U!" ,SA.tAlON, C'ESrUN ••• E,N HOHGRJE.

TEG;~.A'P· EiU':irr (54)

6

Les adversaires de Rilchelieu

Athos, Porthos,

'~LLE fRANCA.lSiii

!>

v

v

\lISS~Ta· ~!!SfK

' ... OVt'MBRE

. "

)

v,

A,c.,L.

I l', ..

Dl:RNIER ITA'!JA,L¥I

>v

I JELEtNL.EVO

I (HNJ

I

LENNI

~'''--.'~ ;,' "'- ... ',"'!_, -

: ... ,'"

.,,".-i:.-.;;'.'

NlAGYON > DMGA, KEIl,VE!,;

'IHN!,

I

PALOTA

il

A,,,. i,GYAi!.OG,j

, .. QFE.SSJoN " v !FlOij:LAL. V IKO,lAS)

L.C.

v

v

S01XAN'H~" v lET , .. !1H l>

r~tEVlSION 1M'll.)

~A :

G" .GRtlPHle >

BARN',!; IHN'

v

ElA~~

, (1'3,2! r>

MARJIII ,SIaL/QiJf

v

4>

v

VALNi VAIl!.AMIVE. ~

... FA!ru, GUlSlllle.

I'I'OFW IMV.)

TOlrt ... l> MONO!!> lIMNO:ENK!J

ASU 12., $,

,d. E ROJ > fST IIIORl"; \II~ LEO ••• IJ! ;

.. XAAIINfR

x

]

I~ I MTRA&< i

I

Croise _, francis IOO!) s7.(}val

7

Uti roman de Stendhal

C.,T.I!t

I>

IL ... P!.Ace.!> (HEL1I"ET f'O'GLAL.!,

, •• BESSO.I<!! IfRAN:CIA R:~NO:5Zi51 '

ItPRls.MIDI IMA "~IJ~TANI

/ODE lAO .... !

v

.)'''''1 >" I)N k v

pm,~, IV"

[!'!1l,:vrn~J

PAf'IR.IRAT

I,

BOLT; OWET

[>

EG~3ZSEG

~

ATT.e,ur. uN'

!F',IGY,HEMI

x.t

ll. fi'ST',,, , (llL)

!:liE!. (E:GirrAJI'

v

"JT6, M'P,U [> HOL.GY.

ASSZON'f '

v

•• ,.SO/lfT

! GENflU.ffS, I

".

, ~

l"UmDE!.A

CifA/!IC~. :

I

W',' IA T,P.

RtPUBl/., ' CAlNS INDE.P.EN.

DANfS [R,OV>I

l!RANJ!1M f> ,\lEG,,( J'EL!

LA TOUR r> ... FFEI..

TENNI

v

v

lJiiOls6, I) MUIl,T

'I,HN1

Ci"oise - trancia lOOO szoval

t>

TAN!, .. I

(SEBAJ]

Un svmbole de Pads

8

FOSOR

r.!IU1UENEK'INN)

KAvt;,HAz, )v KAvt

I.A '"'S IF:UR!Otj.

smSIl) (5,2,41

I

TY .. »:>

~.:~~~.;)~~';~

, , .

VELENCE, I~ If..VAA ... PISilJIHfi,

OlVAN, ANNVIRA,

I

I

i

,

.'V

>

v

,l'~ ..

ATtAMflQIJE

LEVEGO

'.;_- >,_. (',' /t t.f /.t4R ... 'GE :) ,DE fIGARO,

- . .:;.': .... :.< (8EAilMAR·

, ,>, .. ". CHAIS)

E"LLI:ESr SORTfE, .•.

PAuL.

I 'WAUL.LAl)

J' ...

IPR6BA~OK]

IHOS

v

A •••. MPAGNER MOHIiMMIiJ), ,~PORTE

u. ,~ I.. I (JSr , ...

IE L",S",RNI) ~i90j)(EUR} IlzARVA)

I

v

v

l[JoIiANV'

•... , .

"

KreSl (!'iN)

AZOMOS D'E,f·OK

.' "'i' \.,

I AMON

I AV ....

'ISZERr.'"'IlEMj .li.LMODNI

v

, .

l.E ... OE GYM.NO (HIR.ES

1iESliRESZ)

v

I[)-

",rfi.NDRE' (VJiRNI)

V,P.

NEKEM" i 1"-

ENGEM v

ALATI

IX

f:WO.R I{ROV.)

JE ..• UN [> ElONLJVRE. {OI!.VAS'OK)

IbEST .,.

DE MOSCOU. --(JOnl

Croisti - Francia HlOO Nz.ov:!l.1

A {"hopital ~ Votre nom?

- Votre adresse ~

- Quel ~ge avez-vous ?

~ Etes-vous marie?

J I •

- Non .. all eu ...

CES ,F/U.ES -::::lL. SDNfTR'S v

IKlvl4NcSIAK:1

U·C .... tMA i'(MOlil v

ElUL .. ""'AQUlitE.,

U1 .. AI:ile.R II'OiZ£fl

OTLEr

Kt.!rsVE 12,61

ITIi, ~DE

&:011' HIeSIT t> (2',31

II. A. PER.DU I> ... J!LAC.E.

IA HELlEn'

t>

UNfI'OMME'

... c/NQ t>

(O,ra(l!.

EGiV E'M.ElER]

TERMESZETES IH~'I

v

PAS flN ... I> IEGYSZOr SEM,~

VI'

FA

ftU~ST ... t> ~tJ"}APON. (.116m

I It>

v

I:

1I.0.E.

lA •• .A r'!JR,f I> IffiR!de-

, SZETj

R.iB. I>

f11,1I1ESW~R b4 !J(JViAN·

I GE ... !!i'

tPEKS~(,;'

v

)

,1ogeM I> (~,'~I

ro,u, T ... r-.

rEMPS v

U; FR/G •• .AJrt.f, {HOfOS!EK!R.],

v

m ... SENS I> BJEN?

Gmis¢. - Francia 1000 sz6\'al

TU ... c,o!mAG.EUX:

.IE siilS REHfR.E... HOMERSI!:K.

Jfi M6 $1)/$ LEt

COUC#S.

IL ... foUt. (MIND.Etn ·WO.1

LYO'NEST Sm:tE;iI!LI.", DERARIS. (Ii>I!LREI

I AR ... VER JE 5lJiS •.• I·SA.J~LOM)

- ('NN_J,

u.s .•. DEIJJt

I'iIEP' . ENF.ANrS ..

CAIIOJ(f1

HOLD

Aveu (vallomas)

Deux femmes qui portent ~e voile (fatyot) se rencontrenr dans ta rue ..

- vous aussi, VOU5 etes veuve?

Non, ...

IL ...

GRA n O.

UNE CATAS: ... OPHE

GOR~G· ~HNI

QLYAN

IL.NEFAur PAS· ••• tw PAf1!J1'R. (I;i.FE!W!;:J. HNii!1, II

SlEM

-

LESSE'AUX· m!5Z:~PMiOvl!szen

lA TIJ ... IJIE nt)ROKORSUG!

, l·OuAOQ.

SAN

ES, .. GNOUE (&:PAN'I'QI.I

Croise - fm.llcia 1000 s:z6v~l:

It. VA

... IIlEtme.

U! SAl, .•

(SALATA:I

"".arraN NOM? IMIIA NEiI!::M)

11

Dans un restaurant, un client appelie le qarcon : ~ Regardezl il y a une mouche (legy) dans, rna soupe I

- Ne vous en faites pas. II y a aussi une araiqnee (p6k)

d n t .. ' 'll[~' - I as YO. re CUI 'ere, ....

,HIER J'!4J •.• I> TAAV.AlLtfR. (Oot~NOM

'KJEU:ElT)

I>

NEKED,

ftOED

v v

IL.ESJ'.- .•.•. ,D~., r-, sfA,nOHNER v

rc/. (f'ARKOLNI TILOSt

[INe , •. 1:E I> DSflUdS (,FA,ITA,I

CHERCHOHS NOTRE iRE..RE.

... ;. ";','

::: ".'",;_ . ~~:';. ;

~\·~,'~i.i~,{;;~~.

GDMPAOr DISO (FlOV." >

v

It>.

It lEST ' vEGETARIEH. [) fLNEMANGE PAS ,DE

·V ••• NO.E

•. .AGN!~!Q.lJc [> (CSODAUi...

TOS)

SES(lIHi< NATURE" .. !fUMtl. SZETES.)

LfS GRANDS. PAREH ...

oIl!.! '1IK~NlVl!l

t>

'y

AUTUMNS' (6SSZELI

. :.::~ ~- .. :;~. .:

~':f ":,'{.":-':- ,.~

~ ?t~~~:i:::~'~

1:N. [)

ALATT

Silo! t:>Y

,l'~TAr

C~Esr ..... (1..0VlS XWl'

Al:O.NOS II Eflrn(

... STYJ. ;to. S "" H!ZE.KA), IV

R .. .:OSER

'It!li H'ENN~f

[X: It YA,DE$ i._v I fUtI.·'.R. S EI'

••. ,DEIA

MAISON. I (KOROL)

.... I'£RE, [) ...... FII.S

tAM IlY E III,

I OLYAN)

v

KEVlis, I> I(ICSI

EU .. E .EST I!>

101'1.

(OL)

Cl"Oise - francis 1000 s:t.6vt~1

fU}lIlt '" II FAiRECS DEVOIR, ISIKERtll NEKONKI

S!UD (ROV.j

I!'IAMCSO,NY; I?

IGAlAN, ' VAI.QBAN I

,12

chezl'oceutiste

(a'szemorvosnat)

- Merci monsieur, la visite medicate est finie. Je n'ai plus qu'une question : comment .. , ?

S.D.

.. "QUS C.HOSE IVALAMllf

J'A,;", I>

f~RII'Z1iI;.M)

J',,, f'f(lR

DE TOI.

v

AiIIf •• "ICAlNIE

E;;;,;CO,RE ... ,":018 (MEG, 'EGY9,ZER)

BAfi:NA i,fiNII

,v

)

.. , ENFAltlTS

SOH1 I

SAGES.

IAGYfRME· , IKEINKj

EUE ,N'EST ~

PA,S... I

GEH11,L, LE, '. (Ct;Y.A"41

, ' , 11.1 COil./iAIS, >

IL ... ,DU' VIU. • .. liON

(ISZlK) " MEOECflll l'

J.S.

v V

,E·ST 'IRI:iV.,

v

"'" comE COMB/EN,?

)"7 IV
O'T
I!
SZeI1:ELE:'~ > I ... PAR'liNTS ~i!.

SZm.EJlTIHij

v

9

HOSSZ.O )

(HNI

>

)

'~ , r '~':~:' :

~~. ~i!~G:

N~!i ,:/,~< . -,;';

VI

[>( EN "', ~,'ME".,!> (UGYAIl.AK·

KOIIl" E!l,YIC.oS="1

[>(

Croisc - francis [(lOO sz6val

1..fi. ....

.. !.:~ . '\

'~~r;;~{~{~;.

J~rHI, .. , IH'~VeS VAOYQ,IK.I

13

Miroir1o mon miroir

~ Miroirll 0 man miroir, dismoil qui est la plus belle au monde !

~ va plus loin, parce que je ne ...

1)<] TEO ~

ru.; ICS~V!'.GSZI

1-"-----"

11. .. s .• ,our ".' r- v . I?U CAl't. II/"

••• J:M1SC' (A.LAaAMI,

ELS6K (Hill)

,."lJ/;.r HEIJRES (KOROl!

v

v

1,1..l.ss.t'.Nr .. :.. -;::L-. LHI TIM/N. V

I (LEeu.LllAKI

I jGAZO .. NJ

x

~Oh!Gr: .. ,"S !> ••• OO!!lfEJLtE (POETE fRAUt;AI$) .

TEL )V

F~--r IL A ... I1.N MANTEAU IFiELVEIT)

x

.• 6so:~

. ~ ,

••• I!l'SI!:'M!JL.ff > 1~6Asz·WA· ~OK' II'lO;DAK

v

.',

KEMEW( ,I'-, (HNI v

!'APA

, IL 'fAUN i IiO~e'", I:>

mJ. I

(MHIl5T11E:.OI . (1.4, Z) I

D~I!. iI!:GTAJ.1

r': V"

)

'nERA$Z k> v

jl""A,U

~YC~I1.

~lile:GV)

If.lPOm4NWiE (POt/liOS),

I

Croisc- i'l"ancia 1000 sz6val

1'(':·: '

t;;;: 3'~:',:

14

IIlOllK

IV IV

'A I~NOKAOCS

E'COUER ,tC'OU~RE

v

v

NO[JS.n > UNPULL. I

".. I

fJESCARTESi

szAWlZ ~, (HNI

X R'IiiMP... [> v iUlilE i'.

U/II' CHEQUE IN .•. TAftON V

11K, ',T,O'I!.,', T,', ENl"I: IMIH3Hi!lA~1

UE; , .. {SOH!!" APPO ... ,E'R

.' ,I,:';"f::"'" .. :: ~. I"·

X Q~'fSl",CE ~

QUE ... EN

Ii'ENSJIS?

.. R'lX

J'AI ... .SON NOM:" (MEGiiUD· TAM)

>

'X TAN""or> ....

... DE

'NM] KOROLli

I v U!CI1IEN

!iN ANNI· lOT !.!!

I VERSAr,,, CHEVAL T

I I~Z~LETES. scmT aES

r>!.API • MlI ... X.

J'AJ sO/IfM" .. !.. IAu~,os)

I,IGYAN'AZ. t>
S<ST
... WAGE
(VA "'I
, '!f>- II. NE,B.oI( I
... 'lIN. VQNAr
, •• 81£1'16.
(SEM)
> v IV
HAl.taSZE·
REI< v v

., .. JE

GA,GNfD£ > ,L,'Af/GEHr, J'/RAJA l'~i'RAlYGER.

I

KULOS

~EMtDEcm~

LVI A '" I.'Al.COO!". IMEGTIl. I TOrrA) I

... f/UsER

v

UNIE ART", J:E t> ("1aV~8Z.1

NomE· D:AMEIROV.I

RAJ,ZOLM

','

... -.-~

: ;,

"

:. I ~ ,

~'(jM AR.4Bf

IOEN i'.

1r-----1/

C'ES1 .•.. )v

J,E valis IEZ,IIZ.'

PRE-SENfE Ic----I ... FEMME. I LA R ... ,IfiRS ~FOllY61'

I> V" KORNVE· :1

ZET

Jbvo IFNI

i

!>

... EST GAlE,

rVIDAMJ

Croist - lrancia 1 (lOO stu\'al

L"::,: ~~I?C. I",!II i'-.. "V (Jvyil)REI V

• •. NGT:EMPS, Is'oKAIG)

IS

I ... GABIN t-;::l.... I ,(ACTE!lR' I 'V KQRSZEACi ! ••.• Cr08RE I FRI1N{:AIS)

F6SQ,R

r-:

. ;;_

MMIA ej ~

. _' I

(~.N IS,

J'AI._.1 ANSEN FRAnCE. (~.LiEM')

Ii<;I;TI(i.NtiL I----{ -rose KOzOn

,JW'jIUIJN S€iNFIUd

, ••• I.JI riit.,

- .

'.

v

Chronoloqie

- Papa est sorti, il est a(.!,e sur Mars, it arrivera dans une heure.

Et ta mere?

~ Elle est chez le coiffeur! elle arrivera ... ' ,

v

l1SZTA ~v v

ni ... M'Oti'

AMJP,OUR

TQ!UQUR.S.

Tl:lAS ... :> v ~'HisroIR,,'i Uli.HliI'TIEDI

JEME .•• I'\. jKISZO.u:ii\.., v lOMMA-GAM]:

KOROLOTT~

v

1[>(11[>( _.-

IL F..~AiUT ••••

IvAll.Asz. 1------1 fANi)

v

1!:1J$ZAK ")

Ii (lAUe ... IBAI.M)

v

.,,1 ~ III KIS,Z.OL- ~
GA,UII
I
I .. I'
I BAMr
:> v
.-
v-
"- ~.,." "
,":'
",
-, ','
~ I say :9' MOUs ... A VO/R'i.ERW (StKERo.L)

!'/iSCE.I/SI:!iR .. ". MARCHE PAS_

v

R:OZSA. • S~~N!)

SOC/tit NATIONAf.E' (ROll.,

ILEST'.", tfAU!::

FtiLDAlAnill

'V

fJNfJ TAS:S,£' . II. SE. ..• _BfEN. >

Dl: ""'. ~A (SEIiIHR)

HOU.S

Rf.,CHAUFFE. T ... VAIU.ER

IliEAj IDOLGOZNIII]

v 'v

" .. l,E i>

TEMPS (ALLAN06- AN)

--

EU.E EST •. , > EN'f9'11:

AM ... A.NTIE IWLATSAOOSI

... J'AIU:

TEMPS, ' J '/RAf AVEC 'Valis.

IHAII

v

GE s·cwr,~$1 FEMMES ,., Til CONNA/S.

IAIISUTS" ... E > (ANGLlA)

fUZS

Happy end

- As-tu vu le nouveau film?

Qui.

Et i ( est comment? Cela fi nit bien; tout [e

monde est heureux,

16

BAIIIK

EGVE'TE· MEK

[X .BO/SGE

.De Oto'ETh'

.1iI.'OUIt' ••• u IISl!:l(, C'~$T

IUJSOLI MOJ' QUI ••••

(FIZETEK)

IHA"~MIIiIC· EO'" '16.2,2)

KoRA.N

Ix FINN>

GOZfUJU)O

P,IPi\.

,.,,/iI€l'VS v AVO:NS SOIF, NoUs soiltOUS ,DE

I L'E,4U. IIMAl

lUH1E ..... ~ l!'!,:vtv~:O~EK! i"

mTfL~E PAS/

I vdD.ht(HN)

I!.SLV! )

... CETJE I.ETTR.E. IK(lLDlI:(~

IU$Zilli

v

v v

QUEt..QUS ~

WALAHOL)

v

QUEI..ESr .I.E .•.• DLI .UIIRE·O' IcfMEI

S'ASs ... IR ~ (LEOLNKI v

v

v

/1.". rr--v

(TA~l; FOG) It

'C .. "OUIRIi !V£ZE1')

NVA,ROI\1 t>

(2,3"

X

lL.. ,LI,V!:

A8 HEIJRI!iS,

lo)!

BOR

.'. . ', ~

-

M.V, I.E.F.

'.

"

.... JE SillS ". . d v

FATIGUE, E' .. '.. ' ";' .... 1:,. .

JEME .... ,. ';1.

,REPOSERAJ. J ~ , ,

rHA)'~ .,' .: I'

"

.'

.-

, .

.. "MOl !>

rON NO.M, ,MONDO)

!KICSIK. (HNJ

'y

IX

ILA I

DER/IIttRf. > J..EITREDE· b~I.PHA.

BEr

Cwi,se - francia woo sz6val

17

- NOLis svons un nouveau chien, Est-ce que tu aurais envie de {lenne kedved)i venir jouer avec lui?

- Qui, mais il me semble tres mechant, U mord (harap) ?

- C'est justement ce

14>

v

DOLOG

(4·6':f;:~·. ""9

liO.L;1 12, 6.1

POiJRQ" .• r iMi~Ri)

1[7

V£~ZE.KEDNII (~! 8)

I~

I n:»: ... LEi > . IJOC1EIJR.

IIiIMrA:)

RENCON ... m11> (TAUl. :K.OZN~f

V'~KO;fIN ~.

MEZTtE!.EN '-----II

IflN) r-

~ B. ONN. "E ....•. .stt > (,iO EJslAliAnl

I!.A,OOmi ..•. , res. (II ,,11\1)

U'i>URO ELO!)JE

i3~UCO,,'p Of (IlOK)

I-_I_.i.~ .. > ... FLflJRS

!i!. VIRA· G/IINKI

v VISSZAfOR- ~ IIlULNI

(2,91

v

• oil ,fST '" T,.t~OR. r.A SI;M.A~SI "«iM C(RIR, ~

(SIBLE)

IGJeNI

... olr QUE i ) IAZT MlONO.

JJiK, KOS· ... '.

tLS ... FAlM.

I UN ... I)·CEI"/'. > (SZEIlIP,IIL·· LANiI"As)

, EGYfSULT ~.

INN)

v

v

l

Cruise - francia 1.{)On sz6val

A,· .. -- ,_" ~ , ,w .... RIn~ .....

(MA)

.8.)(.

~ I

)(!

l.'auteur de La Comedie Humaine

VIENS ... 1 IGVERE 10Eil

LEN,NI

tBEMENNI. BEL!llpNI

Clfi'$TI,A ...

CHOS5

t (UGYANAZ}

T6

LSPEnT DtJ ••• HBR

!JN~Ltp ... T ILA

I ~TRAVAli.~i : N)lflf ,~Hva

,JeJOVEAU WlENMS ... Il VD,!1..I1Y4l!ll.L

7

Cruise - Francia WOO s~6v!l~1

19

Papal dit 8 Emille :

- ru tr,9vaiUes lenternent, tu com pre nds lentement, tu marches lentement. Y s-r-il quetque chose que t.u fais vite?

-OuiJ

Il.FArn' •.• It?-" , COURAG'e: II 'if

WJI)$' ••• I

!KJlBETil2lEEKI,

so

••• FEMME· rA FELEaEC'EMI

RiEalEK IHN')

v

/i. i5STfRES .MAlO.Re. fI.MANGE •..•• (K:EVESET.I

J(\V(Ii IFNI

IL.N'A .RI,EIC ••. (S'BMMIT NEM LATOTT.)

v

)

Q •• ,TO.RZ6

(14)

UN

CHA.l!FFEVR GVyqVA

OE... ...LA

ts.z,c.~IIf;,l.Y. PflARMACJE. FWAROZ<n

v

H~, ..

I:SOHAI

IlS.", "A/SENT:

lOo .• :! ..

'L ... :EN fOUr. l"UNOIEN SIKERtlL NEKI,~,

... som !MA IESTE.j·

, ,I-

I ." ~

I JE VAlS ...

. PQ.RTU!M.L '

v

>

t>
N.P.
~
SIll!. AVEOQU/

••• ·T/NW

'OfNtM'A?

IM~Z.j

Cwis6 ~ fraJllci!l 1.000 s;r,{)val

I

I.A ~

'G ••• MMAIRE ,(NYELnAN) I

v

20

Un roman de Victor Hugo

ft,L~ I'~ H.ltBi'To'!: ••• Esf>AGNi!. :

(:~:O~A INi~l

JEiN.E p,V

BOIS .. ". ~S'E!.1Mlill

I S~~p (H~)

UDVARI,AS ;. ~HN)

J'AJ ... IJ/!I,{i m;'I.,t,I;' AVE.NT:UR!:. i!WVREj

SAUtTA

Ji ",fiN' > 'V PROVINCE. ,ELEKI

" 1I0lJS ~'rES I.i;' .•• > OE

LA 1ERRfi::o rJI!SUS)

IJ; !'MOR

R'

,

C, I

x

':;

HIRES

)

Ii{Of/:l).OUES:t IROV.j (HI

'. ..~',

I"·· '.

•• I,"" ~

'i!.S'SONf •.. ir-, PATICitlff.S. v IEG·V K)(:$UII

12, J~

v

I eXsz) ,[>

i JE _", COUtIi~

,I TARD.

IX IIOUS ••. >

Rt,FLECHI, R UNPElJ.

I I IKELLj

~ I . '

v v

... o';'CrAcLE IELOA.CAs," ' I

voti:$ ...

CONTENT's..

~ .. ', .

,'1 .' : ~ ... "" ,. -

..... ( . ,-

~. II :~

v

v

QUE!.. 'H I i>,_,' AS.TlJ? V

.PAI ... ,[lE

LA CI1IUiIJE,

~~:DE ~

IL ... (I'ESZ, RAI<)

, , >

ro , .. me's SAG!:.

v;s.

4>

AU~OONI

$ZOLM~,ZA~ ) Cf6sHANU

I ...

I

,

X A QUO! [> -'. ~~e_> 9J1 .. ··7' ,

(M!RE .,.

8zor.G,AL?1 .. '

2,1,

Desir

- jle vous arrete, vous etes aUe trop vite, a 80 a l'heure.

\=:l!:;lOl:;>O!Q""·

- Excusez-moij je vous

dernande d'ecrire 15<0 km/h, Je

~v KI.AL1iANI" 'D KIABAI.M

O.E.S.

v

GVi';lQG I",

,(I,4} (

... IOU, (EC'RJVAIN)

!iN ,MA •• .fS I>

UIIRE I

IRO,SSl~

v

EGY K~CSlf (2,J)

J';.,e,IiSOIl'l ""9

rOSOR £J'E ,C6 (JII"'E.

~ !JHS ~

II tDlffON ... Kl1 KlW

!IRlTM

K!ADAsJ'

.iP;S<SIONYOM ~ VQ'U:S ."

L!JI ~(;RiRE. (KIElll

PES'CARTES > Sf ... (Ve· S.Z!~KIl:O'/1l~

v

Ul!!'HOMME'

EN, .. (A.R:AINY· EI.IBE:R)

VI.ZSGJI

)

ULTRA I~ W'OI-IlI" (R:OV.jl

'I

LA FEMME DE rON pME, C'ES'/" ... !.!,!~E.

v

!.A CAAI,_ ',", ~LtE ~

!JI:E;'UI V

HO'HG.RIE, C'EST

B' .. ,PEs r.

. .,,.

SEUI....EN'T>

(CSAK)

'V

'J

v

1'-', ,-" ! "\,l,:':'"

v

LE

, .. ,.IJVERNE,MEIiiT (KORMAN¥j

MIKOR, AMIKOR

v KAFtA. ~.,_,,", ",_,_':'_, CS,ONY r-

AIJGUSZTUS!-----I

CSlipJ<,-sz

IHNI

!'A ... fiEFE/' >

JEI..,'M .... !ELH~nEM!

.:':.. '

JE ... lEIiE rRES roT.

~ro]se - franeia HlOO 81,6 va 1

V 1 IlPPO .... ER' !>

tiNION ftiJRopt· .

EliluE I,Re,,".)i .

CESQN'r ... MNSo;;S" I~A HAZAINKj

11 [)

I----==--t

... UN,fiLs. !V:AN lOGY FIUK., ~3. 3) i

L~..... t-..

Ii"AJUII'JCf V (TOZ!JAT~KI

MI\IE:I., MERT

Z~I.D (NN)

atpKoCSIK

11 ... ee !/A.NHEf ,.. '(MELlE,TI) ITANfNI

, .'

• ~ 1:0- :; Lj,

J'ilJ .... 1I.LA --;::L-, r~rE. (FAJ) 'vi'

NoVs ... (OlVASU,!lK)

v

R

« II faut . , ... »

X V:J J'AJ .... --;::L-,

LA 11,11 ••. ,SO.N JE VOVDRAlS "./

COMPAGN:.. NOM. "':ANGER'

(TAIRSA. '_sAGI ~l'IJaErOz:rEJ QW~LQI:.IE

.__ , GHOSE·,

22

,'-,/

.x· - . _~

'~2!

I>~' __ . ;'j_

. '~ ....

ESIKAHr) f,., .. >_

(2.5i V' " ., '

W:TRA IiIOLET ,;; i-;: :" r ::

!RllV-' .;: _. . ;c'\ .

'ii" r ' _ ' :'

I;f\(:~,· /~

'C :'"

v

"'V I

v

v v . U!! IJfj ••• ROI"()j;1T~

BE ... IQUE (REPTUI) . i :

!BEIIIELUX AUSl.TRAil

ORS;U,GI (HNI

IV

UNION !>

IWROP!· . Z''"'LO''~.G ]

fiiU/Ilg. OJ ,,'"

(ROV:)

.QUE!. TEMPS FAfr· ... :;>·

4>

i~IiiE. lESSEI<

JE I>

fIIENDAAI L!.iN1J/ .. , M.4ROI.

x

I.

,

v

I .... vous ~;RANfAIS ?

I

x

TRO/.S ... 13001

TU.· ... rRts !\.":' ': . !lENTIL. v .. :'.

WL.S.AGOSMI

.. ~ ,~., _" ",'

-As·Tij , .r.

SESO/N DE I i);.: 'C~ LIVRE'll i . .. ~ .... ,J'ENAI'

f3ESOiN.

lL .. I,ES OUllRIM's. j.KiFizEli I

SF SOIL.NlH DE (EMi~iK$~K VMIRE'j

OLAS.t >
lHN)
X
'. , J
, . .-. I .-
']1 -, Crois:6 - Irancla IUOO s:r,l\val

PAD

JtJ, oWlS Disc", :(i~~11 [>

i PASSE .... I.E'; S,fL I {N:EKIII

v

I

IX

[ v.,

·I"RO'CH1HNE (JOV·ijRE)

• ... EUl.fil'lEm I> (CSAftI()

v

Apres avoir passe le hac, Jean rentre chez {uti ..

Son pere lu i demande - Alors ?

- Tu va etre fier de (buszke) mot,

papa!

- t~a a bien marche ?

~ as m'orrt interroqc pendant trois heures,

, DilJSASSZONV

... JE TAAVA/llE. Jc GJlGNE'RAJ DE ,L'ARGS'N'r;

t:J~f'.taHE." .. '?-.

OON,cl v

NO. N~V (SIESS !MARl)

fOSOl'l

lUST ... tf. HAVRE ~ Of FUMfOR. se TRO,WE ,

lihLOSI AU 8QRD I OELq" •. I

ILASSO (HN)

v

v ,-v; . '",1

,f ,t •

Its 1I0YA·Gr::NT .n SA.TEAU

....::. - :'1. -~:~

.;,'. i,"

Its ... PES POEMES. ,tOLVIlS~AKI

v

: ", ' -, .' ,

. .. +'/ii§ .... tcourES ~ . . ,. .', ~.? \'. LA RADJO. V

:~;". :.~.\. ":::;:" N~LKOL

Q~.'~=$~CE ~ QMI S!L,,? IV

(TfiR.ntN!KI' I

.•• fAI1 FROIDr i

... LEUR IID1WRE. 'I ISLA DIlAK,1 (.3" '7'1

SA.E .•

.......

.V' V

.. :; .. -< ~',

.,": '

; :~.L"_i ~ ,:' ,,:'~, -

.:~'.J.,.~.~. - r?<~"" ::

,IV._IGV·--lII> A MACsKA

~v

, .. ,coVrE· COMf1:IEN?

'" .'>~

.. 1

'·'1 ['.>

:.: rnU!"IlI·S.IO'N

:, ... ,."1 IRt>V.J

JfN'AJ'. .. > AC.H!i~.AU MJl!RC,fIt. 1$!ilolMlITl

UI. I> )'·AI ...• CE

LIVRE. t

.!BEFSJ£Zm"l)'1 I

UNN.EI!I 11>"'" fK)/}r:'f.ei!

... VlN

LA ~,

.. .AROl'1e; IR~P~I

Lf PE.l'lf

GAR~ON ...

i OANSSOM,

'1 .UI

, IAL$ZIK)

EHE ... Sll'S ME'UeLES. ·(EUOJAI

s2lGET

v

F1IETNI

>

B!EL~PNI

AGY

;. - . . ,

XX"'::"I"\"'~i':~iE'."""":'

- ."', - ..... , :,.,

~.". :;" ."

nSKOLA ,>

EUe: '1 HABlfE ..••

. FRAIUCE.

)v

v

fA /liE ME'",! [>v I'lIEN;lMONO),

COu.:S" ... oNI !G¥ilJT~'ME"'\'J

V'

'.1 .:

Croise - francia moo!) s~6val

24

l'opti miist-e Reqarde, comme it se sent bien!

Hli-T6. $ZEKR'NV

FlisOR

DOliAN'Ii.Z.O ESZ~OZ

I!' ~.c. _OlllE ~.

.0£ ... I, v

MUS;QUE. I

.. OJ (NNi i

". i.. v

£I0/!olAPARl'E IV

(U IU-LKOD6)

III[)VARlA.S (lUll

iURISilA.

lODE {ROV.)

I rOWA1i.AT1l h,

I

I ot.V!lsQ ' (IiNI

v

SZAMARAK try JA.IJHEO· ...

I.AR,ANY· S.ARGA)

v

D I~LOLI!NYEK

It, IZLll:s

NORl).OOESJ~ J'IIJ ... VE!lIR

A. 'TgMPS. (POVVOIRj'

ISTEN

Ir>

1----!l1

I1I1 :1

It> I

MEGHIIINI Ii> JE ••• A:VOJ'R TORt

I,m H1SZeM)

- WAIMES

I.E CHCCOLAT? .- •.••• JEN:f; L'AlMf' AIlS,

v

,I

JaSSZ I

, ,

'I

S.zAM

SE~ .. ~TAIRE·I> l.m1MRI

I'OGJA.TOK

NyARON ~ '12, ~I'

v

,r!-H 1.II.t.LE U";{lV,!

v

JE

LA REOARvE

G ... GMPHIE •.• ~ A LA rtl~.

Croil~\ie - francia 1000 sz6val

[}:.' ..

orCA

D. '.

D.G.T.

..

..

'I

1----t---1f---+-~__+~~~~-~-_I_o~-_Io~--*_--_I_:........,-.....:!.:I--~=I_--~1

--v v

I>

"'AI~KrNEK 11!1H.AnI<J UN.OKAi)(;$ (!.. F.IA

[>< "".,., ~

I'l CHE.RCHE'I) , LUNETTES. -- .. ~;.I,WIJ

25

plus

X It .... TAlT. I-:;:L,

Iti~Ll'GAT;I' I v

I f.O~Q<!;

II

I

v

OK

••• MIlEI. N¥ERS (HNf ~. ,CO.MPOSI·· 1----1

TEUR :

FRANr;Al~) i

I PARTI ~

: R.EPUBUCAlN

. {R~V.I

)v

I' II.. ... SA ~

I! PROMESSE. , ,jI.!EGir:.\ftTJlIioJ I

I'

,KEPZELEf. ~ BELIEK.

CSOMLA· TOSA'h(

MEGKO· :S:Z~NN]

I·OXYGENE jVEGYJEq

v

?~!'lJ)DA ,

v

C5APfoT

I MAI>I'G ... us

I 'I-1I"EI

(~GYONK

I G:YORS.ANII I

B(llOOG liNN)

MA COP/rlr! lilT •..• CANADA.

"v"

>

JE'VAIS ....

i.A.P:LAGI:',

uop.pOUES'T I.ROV.j

v

X',' ~~iE' _.. EeVK,rCSIiI")' .. .. X BO .. I.5'S.O./II

(BOWNO) (2; ;JI CHAt/D.E

~m:lEG '~~NJ

I

"V ... kv

V Lf'M .... ICifN > I'WiMUreS; V

g~aQ I

8iCY~E'rrf' I

)

SzARAZ INN!

>

v

JfME .•. A > lOll( Hfl.!RfS.

XXX···· I,.o>CH'JI/I'IPs,.;;'

ELYSEES

26

Le desert (sivata!g) est ta seuie chose qui peut etre detruite

u: t'A ".. !> !.OtlGrEMI'S; IlIliRTl

I 11.." saur ~

,!l'Jls':$, I

CURRICIILUI,f ILS SORT ... P

!llrAe r.i~OfCIN$,

(ROV., (l.!E;1iTrEK)

v

1.4

, D5'NTlF, .. Cf: , IFOOl(iflJh"

v

lEREHS .... • i) GHEMEIIfr [FEINI,"",. GO:soJll\Sj

v

L· ... DS I> CD'LoSNE Iti(.Oi..Nil

... r'EN FAJS ,PAS' ! ~I'lE rOR,j!OJ 'IIELEI)

I.!.SSONr DE .... AM/S'.

I[REG'lI'

N !EG'!' KlCSll

~ (2,:>,

... T:AMI'E.

v

I.~YW~E v Est .... rr

UfER.

II"KlJO'Tr',,, MEGJELJE!n)

LA ,,,f)f MeTRO (MElillO ..

MEMu:.,t'l1

ItS ... LA r> .Ii/OMf"

([KI fIlViT JAK)

v

NYliRON k

(.1,31 IV

I

TANULMANV I

UNMA ... H ~ DEI'OOTBALl V

... JAflIiJN IAKERTONK)

'I· .... : }<'-'-.:- .--

cOnC, ... R'Gi: ~' ':1 .' ASSOLUME ... IIH~ME51eRI '~;/.";'g::,: (fELJESIENI

I ~~:::,~j~~~-,~J~}.~

::~>'.~~~i;:i v

~?'~:~~- ... ~'~j~ ,

v

v

Itt>

C:mise - francis WOO SlJ6vai

V JE II'. .. I"A.S t> LUI.PA,!IL£R.

I.MERIEKI

GONQSZ IHN)

IoIA.IE ...

X'Esr:CEQUE -_ -. ~

TV •.. A MOTOR·

ffl,AVAlI.LERi> K~Ri!!KPAR (fOLYTA:II'OO)

i.ES ~.

MAISONS ."E(,;ARPER O.NT .EFE ••••

IlE~GTEKI

I

>

QIJE VEUX· l> TULiiI.. .. ~ .

I!A10NJ)

'-' I

xv

v

~.S.E.

UI':R1: fRO'll

r!.$", FA'M > (E.H!:::SIlK,)

... I'"RALIE I

fXJNNNE/iIT},

. •. OEs

s·EAUX·ARTS Utili ;;

(SZEP.. • .. HJVERSJTE

!II OVrE.SZETI lEQ'I"EJI5.M~ M(jZE.U~1

LA I>

, rou ... HEn;E

fA VILUI

. TE~:s~tiE' l>

IHNI

v

REG.Rf ..• ER> (SAJNALNI.I

CA ... Oi!R;IU. GE. I.ENGEli'Ili '

v

v

>

A.O.O.,

I ~SSZEG ~ J.ETTRiS VO!SlN5SP.e t.':ALf'HA8El

iru .... (AKAIRSZI'

v

>

f ENtAl/IV

f'X/iRCICES > Il,i ... (RAYMOND. Q/JENEAUJ' , I

G.X.

L.R.

,TU .... LAVSS' v . .QUAND?

I .-- -

Cmise - l'nilrncill! WOO szoval

x

v

(':O!J, ••. , Foue le!:JlOND)

FONiiOS INN!

v

v

JEN'NI'AS

.,. RESTER. > I(POIiVOfR)

\QSELET

Cause de divorce

(va!ook)

- rai dec~de de divorcer de Fred,eric, it passe toute tal nuit devsm la tele,

- Pourquoi ? OU est le probleme t

- Mais pas chez ...

HAU •. 61 QUCAMa· R .•. l.!:llR (BH~R6J,

SQIXJI,Nre l> ~rHO

1711,

S.zJN~SZ.. MAINfENA .. I>

NOK ,~MOSn

I F~LM.FELVEV,1:\ (lI\:PEK

x

NfI'OLC , *:~:~,,~~~;%t,?,:

C',Esr rClAJR ~\( ~""~' ,,~;

.~~:~. ~~~~~~:,~>~~:

QI)~t EST ••• NOM'iI

v

28

Is'rEN'

'I

v

I Ii:. ... Wi j\, I ',OEM!:'. [IRI v

II RE:..mER

(SAJNALNIII

x

LA CIIPITALE ITIiLlENIiIE

'v

Croisc - trencia loon :;;.:,o"al

v

x

lASSU (HI'l)

'"1

I

v

J'EHVQ/fj'

(IN.fl I>

LE'I'TRiL .• /JNt: cARrIE' ,POSMLF.

TRAVA,(lX !> OIRJGES IR,CV.)

'!llof~ foilS. "IRE

v

••• MAISON IAMO.I}

l>

29

Chez un peintre

Un peintre m'a demands de poser pour un tableau. ?

,ei:' oEl/alR EST ••• DIFFIClI.E. (E'L.~G)

v I, V"

I

v

••• C'E'ST 1l01l/,! (MIL.YEN J61)

Fi5S0R

TEVEOitS

, .'

t>

"

"., -. :-.':-_' .. :. ...

• ~ _Io.

. . ,~;.

vmA.M IHNI

v

• "LlI!!E. > CoU.E ... {oN

'iO'(,On:e.

M~NYl'

FEj I>

LE .. , NATURE!., I,FOlDGAZ,1

n.TTfENDS ••• LE l>

(IN'.,, MaNDE

D'HEUFlE·U.liNDENKiI ~NEGYEDI

!ALLE FRAN'co{l,NONEAIl" OANAOti

v

IL ... UN flOI I> UI/R'E. 'IOlVA· sam (1, ,2)

'TIJ ... 'TORT.

NYI;RS" leiRETI~EN INN,)

,fL "'STAI.LS ~ v ... JAPON.

... $'£8T HAB'llUf.

L!.P.

... RltE!U.,ER I> !FEL(J'OI'ELNI~

••. ANN~E IID'E!N)

,,'l.lI~~l1'alr>

". ENO'ROI'ri (SZEP) I

I I

~

I vi\,lsA,G

IlV IV'

v

... EIJROPE I' (WROPJ.iBA!H)

SUGAR. lfilA.K

-ruES I> TruSTE'1 -OUi,JE .•• SillS"

, .... m,E

'1IttAS21NOSJ I

I.E .... PAlN f> (ZSEI.Il:tE]

CWlse - francia 1000 sxovsl

!coo i

Un couple de chercheurs c,e te'b res

30

eE,I,SO I!'INI

I FA.YS ~

D'AAA~UE II! v DUJ.lClI'ID II

r, .J'PI:IONER :

Ii se cAssE LA .... ~:;ifiRI A F!OJEl1

QUEJ." ..

A s- TU 7 tHA".yE!lES VilG'n'I'

[X . It.. ~A ... 'JiQYf!l!X .... ' ... ,[X' lEPFiEi.MI.e .• R~

...(K!:II:.IJEMES I , M ... S'I"RE

l.'EmANGF!R KA,R,A. , '1IMlNISz.TER:-

. C50NYfII' ,JELNOKI

I!. ...

ENTRER, lBEWSPHnj

MEUBLES .>_ ~v (REG~ B\L!TOROK,I

ARAN¥

KtJHIlYI) U.fifil ~ II. NO!lSA

..• AUt/liZ.

rRlRE)

JO!1Il'R !>

AO'X ••• ,(SAKKOZNJ'j

!,lV,AAl !HIlI

MHJR' AMIT1t.~T ~

... I..'AN

(J,ERNIER '1$10!:'~!!l.m

HECTOR <Gti!MARD (AI!lOt!IT£CTEi' F.RANyAJ'S) (ROil.)

, v

I

KO'lt'E.R (Hl'il

v ,I

ISMERNI

v

C'ESf!Jl'lf eOHNE '''' [l:m.IET)

JULiE EST ,~,V v !> v

... A PARTIR. A!5V!D

~I ~

K!6ATP.s I

CHARBON 1~(lV,'

UA,s.

I ~EF'I'!'S.oE ~ l~O!.!fHERE, C'lES',

MON ....

v

Cwise - Jrancia HIOO sz6val

31

iLil MOurt

L'." ••

I,L~PCSON')

IIJE COUNj'jI~ ••• ,FIU.ES" lezE~ETA,1

!A "." M:AtS'ON

AT, IKEA,ESIWL

... ~O'TUR,f (AIUTOVALI

,J'Ai ... i.t:

MErAO"

ftX.

LES' IJAMS's SQur CQmfiH, .. ,

J~ .. " AM'£' ,1/EPOSl!R. 1:SIKERULj

KlJ1ONO liIIN)'

OlVAT

CSQ,NT

Cmise - francia 1000 sl6val

A ..• tGYALOGfJ

IL .•• f!,/iI

K.ltENC PMVlNCE. I

~tt.l

~ Tu connais « Le Barbier de sevilte » ?

~ Non, A l'etranqer, jre ne vais ... ' ~

3,2

Les questions ne sont jamais indiscretes. Mails parfois '" ,

'ilE;kL, ~iHII"L

i I

i QltMaR" .. 1M!

EGVfNES, 11ii"!)

••• 'TE, M, P, ,S ~

FAJ'T-II.. ,?, I 'J

•. ,-HEIGl;

,ltio!6FEI!~RK,EI

vs,

v

HIAALVOK [)

' ..

11 .... ff > SAC. (FOGJAI

I ~UlrET' !> I HUlr .FONT

, S.".E.

PERC

ITl"IDE

u.s ..

v

v

,' ..

". I'L r;1)T. D [eSIK.Al ESO.)

.. .. LE eMfS I'> PAS I V

Ii!QLGlr', 'I ASSZONY I

V'

"., R,1MBAVO, '[>( (POET!' ,

fRAU9A1S) "

... in , .'.' :":' , HSUREI.JSfi ". S ,:~

,ANItIEBl .c

.. ",'.

cssr

... FlU. > (1\ FII';.'~)

01lLET

TEGNAJ> I>

v v MO,S, DO. 1\, KAG'Ii'I.:O V

CO, . .A{SSAliC1E !IS!.'IEREl)

RAJZOLNI

-A Li..6, C'ESf toJ? '_ ... ; C'EST MOJ.

>

v

Ix foIONOFl'E

{)AUMIER I>

(pEINmEFR~

0;.11".

COMMENT: ",VAP

A ... CIJ.i1MEtiT IlfELJES(;NI

~RES

A MOHAV ... t> (ilZIERlIfl"EMI

... .(!Jf!)IilER 1.I;,gEOEUNI) :

'll!UE FRA./!I'Co. PHoHIiAU CANADA

v

Croise - francia UlOO s,zeval

Abbaye celebre de Normandie

34

... 5£ ~ LAI'IIS ... IRE COMPRE#D iEML~J~UEn BlfN. (NOIlS)

S'EGiTIENI

v

c

AUWiIr \lfiZ~1iN1

~~:P,\~ET INN)

'> I

I

JI! IIAlS C}JI!l I> , •• f>ENrlS"fE.

V" r.

KIRALY [)

, Pf;!OIllI1'CE '~IOEKEN' '

,.

BAUDE DESSIIJEe lKI!:PRE>G!!'N!~, IRIJv.!

v

..... I>

EI."S·ZoR

(1'5')

l>

.••. APPE.JlT J

LN. I>

."" .E.XERCiCC' (EZ)

1 IJ., A, ..• ,SA, 1['. 'VOl WRil'. v

(ilLADTA.J

TO

.[>( V

:', ,

I.~~::S' t>

SPORT· 1

r.HlaKOz~s, I

... .R.!END.E i>

NEil" ..• " .. EGRE:T1ER

tE SOt.EI,l ~ iSAJNALNI) IALATII

L.EVE· ,." I [) (~E LJ F'Ell)

..• ,PUT-iNI (filOMALlfUIlJ

v

OUEST (R!:iWI

1J.l'liiSAlr UR.E

.. :'~CRiRE. (SEM)

J·AI ... A LA > GORG'E. (,f'AJI

I JLS SOl'lL.. [) OU SUPER- IMP,OSS ... U . ! MARCH{ IUlHET£TlEI'll . i t.l5TTEK)

_,

II.LUSZT· MctOI< ,OYllJVEMENYE

v

n: A/ME LE v rENNI,I!J',... I> ,It.N'AiME

,pAS!.e

! P001B:AU,

E!Lt"£ST ... JOI..{f~. 1°l.YAN!,

, Itt>

v

~1[>(4T

IIULCSOK

.

'NYo1i.c [)

... SAMEPI i'l.NIiTM· VAtLLE" PAS.

v

C'ro,isc ~ trancia 1000 sz6val

t> ••• I'RE'N.tl

L \IIufotl'lJs.

v

JENE 'rROtlVERAI JAMAls!,!i>I '"' GAR~OY"

1,IL'l'iEI'lJ

S:EA~~~;P'I >

",OAR),;E I !1.2)

1'ERM~. [>"V' SZEliE.S

l,flN,

ces EXPLtcA· 'fIONS SO.NT .. " .. ~l.AilJOSii.KI

v

V'

v

.JE(:OIJR$ AUSSt'lI1f6 QUi ",.

ITEt

EHS.EG !> 'V

;:FlAPPER: Ai ",PORTof

U:::IL, •• ER 1'-. lIHA'SimALHll 1/'

••• FONrl.A c~IS/UE.

MDNFR~REl> NE'VeUr ,~AsSoRnR D'U •••• 11\(0"1'1

,J' •. , Of :)

F:AJRf' .JU'Ii'ENJlOJ!l: tPR6B.~t'OK'

•.. SOUr-ltOs i ENFANT'S? I. (HOL)

trRE ... iOLNl1

v

~

JELENnS"

~RTIELEMI I

Ff..fWVE f7AUl;N

Une femme attentive

( figy,e Imes)

- Le mad: Cette soupe aux champiqnons est vraiment delicieuse. Ou as-tu trouve cette recette ?

- Dans .... , .

V···

R.U.N.

",(:ORNE.I1L£ (pO~lEFRJ

v

HAruL, IitATRA 12,71

.... "" ,v ~TKiZ",S v

I ~:AS'CEJ.ISE(lRI> ., •• MARC'hlE I PAS.

II

Cruise - trancia HlOO :n6vl'll

... to REURES ,UlAN)

.•. CHAJ!I~ t> P.!I,S i

v

V<

IV<

OUVRl6R snCIA.Ust ItSZAK'M!JJN'MS) (ROV.)

v

I

\ I.,

\

36

Dans un IhOpit<l11 de Rome - au; voulez-vous dormir, au premier QU au deuxieme etage?

- Ouefle est [a difference?

- Au premier lies instruments

saint nouveaux! mais lies infirmieres (apoI6n:6I<)1 sont vieilles. Au deuxieme , ...

, ....,.

f!,Lj;S tA 8I8ft/O. J'ENSO V

SONT ... DE TH IE SUIS .-", _

L'AurOBVS ,., ..• (BIZTOSI

!LEsz..!:Lll'AKi (IKONYVTARJ ~HN' F6so:R

U.A DEJA II " CES elJ'OUX "'7

.".AUX' NAP I SONT •••

ETATS.IJUI'S, (~GITEST) CHERS.

IVOL:T) !"!'~G~!~)

J'AI ... Q~ATR!!1 !J\l:RU.

(f.fREJ

'" PIJI/SjR I > l~dICSOIlA OROMi)

ME!OV,E

AMERIKAI iiiAP;",· 'GiAJfAJ

i'RIi .•. LE'R iDOLGOZNl1

, .. _::..\:.:

I(~P1EILEN'S,EG

v

v

I

I

IIOEUX Ij FinES

I S'ONT.", ! ELiJiitiRHJ jHIA,NY,QZ-

NAKJ

ANTE

v

ILSSOfi[ >

,,,,i(;i,

iM1ND)

-- >

, •. FORtE

UriE JUPE.

,LotTE,IE." > v AVBO~D

DE LA MER.

I"U~K!

IG,Al: [HNI

v

'LA BtL.AN·

I G,ER/E'

!ptt(~~GI

I, 'I

1 S~ROI( ~ 'W .• , "10/11 MEILLEUR AM,.

;~ :~~~;~~~.~ -; ~,~~~.,t~:!:~ v I~t.;-~,:;'~~';':t

I!·:\\'~;':.' ».

CHRlSWM {ROY,)

L~

PA ... ,EM,EN:r, I (ORszAoo,I'.),

R,EGGElL

""

~,

,QUA'I'QR,,,E

Jf,.

S'llPP,ROCHE ... MAISON, (2" ,2)

v

II{>

SOi1/'J ••• E"R tKlvANNl1

,".·LUI > BONJOUR! (K05Z{iI!.lml<)

ilNNEPELNR

v

[X

~

IlSZMi~:IIIViII

(HN)

..• o'Nr~/NI Ii-. i.E TRAVAIL 1/

J~IENVIE

... ,DANS!;R. I

v

JJf BOIS [> v .. , LAir.

VO,US ... !NEVEiT~K)

tA

... OVAQW""

, (K':;;;!;~p.

ElJIR6PAI oRszliJC31

v

i I" , "V

{:roisc - francis HHIO )t/.6\'<il1

37

La Marityn Monroe francaise

, ••• ,DE 19

GAULLE (HOMME POUT/QUE)

19

J'" .. DE LA 1=-----1 ,l'ftIlRE,

o ISlAM)

I IFOSOR

I LA'I!!;~II ~

liNE , .. ,,~ I CHAUSsii"ES- , jPA,R)

v

:v

v

t>

J.'tCOLE;

c':, .. LOIH?

AS- ... Em.'I,EI t> b'AU.ER :

AUMusle ~

1<1.1;5,,, ALA CAMP:IIGHE. (~,L!

.•.• 'YO (JOIJEO

'v

JElUl'AJ' I> l}tJA mLA tErrRE. {ELKO!.Ol[ro!}

:1

"

I

OUBlEST TON , .. OE t> rt.,ttPHON'E?

If£LEf!CU. s:W.i1

J::E~:~{g PI"

NA,L {R~\f.} I

f).N,

!,IH'tL.ERE I> fI~~I!IIJQIJ~ OEMOOAA· l'IQiJJ;'!ROlq

I,A .. , P!.AC,E' l> [A H,EL'I'EIO·

, BIElfI1)

t>

HII,r.LA,NI

Croisc- francis 1000' szoval

38

« le rnonstre de Corse» et :son ministre des Affaires etranqeres

.. ,!':AII'" IJU VENT.

)

'co •... s. mOVJD)

Jovli.ii]( ..• , [KEWct.lES 1<AM.CSONm)

UNE VNfVE .. ,m~ ,(I':GYE TEM)'

Il'ORibI.U,,JNi I> JAUNE D':': i {M~ANY· SARlO,",

E!.LE AD.liS C,HEVEUX

'if

I~:~~ONK»

IMi!Gsz,O· KOTT

v

I

GYERMEK :> ;1\10ND,JA.. I!1m:SAP·

JANAK

v

X CHAR80N

_ 1SZI~NI

,,,BUS )

AVANT·.... (BUS'S:lAL)

ItEGNAP- F"'-"-------t ElOm

II lIGUSZTUS

It> I

I, l_~ .••• 81$N'1 )v , ,(JOL. VAN?]

.. , c,o!}rE

cordBII:N 7'

.EST-CE ,QUE

'TIl' :rROUi\,I;ES ••• saNT

.... PLACE? E.N FORME. (A HEII:.YEDI

v v

LAolsea· rH ... iJE ~,CiISZK61

fiA .. ,RD,ER

v

Cruise - francia 1(100 sz;()val

IX

.... YMPATHI'QIJE

v

•.• MtME TEMPS ~UGVAN.AKKORI

v

39

) .. ~

I vr

I)

J~AIM!1' ... I>V B/1.!.tET.

IL •.. LOIN

O'{Cf I~LI

n.. .. SON tRAVAIL III ~!~EJ[ZII

x

e:sZ"'~NVI, '~, MONF-R.t:Rfi;,

••• rRAIIA/US,

.PAS.

x

iCE:

,C, •• iiIilDR15f IN.APTAI~1

EN PR.,,6tW,~ IlJ]ID,5KE'!.!1

v

LA 'rAB!..!!' ••• j) (K'EREK)

s(Jl).o!Jeu I.ROV.IW11

!tSE ..• )- v M:ALAU_

x

OR5zAGUT > v

GEPKOCSI

EC~S (I'lN)' > PAR~C",.E.R (R6:SZ"l"~ VENNI)

,~ I

Trois peintres

Stilll\05 !NtlJ

ItIHE fRAN{:AISE

v

x

: -. -T, •• ~. __ ',

'11 •.. .d _ .. , I

- "

;~

.::: ,.:i' '

" • ~. _:. L. •• ....

.. ~ .' .. \' .

. -..: . ", ,

"1

. - - .; ':~::;'I

..... I

'-A ~.

PRfMI~R'E I· ":" ":;' LEITRE DE' ,., C,::' -.- . I

l.'AI.·PHABfT ; .. . :- ; .,

GAR!!'

'D!!'.L'... ,.N ~\I;ElETI ":iLI.)

v

- AS- Ttl DES i)

IPR08LEMf"S ;- !OUl, J' ... :AI BEAU,CO,[JR

I ~'.--< " '

I~ ."

I

. ., JEStllS ~ MAUDIi; Jf , R£SifAAf

A 1A,1IfA15ON,

I

IX

..... ,sH.E"M.!:IiIT

v

ROZSA >

Cwisc - I'rancia WOij s(';6val

40

le vrai nom de l'auteur de L'Avare (A rosveny)

MSME:S I.El7RfS'

Vn.AGOSAK ~ !NNI

v

v

- Wire i'M!.es:

PAsAc!i' I , IdONSlliitiR' I' - SI, JE. ., .

PAR.LE:

[>( TL

I~AMNY. SZABALVI Wi)

S'OJS'!)'ON' CHADDf

~'

11. .••• MS JEIJ/iI:E. (1'J)

JOLIUSBAN! t2.7,1

ORES

v

i::1~~i¥~·:~::.!·

':-ti{~~·l .-r

L~~:~·\,.,·7'

.. JF:FJCjl.£

I

SZOMB'A- I> fOK

t>

J,ANOS:

LIE ,.,·FlU IIJNOKA)

CE'rTE HJSJ'OIRf fST ...

B'~RRlO. (roLl

PA.BtO I' ", " .

PlCAssO " .:: . ",;:' , •. /

I i.E V.,.CULE;· : ~.;,~ ''--~

!JARMO, . '\'t:, y;:

v

4>

v

T~GNAP [) K,ONNVO ..

ZEIlEI

MOFAJ

!'!JGISON ...

fOOROMllm

. ,.1.

,LA8EL,~ES ... t!R Is6GoR.NO~

I, HONNAN (p2"

Croi:-;c - francia WUO 57-oval

NUI..LA I>

v

CSONr '>

1-----1 J'IU ... AU MAROC. (VO!.TIIM)

,MIi,sO'DIK,

tJlFFlcuut (rJlF"'FtCI· !.fMiN1J'

v

...AIMEI!IT I\c IISA.zAN) V

APY

v

LA

.... oum!IIVRE frApLAl~KI

41

OUTRE ... C1ENGE· IRENTUl)

I OLVAS"l1

I'!ALKAIliI O:RSUoG

II" FAUJ " •. I .

OEI'IJ_fr!ER. ,!ABBA· HAG?!(NI)

II.S .... A LA RIS·CINE. (,IIt.U1If)

.IL ....

TEMP£RA. 'VOYAGE .PAS

TURf EN BATEAU:

(1":0'11,)

I KUl!.CSOK I

l.tN.

Cmis(l - francia 1000 sz:6val

TEA

Qui est le vrai pessimiste ? lJ ....

TEJszlN

MAJ~,C CHA.(,AU, (pElNrRE PR.)

L.N.O.

JEVAfS •.• fJAiGNER.

l:'E:AU ••• 1.liUiOEG vfz!

Quand la Justice (ig~2sag) nf est pas juste

II. T';'! ., •• Jel.

(VARl)

42

VEG~RE.

vtG(l1.

lLA,8.ESOII!I

Cruise - francis 1000 szrival

",IC.HOPIN (COMP.osI. 'TfWRJ

",(;!HI.Eflr. •.. PUQUIiR

43

~ Ecoutez, glan;onJ eels commence a bien faire., i Ga fait cinq fois que je vous commande un cassoulet (ffancia etel} !

- Excuse2-moiJ monsieur, dit h:!; gsn;on" Et, se diriqeant (indu!va) vers les cuisines, it

"

ene:

ZOl~ (NN) ~ Jf.,,$AfS i PAS Ii/l,GfR,

fl.\lit ... AAMM~~'''I)V:E;)

MEXlQUE.·"'''''>'· . ,,.

sptC ... UTE ~ its' .,.

I.ELFOCULWA,1t';1

v

:~:W}!

~f,.:,;\-::-.:.--""; .n.:·' ,

SZAMAR ) AR. Il'JtI'Eri< UN , ... BLAnC l~jEGE:SliI.eOVE)

I-QU'ESr:C!;'

I QUE ,Tv t_MS'l ~ _,J' ... I.iN£

I f.EttREA

I MoINA""]E.

PONT I> v

v

i'

,""',J~LLEI

i~cA,RHA.K (fiN) l> v IJ~"';fiis,",S".,. IIKl~OLGA1...

l'mAr.! MAG:MIJ

C':~:f;:R [>

(MO.NOGR.I

5ZEM!EK

i---~I_ES_T~-J[)V

.J' ....

DE01D~.DE' tWPAR!.ER.

,

(ARmiN'! ,IUMBAVOJ

l--_tlr_:;A_. --It>

v

[>

X.s. QUEt. ..• A·T;.II.?

IHkI<y 'Vi~S?i

l'lI,p,

IV I

l>

lARlIANI.

FOGN'~

J!JU;$ ... .PA,UL PAR!..ENT' FRAU9A]S.

vv

v

IL ••. LA MAJ/IIDANS SA pOcHE. !TES:lJl,!

l>

, •• DJS

PA$D~ SS'TI.:f;E$/

~,"UilN ... _ !) !SZABAO.

T!t~EiN'

44,

La mattresse de Louis XV (xv. lajos s2eret6je)

1.lL.S ••• Bum;

I 's""n' A rON ...

" .. 0 ."",1\ IE :KOZNA:Kj KOF!O'~BAIN)

I '11':r~1 " ,

J '" 2,r,I 1:!-iOs:;:e¢l. H'ARM.AIII)

F03QR

tou,

It. f5r. .. " > (ILA 911'AUCQVP j')'ARGfNrJ

!8EREn.NI

VAJ

v

ORVOSI KEZELES

IL~~~IE~

;.1. •• ,.

R':V:!l'I.! .. L!1',

ES

tt{IJGOOf. 'CSENDES

itt>

I

--'v,. '., .,- ":<r

v

ME}:T6!il.(;N INN,'

v

,LES TRQIS ~ PREMltf-l~S v LI;,!TliES DEl""l.· ",/-lASEr

v

PilE., .J£HJIE ~E!!'6z01

P'ALYA· lIDVAR

)

"ec;

v

x

,DE NiOU~.,.>I.' tO~!EI,O~'

A HOOf )

HEIJRr;S .". iESTE $-KO:Rl' 12,4)

L.M.E. )

.flS ... fiERi' ~~I'IQVT;

,!.EMEDEG!II > ' ... I.E.WlAIlE.

• IIdEGM 0111

".zvLA

>

v

~5K I!iN) !>

Iv

FAL,

G~M~pa:!Sl:A. ~ii!Nl

J\ .. VAIS '> TOUT' I),';; sum,. ,~ODJli.1

-l(>--'

x

i .WOUS c > i AVONS .. , • .5i

KiLOM~fR"'S, , IJ'UTo:nUHK~

-, ';';'"

PAR ORME IRa v: ,

" ..

, :

IA ~tOO."AAlE' ' l,fCiwRAJel

I..'ANJA.RC" nOllE SIS mollVE'sW! tlilp6I.E, •... lOW)

F,~HtR 'IH~)

,UI!i ••• :MS"Di " v (SZ.O,IIIBAT] If'

EREilEN

'IlN)

Croisc ~ lraneia ](lOll sz6val

DAV/'l.) J-II!ME tpHllOSOfflf' flRITANMQUE)

.. ,,.rroYHR [> jKITnSZtl.

TA!NI)

Une petite iFi,Ue demande a sa maman :

- Disl, mamanJ te petit Robert (franci:a sZ6tar)i, it avait quel ag,e quand ... ?

I.!.A ... !JH CHIEN; MA!lS,IU'A PERf),IJ.

Cruise - francla 1000 sz.oval