachfolger von Franz Beckenbauer (2006), Al-
fredo di Stéfano (2007) und Bernd Trautmann
(2008), dem ersten deutschen Profi, der nach
dem Zweiten Weltkrieg in England Kultstatus
erlangte (als Torhüter bei Manchester City) und
so auch zu einer Annäherung zwischen den
ehemaligen Kriegsgegnern sorgte. Der Preis
wird von der Deutschen-Akademie für Fußball-
Kultur verliehen, die vor drei Jahren gemein-
sam von der Stadt Nürnberg und dem kicker-
Sportmagazin gegründet wurde.
Herr Menotti, Sie waren erneut in Deutsch-
land, hatten teils ein stressiges Programm.
Was überwog dabei: Die Verpflichtung oder
der Reisespaß?
Cesar Luis Menotti: Letzteres. Ich fühle
mich in Deutschland sehr wohl, komme ja
schon seit über 30 Jahren immer wieder, sei
es in Sachen Sponsoring oder als TV-Kom-
mentator wie zuletzt bei der WM 2006.
Was schätzen Sie besonders?
Menotti: Mir gefallen die Menschen, ihre
Einstellung, die Ehrlichkeit, Sauberkeit und
Ordnung. Hinzu kommen die Architektur, die
Natur, selbst entlang der Autobahnen ist al-
les grün. Mir schmeckt das Essen, und ich
liebe die Straßenbahnen im Stadtbild. Das
sind nur Beispiele, aber Sie sehen, es ist von
allem etwas.
Sie wurden von der Deutschen-Fußball-
Akademie mit dem Hauptpreis ausgezeich-
net. Bedeutet Ihnen als vielfach ausgezeich-
neter Fußball-Schaffender so ein Preis noch
etwas?
Menotti: Natürlich. Es geht hier um mehr
als einen Fußball-Preis. Für mich ist dies eine
Verpflichtung, dem integralen Ansatz gerecht
zu werden bis zum Ende meiner Tage. Es geht
ja hier nicht um eine Leistung wie z. B. „Be-
ster Fußballer 2009“. Sondern um eine Le-
benswerk-Auszeichnung. Es wäre also das
Schlimmste, wenn die Juroren eines Tages zu
dem Schluss kämen, dass sie sich getäuscht
hätten.
Kommen wir zum Fußball: Hat man sich
bei der Wahl von Diego Maradona zum Na-
tionaltrainer getäuscht?
Menotti: Ich kann sein Wirken nicht wirk-
lich bewerten, denn es ist mir nicht ganz klar,
wohin Maradona mit der Nationalelf will.
Aber er konnte es auch noch nicht zeigen.
Warum?
Menotti: Weil er bislang mehr ein Auswäh-
ler denn Trainer ist. Er wählt Spieler aus, aber
er hatte sie ja bislang kaum mal ein paar Tage
zusammen. Daher kann ich auch nicht bewer-
ten, was für einen Stil er anstrebt. Bei den
Menotti mit dem früheren Tageblatt-Redakteur Jörg Wolfrum.
Tests in Europa fehlen die Jungs aus der hei-
mischen Liga, in der WM-Qualifikation fehl-
ten in den letzten Spielen verletzt viele Legi-
onäre. Was Maradona wirklich kann, werden
wir erst bei der WM sehen, wenn er die Mann-
schaft lange beieinander hat und mit ihr ar-
beiten kann.
Zwei Quali-Spiele noch, heute gegen Peru,
dann in Uruguay. Erstmals seit 1970 droht
Argentinien die WM zu verpassen. Ist Mara-
dona für diese beiden Spiele der Richtige?
Menotti: Es wäre Unsinn, ihn jetzt raus-
zuwerfen. Man hat sich für ihn entschieden,
und nun soll man auch zu ihm stehen. Er
braucht jetzt die Rückendeckung von allen.
Die Spieler loben seine Motivationskünste,
aber das half schon einige Male nicht.
Menotti: Motivation, Motivation, wenn ich
das schon höre. Was soll das: Wenn ich mei-
nen Sohn gegen Tyson boxen lasse, hat er trotz
Motivation keine Chance. Die einzige Moti-
vation ist Wissen.
Was passiert, wenn Argentinien die WM ver-
passt?
Menotti: Dann haben wir zwei Möglich-
keiten. Eine ist, dass wir alle eine Woche lang
Weinen und tun als wäre es eine Tragödie oder
dass im argentinischen Fußball die notwen-
digen Strukturänderungen vorgenommen wer-
den.
Was meinen Sie?
Menotti: Um die Nationalelf herum gibt
es zu viele Trainer und Direktoren: A-Natio-
nalelf, Olympia, Junioren. Zu viele Stimmen,
die zudem nicht miteinander reden. Es muss
da was passieren.
Sie sprachen eben scherzhaft von Tragödie.
Aber wäre es nicht zumindest ein fußbal-
lerischer Schock?
Menotti: Was wäre denn? Das Leben in
Argentinien würde sich für fast niemanden
ändern. Wir sollten also selbst ein Ausschei-
den bitte nicht dramatisieren.
Warum hat Argentinien seit der Vizewelt-
meisterschaft 1990 nicht mehr ein WM-
Halbfinale erreicht?
7
Menotti: Weil die großen Persönlichkei-
ten fehlen, heute sind das in der National-
mannschaft fast alles junge Kerle, keine An-
führer wie einst Passarella. Nun ist mit Mes-
si einer da, der den Druck von den anderen
nehmen könnte. So war es in Brasilien in den
letzten Jahrzehnten viel öfter: Romario, Ro-
naldo, Ronaldinho waren alles Stars, die mit
ihrer Klasse kollektive Schwächen der „Se-
lecao“ kompensierten.
Wer ist denn momentan der beste Spieler der
Welt?
Menotti: Iniesta. Er ist einer dieser ganz
wenigen Abenteurer und zudem torgefährlich.
Eine beste Elf aller Zeiten. Machen Sie das
Spielchen mit?
Menotti: Viel Sinn macht es nicht, die Zei-
ten zu vergleichen. Aber bitte, keine Elf, aber
ein paar Namen: König unter den Königen
ist Alfredo di Stefano, dann kommen in zeit-
licher Abfolge Pele, Cruyff und Maradona.
Danach erst mal nichts mehr. Vielleicht ein
Romario, ein Ronaldinho, ein Zidane, man
verliert sich hier schon. Cristiano Ronaldo,
aber auch ihm fehlt das gewisse Etwas für
einen König. Prinzen, ja die gab es: Becken-
bauer, Platini, Laudrup.
Sie gelten als Kritiker des modernen Fuß-
balls. Die Zeiten scheinen wie gemacht für
Sie: Trotz Wirtschaftskrise haben die Klubs
in Europa im Sommer fleißig verpflichtet.
Real Madrid gab rund 250 Millionen Euro
aus. Normal ist das nicht, weil bisher noch
nicht dagewesen. Aber sind die Spieler sol-
che Preise vielleicht doch wert, bei Real ver-
weisen sie ja immer auch auf das damit ge-
steigerte Marketing?
Menotti: Wenn Real so viel Geld ausgibt,
müssen die Spieler wohl entsprechend gut
sein. Aber sie müssen erst einmal beweisen,
dass sie auch Real weiterbringen.
Haben Sie Zweifel?
Menotti: Es ist doch wie bei der Musik.
Ein Dirigent kann mit guten Musikern ein
feines Orchester hinbekommen, aber für den
großen Wurf, für ein Symphonieorchester
Sonnabend, 10. Oktober 2009
braucht es großartige Musiker. Dort die Mu-
siker, hier die Spieler. Trainer Pellegrini hat
die notwendigen Spieler. Aber nun muss er
auch die Zeit zum Proben bekommen, sonst
klappt das mit dem Symphonieorchester
nicht.
Trainer Pellegrini verweist auf knapp 30
Spiele in den nächsten drei Monaten.
Menotti: Fußball ist ein riesiges Geschäft,
eine Ware. Das kann man bewerten wie man
möchte. Aber gerade deshalb muss man sich
umso mehr um Qualität bemühen, ihn zu ei-
nem Premiumprodukt machen und auf diese
Weise quasi schützen. Wie soll das bei 60, 70
Spielen pro Saison und Mannschaft funktio-
nieren? Quantität läuft der Qualität immer
mehr den Rang ab. Glauben Sie, ein Pavarot-
ti hätte jeden Tag singen können?
Sie sagten dem kicker einmal, dass Sie es
gerne sähen, wenn etwa Franz Beckenbau-
er FIFA-Präsident würde, auf dass der Welt-
verband von einem Ex-Spieler geleitet wer-
de wie dies auch bei der UEFA mit Michel
Platini der Fall ist. Stehen Sie noch immer
dazu?
Menotti: Das habe ich gesagt, aber ich sag-
te auch, dass es zwei Beckenbauer gibt. Den
Ex-Fußballer und den Vereinsfunktionär.
Und den Fußball-Kolumnisten…
Menotti: Das interessiert mich nicht. Ich
würde mir wünschen, dass der Ex-Spieler
Beckenbauer FIFA-Chef würde und diese fuß-
ballerische Sensibilität mit einbrächte, die ihn
einst auf dem Platz auszeichnete. Er wäre
mehr als geeignet, denn er ist ein Fußball-
Adeliger mit großer Erfahrung, schauen Sie
die WM 2006 an. Er könnte einer sein, dem
Qualität vor Quantität geht. Als Ex-Fußbal-
ler weiß er, dass 60, 70, 80 Spiele pro Saison
unmöglich sind.
Sehen Sie hin und wieder deutschen Fuß-
ball?
Menotti: Nur manchmal, vor einer Woche
in München das 0:0 gegen Köln. Das hat mir
gar nicht gefallen. Keinerlei Inspiration auf
beiden Seiten. Sonst eigentlich nur über die
Teilnehmer in der Champions League, wenn
es sich zeitlich nicht überschneidet mit mei-
ner Arbeit als Sportdirektor bei Independien-
te.
Gefällt Ihnen, was Sie da sehen?
Menotti: Wenn man von deutschem Fuß-
ball spricht, ist in der Regel immer von Ord-
nung, von Disziplin und von Einsatz die Rede.
Selten einmal von Talent. Dann sage ich: War
Beckenbauer nicht talentiert? Der deutsche
Fußball verlor seine herausragende Stellung,
als diese Abenteurer des Balles ausblieben,
die die aufgrund ihrer Ordnung ohnehin star-
ken deutschen Mannschaften zusätzlich mit
Qualität und Schönheit adelten. Deutsche
Teams haben Struktur, sie sind wie ein Or-
chester mit gutem Klang, die aber meist auch
herausragende Solisten hatten wie Müller,
Overath, Breitner. Beckenbauer stand natür-
lich über allen, er war ein Künstler. Also Vor-
sicht mit dem Etikett „Ordnung“.
Das war früher. Wen würden Sie heute her-
ausheben?
Menotti: Ballack allen voran. Allerdings
ist Ballack mehr ein Chefordner als ein Chef-
abenteurer, er ist kein Iniesta, der auf den letz-
ten 20 Metern den Gegner in Stücke legt.
Auch Schweinsteiger hat schon vieles gezeigt,
wenn auch noch nicht so viel wie einst ein
Littbarski.
Wo steht die deutsche Nationalelf?
Menotti: Wie ich sagte: Es gibt sehr gute
Spieler momentan, aber die großen Abenteu-
rer, die Cracks fehlen. Unser Nationalschrift-
steller Jorge Luis Borges sagte einmal: “Li-
teratur ist Ordnung und Abenteuer”. Beim
Fußball ist es genauso. Deutschland hatte bei
der WM 2006 die Leute begeistert, aber ganz
ehrlich: Spektakulärer Fußball war das nur mit
Ausnahmen, trotz des dritten Platzes. Bei der
EURO 2008 erst recht nicht, trotz Finalteil-
nahme.
Noch ein Rückgriff: Sie sagten uns eben-
falls einmal, dass das WM-Finale von 1974
das beste bedeutende Spiel war, das Sie je
gesehen haben. Wurde es mittlerweile ab-
gelöst?
Menotti: Nein, es ist immer noch das be-
ste, weil beide Teams spektakulären Fußball
gezeigt haben. Es war ein auf und ab.
Also ganz anders als das Champions-Fina-
le, in dem Barca Manchester United keine
Chance ließ?
Menotti: Das war eine Dominanz, aber die
allergrößte, das ich jemals sah, war das Bra-
silien von 1970.
Welche Nationalmannschaft gibt momentan
den Ton an?
Menotti: Mir gefällt weiterhin der Stil der
Niederländer, auch Russland unter der Lei-
tung von Guus Hiddink hat bei der EURO
sehr gut gespielt. Aber natürlich und vor al-
lem gibt momentan Spanien den Ton an. War-
um? Weil sie exzellente Spieler haben. Ich
habe mir ja seit 20 Jahren den Mund fusselig
geredet: Wollt ihr Spanier sterben wie der
Stier oder wie der Torero?
Bitte erklären Sie das Bild.
Menotti: Jahrzehntelang hatte Spanien auf
physisch starke Spieler gesetzt, sich den Na-
men “Furie” erarbeitet, wenn Sie so wollen.
Aber der “Furie” erging es wie dem Stier: bei
den Turnieren kam schnell das Ende.
Und seit Trainer Vicente del Bosque und zu-
vor sein Vorgänger Luis Aragones am Ru-
der sind, agieren die Spanier behände wie
ein Torero?
Menotti: So ähnlich. Jetzt setzen sie weni-
ger auf körperlich dominante Akteure, son-
dern auf die Kleinen, die eine Kunst auffüh-
ren. Sie können das machen, weil es technisch
exzellente Spieler wie Xavi oder Iniesta, die
auch mental auf der Höhe ihrer Fußballkunst
sind, also ihre Technk nicht nur zum gewon-
nenen Dribbling einsetzen, sondern mit ihrer
Rafinesse auch ein Spiel aufziehen können.
Fernando Torres sagte nach dem Sieg bei
der Europameisterschaft: „Unser Erfolg ist
gut für den Fußball“. Hat er recht?
Menotti: Er hat recht.
Warum?
Menotti: Weil Spanien einen sehr guten
8
Fußball gespielt hat, sie haben der EURO den
Stempel aufgedrückt. Italien hingegen hat
2006 schrecklichen Fußball gespielt. Und die
wenigsten haben dies kritisiert. Jetzt wo Ita-
lien genauso spielt wie 2006 und beim Con-
fed Cup in Südafrika früh ausschied, wird
plötzlich kritisiert.
Was sagt uns das?
Menotti: Mehr Muskel als Intelligenz. Es
ist leider bei den Kritikern oft genauso wie
bei den Trainern. Man setzt auf Bewährtes.
Das ist eine oft fast schon reflexartige Hand-
lung.
Können Sie sich vorstellen, nochmals als
Trainer aktiv?
Menotti: Als Sportdirektor bei Indepen-
diente habe ich Einfluss auf die Trainerwahl.
Ich könnte irgendwann mich vorschlagen,
aber bis dahin ist noch Zeit.
Sie hatten nach dem Ende eines Trainer-
jobs in Mexiko Anfang 2008 fast eineinhalb
Jahre pausiert. Nun sind Sie wie angespro-
chen beim argentinischen Traditionsklubs
Independiente wieder aktiv im Geschehen
tätig. Wurde Ihnen das Rentnerdasein zu
langweilig?
Menotti: Mit Independiente verbindet mich
ja seit vielen Jahren ein Lasso. Nun ging es
darum, einen alten Klub neu zu Ordnen, ein
Konzept zu entwerfen, welches auch die
Nachwuchsarbeit umfasst. Nicht nur Indepen-
diente, fast alle Klubs in Argentinien können
sich ja eigentlich keine Spielerkäufe leisten.
Aber auch bei uns gilt: Erst einmal muss Trai-
ner Gallego ein schlagkräftiges Team haben,
dann kann man sich in Ruhe dem Nachwuchs
widmen.
Das hört sich nach der Aufgabe Ihrer alten
Werte an.
Menotti: Nein, ich bevorzuge immer noch
Teams wie das der Holländer bei der WM
1974 oder Arrigo Sacchis Milan. Auch
Deutschland hatte 74 eine wunderbare Elf, 72
noch viel mehr. Künstler, Feingeistige, die
sich nicht allein von Ergebnissen beeinflus-
sen ließen in ihrem Spiel, das war mit dem
linken Fußball gemeint.
Nervt es Sie, dass Sie immer wieder auf Ih-
rer Theorie vom linken und rechten Fuß-
ball angesprochen zu werden?
Menotti: Ich hab das gesagt, dazu stehe ich.
Aber Fußball ist auch einfacher zu definie-
ren. Fußball, das ist Raum, Zeit und auch Täu-
schung, aber ich meine hier Täuschung auf
dem Platz. Es geht in der Abfolge um das Ver-
teidigen, den Ball erobern, das Spiel aufzie-
hen und dann das Tor schießen. Klingt ein-
fach, aber das muss man erst einmal hinkrie-
gen. Dies perfekt umzusetzen, dass schaffen
über einen langen Zeitraum nur die Größten.
PERSONALNACHRICHTEN
Todesfälle
Prof. Pedro Graf, am 26.9.;
Trude Goldschmidt geb. Jacob,
am 4.10.
Sonnabend, 10. Oktober 2009 9

“Es ist alles im Kopf, wie beim Kung Fu”

Die Bedienungen beim Oktoberfest können bis zu 12 Maß auf einmal tragen
Von Lucía Alfonso
München (AT) - Sechs Uhr auf- “Beim Fest zu bedienen, ist nicht
stehen, duschen, Haare kämmen, einfach. Man muss Facherfahrung
schminken und das Dirndl anziehen. haben und mit Stress gut umgehen
Schnell die Familie küssen, die können. Man muss Spaß verstehen
Schürze festbinden und los geht’s und mitmachen”, sagt Josefine.
auf die Wiesn. Immer dasselbe, sechs “Auch wenn uns zum Beispiel Män-
Tage lang. Sie besuchen das Okto- ner anbaggern mit dem Spruch ‘Eine
berfest jeden Tag, haben sehr viel Maß Bier und ein schönes Mäd-
Spaß dabei und würden nie mal ei- chen!’. Das ist einfach ein Spaßfak-
nen Tag zu Hause bleiben während tor”, sagen sie.
der zwei Wochen des Münchner Ok- Sabrina ist nicht ganz ihrer Mei-
toberfestes. Sie haben aber weder nung, sie stört es schon, dass Besu-
einen Tisch im Zelt gebucht noch ge- cher zu viel trinken und später die
hen sie mit Freunden hin. Außerdem anderen anpöbeln. Trotzdem meint
sind sie den ganzen Tag, von 7 Uhr sie, dass man immer eine gute
bis Mitternacht, da, ohne Bier zu Austrahlung haben müsse. Sie hat sie
trinken. Sie sind keine normalen Be- ganz sicher gehabt, denn sie hat je-
sucher, sondern die Frauen, die beim manden auf der Wiesn kennengelernt
Fest bedienen. und sie haben sich verliebt.
Seit neun Jahren bedient Josefi- Die Arbeit wird aber sehr gut be-
ne beim Oktoberfest. Sie ist Mutter lohnt: Die Frauen können 10.000
von zwei Kindern und arbeitet nor- Euro in 16 Tagen verdienen; sie be-
malerweise in einem Café. Im Mo- kommen ein Prozent von dem, was
ment hat sie “Urlaub”, den sie auf sie verkaufen. “Aber es ist auch eine
der Wiesn verbringt. Elfriede ist seit Arbeit, die man lieben muss, sonst
34 Jahren dabei und hilft den neuen könnte man sie nicht machen”, sa-
Bedienungen mit ihrer Erfahrung. gen sie. Man muss fleißig und
Sie ist überall im Zelt bekannt. Sab- schnell sein. Man muss viele Maß
rina hat gerade ihr Abitur gemacht, Bier auf einmal tragen können, denn
und das ist ihr erstes Mal auf dem es gibt sehr viele Leute, die unge-
Oktoberfest. Sie wollte diesen Job duldig darauf warten. Deswegen
schon immer haben. müssen die Frauen ein besonderes
Die Arbeit fängt sehr früh an, Talent haben: So viele Maßkrüge
denn man muss alles saubermachen, Bier wie möglich gleichzeitig tragen
die Tische decken und auf der eige- Foto: LA zu können (ohne Tablett!).
nen Stelle sein, wenn sich die Türen “Ich kann zehn”, sagt Josefine.
öffnen. Das ist immer um 10 Uhr morgens, und von da an sind die Sabrina, acht. Elfriede, die mehr Übung hat, sogar 12. Jede Maß hat
Großzelte alle immer voll. Egal ob Künstler, Studenten, Sportler, Haus- zwei Liter, jede Maß wiegt 2 Kilo. Elfriede trägt 24 Kilo auf einmal nur
frauen, Tischler, Beamte oder Angestellte, reiche oder arme Leute: Die mit den Händen. “Es ist wie beim Kung Fu: es ist alles im Kopf”, ant-
sozialen Unterschiede verschwinden einfach, alle sitzen nebeneinan- wortet sie auf die Frage, wie sie das schafft.
der, und statt ihrer Markenklamotten haben sie die traditionellen Le- In den Zelten wird weiter gefeiert. Leute aus der ganzen Welt sind
derhosen und Dirndl angezogen. Selbst Besucher aus anderen Ländern dabei. Und jedes Jahr werden es mehr. Es sind nicht nur Leute, die gern
tragen auf dem Oktoberfest gern die traditionelle Kleidung. Bier trinken. Viele Familien mit Kindern und auch Menschen, die aus
Elfriede ist schon in Rente, aber sie sagt, sie würde nie auf diese religiösen Gründen keinen Alkohol trinken, genießen das Essen, die
zwei Wochen Spaß und Arbeit verzichten. “Ich habe seit Jahren diesel- Süßigkeiten, das Ambiente, die Spiele und die Atmosphäre. Die There-
ben Kunden, die in meiner Abteilung sitzen. Sie kommen aus dem Aus- sienwiese ist von 10 Uhr morgens bis nachts voller Besucher.
land, meistens aus den USA und Neuseeland. Sie kommen mich auch Josefine, Elfriede und Sabrina beschreiben das Fest als einmalig.
so besuchen.” Sie sagen, so, wie es in München sei, könnte man es nirgendwo ma-
Obwohl die gewöhnliche Beschreibung des Oktoberfests als das Fest chen. “Man muss es einfach erleben.”
des Biers und der Brezn schon ein biss-chen stimmt, meinen Elfriede Nach vielen Stunden stehen, laufen und Maßkrüge und Teller tra-
und Josefine, dass noch viel mehr zu sehen sei. “Wer Bier trinken möch- gen, ca. 12 Uhr nachts, gehen die Frauen nach Hause, um zu schlafen.
te, kann Bier trinken; wer gut essen möchte, kann gut essen; und wer Denn am nächsten Tag geht es weiter. Aber die drei sagen, es sei keine
einfach die ganzen Stimmung genießen möchte, kann das auch. Hier Anstrengung, so früh aufstehen zu müssen und ein Lächeln auf dem
gibt es für jeden etwas”, sagt Josefine. “Es ist ein Fest der Familie”, Gesicht zu haben. “Es macht uns einfach total Spaß.”
betont Elfriede.
Mit einer Stunde Pause in 13 Stunden täglicher Arbeit während 16
Tagen ohne freie Tage, machen die Bedienungen es möglich, dass in Das Oktoberfest 2009
den Zelten, das Oktoberfest reibungslos funktioniert. Je besser die Be-
dienung ist, desto besser ist der Umsatz. Trotz der Wirtschaftskrise sei- in Zahlen
en dieses Jahr mehr Leute auf dem Oktoberfest gewesen, heißt es in z 12.000 Leute arbeiten beim Oktoberfest
den bayrischen Medien. Die Köche und Köchinnen arbeiten schneller z Eine Maß Bier kostet zwischen 8,10 und 8,60 Euro
und präziser als die Automechaniker des F1. Ochsen, Hendl, Würste z 6 Millionen Besucher kamen
und Knödel werden ohne Pause gebraten, gekocht und serviert. Die z 6,5 Millionen Maß Bier wurden getrunken
Frauen laufen ohne Pause durch das Zelt, sprechen mit den Kunden z Es gab 14 Großzelte und 100.000 Sitzplätze
und hören die Live-Musik, die gespielt wird. Die Leute stehen auf dem z Nach dem Fest blieben 1118 Tonnen Abfall
Tisch, tanzen, singen, trinken und essen. Und nicht nur zwei oder drei, z 80 verlorene Fotoapparate wurden gefunden
sondern hunderte Leute, den ganzen Tag lang. Quelle: Seite der Stadt München www.muenchen.de
Sonnabend, 10. Oktober 2009
„Humor hilft, Distanz zu schaffen“
Neues Buch von Eduardo Goldman wird bei der Frankfurter Buchmesse vorgestellt
Buenos Aires (AT) - Das neue Buch des ar-
gentinischen Schriftstellers Eduardo Goldman
„El último chiste del Gran Jacobi“ über den
fiktiven Alltag eines jüdischen Komödianten
unter dem Naziregime wird kommende Woche
bei der Frankfurter Buchmesse vorgestellt.
Die Geschichte des Protagonisten Paul Ja-
cobi führt ihn von der Bühne nach Auschwitz
und dann in die argentinische Diktatur - wenn
es sich lohnt, ein Schicksal zu verfolgen, dann
ist es das des „Großen Jacobi“.
Der jüdische Kaufmann entscheidet sich
während der Weimarer Republik, sein Brot als
politischer Komödiant zu verdienen. Sein Ta-
lent ist vielversprechend, er erobert die Kara-
betts. Das schöne Spìel ist aber schnell vorbei,
als die Nazis an die Macht kommen. Bald wer-
den künstlerische Entfaltungsmöglichkeiten
eingeschränkt, das Leben wird langsam zur
Hölle. Der fiktive Erzähler, ein Holocaust-Ver-
brecher, der ehemalige SS-Offizier und späte-
re deutsche Diplomat Erich Thaler, ist mit Ja-
cobi befreundet. Gegen die Strömung überlebt
diese Freundschaft, die bis in den Tiefen des
Unterbewussten dringt.
Das Leben des Autors Eduardo Goldman
selbst scheint nicht weniger interessant. Etli-
che Jahre war er für die Telenovelas mit An-
drea del Boca als Drehbuchautor tätig und ar-
beitete gleichzeitig als Psychotherapeut. Er
genießt in seiner argentinischen Heimat einen
guten Ruf sowohl als Schriftsteller und Dreh-
buchautor als auch als Journalist und Thera-
peut. Journalistisch war er für „La Nación“,
„Diario Popular“, „El Gráfico“, „La Gaceta de
Hoy“, „Humor“ und andere wichtige Zeitschrif-
ten und Zeitungen tätig. Als Buchautor veröf-
fentlichte er „Breve diccionario de psicología
cotidiana“ (Perfil, 2001), „Ni loco vuel-vo a
ser presidente“ (Puntosur, 1987) und „El cine:
una terapia al alcance de todos“ (La Campana,
1984). Seine Komödie „El patio de mi vecino“
wurde 1994 mit dem Preis der Fundación Ban-
co Caseros ausgezeichnet.
Nach der Veröffentlichung in Argentinien
(Ed. Del Nuevo Extremo) im November 2008
soll „Der Große Jacobi“ nun in Deutschland
erscheinen. Auf der Frankfurter Buchmesse
(13. bis 18. Oktober 2009) wird der Roman am
argentinischen Stand präsentiert. Das Sekreta-
riat für Menschenrechte der Provinz Neuquén
hat das Buch zum Objekt öffentlichen Inter-
essses erklärt. Wir haben den Autor interviewt.
AT: Wie ist die Idee zu Ihrem Roman entstan-
den?
Eduardo Goldman: Ich schrieb damals über
politischen Humor, ein Genre, das mir sehr
gefällt. Außerdem hat mich der Zweite Welt-
krieg immer interessiert. Und so ist die Idee
entstanden: Ich fragte mich, wie Humor in der
Weimarer Republik und im Dritten Reich ge-
wesen sein könnte.
AT: Was denken Sie über die Deutschen wäh-
rend der Nazizeit?
Eduardo Goldman: Meine Recherche hat mir
vor Augen geführt, dass man dem deutschen
Volk den Holocaust nicht zur Last legen kann.
10
Von Máximo Tannchen
„Cabaret“ werden Horror und Humor mitein-
ander verwoben, es wird gezeigt, wie Humor
manchmal notwendig ist, um mit dem Horror
fertigzuwerden. Man sollte aber die Wirksam-
keit des Humors auch nicht überschätzen. Er
kann vielleicht eine gewisse Distanz schaffen.
AT: Ihr Roman ist reich an stilistischen Res-
sourcen: Sie mischen innere Monologe, wech-
seln zwischen Sprachebenen und Perspekti-
ven, Sie verwenden Songtexte, Presse-Schlag-
zeilen, geschichtliche Fakten, Gedichte, Ta-
gebucheintragungen und ein Theaterskript
sowie zwei fiktive Interviews mit Erich von
Thaler. Das erinnert an Döblins „Berlin Alex-
anderplatz“, das stark auf Dokumente aller
Art gestützt ist.
Eduardo Goldman: Das war für mich in der
Tat ein sehr wichtiger Roman. Ich wollte in
meinem Buch teils auch eine freudige Atmo-
sphäre erzeugen, Kapitel 3 ist zum Beispiel eine
Sitcom mit humoristischer Struktur, die glück-
liche Erinnerungen aus der Weimarer Republik
evoziert. Indem ich mich in dem Buch auf ver-
schiedene Formate gestützt habe, konnte ich
Die Nazis haben aus politischen Gründen ver- unterschiedliche Lebensanschauungen darstel-
heimlicht, was sie im Osten getan haben. Na- len.
türlich gab es Gerüchte um das Verschwinden AT: Welche menschlichen Eigenschaften woll-
von Menschen, wie es auch in Argentinien wäh- ten Sie durch die Personen des Romans dar-
rend der Militärdiktatur der Fall war, und man stellen?
erinnert sich daran, wie man davon zutiefst ent- Eduardo Goldman: Verletzlichkeit, sie sind
setzt war, wie man sich aber gleichzeitig vom alle irgendwie verletzlich, und den Widerspruch
offiziellen Diskurs einlullen ließ. Menschen oder die fließende Grenze zwischen Feigheit
neigen dazu, sich vor dem Greuel zu verstek- und Mut.
ken, ihn zu verneinen, bis er sich nicht mehr AT: Argentinien ist nächstes Jahr Gastland
leugnen lässt. Auch haben sehr viele Deutsche auf der Frankfurter Buchmesse. Werden Sie
ihre Solidarität mit den Juden manifestiert, so auch nächstes Jahr einen Roman präsentie-
viele, dass die Juden sich zunächst in den Glau- ren?
ben flüchteten, ihnen würde nichts geschehen. Eduardo Goldman: Mein erster Roman
AT: Inwieweit haben die Filme „Das Leben „Adiós Héroe Americano“ (Abschied vom
ist schön“ und „Cabaret“ auf ihren Roman amerikanischen Helden), der in Argentinien
Einfluss gehabt? schon vor Jahren erschienen ist, kommt näch-
Eduardo Goldman: „Das Leben ist schön“ stes Jahr in Deutschland heraus. Es ist ein Kri-
hat, obwohl ich den Film sehr mochte, keinen mi. Norman di Giovanni, der Übersetzer von
Anspruch auf Glaubwürdigkeit. „Cabaret“ ist Borges, hat ihn auch ins Englische übersetzt,
viel realitätsnäher, ein wunderbarer Film, der was für mich eine große Ehre ist.
eine wichtige Erfahrung für mich war. In (Internet: www.elgranjacobi.com)
Kultur-Notizen
Internationales Musikfestival Llao Llao
Bariloche (AT/meb) - Eine perfekte Verbindung
von Kunst und Musik, so wird das internationale
Festival “Semana Musical Llao Llao” beschrieben,
das zugleich eines der bedeutendsten künstlerischen
Events Lateinamerikas ist. Musiker höchsten Niveaus
treten vor dem Hintergrund atemberaubend schöner
Natur auf. Die diesjährige 17. Ausgabe wartet unter
anderem mit einem großen Abendkonzert sowie mit
zwei Symphonieorchestern auf. Mit dabei ist auch
das Streichquartett Sarastro aus der Schweiz (Foto),
das gemeinsam mit der Pianistin Agustina Herrera auftritt. Das Festival findet vom 10.-18.10.
2009 im “Llao Llao Hotel & Resort” von San Carlos de Bariloche statt. Weitere Informatio-
nen sind auf der Webseite www.barinoticias.com.ar zu finden, oder Sie senden Ihre Fragen
oder Reservierungen direkt an semanamusical.bariloche@gmail.com.
Sonnabend, 10. Oktober 2009 11

Stimme Argentiniens ist verstummt

Mit Mercedes Sosa starb eine Botschafterin der Gerechtigkeit
Von Maria Exner
Buenos Aires (AT) - „Gracias a la vida” - „Dank an das Leben” war
das Stück, das Mercedes Sosa am liebsten sang. In ihren Texten drückte
sie aus, was sie dachte und fühlte. Das gerade jene chilenische Hymne
ihr so am Herzen lag, zeigt, dass sie bis zu ihrem plötzlichen Tod am
Sonntag ein erfülltes, glückliches Leben gelebt hat. Dabei hat es sich
die kleine Künstlerin mit der unverwechselbaren Stimme nie einfach
gemacht. Geboren 1935 in ärmlichen Verhältnissen in San Miguel de
Tucumán bahnte sich Mercedes Sosa mit ihrem Gesang den Weg nach
oben. Mit 15 begleitete sie die Eltern zur einer Ortsversammlung, bei
der auch ein Gesangswettbewerb stattfand – Sosa gewann und erhielt
für zwei Monate einen festen Sendeplatz im Lokalradio.
So begann die Erfolgsgeschichte der dunkelhaarigen Sängerin, die
später aufgrund ihrer halb-indigenen Abstammung und ihres raben-
schwarzen Haars den Spitznamen „La Negra” bekam. 1965 nahm sie
mit dem Komponisten und Sänger Manuel Oscar Mathus, ihr erster Ehe-
mann, die Platte „Canciones con fundamento” auf, der Durchbruch in
Argentinien. Ab diesem Moment prägt Mercedes Sosa die Stilrichtung
„Nueva Canción”, in der sich Folklore-Klänge mit den politischen, agi- Foto: AP
tierenden Texten sozialkritischer Dichter und Liedermacher aus ganz
Lateinamerika verbanden. Die „Nuevos Cancioneros” wollten nicht nur Zehntausende Menschen säumten die Straßen,
traditionelle Liedformen bewahren, sondern gesellschaftliche Missstän- um einen Blick auf Sosas Sarg zu erhaschen.
de anprangern. Sosas Lieder stemmten sich gegen Krieg und Diktatur
Nachdem Juan Perón - mit dem Sosa als Mitglied der kommunisti-
und forderten mehr Rechte für die unterdrückten Indigenas und Campe-
schen Partei sympathisierte - 1976 die Macht in Argentinien an die Mi-
sinos.
litärjunta verloren hatte, begann die schwierigste Zeit ihres Lebens. Trotz
Repressalien blieb sie vorerst im Land, bis sie 1979 mitsamt ihres Pu-
Tränen zum Abschied von Mercedes Sosa blikums während eines Konzertes verhaftet wurde. Nach ihrer Freilas-
Buenos Aires (dpa) - Argentinien hat mit Tränen und Musik von sung ging Sosa ins Exil nach Madrid und etablierte sich dort als Mahne-
der im Alter von 74 Jahren verstorbenen Sängerin Mercedes Sosa rin aus der Ferne. Unermüdlich tourt sie durch Europa, tritt viele Male
Abschied genommen. Am Montag wurde sie zur Einäscherung ge- auch in Deutschland auf - auf beiden Seiten der Mauer. Mercedes Sosa
bracht, während Passanten vor dem Friedhof in Tränen ausbrachen wird zur Institution in der Szene der politischen Liedermacher und der
und andere spontan zu den von Sosa weltbekannt gemachten Klassi- Weltmusik. Nach dem Krieg um die Malwinen und dem Abdanken der
kern tanzten. Schon seit dem Vortag hatten tausende Menschen der Generäle kehrt Mercedes Sosa 1982 triumphal nach Argentinien zurück.
liebevoll „Negra” genannten Künstlerin die letzte Ehre erwiesen. Nach Sie gibt drei legendäre Konzerte, zwei im größten Stadion von Bue-nos
der Aufbahrung im Parlamentsgebäude wurde der Sarg in einem lan- Aires und eines im Opernhaus - Schlüsselmomente der politischen und
gen Autokorso zum Friedhof Chacarita gebracht. Unterwegs säum- musikalischen Erneuerung der argentinischen Kultur.
ten zehntausende Menschen die Straßen und klatschten Beifall. Die größten kommerziellen Erfolge feierte Mercedes Sosa in den let-
Entsprechend des Wunsches von Sosa soll ihre Asche in ihrer Ge- zen zehn Jahren, für ihre Interpretation der „Misa Criolla” erhielt sie
burtsprovinz Tucumán und der Provinz Mendoza verstreut werden 2000 den ersten ihrer insgesamt drei Grammys. In diesem Jahr war sie
sowie ein Teil in Buenos Aires bleiben. Sosa war am frühen Sonntag- gleich dreimal nominiert, für ihr letztes Album „Cantora 1”, auf dem sie
morgen nach längerer Krankheit an einem Leberleiden gestorben. mit Stars wie Shakira und Fito Páez zu hören ist. Auch politisch blieb
Argentiniens Präsidentin Cristina Kirchner ordnete eine dreitägi- Sosa bis zu ihrem Tod engagiert, sammelte Spenden, förderte Selbsthil-
ge Staatstrauer an und kam mit ihrem Mann, Ex-Präsident Néstor feprojekte in ganz Lateinamerika. Die „Mutter Courage“ des Kontinents
und einem Teil des Kabinetts an den Sarg, um sichtlich bewegt von setzte auf das Ehepaar Kirchner als Streiter für ein gerechteres Argenti-
Sosa Abschied zu nehmen. Auch der Fußball zollte Sosa eine letzte nien, in dem jeder ein Leben in Würde führen kann. Mit Mercedes Sosa
Ehre: alle Spiele begannen am Sonntag mit einer Schweigeminute. starb eine Botschafterin der Gerechtigkeit und eine Frau, deren Verbun-
denheit mit ihrem Volk weit über ihre Konzerte hinausreichte.

Niemals geht man so ganz, heißt ein deutscher Liedtext. Erst recht nicht Mercedes Sosa. “La Negra” ist tot, doch ihre Stimme,
die Stimme Argentiniens, ja ganz Lateinamerikas lebt weiter. In den Versionen von Klassikern wie “Luna tucumana”, “Gracias
a la vida” oder “Sólo le pido a Diós”. Dem AT hat die Sängerin vor genau elf Jahren ein Interview gegeben, als sie nach
mehrmonatiger Bühnenabstinenz wegen Krankheit gerade an ihrem Comeback bastelte. Hier der Abdruck vom Oktober 1998.

“Wenn die Liebe fehlt,

hat alles Handeln keinen Sinn”
Vor genau zehn Jahren startete die nun verstorbene Mercedes Sosa
nach erfolgreichem Comeback zu Konzerten in die USA
Von Jörg Wolfrum
Buenos Aires (AT) - Auf der kleinen Bühne des Foro Gandhi in der pur begeistern. Keine Lichteffekte, keine Tänzer, ohne Chor oder ande-
Corrientes sang Pepe Núñez seine Lieder und erzählte ihre Genese. Der re Mätzchen stand einzig Folklore im Mittelpunkt des Konzertes der
Musiker aus Tucumán hatte am Freitag, den 2. Oktober, Publikum, Mu- Tucumanos.
siker und Freunde geladen, um in der Atmosphäre des kleinen Kultur- Ein Treffen der Musiker aus Tucumán ohne die berühmteste Vertre-
zentrums “Folklore zu preisen”, so Núñez. Auch Lucho Hoyos sang, terin? “Das kann und darf nicht sein”, sagte sich auch Pepe Núñez, und
Juan Falú spielte Gitarre, das gebannte Publikum ließ sich von Musik so war sie dann auch anwesend - ganz unscheinbar im Publikum. Wenn
Sonnabend, 10. Oktober 2009
ein Besucher Pepe Núnez nicht gekannt
haben sollte - die kleine Dame mit der
großen Stimme hat er ganz bestimmt er-
kannt. Die Zuhörerin in Reihe eins, den
Superstar der argentinischen Folklore:
Mercedes Sosa.
“La Negra”, die größte Stimme Ar-
gentiniens, genoss den Abend “unter
Freunden” sichtlich, wie die Sängerin
dem Argentinischen Tageblatt erklärte.
Ihre Anwesenheit habe “den Abend erst
perfekt gemacht”, gab Núñez die Komp-
limente zurück. Mercedes Sosa war da,
um ihrer großen Liebe, der Musik, zu
huldigen. “Wir werden alle zusammen-
kommen, um die Folklore hochleben zu
lassen”, hatte die Sängerin am Vortag
im Gespräch mit dem Argentinischen
Tageblatt erklärt und mit Nachdruck zu
dem Konzert eingeladen.
Wenige Tagen nach ihren drei trium-
phalen Comeback-Auftritten im Luna
Park Ende September und kurz vor der
Abreise in die USA zu weiteren Kon-
zerten in New York und Boston wollte
sich die 63-Jährige das Treffen im Foro
Gandhi in Buenos Aires nicht entgehen
lassen. Sie “liebe diese gemütliche At-
mosphäre”, gestand sie dem AT und
auch, dass sie vor den Auftritten im rie-
sigen Luna Park “etwas unsicher” ge-
wesen sei - aber nur, was die Akustik
betraf. Umso mehr freut sich Mercedes
Sosa heute, rund zwei Wochen danach,
über die gelungenen Abende in der gi- Mercedes Sosa mit Präsidentin Cristina Kirchner.
gantischen Sport- und Konzerthalle, wo
sie ihre neue CD “Al despertar” vor jeweils 6000 Fans vorstellte.
“Ich liebe die Kunst und die Künstler, aber mehr noch liebe ich ehr- Allgemeinen und der Folklore im Besonderen, sagte die Sängerin. Des-
liche, gerechte und reine Menschen”, sagt sie und verweist auf ihre bei- halb sind die Ausflüge zu anderen Stilrichtungen auch immer nur von
den Neffen Claudio und Coqui Sosa, beide selbst erfolgreiche Musiker -
natürlich im Bereich Folklore.
Gespräch in entspannter Atmosphäre
Die große Dame der argentinischen, der lateinamerikanischen Fol-
klore, wohnhaft in der Calle Arroyo, präsentiert sich dem AT ganz pri-
vat, herzlich und machte aus ihrer mütterlichen Zuneigung zu den bei-
den Nachwuchsmusikern keinen Hehl. “Ich bin unglaublich stolz auf
die beiden”, sagt Sosa, und daher habe sie sich “ganz spontan entschlos-
sen, ihre Auftritte im Luna Park zu einem großen Familientreffen wer-
den zu lassen”. Coqui und Claudio traten auf, Víctor Heredia, nicht nur
musikalisch eine Art Adoptivsohn der “Negra”, und Abel Pintos gaben
je ein Duett mit der am 9. Juli 1935 als Haydé Mercedes Sosa in San
Miguel de Tucumán geborenen Sängerin. Auch Rockstar Charly García
war mit dabei.
“Geplant war dies alles nicht”, erklärt Neffe Claudio Sosa, aber sei-
ne Tante sei eben “ausgesprochen spontan”, habe erst zwei Tage vor
dem Auftritt im Luna Park angefragt bei ihrer “Heimkehr auf die Büh-
ne”, wie der Musiker die Konzert-Reihe verstanden wissen will. “Sie
feierte die Folklore und wir ihre Rückkehr.”
Die führt sie nun gar in die USA, zunächst steht ein Auftritt im Lin-
coln Center in New York an, dann geht es nach Boston. Nicht mit dem
Flieger: “Zugreisen machen mir viel mehr Spaß”, freut sich Mercedes
Sosa auf den Trip entlang der Ostküste. Ein Zwischenstopp samt Kon-
zert in Puerto Rico musste wegen der Verwüstungen durch den Hurrikan
“George” abgesagt werden. “Wir konnten uns kaum telefonisch mit den
Veranstaltern in Verbindung setzen”, bedauert die Sängerin die Absage.
Schlimmer trifft sie aber das Leid der Bevölkerung, “die teilweise ihr
gesamtes Hab und Gut verlor”. Da erwacht das Kämpferische in ihr, der
Verbündeten der einfachen Leute, der Campesinos, für die sie in so vie-
len Liedern Stellung bezieht.
Die USA-Reise dient aber nicht nur der Präsentation von “Al desper-
tar”. Abgemacht werden soll auch die Aufführung von Ricardo Heg-
mans “Elegía” im kommenden Jahr. Mit Chor und Symphonie-Orche-
12
ster soll das Werk über Argentinien in
den 70er Jahren in Nordamerika auf-
geführt werden - und bereits für Ende
1998 ist eine CD-Version der “Misa
Criolla” geplant. Mercedes hat ihren
Teil längst eingespielt, “unter größten
Anstrengungen”, wie sie sagt.
Nierenleiden, Depressionen, fünf
Monate habe sie im Bett verbracht, da-
bei 32 Kilo abgenommen. “Aber ir-
gendwann besserte sich mein Zustand,
und ich fing an, die CD einzuspielen,
die Misa Criolla und Al despertar.” No
hay mal, que por bien no venga. Alles
Schlechte habe eben auch sein Gutes.
“Die durch die Krankheit bedingte Pau-
se gab mir die Stimme zurück”, erin-
nert sich “La Voz”. Zuvor habe sie “die
Hälfte meiner Stimme verloren gehabt”,
erinnert sich Sosa. “Nach der Krank-
heit war sie wieder da.” An einem Tag
hat sie dann sogar neun Lieder der CD
“Al despertar” eingespielt.
Woher sie die Kraft nimmt, nach
Krankheit und Depressionen? Sie wis-
se es selbst nicht. “Das Gehen fällt mir
schwer”, vor allem dann, wenn sie lan-
ge gesessen habe und “die Gelenke kalt
sind”. Die Konzerte im Luna Park ab-
solvierte sie daher fast ausschließlich
im Sitzen. Nur ganz am Ende lief sie
dann voller Schwung über die Bühne,
Foto: AP-Archivbild
wurde gefeiert und mit stehendem Ap-
plaus verabschiedet. “Es ist fast schon
ein Wunder”, sagt Mercedes und dankt
Gott “für die Kraft, die er mir gegeben
hat”. Kraft durch Liebe und Leidenschaft, es sei die Liebe zur Musik im
kurzer Dauer gewesen, die “Rückkehr zu meiner Folklore”, wie sie be-
tont, zwangsläufig.
Liebe zu Deutschland
Mit viel Liebe denkt sie auch an ihre Zeit in Deutschland zurück,
während des Exils in Europa zur Zeit der letzten Militärdiktatur in Ar-
gentinien. Deutsch, diese “wunderbare Sprache” - als wäre es gestern
gewesen, spricht sie von ihren Auftritten in Deutschland. Von dem “wun-
derbaren” Tübingen, der Umlaut bereitet ihr keine Probleme. Und von
Hamburg, wo sie ein “tolles Konzert in der Musikhalle” gab. Sie erin-
nert sich auch noch gut an einen Auftritt im “Ulmer Zelt” 1986 und
selbst daran, dass damals von der Münsterstadt aus ein gescheiterter
Ballonflug rund um die Welt gestartet wurde, “wie zuletzt in Mendoza”
durch Steve Fossett. Mit großem Respekt blickt sie auf die deutsche
Gemeinde in Argentinien, die “nach so vielen Jahren und Generatio-
nen” ihre Traditionen und vor allem auch ihre Sprache pflege - “bis
heute”.
“Heute”, wechselt die “Stimme Argentiniens” das Thema, sei “die
junge Generation leider sehr durchtrieben”, es mangle am nötigen Ernst.
“Alles, was wir tun, sollten wir mit Liebe machen. Wenn die Liebe fehlt,
hat alles Handeln keinen Sinn.” Dies zeige sich auch an vielen jungen
Musikern, die ihren “Ruhm schnell ausleben, nicht auf ihre Gesundheit
achten und mit 35 ihre Stimme ruiniert haben”. “La Negra” redet sich in
Rage, solches kann sie nicht verstehen, hat sie selbst doch immer auf
ihre Stimme geachtet, entsprechend gelebt.
“Nur deshalb” könne sie jetzt, nach Jahrzehnten der Karriere, wei-
terhin so aktiv sein, gibt sie zugleich einen Hinweis auf ihre kommen-
den Auftritte: 4. Dezember ein Auftritt in Mendoza, am 5. Dezember im
Sheraton von Buenos Aires einer vor Unternehmern, neue Schichten
erschließen. Doch wird sie erst dann anfangen, wenn “kein Kaffeelöffel
mehr klappert”. Am 6. geht es dann nach Brasilien, dann weiter nach
Peru. Mit 63 an vier Tagen vier Konzerte in drei Ländern. Mercedes
Sosa hat nach schwerer Krankheit dafür die richtigen Worte gefunden:
Es ist fast schon ein Wunder.
Sonnabend, 10. Oktober 2009 13

LATEINAMERIKANISCHE WIRTSCHAFT
Der brasilianische Finanzminister Guido
Manteiga kündigte an, dass Brasilien Bonds
des IWF in Höhe von u$s 10 Mrd. zeichnen
werde, womit das Land zum Nettogläubi-
ger des Fonds werde. Im April hatte sich Bra-
silien bei der Zusammenkunft des G20 dazu
verpflichtet.
***
Die brasilianische Filiale der spanischen
Banco Santander hat eine Kapitalerhöhung
für umgerechnet u$s 8 Mrd. vollzogen, wo-
bei die Aktien vom Publikum in Brasilien
und den USA gezeichnet wurden. Es handelt
sich um den grössten Aktienverkauf, der in
Brasilien je stattgefunden hat. Santander ist
nach Itaú-Unibanco und Bradesco die drittgrös-
ste Bank in Brasilien. Die Bank hat in den letz-
ten 12 Jahren 6 Banken gekauft, darunter die
Bank des Staates Sao Paulo Banespa und die
Banco Real (die Filiale der niederländischen
ABN-AMRO).
***
Chile verzeichnet im September einen
Handelsbilanzüberschuss von u$s 1,52
Mrd., verglichen mit einem Defizit von u$s
1 Mrd. im Vorjahr. In 9 Monaten 2009 be-
trug der Überschuss u$s 9,02 Mrd.
***
Anlässlich der internationalen Gaskon-
ferenz in Buenos Aires forderte der Präsi-
dent des bolivianischen staatlichen Erdöl-
unternehmens YPFB, Carlos Villegas, die
privaten Erdölunternehmen auf, in Bolivi-
en in der Gasförderung in Zusammenarbeit
mit dem Staatsunternehmen zu investieren.
Er stellte einen Plan vor, der Investitionen von
u$s 11,29 Mrd. bis 2015 vorsieht, um die Gas-
förderung von jetzt 40 Mio. cbm täglich auf
76 Mio, zu erhöhen. Die privaten Unterneh-
men können nur bis zu 40% an den Gemein-
schaftsunternehmen mit YPFB halten. Präsi-
dent Morales hat schon 44 Verträge dieser Art
mit Privatunternehmen abgeschlossen, wobei
diese jedoch schon im Land tätig waren und
keine andere Möglichkeit hatten, als dies an-
zunehmen. Bei frischem Geld sieht der Fall
anders aus.
***

ARGENTINISCHE WIRTSCHAFT
Der Dollarkurs schloss am Donnerstag unverändert zu $ 3,85,
womit seit Ende Juli keine Abwertung stattfand. Der Kurs lag je-
doch um 10,95% über Ende Dezember 2008. Der Rofex-Terminkurs
lag zum 30.12.09 bei $ 3,883, zum 31.3.10 bei $ 3,974, zum 30.6.10
bei $ 4,079, zum 30.9.10 bei $ 4,18 und zum 30.11.10 bei $ 4,26%. Der
Terminkurs auf ein Jahr liegt um 9,26% über dem Tageskurs, wobei
jedoch nicht bekanntgegeben wird, ob die ZB weiter Devisen auf Ter-
min verkauft hat, und wie viel.
***
Der Merval-Aktienindex der Börse von Buenos Aires lag am Don-
nerstag um 6,24% über der Vorwoche und um 99,05% über Ende
2008. Im Laufe dieses Jahres verzeichnet die Börse von Buenos Aires
die grösste Zunahme der ganzen Welt, gefolgt von einer Zunahme von
69,80% der Börse von Sao Paulo, 52,65% der von Shanghai und 44,07%
der von Chile.
***
Die Staatsbonds, die anlässlich der Umschuldung von 2005 aus-
gegeben worden sind, wiesen in einer Woche zum Donnerstag vor-
wiegend Haussen auf. Par-Bonds in Pesos stiegen um 3,73% und um
124,56% gegenüber Ende 2008; Discount-Bonds in Pesos fielen um
1,96% (+70,94% gegenüber Ende Dezember); Boden 2014 stiegen um
4,23% (bzw.192,11%), Boden 2012 um 1,63% (bzw. 84,73%) und Bo-
den 2013 um 1,22% (bzw. 85,93%).
***
Die Währungsreserven der ZB betrugen zum 25.09.09 u$s 45,32
Mrd., 0,33% mehr als eine Woche zuvor und 2,29% unter Ende
2008.
***
Der Notenumlauf lag zum 25.09.09 mit $ 80,4 Mrd. um 0,74%
über der Vorwoche und um 7,86% über Ende 2008. Girodepositen
nahmen in einer Woche um 2,86% ab und im Jahr um 4,39% zu, und
Spardepositen nahmen in einer Woche um 1,76% und im Jahr um 4,63%
ab. Das Geldaggregat M2 (Notenumlauf plus Giro- und Spardeposi-
ten), das die ZB zur Bemessung der monetären Entwicklung verwen-
det, hat sich somit im Laufe des Jahres kaum verändert. Die monetäre
Politik war restriktiv.
***
Die gesamten Pesodepositen des Bankensystems lagen zum
25.09.09 mit $ 221,79 Mrd. um 0,51% über einer Woche zuvor und
um 7,86% über Ende 2008. Bei Fristdepositen von 60 auf 89 Tage
fand eine Zunahme von 32,59% statt, von 180 auf 365 Tage von 34,77%
und über 366 Tage von 72,60%. Bei diesen Depositen werden in der
Regel höhere Zinsen gezahlt. Die Dollardepositen lagen mit u$s 12,19
Mrd. um 1,30% unter der Vorwoche, jedoch um 26,32% über Ende
2008.
***
Vordatierte Schecks auf 30 Tage wurden an der Börse von Bu-
enos Aires letzte Woche zu 11,77% verzinst (Vorwoche: 11,59%),
auf 60 Tage zu 12,23% (12,52%), auf 90 Tage zu 13,84% (13,53%),
auf 120 Tage zu 17,24% (14,35%), auf 180 Tage zu 17,17% (17,02%)
und auf längere Fristen zu 16,76% (17,02%).
***
Gold wurde in Buenos Aires (Banco Ciudad) bei 18 Karat zu $
80,92 je Gramm gehandelt (Vorwoche: $ 77,90), und zu 24 Karat
zu $ 126,90 ($ 123).
***
Der Verband der Notare der Stadt Buenos Aires berichtet, dass
im August in der Stadt 5.328 Immobilien übertragen wurden, 6,7%
weniger als im gleichen Vorjahresmonat, aber 26,4% mehr als im
Juli 2009. In Werten waren es im August 2009 $ 1,8 Mrd., 45,46%
mehr als im Vorjahr und 53,7% mehr als im Juli 2009. Es wurden die-
ses Jahr mehr teure Wohnungen verkauft als im Vorjahr.
***
Für die lokale Milchindustrie gab es eine gute und eine schlechte
Nachricht. Der Weltmarktpreis für Trochenmilch stieg um 5,7% auf
u$s 3.022 pro Tonne FAS (bei der letzten Ausschreibung der neusee-
ländischen Fonterra, das grösste Milchverarbeitungsunternehmen der
Welt), aber Chile wird den Import von Trockenmilch und Goulda-Käse
mit einem Zusatzzoll von 15% belasten.
***
Die Firma Mahle hat sich definitiv aus ihrer Fabrik in Rosario
(wo Kolbenringe Marke “perfect circle” erzeugt wurden) zurück-
gezogen, die am 27. April geschlossen worden war. Die letzten 139
Arbeiter wurden mit Entschädigung entlassen, nachdem vorher schon
um die 300 entlassen worden waren. Das Arbeitsministerium verhan-
delt mit der Firma Aros Kim (von Jorge Basualdo), die in den kommen-
den Wochen die Fabrik übernehmen will. Das Gebäude soll gemietet
und die Maschinen sollen gekauft werden. Eventuell übernimmt diese
Firma einen Teil der Arbeiter, die dann keine Entschädigung erhalten,
sondern beim neuen Unternehmen ihre Arbeitsjahre angerechnet be-
kommen.
***
Das Milchunternehmen Gándara (bekannt durch sein “Dulce de
leche”, den weichen Käse Saavedra und die Nachspeisen Sandy),
mit Fabrik in der Nähe von Chascomús, Provinz Buenos Aires,
ist von chinesischen Investoren zusammen mit lokalen chinesischen
Supermarktunternehmen gekauft worden. Gándara war von Parma-
lat erworben worden, deren argentinische Filiale nach der Krise der
Muttergesellschaft in Italien vom lokalen Unternehmer Sergio Taselli
gekauft und in “Compañía Láctea del Sur” umgetauft wurde. Diese Fir-
ma meldete später einen gerichtlichen Vergleich an, mit Passiven von $
230 Mio. Das zuständige Gericht hat schliesslich Gándara versteigert,
zu einem Grundpreis von $ 3,7 Mio. und effektiv $ 7 Mio. erhalten. Der
Betrieb beschäftigt nur noch 50 Arbeiter und Angestellte, die ihren Ar-
beitsplatz behalten sollen. Die Käufer wollen die Produktion der still-
gelegten Fabrik binnen 60 Tagen wieder aufnehmen.
Sonnabend, 10. Oktober 2009
***
Der Wirtschaftsminister der Provinz Buenos Aires, Alejandro
Arlía, gab bekannt, dass die Provinzverwaltung 2010 eine Finan-
zierung in Höhe von $ 10,6 Mrd. benötige. Die Provinzregierung wer-
de sich um eine Umschuldung gegenüber dem Nationalstaat bemühen,
und ausserdem Schatzscheine für $ 2,5 Mrd. und Bonds für $ 850 Mio.
ausgeben, um Schulden mit Lieferanten zu zahlen. Von der gesamten
Schuld des Provinzstaates, die um die $ 40 Mrd. liegt, entfällt 65% ($
26 Mrd.) auf den Nationalstaat. Diese Schuld wird somit 2010 nicht
amortisiert; aber ausserdem wird der Nationalstaat voraussichtlich zu-
sätzliche Mittel für die Provinz bereitstellen müssen, wobei ausserdem
die Aussicht besteht, dass die Provinz wieder geldartige Wechsel (“wie
seinerzeit die “Patacones”) ausgeben wird.
***
Das wirklichkeitsfremde Gesetzesprojekt über den Staatshaus-
halt 2010 (siehe Wirtschaftsübersicht vom 29.0.09) wurde in der
Haushaltskommission der Deputiertenkammer ohne Änderungen
genehmigt. Das Projekt schliesst auch die Verlängerung einer Reihe
von Steuern ein, die Ende 2009 ablaufen, sowie die Aufhebung des
Gesetzes über Fiskalverantwortung für zwei Jahre, so dass mehrere Pro-
vinzen mit Defiziten, die die in diesem Gesetz festgesetzte Grenze über-
treten, kein Problem haben werden. Der Sinn des Gesetzes war jedoch,
dass sie in Schwierigkeiten geraten und dementsprechend handeln soll-
ten, vornehmlich mit Ausgabenkürzungen.
***
Das Studieninstitut des Industrieverbandes “Unión Industrial
Argentina” (UIA) hat ermittelt, dass die Industrieproduktion im
August 2009 um 9,7% unter August 2008 und um 0,1% unter Juli
2009 lag. Gemäss INDEC lag der interanuelle Rückgang nur bei 1,7%,
und die Consultingfirma Orlando Ferreres & Partner berechnet ihn auf
7,8%.
***
Der US-Richter Thomas Griesa hat eine Klage von Holdouts ab-
gewiesen, die Auslandsvermögen der Banco Nación beschlagnah-
men wollten. Griesa hat dabei eine vorangehende Verfügung ausser
Kraft gesetzt, durch die der Fonds NML Capital, eine Filiale des Fonds
Elliot Management, die Beschlagnahme von Aktiven der Filiale der Ban-
co Nación in New York zugelassen hatte. Der Richter hat sich jetzt dem
Argument der argentinischen Verteidigung angeschlossen, dass die
Fonds der Bank nicht zu den Staatsfonds gehören. Griesa hat dennoch
im gleichen Urteil der Beschlagnahme von u$s 3,2 Mio. zugestimmt,
die auf einem Konto des Ministeriums für Wissenschaft und Technolo-
gie deponiert waren.
***
Die Präsidentin Cristina Kirchner hat in der Vorwoche begon-
nen, Mittel für die Beschäftigungspläne zu verteilen, die sich auf
das vor kurzem angekündigte Programm der Schaffung von Ar-
beitsgenossenschaften bezieht, die insgesamt 100.000 Arbeitsplätze
schaffen sollen, davon der grösste Teil in der Umgebung von Buen-
os Aires und in Bezirken, deren Bürgermeister die Kirchners poli-
tisch unterstützen. Angeblich sollen diese Genossenschaften kommu-
nale Arbeiten verrichten. Einzelheiten wurden jedoch nicht bekanntge-
geben.
***
Der Verband kleiner Unternehmen CAME, der vornehmlich Ein-
zelhandelsgeschäfte umfasst, hat ermittelt, dass der Umsatz in die-
sem Bereich im September 2009 um 9,8% unter dem gleichen Vor-
jahresmonat lag. Die ersten 9 Monate 2009 lagen um 11,7% unter der
gleichen Vorjahresperiode. Der einzige Bereich, der sowohl im Sep-
tember wie auch im Jahr 2009 keinen Rückgang aufweist, ist der der
Apotheken, was vornehmlich auf die Schweinegrippeepidemie zurück-
zuführen ist.
***
Im September wurden in den Gerichten der Bundeshauptstadt
65 Konkurse (“quiebras”) mit Gesamtpassiven von $ 7,07 Mio. ge-
meldet, gegen 57 mit $ 1,60 Mio. im September 2008. Es wurden
auch 36 Vergleichsverfahren (“concursos preventivos”) für $ 15 Mrd.
gemedet, gegen 38 für $ 11,58 Mio. im gleichen Vorjahresmonat.
***
Zum Leiter des ONCCA-Amtes im Landwirtschatfssekretariat
wurde Juan Manuel Campillo an Stelle von Emilio Eiras ernannt.
Campillo hat während 14 Jahren unter Néstor Kirchner als Gouverneur
14
der Provinz Santa Cruz die Provinzfinanzen kontrolliert und gehört zu
den engsten Vertrauensleuten von NK. Die ONCCA verteilt verschie-
dene Subventionen an Landwirte, Fee-lots, Weizenmühlen u.a., und hat
faktisch grosse Bedeutung bei der Gestaltung der Landwirtschaftspoli-
tik. Die direkte Präsenz von NK in diesem Bereich stellt eine Verringe-
rung der Entscheidungsmöglichkeiten des neuen Landwirtschaftsmini-
sters Julián Domínguez dar.
***
Der Verband der Kfz-Fabriken ADEFA berichtet, dass im Sep-
tember 54.691 Automobile, Lastwagen und Nutzfahrzeuge herge-
stellt wurden, 14,4% über August 2009, aber 13,1% unter Septem-
ber 2008. In 9 Monaten 2009 lag die Produktion um 26,3% unter dem
Vorjahr. Die Lieferungen an die Agenturen erreichten 42.569 Einhei-
ten, 0,04% über dem Vormonat und 19,9% unter dem Vorjahr. In 9
Monaten lagen die Lieferungen um 27,7% unter dem Vorjahr. Die Ex-
porte lagen mit 35.515 Einheiten um 25% über dem Vormonat und um
5,5% unter dem gleichen Vorjahresmonat.
***
Der Direktor des Amtes für die Verwaltung der Sozialen Sicher-
heit (ANSeS), Diego Bossio, erklärte, dass diese Woche ein System
in Kraft getreten sei, das erlaube, Pensionierungsanträge über In-
ternet vorzulegen. Im November soll der erste Internet-Pensionär auf-
treten. Nächstes Jahr werden etwa 200.000 Arbeitnehmer in der Lage
sein, sich zu pensionieren. Da jedoch die Pensionen niedrig sind, arbei-
ten viele weiter.
***
Der Frost, der in den Vorwochen im ganzen Land aufgetreten
ist, hat erheblichen Schaden angerichtet. In Mendoza wird mit einer
Halbierung der Ernte von Pfirsichen und Pflaumen gerechnet. Aber auch
dem Weizen hat dies Schaden zugefügt.
***
Eduardo Eurnekian, Inhaber der Flughafenkonzessionen (Aero-
puertos Argentina 2000) bestätigte sein Interesse, zusammen mit
dem Mexikaner Carlos Slim (der in Argentinien das Mobiltelefon-
unternehmen Claro, ehemals CTI, betreibt) den Anteil an der loka-
len Telecom zu kaufen, die die italienische Telecom laut Verfügung
der Regierung verkaufen muss. Er wäre damit zu gleichen Teilen
Partner der lokalen Werthein-Gruppe.
***
Der grösste Motorbootfabrikant der Welt, die US-Firma Bruns-
wick Boat Group, hat ein Abkommen mit der lokalen Marine Sur
(die 600 Motorboote pro Jahr erzeugt und einen Marktanteil von
35% hat) abgeschlossen, um in Argentinien das Modell Bayliner
herzustellen. Die US-Firma wird Modelle, Marken, Fabrikationsver-
fahren und Motore beitragen.
***
Das Sanitätsamt des Landwirtschaftssekretariates SENASA teilt
mit, dass in 8 Monaten 2008 235.618 t Zitronen exportiert wurden,
40% weniger als im Vorjahr. In den Restmonaten des Jahres wird ein
minimaler Export erwartet. 90% der Zitronen werden in Tucumán pro-
duziert, wo besondere klimatische Umstände bestehen, die die Erzeu-
gung von qualitativ hochwertigen Zitronen mit dünner Schale erlau-
ben. Der internationale Preis für Zitronen ist stark gefallen, so dass
weniger verkauft wurde, um das Phänomen nicht noch mehr zu verstär-
ken.
***
Die Regierung der Provinz Buenos Aires hat beschlossen, die An-
wendung der neuen Steuer auf Warenverladungen an den Häfen
der Provinz um 6 Monate zu verschieben. Die Landwirte betrachten
diese Steuer mit Recht als einen zusätzlichen Exportzoll, und die Be-
treiber von Häfen in der Nähe von La Plata weisen darauf hin, dass die
Ware dann über den Hafen der Stadt Buenos Aires exportiert wird. Ein
konkretes Projekt zur Erweiterung eines Hafens wurde schon aus die-
sem Grund stillgelegt.
***
Gemäss einer Studie der Universität Di Tella lag die Schaffung
neuer Arbeitsplätze im September 2009 um 2,3% unter August und
um 32,7% unter September 2008. Der Index der Nachfrage nach Ar-
beitskräften, den die Universität ausarbeitet, liegt etwa auf gleicher Höhe
wie im Krisenjahr 2002.
***
Das Wasserkraftwerk Yacyretá erzeugte in 9 Monaten 2009
Sonnabend, 10. Oktober 2009
11.213 GWSt., bei einer Durchschnittskapazität von 1.711 MW. Das
ist 22,6%, bzw. 22,7% mehr als 2003. Die Zunahme wurde durch die
schrittweise Erhöhung des Pegels erreicht, die hohe Investitionen not-
wendig machte, um die Überschwemmungen zu begrenzen oder Woh-
nungen zu verlagern.
***
Die Präsidentin Cristina Kirchner erklärte bei einer Rede an-
lässlich des internationalen Gaskongresses, der im Luna Park, Stadt
Buenos Aires, stattfand, dass schon 9 Mio. Glühlampen durch
Leuchtkörper mit niedrigem Konsum ersetzt worden seien, was eine
Ersparnis von 400 MW erlaubt habe, die dem Kernkraftwerk Atucha
I entspricht. CK erinnerte darin, dass das Gas mit 52% zum primären
Energiekonsum beitrage, was nicht vorteilhaft für ein Land sei, dessen
Reserven sich in 8 Jahren erschöpfen, sofern keine neuen Gaslager ent-
deckt werden.
***
Das russische staatliche Gasunternehmen Gazprom, weltweit ei-
nes der grössten der Branche, teilte in einer Zusammenkunft des
Geschäftsführers Gerard Cristophe u.a. hoher Beamter der Firma,
mit Planungsminister Julio de Vido und ENARSA-Präsident Eze-
quiel Espinosa, mit, dass sie die Absicht habe, in Argentinien so-
wohl bei der Gasforschung und –förderung, wie beim Transport und
Vertrieb einzusteigen. Im Juli hatte ENARSA schon ein Abkommen
mit Gasprom über Zusammenarbeit auf den Gebieten Gas, elektrischer
Strom und alternative Energiequellen unterzeichnet.
***
Am Donnerstag wurde der neue Industriesekretär Eduardo Bian-
chi von der Ministerin für Industrie und Tourismus (vor der Schaf-
fung des Landwirtschaftsministeriums hiess es Produktionsministe-
rium) in sein Amt eingeführt, wo er die Nachfolge von Fernando
Fraguío antritt.
***
Die brasilianische Camargo Correa, die u.a. auch Sao Paulo Al-
pargatas besitzt und vor einigen Jahren das Mehrheitspaket
(60,17%) der lokalen Alpargatas gekauft hat, hat den Minderheits-
aktionären ein Angebot gemacht, die Aktien zu $ 3,40 zu kaufen,
20% über dem durchschnittlichen Börsenkurs der Woche vor dem
Angebot und 30% über dem Monatsdurchschnitt. Alpargatas würde
sich dann von der Börse von Buenos Aires zurückziehen, wo es sich um
eines der traditionellsten Papiere handelt.
***
Die ZB hat am Dienstag Wechsel für $ 600 Mio. ausgeschrieben,
Offerten für $ 2,24 Mrd erhalten und $ 2,21 Mrd. angenommen.
Lebac auf 147 Tage wurden zu 13,60% verzinst, auf 161 Tage zu 13,90%,
auf 203 Tage zu 14,60%, auf 266 Tage zu 15% und auf 357 Tage zu
15,60%. Die Zinssätze sind gegenüber der Vorwoche leicht zurückge-
gangen. Die ZB hatte Ende September von $ 40,53 Mrd. an Wechseln
u.dgl. in ihrem Portefeuille, und der Betrag nimmt im Oktober weiter
zu, womit die ZB weiter Liquidität aufsaugt und die Kreditfähigkeit der
Banken beschränkt. Im Juni 2009 hatte das Portefeuille ein Minimum
von $ 32,85 Mrd. erreicht, nach $ 38,59 Mrd. im Januar, und von da an
fand eine stetige Zunahme statt.
***
Der Construya-Index, der auf der Grundlage der Lieferung von
Baumaterial der führenden Unternehmen der Branche aufgestellt
wird, lag im September um 9,3% unter dem gleichen Vorjahresmo-
nat. Im August hatte der Index noch um 10,2% unter dem Vorjahr gele-
gen.
***
Die Firmen YPF S.A. und Repsol YPF Gas S.A. wurden in erster
Instanz zu einer Entschädigung in Höhe von $ 13,09 Mio. plus ange-
laufene Zinsen (womit der Betrag bis auf $ 50 Mio steigen könnte)
an die Firma Autogas verurteilt. Dieses Unternehmen konkurrierte
mit den genannten beim Vertrieb von Flaschengas und betrachtete sich
als diskriminiert, da ihnen YPF das Gas teurer lieferte als beim eigenen
Flaschengas. YPF habe eine dominierende Marktposition monopolartig
ausgenutzt. Bei der Klage wurde darauf hingeweisen, dass YPF den
Anteil am lokalen Markt von Flaschengas binnen 4 Jahren von 10% auf
50% erhöht habe.
***
Die lokale Kammer des “Soft-ware” (Informatik-Programme) gab
bekannt, dass dieser Bereich dieses Jahr einen Gesamtumsatz von $
15
8,96 Mrd. erreichen werde und für 2010 $ 10,78 Mrd. anpeile, wo-
bei die Exporte u$s 605 Mio. erreichen sollen (Vorjahr: u$s 504 Mio.)
und 2010 u$s 732 Mio. als Ziel gesetzt werde. Diese Dienstleistungs-
unternehmen beschäftigen 52.900 Angestellte, die bis Ende Jahr auf
56.700 steigen und 2010 64.400 erreichen sollen. Die Expansion beruht
einmal auf dem zunehmenden Einsatz der Computer-Technologie, und
dann, was den Export betrifft, in zunehmenden Lieferungen nach den
USA, der EU u.a. Staaten, da Argentinien über gut ausgebildete Ar-
beitskräfte auf diesem Gebiet verfügt, die billiger als in den Industrie-
staaten sind. Argentinien konkurriert hier vornehmlich mit Indien.
***
Der Oberste Gerichtshof muss jetzt über die Frage zur Zulässig-
keit von Exportzöllen bei Lieferungen an Mercosur-Mitglieder ent-
scheiden. Es besteht eine Klage der Milchfirma Sancor, und auch von
den Fischereiunternehmen Pesquera Costabrava und Camaronera Pa-
tagónica. Das Steuergericht (Tribunal Fiscal) hatte die Klage abgewie-
sen, aber die Berufungskammer für Verwaltungsangelegenheiten hat ihr
stattgegeben. Der Oberste Gerichtshof hat jetzt vom Mercosur-Gericht
eine Stellungnahme gefordert: er muss erklären, ob das Verbot, Export-
zölle unter den Mercosur-Mitgliedern einzuführen, effektiv gilt. Im Prin-
zip sind Exportzölle in einem gemeinsamen Mark nicht zulässig, da die-
ser wie ein grosser Binnenmarkt gedacht ist. In der Praxis bestehen je-
doch allerlei Beschränkungen des Handels innerhalb des Mercosur. Bei
Abschaffung der Exportzölle könnten dann argentinische Produkte über
Mercosur-Partner billiger an Drittländer geliefert werden. Das Grund-
problem des Mercosur besteht darin, dass er als ein perfekter gemeinsa-
mer Markt gedacht ist, in Wirklichkeit jedoch unvollkommen ist, dies
aber im Regelwerk nur beschränkt berücksichtigt wird.
***
Die französische Supermarktkette Casino hat beschlossen, ihre
lokale Kette “Leader Price” zu verkaufen. Die Kette hat insgesamt
26 Lokale. Casino will jedoch ihre lokalen Supermärkte “Libertad” be-
halten, die einen Umsatz von $ 1,5 Mrd. pro Jahr haben.
***
Anlässslich der 24. internationalen Gaskonferenz, die dieses Mal
in Bue-nos Aires stattfand, wurde bekannt, dass die Regierung an
einem neuen System arbeitet, um bei Gasförderung aus neuen La-
gern direkte Verhandlungen und Preisbestimmungen zwischen den
Gasproduzenten und den Verbrauchern (Kraftwerke, Industriebe-
triebe u.a.) zu vereinbaren. Es besteht schon ein System dieser Art,
genannt Gas Plus, das einen beschränkten Erfolg hatte. Jetzt sollen an-
geblich die Bedingungen für die Gasforschung verbessert werden, um
bedeutende Investitionen anzuziehen.
***
Bei der Gaskonferenz gab der Direktor des Gastransportunter-
nehmens TGS, Daniel Perrone, bekannt, dass diese Tage ein Schiff
eintreffen werde, das für die Legung der Röhren der neuen Leitung
unter der Magellanstrasse bestimmt sei. Es handelt sich um eine Strek-
ke von 37 Km., die eine Investition von u$s 250 Mio. darstellt, wobei
die neue Leitung ab Mai 2010 die Lieferung von 17 Mio. cbm. täglich
erlauben soll. Das Gas wird vom Konzern “Cuenca Marina Austral”
geliefert, der aus Total, Wintershall und Pan American Energy besteht,
und auch von anderen Erdölunternehmen, die in Feuerland tätig sind.
***
Der Dachverband der Industrie, die “Unión Indstrial Argenti-
na”, hat sich gegen ein Projekt des Wirtschaftsministeriums ausge-
sprochen, durch das die Befreiung der Einnahmen aus Exportrück-
vergütungen von der Gewinnsteuer abgeschafft wird. Das Argument
der Fachbeamten besteht darin, dass diese Subventionen ohnehin keine
Gewinnsteuer zahlen, wenn sie Verluste ausgleichen, dass aber kein
Grund für die Steuervergünstigung besteht, wenn sie Gewinne herbei-
führen.
***
Das Pharmaunternehmen Zellteck, das aus der Forschungstätig-
keit der Fakultät für Biochemie der Universität von Santa Fé ent-
standen ist, hat letzte Woche in Anwesenheit der Präsidentin Cristi-
na Kirchner und des Gouverneurs Hermes Binner einen eigenen
Betrieb mit einer Investition von geschätzten u$s 10 Mio. eingeweiht.
Die neue Fabrik hat 3 Stockwerke von je 1.700 qm., beschäftigt 80 Mit-
arbeiter, die meisten mit hoher Qualifizierung, und wird Eritropoyetin
erzeugen, das für 44.000 Einzeldosen ausreicht, die für die Bekämp-
fung chronischen Nierenerkrankungen eingesetzt werden.
Sonnabend, 10. Oktober 2009
Niedrige Steuereinnahmen
Die gesamten Einnahmen des Nationalstaates an Steuern im weite-
ren Sinn (einschliesslich Sozialabgaben, Zöllen und Gebühren) lagen
im September mit $ 26,23 Mrd. um 9,8% über dem gleichen Vorjahres-
monat und um 3,8% über August 2009. In 9 Monaten betrugen die Ein-
nahmen $ 224,25 Mrd., um 12,2% über der gleichen Vorjahresperiode.
Wenn man diesen Betrag auf das ganze Jahr hochrechnet, gelangt man
auf fast $ 300 Mrd., weit unter dem Plansoll von $ 329,44 Mio., das im
Haushaltsgesetz 2009 aufgeführt wird. Das bedeutet, dass dem Schatz-
amt dieses Jahr Geld fehlt, so dass nicht wie in Vorjahren ein Über-
schuss nach politischen Kriterien verteilt werden kann. Die Frage der
Sondervollmachten, durch die der Kabinettschef den Überschuss ver-
teilen konnte, ohne das Parlament zu befragen, ist somit faktisch ent-
schärft worden.
Die interannuelle Zunahme vom September liegt zwar über der Preis-
zunahme, die das statistische Amt (INDEC) ausweist, aber gewiss un-
ter der echten Inflation, die gemäss privaten Berechnungen um 15%
liegt. Somit hat eine reale Abnahme der Steuereinnahmen stattgefun-
den, wie es in einer Rezessionsperiode normal ist, wobei besonders die
Einnahmen gefallen sind, die mit dem Aussenhandel zusammenhän-
gen. Ausserdem muss berücksichtigt werden, dass die Einnahmen des
Sozialsystems (ANSeS) eine Zunahme von 52,4% aufweisen, die auf
einen Betrag von über einer Milliarde Pesos zurückzuführen sind, der
im Vorjahr an die privaten Rentenkassen abgeführt wurde und dieses
Jahr nicht. Schliesslich kommen im September 2009 auch die Raten
des Moratoriums hinzu, die in der Sparte “Andere Steuern” enthalten
sind. Ohne diese Sonderfaktoren wären die Steuereinnahmen im Ver-
Bergbausekretär Mayoral dixit
Der Staatssekretär für Bergbau, Jorge Mayoral, hat der Zeitung “Pá-
gina/12” ein Interview gewährt, in dem er wichtige Aspekte dieser Tä-
tigkeit erklärt und auch die Kritik der Umweltgruppen widerlegt. Er
sagte:
z Ab 2003 hat die Regierung versucht, die Emigration der Randpro-
vinzen nach der zentralen Gegend des Landes zu bremsen und den so-
zialen Ausschluss zu verhindern. Dazu hat auch der Bergbau beigetra-
gen.
z Die Steuervergünstigungen konzentrieren sich auf die Etappe der For-
schung, die teuer und mit hohem Risiko beladen ist. Die Unternehmen,
die metallische Erze fördern, geniessen keine steuerlichen Vorteile. Sie
zahlen Steuern wie alle anderen. Der einzige Extravorteil besteht in ei-
ner Zollfreizone, um Anlagen zu importieren, die nicht im Land erzeugt
werden. In den letzten Jahren wurden diese Importe zunehmend durch
lokale Fabrikate ersetzt.
z 2008 wurden Erze und Metalle für u$s 3,65 Mrd. exportiert, und die
Unternehmen haben $ 3,7 Mrd. an Steuern, Gebühren und den Prozent-
sätzen des Gewinnes gezahlt, die auf staatliche Beteiligungen entfal-
len.
z Der Export von Metallerzen wird mit einem Exportzoll von 5% bis
10% belastet, je nachdem wie hoch der Zusatzwert auf den primären
Rohstoff ist.
z Die Infrastruktur für den Bergbau wird von den Unternehmen be-
zahlt. Die Unternehmen bestimmen bei ihren Projekten allgemein über
30% des Gesamtbetrages der Investition für diesen Zweck. In Malar-
güe, im Süden von Mendoza, ist ein Kaliumbergwerk (“potasio”) in
Gang, mit einer Investition, die auf $ 12 Mrd. geschätzt wird. Davon
sind $ 5 Mrd. für Infrastruktur bestimmt, die 300 km. Eisenbahn (bis
zur Ferrosur-Linie, die nach Bahia Blanca führt), einen eigenen Hafen
und ein Kraftwerk einschliesst.
z Von insgesamt rund 1.000 Bergbauunternehmen, war nur ein Dut-
zend von den Exportzöllen ausgeschlossen. Etwa 500 Unternehmen ha-
ben sich dem Bergbaugesetz angeschlossen, von denen 15 bis 20 steu-
erliche Stabilität (auf 30 Jahre, die das Gesetz vorsieht) gefordert ha-
ben, wobei nur 12 exportieren. Diese Unternehmen haben wegen der
Einführung der Exportzölle protestiert und zahlen unter Protest. Das
hat das Wachstum des Bergbaus jedoch nicht beeinträchtigt.
z Wenn beim Bergbau Zyankali (“cianuro”) verwendet wird, dann wird
verhindert, dass dabei Flüsse vergiftet werden. Der Boden wird wasser-
16
gleich zum Vorjahr nominell praktisch unverändert geblieben.
Die Steuereinnahmen lagen im Einzelnen wie folgt:
Steuerart Sept. 09 Sept. 08 Veränderung
(in Mio. Pesos) (in %)
Gewinnsteuer .................... 4.264,9 ......... 4.397,7 .............. -3,0
MwSt. Insgesamt .............. 7.922,5 ......... 7.295,9 ............ +8,6
MwSt.-Steueramt .............. 5.280,2 ......... 4.337,4 ........... +21,7
MwSt.-Zollamt ................. 2.923,3 ......... 3.358,5 ............ -13,0
MwSt.-Rückgaben ................ 281,0 ............ 400,0 ............ -29,8
Rückvergütungen (1) ...................... 404,0 ............ 250,0 ........... +61,6
Exportzölle ........................ 2.380,7 ......... 4.125,0 ............ -42,3
Importzölle ............................ 774,7 ............ 790,5 .............. -2,0
Interne Steuern ...................... 578,8 ............ 471,7 ........... +22,7
Schecksteuer ..................... 1.802,5 ......... 1.684,5 ............. +7,0
Andere Steuern (2) ........................ 1.061,8 ............ 107,7 ......... +885,6
Rentensystem .................... 6.522,3 ......... 4.279,1 ........... +52,4
(1)
Diese Rückvergütungen sind Subventionen für den Export von in-
dustriellen Gütern, wobei angenommen wird, dass Steuern (ausser
der MwSt.) zurückgegeben werden. Dadurch, dass sie direkt von den
Steuereinnahmen abgezogen werden, statt als Ausgaben betrachtet
zu werden, wie es sein sollte, zahlen die Provinzen auch einen Teil.
(2)
Steuern auf Versicherungsverträge, Zusatzsteuer auf Zigaretten,
Steuer auf Rundfunk und Kino, Einheitssteuer und gestattete Raten-
zahlungen von Steuern.
dicht gemacht und es wird in geschlossenen Becken gearbeitet. Abge-
sehen davon wird Zyankali eingesetzt, um die Metallteile (Gold und
Silber) aus dem Erz herauszunehmen, so dass diese bei Verlust des Zy-
ankalis auch verloren gehen würden. Es besteht somit ein Interesse,
dass das Zyankali nicht wegfällt.
z Minera Alumbrera verwendet kein Zyankali. Es gab eine Anzeige,
die sich auf einen Schaden bei der Röhre ergab, die das gemahlene Erz
von Catamarca nach Tucumán führt (wo es konzentriert und auf die
Eisenbahn verladen wird). Das hat jedoch keinen Umweltschaden ver-
ursacht.
z Der Bergbau gehört zu den Bereichen, die die höchsten Löhne im
Land zahlen, wobei dies für viele Menschen zum ersten Mal zum Emp-
fang eines normalen Lohnes plus soziale Leistungen (einschliesslich
Gesundheitsbetreuung) geführt hat. Die Kritik des Filmmachers Pino
Solanas in seinem Film “Oro impuro” (“Schmutziges Gold”) ist bos-
willig und falsch, z.B. wenn er darauf hinweist, dass Minera Alumbre-
ra in Catamarca seit 12 Jahren tätig ist, aber eine hohe Armut weiter
besteht.
z Beim Kraftwerk, das in Rio Turbio errichtet wird, wird eine Techno-
logie angewendet, die in der Beimischung von Kalk zur Kohle besteht,
so dass sich Kalziumsulphat bildet und kein Schwefel im Rauch ausge-
stossen wird. (Was dann sauren Regen herbeiführen würde)
z Die Anzeige, dass das Kraftwerk von Rio Turbio 181% mehr als ein
gleichgrosses Werk in Chile gekostet hat, beruht auf einem falschen
Vergleich. Das Werk in Chile ist nur ein Projekt, das nicht in die Praxis
umgesetzt wurde, weil es die Um-
weltauflagen nicht erfüllte.
Das Kraftwerk in Rio Turbio
wird eine Leistung von 240 MW
haben, von denen 40 MW vom
Bergwerk und den Städten Rio
Gallegos und Calafate verwendet
werden, während die restlichen
200 MW dem nationalen Ver-
bundnetz zugeführt werden. Koh-
le stellt heute nur 1% der in Ar-
gentinien verbrauchten primären
Energie dar, wobei die Absicht be-
steht, auf 5% zu gelangen.
Sonnabend, 10. Oktober 2009
WIRTSCHAFTSÜBERSICHT
Die Bedeutung des Internationalen
Währungsfonds für Argentinien
Der Internationale Währungsfonds wurde als Folge der internatio-
nalen Finanzkrise in seiner Bedeutung aufgewertet. Er erhielt zunächst
hohe zusätzliche finanzielle Mittel, und soll jetzt zum Finanzinstru-
ment der Staatengruppe G-20 werden, die sich wiederum bemüht, ein-
heitliche Leitlinien für die Finanzbranche der Mitgliedstaaten (zu de-
nen auch Argentinien gehört, das unter Menem in diese Gruppe aufge-
nommen wurde) auszuarbeiten.
Der Fonds spielt einmal eine bedeutende Rolle bei der Bereitstel-
lung von finanziellen Mitteln in Notlagen der einzelnen Staaten, so dass
Krisen kurzfristig überwunden werden können, statt in Katastrophen
auszuarten. Zum zweiten soll der IWF sich stärker auf Warnungen kon-
zentrieren, um Krisen zu verhüten. Vor der grossen Finanzkrise hatte
der Fonds schon leise über die Blase gewarnt, die sich gebildet hatte,
wurde jedoch nicht ernst genommen, u.a. weil der Fonds als solcher
abgewertet war, und immer weniger Staaten seine Kredite beanspruch-
ten. Das soll sich jetzt ändern.
Der IWF wird dabei auch grösseren Einfluss auf die Bankenwelt
haben, was die Kreditvergabe an einzelne Staaten betrifft. Sehr wichtig
ist dabei jedoch, dass die Weltbank (und in gewissen Ausmass auch die
Interamerikanische Entwicklungsbank, BID), die IWF-Benotung eines
Landes zur Bestimmung des Umfanges der Kredite, die sie an einzelne
Staaten gewähren, verwenden.
Die Welt ist allgemein sehr flüssig. Nach der Finanzkrise steht Si-
cherheit hoch oben über Rentabilität, was besonders darin zum Aus-
druck kommt, dass das US-Schatzamt seine Papiere (“Treasuries”) zu
sehr niedrigen Zinsen in hohen Mengen unterbringen konnte. Die Welt-
bank, die als sicher gilt, kann somit viel Geld zu günstigen Bedingun-
gen aufnehmen, womit sie auch viel mehr Kredite zu niedrigen Zinsen
erteilen kann. Ähnlich liegt der Fall bei der Interamerikanischen Ent-
wicklungsbank. Die Ausstatung der Weltbank mit zusätzlichen Mitteln
war auch ein Thema der Konferenz von Istambul.
Das Finanzierungsproblem des Staates
Argentinien ist vom internationalen Finanzmarkt ausgeschlossen. Die
Möglichkeit der Unterbringung von Staatspapieren auf dem Mark, die
Wirtschaftsminister A. Boudou anpeilt, ist eine Phantasie, und zwar
für lange Zeit. Die Finanzwelt vergisst das argentinische Verhalten nicht
so leicht. Das Mega-Default, die ständige Verletzung der Rechtsord-
nung, der fehlende Kompromisswille, um Konflikte zu lösen, der Be-
trug mit der Indexierung der Staatsbonds in Pesos, all das hat eine Nach-
wirkung auf lange Zeit, ebenso wie die Welt die Annäherung an Chá-
vez und die aggressive antinordamerikanische Haltung nicht vergisst.
Argentinien gilt als unseriös, und die Gefahr eines neuen Defaults gei-
stert allgemein herum. Gelegentlich wird von vereinzelten Möglichkei-
ten der Unterbringung von Staatspapieren gesprochen, aber stets zu sehr
hohen Zinsen. Ein vernünftiger Staat verschuldet sich nicht zu Sätzen,
die ein klares Signal von Unordnung und finanziellen Schwiergikeiten
darstellen, das eine negative Ausstrahlung auf die ganze Wirtschaft hat.
Der argentinische Staat braucht jedoch zusätzliche Auslandskredite,
um die Schuldenzahlung auszugleichen und das Defizit der Staatsfi-
nanzen zu finanzieren. Wenn dies mit lokalen Mitteln finanziert wird,
wie finanzielle Überschüsse des Rentenamtes ANSeS u.a. Staatsstel-
len, und auch durch Geldschöpfung der ZB, dann führt dies zu einem
Druck auf die Währungsreserven der ZB, da die Pesos dann in Dollar
u.a Währungen umgewandelt werden müssen. Eine bedeutende Abnah-
me der Reserven kann sich Argentinien gewiss nicht leisten. Das schürt
die Kapitalflucht noch mehr und führt zu selbsterfüllten Prophezeiung,
die in einem Default besteht.
Die Rolle von Weltbank und BID
Die Weltbank und die Interamerikanische Entwicklungsbank (BID)
können Argentinien Kredite in viel höherem Umfang erteilen, zu Zin-
sen von 6% bis 8%, mit denen öffentliche Investitionen finanziert wer-
17
den. Dazu ist jedoch nicht nur eine Verständigung mit dem IWF die
Voraussetzung, ohne Beschränkungen und Vorurteile, sondern auch die
Ausarbeitung von Studien über die einzelnen Investitionsprojekte, für
die die Mitarbeit privater Consulting-Firmen unerlässlich ist. Die Staats-
verwaltung hat einfach nicht die Struktur und die Fachleute, die dafür
notwendig sind. Innerhalb der Regierung besteht jedoch kein Verständ-
nis für dies.
Die Kredite der Weltbank und der BID haben auch eine weitere po-
sitive Wirkung, nämlich die Kontrolle der Projekte und der Durchfüh-
rung, eventuell auch eine Mitwirkung bei der Festsetzung der Prioritä-
ten. Wenn die Weltbank mitwirkt und die Finanzierung bereitstellt, dann
werden die Objekte in viel kürzerer Zeit und somit viel billiger durch-
geführt. Dabei wird sehr viel Geld gespart. Öffentliche Investitionsob-
jekte kosten oft, bei Berechnung der Zinsen und der fixen Kosten, die
die unnötige Verlängerung der Bauzeiten verursacht, zwei und drei Mal
so viel wie es hätte sein sollen. Das Musterbeispiel ist Yacyretá, das aus
diesem Grund (abgesehen von der Korruption) gut u$s 5 Mrd. zu viel
gekostet hat.
Wenn der argentinische Staat sich gegenüber den internationalen Fi-
nanzinstituten und anderen zu Zinsen von bis zu 8% verschuldet, und
auf Kredite oder Unterbringung von Bonds zu Zinsen von über 10%
prinzipiell verzichtet, auch auf Kosten der Aufschiebung von staatli-
chen Investitionsprojekten, dann hat das allgemein eine positive Wir-
kung, auch auf finanzielle Geschäfte im privaten Bereich. Dabei ver-
schwindet das Gespenst eines neuen Defaults und die Wirtschaft kann
sich gut erholen.
Pariser Klub und Holdouts
Eine weitere Finanzierungsmöglichkeit besteht in weichen Bankkre-
diten (zu niedrigen Zinsen und langen Fristen) für Lieferung von Kapi-
talgütern. Das bezieht sich vornehmlich auf die Privatwirtschaft, be-
trifft den Staat jedoch auch bei Anlagen für Kraftwerke u.a. Objekte.
Diese Kredite tragen zahlungsbilanzmässig zum Ausgleich der Schul-
denamortisationen bei. Dies setzt eine Regelung der Schuld gegenüber
dem Pariser Klub voraus, die aus früheren Krediten dieser Art stammt,
die nicht gezahlt wurden. Auch dies erfordert ein Abkommen mit dem
IWF. Die Staaten des Pariser Klubs, allen voran Deutschland, sind gros-
se Lieferanten von Maschinen und Anlagen, und haben gegenwärtig, da
die Nachfrage stark zurückgegangen ist, ein grosses Interesse am argen-
tinischen Markt. Es klingt leicht verrückt, dass die argentinische Regie-
rung dies hinausgeschoben und bisher keine seriösen Verhandlungen
eingeleitet hat, nachdem die Präsidentin Cristina Kirchner schon vor
Jahresfrist die Barzahlung der Schuld (die der Klub nicht gefordert hat-
te) feierlich angekündigt hat, was dann in Vergessenheit geriet. Die fran-
zösische Finanzministerin Cristine Lagarde, die dem Pariser Klub vor-
steht, hat Boudou eine Audienz verweigert und ihm nahegelegt, er solle
einen schriftlichen Vorschlag unterbreiten, wie Argentinien die Schuld
zu zahlen gedenke.
Alles läuft auf ein Abkommen mit dem IWF hinaus, der wiederum
gemäss seinen Statuten eine Regelung der Schuld mit den Holdouts
fordern muss. Darüber laufen gegenwärtig weit fortgeschrittene Ver-
handlungen mit der Deutschen Bank und die britischen Barclay´s Bank,
wobei auch andere Banken mitmachen. Angeblich soll ein Abschlag
von 65% angeboten werden, und der Betrag in Discount-Bonds auf 25
Jahre gezahlt werden. Die angelaufenen Zinsen sollen in einem Bonds
auf 7 Jahre gezahlt werden. Schliesslich sollen die Banken einen neuen
Staatsbonds für u$s 1 Mrd. zeichnen, wobei die Banken einen Zinssatz
von 13,5% fordern und die argentinischen Unterhändler 12% bieten.
Auch dies ist gegenwärtig zu hoch für ein zivilisiertes Land. Aber ist
Argentinien eines? Brasilien hat vor kurzem Staatspapiere auf über 30
Jahre zu 6% untergebracht. Es klingt merkwürdig, dass sich Banken
bereit erklären, dem schlechten Geld gutes nachzuwerfen. Doch sie
hoffen, dass sie gesamthaft dabei gut abschneiden. Vor einigen Mona-
Sonnabend, 10. Oktober 2009
ten war noch von frischem Geld im Umfang von u$s 2 Mrd. die Rede
gewesen. Man hat den Eindruck, dass so ungefähr alle Argentinien hel-
fen wollen, sich aber die argentinische Regierung nicht helfen lässt.
Néstor Kirchner als Störungsfaktor
Innerhalb der Regierung sind sich die zuständigen hohen Beamten
bewusst, dass die Lösung des argentinischen Finanzproblems etwa so
verläuft, wie wir es hier dargestellt haben. Kabinettschef Anibal Fer-
nandez ist ein intelligenter und besonnener Mann, mit viel Erfahrung
im staatlichen Bereich; Wirtschaftsminister Amado Boudou, ZB-Präsi-
dent Martín Redrado und auch Debora Giorgi, sowie ihre wichtigsten
Mitarbeiter, sind intelligent, pragmatisch, haben eine solide wirtschaf-
liche Ausbildung und viel Erfahrung auf dem Gebiet der praktischen
Ökonomie. Doch Néstor Kirchner, der kein Regierungsamt innehat und
auch nicht mehr Präsident der Justizialistischen Partei ist, sondern nur
Gatte der Präsidentin und gewählter Deputierter, trifft alle wesentli-
chen Entscheidungen und stört die Lösung, einfach aus Vorurteil ge-
genüber dem IWF, Politisierung der Wirtschaftsproblematik und Igno-
ranz. Franz Kafka hätte hier nichts erfinden müssen, um eine gute Ge-
schichte zu schreiben, die ebenso phantastisch wie seine bekannten
Erzählungen wirken würde. Würde NK von der Szene verschwinden,
stünde der Lösung nichts im Wege. Eine wirklich erstaunliche Lage!
Boudou hat sich redlich um eine Annäherung mit dem IWF bemüht.
Doch NK pfuscht ständig dazwischen. Es geht zunächst um die Routi-
nekontrolle, die im Kapitel IV der Fonds-Statuten vorgesehen ist, die
Argentinien seit der Rückzahlung der Schuld von fast u$s 10 Mrd. an
den Fonds im Jahr 2006 nicht zulässt. Als Boudou dies NK nahelegte,
stellte dieser die Bedingung, dass keine IWF-Fachleute nach Argenti-
nien kommen sollten, und die Kontrolle auf Grund der Daten durch-
führen solle, die die Regierung liefert. Danach willigte NK ein, dass
die Fachleute kommen; aber sie sollen keinen Kontakt mit Oppositi-
onspolitiker und unabhängigen Wirtschaftlern aufnehmen, die INDEC-
Zahlen nicht beanstanden und auch keine Empfehlungen abgeben. Der
Fonds kann jedoch darauf nicht eingehen, weil es strikte Regeln für die
Routinekontrolle gibt, die nicht geändert werden können, weil man dann
nicht wüsste, was das Ergebnis beinhaltet. Boudou, der als Zwischen-
glied der Verhandlung des IWF mit NK tätig ist, spielt dabei eine kläg-
liche Rolle, gewiss nicht die eines Wirtschaftsministers, und Argentini-
en tritt erneut als unseriöses Land auf.
Ohne eine Kontrolle, die sich streng an die Regeln hält, funktioniert
auch der Rest nicht. Der Fonds kann dann keinen Swap-Kredit bereit-
stellen, wie er es im Fall von Brasilien für einen Betrag von u$s 30
Mrd. getan hat, der nicht angehoben wird, aber im Notfall bereit steht.
Auch die Weltbank und die Inter-amerikanische Entwicklungsbank
würden nur eine komplette Kontrolle annehmen, um dann einen höhe-
ren Kreditbetrag bereitzustellen. Boudou versucht im Grunde, den IWF-
Auflagen nachzukommen, aber so, dass es öffentlich als eine rein for-
melle Begutachtung der argentinischen Finanzen aussieht, wobei die
Kritik dann eine interne Angelegenheit ist und nicht an die Öffentlich-
keit gelangt.
Das ist jedoch kaum möglich. Man kann annehmen, dass der Fonds
Kritik am INDEC, an vielen unnötigen Staatsausgaben, am Mangel an
Prioritäten und Projektstudien bei Staatsinvestitionen, an der Aufblä-
hung der Beamtenstrukturen der Provinzen, an den überhöhten Sub-
18
ventionen für öffentliche Dienste, an den Verstaatlichungen, die die
Staatskasse belasten, und anderen Dingen üben wird, und dass diese
Kritiken den Mitgliedstaaten und wohl auch der internationalen Finanz-
welt bekanntgegeben werden. Sonst würde der Fonds seine Grundfunk-
tion nicht erfüllen. Nach der grossen Finanzkrise der Industriestaaten
wird dem IWF ohnehin vorgeworfen, dass er zu viele Dinge übersehen
oder nicht mit genügend Nachdruck erwähnt hat. Die grössere Bedeu-
tung, die dem Fonds jetzt beigemessen wird, geht mit einer strengeren
Kontrolle einher, also genau das Gegenteil dessen, was NK wünscht.
Dabei käme der Fonds der Regierung sehr gelegen, um die Schuld für
harte Massnahmen, die ohnehin unerlässlich sind, auf ihn abzuschie-
ben. Die Rolle des Sündenbocks, die der Fonds beiläufig auch hat, soll-
te nicht vergessen werden.
Zustimmung zu einer IWF-Kontrolle in der Schwebe
Am Mittwoch gab Boudou in Istambul bekannt, dass die argentini-
sche Regierung eine Fondskontrolle im Rahmen des Artikels IV zu-
lässt. Er erklärte dabei, dass es sich um eine rein technische Angele-
genheit handeln werde, und nicht um eine Buchprüfung (wo liegt der
Unterschied?), wobei Argentinien Kritik annehmen könne, aber nicht
Bedingungen und wirtschaftspolitische Forderungen. Doch am Don-
nerstag, gleich bei seiner Ankunft in Buenos Aires, änderte Boudou
seine Meinung und sagte, erstens sei nicht beschlossen, ob es über-
haupt eine Kontrolle geben wird, und zweitens, wie diese sein würde.
Er fügte hinzu, es habe kein formelles Ergebnis beim Gespräch mit
Strauss-Kahn gegeben, sondern man habe nur studiert, was ein Artikel
IV für Argentinien bedeute. Es handle sich um einen Informationsaus-
tausch, nicht um eine Buchprüfung, sondern nur um eine Schätzung
der Wirtschaft der Mitgliedstaaten. Offensichtlich hat der Wirtschafts-
minister mit NK gesprochen, der auf seiner grundsätzlichen Haltung
besteht und nichts mit dem Fonds zu tun haben will.
Wenn der Internationale Währungsfonds seine Arbeit vollzieht, muss
er sich strikt an die Regeln halten, die dafür gelten, bei denen es keine
Ausnahmen geben kann. Also entweder Artikel IV und dessen internen
Ausführungsnormen, oder gar nichts. Das wissen Boudou, Redrado und
Lorenzino. Boudou bemüht sich offensichtlich, NK von der Notwen-
digkeit der Wiederherstellung normaler Beziehungen zum IWF zu über-
zeugen. Sein Argument besteht darin, dass der Fall anders dargestellt
wird und die Bedeutng der Fonds-Mission heruntergespielt wird, wo-
bei die Fonds-Beamten dabei öffentliche Auftritte und Erklärungen ver-
meiden. Indessen ist es nicht so einfach NK zu überzeugen, dass er
seine ideologischen Vorurteile aufgibt. Er denkt und handelt prinzipiell
rein politisch und nicht gemäss rationellen wirtschaftlichen Kriterien.
Ausserdem weiss NK, als erfahrener Politiker, der er ist, dass die Kritik
des IWF schliesslich doch bekannt wird, so dass sich der Fall gelegent-
lich politisiert.
Hoffen wir, dass NK schliesslich versteht, was alles von einer Ver-
ständigung mit dem Fonds abhängt, die schliesslich über den Artikel
IV hinausgehen muss. Denn Argentinien braucht auch die vorbestimm-
te Bereitschaft des Fonds, um einen Kredit zu erhalten, der unmittelbar
nicht abgehoben wird, aber im Notfall sofort eingesetzt werden kann.
Es wäre tragisch für das Land, wenn NK nicht nachgibt; denn ohne
IWF wird sich die Rezession verschärfen, so dass dem Volk weitere
unnötige Opfer auferlegt werden.