Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
06 / g
49
48
124
183
184
31
1
349
70
iven
110
4
be g
15
o
265
i s t 27
ual d user
267
man n
This to the e
Before using your machine for the first time, We wish to draw your attention to the
it is important to read the whole of this following 2 safety measures which must be
installation and maintenance manual. complied with:
All necessary operations and interventions a) During operation, do not allow anyone
on this machine must be performed by a to stand in front of the air outlet guards,
qualified technician. in case anything is ejected from them.
Our technical support service will be pleased b) Do not allow children younger than 14
to provide any additional information you to go near the air outlet guards.
may require.
A set of self-adhesive stickers depicting the
The various operations described in this various warning symbols is included with
manual are accompanied by recommenda- this maintenance manual. They should be
tions or symbols to alert the user to the positioned as shown in the drawing below
potential risk of accidents. It is vital that you once the machine has been fully installed.
understand and take notice of the different
warning symbols used.
WARNING
WARNING The alternators must not be put into
service until the machines in which they
are to be incorporated have been
Warning symbol for an operation capable declared compliant with Directives EC
of damaging or destroying the machine and plus any other directives that may be
or surrounding equipment. applicable.
2
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
CONTENTS
1 - RECEIPT.............................................................................................................................4
1.1 - Standards and safety measures....................................................................................4
1.2 - Inspection......................................................................................................................4
1.3 - Identification.................................................................................................................. 4
1.4 - Storage.........................................................................................................................4
1.5 - Applications................................................................................................................... 4
1.6 - Contraindications to use................................................................................................4
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS.....................................................................................5
2.1 - Electrical characteristics................................................................................................5
2.2 - Mechanical characteristics............................................................................................5
3 - INSTALLATION................................................................................................................... 5
3.1 - Assembly.......................................................................................................................5
3.2 - Coupling........................................................................................................................6
3.3 - Checks prior to first use.................................................................................................6
3.4 - Terminal connection diagrams.......................................................................................7
3.5 - Commissioning............................................................................................................. 8
3.6 - Setting up...................................................................................................................... 8
4 - SERVICING - MAINTENANCE............................................................................................9
4.1 - Safety measures........................................................................................................... 9
4.2 - Routine maintenance....................................................................................................9
4.3 - Fault detection............................................................................................................... 9
4.4 - Mechanical defects.....................................................................................................10
4.5 - Electrical faults............................................................................................................ 10
4.6 - Dismantling, reassembly.............................................................................................12
4.7 - Table of weights........................................................................................................... 13
5 - SPARE PARTS.................................................................................................................. 13
5.1 - First maintenance parts...............................................................................................13
5.2 - Technical support service............................................................................................13
5.3 - Exploded views, parts list and tightening torque..........................................................14
EC declaration of incorporation..........................................................................................18
3
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
ALTERNATEURS ALTERNATORS
kW
4
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
Diodes
RP1
Green
Capacitor
C
Blue
Diodes
RP2
Black Brown
Auxiliary phase
Main phase
5
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
6
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
red green
green
black
blue
black blue
red
red
black
DE
DE white white
black
green green
blue blue
red
7
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
Electrical installations must comply with The machine can only be started up and
the current legislation in force in the used if the installation is in accordance
country of use. with the regulations and instructions
Check that: defined in this manual.
- The residual circuit-breaker conforms to The machine is tested and set up at the
legislation on protection of personnel, in factory. When first used with no load, make
force in the country of use, and has been sure that the drive speed is correct and
correctly installed on the alternator power stable (see the nameplate). With the
output as close as possible to the alternator. regreasable bearing option, we recommend
(In this case, disconnect the wire of the greasing the bearings at the time of
interference suppression module linking the commissioning (see 4.2.2).
neutral). On application of the load, the machine
- Any protection devices in place have not should achieve its rated speed and voltage;
been tripped. however, in the event of abnormal operation,
- There is no short-circuit phase-phase or the machine setting can be altered (follow
phase-neutral between the alternator output the adjustment procedure in section 3.6). If
terminals and the generator set control the machine still operates incorrectly, the
cabinet (part of the circuit not protected by cause of the malfunction must be located
circuitbreakers or relays in the cabinet). (see section 4.4).
- The machine should be connected with the
busbar separating the terminals as shown in
3.6 - Setting up
the terminal connection diagram.
8
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
WARNING
Warning : During and after running, the Cleaning the machine using water or a
alternator will reach temperatures hot highpressure washer is strictly prohi-
enough to cause injury, such as burns. bited. Any problems arising from such
treatment are not covered by our
4.2 - Routine maintenance warranty.
4.2.1 - Checks after start-up Degreasing: Use a brush and detergent
After approximately 20 hours of operation, (suitable for paintwork).
check that all fixing screws on the machine Dusting: Use an air gun.
are still tight, plus the general state of the If the machine is fitted with air inlet and outlet
filters, the maintenance personnel should
machine and the various electrical clean them routinely at regular intervals. In
connections in the installation. the case of dry dust, the filter can be cleaned
4.2.2 - Bearings using compressed air and/or replaced if it is
The bearings are greased for life: clogged.
approximate life of the grease (depending After cleaning the alternator, it is essential to
on use) = 20,000 hours or 3 years. Monitor check the winding insulation (see section
3.3).
the temperature rise in the bearings, which
should not exceed 90°C above the ambient 4.3 - Fault detection
temperature. Should this value be exceeded, If, when commissioned, the alternator does
the alternator must be stopped and checks not work normally, the source of the
carried out. malfunction must be identified (see sections
4.4 and 4.5).
9
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
4.5.1 - Measurement of STATOR winding - Disconnect the wires from the winding to
resistances the terminal block in order to read the main
phase resistance.
10
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
rotor
11
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
12
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
13
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
53
47
13
124
183
48
49
184
31
1
349
70
110
4
15
265
27
267
14
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
200
53
166
13
47
124
183
48
49
184
31
1
349
70
110
4
15
265
23
322
323
15
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
53
13
31
1
4
15
124
183
48
49
184
349
70
110
23
412
22
60
284
30
16
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
17
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
This Declaration applies to the generators designed to be incorporated into machines complying with the
Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006.
Declares hereby that the electric generators of the types LSA 36 – 37– 40 – 42.2 – 43.2 – 44.2 – 46.2 – 47.2 –
49.1 – 50.2 – 51.2, as well as their derivatives, manufactured by Leroy Somer or on Leroy Somer's behalf,
comply with the following International Standards and Directive :
Furthermore, these generators, designed in compliance with the Machine Directive Nr 2006/42, are therefore
able to be incorporated into Electrical Gen-Sets complying with the following International Directives :
WARNING :
The here above mentioned generators should not be commissioned until the corresponding Gen-Sets have
been declared in compliance with the Directives Nr 2006/42/CE et 2004/108/CE, as well as with the other
relevant Directives.
Leroy Somer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on
the generator.
Technical Managers
P Betge – J.Begué
4152 en – 2010.11 / d
18
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3694 en - 2011.06 / g
19
www.leroy-somer.com