Adiu plana de Bedós

Adieu plaine de Bedous

Adiu plana de Bedós
Gave qui l’enclavas Adieu plaine de Bedous
Lo sendèr deus amorós Gave qui l’enclaves
Qu’ei eth de las crabas Le sentier des amoureux est celui des
Conduseish tà mas amors chèvres.
Rigolet qui’u lavas. Conduis-moi à mes amours
Ruisseau qui le baignes.
Repic :
Adiu plana de Bedós Refrain :
Caminau d’Espanha Adieu plaine de Bedous
D’Aidius son mas amors Chemin de l’Espagne
Pujem las montanhas. D’Aydius sont mes amours
Jo qu’aimi de saunejar Montons à la montagne.
Lo long de ta riba Moi j’aime bien rêver
D’enténer gorgolejar Le long de ta rive
Ton aigueta viva Entendre gazouiller
Sost ta bota d’essajar Tes fraîches eaux vives
Ma canta plentiva. Près de ton cour essayer
D’ací que’t hèi mons adius Ma chanson plaintive.
Huei tà l’arribèra. D’ici je te fais mes adieux
D’un sarrat que’m sòrt Aidius Fuis vers la vallée.
Aidius qui m’apèra D’une gorge surgit Aydius
Baishat com l’eslur deths dius Aydius qui m’appelle
De quauqua losèra. Descendu comme une avalanche divine
Mes dejà l’amor, tot doç, De quelque ardoisière.
Tròp lèu que’ns separa Mais déjà l’amour, doucement,
Gavaret de plus en plus, Trop tôt nous sépare
Car ton onda clara, Mon gave aimé, de plus en plus,
Quan jo me’n vau tà capsús, Car ton onde claire,
Capvath que devara. Tandis qu’aux sommets je vais,
Cara’t, cara’t ! rigolet Descend vers la plaine.
Peth bosquet d’Ishanta Tais-toi, tais-toi ! ruisselet
Qu’enteni rossinholet Dans le bois d’Ichante
Dont la votz m’encanta J’entends gentil rossignol
Jo be’m copi lo siulet Dont la voix m’enchante
D’amor quan eth canta. Et je fais taire ma flûte
Lèu passi lo pondiguet Par amour quand il chante.
Qui dança i tremola Et je passe le petit pont
Au rueit de l’arricoquet Qui danse et qui tremble
De l’aiga qui cola Au rythme des ricochets
Dança dança pondiguet De l’eau bondissante.
Sus l’aire qui vola. Danse, danse le petit pont
Dans le vent qui vole.
Paraulas de X. de Navarròt, musica de R. de
Ladousse