Sie sind auf Seite 1von 221

USE ONLY FOR

CARS

USE ONLY FOR

TRUCKS

USE ONLY FOR

2013/14
AGRI
Bestellhinweise | Dichtmassen und Dichtungsentferner | Reparatur-Kit und Dichtungsmaterialien |
Ordering information Sealing compounds and sealant remover Repair kit and sealing materials

6–7 30–31 54
8–9 32–33 55
10–11 34–35 56
12–13 36–37 57
14–15 38–39 58
16–17 40–41 59
18–19 42–43 60
20–21 44–45 61
22–23 46–47 62
24–25 48–49 63
26–27 50–51 64
28–29 52–53 65

Turbolader-Anbau-Kits | Radial-Wellendichtringe n. REINZ-Nr. |


Turbocharger-Mounting-Kits Oil seals by REINZ no. Teile-Nr./REINZ-Nr. | Part no./REINZ no.

68 84–91 412–421
69
70
71

92–99 ALLIS CHALMERS


100–103 BELARUS
Techn. Informationen Radial-Wellendichtringe |
104–109 CATERPILLAR
Technical information for oil seals REINZ-Nr./Seiten-Nr. | REINZ no./Page no.
110–119 CUMMINS
72 120–125 DAVID BROWN 422–429
73 126–171 DEUTZ
172–177 EBRO
74
178–183 EICHER
75
184–197 FENDT
198–213 FIAT AGRI
214–227 FORD AGRI
228–231 GÜLDNER
232–249 IHC CASE
Radial-Wellendichtringe n. Abmessung | 250–283 JOHN DEERE
Oil seals by dimensions 284–307 MWM Haftungsausschluss | Exclusion of liability
308–323 NEW HOLLAND
76–83 430–431
324–359 PERKINS
360–363 PORSCHE DIESEL
364–379 RENAULT AGRI
380–385 RVI
386–393 SAME
394–401 VALMET Notizen | Notes
402–411 ZETOR

¬2 ¬3
VICTOR REINZ – Just seal it!

Umfassendes Programm VICTOR REINZ online Исчерпывающая номенклатура VICTOR REINZ в интернет
Weltweit Erstausrüster und Ersatzteillieferant für nahezu alle Marken Einfach, schnell und aktuell – Das komplette Lieferprogramm Мировой производитель оригинального оборудования (OEM), Просто, быстро, актуально – вся номенклатура продукции на
und Modelle der Automobilindustrie unter www.reinz.com/online-catalog поставщик запасных частей и комплектующих для автомобилей сайте www.reinz.com/online-catalog
Höchste Qualität Weltweite Kompetenz практически всех марок и моделей Компетентность на глобальном уровне
Alle Serviceteile des Produktportfolios in Top Erstausrüsterqualität Über Dana – 24.500 Mitarbeiter in 26 Ländern Высочайшее качество Сеть Dana – 24.500 сотрудников в 26 странах
Individueller Kundenservice Weltweit führender Anbieter von Antriebssträngen, Dichtungssystemen Все детали для ремонта и техобслуживания высшего качества Ведущий мировой поставщик трансмиссий, систем уплотнения
Persönliche Beratung und schnelle Lieferung durch engagierte und und Thermomanagementprodukten в соответствии с оригиналом (OEM) и терморегулирования
kompetente Mitarbeiter Индивидуальный подход к клиенту
Личная консультация и быстрое обслуживание силами
заинтересованных, высокопрофессиональных сотрудников
Comprehensive Range VICTOR REINZ Online
One of the world’s leading original equipment manufacturers and Simple, fast and up-to-date – Find our complete product catalog at
suppliers of replacement parts for nearly every make and model in www.reinz.com/online-catalog Bogaty asortyment VICTOR REINZ online
the automobile industry Worldwide Competence Światowy producent wyposażenia oryginalnego oraz dostawca Szybki, prosty i zawsze aktualny – kompletny asortyment produktów
Top Quality Dana has 24,500 employees in 26 countries and is a leading supplier części zamiennych do prawie wszystkich marek i modeli w przemyśle pod adresem www.reinz.com/online-catalog
All service parts in our product portfolio are of OE quality of drive trains, sealing systems and thermal management products motoryzacyjnym Światowe kompetencje
Individual Customer Service worldwide Najwyższa jakość Firma Dana – 24 500 pracowników w 26 krajach
Our dedicated professional staff are at your service and ensure Wszystkie części serwisowe z asortymentu spełniają najwyższe Wiodący na świecie dostawca układów przeniesienia napędu,
fast delivery wymagania jakościowe wyposażenia oryginalnego (OEM) systemów uszczelniających oraz produktów ochrony termicznej
Indywidualny serwis
Osobiste doradztwo i szybkie dostawy dzięki zaangażowanym
i kompetentnym pracownikom
Programme complet VICTOR REINZ en ligne
Équipementier au niveau mondial et fournisseur de pièces de Facile, rapide et actuel – La gamme complète des produits est
rechange pour pratiquement toutes les marques et modèles de disponible sous forme de catalogue en ligne sous
l’industrie automobile www.reinz.com/online-catalog Kapsamlı program VICTOR REINZ çevrimiçi
Qualité supérieure Compétence internationale Otomobil sanayinde bilinen hemen tüm marka ve modellerin dünya Basit, hızlı ve güncel – Ürün yelpazemizin tümü
Toutes les pièces de rechange de la gamme de produits satisfont aux Via Dana – 24.500 collaborateurs dans 26 pays çapında ilk donatıcısı ve yedek parça sağlayıcısı www.reinz.com/online-catalog adresinde
standards élevés des normes de qualité rigoureuses des équipements Premier fournisseur au monde d’arbres de transmission, d’éléments En yüksek kalite düzeyi Dünya çapında yetkinlik
d’origine d’étanchéité et de produits de gestion thermique Ürün portföyü kapsamındaki tüm yedek parçalar en yüksek ilk Dana hakkında – 26 ülkede 24.500 çalışan
Service à la clientèle individuel donatıcı kalitesindedir Güç aktarım sistemlerinin, sızdırmazlık sistemlerinin ve termal
Conseils personnels et livraison rapide par des collaborateurs Müşteriye bireysel hizmet yönetim ürünlerinin dünya çapında lider sağlayıcısı
engagés et compétents Kendini işine adamış ve yetkin çalışanlarımızdan kişisel danışma
hizmetleri ve hızlı teslimat

Un extenso programa VICTOR REINZ online


Proveedor de equipos originales y piezas de repuesto a nivel mundial, Sencillo, rápido y actual – Nuestra gama completa de suministros Μεγάλη γκάµα προϊόντων VICTOR REINZ online
prácticamente para todas las marcas y modelos de la industria auto- disponible en www.reinz.com/online-catalog Παγκόσµιος προµηθευτής πρώτου εξοπλισµού και ανταλλακτικών Απλά, γρήγορα και ενηµερωµένα – Όλο το πρόγραµµα προϊόντων
movilística Fiabilidad a nivel mundial για σχεδόν όλες τις µάρκες και τα µοντέλα της στη διεύθυνση www.reinz.com/online-catalog
Máxima calidad Acerca de Dana – 24.500 empleados en 26 países αυτοκινητοβιοµηχανίας Παγκόσµια υπεροχή
La calidad de todas las piezas de servicio de la gama de productos Es el proveedor líder a nivel mundial de sistemas de propulsión, Άριστη ποιότητα Η Dana – 24.500 συνεργάτες σε 26 χώρες
corresponde a la calidad de los equipamientos originales. tecnología de empaquetaduras y productos para el manejo de la Όλα τα εξαρτήµατα σέρβις της γκάµας προϊόντων σε Top ποιότητα παγκόσµιος ηγέτης στους προµηθευτές συστηµάτων µετάδοσης
Servicio postventa individual al cliente termoenergía πρώτης τοποθέτησης κίνησης, συστηµάτων στεγανοποίησης και προϊόντων διαχείρισης
Nuestros empleados suministran al cliente un asesoramiento personal Εξατοµικευµένη υπηρεσία πελατών θερµότητας
y una rápida entrega gracias a su fiabilidad y eficiencia Προσωπική παροχή συµβουλών και γρήγορη παράδοση από
αφοσιωµένους και ικανούς συνεργάτες

Vasto programma VICTOR REINZ online


Fornitrice di primo equipaggiamento per quasi tutti i marchi e modelli Semplice, rapido e sempre aggiornato – la nostra gamma di prodotti ǜƁǾſȶȖVICTOR REINZ ǚžƾŵǃžƾſǍŮ
dell’industria automobilistica completa è disponibile sul sito www.reinz.com/online-catalog 
 
   !
4
5!% 6' 7 8 & 69
:; "<=
0'

Massima qualità Competenza mondiale www.reinz.com/online-catalog + #


>)6'?!
6-
$<
Tutte le parti per assistenza della gamma di prodotti in qualità pari Informazioni su Dana – 24.500 collaboratori in 26 paesi ǀƸƵŽƾŸȜȔƾƱż
 ȜȢǞűǟƴŸȖ
a quella elevata dell’equipaggiamento originale Leader mondiale nell’offerta di organi di trasmissione, sistemi di  2624500Dana !"# 6 #
1 '!$'
'/; 69
:;6'?
Assistenza clienti personalizzata tenuta e prodotti per la gestione termica $%
&'()*+ #
,-." /
0 "<=
 '"
Consulenza personale e fornitura rapida da parte di collaboratori
motivati e competenti


1
2
!$3-
ǀǧƾųȔǾƵŸǀžNjų 
 6"#
:
  6@AB!
C

1>D
EF 6-''

Gama abrangente VICTOR REINZ online


Empresa mundial de equipamento de origem e fornecedora de peças Simples, rápido e sempre atualizado – A gama completa de produtos
de substituição para quase todas as marcas e modelos da indústria em www.reinz.com/online-catalog ૿䭲蓘‫׿‬䇂䰽‫܂‬ǝ૿ VICTOR REINZ ົ俍
automóvel Competência global ㆷ歙ᫀĢ‫ڶ‬ţ‫׿‬温૿㫅઴歙ག䇂०ዟ旮ᆌܲ沤஼ (OEM) ઴ᆌ 䧠ऀ브毧没브প➝ – ᙚ⛅䇂ǝ૿䰽‫܂‬Ȓ俛昧懻 빋 
Máxima qualidade Acerca da Dana – 24 500 empregados em 26 países Ɍ̧ᯑ஼ www.reinz.com/online-catalog
Todas as peças do serviço de manutenção e reparação com o elevado Líder mundial no fornecimento de produtos para o grupo propulsor, ⧥綟䇂૿柴 ‫׿‬㵑盱य़ᙿߓ
padrão de qualidade OEM sistemas de vedação e produtos para a gestão térmica ǝ૿䰽‫܂‬䇂⇁⤽倂Ξ温Ɍ໢‫ؘ‬ᆌ科侵०ዟ旮ᆌܲ沤஼૿柴 ؔƳ Dana – 24500 ਅ੬ᫀ洅᫪ 26 Ķ๻ᚯ
Serviço personalizado de apoio ao cliente
Aconselhamento pessoal e entrega rápida a cargo de uma equipa de ĶẌࢉ䇂ᚅ↯⥂ߙ ‫׿‬㵑秡‫׍‬䇂ߢߓẨⅶ브ᛎᝅ䰽俭઴㢑䨓㵕ǝ૿̧ᯑ஼
colaboradores dedicados e competentes ⚸Ģ브栐㏌䇂੬ᝋʼnὁ␓̧ĚǾ૞昒⥂ߙ઴毧⎋䇂঵柳⥂ߙ
¬4 ¬5
¬ DEUTSCH
Bestellhinweise
Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen, die Sie für Ihre
Bestellung benötigen.

1 Neuaufnahmen und Änderungen ohne Zylinderkopfdichtung


Neuaufnahmen/Änderungen von Motortypen im
Innenteil des Kataloges sind mit diesem Symbol integrierter Wellendichtring
gekennzeichnet.
Dichtung Abgasrohr

2 Fußnoten ohne Ölwannendichtung


Die Fußnoten werden auf der jeweiligen Seite
unten erläutert. ohne
Zylinderkopfhaubendichtung

3 Bohrungsdurchmesser 5 4 Anzahl Kerben bei


der Dichtung Zylinderkopfdichtung
8
3 Anzahl Zähne bei
Zylinderkopfdichtung
4 Bauform/Material
7
72-75 Anzahl Löcher bei
Zylinderkopfdichtung
9 6 Dichtungssatz
5 Abmessungen Radial-Wellendichtringe
Durchmesser innen x
Durchmesser aussen x Tiefe 1 Zylinderkopf
105 x 125 x 13
Zylinderkopfschrauben

6 Produktgruppen Zylinderkopfhaube
Kennziffern Dichtungssätze und Einzeldichtungen

01 Dichtungsvollsatz, Motor 2 Ventilschaftdichtungen

02 Dichtungssatz, Zylinderkopf
Ansaug
03 Dichtungssatz, Einzelzylinderkopf
04 Montagesatz, Lader
08 Dichtungssatz, Kurbelgehäuse Auspuff
10 Dichtungssatz, Ölwanne
11 Dichtungssatz, Ansaug/Auspuff Ölwanne
12 Dichtungssatz, Ventilschaft
14 Zylinderkopfschraubensatz
9 REINZ-Nummer Symbol-Erklärung
Wellendichtringe
Neuaufnahmen/Änderungen von Artikeln im Innenteil des AGRI-Modell
15 Dichtungssatz, Zylinderkopfhaube Kataloges sind blau gekennzeichnet. Fahrgestellummer
18 Zylinderkopfhaube mit Ventilschaftabdichtung
40 + 41 Dichtring
012MM Y63 00 bis Fahrgestell-Nr
50 + 51 Dichtung, Flansch Nummern der Kraftfahrzeughersteller mit Wellendichtring
61 Dichtung, Zylinderkopf OE-Nummern dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken. Kurbelwelle
70 Dichtring, Ventilschaft REINZ-Nummer: 61-31560-20 (groß) 012MM Y63 01 ab Fahrgestell-Nr
70 Just seal it OE-Nummer: 0417 8856 (klein)
getriebeseitig
71 Dichtung, sonstige Motorcode/Motornummer
81 Wellendichtring stirnseitig
Schraubenausführung  bis Motornummer
nicht im Satz
7 Stück pro Motor  ab Motornummer enthalten
Der Katalog enthält nur einen Teil unseres Lieferprogramms.
K
Sollten Sie die von Ihnen benötigten Dichtungen nicht im Kurbelwelle Dichtmasse Reinzosil
Lieferprogramm finden, so bitten wir um Ihre Anfrage.
8 Inhalt pro Satz N
Nockenwelle Baujahr

¬6 ¬7
Ordering information
You will find all the ordering information you need on this page.

¬ ENGLISH
1 New entries and changes without cylinder head gasket
New entries/changes of engine types in the
catalog are marked with this symbol. integrated oil seal

exhaust pipe gasket


2 Footnotes
The footnotes are explained at the bottom without oil pan gasket
of the respective page.
without valve cover
gasket
3 Bore diameter of the gasket
5 4 number of grooves in
cylinder head gasket

4 Design/material 8
3 number of teeth in
cylinder head gasket
72–75
7
number of holes in
cylinder head gasket
5 Dimensions for oil seals 9
inside diameter x 6 gasket set
outside diameter x depth
105 x 125 x 13
1 cylinder head

6 Product groups cylinder head bolts


Code numbers for gasket sets and
individual gaskets cylinder head cover

01 Full gasket set, engine


02 Gasket set, cylinder head 2 valve stem seals

03 Gasket set, single cylinder head


intake
04 Mounting kit, charger
08 Gasket set, crank case
10 gasket set, oil pan exhaust
11 Gasket set, inlet/exhaust
12 Seal set, valve stem oil pan
14 Bolt kit, cylinder head
15 Gasket set, rocker cover
9 REINZ number Explanation of symbols
oil seals
Additions and changes in the catalog are marked in blue. AGRI model
18 Rocker cover
chassis number
40 + 41 Sealing ring with valve stem seal
50 + 51 Gasket, flange Numbers of the vehicle manufacturers
012MM Y63 00 to chassis no.
61 Gasket, cylinder head OE numbers are used only for comparison purposes. with oil seal for
70 Seal, valve stem REINZ number: 61-31560-20 (large) the crankshaft
70 Just seal it OE number: 0417 8856 (small) 012MM Y63 01 from chassis no.
71 Gasket, other on the transmission side
81 Oil seal engine code/engine number
Bolt type on the face side
 to engine number
7 Quantity per engine not included
 from engine number in the set
The catalog contains only a portion of our product range. If you
do not find the seals you need in the product range, please K
crankshaft Reinzosil sealing compound
8 Content per set contact us.
N
camshaft year of manufacture

¬8 ¬9
Consignes de commande
Vous trouverez sur cette page toutes les informations qu’il vous
faut pour vos commandes.

1 Nouvelles indications et modifications Sans joint de culasse


Les nouvelles indications/modifications des
types de moteurs contenus dans le catalogue Bague anti-fuites intégrée
sont marquées par ce symbole.

¬ FRANÇAIS
Joint du tuyau d’échappement

2 Notes de bas de page Sans joint de carter inférieur


Les notes de bas de page sont expliquées en bas,
sur la page correspondante. Sans joint de couvre-culasse

3 Diamètre de perforation du joint 5 4


Nombre d’entailles du
joint de culasse

8 Nombre de dents du
4 Construction / Matériau 3 joint de culasse

72–75 7 Nombre de trous du


joint de culasse

5 Dimensions des bagues radiales anti-fuite


9 6 Kit de joints
Dimension intérieure x
Dimension extérieure x profondeur Culasse
105 x 125 x 13 1
Vis de culasse

6 Groupes de produits Couvre – culbuteur


Références kits de joints et joints séparés

01 Pochette complète Joint sous queue de soupape


02 Pochette rodage 2
03 Pochette pour un cylindre Admission
04 Set de montage de turbocompresseur
08 Pochette basse Echappement
10 Pochette carter d‘huile
11 Pochette échappement Carter d’huile
12 Pochette queues de soupapes
14 Pochette vis de culasse
9 Références REINZ Explication des symboles Bague anti-fuite
15 Pochette couvre culasse Les nouvelles indications/modifications des articles contenus Véhicule spécial
18 Couvre culasse dans le catalogue sont marquées en bleu. numéro de châssis Avec joint sous queue
40 + 41 Rondelles, toriques et joints de vidange de soupape
50 + 51 Joints de bride
012MM Y63 00 Jusqu’au numéro de châssis
61 Joints de culasse Références des constructeurs automobiles Avec joint sous queue
70 Joint de queue de soupape Les références OE servent exclusivement à des fins de de soupape Vilebrequin
comparaison. 012MM Y63 01 À partir du numéro de châssis
70 Just seal it
Référence REINZ : 61-31560-20 (grand)
71 Joints divers Côté boîte de vitesses
Référence OE : 0417 8856 (petit) Code moteur /
81 Bagues d‘étanchéité moteur
numéro de moteur
Côté frontal
Type de vis  Jusqu’au numéro de moteur
7 Pièces par moteur Pas présent dans le kit
 À partir du numéro de moteur
Produit d’étanchéité Reinzosil
Le catalogue ne contient qu’une partie de notre programme de
8 Contenu par kit livraison. Si vous ne trouvez pas les joints nécessaires dans
K
Vilebrequin
Année de fabrication
notre programme de livraison, veuillez nous faire parvenir votre
N
demande. Arbre à came

¬ 10 ¬ 11
Manejo del Catálogo
En esta página encontrará toda la información necesaria
para realizar sus pedidos.

1 Novedades y modificaciones sin junta de culata


Las novedades y modificaciones de los tipos
de motor en el interior del catálogo aparecen retén integrado
marcadas con este símbolo.
junta tubo de escape

2 Notas al pie sin junta del cárter


Las notas al pie vienen explicadas en la parte
inferior de la página correspondiente. sin junta de tapa de culata

¬ ESPANÓL
3 Diámetro de orificio 5 4
número de muescas
en junta de culata
de la junta
8 número de dientes
3 en junta de culata
4 Construcción/material
7 número de orificios
72–75 en junta de culata

9 6 juego de juntas
5 Dimensiones de retenes radiales
Diámetro interior x culata
diámetro interior x profundidad 1
105 x 125 x 13 tornillos de culata

tapa de culata
6 Grupos de productos
Códigos de juegos de juntas y juntas individuales
juntas de vástago de válvula
01 Juegos de mantenimiento del motor 2
(juegos completos) aspiración
02 Juegos de culatas
03 Juegos para una unidad de cilindro escape
04 Kit de montaje, turbo
08 Juegos de cárter del cigüeñal cárter
10 Juegos de cárter
11 Juegos de escapes
12 Juegos de vástagos de válvula 9 Número REINZ Explicación de los símbolos retenes
Las novedades y modificaciones de artículos en el interior del Modelo AGRI
14 Juegos de tornillos de culata
catálogo aparecen marcadas en azul. Número de bastidor con junta de vástago
15 Juegos de tapas de válvula de válvula
18 Caperuzas de válvula
012MM Y63 00 hasta número de bastidor
40 + 41 Anillos de juntas Números de fabricantes de automóviles con retén cigüeñal
50 + 51 Juntas para bridas Los números OE sirven únicamente a efectos de comparación.
61 Juntas de culata Número REINZ: 61-31560-20 (grande) 012MM Y63 01 desde número de bastidor
Número OE: 0417 8856 (pequeño) por el lado de la transmisión
70 Juntas de vástago de válvula
70 Just seal it código/número del motor
por el lado frontal
71 Otras juntas
81 Retenes radiales Modelos de tornillos  hasta número de motor
no incluido en
el juego
 desde número de motor
7 Piezas por motor El catálogo sólo incluye una parte de nuestra gama de
masilla de sellado Reinzosil
K
suministros. Si no encuentra en la gama de suministros cigüeñal
las juntas que necesita, le rogamos que nos consulte.
año de fabricación
8 Contenido por juego
N
árbol de levas

¬ 12 ¬ 13
Istruzioni per l’ordine
In questa pagina troverete tutte le informazioni necessarie
per il vostro ordine.

1 Nuove aggiunte e modifiche Senza guarnizione testa cilindri


I tipi di motore aggiunti o modificati di recente
sono contrassegnati da questo simbolo all’interno Paraolio integrato
del catalogo.
Guarnizione tubo di scarico

2 Note a piè di pagina Senza guarnizione coppa dell’olio


Le note a piè di pagina vengono esplicate nella
parte inferiore della relativa pagina. Senza guarnizione
coperchio valvole

3 Diametro del foro 5 4 Numero intagli


della guarnizione guarnizione testata
8
3 Numero denti

¬ ITALIANO
guarnizione testata
4 Forma costruttiva/materiale
7
72–75 Numero fori
guarnizione testata
9 6 Set guarnizioni
5 Misure dei paraoli radiali
Diametro interno x
diametro esterno x profondità 1 Testata
105 x 125 x 13
Bullone testata

6 Gruppi di prodotti Coperchio valvole


Codici identificativi dei set delle guarnizioni
e delle guarnizioni singole
2 Guarnizioni gambo valvola
01 Set per revisione motore (completo)
02 Set testata Aspirazione
03 Set per unità cilindro
04 Kit di montaggio, turbocompressore Scarico
08 Set monoblocco
10 Set coppa dell’olio Coppa dell’olio
11 Set scappamento
12 Set gambo valvola 9 Numero REINZ Spiegazione simboli
Paraoli
Gli articoli aggiunti o modificati di recente sono contrassegnati Modello AGRI
14 Set viti a testa cilindrica
in blu all’interno del catalogo. Numero telaio
15 Set coperchio valvole Con paraolio gambo valvola
18 Fondo valvole
012MM Y63 00 Fino al n° di telaio
40 + 41 Anelli di tenuta Numeri delle case automobilistiche Con paraoli albero a gomito
50 + 51 Guarnizioni flangia I numeri OE servono esclusivamente a scopo di confronto.
61 Guarnizioni testata N° REINZ: 61-31560-20 (grande) 012MM Y63 01 A partire dal n° di telaio
N° OE: 0417 8856 (piccolo) Lato cambio
70 Paraoli gambo valvola
70 Just seal it Codice motore/Numero motore
Lato frontale
71 Altre guarnizioni
81 Paraoli radiali albero motore Tipo di vite  Fino al numero motore
Non compreso
nel set
 A partire dal numero motore
7 Pezzi per motore Questo catalogo contiene solo una parte del nostro programma
Mastice Reinzosil
K
di fornitura. Non esitate a chiamarci se in questo catalogo non Albero a gomito
trovate le guarnizioni che vi servono.
Anno di costruzione
8 Contenuto per set
N Albero a camme

¬ 14 ¬ 15
Indicações sobre como encomendar
Nesta página você encontrará todas as informações de que
precisa para fazer a sua encomenda.

1 Aditamentos e alterações Sem junta da cabeça do motor


Os aditamentos / as alterações aos modelos de
motores encontram-se assinalados(as) no interior Anel retentor do veio integrado
do catálogo com este símbolo.
Junta para tubo de escape

2 Notas de rodapé Sem junta do cárter do óleo


As notas de rodapé são ilustradas na parte do
envelope dobrada para fora. Sem junta da tampa da cabeça
do cilindro

3 Diâmetro do furo da vedação


5 4 Número de entalhes na junta
da cabeça do motor
8
3 Número de dentes na junta
da cabeça do motor
4 Formato/Material
7
72–75 Número de furos na junta da
cabeça do motor
9 6

¬ PORTUGUÊS
Conjunto de vedação
5 Dimensões dos retentores radiais
Diâmetro interior x Diâmetro exterior x
Profundidade 105 x 125 x 13 1 Cabeça do cilindro

Parafusos para a cabeça


do motor
6 Grupos de produtos
Códigos de conjuntos de vedação e vedações
individuais Tampa da cabeça do cilindro

01 Conjuntos de revisão geral de motores 2 Vedações de haste de válvula


(conjuntos completos)
02 Conjuntos para a cabeça
03 Conjuntos para uma unidade de cilindro Admissão
04 Kit de montagem, compressor
08 Conjuntos para o cárter do motor Escape
10 Conjuntos para o cárter do óleo
11 Conjuntos para escape Cárter do óleo
12 Conjuntos de vedações de haste
de válvula 9 Número REINZ Explicação dos símbolos
Os aditamentos / as alterações aos artigos encontram-se Modelo AGRI Anéis retentores do veio
14 Conjuntos de parafusos para a cabeça
do motor assinalados(as) no interior do catálogo a azul. Número de chassis
15 Conjuntos para tampas de válvulas Com vedação da haste da válvula
18 Tampas de válvulas 012MM Y63 00 Até ao chassis n.º
40 + 41 Anéis retentores Números dos fabricantes de veículos automóveis
50 + 51 Juntas de flange Os números OE servem apenas para fins de referência Com anel retentor do veio da
comparativa. 012MM Y63 01 Desde o chassis n.º cambota
61 Juntas de cabeça do motor
70 Vedações de haste de válvula Número REINZ: 61-31560-20 (grande)
70 Just seal it Número OE: 0417 8856 (pequeno) Código do motor / Número do motor Do lado da caixa de velocidades
71 Outras vedações
81 Retentores radiais  Até ao número do motor Do lado frontal
Modelos de parafusos
 Desde o número do motor Não incluído no conjunto
7 Peças por motor
O catálogo contém apenas uma parte da nossa gama de produtos. K
Cambota Agente vedante
Se não encontrar as vedações de que necessita entre a gama de
8 Conteúdo por conjunto produtos, pedimos o favor de nos consultar. N
Árvore de cames Ano de fabrico

¬ 16 ¬ 17
Оформление заказа
На этой странице содержится вся информация,
необходимая для размещения заказа.

без прокладки головки


1 Новинки и изменения цилиндра
Новинки и изменения типов двигателей во
внутренней части каталога обозначены этим встроенное уплотняющее
символом. кольцо вала

прокладка выхлопной трубы


2 Сноски
Сноски объясняются внизу на без прокладки картера
соответствующей странице.

без прокладки крышки клапана

3 Диаметр отверстия уплотнения 5 4 кол-во выточек на прокладке


головки цилиндра
8
4 Монтажная форма/материал 3 кол-во зубьев на прокладке
головки цилиндра
72–75 7
кол-во отверстий на прокладке
головки цилиндра
5 Размеры радиальных уплотняющих 9 6
колец для вала комплект прокладок
Диаметр внутренний x
Диаметр наружный x глубина
105 x 125 x 13 1 головка блока цилиндров

болты головок цилиндра

¬ РУССКИЙ
6 Группы изделий
Коды комплектов уплотнений и отдельных крышка головки цилиндра
уплотнений

01 Полные комплекты
2 прокладка стержней клапанов

02 Верхние комплекты
впуск
03 Комплекты для одного цилиндра
04 Монтажный набор, нагнетатель
08 Нижние комплекты выпуск
10 Комплекты для масляных картеров
11 Комплекты для выпускного блока картер
12 Комплекты маслосъёмных колпачков
14 Комплекты болтов головок цилиндра 9 Номер REINZ Объяснение символов
уплотняющие кольца для вала
15 Комплекты крышек клапанов Новинки/изменения артикулов во внутренней части модель AGRI
18 Комплекты колпачков клапанов каталога отмечены синим цветом. номер шасси
40 + 41 Уплотнительные кольца с прокладкой стержней
50 + 51 Фланцевые прокладки клапанов
012MM Y63 00 до номера шасси
61 Прокладки головок цилиндра Номера изготовителей автомобилей
70 Маслосъёмные колпачки Номера ОЕ служат исключительно для сравнения. с уплотняющим кольцом
70 Just seal it Номер REINZ: 61-31560-20 (большой) 012MM Y63 01 от номера шасси вала для коленвала
71 Прочие прокладки Номер OE: 0417 8856 (маленький)
81 Сальники код/номер двигателя со стороны редуктора

Тип болта  до номера двигателя с торца


7 Количество на двигатель
 от номера двигателя не входит в комплект
В каталоге отражена только часть нашей программы
поставок. Если нужная Вам прокладка в каталоге отсутствует, K
коленвал уплотняющая масса Reinzosil
8 Содержимое комплекта обратитесь к нам.
N распредвал год выпуска

¬ 18 ¬ 19
Sposób zamawiania
Na tej stronie znajdują się wszystkie informacje,
które wymagane są do zamawiania.

1 Nowe wpisy i zmiany Bez uszczelki głowicy cylindra


Nowe wpisy/zmiany typów silnika w części
wewnętrznej katalogu oznaczone są tym symbolem. Zintegrowany pierścień
uszczelniający wał

2 Przypisy Uszczelka rury wydechowej


Przypisy wyjaśnione są na dole odnośnych stron.
Inne przypisy znajdują się na rozkładanej okładce Bez uszczelki miski olejowej
na końcu katalogu.
Bez uszczelnienia pokrywy
głowicy
3 Średnica
otworu uszczelki 5 4 Liczba nacięć uszczelki
8 głowicy cylindra

4 Konstrukcja/materiał 3 Liczba zębów uszczelki

72–75
7 głowicy cylindra

Liczba otworów uszczelki

5 Wymiary promieniowych pierścieni 9 6


głowicy cylindra

uszczelniających wał Zestaw uszczelniający


Średnica wewnętrzna x średnica
zewnętrzna x głębokość 105 x 125 x 13 1 Głowica cylindra

6 Grupy produktów Śruby z łbem walcowym


Oznaczenia cyfrowe zestawów uszczelniających
i uszczelek pojedynczych Pokrywa głowicy

01 Zestawy do remontów silnika 2 Uszczelki trzonu zaworu


(zestawy pełne)
02 Zestawy głowicowe

¬ POLSKI
03 Zestawy do jednej jednostki Ssanie
cylindrycznej
04 Zestaw montażowy, turbosprężarka Wydech
doładowująca
08 Zestawy do skrzyni korbowej Miska olejowa
10 Zestawy do miski olejowej
11 Zestawy do układu wydechowego
9 Numer REINZ Wyjaśnienie symboli
Nowe wpisy/zmiany artykułów w części wewnętrznej katalogu Model Agri Pierścienie uszczelniające wał
12 Zestawy do trzonu zaworu
oznaczone są kolorem niebieskim. Numer podwozia
14 Zestawy do śrub z łbem walcowym
15 Zestawy do pokrywy zaworów Z uszczelnieniem trzonu zaworu
18 Pokrywy zaworów 012MM Y63 00 Do nr podwozia
40 + 41 Pierścienie uszczelniające Numery producentów samochodów
Numery oryginalnego wyposażenia (OE) służą wyłącznie Z pierścieniem uszczelniającym
50 + 51 Uszczelki kołnierzowe 012MM Y63 01 Od nr podwozia wał korbowy
61 Uszczelki głowicy cylindra celom porównawczym.
70 Uszczelki trzonu zaworu Numer REINZ: 61-31560-20 (duży)
70 Just seal it Numer OE: 0417 8856 (mały) Kod silnika/numer silnika Po stronie przekładni
71 Inne uszczelki
81 Promieniowe pierścienie  Do numeru silnika Po stronie czołowej
uszczelniające wał Wersja śrub
 Od numeru silnika Nie zawarte w zestawie

7 Sztuk na silnik Katalog zawiera tylko część asortymentu naszych produktów. K


Wał korbowy Masa uszczelniająca Reinzosil
Jeśli poszukiwanych uszczelek nie można znaleźć w asortymencie
produktów, to prosimy o złożenie zapytania. N Wał rozrządu Rok produkcji
8 Zawartość zestawu

¬ 20 ¬ 21
Siparişle ilgili uyarılar
Bu sayfada, siparişiniz için gereken bütün
bilgileri bulacaksınız.

Silindir kapak contası hariç


1 Yeni sunumlar ve değişiklikler
Kataloğun iç kısmındaki motor tiplerinde
yeni sunumlar/değişiklikler, bu sembolle Entegreli mil keçesi
işaretlenmiştir.
Egzos boru contası

2 Dipnotlar Yağ karteri contası hariç


Dipnotlar, ilgili sayfanın altında açıklanmaktadır.
Diğer dipnotları, kataloğun sonundaki katlanır Silindir kafası kapak
kapak sayfasında bulabilirsiniz. contası hariç

5 4 Silindir kapak contasında


kertik sayısı
3 Contanın delik çapı
8
3 Silindir kapak contasında
diş sayısı

4 Yapı şekli/malzeme 7 Silindir kapak


contasında delik sayısı
72–75
9 6 Conta seti

5 Radyal mil keçelerinin ölçüleri


İç çap x dış çap x derinlik 1 Silindir kafası

105 x 125 x 13 Silindir kafası cıvataları

Silindir kafası kapağı


6 Ürün grupları
Conta setlerinin ve tek contaların tanım rakamları
2
Subap gövdesi contaları
01 Motor revizyon setleri (tam setler)
02 Başlık setleri Emme
03 Tek bir silindir ünitesi için setler
04 Montaj kiti, kompresör Egzos
08 Krank gövdesi setleri
10 Yağ karteri setleri Yağ karteri
11 Egzos setleri
9 REINZ-Numarası

¬ TÜRKÇE
12 Subap gövde setleri Sembol açıklaması Mil keçeleri
14 Silindir kafası cıvata setleri Kataloğun iç kısmındaki ürün çeşitlerinde yeni sunumlar/ Tarım ve iş makinesi modeli
15 Subap kapağı setleri değişiklikler, mavi ile işaretlenmiştir. Şasi numarası
Subap gövdesi
18 Subap kapakları yalıtımıyla birlikte
40 + 41 Keçeler 012MM Y63 00 Şasi No. .... öncesi
Taşıt üreticilerinin numaraları
50 + 51 Flanş contaları Mil keçesiyle
OE numaraları, karşılaştırma amaçlı kullanılmaktadır. birlikte Krank mili
61 Silindir kafası contaları 012MM Y63 01 Şasi No. .... sonrası
REINZ-Numarası: 61-31560-20 (büyük)
70 Subap gövdesi contaları
OE-Numarası:: 0417 8856 (küçük)
70 Just seal it Motor kodu/Motor numarası Şanzıman tarafı
71 Diğer contalar
81 Radyal mil keçeleri Cıvata modeli  Motor numarası .... öncesi Alın tarafı

 Motor numarası .... sonrası Sette yer almaz


7 Motor başına adet Katalogda üretim programımızın sadece bir kısmı yer almaktadır.
K Sızdırmazlık maddesi
İhtiyacınız olan contaları üretim programımızda bulamamanız Krank mili
Reinzosil
halinde, teklif talebinizi bekliyoruz.
8 Set içerikleri N Eksantrik mili
Yapım yılı

¬ 22 ¬ 23
Υποδείξεις παραγγελίας
Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που
χρειάζεστε για την παραγγελία σας.

1 Νέα προϊόντα και τροποποιήσεις χωρίς φλάντζα


κυλινδροκεφαλής
Τα νέα προϊόντα/οι τροποποιήσεις τύπων
κινητήρα στο εσωτερικό του καταλόγου
ενσωµατωµένη τσιµούχα αξόνων
επισηµαίνονται µε αυτό το σύµβολο.

Φλάντζα σωλήνα εξάτµισης


2 Υποσηµειώσεις
Οι υποσηµειώσεις επεξηγούνται στο χωρίς φλάντζα κάρτερ λαδιού
αναδιπλούµενο τµήµα του εξώφυλλου.
χωρίς φλάντζα
κυλινδροκεφαλής
3 ∆ιάµετρος διάτρησης της φλάντζας 5 4 Πλήθος εγκοπών σε φλάντζα
8 κυλινδροκεφαλής

4 Κατασκευή/υλικό 3 Πλήθος δοντιών σε φλάντζα

72–75 7 κυλινδροκεφαλής

Πλήθος οπών σε φλάντζα

5 ∆ιαστάσεις ακτινικών τσιµουχών αξόνων


9 6
κυλινδροκεφαλής

∆ιάµετρος εσωτερικά x Σετ φλαντζών


διάµετρος εξωτερικά x
βάθος 105 x 125 x 13 1 Κυλινδροκεφαλή

Βίδες κυλινδροκεφαλής
6 Οµάδες προϊόντων
Χαρακτηριστικοί αριθµοί σετ φλαντζών και
µεµονωµένων φλαντζών Καπάκι κυλινδροκεφαλής

01 Σετ γενικής επισκευής κινητήρα 2 Τσιµούχες στελεχών βαλβίδων


(πλήρη σετ)
02 Σετ κεφαλών Εισαγωγή
03 Σετ για µία µονάδα κυλίνδρων
04 Σετ συναρµολόγησης, υπερσυµπιεστής
Εξαγωγή
08 Σετ στροφαλοθαλάµου
10 Σετ κάρτερ λαδιού
Κάρτερ λαδιού
11 Σετ εξάτµισης
12 Σετ στελεχών βαλβίδων
9 Αριθµός REINZ Εξήγηση συµβόλων
Τα νέα προϊόντα / οι τροποποιήσεις προϊόντων στο Μοντέλο γεωργικά και Τσιµούχες αξόνων
14 Σετ βιδών κυλινδροκεφαλής εσωτερικό του καταλόγου επισηµαίνονται µε µπλε χρώµα. εργοταξιακά µηχανήµατα
15 Σετ καπακιών βαλβίδων Αριθµός πλαισίου
18 Καπάκια κεφαλής βαλβίδων µε τσιµούχα στελέχους
βαλβίδας

¬ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
40 + 41 Τσιµούχες Αριθµοί των κατασκευαστών οχηµάτων 012MM Y63 00 έως αρ. πλαισίου
50 + 51 Στεγανοποιήσεις φλάντζας Οι αριθµοί ΟΕ χρησιµεύουν αποκλειστικά στη σύγκριση.
Αριθµός REINZ: 61-31560-20 (µεγάλο) µε τσιµούχα αξόνων
61 Φλάντζες κυλινδροκεφαλής από αρ. πλαισίου στροφαλοφόρου άξονα
70 Τσιµούχες στελεχών βαλβίδων Αριθµός ΟΕ: 0417 8856 (µικρό)
012MM Y63 01

70 Just seal it
Κωδικός κινητήρα / αριθµός κινητήρα Πλευρά κιβωτίου ταχυτήτων
71 Άλλες φλάντζες
81 Ακτινικές τσιµούχες Έκδοση βιδών
 έως αριθµό κινητήρα Μετωπική πλευρά

Ο κατάλογος περιέχει µόνο ένα µέρος του προγράµµατος  από αριθµό κινητήρα δεν περιλαµβάνεται στο σετ
7 Τεµάχια ανά κινητήρα
προϊόντων της εταιρείας µας. Αν δεν βρίσκετε τις φλάντζες
που χρειάζεστε στο πρόγραµµα προϊόντων, παρακαλούµε να
K
Στροφαλοφόρος άξονας Στεγανοποιητικό
τις ζητήσετε ξεχωριστά.
8 Περιεχόµενο ανά σετ N Εκκεντροφόρος άξονας Έτος κατασκευής

¬ 24 ¬ 25
1

5 4
3
8
3
/ 4
7
72–75

9 6
5
105 x 125 x 13 1

012MM Y63 00

012MM Y63 01

61-31560-20 :REINZ
0417 8856 :OE



7 

¬
K

8 N

¬ 26 ¬ 27
旒柹秖䏣
⥷秐ਊὁ␓̧䇂⟶旒柹⇁睠䇂‫׿‬温΍ữ븍

1 ✣♪ᵕ秔઴ি⤟秔 ďᬚㆷ偈ᇋᛎᝅɌ
  ᵕ‫ث‬秐Ĺ঵ߢ⦉ག৫䇂✣♪ᵕ秔  ি⤟秔

濔㽡⿾䥥৫⪠⟆븍 盶ⅶ᳊歧ᛎᝅ

᯦ㄡ䨓ᛎᝅɌ
2 厔㉏
 厔㉏昧懻≈্᳊ᝅ砂븍 ďᬚ㈉ⶵᛎᝅɌ

ďᬚㆷ偈ᇋ傛ᛎᝅɌ

3 ᛎᝅɌ䇂ᗽ䉫ᶡ
ㆷ偈ᇋᛎᝅɌ偌৑⚽
5 4
4 信⧫旮旑  ⦤✄ 8 ㆷ偈ᇋᛎᝅɌ蔺⚽
  3
   72–75
7 ㆷ偈ᇋᛎᝅɌᗽ⚽

ᛎᝅሁɌ
5 ᶡਊ歧ᛎᝅ㳝ភ᜸ 9
  温䉫ᶡ x ᆥ温䉫ᶡ x
‫ث‬ 6
ㆷ偈ᇋ
㏌᯳ 105 x 125 x 13

1 ㆷ偈ᇋ常琔

6 ǝ૿䰽‫܂‬ ㆷ偈ᇋ傛
 ᛎᝅሁɌ઴ऀᛎᝅɌ䇂ȱ৫

痔⦘ᛎᝅɌ
 01 ঵ߢ⦉Ξ㵕ሁɌ
⛅ሁ
 02 ᇋሁɌ
 03 ㆷ偈ऀ‫׆‬ሁɌ 2 ੁㄡ
 04 ᙔ怑ࡰ븽㍑歡ჰॊඅ
 08 ⤝歧䨩ሁɌ ⎵ㄡ
 10 ㈉ⶵሁɌ
 11 ᯦ㄡ䨓ሁɌ ㈉ⶵ
 12 痔⦘ሁɌ
 14 ㆷ偈ᇋ常琔ሁɌ 歧ᛎᝅ㳝
 15 痔䈾ሁɌ 9 REINZ 値৫  䥥৫昤⟆
 18 痔傛  䉢ᵕ‫ث‬秐Ĺ柳૿䇂✣♪ᵕ秔  ি⤟秔濔㽡妐嗨⪠⟆븍 ᬚ痔⦘ᛎᝅɌ
AGRI 歙⾿
 40 + 41 ᛎᝅ㳝 歙⨴৫
 50 + 51 ㈯ؐᛎᝅ㳝 ᬚ⤝歧歧ᛎᝅ㳝
 61 ㆷ偈ᇋᛎᝅɌ  ⦉ߢ歙ܲ沤஼値৫ 012MM Y63 00 哵歙⨴৫
 70 痔⦘ᛎᝅɌ  OE 値৫Ȋ㽡Ƴゲ歶䉢䇂븍  ি没䨩䤑
70 Just seal it REINZ 値৫ 빋61-31560-20
ᆼ  012MM Y63 01 哨歙⨴৫
 71 ‫ؗ‬ȠᛎᝅɌ OE 値৫ 빋  0417 8856
᝚ 䤑砂
 81 ᶡਊ歧ᛎᝅ㳝 ঵ߢ⦉ȱ䐇  ঵ߢ⦉値৫
ďਫົሁɌ‫ث‬
 常琔懾⫧  哵঵ߢ⦉値৫
7 ェ঵ߢ⦉䇂Ɍ⚽ ᛎᝅ݄
 哨঵ߢ⦉値৫
⥷䉢ᵕȊࡰ⊻ⅸȼǝ૿䰽‫܂‬䇂Ā温ۭ븍቎⨐ὁ睠憔䇂ᛎ ܲ沤ᮖɕ
ᝅɌ➁㈯ົ⥷ǝ૿䰽‫܂‬Ĺ∤‫ܦ‬븽昧ὁਊⅸ✴༶昒븍 K
⤝歧
8 ェሁɌ‫ث‬ᚶ㫹

¬ Ĺ⛢
N ۖ歡歧

¬ 28 ¬ 29
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Lösungsmittelfreie, dauerelastische, schnell aushärtende ¬ Die transparente Variante von REINZOSIL für sichtbare ¬ Dauerplastische, nicht aushärtende PU-Dichtmasse ¬ Hoch wirksamer und im Verbrauch sparsamer Dichtungs-
Silikon-Dichtmasse Dichtverbindungen ¬ Hochtemperaturbeständig von - 50 °C bis + 300 °C entferner auf Basis Etherlösungsmittel und Treibgas
¬ Hochtemperaturbeständig von - 50 °C bis + 300 °C ¬ Lösungsmittelfreie, dauerelastische, schnell aushärtende ¬ Sehr gute Medienbeständigkeit ¬ Fest haftender Flüssigkeitsfilm
¬ Sehr gute Medienbeständigkeit Silikon-Dichtmasse ¬ Keine Rissbildung bei Vibrationen ¬ Auch an geneigten und senkrechten Flächen einsetzbar
¬ Schnelles, säurefreies Aushärten ¬ Hochtemperaturbeständig von - 50 °C bis + 200 °C ¬ Kein Gefahrgut ¬ Auch zur Entfernung von Harz- und Lackrückständen
¬ Geruchlos ¬ Sehr gute Medienbeständigkeit ¬ Zur Abdichtung mit Dichtspalt < 0,15 mm geeignet
¬ Kein Gefahrgut (Tube) ¬ Schnelles, säurefreies Aushärten ¬ Sekundenschnelle Anwendung
¬ Zur Abdichtung mit Dichtspalt > 0,15 mm ¬ Geruchlos ¬ Keine Beschädigung der Dichtfläche
¬ Kein Gefahrgut Artikel-Nr. Verpackungseinheit
Artikel-Nr. Verpackungseinheit ¬ Zur Abdichtung mit Dichtspalt > 0,15 mm
Tube 70-24571-20 25 Tuben
Tube 70 ml 70-31414-10 25 Tuben im Theken-Display 80 ml im Theken-Display Artikel-Nr. Verpackungseinheit
Artikel-Nr. Verpackungseinheit
Druckdose 70-31414-20 10 Druckdosen im weißen Kartusche 70-24575-20 12 Kartuschen Sprühdose 70-31415-00 12 Dosen im Karton
200 ml Umkarton Tube 70 ml 70-31453-00 25 Tuben im Theken-Display 300 ml im Karton 300 ml

¬ 30 ¬ 31
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Solvent-free, permanently elastic, fast-curing silicone ¬ The transparent version of REINZOSIL for visible sealing ¬ Permanently plastic, non-hardening PU sealing compound ¬ Highly effective, low-consumption sealant remover on the
sealing compound joints ¬ Resistant to temperatures from – 50 °C to + 300 °C basis of ether solvent and propellant
¬ Resistant to temperatures from – 50 °C to + 300 °C ¬ Solvent-free, permanently elastic, fast-curing silicone ¬ Very good fluid resistance ¬ High-bonding liquid film
¬ Very good fluid resistance sealing compound ¬ No cracking from vibrations ¬ Also suitable for use on inclined and vertical surfaces
¬ Fast, acid-free curing ¬ Resistant to temperatures from – 50 °C to + 200 °C ¬ Non-hazardous substance ¬ Also suitable for removal of resin and lacquer residues
¬ Odorless ¬ Very good fluid resistance ¬ Sealing gap < 0.15 mm ¬ Fast application
¬ Non-hazardous substance (tube) ¬ Fast, acid-free curing ¬ Will not damage the sealing surface
¬ Sealing gap > 0.15 mm ¬ Odorless
¬ Non-hazardous substance
Article no. Packaging unit ¬ Sealing gap > 0.15 mm Article no. Packaging unit
Tube 70 ml 70-31414-10 25 tubes in counter Tube 70-24571-20 25 tubes in counter
top display Article no. Packaging unit 80 ml top display Article no. Packaging unit
pressurized can 70-31414-20 10 pressurized cans in Tube 70 ml 70-31453-00 25 tubes in counter cartridge 70-24575-20 12 cartridges Spray can 70-31415-00 12 cans in carton
200 ml white carton top display 300 ml in carton 300 ml

¬ 32 ¬ 33
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Pâte d’étanchéité sans solvants, durcissement rapide, ¬ La version transparente de REINZOSIL pour des joints ¬ Pâte d’étanchéité à plasticité durable, ne durcissant pas, ¬ Solvant de haute efficacité d’utilisation économique,
élasticité durable, à base de silicone d’étanchéité visibles à base de polyuréthane à base d’éther et de gaz propulseur
¬ Températures maximales de -50 °C à +300 °C ¬ Pâte d’étanchéité sans solvants, durcissement rapide, ¬ Températures maximales de -50 °C à +300 °C ¬ Forme un film liquide homogène résistant et très efficace
¬ Excellente résistance élasticité durable, à base de silicone ¬ Excellente résistance ¬ Egalement conçu pour surfaces obliques et verticales
¬ Durcissement rapide sans dégager d’acides ¬ Températures maximales de -50 °C à +200 °C ¬ Aucune formation de fissures en cas de vibrations ¬ Elimine également les résidus de résine ou de peinture
¬ Sans odeur ¬ Excellente résistance ¬ Pas considérée comme matière dangereuse ¬ Une application ultra rapide
¬ Pas considérée comme matière dangereuse (tube) ¬ Durcissement rapide sans dégager d’acides ¬ Conçue pour étancher des surfaces séparées par un ¬ Pas d’endommagement de la surface d’étanchéité
¬ Conçue pour étancher des surfaces séparées par un ¬ Sans odeur interstice < 0,15 mm
interstice > 0,15 mm ¬ Pas considérée comme matière dangereuse
¬ Conçue pour étancher des surfaces séparées par un
N° d’article Emballage interstice > 0,15 mm
N° d’article Emballage
Tube 70 ml 70-31414-10 25 tubes dans un emballage
de présentation pour N° d’article Emballage Tube 70-24571-20 25 tubes dans un emballage
comptoir 80 ml de présentation pour comptoir N° d’article Emballage
Tube 70 ml 70-31453-00 25 tubes dans un emballage
bombe aérosol 70-31414-20 10 bombes aérosol de présentation pour cartouche 70-24575-20 12 cartouches Bombe aérosol 70-31415-00 12 bombes aérosol
200 ml dans un carton blanc comptoir 300 ml dans un carton 300 ml dans un carton

¬ 34 ¬ 35
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Masilla de sellado de silicona de rápido endurecimiento, ¬ La versión transparente de REINZOSIL para uniones selladas ¬ Masilla de sellado PU no-endurecimiento de plasticidad ¬ Eliminador de juntas de gran eficacia y de uso económico
sin disolventes y de elasticidad duradera visibles duradera basado en disolvente al éter y gas propulsor
¬ Resistente a temperaturas de – 50 °C a + 300 °C ¬ Masilla de sellado de silicona de rápido endurecimiento, ¬ Resistente a temperaturas de – 50 °C a + 300 °C ¬ Película líquida fuertemente adherente
¬ Muy buena resistencia a los medios sin disolventes y de elasticidad duradera ¬ Muy buena resistencia a los medios ¬ También se puede utilizar en superficies inclinadas
¬ Endurecimiento rápido sin ácidos ¬ Resistente a temperaturas de – 50 °C a + 200 °C ¬ Sin formación de desgarros por vibraciones y verticales
¬ Inodora ¬ Muy buena resistencia a los medios ¬ No es un medio peligroso ¬ También es adecuado para eliminar restos de resinas
¬ No es un medio peligroso (tubo) ¬ Endurecimiento rápido sin ácidos ¬ Para el sellado con ranura de sellado < 0,15 mm y pinturas
¬ Para el sellado con ranura de sellado > 0,15 mm ¬ Inodora ¬ Se aplica en segundos
¬ No es un medio peligroso ¬ No se daña la superficie de sellado
Número del Unidad de embalaje ¬ Para el sellado con ranura de sellado > 0,15 mm
artículo Número del Unidad de embalaje
artículo
Tube 70 ml 70-31414-10 25 tubos para expositor de
mostrador Número del Unidad de embalaje Tubo 70-24571-20 25 tubos para Número del Unidad de embalaje
artículo 80 ml expositor de mostrador artículo
envase a 70-31414-20 10 envases a presión en
presión umkarton cartón de Tube 70 ml 70-31453-00 25 tubos para expositor de cartucho de 70-24575-20 12 cartuchos Bote pulverizador 70-31415-00 12 botes por caja
200 ml embalaje blanco mostrador 300 ml por caja de 300 ml

¬ 36 ¬ 37
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Mastice siliconico con elasticità permanente ad essiccatura ¬ La variante trasparente di REINZOSIL per giunti visibili ¬ Sigillante poliuretanico non indurente e con plasticità ¬ Toglimastice estremamente efficace e dall’uso ridotto
veloce e senza solventi ¬ Mastice siliconico con elasticità permanente ad essiccatura permanente a base di solvente all’etere e gas propellente
¬ Resistente alle temperature elevate da – 50 °C a + 300 °C veloce e senza solventi ¬ Resistente alle temperature elevate da – 50 °C a + 300 °C ¬ Pellicola liquida estremamente aderente
¬ Ottima resistenza ai mezzi ¬ Resistente alle temperature elevate da – 50 °C a + 200 °C ¬ Ottima resistenza ai mezzi ¬ Utilizzabile anche nelle superfici inclinate e verticali
¬ Indurimento veloce e senza acidi ¬ Ottima resistenza ai mezzi ¬ Non forma crepe a causa delle vibrazioni ¬ Adatto anche per eliminare residui di resina e vernice
¬ Inodore ¬ Indurimento veloce e senza acidi ¬ Prodotto non pericoloso ¬ Applicazione rapidissima
¬ Prodotto non pericoloso (tubetto) ¬ Inodore ¬ Per sigillatura con fessura < 0,15 mm ¬ Non danneggia la superficie di tenuta
¬ Per sigillatura con fessura > 0,15 mm ¬ Prodotto non pericoloso
¬ Per sigillatura con fessura > 0,15 mm
Articolo n. Unità d’imballaggio Articolo n. Unità d’imballaggio
Tubetto da 70-31414-10 25 tubetti in espositore Tubetto da 70-24571-20 25 tubetti in espositore
70 ml da banco Articolo n. Unità d’imballaggio 80 ml da banco Articolo n. Unità d’imballaggio
bomboletta 70-31414-20 10 bombolette con Tubetto da 70-31453-00 25 tubetti in espositore cartuccia 70-24575-20 12 cartuccia con scatola Bomboletta 70-31415-00 12 bombolette in scatola
200 ml scatola bianca 70 ml da banco 300 ml 300 ml

¬ 38 ¬ 39
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Massa vedante de silicone sem solventes, permanentemente ¬ A versão transparente do REINZOSIL para juntas de vedação ¬ Massa vedante de PU permanentemente plástico, sem ¬ Removedor de juntas altamente eficaz e de utilização
elástica, de endurecimento rápido visíveis endurecimento económica com base em solvente de éter e gás propulsor
¬ Resistente a temperaturas de – 50 °C até + 300 °C ¬ Massa vedante de silicone sem solventes, permanentemente ¬ Resistente a temperaturas de – 50 °C até + 300 °C ¬ Película líquida de grande adesividade
¬ Excelente resistência a substâncias elástica, de endurecimento rápido ¬ Excelente resistência a substâncias ¬ Também aplicável em superfícies oblíquas e verticais
¬ Endurecimento rápido, sem ácidos ¬ Resistente a temperaturas de – 50 °C até + 200 °C ¬ Não forma fissuras por vibração ¬ Também adequado para a remoção de resíduos de resina
¬ Inodoro ¬ Excelente resistência a substâncias ¬ Não é um produto perigoso e verniz
¬ Não é um produto perigoso (tubo) ¬ Endurecimento rápido, sem ácidos ¬ Para vedar superfícies planas com uma fenda ¬ Aplicação super-rápida
¬ Para vedar superfícies planas com uma fenda ¬ Inodoro < 0,15 mm ¬ Não danifica a superfície de contacto
> 0,15 mm ¬ Não é um produto perigoso
¬ Para vedar superfícies planas com uma fenda
Ref.ª Quantidade por > 0,15 mm
embalagem Ref.ª Quantidade por
embalagem
Tubo de 70 ml 70-31414-10 25 tubos em expositor
de balcão Ref.ª Quantidade por Tubo de 80 ml 70-24571-20 25 tubos em expositor Ref.ª Quantidade por
embalagem de balcão embalagem
embalagem 70-31414-20 10 embalagens em
sob pressão caixa branca Tubo de 70 ml 70-31453-00 25 tubos em expositor cartucho de 70-24575-20 12 cartuchos na caixa Pulverizador 70-31453-00 12 pulverizadores na caixa
200 ml de balcão 300 ml de 300 ml

¬ 40 ¬ 41
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Быстро затвердевающая силиконовая уплотняющая ¬ Прозрачный вариант REINZOSIL для видимых уплот- ¬ Длительно пластичный, не твердеющий полиуретановый ¬ Высокоэффективное и экономное в использовании
масса постоянной эластичности, без содержания нительных соединений герметизирующий состав средство для удаления уплотнений на основе
растворителя ¬ Быстро затвердевающая силиконовая уплотняющая ¬ Выдерживает температуру от – 50 °C до + 300 °C эфирного растворителя и пропеллента
¬ Выдерживает температуру от – 50 °C до + 300 °C масса постоянной эластичности, без содержания ¬ Очень хорошая устойчивость к воздействию ¬ Жидкостная пленка с прочным сцеплением
¬ Очень хорошая устойчивость к воздействию растворителя технологических сред ¬ Может использоваться на вертикальных поверхностях
технологических сред ¬ Выдерживает температуру от – 50 °C до + 200 °C ¬ Без маркировки и на поверхностях под углом
¬ Быстрое отверждение без кислоты ¬ Очень хорошая устойчивость к воздействию ¬ Не образуются трещины при вибрации двигателя ¬ Также подходит для удаления остатков смол и лаков
¬ Не требует специальной маркировки и не имеет технологических сред ¬ Не является опасным материалом ¬ Очень быстрое применение
запаха ¬ Быстрое отверждение без кислоты ¬ Для герметизации с уплотнительным зазором ¬ Уплотняемая поверхность не повреждается
¬ Без запаха ¬ Не требует специальной маркировки и не имеет < 0,15 мм
¬ Не является опасным материалом (тюбик) запаха
¬ Для герметизации с уплотнительным зазором ¬ Без запаха
> 0,15 мм ¬ Не является опасным материалом
¬ Для герметизации с уплотнительным зазором
Артикул № Единица упаковки
> 0,15 мм
Артикул № Единица упаковки Туба 80 мл 70-24571-20 25 туб на дисплее
Туба 70 мл 70-31414-10 25 туб на дисплее Артикул № Единица упаковки Артикул № Единица упаковки
картридж на 70-24575-20 12 картриджей
аэрозоль 200 мл 70-31414-20 10 банок в белой коробке Туба 70 мл 70-31453-00 25 туб на дисплее 300 мл в коробке Спрей на 300 мл 70-31415-00 12 спреев в коробке

¬ 42 ¬ 43
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Bezrozpuszczalnikowa, trwale elastyczna, szybko ¬ Przezroczysta masa REINZOSIL do widocznych połączeń ¬ Trwale plastyczna, nietwardniejąca poliuretanowa masa ¬ Bardzo skuteczny i oszczędny w użyciu środek usuwający
utwardzana silikonowa masa uszczelniająca uszczelnionych uszczelniająca masy uszczelniające na bazie rozpuszczalnika etylowego
¬ Wysoka odporność temperaturowa w zakresie od – 50 °C ¬ Bezrozpuszczalnikowa, trwale elastyczna, szybko ¬ Wysoka odporność temperaturowa w zakresie od – 50 °C i gazu wytłaczającego
do + 300 °C utwardzana silikonowa masa uszczelniająca do + 300 °C ¬ Mocno przylegająca warstwa cieczy
¬ Bardzo dobra odporność na działanie mediów ¬ Wysoka odporność temperaturowa w zakresie od – 50 °C ¬ Bardzo dobra odporność na działanie mediów ¬ Nadaje się do stosowania również na powierzeniach
¬ Szybkie utwardzanie bezkwasowe do + 200 °C ¬ Nie pęka pod wpływem drgań nachylonych i pionowych
¬ Bezzapachowa ¬ Bardzo dobra odporność na działanie mediów ¬ Nie jest substancją niebezpieczną ¬ Nadaje się do usuwania pozostałości żywicy i lakieru
¬ Nie jest substancją niebezpieczną (tuba) ¬ Szybkie utwardzanie bezkwasowe ¬ Do uszczelniania połączeń ze szczeliną < 0,15 mm ¬ Błyskawiczne użycie
¬ Do uszczelniania połączeń ze szczeliną > 0,15 mm ¬ Bezzapachowa ¬ Nie uszkadza powierzchni uszczelniającej
¬ Nie jest substancją niebezpieczną
Nr art. Jednostka opakowaniowa ¬ Do uszczelniania połączeń ze szczeliną > 0,15 mm
Nr art. Jednostka opakowaniowa
Tuba 70 ml 70-31414-10 25 tuby w displayu
ekspozycyjnym Nr art. Jednostka opakowaniowa Tuba 80 ml 70-24571-20 25 tuby w displayu Nr art. Jednostka opakowaniowa
ekspozycyjnym
pojemnik 70-31414-20 10 pojemniki ciśnieniowe Tuba 70 ml 70-31453-00 25 tuby w displayu Pojemnik aero- 70-31453-00 12 pojemniki w kartonie
ciśnieniowy 200 ml w białym kartonie ekspozycyjnym kartusz 300 ml 70-24575-20 12 kartusze w kartonie zolowy 300 ml

¬ 44 ¬ 45
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Çözücü içermeyen, hep elastik, hızlı sertleşen, silikon ¬ Gözle görünen sızdırmazlık bağlantıları için REINZOSIL ¬ Kalıcı plastik kıvamlı, sertleşmeyen poliüretan conta ¬ Yüksek etkili ve kullanımda ekonomik Eterli çözücü madde
esaslı conta maddesi şeffaf varyasyonu macunu esaslı ve itici gazlı conta sökücü
¬ – 50 °C ila + 300 °C arasında yüksek ısı dayanımı ¬ Çözücü içermeyen, hep elastik, hızlı sertleşen, silikon ¬ – 50 °C ila + 300 °C arasında yüksek ısı dayanımı ¬ Sabit tutunan sıvı film tabakası
¬ Çok iyi malzeme dayanıklılığı esaslı conta maddesi ¬ Çok iyi malzeme dayanıklılığı ¬ Eğimli ve dikey yüzeylerde de kullanılabilir
¬ Hızlı, asitsiz sertleşme ¬ – 50 °C ila + 200 °C arasında yüksek ısı dayanımı ¬ Titreşimden çatlamaz ¬ Reçine ve boya artıklarının da sökülmesi için uygundur
¬ Kokusuzdur ¬ Çok iyi malzeme dayanıklılığı ¬ Tehlikeli madde değildir ¬ Saniyelerle ölçülen uygulama
¬ Tehlikeli madde değildir (tüpte) ¬ Hızlı, asitsiz sertleşme ¬ < 0,15 mm conta boşluklarının contalanmasında ¬ Sızdırmazlık yüzeyinde hasarlanma olmaz
¬ > 0,15 mm conta boşluklarının contalanmasında ¬ Kokusuzdur kullanılır
kullanılır ¬ Tehlikeli madde değildir
¬ > 0,15 mm conta boşluklarının contalanmasında
Ürün no. Ambalaj birimi kullanılır Ürün no. Ambalaj birimi
Tüp 70 ml 70-31414-10 tezgahta sergilemek için Tüp 80 ml 70-24571-20 tezgahta sergilemek için
25 tüplük ambalaj Ürün no. Ambalaj birimi 25 tüplük ambalaj Ürün no. Ambalaj birimi
basınçlı kap 70-31414-20 tezgahta sergilemek için Tüp 70 ml 70-31453-00 tezgahta sergilemek için kartuş 300 ml 70-24575-20 karton kutu içerisinde 300 ml 70-31415-00 12 karton kutuda spreyler
200 ml 10 kutuluk ambalaj 25 tüplük ambalaj 12 kartuş sprey tüpü

¬ 46 ¬ 47
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

¬ Χωρίς διαλυτικά, µονίµως ελαστικό, στεγανοποιητι κό ¬ Η διαφανής παραλλαγή του REINZOSIL για ορατά ¬ Μονίµως πλαστικό στεγανοποιητικό πολυουρεθάνης, ¬ ΗΥψηλής απόδοσης και οικονοµικό στην κατανάλωση
σιλικόνης ταχείας σκλήρυνσης σφραγίσµατα που δεν σκληραίνει καθαριστικό στεγανοποιήσεων σε βάση αιθερικού διαλύτη
¬ Αντοχή σε υψηλές θερµοκρασίες από – 50 °C έως ¬ Χωρίς διαλυτικά, µονίµως ελαστικό, στεγανοποιητικό ¬ Αντοχή σε υψηλές θερµοκρασίες από – 50 °C έως και προωθητικών αερίων
+ 300 °C σιλικόνης ταχείας σκλήρυνσης + 300 °C ¬ Σταθερής πρόσφυσης υγρό φιλµ
¬ Πολύ καλή αντοχή σε όλα τα µέσα ¬ Αντοχή σε υψηλές θερµοκρασίες από – 50 °C έως ¬ Πολύ καλή αντοχή σε όλα τα µέσα ¬ Μπορεί να χρησιµοποιηθεί ακόµη και σε κεκλιµένες και
¬ Ταχεία σκλήρυνση, χωρίς οξέα + 200 °C ¬ Χωρίς σχηµατισµό ρωγµών όταν υπάρχουν κραδασµοί κατακόρυφες επιφάνειες
¬ Άοσµο ¬ Πολύ καλή αντοχή σε όλα τα µέσα ¬ Ακίνδυνο εµπόρευµα ¬ Ενδείκνυται και για την αφαίρεση καταλοίπων ρητίνης και
¬ Ακίνδυνο εµπόρευµα (σωληνάριο) ¬ Ταχεία σκλήρυνση, χωρίς οξέα ¬ Για στεγανοποίηση µε διάκενο στεγανοποίησης βερνικιού
¬ Για στεγανοποίηση µε διάκενο στεγανοποίησης ¬ Άοσµο < 0,15 mm ¬ Ταχύτατη εφαρµογή
> 0,15 mm ¬ Ακίνδυνο εµπόρευµα ¬ Καµία ζηµιά της επιφάνειας στεγανοποίησης
¬ Για στεγανοποίηση µε διάκενο στεγανοποίησης
Αρ. είδους Μονάδα συσκευασίας > 0,15 mm Αρ. είδους Μονάδα συσκευασίας
Σωληνάριο 70-31414-10 25 σωληνάρια για Σωληνάριο 70-24571-20 25 σωληνάρια για
70 ml εκθετήριο πάγκου Αρ. είδους Μονάδα συσκευασίας 80 ml εκθετήριο πάγκου Αρ. είδους Μονάδα συσκευασίας
δοχείο σπρέι 70-31414-20 10 δοχεία σπρέι για Σωληνάριο 70-31453-00 25 σωληνάρια για φύσιγγα 70-24575-20 12 φύσιγγες σε ∆οχείο ψεκασµού 70-31453-00 12 δοχεία σπρέι σε
200 ml εκθετήριο πάγκου 70 ml εκθετήριο πάγκου 300 ml χαρτοκιβώτιο 300 ml χαρτοκιβώτιο

¬ 48 ¬ 49
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

V6"6-
 _$@3-" '
+/
X% H 6/'
!S<" REINZOSIL1 gDC
_$
 H 6IVJ   8
 3-
+/
6SX% H CG A- 6 6 #F3-
!#'  0 H
!8 Z'
  `X"@
  V6"6-
 _$@3-" '
+/
X% H X"@h 
4I 6J)" 0
K)." #L @&
.Y a? – 50  6 #
1

? & H !8 Z'
  `X"@
  .Y a? – 50  6 #
1

? & H 6 M@
? /N B H
 a? + 300 .Y a? – 50  6 #
1

? & H  a? + 300  '#
"/'
O:P 7 Q )R
A
 '  H
:6

'"  9" &/& H  a? + 200 :6

'"  9" &/& H >S:
T'@
!6&8
4U?) *'#S +/S H
b'Y)V  X"@ H :6

'"  9" &/& H 4
0iS 8Y@!&&CV  H 1 V
JEG
AW
X": W H
/

+  H b'Y)V  X"@ H 1:`1e6  H RYU 6# EZ
O:-  [E)\" W H
c8)d1:`1e6  H  )
'  H Ǜž0.15 >ȝȚǞƆƱŽȚNjŴȳƾƳŲȁ H
Ǜž0.15 <ȝȚǞƆƱŽȚNjŴȳƾƳŲȁ H 1:`1e6  H
Ǜž0.15 <ȝȚǞƆƱŽȚNjŴȳƾƳŲȁ H
ǗƸƴưƄŽȚȜNjŲȶ ǃƄƶƵŽȚǛŻȤ ǗƸƴưƄŽȚȜNjŲȶ ǃƄƶƵŽȚǛŻȤ
b#" V%1825 70-31414-10 7018 b#" V%1825 70-24571-20 8018
ǗƸƴưƄŽȚȜNjŲȶ ǃƄƶƵŽȚǛŻȤ ǗƸƴưƄŽȚȜNjŲȶ ǃƄƶƵŽȚǛŻȤ
f6)V%N9[X"10 70-31414-20 N9[8" V%B5`12 70-24575-20 B5`
200 b#" V%1825 70-31453-00 7018 300 V%8"12 70-31415-00 300^ 8"

¬ 50 ¬ 51
Just seal it!

REINZOSIL REINZOSIL -t REINZOPLAST RE-MOVE

‰ďਫ㓺݄브ᴝẌ⋗ŗ브䒞ࢉ毧没䇂䑩ᛎᝅ݄ ‰REINZOSIL 䇂汽⟆ག৫븽㽡Ƴৠ懻䇂ᛎᝅ氚⏕ ‰ၯẌ⋗ŗ브矷䒞ࢉ䇂PUᛎᝅ݄ ‰ȴ潵㓺݄઴⏚気ㄡ˅ʼnŊ憔ⅶۭ䇂綟⚃嗽䉿གᛎᝅ


‰凔㐠᯳িࢉ븽– 50 °C 哵 + 300 °C ‰ďਫ㓺݄브ᴝẌ⋗ŗ브䒞ࢉ毧没䇂䑩ᛎᝅ݄ ‰凔㐠᯳িࢉ븽– 50 °C 哵 + 300 °C ㏫癒݄
‰⧥˭䇂Ȓ柴凔াẌ ‰凔㐠᯳িࢉ븽– 50 °C 哵 + 200 °C ‰⧥˭䇂Ȓ柴凔াẌ ‰䮠瘣㫭矼䇂㍧˅呤
‰ḻ没브➁漴䇂䒞ࢉ ‰⧥˭䇂Ȓ柴凔াẌ ‰⌚ߢ➝븽ďɻǝ㽒怋俇 ‰ົỰᵒ䇂༶䉫彛砂ČŶৠ㵕ᾯໄ́㽡
‰➁ಂ ‰ḻ没브➁漴䇂䒞ࢉ ‰矷द癘૿ ‰Ŷৠȴ㏫癒⪪卶〳㾦㫹઴㌡㖊〳㾦㫹
‰矷द癘૿븹ェ䨓븺 ‰➁ಂ ‰㽡Ƴᛎᝅ痈皩< 0.15 mm䇂ᛎᝅ ‰Ȋ睠‫ڶ‬䜚琪ऩৠᙚⅶ
‰㽡Ƴᛎᝅ痈皩> 0.15 mm䇂ᛎᝅ ‰矷द癘૿ ‰ď⍦໱ᛎᝅ砂
‰㽡Ƴᛎᝅ痈皩> 0.15 mm䇂ᛎᝅ

柳৫ ࡰ즫ऀ‫׆‬
柳৫ ࡰ즫ऀ‫׆‬
ェ䨓 70 ml 70-31414-10 ェĶ⩥ৢួ⨴‫ ث‬25 䨓
柳৫ ࡰ즫ऀ‫׆‬ ェ䨓 80 ml 70-24571-20 ェĶ⩥ৢួ⨴‫ ث‬25 䨓 柳৫ ࡰ즫ऀ‫׆‬
ॊߓ偸 70-31414-20 ェĶ⩥ৢួ⨴‫ ث‬10 偸
200 ml ェ䨓 70 ml 70-31453-00 ェĶ⩥ৢួ⨴‫ ث‬25 䨓 䦠쭜 300 ml 70-24575-20 ェ䨩 12 䦠 ౮偸 300 ml 70-31415-00 ェ䨩 12 偸

¬ 52 ¬ 53
Just seal it! Just seal it!

Lieferform XL REINZ-Nr. Form of delivery XL REINZ no.


je 1 DIN-A4-Platte, 210 x 297 mm 16-27250-03 1 DIN-A4 sheet each, 210 x 297 mm 16-27250-03

Lieferform XXL REINZ-Nr. Form of delivery XXL REINZ no.


je 1 DIN-A3-Platte, 297 x 420 mm 16-31990-01 1 DIN-A3 sheet each, 297 x 420 mm 16-31990-01

Inhalt Dicke (mm) Contents Thickness (mm)


REPARATUR-KIT XL und XXL AFM 22 (mit metallischem Träger) 1,20
XL AND XXL REPAIR KIT AFM 22 (with metal core) 1.20
AFM 37/8 0,50 AFM 37/8 0.50
¬ Die Reparatur-Kits XL und XXL enthalten Dichtungsmate- ¬ The XL and XXL repair kits contain sealing materials with
AFM 37/8 1,00 AFM 37/8 1.00
rialien mit und ohne metallischem Träger and without metal core
REINZOLOID FS 53 0,50 REINZOLOID FS 53 0.50
¬ Die Material-, Dicken- und Größenaus wahl ist bei XL auf ¬ The materials, thicknesses, and sizes available for XL are
REINZOLOID FS 53 1,00 REINZOLOID FS 53 1.00
die Verwendung für kleinere Reparaturen und bei XXL für designed for small repairs; the XXL kit is for larger sized
Bauteile mit größeren Abmessungen abgestimmt parts

AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257 AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

DICHTUNGSMATERIALIEN Material Format (Rollen) Dicke (mm) REINZ-Nr. SEALING MATERIALS Material Format (rolls) Thickness (mm) REINZ-No.

AFM 22 ¬ Aramidfaser auf metallischem Träger AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 AFM 22 ¬ Aramide fiber on metal core AFM 22 1500 x 500 0.75 70-31212-10
¬ Temperatur bis + 400 °C 1,00 70-31213-10 ¬ Temperature up to + 400 °C 1.00 70-31213-10
¬ Medienbeständigkeit: Kraftstoffe, Öle, 1,20 70-31214-10 ¬ Fluid resistance: fuels, oils, antifreeze and 1.20 70-31214-10
Frost- und Korrosionsschutzmittel 1,30 70-31215-10 corrosion inhibitors 1.30 70-31215-10
Anwendung: Ansaugkrümmer, Auspuffkrümmer, 1,50 70-31216-10 Applications: intake manifolds, exhaust manifolds, 1.50 70-31216-10
Getriebeflansche, Zylinderkopf, etc. transmission flanges, cylinder heads, etc.

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 AFM 37/8 1500 x 500 0.30 70-35153-00
AFM 37/8 ¬ Aramidfaser ohne metallischen Träger AFM 37/8 ¬ Aramide fiber without metal core
0,50 70-35154-00 0.50 70-35154-00
¬ Temperatur bis + 300 °C ¬ Temperature up to + 300 °C
0,75 70-35155-00 0.75 70-35155-00
¬ Medienbeständigkeit: Kraftstoffe, Öle, ¬ Fluid resistance: fuels, oils, antifreeze and
1,00 70-35156-00 1.00 70-35156-00
Frost- und Korrosionsschutzmittel corrosion inhibitors
1,50 70-35157-00 1.50 70-35157-00
Anwendung: Achsen, Ansaugkrümmer, Apparate, Getriebe, Applications: axles, intake manifolds, apparatuses,
Ölwanne, Pumpen, Rohrleitungen, transmissions, oil pan, pumps, pipelines,
Ventildeckel, etc. valve covers, etc.
REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10 REINZOLOID 5000 x 500 0.25 70-29214-10
REINZOLOID ¬ Dichtungspapier (Zellulose) REINZOLOID ¬ Sealing paper (cellulose)
FS 53 0,50 70-29216-10 FS 53 0.50 70-29216-10
FS 53 ¬ Temperatur bis + 120 °C FS 53 ¬ Temperature up to + 120 °C
0,75 70-29217-10 0.75 70-29217-10
¬ Medienbeständigkeit: Kraftstoffe, Öle, ¬ Fluid resistance: fuels, oils, antifreeze and
1,00 70-29218-10 1.00 70-29218-10
Frost- und Korrosionsschutzmittel corrosion inhibitors
1,50 70-29219-10 1.50 70-29219-10
Anwendung: Achsen, Flansche, Getriebe, Kraftstoff- Applications: axles, flanges, transmissions, fuel pumps,
pumpen, Ölpumpen, Steuergehäuse, oil pumps, steering gear case, thermostats,
Thermostate, Vergaser, Wasserpumpen, etc. carburettors, water pumps, etc.
RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00 RGC 257 914 x 914 2.00 70-31222-00
RGC 257 ¬ Gummi-Kork Material RGC 257 ¬ Rubber-cork material
3,00 70-31223-00 3.00 70-31223-00
¬ Temperatur bis + 150 °C ¬ Temperature up to + 150 °C
4,00 70-31224-00 4.00 70-31224-00
¬ Medienbeständigkeit: Kraftstoffe, Öle ¬ Fluid resistance: fuels, oils
Anwendung: Getriebedeckel, Ölwanne, Regelgeräte, Applications: gear box cover, oil pan, control devices,
Ventildeckel, etc. valve cover, etc.

¬ 54 ¬ 55
Just seal it! Just seal it!

Kit XL à commander No REINZ Formato de suministro XL Nº REINZ


1 feuille DIN-A4 de chaque 16-27250-03 por cada lámina DIN-A4, 16-27250-03
par emballage, 210 x 297 mm 210 x 297 mm

Kit XXL à commander No REINZ Formato de suministro XXL Nº REINZ


1 feuille DIN-A3 de chaque 16-31990-01 por cada lámina DIN-A3, 16-31990-01
par emballage, 297 x 420 mm 297 x 420 mm

KITS DE RÉPARATION XL ET XXL KITS DE REPARACIÓN XL y XXL


Contenu Epaisseur (mm) Contenido Grosor (mm)
¬ Les kits de réparation XL et XXL contiennent divers AFM 22 (avec feuille métallique) 1,20 ¬ Los kits de reparación XL y XXL incluyen materiales de AFM 22 (con soporte metálico) 1,20
matériaux d’étanchéité, avec et sans feuille métallique AFM 37/8 0,50 sellado con o sin soporte metálico AFM 37/8 0,50
¬ Les matériaux contenus dans le kit XL, leur taille et AFM 37/8 1,00 ¬ En el caso del kit XL, la selección de materiales, espesores AFM 37/8 1,00
épaisseur, sont destinés à de petits travaux alors que le REINZOLOID FS 53 0,50 y tamaños es adecuada para utilizar en pequeñas repara- REINZOLOID FS 53 0,50
contenu des kits XXL est conçu pour l’application sur de REINZOLOID FS 53 1,00 ciones y, en el caso del XXL, para componentes de mayor REINZOLOID FS 53 1,00
plus grandes pièces diámetro.

AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257 AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

MATÉRIAUX D’ÉTANCHÉITÉ Matériau Format (rouleaux) Epaisseur (mm) No REINZ MATERIALES DE SELLADO Material Formato (rollos) Grosor (mm) Nº REINZ

AFM 22 ¬ Fibres d’aramide sur feuilles métalliques AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 AFM 22 ¬ Fibra de aramida sobre soporte metálico AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10
¬ Température maximale + 400 °C 1,00 70-31213-10 ¬ Temperaturas de hasta + 400 °C 1,00 70-31213-10
¬ Résistance à: essence, huiles, antigel 1,20 70-31214-10 ¬ Resistencia a los medios: carburantes, 1,20 70-31214-10
et anti-rouille 1,30 70-31215-10 aceites, anticongelantes y anticorrosivos 1,30 70-31215-10
Application : collecteur d’admission, collecteur 1,50 70-31216-10 Aplicación: colectores de admisión, colectores de escape, 1,50 70-31216-10
d’échappement, flasque de transmission, bridas de caja de cambios, culatas, etc.
culasse, etc.
AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00
AFM 37/8 ¬ Fibres d’aramide sur feuilles métalliques AFM 37/8 ¬ Fibra de aramida sin soporte metálico
0,50 70-35154-00 0,50 70-35154-00
¬ Température maximale + 300 °C ¬ Température maximale + 300 °C
0,75 70-35155-00 0,75 70-35155-00
¬ Résistance à: essence, huiles, antigel ¬ Resistencia a los medios: carburantes,
1,00 70-35156-00 1,00 70-35156-00
et anti-rouille aceites, anticongelantes y anticorrosivos
1,50 70-35157-00 1,50 70-35157-00
Application : essieux, collecteur d’admission, appareils, Aplicación: ejes, colectores de admisión, aparatos, cajas
boîte de vitesses, carter d’huile, tuyaux, de cambios, cárteres, bombas, tuberías,
pompes, cache soupape, etc. tapas de válvulas, etc.
REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10 REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10
REINZOLOID ¬ Papier d’étanchéité (cellulose) REINZOLOID ¬ Papel de sellado (celulosa)
FS 53 0,50 70-29216-10 FS 53 0,50 70-29216-10
FS 53 ¬ Température maximale + 120 °C FS 53 ¬ Temperaturas de hasta + 120 °C
0,75 70-29217-10 0,75 70-29217-10
¬ Résistance à: essence, huiles, antigel ¬ Resistencia a los medios: carburantes,
1,00 70-29218-10 1,00 70-29218-10
et anti-rouille aceites, anticongelantes y anticorrosivos
1,50 70-29219-10 1,50 70-29219-10
Application : essieux, brides, boîte de vitesses, pompes Aplicación: ejes, bridas, cajas de cambios, bombas de
d’alimentation, pompes à huile, boîtier de combustible, bombas de aceite, cajas de
transmission, thermostats, carburateurs, dirección, termostatos, carburadores,
pompes à eau, etc. bombas de agua, etc.
RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00 RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00
RGC 257 ¬ Gomme-liège matériau RGC 257 ¬ Material de goma-corcho
3,00 70-31223-00 3,00 70-31223-00
¬ Température maximale + 150 °C ¬ Temperaturas de hasta + 150 °C
4,00 70-31224-00 4,00 70-31224-00
¬ Résistance à: carburants, huiles ¬ Resistencia a los medios: carburantes,
Application : couvercle de boîte de vitesses, carter d’huile, aceites
appareils de réglage, cache soupape, etc. Aplicación: tapa de caja de cambios, cárter, equipos
reguladores, tapas de válvulas, etc.
¬ 56 ¬ 57
Just seal it! Just seal it!

Forma di fornitura XL N° REINZ Formato individual XL Ref.ª REINZ


1 foglio DIN A4 per tipo, 16-27250-03 por cada placa DIN A4, 210 x 297 mm 16-27250-03
210 x 297 mm

Formato individual XXL Ref.ª REINZ


Forma di fornitura XXL N° REINZ por cada placa DIN A3, 297 x 420 mm 16-31990-01
1 foglio DIN A3 per tipo, 16-31990-01
297 x 420 mm
Conteúdo Espessura (mm)
KIT PER RIPARAZIONI XL e XXL KIT DE REPARAÇÃO XL e XXL AFM 22 (com reforço metálico) 1,20
Contenuto Spessore (mm)
AFM 37/8 0,50
¬ I kit per riparazioni XL ed XXL contengono materiali di tenuta AFM 22 (con sostrato metallico) 1,20 ¬ Os kits de reparação XL e XXL contêm materiais de vedação
AFM 37/8 1,00
con e senza sostrato metallico AFM 37/8 0,50 com e sem reforço metálico
REINZOLOID FS 53 0,50
¬ La selezione di materiali, spessori e dimensioni è pensata, AFM 37/8 1,00 ¬ O sortido de materiais, espessuras e tamanhos no kit XL
REINZOLOID FS 53 1,00
nel caso della linea XL, per l’impiego per piccole riparazioni, REINZOLOID FS 53 0,50 é adequado para pequenas reparações, enquanto que no kit
e, per la linea XXL, per componenti costruttive con diametri REINZOLOID FS 53 1,00 XXL já é mais adequado para aplicação em componentes de
maggiori maior dimensão

AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257 AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

MATERIALI PER GUARNIZIONI Materiale Formato (rotoli) Spessore (mm) N° REINZ MATERIAIS DE VEDAÇÃO Material Formato (rolos) Espessura (mm) Ref.ª REINZ

AFM 22 ¬ Fibra aramidica su sostrato metallico AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 AFM 22 ¬ Fibra de aramida com reforço metálico AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10
¬ Temperature fino a + 400 °C 1,00 70-31213-10 ¬ Temperatura até + 400 °C 1,00 70-31213-10
¬ Resistenza ai mezzi: combustibili, oli, 1,20 70-31214-10 ¬ Resistência a substâncias: combustíveis, 1,20 70-31214-10
1,30 70-31215-10 óleos, anticongelantes e produtos anti- 1,30 70-31215-10
prodotti antigelo e anticorrosione
corrosivos
Impiego: collettori di aspirazione, collettori di scarico, 1,50 70-31216-10 1,50 70-31216-10
Aplicação: coletores de admissão, coletores de escape,
flange del cambio, testate, ecc. flanges de caixa de velocidades, cabeças de
motor, etc.
AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00
AFM 37/8 ¬ Fibra aramidica senza sostrato metallico AFM 37/8 ¬ Fibra de aramida sem reforço metálico
0,50 70-35154-00 0,50 70-35154-00
¬ Temperature fino a + 300 °C ¬ Temperatura até + 300 °C
0,75 70-35155-00 ¬ Resistência a substâncias: combustíveis, 0,75 70-35155-00
¬ Resistenza ai mezzi: combustibili, oli,
1,00 70-35156-00 óleos, anticongelantes e produtos anti- 1,00 70-35156-00
prodotti antigelo e anticorrosione
1,50 70-35157-00 corrosivos 1,50 70-35157-00
Impiego: assi, collettori di aspirazione, apparecchi,
Aplicação: eixos, coletores de admissão, instrumentos,
cambi, coppe dell’olio, pompe, tubature,
caixas de velocidades, cárteres de óleo,
coperchi valvola, ecc. bombas, tubagens, tampas de válvula, etc.
REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10
REINZOLOID ¬ Carta sigillante (cellulosa) REINZOLOID ¬ Papel de vedação (celulose) REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10
FS 53 0,50 70-29216-10
FS 53 ¬ Temperature fino a + 120 °C FS 53 ¬ Temperatura até + 120 °C FS 53 0,50 70-29216-10
0,75 70-29217-10
¬ Resistenza ai mezzi: combustibili, oli, ¬ Resistência a substâncias: combustíveis, 0,75 70-29217-10
1,00 70-29218-10
prodotti antigelo e anticorrosione óleos, anticongelantes e produtos anti- 1,00 70-29218-10
1,50 70-29219-10 corrosivos
Impiego: assi, flange, cambio, pompe carburante, 1,50 70-29219-10
pompe olio, unità di comando, termostati, Aplicação: eixos, flanges, caixas de velocidades, bombas
carburatori, pompe acqua, ecc. de combustível, bombas de óleo, caixas de
comando, termóstatos, carburadores, bombas
RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00
RGC 257 ¬ Materiale gomma-sughero de água, etc.
3,00 70-31223-00
¬ Temperature fino a + 150 °C RGC 257 ¬ Material de borracha-cortiça RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00
4,00 70-31224-00
¬ Resistenza ai mezzi: combustibili, oli ¬ Temperatura até + 150 °C 3,00 70-31223-00
Impiego: coperchi del cambio, coppe dell’olio, appa- ¬ Resistência a substâncias: combustíveis, 4,00 70-31224-00
recchi di regolazione, coperchi valvole, ecc. óleos
Aplicação: tampas de caixas de velocidades, cárteres
de óleo, aparelhos de controlo, tampas de
¬ 58 válvula, etc. ¬ 59
Just seal it! Just seal it!

Форма поставки XL № REINZ Forma dostawy XL Nr REINZ


1 пластина DIN-A4 16-27250-03 na 1 paletę A4 wg normy DIN, 16-27250-03
210 x 297 мм 210 x 297 mm

Форма поставки XXL № REINZ Forma dostawy XXL Nr REINZ


1 пластина DIN-A3 16-31990-01 na 1 paletę A3 wg normy DIN, 16-31990-01
297 x 420 мм 297 x 420 mm

РЕМОНТНЫЙ КОМПЛЕКТ XL и XXL ZESTAW NAPRAWCZY XL oraz XXL


Содержимое Толщина (мм) Spis treści Grubość (mm)
¬ В ремонтные комплекты XL и XXL входят уплотняющие AFM 22 (с металлическим носителем) 1,20 ¬ Zestawy naprawcze XL oraz XXL zawierają materiały AFM 22 (z podkładem metalowym) 1,20
материалы с металлическим носителем и без него AFM 37/8 0,50 uszczelniające z podkładem metalowym i bez podkładu AFM 37/8 0,50
¬ Выбор материалов, толщин и размеров в комплекте XL AFM 37/8 1,00 ¬ W przypadku rozmiaru XL wybór materiałów, grubości AFM 37/8 1,00
предназначен для небольших ремонтов, а в комплекте REINZOLOID FS 53 0,50 i wielkości dopasowany jest do wykonywania małych REINZOLOID FS 53 0,50
XXL – для диаметров большего размера REINZOLOID FS 53 1,00 napraw, a w przypadku XXL do elementów o większej REINZOLOID FS 53 1,00
średnicy

AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257 AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

УПЛОТНЯЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ Материал Формат (рулоны) Толщина (мм) № REINZ MATERIAŁY USZCZELNIAJĄCE Materiał Format (rolka) Grubość (mm) Nr REINZ

AFM 22 ¬ Арамидное волокно на металлическом AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 AFM 22 ¬ Włókna aramidowe na podkładzie metalowym AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10
носителе 1,00 70-31213-10 1,00 70-31213-10
¬ Temperatura do + 400 °C
¬ Температура до + 400 °C
1,20 70-31214-10 ¬ Odporność na działanie mediów: paliwa, oleje, 1,20 70-31214-10
¬ Устойчивость к воздействию сред:
топлива, масла, средства защиты от 1,30 70-31215-10 środki chroniące przed zamarzaniem i korozją 1,30 70-31215-10
мороза и коррозии 1,50 70-31216-10 Zastosowanie: kolektory ssące, kolektory wydechowe, 1,50 70-31216-10
Применение: впускные коллекторы, выпускные kołnierzowe przekładniowe, głowice cylindra,
коллекторы, фланцы корпусов редукторов,
itp.
головки цилиндров и т.д.
AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00
AFM 37/8 ¬ Арамидное волокно без металлического AFM 37/8 ¬ Włókna aramidowe bez podkładu metalowego
0,50 70-35154-00 0,50 70-35154-00
носителя ¬ Temperatura do + 300 °C
¬ Температура до + 300 °C 0,75 70-35155-00 0,75 70-35155-00
¬ Odporność na działanie mediów: paliwa, oleje,
¬ Устойчивость к воздействию сред: 1,00 70-35156-00 środki chroniące przed zamarzaniem i korozją
1,00 70-35156-00
топлива, масла, средства защиты от 1,50 70-35157-00
1,50 70-35157-00 Zastosowanie: osie, kolektory ssące, urządzenia, przekładnie,
мороза и коррозии
Применение: оси, впускные коллекторы, аппараты, miski olejowe, pompy, rurociągi, pokrywy
коробки передач, картеры, насосы, zaworów, itp.
трубопроводы, крышки клапанов и т.д. REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10
REINZOLOID ¬ Papier uszczelniający (celuloza)
REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10
REINZOLOID ¬ Уплотнительная бумага (целлюлоза) FS 53 ¬ Temperatura do + 120 °C
FS 53 0,50 70-29216-10
FS 53 ¬ Температура до + 120 °C FS 53 0,50 70-29216-10 0,75 70-29217-10
¬ Odporność na działanie mediów: paliwa, oleje,
¬ Устойчивость к воздействию сред: 0,75 70-29217-10 1,00 70-29218-10
топлива, масла, средства защиты от środki chroniące przed zamarzaniem i korozją
1,00 70-29218-10 1,50 70-29219-10
мороза и коррозии 1,50 70-29219-10
Zastosowanie: osie, kołnierze, przekładnie, pompy paliwowe,
Применение: оси, фланцы, коробки передач, топливные pompy olejowe, obudowy sterowania,
насосы, масляные насосы, картеры рулевых termostaty, gaźniki, pompy wodne, itp.
механизмов, термостаты, карбюраторы,
RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00
водяные насосы и т.д. RGC 257 ¬ Materiał gumowo-korkowy
3,00 70-31223-00
RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00 ¬ Temperatura do + 150 °C
RGC 257 ¬ резиново-пробочный материал 4,00 70-31224-00
3,00 70-31223-00 ¬ Odporność na działanie mediów: paliwa, oleje
¬ Температура до + 150 °C
¬ Устойчивость к воздействию сред: 4,00 70-31224-00 Zastosowanie: pokrywy przekładni, miski olejowe, urządzenia
топлива, масла regulacyjna, pokrywy zaworów, itp.
Применение: крышки редукторов, картеры,
регулировочное оборудование, крышки
¬ 60 клапанов и т.д. ¬ 61
Just seal it! Just seal it!

XL üretim şekli REINZ-No. Τύπος XL Αρ. REINZ


her biri 1 DIN-A4 plaka için 16-27250-03 από 1 πλάκα DIN A4, 210 x 297 mm 16-27250-03
210 x 297 mm

Τύπος XXL Αρ. REINZ


XXL üretim şekli REINZ-No. από 1 πλάκα DIN A3, 297 x 420 mm 16-31990-01
her biri 1 DIN-A3 plaka için 16-31990-01
297 x 420 mm

Περιεχόµενα Πάχος (mm)


TAMİR TAKIMI XL ve XXL ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ XL και XXL AFM 22 (µε µεταλλικό φορέα) 1,20
İçindekiler Kalınlık (mm)
AFM 37/8 0,50
¬ XL ve XXL tamir takımlarında metalik taşıyıcı içeren ve AFM 22 (metalik taşıyıcılı) 1,20 ¬ Τα κιτ επισκευής XL και XXL περιέχουν υλικά στεγανοποίη-
AFM 37/8 1,00
içermeyen sızdırmazlık malzemeleri yer almaktadır AFM 37/8 0,50 σης µε και χωρίς µεταλλικούς φορείς
REINZOLOID FS 53 0,50
¬ Malzeme-, kalınlık- ve boyut seçimi, XL‘de küçük AFM 37/8 1,00 ¬ Η επιλογή υλικού, πάχους και µεγέθους έχει ρυθµιστεί
REINZOLOID FS 53 1,00
onarımlardaki uygulamalar için ve XXL‘de büyük çaplı yapı REINZOLOID FS 53 0,50 στο πακέτο XL για χρήση σε µικρότερες επισκευές και
parçaları için belirlenir REINZOLOID FS 53 1,00 στο XXL για εξαρτήµατα µεγαλύτερων διαστάσεων.

AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257 AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

SIZDIRMAZLIK MALZEMELERİ Malzeme Format (rulolar) Kalınlık (mm) REINZ-No. ΥΛΙΚΑ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ Υλικό Μορφή (ρολά) Μορφή (ρολά) Αρ. REINZ

AFM 22 ¬ Metalik taşıyıcı üzerinde aramid elyaf AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 AFM 22 ¬ Ίνα αραµίντ σε µεταλλικό φορέα AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10
¬ + 400 °C‘a kadar sıcaklıklarda 1,00 70-31213-10 ¬ Θερµοκρασία έως + 400 °C 1,00 70-31213-10
¬ Malzeme dayanıklılığı: Yakıtlar, yağlar, dona 1,20 70-31214-10 ¬ Αντοχή σε µέσα: Καύσιµα, λάδια, 1,20 70-31214-10
ve korozyona karşı koruyucu maddeler 1,30 70-31215-10 αντιπαγωτικά και αντιδιαβρωτικά µέσα 1,30 70-31215-10
Uygulama: emme manifoldu, egzos manifoldu, şanzıman 1,50 70-31216-10 Εφαρµογή: Πολλαπλή εισαγωγής, πολλαπλή εξαγωγής, 1,50 70-31216-10
flanşı, silindir kapağı, vb. κόµπλερ κιβωτίου, κυλινδροκεφαλή κτλ.
AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00
AFM 37/8 ¬ Metalik taşıyıcısız aramid elyaf AFM 37/8 ¬ Ίνα αραµίντ χωρίς µεταλλικό φορέα
0,50 70-35154-00 0,50 70-35154-00
¬ + 300 °C‘a kadar sıcaklıklarda ¬ Θερµοκρασία έως + 300 °C
0,75 70-35155-00 0,75 70-35155-00
¬ Malzeme dayanıklılığı: Yakıtlar, yağlar, dona ¬ Αντοχή σε µέσα: Καύσιµα, λάδια,
1,00 70-35156-00 1,00 70-35156-00
ve korozyona karşı koruyucu maddeler αντιπαγωτικά και αντιδιαβρωτικά µέσα
1,50 70-35157-00 1,50 70-35157-00
Uygulama: akslar, emme manifoldu, aparatlar, şanzıman, Εφαρµογή: Άξονες, πολλαπλή εισαγωγής, συσκευές,
yağ karteri, pompalar, boru tesisatları, subap κιβώτιο ταχυτήτων, κάρτερ λαδιού, αντλίες,
kapakları, vb. σωληνώσεις, καπάκια βαλβίδων κτλ.
REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10 REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10
REINZOLOID ¬ Sızdırmazlık kağıdı (selüloz) REINZOLOID ¬ Χαρτί στεγανοποίησης (κυτταρίνη)
FS 53 0,50 70-29216-10 FS 53 0,50 70-29216-10
FS 53 ¬ + 120 °C‘a kadar sıcaklıklarda FS 53 ¬ Θερµοκρασία έως + 120 °C
0,75 70-29217-10 0,75 70-29217-10
¬ Malzeme dayanıklılığı: Yakıtlar, yağlar, dona ¬ Αντοχή σε µέσα: Καύσιµα, λάδια,
1,00 70-29218-10 1,00 70-29218-10
ve korozyona karşı koruyucu maddeler αντιπαγωτικά και αντιδιαβρωτικά µέσα
1,50 70-29219-10 1,50 70-29219-10
Uygulama: akslar, flanşlar, emme manifoldu, yakıt Εφαρµογή: Άξονες, φλάντζες, κιβώτιο ταχυτήτων, αντλίες
pompaları, yağ pompaları, direksiyon kutuları, καυσίµου, αντλίες λαδιού, κέλυφος χρονισµού,
termostatlar, karbüratörler, su pompaları, vb. θερµοστάτες, καρµπιρατέρ, αντλίες νερού κτλ.
RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00 RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00
RGC 257 ¬ Lastik-mantar malzeme RGC 257 ¬ Υλικό ελαστικού φελλού
3,00 70-31223-00 3,00 70-31223-00
¬ + 150 °C‘a kadar sıcaklıklarda ¬ Θερµοκρασία έως + 150 °C
4,00 70-31224-00 4,00 70-31224-00
¬ Malzeme dayanıklılığı: Yakıtlar, yağlar ¬ Αντοχή σε µέσα: Καύσιµα, λάδια
Uygulama: Şanzıman kapağı, yağ karteri, regülasyon Εφαρµογή: Καπάκι κιβωτίου ταχυτήτων, κάρτερ λαδιού,
cihazları, subap kapakları, vb. συσκευές ρύθµισης, καπάκια βαλβίδων κτλ.

¬ 62 ¬ 63
Just seal it! Just seal it!

REINZǛŻȤ XLNjƁȤǞůǚƳŵ ̧柳ᵭ᳊ XL REINZ 値৫


16-27250-03 DIN-A4+Y ェĶ 1 Ķ DIN-A4 ⧡븽210 x 297 mm 16-27250-03
+"210 × 297+&5

̧柳ᵭ᳊ XXL REINZ値৫


REINZǛŻȤ XXLNjƁȤǞůǚƳŵ ェĶ 1 Ķ DIN-A3⧡븽297 x 420 mm 16-31990-01
16-31990-01 DIN-A3+Y
+"297 × 420+&5
䉢ᵕ य़᯳븹mm븺
XXL ȶ XL ljƸƴƫƄŽȚǛƲŶ Ξ㵕ࡰ XL ઴ XXL AFM 22
ᬚ⤽濠៊歰˅ 1,20
Ǜƴž ǙƵƉŽȚ ȷǞƄƇƵŽȚ ‰Ξ㵕ࡰ XL ઴ XXL ਫ⤽ᛎᝅ⦤✄븽ᬚ⤽ⅾďᬚ⤽濠៊ AFM 37/8 0,50
3-" #
."XXLXLO6"@
+&5)E H
1,20 c6 #"Y1d AFM 22 歰˅ AFM 37/8 1,00
6 #"Y1V 
‰XL Ξ㵕ࡰ汲⊶䇂⦤✄브य़᯳઴ភ᜸Ā啝㽡Ƴ歶᝚䇂 REINZOLOID FS 53 0,50
G
AW
?) XL+&5+Y%'1! ) &  H 0,50 AFM 37/8
REINZOLOID FS 53 1,00
G
AS XXL+&5 )'6L169<!6"@>
?2 1,00 AFM 37/8 Ξ㵕븽XXL Ξ㵕ࡰ汲⊶䇂⦤✄브य़᯳઴ភ᜸Ā啝㽡Ƴ
n8%) :;o6/$<$# 0,50 REINZOLOID FS 53 歶ᆼភ᜸䇂温Ɍ븍
1,00 REINZOLOID FS 53

AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257 AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

țǍƉƄƴŽǀƯſƾžȢȚǞž REINZǛŻȤ Ǜƴž ǙƵƉŽȚ ȝƾƱŽ ǚƳƪŽȚ ȜȢƾƵŽȚ ᛎᝅ⦤✄ ⦤✄ 懾⫧븹र⦤븺 य़᯳븹mm븺 REINZ 値৫

6 #"Y1' 6
=
g6 )H AFM 22 70-31212-10 0,75 1500 x 500 AFM 22 AFM 22 ‰ᬚ⤽濠៊歰˅䇂噇俄侲倂 AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10
D@
M a? 400.Y1
Y? H  70-31213-10 1,00  ‰凔綟㐠哵 + 400 °C 1,00 70-31213-10
#'

'
L! 0
L;
j/
-" &H  70-31214-10 1,20  ‰凔Ȓ柴ᴟ᯳㧪✄브㈉브瘋‫݄ټ‬઴瘋另݄ 1,20 70-31214-10
%k
 '" 70-31215-10 1,30 㽡沈 빋 ੁ‫׹‬ᴈ䨓브⎵ㄡᴈ䨓브ি没䨩㈯ؐ브ㆷ偈ᇋ븽 1,30 70-31215-10
;DBLG#
X#CLX-
X#C jG
AW
70-31216-10 1,50 䦓䦓 1,50 70-31216-10
l UL
:=
K) L%


6 #"Y1V  6
=
g6 )H AFM 37/8 70-35153-00 0,30 1500 x 500 AFM 37/8
AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00
D@
M a? 300.Y1
Y? H  70-35154-00 0,50 AFM 37/8 ‰ď⤽濠៊歰˅䇂噇俄侲倂
0,50 70-35154-00
#'

'
L! 0
L;
j/
-" &H  70-35155-00 0,75  ‰凔綟㐠哵 + 300 °C
0,75 70-35155-00
%k
 '" 70-35156-00 1,00  ‰凔Ȓ柴ᴟ᯳㧪✄브㈉브瘋‫݄ټ‬઴瘋另݄
1,00 70-35156-00
L%
;L10?)LX-
X#CL '
 jG AW
70-35157-00 1,50 㽡沈 빋 歧브ੁ‫׹‬ᴈ䨓브怑傢브ি没䨩브㈉ⶵ브㉢브
1,50 70-35157-00
6:I)LX6=
L!AQ'
L 0
bY 䨓洓브痔疼科䈾븽䦓䦓
l UL!'@

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10


c4 "6d3-" M H REINZOLOID 70-29214-10 0,25 5000 x 500 REINZOLOID REINZOLOID ‰ᛎᝅ俆븹侲倂䲑븺 
FS 53 0,50 70-29216-10
D@
M a? 120.Y1
Y? H F S 53 70-29216-10 0,50 FS 53 FS 53 ‰凔綟㐠哵 + 120 °C
0,75 70-29217-10
#'

'
L! 0
L;
j/
-" &H  70-29217-10 0,75  ‰凔Ȓ柴ᴟ᯳㧪✄브㈉브瘋‫݄ټ‬઴瘋另݄
1,00 70-29218-10
%k
 '" 70-29218-10 1,00 㽡沈 빋 歧브㈯ؐ브ি没䨩브㧪✄㉢브㈉㉢브⏘ܲ
1,50 70-29219-10
L;
!AQL%
;LmDC
L '
 jG AW
70-29219-10 1,50 怑傢ᅯ˅브ễ㐠අ브ㆷࢉඅ브ㅐ㉢븽䦓䦓
LR6?
G(8"L! 0
!AQ
l UL>'
!AQL!$'
L!
RGC 257 ‰⹓卤止⥳⦤✄ RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00
3,00 70-31223-00
6$6"65:1H R GC 257 70-31222-00 2,00 914 x 914 RGC 257  ‰凔綟㐠哵 + 150 °C
4,00 70-31224-00
D@
M a? 150.Y1
Y? H  70-31223-00 3,00  ‰凔Ȓ柴ᴟ᯳㧪✄브㈉
! 0
L;
j/
-" &H  70-31224-00 4,00 㽡沈 빋 ি没䨩科䈾브㈉ⶵ브⏘ܲඅ브痔疼科䈾븽
LN8Q
10?)L 0
bYL%
;>:I jG
AW
䦓䦓
l ULG'@
>:I

¬ 64 ¬ 65
¬ 66 ¬ 67
Turbolader-Anbau-Kits Turbocharger-Mounting-Kits Sets de montage de turbocompresseur Kits de repuestos para el turboalimentador Kit di montaggio turbocompressori Kits de montagem para turbocompressores
VICTOR REINZ Turbolader-Anbau-Kits garan- VICTOR REINZ Turbocharger–Mounting-Kits Les sets de montage de turbocompresseur Los kits de repuestos para el turboalimentador I kit di montaggio turbocompressori VICTOR Os kits de montagem para turbocompressores
tieren höchste OE-Qualität, bieten effiziente guarantee the highest OE quality, provide VICTOR REINZ garantissent une qualité de de VICTOR REINZ garantizan una calidad OE REINZ garantiscono la massima qualità OE, VICTOR REINZ garantem a máxima qualidade
Lösungen zur sicheren und fachgerechten efficient solutions for safe and professional fabrication la plus élevée et offrent des solu- (calidad idéntica a la de la pieza original) offrono soluzioni efficaci per il montaggio OE, fornecem soluções eficientes para uma
Montage und sind einfach und zeitsparend installation and can be obtained quickly and tions efficaces pour un montage sûr et dans máxima, ofrecen soluciones eficientes para sicuro e a regola d‘arte, sono facili da reperire montagem segura e profissional e, além disso,
zu beschaffen. easily. Our complete kits contain all the gaskets les règles de l’art. De plus, vous pouvez vous el montaje seguro y conforme a las reglas del e consentono di risparmiare tempo. são fáceis e rápidos de obter.
Komplette Anbausätze, die genau die Dichtun- and replacement parts you need to guarantee les procurer facilement et en peu de temps. arte, además su adquisición es fácil y rápida. Kit di montaggio completi di guarnizioni e Kits de montagem completos, que contêm
gen und Ersatzteile beinhalten, die ein effizien- efficient and professional results. Safe, fast Sets de montage complets contenant exacte- Los kits completos contienen exactamente las ricambi più idonei per garantire un risultato exatamente as vedações e peças de substi-
tes und professionelles Ergebnis garantieren. and cost-effective. ment les joints et les pièces de rechange juntas y piezas de repuesto necesarios para efficace e professionale. Rapidi, sicuri e a tuição necessárias para garantir um resultado
Schnell, sicher und kostenoptimiert. garantissant un résultat efficace et profes- garantizar un resultado eficiente y profesional. costi ottimizzati. eficiente e profissional. Rápido, seguro e
REINZOADD – MoS² additive for Turbo- sionnel. Rapide, sûr et prix optimisés. Servicio rápido, seguro y de costes minimi- acessível.
REINZOADD – das MoS²-Additiv zur charger Initial Filling zados.
Turbolader Erstbefüllung Prevents the turbocharger from running dry. REINZOADD – L’additif MoS² pour le premier REINZOADD – l‘additivo MoS² per il primo REINZOADD – Aditivo de MoS² para o
Verhindert ein Trockenlaufen des Turboladers. The fully synthetic high performance lubricant remplissage du turbocompresseur REINZOADD – el aditivo MoS² para el riempimento del turbocompressore primeiro enchimento do turbocompressor
Der vollsynthetische Hochleistungsschmier- forms a highly durable lubricating film on all Empêche la marche à sec du turbocompres- primer llenado del turboalimentador Impedisce il funzionamento a secco del turbo- Impede que o turbocompressor funcione a
stoff bildet auf allen reibenden und gleitenden frictional and sliding surfaces to reduce friction seur. La suspension de lubrifiant solide forme Se usa para evitar una marcha en seco del compressore. Il lubrificante totalmente sintetico seco. O lubrificante sintético de alto desem-
Flächen einen hoch belastbaren Gleitfilm zur and wear – with optimal emergency lubrication un film de glissement à haute résistance sur turboalimentador. La grasa completamente ad alte prestazioni crea un film lubrificante ad penho forma um filme deslizante altamente
Verringerung von Reibung und Verschleiß – features and for an extremely long life. toutes les surfaces soumises au frottement et sintética y de gran poder lubricante forma alta resistenza su tutte le superfici di sfrega- resistente sobre todas as superfícies de atrito
mit optimalen Notlaufeigenschaften und für au glissement pour une réduction du frotte- una película deslizante de alta resistencia mento e scorrimento, e riduce quindi l‘attrito e e de deslizamento, a fim de reduzir o atrito e
extrem lange Lebensdauer. NEW! Our full range of VICTOR REINZ Turbo- ment et de l‘usure – Tenue optimale en cas de sobre todas las superficies de fricción y de l‘usura con proprietà di emergenza ottimali per o desgaste - apresenta ótimas características
charger-Mounting-Kits for cars, commercial graissage insuffisant et très longue durée de deslizamiento, a fin de reducir la fricción y el una durata estremamente lunga. em regime de emergência e contribui para
Neu! Das komplette Programm VICTOR REINZ vehicles, agricultural and construction machin- vie utile. desgaste. Ofrece propiedades óptimas para uma vida útil extremamente longa.
Turbolader-Anbau-Kits für PKW, NKW sowie ery – all in one catalog. marchas de emergencia y para una vida útil Novità! Il programma completo di kit di
Land- und Baumaschinen ab sofort in einem Nouveau ! Le programme complet VICTOR extremadamente larga. montaggio turbocompressori VICTOR REINZ Novidade! A gama completa de kits de mon-
Katalog. REINZ Sets de montage de turbocompresseurs per automobili, camion e macchinari agricoli tagem para turbocompressores VICTOR REINZ
pour voitures, véhicules utilitaires ainsi que ¡Nuevo! Suministramos a partir de ahora en ed edili è immediatamente disponibile in un para automóveis, veículos comerciais, bem
machines agricoles et engins de chantier dès un sólo catálogo, el programa completo de catalogo. como máquinas agrícolas e de construção,
à présent dans un catalogue. kits de repuestos para el turboalimentador de a partir de agora num único catálogo.
VICTOR REINZ para automóviles, vehículos
utilitarios así como para máquinas agrícolas
y de construcción.

¬ 68 ¬ 69


Монтажные комплекты турбокомпрес- Zestawy montażowe turbosprężarek Turbokompresör donanım kitleri Κιτ τοποθέτησης υπερσυµπιεστών ǠƶƸŮȤǞůǜŲƾŵƿƸżǍůȝƾŸǞƵƆž ㍑歡ჰॊඅߘ怑ሁɌ
соров Zestawy montażowe turbosprężarek VICTOR VICTOR REINZ turbo kompresör donanım kitleri Τα κιτ τοποθέτησης υπερσυµπιεστών της $6 
 YC
X6%!' 'Q VICTOR REINZ ㍑歡ჰॊඅߘ怑ሁɌৠ䒢·
Монтажные комплекты турбокомпрессора REINZ gwarantują najwyższą jakość OE, zapew- en yüksek orijinal ekipman kalitesi garanti VICTOR REINZ εγγυώνται άριστη ποιότητα, L"<=
$'" 1?.") ⤯綟䇂 OE ૿柴븽卯ʼnᙔ‫׿‬브ĚĢ䇂ᙔ怑
7 VICTOR REINZ
VICTOR REINZ – высочайшее качество от niają wydajne rozwiązania w zakresie facho- eder, güvenli ve ustaca bir montaj için etkin προσφέρουν αποτελεσµατικές λύσεις για X6%
?)  #D
*"
G & ␓̧綟⚃䇂戭‫⫸✴٭‬븽减ěᙿ✼矷ᬷ䧠
производителя, эффективные решения для wego montażu oraz są łatwo i szybko dostępne. çözümler sunar ve basit ve zaman tasarrufu ασφαλή και σωστή συναρµολόγηση και *@
 ' '%p@A'
V'Q'
ऀ브䉿➝븍
надежного, профессионального монтажа, Kompletne zestawy montażowe, obejmujące sağlayıcı niteliktedir. µπορείτε να τα προµηθευθείτε εύκολα και
n;" C -6" ‫׿‬ሁ䇂ߘ怑ሁɌ븽᫓ࡰਫᛎᝅɌ઴ᆌɌ븽
удобство и экономия времени при заказе, dokładnie te uszczelki i części zamienne, które Komple donanım kitleri etkin ve profesyonel χωρίς να χάνετε χρόνο.
!
C
 'Q"%X6%!' ৠ䒢·綟⚃브ĚĢ䇂⚃⨐븍毧没브ᙔ‫׿‬브
оперативная доставка. gwarantują wydajne i profesjonalne wyniki. sonuçlar garanti eden conta ve yedek parçaları Πλήρη σετ τοποθέτησης, που περιέχουν τις
/ 'Q
7 '8$'
 69
:; ⅶ⥷ɹࢉ븍
Каждый монтажный комплект представляет Szybko, niezawodnie i przy optymalnych tam olarak içerir. Hızlı ve güvenlidir, maliyet φλάντζες και τα ανταλλακτικά που εγγυώ-
собой полный набор уплотнений и запча- kosztach. yönünden optimize edilmiştir. νται ένα αποτελεσµατικό και επαγγελµατικό
D"V)n@@A #
стей, гарантирующих высокую производи- αποτέλεσµα. Γρήγορα, µε ασφάλεια και n8$ REINZOADD – ㍑歡ჰॊඅ箲⾗㏛㉏䇂 MoS²
тельность и профессиональный результат. REINZOADD – dodatek MoS² do REINZOADD – Turbo kompresörlerin ilk οικονοµικά. ㏛ߘ݄
Быстро, надежно, экономично. pierwszego napełniania turbosprężarek dolumu için MoS² aditifi ǀƂƃƯƄƴŽMoS²ǀƸźƾǤȁȚȜȢƾƵŽȚ–REINZOADD 瘋⿼㍑歡ჰॊඅ䇂䠦歟븍‫਀׿‬ⅶ綟Ẍ卯
Zapobiega pracy turbosprężarki na sucho. Turbo kompresörlerin kuruda çalışmasını önler. REINZOADD – το πρόσθετο MoS² για την ǠƶƸŮȤǞƄŽȚǜŲƾƪƴŽǟŽȶLjȚ ㍗㔭݄ৠົ⇁⤽䇂└◢઴㔭ߢ砂ᵭⅶĀ
REINZOADD – присадка на основе Całkowicie syntetyczny, wysokowydajny smar Tam sentetik yüksek performanslı kayganlaştı- πρώτη πλήρωση του υπερσυµπιεστή n$6 
 YC" q D
'#
 $' Ķ綟柫坔䇂㍗㔭呤븽ȗ减瘮ʿ└◢઴䕤
MoS² для первичной заправки tworzy warstwę ślizgową o dużej odporności na rıcı tüm sürtünen ve kayan yüzeylerde yüksek Εµποδίζει την ξηρά λειτουργία του υπερ- !
F7 '6$:<W
6 0

Vr6Y ⍦븽‫ؘ‬ᆌ⤯˭䇂䠦歟㬐Ẍ븽⧥ᆼᲛ甒ƪ
турбокомпрессора obciążenie na wszystkich trących i ślizgowych dayanımlı bir kayganlaştırıcı film oluşturarak συµπιεστή. Το πλήρως συνθετικό λιπαντικό ."'
6  4&856 #
;:
́㽡ᝁઠ븍
Предотвращает работу турбокомпрессора powierzchniach, zapewniającą redukcję tarcia sürtünmeyi ve aşınmayı azaltır – Optimal arıza υψηλών αποδόσεων σχηµατίζει σε όλες sYS [#'

0
O:=
6'?
«всухую». Синтетический высокопроизво- i zużycia – o optymalnych właściwościach güvenliği özelliklerine sahip ve olağanüstü τις επιφάνειες τριβής και ολίσθησης ένα Q)%k
sYW
fDA t F ✣૿븲 VICTOR REINZ 㽡Ƴ᝚གㆷ歙브஼㽡
дительный смазочный материал образует pracy awaryjnej w celu zapewnienia maksy- uzun ömürlüdür. υψηλής καταπόνησης φιλµ ολίσθησης για την
1?) u :
69C
!D<
 歙브ٌ㽡⦉⮔઴Ღ䦟⦉⮔䇂㍑歡ჰॊඅ
надежную антифрикционную пленку на malnej żywotności. αποφυγή τριβής και φθοράς – µε ιδανικές
n7
?'#
" 56YS< ߘ怑ሁɌ䇂‫׿‬ሁ䰽‫܂‬ǝ૿᫓‫׹܂‬ǝ૿䉢
всех поверхностях трения и скольжения, Yeni! VICTOR REINZ’ın otomobil, ticari araç ιδιότητες λειτουργίας έκτακτης ανάγκης και
ᵕ븍
уменьшающую трение и износ и обеспечи- Nowość! Kompletny asortyment zestawów ve tarım ve inşaat makinelerine yönelik turbo για ιδιαίτερα µεγάλη διάρκεια ζωής.
вающую оптимальные защитные качества в montażowych turbosprężarek VICTOR REINZ kompresör donanım kitleri bundan sonra artık
X6%!'' 
8
NjƁNjű
аварийном режиме и чрезвычайно высокий do samochodów osobowych i użytkowych oraz bir katalogta. Νέο! Το πλήρες πρόγραµµα κιτ τοποθέτησης @@A'
VICTOR REINZ$6 
 YC

срок службы. maszyn rolniczych i budowlanych dostępny od υπερσυµπιεστών της VICTOR REINZ για επι- !Wv
!$YC
6<@A
!
6-"
zaraz we wspólnym katalogu. βατικά, επαγγελµατικά καθώς και γεωργικά 1
>$8

0
* A-'

Новинка! Новый каталог с полной номен- και εργοταξιακά µηχανήµατα άµεσα διαθέσιµο nw %Vv
 
клатурой монтажных комплектов турбо- σε έναν κατάλογο.
компрессора VICTOR REINZ для легковых,
грузовых автомобилей и микроавтобусов,
а также для сельскохозяйственных и строи-
тельных машин.

¬ 70 ¬ 71
DE EN FR ES IT PT

MATERIAL MATERIALS MATÉRIAU MATERIAL MATERIALE MATERIAL

NBR Nitril-Kautschuk Nitrile rubber Caoutchouc nitrile NBR Caucho con nitrílico Caucciù nitrilico Borracha nitrílica
ACM Acryl-Kautschuk Acrylic rubber Caoutchouc acrylique ACM Caucho con acrílico Caucciù acrilico Borracha acrílica
MVQ Silikon-Kautschuk Silicone rubber Caoutchouc de silicone MVQ Caucho con siliconado Caucciù siliconico Borracha de silicone
FPM Fluor-Kautschuk Fluorocaoutschouc Caoutchouc fluoré FPM Caucho con fluorado Caucciù al fluoro Borracha fluorada
PTFE Polytetrafluorethylen Polytetrafluoroethylene Polytétrafluoréthylène PTFE Politetrafluoretileno Politetrafluoroetilene Politetrafluoroetileno

ZUSATZBEZEICHNUNGEN ADDITIONAL DESCRIPTION DESIGNATIONS COMPLEMENTAIRES DESIGNACIONES COMPLEMENTARIAS DEFINIZIONI SUPPLEMENTARI DESIGNAÇÕES ADICIONAIS

RD Rechtsdrall Right-hand twist Rotation sur la droite RD Torsión a la derecha Torsione destra Torção à direita
LD Linksdrall Left-hand twist Rotation sur la gauche LD Torsión a la izquierda Torsione sinistra Torção à esquerda
WD Wechseldrall Alternate twist Rotation alternée WD Torsión alterna Torsione alternata Torção alternada

Capa exterior Rivestimento esterno Camada exterior


Außenmantel Outer rubber Enrobage
A Capa exterior de goma con Rivestimento esterno in gomma Camada exterior em borracha
A Außenmantel Gummi mit Outer rubber coating Enrobage plastique avec anneau aro de refuerzo de metal con anello di rinforzo in metallo com anel de reforço metálico
Metall-Versteifungsring with metal reinforcing ring métallique de renforcement
B Capa exterior de metal Rivestimento esterno in metallo Camada exterior em metal
B Außenmantel Metall Outer metal coating Enrobage métallique
C Forma especial Forma speciale Formato especial
C Sonderform (verstärkte Bauform) Special form (enhanced design) Modèle spécial (construction renforcée) (forma constructiva reforzada) (rinforzata) (modelo reforçado)

AB Außenmantel (halb Metall/halb Gummi) Outer coating (half metal/half rubber) Enrobage (moitié métal/moitié caoutchouc) AB Envoltura exterior Rivestimento esterno Camada exterior
(mitad metal/mitad goma) (metà metallo/metà gomma) (metade borracha/metade metal)
SL Staublippe Dust seal Lèvre anti-poussière
SL Retén labial Labbro antipolvere Lábio guarda-pó
SL2 Zwei Staublippen Two dust lips Deux lèvres anti-poussière
SL2 Dos retenes labiales Due labbri antipolvere Dois lábios guarda-pó
FIL Filzstaublippe Felt dust lip Lèvre anti-poussière en feutre
FIL Retén labial de fieltro Labbro antipolvere in feltro Lábio guarda-pó em feltro

Schematische Representación
Darstellung esquemática
Diagram Rappresentazione
Réprésentation schematica
schématique Representação
esquemática

Bauform A B C A/B A SL B SL Forma de construcción A B C A/B A SL B SL


Design Forma costruttiva
Forme constructive Formato

C SL A LD A RD A WD A SL2 AB SL C SL A LD A RD A WD A SL2 AB SL

¬ 72 ¬ 73
RU PL TR EL AR ZH

МАТЕРИАЛ MATERIAŁ MALZEME ΥΛΙΚΟ ⦤✄

NBR Нитрилкаучук kauczuk nitrylowy Nitril kauçuk NBR Νιτρίλιο-καουτσούκ ā叛⹓卤


ACM Акрилкаучук kauczuk akrylowy Akril kauçuk ACM Ακρυλικό-καουτσούκ ġ㢓漴漣⹓卤
MVQ Силиконкаучук kauczuk silikonowy Silikonlu kauçuk MVQ Σιλικόνη-καουτσούκ 䑩⹓卤
FPM Фторкаучук kauczuk fluorowy Florlu kauçuk FPM Φθόριο-καουτσούκ ㄰⹓卤
PTFE Политетрафторэтилен policzterofluoroetylen Politetrafloretilen PTFE Πολυτετραφθοροαιθυλένιο 剠ไ㄰Ű㢓

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ OZNACZENIA DODATKOWE İLAVE TANIMLAMALAR ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ 瘣ߘਅ䝆

RD Для правого вращения prawoskrętny Sağa sarımlı RD ∆εξιόστροφα ᫁∊歟


LD Для левого вращения lewoskrętny Sola sarımlı LD Αριστερόστροφα ০∊歟
WD Для переменного вращения naprzemianskrętny Değişken sarımlı WD Εναλλασσόµενη φορά περιστροφής ǖ⤮∊歟

Внешняя оболочка Pierścień zewnętrzny Dış manto Εξωτερικός µανδύας ᆥሁ

A Внешняя оболочка резиновая с Pierścień zewnętrzny gumowy z metalowym Metal sertleştirme bilezikli A Εξωτερικός µανδύας καουτσούκ ⹓卤ᆥሁᬚ濠៊ߘᴟ㳝
металлическим кольцом жесткости pierścieniem usztywniającym lastik dış manto µε µεταλλικό δακτύλιο ενίσχυσης

B Внешняя оболочка металлическая Pierścień zewnętrzny metalowy Dış manto metal B Εξωτερικός µανδύας µεταλλικός 濠៊ᆥሁ

C Специальная форма (усиленная Kształt specjalny Özel şekil C Ειδική µορφή (ενισχυµένη κατασκευή) 㬐〲懾⫧
ߘᴟག
конструкция) (konstrukcja wzmocniona) (güçlendirilmiş yapı şekli)
AB Εξωτερικός µανδύας ᆥሁ
࣯濠៊  ࣯⹓卤 
AB Внешняя оболочка Pierścień zewnętrzny Dış manto (µισό µέταλλο / µισό καουτσούκ)
(полуметаллическая/ полурезиновая) (pół metal/pół guma) (yarı metal/yarı lastik)
SL Χείλος προστασίας από τη σκόνη 瘋ᝧୡ
SL Пылеуловительная кромка Krawędź przeciwpyłowa Toz dudağı
SL2 ∆ύο χείλη προστασίας από τη σκόνη İĶ瘋ᝧୡ
SL2 Две пылеуловительные кромки Dwie krawędzie przeciwpyłowe Çift toz dudağı
FIL Τσόχινο χείλος προστασίας από ダト瘋ᝧୡ
FIL Войлочная пылеуловительная кромка Filcowa krawędź przeciwpyłowa Keçe toz dudağı τη σκόνη

Схематическое Σχηµατική
изображение απεικόνιση
Przedstawienie
schematyczne 䗨Ί๼
Şematik gösterim

Конструкция A B C A/B A SL B SL Κατασκευή A B C A/B A SL B SL


Rodzaj konstrukcji
Konstrüktif tasarım 懾⫧

C SL A LD A RD A WD A SL2 AB SL C SL A LD A RD A WD A SL2 AB SL

¬ 74 ¬ 75
6x16x7 B NBR 81-21391-00 26x37,5x6 A SL RD FPM 81-54068-00 30x47x7 A RD FPM 81-24459-10 33x49x8 A SL RD FPM 81-53918-00
8x16x7 A NBR 81-17915-00 27x37x7 AB SL RD FPM 81-37461-00 30x47x7 A SL LD ACM/FPM 81-33636-00 33x50x8 B NBR 81-33857-00
10x15x3 B NBR 81-25545-00 27x39,5x7 A SL RD FPM 81-36739-00 30x47x7 AB SL RD FPM 81-35047-00 34x52x7 A SL RD MVQ 81-53491-00
10x18x6 A WD FPM 81-19539-10 27x40x6,5 AB RD FPM 81-39029-00 30x47x10 A NBR 81-20002-10 34x47x5 A SL RD ACM/PTFE 81-38627-00
10x30x10 A NBR 81-37946-00 27x40x8 A SL LD MVQ 81-40328-00 30x48x7 A LD FPM 81-25808-00 34x48x7 A SL RD NBR 81-53243-00
11x17x4 A SL NBR 81-31533-00 27x42x8 A SL RD FPM 81-34226-00 30x48x7 AB SL LD FPM 81-35048-00 34x48x8 A SL RD FPM 81-53244-00
12x25x5/7 A SL RD ACM 81-27026-00 27x43x9 A SL LD NBR 81-53219-00 30x48x10 A RD ACM 81-35284-00 34x60x10 AB SL RD FPM 81-37458-00
12x25x8/7,3 A RD NBR 81-15294-00 27x47x7 A SL RD FPM 81-34144-00 30x50x7,3 A SL RD ACM/PTFE 81-34313-00 34,5x46x7 A SL RD FPM 81-53907-00
12x30x15 A NBR 81-27027-00 27x47x7 A SL RD ACM/PTFE 81-35552-00 30x50x10 A SL RD FPM 81-21392-30 34,9x62x8 AB SL LD ACM 81-33677-00
12,7x22x6 A MVQ 81-23381-00 28x38x7 A SL RD FPM 81-26268-00 30x52x7 AB SL RD FPM 81-35883-00 34,94x49,96x8/8 A SL WD MVQ 81-22700-10
15x21x5 AB SL NBR 81-24010-00 28x40x7 A SL RD FPM 81-19159-10 30x52x12/7 B RD FPM 81-23174-00 35x45x7 A RD FPM 81-24834-00
15x24x7 A SL NBR 81-15293-10 28x40x8/8,5 A SL NBR 81-40179-00 30x54x15/19 A RD FPM 81-35989-00 35x45x6,6/7,7 A SL RD FPM 81-35497-00
16x21x4,5 A ACM 81-35913-00 28x42x5 A SL RD FPM 81-34408-00 30x62x12 A SL NBR 81-22529-10 35x46x7 A SL RD FPM 81-34391-00
17x28x6 A NBR 81-16665-00 28x42x6 A SL RD ACM/PTFE 81-38506-00 31x41x7 AB SL RD FPM 81-35882-00 35x47x5,6 A SL RD FPM 81-33632-00
17x28x7 A SL RD NBR 81-53211-00 28x42x7 A SL RD FPM 81-33653-00 31x46x7 A SL LD MVQ 81-40389-00 35x47x7 A NBR 81-15855-00
17x28x8 A NBR 81-35306-00 28x42x7 A SL RD MVQ 81-33653-10 31x46x8 A SL LD NBR 81-53233-00 35x47x7 A RD FPM 81-15855-40
17x35x7 A NBR 81-17193-00 28x42x8 A SL LD MVQ 81-53222-00 31x50x8/7 A SL RD FPM 81-25516-10 35x47x7 A SL RD MVQ 81-25582-00
18x30x6 A SL RD NBR 81-53212-00 28x42x8 A SL MVQ 81-53223-00 31x55x7 A SL RD FPM 81-37459-00 35x47x7 A SL RD FPM 81-35506-00
18x30x9 A SL RD NBR 81-53354-00 28x47x5,5 A SL RD FPM 81-34472-00 31x46x7 A SL LD NBR 81-53726-00 35x47x7 A SL RD NBR 81-36957-00
18x32x6 A SL RD FPM 81-38232-00 28x47x7 A RD ACM 81-24056-00 31,5x42x7 AB SL RD FPM 81-35147-00 35x48x7 A SL RD MVQ 81-24909-10
20x30x7 A SL RD NBR 81-53214-00 28x47x8 A SL RD MVQ 81-53221-00 32x42x6/7 A SL RD FPM 81-34227-00 35x48x7 A SL RD NBR 81-53409-00
20x30x7 A RD ACM 81-15292-20 28x47x8 A SL RD ACM/PTFE 81-35239-00 32x44x6 A SL RD FPM 81-33360-00 35x48x10 A SL RD FPM 81-24292-10
20x30x7 A RD FPM 81-15292-30 28x47x10 B NBR 81-20307-00 32x44x6 A SL RD ACM/PTFE 81-34461-00 35x48x10 A SL RD ACM/PTFE 81-34366-00
20x32x6 A SL RD FPM 81-38233-00 29x41x6 A SL RD NBR 81-35474-00 32x45x6 A SL RD ACM 81-34805-00 35x48x10/10.3 A RD ACM/PTFE 81-36791-00
21,9x40x8 A SL RD ACM 81-23807-00 29x45x8 A SL LD NBR 81-53224-00 32x45x6 A SL RD NBR 81-53442-00 35x49x6 A SL RD MVQ 81-53247-00
22x32x7 A SL NBR 81-35298-00 29x50x10 A SL LD ACM 81-24858-10 32x45x6,8 A SL RD MVQ 81-38343-00 35x49x7 A SL RD MVQ 81-53248-00
22x35x7 A NBR 81-15377-00 29,9x47x11,3 A RD ACM/PTFE 81-38027-00 32x45x7 A LD FPM 81-22660-00 35x50x7 A SL RD FPM 81-25451-10
22x35x7 A LD MVQ 81-15377-20 30x48x6,5 AB SL RD FPM 81-39028-00 32x45x8 A SL RD ACM 81-53239-00 35x50x7 A SL RD ACM/PTFE 81-34316-00
22x45x7 A SL LD FPM 81-26392-10 30x40x7 A SL LD FPM 81-38342-00 32x46x6 A SL RD MVQ 81-53234-00 35x50x8 A SL RD FPM 81-53246-00
22x47x10/7 B NBR 81-19473-20 30x40x7 A SL RD NBR 81-53229-00 32x46x7 A SL LD MVQ 81-53459-00 35x50x8 A SL ACM 81-21798-30
23x35x7 AB SL RD FPM 81-35719-00 30x40x7 A SL RD MVQ 81-15512-30 32x47x6 A SL RD MVQ 81-53236-00 35x50x8 A SL RD ACM/FPM 81-21798-40
24x50x8 A SL RD ACM/PTFE 81-39634-00 30x40x7 A SL RD FPM 81-15512-50 32x47x7 A RD FPM 81-17072-10 35x50x8 A SL WD FPM 81-21798-50
25x35x6 A SL RD NBR 81-53216-00 30x40x7 A NBR 81-15512-10 32x47x8 A SL RD NBR 81-53237-00 35x50x10 A SL RD ACM 81-51147-20
25x35x7 AB SL NBR 81-35123-00 30x40x7 A SL RD FPM 81-34842-00 32x47x10 A SL WD FPM 81-19299-10 35x50x10 A SL RD MVQ 81-51147-30
25x35x7 A SL NBR 81-15261-20 30x40x7 A SL LD NBR 81-35411-00 32x47x10 A SL RD ACM/PTFE 81-34367-00 35x52x8 A MVQ 81-38574-00
25x35x7 A SL MVQ 81-53217-00 30x42x7 A SL RD FPM 81-17539-50 32x47x10 A SL LD ACM/PTFE 81-34368-00 35x54x8 A SL LD MVQ 81-53249-00
25x35x7/10 A SL NBR 81-35304-00 30x42x7 A RD FPM 81-33402-00 32x47x10 A RD NBR 81-35909-00 35x54x10 A SL RD ACM 81-24289-00
25x40x7 A SL RD FPM 81-33616-00 30x42x7 A SL RD ACM/PTFE 81-17539-30 32x48x7 A SL RD NBR 81-53238-00 35x55x12/9 A SL RD ACM 81-19866-10
25x40x10 A SL RD FPM 81-23518-00 30x42x7 A SL MVQ 81-53394-00 32x50x8 AB RD NBR 81-38837-00 35x58x10 A SL RD ACM 81-23417-20
25x42x7 A SL RD FPM 81-26389-30 30x42x8 A LD NBR 81-17539-40 32x52x7 A SL LD ACM/FPM 81-17110-20 35x62x7 A SL ACM 81-26592-10
25x47x10 A SL NBR 81-20553-10 30x42x8 A SL RD MVQ 81-53453-00 32x55x8 A SL RD FPM 81-53944-00 35x48x8 A SL RD FPM 81-53972-00
25x62x10 AB SL FPM 81-17216-20 30x42x8/7 A SL LD ACM 81-17539-10 32x47x10 A RD FPM 81-40538-00 36x49x7 A SL RD MVQ 81-53252-00
25,5x37,5x6 A SL RD NBR 81-53218-00 30x43x8 AB SL RD FPM 81-35624-00 32x45x8 A SL RD ACM 81-53241-00 36x50x7 A NBR 81-26244-00
26x37x7/8 A SL NBR 81-35069-00 30x44x7 A SL RD NBR 81-53228-00 32x46x6 A SL RD FPM 81-54014-00 36x50x7 A SL RD FPM 81-34403-00
26x42x5,5 B LD PTFE 81-27028-00 30x44x8 AB SL LD FPM 81-35627-00 33x42x6 A SL RD ACM/PTFE 81-38507-00 36x50x7 A SL LD ACM/PTFE 81-35556-00
26x42x8 AB SL RD MVQ 81-24911-00 30x45x7 AB SL RD FPM 81-36229-00 33x43x6 A SL RD FPM 81-34467-00 36x50x8 A SL LD MVQ 81-53251-00
26x42x8 AB SL RD FPM 81-27295-00 30x45x8 A SL RD MVQ 81-53226-00 33x44x7 A SL LD FPM 81-34468-00 36x50x8 A RD ACM 81-26244-10
26x45x8 A SL WD FPM 81-38536-00 30x46x7 A SL RD NBR 81-53232-00 33x47x5 A SL RD FPM 81-33869-00 36x50x8 A SL RD NBR 81-53441-00
26x45x10 B NBR 81-20308-00 30x46x8 A SL RD MVQ 81-53227-00 33x47x8 A SL RD MVQ 81-53242-00 36x50x8 A SL RD ACM/PTFE 81-39633-00
¬ 76 ¬ 77
36,5x50,5x7 A SL RD MVQ 81-53253-00 40x56x7 A SL LD MVQ 81-53268-00 44x60x7 A SL RD NBR 81-53278-00 47,62x66,67x11,1 A SL RD ACM/PTFE 81-35896-00
36,5x52,3x8 A SL RD ACM/PTFE 81-34122-00 40x56x7 B RD MVQ 81-21087-20 44x60x8 B RD MVQ 81-35287-00 48x68x7 A SL RD MVQ 81-53649-00
36,58x52,73x8 A SL RD MVQ 81-23056-00 40x56x7 B RD ACM 81-21087-10 44x60x10 A SL RD FPM 81-28498-00 48x60x7 A SL RD MVQ 81-53661-00
37x50x6 A SL RD MVQ 81-53254-00 40x56x7 A SL RD MVQ 81-35514-00 44x60x10 AB SL RD ACM/PTFE 81-28498-10 48x60x7 A SL RD FPM 81-41247-00
37x50x8 A SL RD FPM/PTFE 81-35551-00 40x56x7 AB SL LD FPM 81-38093-00 44x62x9,9 AB SL RD FPM 81-36496-00 48x62x7 A SL WD ACM 81-37086-00
37x78,3x8/12 AB WD ACM 81-35072-00 40x56x10 B RD ACM 81-18486-40 44x67x10/8 AB SL WD ACM 81-28837-00 48x62x8 A SL RD FPM 81-53498-00
37,6x49x7,5 A SL RD FPM 81-53979-00 40x62x7 A SL LD FPM/ACM 81-34143-00 44x67x10/15,5 A SL WD ACM 81-29411-00 48x63x6,5 A SL RD FPM 81-54078-00
38x50x6 A SL RD NBR 81-53508-00 40x62x7,4 A SL RD ACM/PTFE 81-35557-00 44x67x15,5/10 AB SL WD ACM 81-33501-00 48x63,5x8 A SL RD FPM 81-39274-00
38x50x6 A SL RD FPM 81-34146-00 40x62x8 A RD ACM/PTFE 81-35035-00 44x78,1x10/15,5 AB SL WD ACM 81-33719-00 48x65x8 A SL RD FPM 81-38088-00
38x50x7 A SL RD MVQ 81-53231-00 40x62x10 A NBR 81-21001-20 44x90,1x10/15,3 AB SL WD ACM 81-31193-00 48x65x10 A NBR 81-17404-00
38x50x7 A SL NBR 81-53257-00 40x62x10 AB SL RD FPM 81-35354-00 44x60x7 AB SL RD FPM 81-53279-10 48x65x10 AB SL RD FPM 81-17404-50
38x50x7 A SL FPM 81-24641-10 40x62,2x10 A MVQ 81-25416-00 45x57x7 A SL RD FPM 81-33634-00 48x65x10 A RD FPM/ACM 81-35631-00
38x50x7 A SL LD ACM 81-40303-00 40x70x11 A SL RD FPM 81-40709-00 45x60x7 A SL RD FPM 81-51051-20 48x65x10 A SL NBR 81-35879-00
38x50x7 A SL RD ACM/PTFE 81-38531-00 41x53x6 A SL RD FPM 81-53699-00 45x60x8 A SL RD ACM 81-21909-20 48x65x10 AB SL RD ACM/PTFE 81-17404-10
38x50x8 A SL RD NBR 81-53256-00 41x56x8 A SL LD NBR 81-53774-00 45x60x8 AB SL RD FPM 81-37608-00 48x65x10 B NBR 81-40532-00
38x50x8/5,5 A SL RD FPM 81-28236-00 42x52x8 A SL RD FPM 81-27556-00 45x60x9/8 A SL RD ACM 81-19195-00 48x65x10/8 A SL RD FPM 81-35121-00
38x50x10,5 A SL RD FPM 81-53572-00 42x53x7 A SL RD FPM 81-33581-00 45x62x8 AB SL LD FPM 81-35616-00 48x66,65x10 A SL RD MVQ 81-25789-00
38x52x7 A SL RD FPM 81-53467-00 42x54x6 A SL RD FPM/ACM 81-34413-00 45x62x8 AB SL RD ACM 81-39431-00 48x68x10 A SL RD FPM 81-25944-10
38x52x7 A SL RD FPM 81-16847-10 42x55x7 A SL RD FPM/ACM 81-33489-00 45x62x9 A SL RD FPM 81-53281-00 48x68x10 A SL RD ACM 81-25944-20
38x52x6 A SL RD FPM 81-33871-00 42x55x7 AB SL RD ACM/PTFE 81-36024-00 45x62x10 A SL MVQ 81-17857-20 48x69x10 B RD FPM 81-35078-00
38x52x9,5 A SL NBR 81-53262-00 42x55x8 A SL RD FPM 81-53582-00 45x62x10 A SL LD FPM 81-17857-40 48x69x10/8 B RD FPM 81-35119-00
38x54x7 A SL RD MVQ 81-53258-00 42x55x9 A SL RD FPM 81-53276-00 45x62x10/8 A SL NBR 81-35288-00 48x70x9 A SL RD MVQ 81-53286-00
38x55x7 A SL RD ACM 81-25809-00 42x56x6,5 A SL RD ACM/PTFE 81-38529-00 45x63x7,5 A SL RD NBR 81-53706-00 48x75x8 B RD FPM 81-40274-00
38x55x9 A SL RD NBR 81-53263-00 42x56x7 A NBR 81-51109-00 45x65x7 A SL RD FPM 81-37186-00 48x68x7 A SL RD FPM 81-54018-00
38x59x9 A SL RD NBR 81-53261-00 42x56x7 A SL RD MVQ 81-51109-20 45x65x10 A SL RD FPM 81-27390-10 48,7x63,7x9,5 A RD NBR 81-35519-00
38,5x53x8 A SL MVQ 81-53266-00 42x56x7 A SL RD FPM 81-51109-30 45x65x11 AB WD ACM 81-35077-00 50x62x7 A SL RD MVQ 81-53387-00
38,5x58x11 A SL RD MVQ 81-53264-00 42x56x7 A SL RD MVQ 81-53454-00 45x65x10/12 A SL NBR 81-35289-00 50x65x8 A SL RD NBR 81-53288-00
39x50x7 A SL RD FPM 81-36966-00 42x56,1x7 A SL RD FPM 81-34319-00 45x67x8 A SL RD FPM 81-26248-00 50x65x8 B WD FPM 81-35124-00
39x50x7 A SL RD ACM/PTFE 81-38657-00 42x58x8 A SL RD FPM 81-36787-00 45x67x8 A SL RD ACM/PTFE 81-26248-10 50x65x8 AB SL RD FPM 81-36671-00
40x49,6x5,5 A MVQ 81-21649-00 42x58x11 A SL RD FPM 81-26269-00 45x67x10 A SL RD FPM 81-25241-10 50x65x8 A SL RD AEM/PTFE 81-40697-00
40x52x6 A SL RD NBR 81-53267-00 42x60x7 A SL RD NBR 81-53274-00 45x67x12/13 AB SL RD FPM 81-21023-30 50x65x11 A SL RD FPM 81-36737-00
40x52x6 A SL RD FPM 81-35144-00 42x60x8 A RD ACM 81-27333-00 45x68x12 A SL RD ACM 81-53282-00 50x68x7,5 A SL RD FPM 81-36231-00
40x52x7 A SL LD MVQ 81-53764-00 42x62x7 A SL RD PTFE 81-36557-00 45x72x10 A SL LD FPM 81-25887-00 50x68x8 A SL RD FPM 81-16737-30
40x52x7 A SL RD MVQ 81-53269-00 42x62x8 A RD FPM 81-25926-10 45x75x10/14 AB SL RD FPM 81-29409-00 50x68x9 A SL RD AEM 81-53426-00
40x52x7 A SL RD FPM 81-53592-00 42x62x8 A MVQ 81-38566-00 45x75x8/11,9 A SL RD ACM/PTFE 81-34062-00 50x68x9/14 A SL RD FPM 81-53562-00
40x52x7 AB SL RD FPM 81-36233-00 42x62x10 A SL RD ACM 81-21001-10 45x75x13,5/20 A SL2 RD FPM/PTFE 81-39391-00 50x68x10 A RD MVQ 81-16737-10
40x52x7 B NBR 81-15999-30 42x62x12 A SL RD FPM 81-16004-10 45x85,3x9,5/15,3 AB WD ACM 81-35148-00 50x68x10 A SL RD FPM 81-16737-20
40x52x7 A MVQ 81-35438-00 42x66x6 A SL RD FPM 81-31863-00 45x66/62x10 B RD ACM 81-35684-00 50x68x9/14 A SL RD FPM 81-53287-00
40x52x7,1 A SL LD MVQ 81-53273-00 42x66x7 A SL RD ACM/PTFE 81-38533-00 45x67/72x12/13 A SL RD FPM 81-21023-20 50x70x10 A RD NBR 81-35914-00
40x52x7,6 A SL WD NBR 81-27176-00 42x72x8 A SL WD ACM 81-25136-10 45x74,5/79,5x12 A SL RD FPM 81-17328-20 50x70x11 AB RD PTFE 81-38091-00
40x52x8,5 A SL NBR 81-31435-00 42x56/63x7 AB SL RD MVQ 81-35876-00 45x58x7 A SL RD FPM 81-53961-00 50x70x11 A SL RD AEM/PTFE 81-38237-00
40x52x9 A SL WD ACM 81-37084-00 42x55x8 A SL RD FPM 81-54006-00 46x56,4x7 A SL RD FPM 81-36558-00 50x70x10/14 B SL2 NBR 81-35292-00
40x55x6 A SL RD MVQ 81-53576-00 42x55x7 A SL RD FPM 81-54097-00 46x58x7 A SL RD NBR 81-53284-00 50x70x13,5/8 B SL NBR 81-35212-00
40x55x6,4 A SL RD ACM/PTFE 81-35554-00 42,5x54,5x6 A SL RD MVQ 81-53277-00 46x58x7 A SL RD FPM 81-41271-00 50x72x 9/14 A SL RD FPM 81-53642-00
40x55x6,5 A SL RD FPM 81-34454-00 43x58x7 AB RD FPM 81-35074-00 46x59x7 A SL RD FPM 81-33644-00 50x76x10/15 AB SL WD ACM 81-29408-00
40x55x7 AB SL RD FPM 81-35623-00 43x58x7 A SL RD ACM 81-53807-00 47x61x7 A SL RD MVQ 81-53526-00 50x78x10/15 A SL RD ACM 81-29412-00
40x55x8 A SL RD MVQ 81-53272-00 43x58x7 A SL RD FPM 81-40028-00 47x62x10 A RD NBR 81-35512-00 50x100,1x10/15 AB SL WD ACM 81-31377-00
40x55x8 A SL LD ACM 81-35286-00 43x58x8 A SL RD FPM 81-53718-00 47,5x62x7 A SL LD FPM/ACM 81-34142-00 51x65x7 A SL RD FPM 81-37184-00
40x55x9 A SL RD MVQ 81-53271-00 44x60x7 A SL LD MVQ 81-53279-00 47,62x63,5x8,9 AB SL RD ACM 81-34314-00 51x70x11 A SL RD MVQ 81-53361-00
¬ 78 ¬ 79
51,5x64x6 A SL RD NBR 81-53537-00 60x85x10 A RD FPM 81-21108-20 72x105x13/10 B SL NBR 81-40184-00 80x100x10 A SL LD MVQ 81-51127-20
52x66x7 A SL RD FPM 81-53584-00 60x82x12 A LD FPM 81-53954-00 72x98x8 A SL LD FPM 81-54164-00 80x100x10 A LD ACM/PTFE 81-51127-10
52x68x6 B NBR 81-35137-00 60,4x80x12 B SL RD FPM 81-24895-00 74x88x8 AB SL LD FPM 81-36644-00 80x100x12 A SL LD MVQ 81-53353-00
52x68x8 AB SL RD FPM 81-40181-00 60,45x76,18x10 A SL LD FPM 81-20286-00 74x89x8,5 A SL LD MVQ 81-53509-00 80x100x12 B SL RD FPM 81-25013-10
52x68x10 A SL RD MVQ 81-35477-00 60,5x78x9 A RD MVQ 81-21651-00 74x90x10 AB SL LD FPM 81-35881-00 80x100x13 A SL RD ACM/PTFE 81-25013-30
52x74xOkt 19 A SL NBR 81-53289-00 61x75x8 A SL RD ACM/PTFE 81-41219-00 74x95x11 AB SL RD FPM 81-36021-00 80x100x13 A SL LD MVQ 81-53324-00
52,3x68,15x11 A SL RD MVQ 81-25587-10 62x80x10 B NBR 81-33855-00 74x98x12 A SL RD MVQ 81-53308-00 80x100x13 A LD MVQ 81-18304-00
53x68x10 B LD ACM 81-35612-00 62x80x12 A LD ACM 81-23418-30 75x90x11,5 A SL WD FPM/ACM 81-33859-00 80x110,05x12 B SL LD FPM 81-35141-00
53x70x11 A SL RD MVQ 81-53461-00 62x80x12 B SL RD FPM 81-23418-10 75x93x9 A SL LD MVQ 81-53314-00 80x130,2x12/20 C SL RD FPM 81-35131-00
54x82x11,5 A LD ACM 81-21343-00 62,1x89,15x12,7 A SL NBR 81-28537-00 75x95x12 A LD MVQ 81-25946-10 80x150x12/20 C SL RD FPM 81-35129-00
55x65x8 B WD FPM 81-35168-00 63x76x8,8 AB SL RD PTFE 81-36022-00 75x95x13 C NBR 81-35086-00 80x96x7,5 A SL LD FPM 81-53322-10
55x68x8 A SL RD FPM 81-34128-00 64x80x8 A SL LD MVQ 81-35877-00 75x95x13 AB SL NBR 81-35087-00 80x100x8,5 A LD FPM 81-53958-00
55x68x8 AB SL RD FPM 81-34158-00 64x80x9 B SL RD FPM 81-37609-00 75x95x10/9,5 A LD ACM/FPM 81-25946-00 80x96x9 A SL LD FPM 81-53981-00
55x68x8 AB SL RD ESS FPM 81-39382-00 64x88x6 A SL RD FPM/ACM 81-34457-00 75x100x8,5 A SL LD MVQ 81-53311-00 81x100,1x11,45 AB SL LD FPM 81-24077-00
55x68x8 AB SL RD FPM 81-35723-00 64,9x90x10 AB SL RD FPM 81-35082-00 75x100x12 B NBR 81-35294-00 81x104x11 AB SL RD FPM 81-35999-00
55x68x8 AB SL RD ACM/PTFE 81-36228-00 65x79x7 A SL RD FPM 81-53561-00 75x100x13 A SL LD MVQ 81-53312-00 82x98,5x12,5 A LD NBR 81-35523-00
55x68x8 A SL RD FPM/PTFE 81-37002-00 65x79x20 A SL RD ACM/PTFE 81-34057-00 75x100x12/13 B SL RD FPM 81-20309-20 82x105x12 A LD MVQ 81-51148-30
55x70x8 A SL RD FPM 81-33627-00 65x79x20 A SL RD ACM/PTFE 81-37127-00 75x107x8 A SL LD MVQ 81-53313-00 82x105x13 A SL LD MVQ 81-53327-00
55x70 x8 A SL RD MVQ 81-33627-10 65x83x7 A LD ACM/PTFE 81-33453-00 75x94x10 A SL LD MVQ 81-53317-00 82,5x101,6x12 B RD PTFE 81-37917-00
55x70x8 A SL RD PTFE 81-36027-00 65x84x9 A SL RD NBR 81-53298-00 76x93x10 A SL LD MVQ 81-53316-00 82,5x101,6x12 B SL RD PTFE 81-40422-00
55x70,1x8/5,5 AB LD FPM 81-27317-00 65x85x7 A LD ACM/PTFE 81-33452-00 76x94x8,5 A SL LD FPM 81-53318-00 83x97x7 A SL LD FPM/ACM 81-39377-00
55x72x8 A SL RD PTFE 81-36026-00 65x85x10 A LD MVQ 81-15332-20 76x108x8 A SL LD FPM 81-54069-00 83x100x9 A SL LD MVQ 81-53404-00
55x75x8 B RD FPM 81-35152-00 65x85x10,5 A FIL RD FPM/ACM 81-21527-30 76,2x101,68x12 A FIL RD FPM 81-31168-00 83x103x8 A LD MVQ 81-53701-00
55x75x10 AB SL LD ACM 81-20991-10 65x85x13 B SL RD FPM 81-21527-20 77x100x11,5 A SL LD FPM 81-20667-30 84x97x9 A SL LD FPM 81-41248-00
55x75x10 B NBR 81-20991-20 65x85x13/9,5 AB SL LD FPM 81-35118-00 77,5x171,5x8,7 A SL LD FPM 81-54107-00 84x104x8,5 A SL LD MVQ 81-53329-00
55x70x8 A SL RD FPM 81-40516-00 65x88x10 A SL LD MVQ 81-53758-00 78x100x9 A SL LD PTFE 81-36232-00 84x104x8,5 A SL LD FPM 81-41272-00
55,88x71,28x9,5 A SL RD NBR 81-35516-00 65x90x13,5 B SL RD FPM 81-34421-00 78x100x10 A LD MVQ 81-23578-00 84x104x11 A SL LD MVQ 81-53328-00
56,6x74,28x9,7 A NBR 81-35513-00 65x90x13/12,5 A FIL RD FPM 81-20504-40 78x100x14,5 A FIL RD MVQ 81-24584-00 84x105x12 A LD MVQ 81-35908-00
57x70x6 A SL RD FPM 81-39267-00 66x90x12 B SL RD ACM/PTFE 81-27522-10 78x104x11 AB SL RD ACM/PTFE 81-36198-00 84x105x12 AB SL LD FPM 81-38087-00
57,2x76,2x12,7 A SL RD FPM 81-45728-00 66,67x85,72x9,52 A SL RD ACM/PTFE 81-35894-00 78x110x8,5 A SL LD FPM 81-54087-00 84x117x8,5 A SL LD FPM 81-40874-00
58x72x7 A SL RD MVQ 81-53291-00 66,67x89,3x10 A SL RD ACM/PTFE 81-28359-10 78,74x96,8x9 A ACM 81-25213-00 85x103x8 A SL LD MVQ 81-53331-00
58x75x8 A SL LD ACM 81-23114-20 67x89,5x9 A RD MVQ 81-39487-00 79x95,25x11,1 A LD MVQ 81-23001-00 85x105x8 A SL LD FPM 81-23708-50
58x74x10 A SL LD MVQ 81-53293-00 68x86x8 A SL LD MVQ 81-53301-00 79x99x9,6 A SL LD ACM/PTFE 81-35897-00 85x105x8 A SL LD ACM/PTFE 81-38532-00
58x75x9/14 A SL RD MVQ 81-53292-00 68x90x13 B SL RD FPM 81-35083-00 79,38x95,25x11 A SL LD FPM 81-23001-20 85x105x8,8 A SL LD ACM/PTFE 81-35553-00
58x75x12 C NBR 81-40187-00 70x81,5x6 A NBR 81-35084-00 79,38x95,25x11 A SL LD FPM 81-34123-00 85x105x10 A SL LD FPM 81-53332-00
58x80x10 A SL RD NBR 81-53296-00 70x85x7 A SL RD FPM/ACM 81-36843-00 80x95x8 A NBR 81-35088-00 85x105x10 B NBR 81-25546-00
58x80x12 A LD MVQ 81-53294-00 70x85x8 A LD MVQ 81-35878-00 80x96x9 A SL LD MVQ 81-53322-00 85x105x10 B LD FPM 81-35297-00
58x80x12 A SL RD MVQ 81-53356-00 70x86x7 A SL LD ACM/PTFE 81-34462-00 80x98x10 A SL LD NBR 81-53338-00 85x105x10 B NBR 81-35091-00
59x72x12/12,5 AB SL NBR 81-35081-00 70x86x8 A SL LD FPM 81-33365-00 80x98x10 A SL LD FPM 81-53717-00 85x105x11 A SL LD AEM/PTFE 81-34819-00
59,9x80x8 B SL2 RD FPM 81-35139-00 70x88x8 AB SL LD FPM 81-35721-00 80x98x10 A SL LD FPM 81-24908-10 85x105x11 A SL LD FPM 81-35353-00
60x75x7 A SL RD FPM/ACM 81-36842-00 70x88x12 A SL LD MVQ 81-53304-00 80x98x14,7 A LD ACM/PTFE 81-38236-00 85x105x11 A SL LD AEM/PTFE 81-36949-00
60x75x8 A SL LD NBR 81-53424-00 70x90x10 A LD MVQ 81-15287-10 80x98,39x14,6 A LD ACM/PTFE 81-39433-00 85x105x11/9 A SL LD FPM 81-23708-40
60x75x8 A SL RD ESS FKM 81-40458-00 70x90x10 A LD ACM 81-15287-30 80x100x8 A SL LD FPM 81-18304-50 85x105x12 A SL LD FPM 81-34417-00
60x75x8 A SL NBR 81-36867-00 70x90x10 A SL RD FPM 81-33623-00 80x100x8,5 A SL LD FPM 81-53319-00 85x105x12 A SL LD ACM/PTFE 81-35916-00
60x75x10 A SL RD FPM 81-37916-00 70x90x10 AB SL RD FPM 81-15287-00 80x100x9 A LD ACM/PTFE 81-35051-00 85x105x12 A SL LD FPM 81-36788-00
60x75x10 A FIL RD ACM/PTFE 81-38606-00 70x90x10 A SL LD MVQ 81-15287-40 80x100x10 A SL LD MVQ 81-53321-00 85x105x13 B WD FPM 81-35089-00
60x80x8 A SL LD MVQ 81-53297-00 70x92x8,5 A SL LD MVQ 81-53302-00 80x100x10 A SL RD MVQ 81-53323-00 85x105x13 B SL NBR 81-35092-00
60x80x10 A SL NBR 81-17085-00 70x92x12 A SL LD MVQ 81-53303-00 80x100x10 AB SL LD FPM 81-35138-00 85x105x13 C NBR 81-40231-00
60x82x12 A SL RD MVQ 81-53664-00 72x96x9 A SL LD MVQ 81-53306-00 80x100x10 B SL LD FPM 81-35169-00 85x110x13 A SL RD FPM/ACM 81-38568-00
¬ 80 ¬ 81
85x103x8 A SL LD FPM 81-54098-00 91x108x9,5 AB LD FPM 81-34318-00 100x125x13 C NBR 81-35096-00 130x150x13 A SL LD FPM/ACM 81-36001-00
85,73x114,33x13 A SL RD FPM 81-25952-20 91x111x9 A SL LD MVQ 81-53343-00 100x130x12 AB RD PTFE 81-38069-00 130x160x13 AB SL LD ACM/PTFE 81-25014-20
86x100x10 A SL LD ACM 81-53334-00 91x111x10 B SL LD MVQ 81-35476-00 100x130x12 AB NBR 81-35151-00 130x160x15 A SL LD FPM 81-25014-10
86x103x10 A SL LD FPM 81-53333-00 91x111x10 B SL LD FPM 81-37611-00 100x130x13 AB SL NBR 81-33861-00 130x160x15 AB SL RD FPM 81-36598-00
86x104x11 A SL LD FPM 81-25517-00 91x114x9 A SL LD FPM 81-53497-00 100x135x15 A LD MVQ 81-53663-00 133x160x15 A SL LD ACM/FPM 81-23364-00
87x100x8,5 A SL LD FPM 81-53299-00 92x107,75x9,5 A SL LD FPM 81-39293-00 102x125x13 A SL MVQ 81-53362-00 133,3x155,6x14 B WD NBR 81-35111-00
87x100x8,5 B SL LD MVQ 81-53336-00 92x110x7 A SL LD FPM 81-25583-10 102x130x15 AB SL LD FPM 81-23301-40 133,3x158,7x12,5 B SL LD FPM 81-53641-00
87x104x10 A SL LD MVQ 81-53816-00 92x110x8,5 A SL LD MVQ 81-53344-00 105x120x11 A SL LD MVQ 81-53352-00 134x161x16 A RD NBR 81-37174-00
87x106x9 A SL LD FPM 81-54019-00 92x110x10 A LD MVQ 81-25583-00 105x125x13 A SL LD ACM 81-31440-00 135x160x16/13 A SL LD FPM 81-26023-00
88x104x8,5 A SL LD MVQ 81-53541-00 93x108x7 A SL LD FPM 81-33646-00 105x130x12 A FIL RD FPM 81-23301-60 136x159x13 A SL RD PTFE 81-38651-00
88x106x8,5 A SL LD MVQ 81-53337-00 93x114x10 A SL LD ACM/PTFE 81-26249-10 105x130x12 AB FIL RD ACM/PTFE 81-23112-30 138x153x10 AB SL LD FPM 81-54109-00
88x108x11 A SL LD FPM 81-24378-10 93x114x10 AB SL RD ACM/PTFE 81-36028-00 105x130x13 C NBR 81-35098-00 140x160x13 A SL NBR 81-33856-00
88x108x11 A SL LD ACM 81-34317-00 93x114x11,5 AB LD PTFE 81-37439-00 105x130x12 AB SL LD NBR 81-35127-00 145x167x13 A SL WD NBR 81-35296-00
88x108x11,1 AB SL LD FPM 81-25452-10 93x114x13 A SL LD FPM 81-26249-00 105x135x13 B FPM 81-38492-00 145x175x13 C NBR 81-91001-00
88,9x105x9,52 A LD MVQ 81-35437-00 93x117x12 A SL LD FPM 81-25242-00 105x135x14,7 A FIL LD FPM 81-53922-00 145x175x13 AB FPM 81-35112-00
89x105x10 A SL LD FPM 81-53556-00 93x111x8 A SL LD FPM 81-54176-00 106x125x8 A SL ACM 81-31596-00 145x175x13 A SL FPM/PTFE 81-35996-00
89x108x10 A SL LD ACM 81-34344-00 94,5x114x12 A SL LD FPM 81-53607-00 108x135x13/12 AB SL RD FPM 81-39716-00 145x175x14 B SL NBR 81-91002-00
89x109x9/10 A SL LD MVQ 81-53339-00 95x115x12 A SL LD MVQ 81-53349-00 110x130x12,7 B SL LD NBR 81-35478-00 145x175x16 AB SL2 WD FPM 81-35171-00
90x104x9 AB SL LD ESS FPM 81-39379-00 95x115x13 AB SL WD NBR 81-35094-00 110x130x13 AB SL LD ACM/PTFE 81-33801-00 145x175x17 AB SL FPM 81-35233-00
90x104x11 A SL LD FPM 81-38229-00 95x115x9,5/12 B SL LD MVQ 81-53348-00 110x130x13 A SL LD FPM 81-35099-00 150x172x13 A SL LD PTFE 81-37933-00
90x104x11/9 AB SL LD FPM 81-27294-10 95x118x10 B SL LD FPM 81-36227-00 110x130x13 A SL LD FPM 81-37733-00 150x172x18,3 A LD MVQ 81-21395-10
90x105x11 A FIL RD FPM/PTFE 81-23708-60 95x118x10 A SL LD MVQ 81-53347-00 110x130x14,5 AB FIL LD MVQ 81-28161-00 150x180x11/13 A SL WD NBR 81-35114-00
90x106x8,5 A SL LD FPM 81-54079-00 95x118x9,5/13 AB SL LD MVQ 81-53351-00 110x140x13 A SL LD FPM 81-28535-00 150x180x15 AB FIL LD ACM/PTFE 81-37941-00
90x110x7 A SL LD FPM 81-34456-00 95x120x13 C NBR 81-35093-00 115x140x12 AB SL LD ACM/PTFE 81-36197-00 152,5x171,5x11 B SL LD PTFE 81-37937-00
90x110x7 A SL LD PTFE 81-36556-00 95x130x13 A SL RD FPM 81-26022-00 115x140x13/12 AB SL RD FPM 81-39717-00 154x180x12 A SL LD FPM 81-28539-00
90x110x9 A SL LD MVQ 81-53462-00 95x115x9,5/12 A SL LD FPM 81-54016-00 115x140x13 C NBR 81-35102-00 154x180x12 A SL LD FPM/PTFE 81-28539-10
90x110x9 A SL LD NBR 81-53342-00 96x114x9 A SL LD ESS FKM 81-40459-00 115x140x13,5 A SL LD FPM/ACM 81-20481-30 155x180x15 A SL LD FPM 81-36602-00
90x110x9,5/11 A SL LD MVQ 81-53341-00 96x117x12/10,5 A SL LD FPM 81-20589-20 115x140x15,5 AB SL LD FPM 81-36758-00 155x180x15/12 AB SL LD FPM 81-25934-00
90x110x11 A SL LD FPM 81-20745-30 98x110x8,5 A LD FPM 81-33633-00 115x140x16 B SL LD FPM 81-20481-20 157,5x171,5x8 A SL FPM 81-54108-00
90x110x11 A SL RD PTFE 81-37914-00 98x110x8,5 A SL LD FPM 81-33633-10 115x142x15,5 AB SL RD FPM 81-36757-00 160x180x10 B NBR 81-91003-00
90x110x12 A SL LD FPM 81-20745-40 98x114x8 A SL LD FPM 81-38231-00 118x148x15 B SL LD FPM 81-39714-00 160x190x13 A SL LD PTFE 81-37938-00
90x110x12 AB SL LD ACM/PTFE 81-20745-50 98x116x10 A SL LD NBR 81-53704-00 120x140x12 A SL RD FPM/PTFE 81-35997-00 166x192x16 A LD NBR 81-37173-00
90x110x12 A SL LD FPM 81-20004-30 98x118x10 A SL LD ACM/PTFE 81-39337-00 120x140x13 AB SL LD FPM 81-23113-00 168x192,5x30/12 B SL WD FPM 81-35134-00
90x110x12 B SL ACM 81-20004-10 98x120x7 A SL LD FPM/ACM 81-34458-00 120x140x13 AB SL LD ACM/PTFE 81-23113-30 170x190x8,5 A NBR 81-40189-00
90x110x12 AB SL LD ACM/PTFE 81-20745-00 98x120x9 A SL LD ACM/PTFE 81-38528-00 120x140x13 AB SL LD FPM 81-23113-10 180x205x15 A SL FPM/PTFE 81-35206-10
90x110x12 A SL LD ACM/PTFE 81-37122-00 98x114x8 A SL LD ACM/PTFE 81-40698-00 120x140x13 C NBR 81-35104-00 180x205x15 AB SL LD FPM 81-35206-00
90x110x15 B SL RD FPM 81-22593-20 99x114x11 A LD FPM/ACM 81-34301-00 120x140x13 A SL LD FPM/ACM 81-23113-40 185x210x13 A NBR 81-35117-00
90x111x9,5 A SL LD ACM 81-34798-00 100x118x8,6 A SL LD FPM 81-54129-00 120x145x15 C NBR 81-35106-00
90x112,7x13 C NBR 81-33850-00 100x118x10 AB SL LD FPM 81-35907-00 120x150x15/12 C SL NBR 81-35103-00
90x115x13 A SL LD MVQ 81-33624-00 100x118x12 AB SL LD MVQ 81-33858-00 120x150x12/15 AB SL NBR 81-35232-00
90x115x13 A SL LD FPM 81-33624-10 100x120x12 A SL NBR 81-35122-00 125x150x12 A SL LD FPM 81-24476-20
90x120x11 A SL RD PTFE 81-37921-00 100x120x12 A SL LD MVQ 81-35521-00 125x150x15/13 AB SL WD NBR 81-35108-00
90x120x13 C NBR 81-35149-00 100x120x13 C NBR 81-35097-00 125x150x15/13 AB SL WD FPM 81-35109-00
90x125,25x10 B SL RD FPM 81-35142-00 100x120x15 A SL RD FPM 81-25986-20 125x152,4x15 C NBR 81-35107-00
90x145x10 AB SL LD FPM 81-35136-00 100x124x12 A SL RD FPM 81-29052-00 125x160x18 B SL LD FPM 81-21040-10
90x145x10/15 AB SL RD FPM 81-35132-00 100x124x12 A SL RD ACM/PTFE 81-29052-10 125x160x18 B SL LD FPM 81-21040-20
90x120x13,65 A SL LD FPM 81-38089-00 100x124x13/12 A SL LD FPM 81-25268-10 127x150x13 AB SL LD FPM 81-26294-10
90x110x9 A SL LD FPM 81-53966-00 100x124x10,5/13 A SL LD MVQ 81-22887-00 127x150x12 A SL LD ACM/PTFE 81-37409-00
90,5x114x12 A SL LD FPM 81-53744-00 100x125x13 A SL LD FPM 81-27373-00 130x150x13 A SL LD PTFE 81-37934-00
¬ 82 ¬ 83
81-15261-20 25x35x7 A SL NBR 81-20002-10 30x47x10 A NBR 81-23113-00 120x140x13 AB SL LD FPM 81-25545-00 10x15x3 B NBR
81-15287-00 70x90x10 AB SL RD FPM 81-20004-10 90x110x12 B SL ACM 81-23113-10 120x140x13 AB SL LD FPM 81-25546-00 85x105x10 B NBR
81-15287-10 70x90x10 A LD MVQ 81-20004-30 90x110x12 A SL LD FPM 81-23113-30 120x140x13 AB SL LD ACM/PTFE 81-25582-00 35x47x7 A SL RD MVQ
81-15287-30 70x90x10 A LD ACM 81-20286-00 60,45x76,18x10 A SL LD FPM 81-23113-40 120x140x13 A SL LD FPM/ACM 81-25583-00 92x110x10 A LD MVQ
81-15287-40 70x90x10 A SL LD MVQ 81-20307-00 28x47x10 B NBR 81-23114-20 58x75x8 A SL LD ACM 81-25583-10 92x110x7 A SL LD FPM
81-15292-20 20x30x7 A RD ACM 81-20308-00 26x45x10 B NBR 81-23174-00 30x52x12/7 B RD FPM 81-25587-10 52,3x68,15x11 A SL RD MVQ
81-15292-30 20x30x7 A RD FPM 81-20309-20 75x100x12/13 B SL RD FPM 81-23301-40 102x130x15 AB SL LD FPM 81-25789-00 48x66,65x10 A SL RD MVQ
81-15293-10 15x24x7 A SL NBR 81-20481-20 115x140x16 B SL LD FPM 81-23301-60 105x130x12 A FIL RD FPM 81-25808-00 30x48x7 A LD FPM
81-15294-00 12x25x8/7,3 A RD NBR 81-20481-30 115x140x13,5 A SL LD FPM/ACM 81-23364-00 133x160x15 A SL LD ACM/FPM 81-25809-00 38x55x7 A SL RD ACM
81-15332-20 65x85x10 A LD MVQ 81-20504-40 65x90x13/12,5 A FIL RD FPM 81-23381-00 12,7x22x6 A MVQ 81-25887-00 45x72x10 A SL LD FPM
81-15377-00 22x35x7 A NBR 81-20553-10 25x47x10 A SL NBR 81-23417-20 35x58x10 A SL RD ACM 81-25926-10 42x62x8 A RD FPM
81-15377-20 22x35x7 A LD MVQ 81-20589-20 96x117x12/10,5 A SL LD FPM 81-23418-10 62x80x12 B SL RD FPM 81-25934-00 155x180x15/12 AB SL LD FPM
81-15512-10 30x40x7 A NBR 81-20667-30 77x100x11,5 A SL LD FPM 81-23418-30 62x80x12 A LD ACM 81-25944-10 48x68x10 A SL RD FPM
81-15512-30 30x40x7 A SL RD MVQ 81-20745-00 90x110x12 AB SL LD ACM/PTFE 81-23518-00 25x40x10 A SL RD FPM 81-25944-20 48x68x10 A SL RD ACM
81-15512-50 30x40x7 A SL RD FPM 81-20745-30 90x110x11 A SL LD FPM 81-23578-00 78x100x10 A LD MVQ 81-25946-00 75x95x10/9,5 A LD ACM/FPM
81-15855-00 35x47x7 A NBR 81-20745-40 90x110x12 A SL LD FPM 81-23708-40 85x105x11/9 A SL LD FPM 81-25946-10 75x95x12 A LD MVQ
81-15855-40 35x47x7 A RD FPM 81-20745-50 90x110x12 AB SL LD ACM/PTFE 81-23708-50 85x105x8 A SL LD FPM 81-25952-20 85,73x114,33x13 A SL RD FPM
81-15999-30 40x52x7 B NBR 81-20991-10 55x75x10 AB SL LD ACM 81-23708-60 90x105x11 A FIL RD FPM/PTFE 81-25986-20 100x120x15 A SL RD FPM
81-16004-10 42x62x12 A SL RD FPM 81-20991-20 55x75x10 B NBR 81-23807-00 21,9x40x8 A SL RD ACM 81-26022-00 95x130x13 A SL RD FPM
81-16665-00 17x28x6 A NBR 81-21001-10 42x62x10 A SL RD ACM 81-24010-00 15x21x5 AB SL NBR 81-26023-00 135x160x16/13 A SL LD FPM
81-16737-10 50x68x10 A RD MVQ 81-21001-20 40x62x10 A NBR 81-24056-00 28x47x7 A RD ACM 81-26244-00 36x50x7 A NBR
81-16737-20 50x68x10 A SL RD FPM 81-21023-20 45x67/72x12/13 A SL RD FPM 81-24077-00 81x100,1x11,45 AB SL LD FPM 81-26244-10 36x50x8 A RD ACM
81-16737-30 50x68x8 A SL RD FPM 81-21023-30 45x67x12/13 AB SL RD FPM 81-24289-00 35x54x10 A SL RD ACM 81-26248-00 45x67x8 A SL RD FPM
81-16847-10 38x52x7 A SL RD FPM 81-21040-10 125x160x18 B SL LD FPM 81-24292-10 35x48x10 A SL RD FPM 81-26248-10 45x67x8 A SL RD ACM/PTFE
81-17072-10 32x47x7 A RD FPM 81-21040-20 125x160x18 B SL LD FPM 81-24378-10 88x108x11 A SL LD FPM 81-26249-00 93x114x13 A SL LD FPM
81-17085-00 60x80x10 A SL NBR 81-21087-10 40x56x7 B RD ACM 81-24459-10 30x47x7 A RD FPM 81-26249-10 93x114x10 A SL LD ACM/PTFE
81-17110-20 32x52x7 A SL LD ACM/FPM 81-21087-20 40x56x7 B RD MVQ 81-24476-20 125x150x12 A SL LD FPM 81-26268-00 28x38x7 A SL RD FPM
81-17193-00 17x35x7 A NBR 81-21108-20 60x85x10 A RD FPM 81-24584-00 78x100x14,5 A FIL RD MVQ 81-26269-00 42x58x11 A SL RD FPM
81-17216-20 25x62x10 AB SL FPM 81-21343-00 54x82x11,5 A LD ACM 81-24641-10 38x50x7 A SL FPM 81-26294-10 127x150x13 AB SL LD FPM
81-17328-20 45x74,5/79,5x12 A SL RD FPM 81-21391-00 6x16x7 B NBR 81-24834-00 35x45x7 A RD FPM 81-26389-30 25x42x7 A SL RD FPM
81-17404-00 48x65x10 A NBR 81-21392-30 30x50x10 A SL RD FPM 81-24858-10 29x50x10 A SL LD ACM 81-26392-10 22x45x7 A SL LD FPM
81-17404-10 48x65x10 AB SL RD ACM/PTFE 81-21395-10 150x172x18,3 A LD MVQ 81-24895-00 60,4x80x12 B SL RD FPM 81-26592-10 35x62x7 A SL ACM
81-17404-50 48x65x10 AB SL RD FPM 81-21527-20 65x85x13 B SL RD FPM 81-24908-10 80x98x10 A SL LD FPM 81-27026-00 12x25x5/7 A SL RD ACM
81-17539-10 30x42x8/7 A SL LD ACM 81-21527-30 65x85x10,5 A FIL RD FPM/ACM 81-24909-10 35x48x7 A SL RD MVQ 81-27027-00 12x30x15 A NBR
81-17539-30 30x42x7 A SL RD ACM/PTFE 81-21649-00 40x49,6x5,5 A MVQ 81-24911-00 26x42x8 AB SL RD MVQ 81-27028-00 26x42x5,5 B LD PTFE
81-17539-40 30x42x8 A LD NBR 81-21651-00 60,5x78x9 A RD MVQ 81-25013-10 80x100x12 B SL RD FPM 81-27176-00 40x52x7,6 A SL WD NBR
81-17539-50 30x42x7 A SL RD FPM 81-21798-30 35x50x8 A SL ACM 81-25013-30 80x100x13 A SL RD ACM/PTFE 81-27294-10 90x104x11/9 AB SL LD FPM
81-17857-20 45x62x10 A SL MVQ 81-21798-40 35x50x8 A SL RD ACM/FPM 81-25014-10 130x160x15 A SL LD FPM 81-27295-00 26x42x8 AB SL RD FPM
81-17857-40 45x62x10 A SL LD FPM 81-21798-50 35x50x8 A SL WD FPM 81-25014-20 130x160x13 AB SL LD ACM/PTFE 81-27317-00 55x70,1x8/5,5 AB LD FPM
81-17915-00 8x16x7 A NBR 81-21909-20 45x60x8 A SL RD ACM 81-25136-10 42x72x8 A SL WD ACM 81-27333-00 42x60x8 A RD ACM
81-18304-00 80x100x13 A LD MVQ 81-22529-10 30x62x12 A SL NBR 81-25213-00 78,74x96,8x9 A ACM 81-27373-00 100x125x13 A SL LD FPM
81-18304-50 80x100x8 A SL LD FPM 81-22593-20 90x110x15 B SL RD FPM 81-25241-10 45x67x10 A SL RD FPM 81-27390-10 45x65x10 A SL RD FPM
81-18486-40 40x56x10 B RD ACM 81-22660-00 32x45x7 A LD FPM 81-25242-00 93x117x12 A SL LD FPM 81-27522-10 66x90x12 B SL RD ACM/PTFE
81-19159-10 28x40x7 A SL RD FPM 81-22700-10 34,94x49,96x8/8 A SL WD MVQ 81-25268-10 100x124x13/12 A SL LD FPM 81-27556-00 42x52x8 A SL RD FPM
81-19195-00 45x60x9/8 A SL RD ACM 81-22887-00 100x124x10,5/13 A SL LD MVQ 81-25416-00 40x62,2x10 A MVQ 81-28161-00 110x130x14,5 AB FIL LD MVQ
81-19299-10 32x47x10 A SL WD FPM 81-23001-00 79x95,25x11,1 A LD MVQ 81-25451-10 35x50x7 A SL RD FPM 81-28236-00 38x50x8/5,5 A SL RD FPM
81-19473-20 22x47x10/7 B NBR 81-23001-20 79,38x95,25x11 A SL LD FPM 81-25452-10 88x108x11,1 AB SL LD FPM 81-28359-10 66,67x89,3x10 A SL RD ACM/PTFE
81-19539-10 10x18x6 A WD FPM 81-23056-00 36,58x52,73x8 A SL RD MVQ 81-25516-10 31x50x8/7 A SL RD FPM 81-28498-00 44x60x10 A SL RD FPM
81-19866-10 35x55x12/9 A SL RD ACM 81-23112-30 105x130x12 AB FIL RD ACM/PTFE 81-25517-00 86x104x11 A SL LD FPM 81-28498-10 44x60x10 AB SL RD ACM/PTFE
¬ 84 ¬ 85
81-28535-00 110x140x13 A SL LD FPM 81-33858-00 100x118x12 AB SL LD MVQ 81-35048-00 30x48x7 AB SL LD FPM 81-35141-00 80x110,05x12 B SL LD FPM
81-28537-00 62,1x89,15x12,7 A SL NBR 81-33859-00 75x90x11,5 A SL WD FPM/ACM 81-35051-00 80x100x9 A LD ACM/PTFE 81-35142-00 90x125,25x10 B SL RD FPM
81-28539-00 154x180x12 A SL LD FPM 81-33861-00 100x130x13 AB SL NBR 81-35069-00 26x37x7/8 A SL NBR 81-35144-00 40x52x6 A SL RD FPM
81-28539-10 154x180x12 A SL LD FPM/PTFE 81-33869-00 33x47x5 A SL RD FPM 81-35072-00 37x78,3x8/12 AB WD ACM 81-35147-00 31,5x42x7 AB SL RD FPM
81-28837-00 44x67x10/8 AB SL WD ACM 81-33871-00 38x52x6 A SL RD FPM 81-35074-00 43x58x7 AB RD FPM 81-35148-00 45x85,3x9,5/15,3 AB WD ACM
81-29052-00 100x124x12 A SL RD FPM 81-34057-00 65x79x20 A SL RD ACM/PTFE 81-35077-00 45x65x11 AB WD ACM 81-35149-00 90x120x13 C NBR
81-29052-10 100x124x12 A SL RD ACM/PTFE 81-34062-00 45x75x8/11,9 A SL RD ACM/PTFE 81-35078-00 48x69x10 B RD FPM 81-35151-00 100x130x12 AB NBR
81-29408-00 50x76x10/15 AB SL WD ACM 81-34122-00 36,5x52,3x8 A SL RD ACM/PTFE 81-35081-00 59x72x12/12,5 AB SL NBR 81-35152-00 55x75x8 B RD FPM
81-29409-00 45x75x10/14 AB SL RD FPM 81-34123-00 79,38x95,25x11 A SL LD FPM 81-35082-00 64,9x90x10 AB SL RD FPM 81-35168-00 55x65x8 B WD FPM
81-29411-00 44x67x10/15,5 A SL WD ACM 81-34128-00 55x68x8 A SL RD FPM 81-35083-00 68x90x13 B SL RD FPM 81-35169-00 80x100x10 B SL LD FPM
81-29412-00 50x78x10/15 A SL RD ACM 81-34142-00 47,5x62x7 A SL LD FPM/ACM 81-35084-00 70x81,5x6 A NBR 81-35171-00 145x175x16 AB SL2 WD FPM
81-31168-00 76,2x101,68x12 A FIL RD FPM 81-34143-00 40x62x7 A SL LD FPM/ACM 81-35086-00 75x95x13 C NBR 81-35206-00 180x205x15 AB SL LD FPM
81-31193-00 44x90,1x10/15,3 AB SL WD ACM 81-34144-00 27x47x7 A SL RD FPM 81-35087-00 75x95x13 AB SL NBR 81-35206-10 180x205x15 A SL FPM/PTFE
81-31377-00 50x100,1x10/15 AB SL WD ACM 81-34146-00 38x50x6 A SL RD FPM 81-35088-00 80x95x8 A NBR 81-35212-00 50x70x13,5/8 B SL NBR
81-31435-00 40x52x8,5 A SL NBR 81-34158-00 55x68x8 AB SL RD FPM 81-35089-00 85x105x13 B WD FPM 81-35232-00 120x150x12/15 AB SL NBR
81-31440-00 105x125x13 A SL LD ACM 81-34226-00 27x42x8 A SL RD FPM 81-35091-00 85x105x10 B NBR 81-35233-00 145x175x17 AB SL FPM
81-31533-00 11x17x4 A SL NBR 81-34227-00 32x42x6/7 A SL RD FPM 81-35092-00 85x105x13 B SL NBR 81-35239-00 28x47x8 A SL RD ACM/PTFE
81-31596-00 106x125x8 A SL ACM 81-34301-00 99x114x11 A LD FPM/ACM 81-35093-00 95x120x13 C NBR 81-35284-00 30x48x10 A RD ACM
81-31863-00 42x66x6 A SL RD FPM 81-34313-00 30x50x7,3 A SL RD ACM/PTFE 81-35094-00 95x115x13 AB SL WD NBR 81-35286-00 40x55x8 A SL LD ACM
81-33360-00 32x44x6 A SL RD FPM 81-34314-00 47,62x63,5x8,9 AB SL RD ACM 81-35096-00 100x125x13 C NBR 81-35287-00 44x60x8 B RD MVQ
81-33365-00 70x86x8 A SL LD FPM 81-34316-00 35x50x7 A SL RD ACM/PTFE 81-35097-00 100x120x13 C NBR 81-35288-00 45x62x10/8 A SL NBR
81-33402-00 30x42x7 A RD FPM 81-34317-00 88x108x11 A SL LD ACM 81-35098-00 105x130x13 C NBR 81-35289-00 45x65x10/12 A SL NBR
81-33452-00 65x85x7 A LD ACM/PTFE 81-34318-00 91x108x9,5 AB LD FPM 81-35099-00 110x130x13 A SL LD FPM 81-35292-00 50x70x10/14 B SL2 NBR
81-33453-00 65x83x7 A LD ACM/PTFE 81-34319-00 42x56,1x7 A SL RD FPM 81-35102-00 115x140x13 C NBR 81-35294-00 75x100x12 B NBR
81-33489-00 42x55x7 A SL RD FPM/ACM 81-34344-00 89x108x10 A SL LD ACM 81-35103-00 120x150x15/12 C SL NBR 81-35296-00 145x167x13 A SL WD NBR
81-33501-00 44x67x15,5/10 AB SL WD ACM 81-34366-00 35x48x10 A SL RD ACM/PTFE 81-35104-00 120x140x13 C NBR 81-35297-00 85x105x10 B LD FPM
81-33581-00 42x53x7 A SL RD FPM 81-34367-00 32x47x10 A SL RD ACM/PTFE 81-35106-00 120x145x15 C NBR 81-35298-00 22x32x7 A SL NBR
81-33616-00 25x40x7 A SL RD FPM 81-34368-00 32x47x10 A SL LD ACM/PTFE 81-35107-00 125x152,4x15 C NBR 81-35304-00 25x35x7/10 A SL NBR
81-33623-00 70x90x10 A SL RD FPM 81-34391-00 35x46x7 A SL RD FPM 81-35108-00 125x150x15/13 AB SL WD NBR 81-35306-00 17x28x8 A NBR
81-33624-00 90x115x13 A SL LD MVQ 81-34403-00 36x50x7 A SL RD FPM 81-35109-00 125x150x15/13 AB SL WD FPM 81-35353-00 85x105x11 A SL LD FPM
81-33624-10 90x115x13 A SL LD FPM 81-34408-00 28x42x5 A SL RD FPM 81-35111-00 133,3x155,6x14 B WD NBR 81-35354-00 40x62x10 AB SL RD FPM
81-33627-00 55x70x8 A SL RD FPM 81-34413-00 42x54x6 A SL RD FPM/ACM 81-35112-00 145x175x13 AB FPM 81-35411-00 30x40x7 A SL LD NBR
81-33627-10 55x70 x8 A SL RD MVQ 81-34417-00 85x105x12 A SL LD FPM 81-35114-00 150x180x11/13 A SL WD NBR 81-35437-00 88,9x105x9,52 A LD MVQ
81-33632-00 35x47x5,6 A SL RD FPM 81-34421-00 65x90x13,5 B SL RD FPM 81-35117-00 185x210x13 A NBR 81-35438-00 40x52x7 A MVQ
81-33633-00 98x110x8,5 A LD FPM 81-34454-00 40x55x6,5 A SL RD FPM 81-35118-00 65x85x13/9,5 AB SL LD FPM 81-35474-00 29x41x6 A SL RD NBR
81-33633-10 98x110x8,5 A SL LD FPM 81-34456-00 90x110x7 A SL LD FPM 81-35119-00 48x69x10/8 B RD FPM 81-35476-00 91x111x10 B SL LD MVQ
81-33634-00 45x57x7 A SL RD FPM 81-34457-00 64x88x6 A SL RD FPM/ACM 81-35121-00 48x65x10/8 A SL RD FPM 81-35477-00 52x68x10 A SL RD MVQ
81-33636-00 30x47x7 A SL LD ACM/FPM 81-34458-00 98x120x7 A SL LD FPM/ACM 81-35122-00 100x120x12 A SL NBR 81-35478-00 110x130x12,7 B SL LD NBR
81-33644-00 46x59x7 A SL RD FPM 81-34461-00 32x44x6 A SL RD ACM/PTFE 81-35123-00 25x35x7 AB SL NBR 81-35497-00 35x45x6,6/7,7 A SL RD FPM
81-33646-00 93x108x7 A SL LD FPM 81-34462-00 70x86x7 A SL LD ACM/PTFE 81-35124-00 50x65x8 B WD FPM 81-35506-00 35x47x7 A SL RD FPM
81-33653-00 28x42x7 A SL RD FPM 81-34467-00 33x43x6 A SL RD FPM 81-35127-00 105x130x12 AB SL LD NBR 81-35512-00 47x62x10 A RD NBR
81-33653-10 28x42x7 A SL RD MVQ 81-34468-00 33x44x7 A SL LD FPM 81-35129-00 80x150x12/20 C SL RD FPM 81-35513-00 56,6x74,28x9,7 A NBR
81-33677-00 34,9x62x8 AB SL LD ACM 81-34472-00 28x47x5,5 A SL RD FPM 81-35131-00 80x130,2x12/20 C SL RD FPM 81-35514-00 40x56x7 A SL RD MVQ
81-33719-00 44x78,1x10/15,5 AB SL WD ACM 81-34798-00 90x111x9,5 A SL LD ACM 81-35132-00 90x145x10/15 AB SL RD FPM 81-35516-00 55,88x71,28x9,5 A SL RD NBR
81-33801-00 110x130x13 AB SL LD ACM/PTFE 81-34805-00 32x45x6 A SL RD ACM 81-35134-00 168x192,5x30/12 B SL WD FPM 81-35519-00 48,7x63,7x9,5 A RD NBR
81-33850-00 90x112,7x13 C NBR 81-34819-00 85x105x11 A SL LD AEM/PTFE 81-35136-00 90x145x10 AB SL LD FPM 81-35521-00 100x120x12 A SL LD MVQ
81-33855-00 62x80x10 B NBR 81-34842-00 30x40x7 A SL RD FPM 81-35137-00 52x68x6 B NBR 81-35523-00 82x98,5x12,5 A LD NBR
81-33856-00 140x160x13 A SL NBR 81-35035-00 40x62x8 A RD ACM/PTFE 81-35138-00 80x100x10 AB SL LD FPM 81-35551-00 37x50x8 A SL RD FPM/PTFE
81-33857-00 33x50x8 B NBR 81-35047-00 30x47x7 AB SL RD FPM 81-35139-00 59,9x80x8 B SL2 RD FPM 81-35552-00 27x47x7 A SL RD ACM/PTFE
¬ 86 ¬ 87
81-35553-00 85x105x8,8 A SL LD ACM/PTFE 81-36496-00 44x62x9,9 AB SL RD FPM 81-38027-00 29,9x47x11,3 A RD ACM/PTFE 81-39717-00 115x140x13/12 AB SL RD FPM
81-35554-00 40x55x6,4 A SL RD ACM/PTFE 81-36556-00 90x110x7 A SL LD PTFE 81-38069-00 100x130x12 AB RD PTFE 81-40028-00 43x58x7 A SL RD FPM
81-35556-00 36x50x7 A SL LD ACM/PTFE 81-36557-00 42x62x7 A SL RD PTFE 81-38087-00 84x105x12 AB SL LD FPM 81-40179-00 28x40x8/8,5 A SL NBR
81-35557-00 40x62x7,4 A SL RD ACM/PTFE 81-36558-00 46x56,4x7 A SL RD FPM 81-38088-00 48x65x8 A SL RD FPM 81-40181-00 52x68x8 AB SL RD FPM
81-35612-00 53x68x10 B LD ACM 81-36598-00 130x160x15 AB SL RD FPM 81-38089-00 90x120x13,65 A SL LD FPM 81-40184-00 72x105x13/10 B SL NBR
81-35616-00 45x62x8 AB SL LD FPM 81-36602-00 155x180x15 A SL LD FPM 81-38091-00 50x70x11 AB RD PTFE 81-40187-00 58x75x12 C NBR
81-35623-00 40x55x7 AB SL RD FPM 81-36644-00 74x88x8 AB SL LD FPM 81-38093-00 40x56x7 AB SL LD FPM 81-40189-00 170x190x8,5 A NBR
81-35624-00 30x43x8 AB SL RD FPM 81-36671-00 50x65x8 AB SL RD FPM 81-38229-00 90x104x11 A SL LD FPM 81-40231-00 85x105x13 C NBR
81-35627-00 30x44x8 AB SL LD FPM 81-36737-00 50x65x11 A SL RD FPM 81-38231-00 98x114x8 A SL LD FPM 81-40274-00 48x75x8 B RD FPM
81-35631-00 48x65x10 A RD FPM/ACM 81-36739-00 27x39,5x7 A SL RD FPM 81-38232-00 18x32x6 A SL RD FPM 81-40303-00 38x50x7 A SL LD ACM
81-35684-00 45x66/62x10 B RD ACM 81-36757-00 115x142x15,5 AB SL RD FPM 81-38233-00 20x32x6 A SL RD FPM 81-40328-00 27x40x8 A SL LD MVQ
81-35719-00 23x35x7 AB SL RD FPM 81-36758-00 115x140x15,5 AB SL LD FPM 81-38236-00 80x98x14,7 A LD ACM/PTFE 81-40389-00 31x46x7 A SL LD MVQ
81-35721-00 70x88x8 AB SL LD FPM 81-36787-00 42x58x8 A SL RD FPM 81-38237-00 50x70x11 A SL RD AEM/PTFE 81-40422-00 82,5x101,6x12 B SL RD PTFE
81-35723-00 55x68x8 AB SL RD FPM 81-36788-00 85x105x12 A SL LD FPM 81-38342-00 30x40x7 A SL LD FPM 81-40458-00 60x75x8 A SL RD ESS FKM
81-35876-00 42x56/63x7 AB SL RD MVQ 81-36791-00 35x48x10/10.3 A RD ACM/PTFE 81-38343-00 32x45x6,8 A SL RD MVQ 81-40459-00 96x114x9 A SL LD ESS FKM
81-35877-00 64x80x8 A SL LD MVQ 81-36842-00 60x75x7 A SL RD FPM/ACM 81-38492-00 105x135x13 B FPM 81-40516-00 55x70x8 A SL RD FPM
81-35878-00 70x85x8 A LD MVQ 81-36843-00 70x85x7 A SL RD FPM/ACM 81-38506-00 28x42x6 A SL RD ACM/PTFE 81-40532-00 48x65x10 B NBR
81-35879-00 48x65x10 A SL NBR 81-36867-00 60x75x8 A SL NBR 81-38507-00 33x42x6 A SL RD ACM/PTFE 81-40538-00 32x47x10 A RD FPM
81-35881-00 74x90x10 AB SL LD FPM 81-36949-00 85x105x11 A SL LD AEM/PTFE 81-38528-00 98x120x9 A SL LD ACM/PTFE 81-40697-00 50x65x8 A SL RD AEM/PTFE
81-35882-00 31x41x7 AB SL RD FPM 81-36957-00 35x47x7 A SL RD NBR 81-38529-00 42x56x6,5 A SL RD ACM/PTFE 81-40698-00 98x114x8 A SL LD ACM/PTFE
81-35883-00 30x52x7 AB SL RD FPM 81-36966-00 39x50x7 A SL RD FPM 81-38531-00 38x50x7 A SL RD ACM/PTFE 81-40709-00 40x70x11 A SL RD FPM
81-35894-00 66,67x85,72x9,52 A SL RD ACM/PTFE 81-37002-00 55x68x8 A SL RD FPM/PTFE 81-38532-00 85x105x8 A SL LD ACM/PTFE 81-40874-00 84x117x8,5 A SL LD FPM
81-35896-00 47,62x66,67x11,1 A SL RD ACM/PTFE 81-37084-00 40x52x9 A SL WD ACM 81-38533-00 42x66x7 A SL RD ACM/PTFE 81-41219-00 61x75x8 A SL RD ACM/PTFE
81-35897-00 79x99x9,6 A SL LD ACM/PTFE 81-37086-00 48x62x7 A SL WD ACM 81-38536-00 26x45x8 A SL WD FPM 81-41247-00 48x60x7 A SL RD FPM
81-35907-00 100x118x10 AB SL LD FPM 81-37122-00 90x110x12 A SL LD ACM/PTFE 81-38566-00 42x62x8 A MVQ 81-41248-00 84x97x9 A SL LD FPM
81-35908-00 84x105x12 A LD MVQ 81-37127-00 65x79x20 A SL RD ACM/PTFE 81-38568-00 85x110x13 A SL RD FPM/ACM 81-41271-00 46x58x7 A SL RD FPM
81-35909-00 32x47x10 A RD NBR 81-37173-00 166x192x16 A LD NBR 81-38574-00 35x52x8 A MVQ 81-41272-00 84x104x8,5 A SL LD FPM
81-35913-00 16x21x4,5 A ACM 81-37174-00 134x161x16 A RD NBR 81-38606-00 60x75x10 A FIL RD ACM/PTFE 81-45728-00 57,2x76,2x12,7 A SL RD FPM
81-35914-00 50x70x10 A RD NBR 81-37184-00 51x65x7 A SL RD FPM 81-38627-00 34x47x5 A SL RD ACM/PTFE 81-51051-20 45x60x7 A SL RD FPM
81-35916-00 85x105x12 A SL LD ACM/PTFE 81-37186-00 45x65x7 A SL RD FPM 81-38651-00 136x159x13 A SL RD PTFE 81-51109-00 42x56x7 A NBR
81-35989-00 30x54x15/19 A RD FPM 81-37409-00 127x150x12 A SL LD ACM/PTFE 81-38657-00 39x50x7 A SL RD ACM/PTFE 81-51109-20 42x56x7 A SL RD MVQ
81-35996-00 145x175x13 A SL FPM/PTFE 81-37439-00 93x114x11,5 AB LD PTFE 81-38837-00 32x50x8 AB RD NBR 81-51109-30 42x56x7 A SL RD FPM
81-35997-00 120x140x12 A SL RD FPM/PTFE 81-37458-00 34x60x10 AB SL RD FPM 81-39028-00 30x48x6,5 AB SL RD FPM 81-51127-10 80x100x10 A LD ACM/PTFE
81-35999-00 81x104x11 AB SL RD FPM 81-37459-00 31x55x7 A SL RD FPM 81-39029-00 27x40x6,5 AB RD FPM 81-51127-20 80x100x10 A SL LD MVQ
81-36001-00 130x150x13 A SL LD FPM/ACM 81-37461-00 27x37x7 AB SL RD FPM 81-39267-00 57x70x6 A SL RD FPM 81-51147-20 35x50x10 A SL RD ACM
81-36021-00 74x95x11 AB SL RD FPM 81-37608-00 45x60x8 AB SL RD FPM 81-39274-00 48x63,5x8 A SL RD FPM 81-51147-30 35x50x10 A SL RD MVQ
81-36022-00 63x76x8,8 AB SL RD PTFE 81-37609-00 64x80x9 B SL RD FPM 81-39293-00 92x107,75x9,5 A SL LD FPM 81-51148-30 82x105x12 A LD MVQ
81-36024-00 42x55x7 AB SL RD ACM/PTFE 81-37611-00 91x111x10 B SL LD FPM 81-39337-00 98x118x10 A SL LD ACM/PTFE 81-53211-00 17x28x7 A SL RD NBR
81-36026-00 55x72x8 A SL RD PTFE 81-37733-00 110x130x13 A SL LD FPM 81-39377-00 83x97x7 A SL LD FPM/ACM 81-53212-00 18x30x6 A SL RD NBR
81-36027-00 55x70x8 A SL RD PTFE 81-37914-00 90x110x11 A SL RD PTFE 81-39379-00 90x104x9 AB SL LD ESS FPM 81-53214-00 20x30x7 A SL RD NBR
81-36028-00 93x114x10 AB SL RD ACM/PTFE 81-37916-00 60x75x10 A SL RD FPM 81-39382-00 55x68x8 AB SL RD ESS FPM 81-53216-00 25x35x6 A SL RD NBR
81-36197-00 115x140x12 AB SL LD ACM/PTFE 81-37917-00 82,5x101,6x12 B RD PTFE 81-39391-00 45x75x13,5/20 A SL2 RD FPM/PTFE 81-53217-00 25x35x7 A SL MVQ
81-36198-00 78x104x11 AB SL RD ACM/PTFE 81-37921-00 90x120x11 A SL RD PTFE 81-39431-00 45x62x8 AB SL RD ACM 81-53218-00 25,5x37,5x6 A SL RD NBR
81-36227-00 95x118x10 B SL LD FPM 81-37933-00 150x172x13 A SL LD PTFE 81-39433-00 80x98,39x14,6 A LD ACM/PTFE 81-53219-00 27x43x9 A SL LD NBR
81-36228-00 55x68x8 AB SL RD ACM/PTFE 81-37934-00 130x150x13 A SL LD PTFE 81-39487-00 67x89,5x9 A RD MVQ 81-53221-00 28x47x8 A SL RD MVQ
81-36229-00 30x45x7 AB SL RD FPM 81-37937-00 152,5x171,5x11 B SL LD PTFE 81-39633-00 36x50x8 A SL RD ACM/PTFE 81-53222-00 28x42x8 A SL LD MVQ
81-36231-00 50x68x7,5 A SL RD FPM 81-37938-00 160x190x13 A SL LD PTFE 81-39634-00 24x50x8 A SL RD ACM/PTFE 81-53223-00 28x42x8 A SL MVQ
81-36232-00 78x100x9 A SL LD PTFE 81-37941-00 150x180x15 AB FIL LD ACM/PTFE 81-39714-00 118x148x15 B SL LD FPM 81-53224-00 29x45x8 A SL LD NBR
81-36233-00 40x52x7 AB SL RD FPM 81-37946-00 10x30x10 A NBR 81-39716-00 108x135x13/12 AB SL RD FPM 81-53226-00 30x45x8 A SL RD MVQ
¬ 88 ¬ 89
81-53227-00 30x46x8 A SL RD MVQ 81-53289-00 52x74x43739 A SL NBR 81-53354-00 18x30x9 A SL RD NBR 81-53758-00 65x88x10 A SL LD MVQ
81-53228-00 30x44x7 A SL RD NBR 81-53291-00 58x72x7 A SL RD MVQ 81-53356-00 58x80x12 A SL RD MVQ 81-53764-00 40x52x7 A SL LD MVQ
81-53229-00 30x40x7 A SL RD NBR 81-53292-00 58x75x9/14 A SL RD MVQ 81-53361-00 51x70x11 A SL RD MVQ 81-53774-00 41x56x8 A SL LD NBR
81-53231-00 38x50x7 A SL RD MVQ 81-53293-00 58x74x10 A SL LD MVQ 81-53362-00 102x125x13 A SL MVQ 81-53807-00 43x58x7 A SL RD ACM
81-53232-00 30x46x7 A SL RD NBR 81-53294-00 58x80x12 A LD MVQ 81-53387-00 50x62x7 A SL RD MVQ 81-53816-00 87x104x10 A SL LD MVQ
81-53233-00 31x46x8 A SL LD NBR 81-53296-00 58x80x10 A SL RD NBR 81-53394-00 30x42x7 A SL MVQ 81-53907-00 34,5x46x7 A SL RD FPM
81-53234-00 32x46x6 A SL RD MVQ 81-53297-00 60x80x8 A SL LD MVQ 81-53404-00 83x100x9 A SL LD MVQ 81-53918-00 33x49x8 A SL RD FPM
81-53236-00 32x47x6 A SL RD MVQ 81-53298-00 65x84x9 A SL RD NBR 81-53409-00 35x48x7 A SL RD NBR 81-53922-00 105x135x14,7 A FIL LD FPM
81-53237-00 32x47x8 A SL RD NBR 81-53299-00 87x100x8,5 A SL LD FPM 81-53424-00 60x75x8 A SL LD NBR 81-53944-00 32x55x8 A SL RD FPM
81-53238-00 32x48x7 A SL RD NBR 81-53301-00 68x86x8 A SL LD MVQ 81-53426-00 50x68x9 A SL RD AEM 81-53954-00 60x82x12 A LD FPM
81-53239-00 32x45x8 A SL RD ACM 81-53302-00 70x92x8,5 A SL LD MVQ 81-53441-00 36x50x8 A SL RD NBR 81-53958-00 80x100x8,5 A LD FPM
81-53241-00 32x45x8 A SL RD ACM 81-53303-00 70x92x12 A SL LD MVQ 81-53442-00 32x45x6 A SL RD NBR 81-53961-00 45x58x7 A SL RD FPM
81-53242-00 33x47x8 A SL RD MVQ 81-53304-00 70x88x12 A SL LD MVQ 81-53453-00 30x42x8 A SL RD MVQ 81-53966-00 90x110x9 A SL LD FPM
81-53243-00 34x48x7 A SL RD NBR 81-53306-00 72x96x9 A SL LD MVQ 81-53454-00 42x56x7 A SL RD MVQ 81-53972-00 35x48x8 A SL RD FPM
81-53244-00 34x48x8 A SL RD FPM 81-53308-00 74x98x12 A SL RD MVQ 81-53459-00 32x46x7 A SL LD MVQ 81-53979-00 37,6x49x7,5 A SL RD FPM
81-53246-00 35x50x8 A SL RD FPM 81-53311-00 75x100x8,5 A SL LD MVQ 81-53461-00 53x70x11 A SL RD MVQ 81-53981-00 80x96x9 A SL LD FPM
81-53247-00 35x49x6 A SL RD MVQ 81-53312-00 75x100x13 A SL LD MVQ 81-53462-00 90x110x9 A SL LD MVQ 81-54006-00 42x55x8 A SL RD FPM
81-53248-00 35x49x7 A SL RD MVQ 81-53313-00 75x107x8 A SL LD MVQ 81-53467-00 38x52x7 A SL RD FPM 81-54014-00 32x46x6 A SL RD FPM
81-53249-00 35x54x8 A SL LD MVQ 81-53314-00 75x93x9 A SL LD MVQ 81-53491-00 34x52x7 A SL RD MVQ 81-54016-00 95x115x9,5/12 A SL LD FPM
81-53251-00 36x50x8 A SL LD MVQ 81-53316-00 76x93x10 A SL LD MVQ 81-53497-00 91x114x9 A SL LD FPM 81-54018-00 48x68x7 A SL RD FPM
81-53252-00 36x49x7 A SL RD MVQ 81-53317-00 75x94x10 A SL LD MVQ 81-53498-00 48x62x8 A SL RD FPM 81-54019-00 87x106x9 A SL LD FPM
81-53253-00 36,5x50,5x7 A SL RD MVQ 81-53318-00 76x94x8,5 A SL LD FPM 81-53508-00 38x50x6 A SL RD NBR 81-54068-00 26x37,5x6 A SL RD FPM
81-53254-00 37x50x6 A SL RD MVQ 81-53319-00 80x100x8,5 A SL LD FPM 81-53509-00 74x89x8,5 A SL LD MVQ 81-54069-00 76x108x8 A SL LD FPM
81-53256-00 38x50x8 A SL RD NBR 81-53321-00 80x100x10 A SL LD MVQ 81-53526-00 47x61x7 A SL RD MVQ 81-54078-00 48x63x6,5 A SL RD FPM
81-53257-00 38x50x7 A SL NBR 81-53322-00 80x96x9 A SL LD MVQ 81-53537-00 51,5x64x6 A SL RD NBR 81-54079-00 90x106x8,5 A SL LD FPM
81-53258-00 38x54x7 A SL RD MVQ 81-53322-10 80x96x7,5 A SL LD FPM 81-53541-00 88x104x8,5 A SL LD MVQ 81-54087-00 78x110x8,5 A SL LD FPM
81-53261-00 38x59x9 A SL RD NBR 81-53323-00 80x100x10 A SL RD MVQ 81-53556-00 89x105x10 A SL LD FPM 81-54097-00 42x55x7 A SL RD FPM
81-53262-00 38x52x9,5 A SL NBR 81-53324-00 80x100x13 A SL LD MVQ 81-53561-00 65x79x7 A SL RD FPM 81-54098-00 85x103x8 A SL LD FPM
81-53263-00 38x55x9 A SL RD NBR 81-53327-00 82x105x13 A SL LD MVQ 81-53562-00 50x68x9/14 A SL RD FPM 81-54107-00 77,5x171,5x8,7 A SL LD FPM
81-53264-00 38,5x58x11 A SL RD MVQ 81-53328-00 84x104x11 A SL LD MVQ 81-53572-00 38x50x10,5 A SL RD FPM 81-54108-00 157,5x171,5x8 A SL FPM
81-53266-00 38,5x53x8 A SL MVQ 81-53329-00 84x104x8,5 A SL LD MVQ 81-53576-00 40x55x6 A SL RD MVQ 81-54109-00 138x153x10 AB SL LD FPM
81-53267-00 40x52x6 A SL RD NBR 81-53331-00 85x103x8 A SL LD MVQ 81-53582-00 42x55x8 A SL RD FPM 81-54129-00 100x118x8,6 A SL LD FPM
81-53268-00 40x56x7 A SL LD MVQ 81-53332-00 85x105x10 A SL LD FPM 81-53584-00 52x66x7 A SL RD FPM 81-54164-00 72x98x8 A SL LD FPM
81-53269-00 40x52x7 A SL RD MVQ 81-53333-00 86x103x10 A SL LD FPM 81-53592-00 40x52x7 A SL RD FPM 81-54176-00 93x111x8 A SL LD FPM
81-53271-00 40x55x9 A SL RD MVQ 81-53334-00 86x100x10 A SL LD ACM 81-53607-00 94,5x114x12 A SL LD FPM 81-91001-00 145x175x13 C NBR
81-53272-00 40x55x8 A SL RD MVQ 81-53336-00 87x100x8,5 B SL LD MVQ 81-53641-00 133,3x158,7x12,5 B SL LD FPM 81-91002-00 145x175x14 B SL NBR
81-53273-00 40x52x7,1 A SL LD MVQ 81-53337-00 88x106x8,5 A SL LD MVQ 81-53642-00 50x72x 9/14 A SL RD FPM 81-91003-00 160x180x10 B NBR
81-53274-00 42x60x7 A SL RD NBR 81-53338-00 80x98x10 A SL LD NBR 81-53649-00 48x68x7 A SL RD MVQ
81-53276-00 42x55x9 A SL RD FPM 81-53339-00 89x109x9/10 A SL LD MVQ 81-53661-00 48x60x7 A SL RD MVQ
81-53277-00 42,5x54,5x6 A SL RD MVQ 81-53341-00 90x110x9,5/11 A SL LD MVQ 81-53663-00 100x135x15 A LD MVQ
81-53278-00 44x60x7 A SL RD NBR 81-53342-00 90x110x9 A SL LD NBR 81-53664-00 60x82x12 A SL RD MVQ
81-53279-00 44x60x7 A SL LD MVQ 81-53343-00 91x111x9 A SL LD MVQ 81-53699-00 41x53x6 A SL RD FPM
81-53279-10 44x60x7 AB SL RD FPM 81-53344-00 92x110x8,5 A SL LD MVQ 81-53701-00 83x103x8 A LD MVQ
81-53281-00 45x62x9 A SL RD FPM 81-53347-00 95x118x10 A SL LD MVQ 81-53704-00 98x116x10 A SL LD NBR
81-53282-00 45x68x12 A SL RD ACM 81-53348-00 95x115x9,5/12 B SL LD MVQ 81-53706-00 45x63x7,5 A SL RD NBR
81-53284-00 46x58x7 A SL RD NBR 81-53349-00 95x115x12 A SL LD MVQ 81-53717-00 80x98x10 A SL LD FPM
81-53286-00 48x70x9 A SL RD MVQ 81-53351-00 95x118x9,5/13 AB SL LD MVQ 81-53718-00 43x58x8 A SL RD FPM
81-53287-00 50x68x9/14 A SL RD FPM 81-53352-00 105x120x11 A SL LD MVQ 81-53726-00 31x46x7 A SL LD NBR
81-53288-00 50x65x8 A SL RD NBR 81-53353-00 80x100x12 A SL LD MVQ 81-53744-00 90,5x114x12 A SL LD FPM
¬ 90 ¬ 91
ALLIS CHALMERS
ALLIS CHALMERS ALLIS CHALMERS

A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code


0–9 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 433T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 A
185-190-19XT-200 . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 649 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 AD3.152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4.203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 649I/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4.236 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94–96 649T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 D
3400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 433D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 D2200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 433I/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 670T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 D2900KII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

¬ 92 ¬ 93
ALLIS CHALMERS
ALLIS CHALMERS

Ltr. A
2,5 AD3.152 3 Zyl. 35 kW (48 PS) 160 01/70-12/75 02-41650-01 61-41650-00 71-40535-00 71-45729-00 71-45733-00 2x 10-55382-01 81-10084-00 K ,
08-41650-01 bn 93 % Kork 073025
57,2x76,2x12,7
A SL RD NBR
71-41568-00 S 3x 81-10283-02 K .
71-41731-00 2x 073039
Kork 133,3x158,7x12,7
A SL LD FPM
71-92474-00
71-41573-00 S

3,3 D2200 4 Zyl. 55 kW (75 PS) Carretilla 706D 01/68-12/88 01-13120-01 bo 61-13120-00 71-41477-00 71-41479-00 2x 71-41481-00 2x 71-41478-00
433D Carretilla 708D 4009460 113 % NBR
433I/T Carretilla 766D 02-13120-01
433T Cosechadora K2 4009457
Tractor HD-4 08-13120-01
Tractor 615
Tractor 650
Tractor 652
Tractor 653
Tractor 6060
Tractor 6070
Tractor 6080
500 TK
615 TK
705D Loader
705D TK
706D Loader
708D Loader
710C Loader
714C Loader
3,3 4.203 4 Zyl. 55 kW (75 PS) AG ACP40/50D 01/60. 02-41745-01 61-41735-00 71-41572-00 71-45723-00 71-41654-00 2x 10-41675-01 81-10084-00 K ,
405-50 (U76357L.) 08-41745-01 bn 93 % 073025
700 (.U74103CL) 57,2x76,2x12,7
A SL RD NBR
71-41573-00 S 81-10283-02 K .
073039
133,3x158,7x12,7
A SL LD FPM

3,9 4.236 4 Zyl. 52 kW (71 PS) 170 01/68-12/80 02-41760-01 bm 61-41755-00 71-41591-00 12-24276-04 71-41593-00 71-41457-00 2x 71-41456-00 81-10099-00 K ,
175 08-41760-01 764342M1 Kork 70-20315-20 8x 60,3x79,4x9,5
105 % 645509 AB SL RD ACM FPM
71-41594-00 81-10283-02 K .
073039
133,3x158,7x12,7
A SL LD FPM
71-41597-00 2x
71-41599-00

71-41598-00

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
        

bm bn L R , . K N

¬ 94 ¬ 95
ALLIS CHALMERS
ALLIS CHALMERS

Ltr. A
3,9 4.236 4 Zyl. 52 kW (71 PS) 715B (.U106654N) 01/85. 02-41775-01 bm 61-41755-00 71-41591-00 12-41490-01 71-41457-00 2x 71-41597-00 2x
764342M1 Kork 645509 (x8)
105 % 70-41471-00 8x

71-41596-00 S

71-41601-00 7

3,9 4.236 4 Zyl. 52 kW (71 PS) 715B (U106655N.) 01/85. 02-41750-01 bm 61-41755-00 71-41591-00 12-41490-01 71-41592-00 71-41457-00 2x 71-41456-00 81-10099-00 K ,
08-41490-01 bn 764342M1 Kork 645509 (x8) 60,3x79,4x9,5
105 % 70-41471-00 8x AB SL RD ACM FPM
81-10283-02 K .
073039
71-41593-00
71-45783-00 S 133,3x158,7x12,7
A SL LD FPM

71-41594-00

4,9 D2900KII 6 Zyl. 55-69 kW ACP225 01/64-12/88 01-13121-01 bo 61-13121-00 71-41482-00 71-41481-00 3x 71-41478-00
185-190-19XT-200 (75-83 PS) Cosechadora F 02-13121-01 113 % NBR
649 Cosechadora F2 4009450
649I/T Cosechadora G 08-13121-01
649T Cosechadora L
2800 Cosechadora L2
2900 Cosechadora L3
Cosechadora M
Cosechadora MH2
Cosechadora MM2
Cosechadora M2
Cosechadora M3
D2500 - D2600
D2800 - D2900
Tractor I-900
Tractor I-918
Tractor TL-545
Tractor TL-545 D-HD
Tractor TL-605
Tractor 180
Tractor 185D
Tractor 190
Tractor 190 XT
Tractor 200
Tractor 345B
Tractor 545B
Tractor 545H
Tractor 605B
Tractor 840B
Tractor 940
Tractor 7000
Tractor 7010
Tractor 7020
Tractor 8010
545 Loader
605B Loader
918 Retrocargadora

7 Dichtung Ansaug-/Abgaskrümmer / intake/exhaust manifold gasket / joint collecteur d'admission/d'échappement / junta para múltiple de admisión/de escape / bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
        
guarnizione collettore di aspirazione/di scarico /     /    

bm bn L R , . K N

¬ 96 ¬ 97
ALLIS CHALMERS
ALLIS CHALMERS

Ltr. A
7,0 670 6 Zyl. 101 kW (137 PS) Cosechadora L2 01/62-12/86 01-41500-01 bn 61-41500-00 71-41483-00 71-41486-00 6x 71-41484-00 81-45014-10 K ,
670T Cosechadora MH2 02-41500-01 121 % NBR 56x90x19
3400 Cosechadora M2 4036897 C MVQ
3500 Cosechadora M3 08-41500-01 bn
3700 Cosechadora N5 71-41487-00 S
3750 Cosechadora N6 021253050
D3500 - D3600
D3700 - D3750
Tractor D21-D
Tractor TL645-B
Tractor T16-D
Tractor 210
Tractor 220
Tractor 7030
Tractor 7040
Tractor 7045
Tractor 7050
Tractor 7060
Tractor 7080
Tractor 7580
Tractor 8030
Tractor 8050
Tractor 8070

bm bn L R , . K N

¬ 98 ¬ 99
BELARUS BELARUS

BELARUS
A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code
D
D50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
D60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

M
MT 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
MTZ 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
MTZ 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

¬ 100 ¬ 101
BELARUS

Ltr. A

BELARUS
4,8 D50 4 Zyl. 44-49 kW MTZ 50 01/62. 01-46075-01 bo 61-46075-00 71-45919-00 71-45916-00 2x 71-45928-00 2x
D60 (60-67 PS) MTZ 52 AFBE0007 501003021 Kork 501008026B 501401063V
MTZ 500 02-46075-01 122 %
MTZ 501
MTZ 505
MTZ 520 71-45929-00 71-45931-00 S
MTZ 521 500100318A 501008027B
MTZ 525

4,8 MT 3 4 Zyl. 51 kW (70 PS) 01-46080-01 bo 61-46080-00 71-45913-00 71-45922-00 2x 71-45924-00 71-45923-00
02-46080-01 6502C12 Kork
122 %

71-45927-00 S
71-45926-00

4,9 MTZ 80 4 Zyl. 58-60 kW 01/74-12/79 01-46085-01 61-46085-00 71-45918-00 71-45916-00 2x 71-45917-00 2x
MTZ 82 (80-82 PS) 02-46085-01 501003020 501008026B
122 %

71-45919-00
Kork 71-45921-00
501008027B

71-45914-00 S 2x

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
        

bm bn L R , . K N

¬ 102 ¬ 103
CATERPILLAR CATERPILLAR

A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code


0–9
3114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

CATERPILLAR
3116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3116 ATAAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3306 DITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

D
D379 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

¬ 104 ¬ 105
CATERPILLAR

Ltr. A
4,4 3114 4 Zyl. 60-83 kW IT12B 01/92. 61-42395-00 71-92430-00 U 71-93645-00 71-92464-00
(81-111 PS) IT24B 614689 119-2950 115-4245 115-4202
910E
910F
910G
918F
924F 71-92431-00 O

CATERPILLAR
7C1151

6,6 3116 6 Zyl. 156-176 kW Challenger 35 61-42385-00


3116 ATAAC (212-240 PS) Challenger 45 1077832
110 %

7,0 3304 4 Zyl. 59-118 kW 120G 01/72. 61-42375-00


(80-160 PS) 130G
215
225
518
920 61-42415-00
930 4P8915
941B 132 %
950B
950E
951B
951C
955L
963
10,4 3208 8 Zyl. 100 kW (136 PS) 3176 01/89. 01-55856-01 bo 61-55856-00 2x 71-92427-00 2x 71-82726-00 2x 71-92466-00
7W2059 9L8020 9L8027 9L8016
120 % NBR

71-82777-00 2x
9L7630

10,5 3306 6 Zyl. 132-212 kW Challenger 65 01/60. 61-42380-00 71-85023-00


3306 DITA (180-289 PS) Challenger 65C 6N7263 4M2969
Challenger 65D
3306

61-42410-00
7N7999
132 %

14,6 3406 6 Zyl. 184-243 kW 16G 01/74. 61-42395-00 71-82853-00 71-83052-00


(250-330 PS) 245 614689 1136200 4N1151
621B2
623B
824 71-92384-00
825 61-42400-00 126-2702
826 153-9653
980 154,5 %
983
71-92377-00 S
1299452

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         U unten / bottom / bas / debajo / inferiore / 

O oben / top / haut / arriba / superiore / 

bm bn L R , . K N

¬ 106 ¬ 107
CATERPILLAR

Ltr. A
32,2 D379 8 Zyl. 382-441 kW 61-42405-00 4x
(520-600 PS) 3N3220

CATERPILLAR
bm bn L R , . K N

¬ 108 ¬ 109
CUMMINS CUMMINS

A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code


0–9 6 BT5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 I L4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6 BTA-5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ISBe 135 ....................... 112 L6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4 BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6 BTAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ISBe 150 ....................... 112 LT 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4 BT 3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6 CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ISBe 170 ....................... 112
4 BTA 3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6 CT 8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ISBe 220 ....................... 112 N
4 BTAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6 CTA 8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 ISBe 250 ....................... 112 N 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 6 CTA-8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 NT 855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6 B5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 L NTC 855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6 BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 L 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

CUMMINS
¬ 110 ¬ 111
CUMMINS

Ltr. A
3,9 ISBe 135 4 Zyl. 99-125 kW 02-36410-01 bm 61-36410-00 X 15-36833-02 12-37102-01 71-36917-00 4x 71-36834-00 81-36998-00 K ,
ISBe 150 (135-170 PS) 4089780 2830707 2830444 4897877 4890832
ISBe 170 08-36834-01 bn 1,15 mm 70x100x12,67
4025108 MLS 81-36999-00 K .
61-36410-10 130x155x12,57
2830706 PTFE
1,25 mm
MLS

3,9 L4 4 Zyl. 41-103 kW BOMAG 01/91. 01-41450-01 bm bn 61-41450-00 71-33594-00 4x 70-41469-00 8x 71-41442-00 71-41443-00 4x 10-41450-01 81-10004-00 K ,
4B (56-140 PS) BW24R 02-41450-01 bm 2804896 3930906 3804897 3804896 3927154 3934486
4 BT CPL 591-595 3804896 106 % 63x79,6x8
08-41450-01 bn

CUMMINS
4 BT 3.9 CPL 646/ 681/ 690 B SL RD PTFE
4 BTA 3.9 696/ 710/ 711/ 721 3802375 81-10167-00 K .
4 BTAA 725/ 727/ 730/ 741 3904353
762/ 763/ 767/ 791 71-42008-00 129,5x148,3x14,3
817/ 826/ 843/ 857 3911535 AB SL LD PTFE FPM
858/ 895/ 937/ 961
971/ 981/ 986/ 1172
1173/ 1201/ 1202
1259/ 1260/ 1268
1277/ 1278/ 1287
1312/ 1508/ 1509
1520/ 1521/ 1522
1526/ 1631/ 1659
1839/ 1932/ 1965
1966/ 1967/ 2001
2021/ 2109/ 2142
2144/ 2195/ 2302
2304/ 2340/ 2351
2359/ 2377/ 2414
2478/ 2528/ 2623
2672/ 2808/ 2857
2881
C35/1 D6
C40 D6/ C45 D5
C50/1 D6/ C65 D6
C80 D5
LB 90/ 110
Tractor 5120/ 5150
5220/ 6590
W11B
90/95 XT
450/ 455 C
480 E/ E LL/ F/ F LL
521 D
550 C/ E/ G
570 LXT
580 E/ K/ L/ SE/ SK/ SL
650/ 686 G
660/ 760/ 860/ 1800
1840/ 4225/ 6000
6500/ 8830/ 8840
8860/ 8870/ 9010
9020/ 9010 B
5,9 ISBe 220 6 Zyl. 162-184 kW 02-36415-01 bm 61-36415-00 X 15-36836-02 12-37102-02 71-36917-00 6x 71-36927-00 81-36998-00 K ,
ISBe 250 (220-250 PS) 4089781 2830705 2830444 NBR 4890832
08-36927-01 bn 1,15 mm 70x100x12,67
4025139 MLS 81-36999-00 K .
61-36415-10 130x155x12,57
2830704 PTFE
1,25 mm
MLS

bm bn L R , . K N

¬ 112 ¬ 113
CUMMINS

Ltr. A
5,9 L6 6 Zyl. 85-118 kW Serie B 01/91. 02-41460-01 61-41460-00 71-45086-10 71-41451-00 71-41452-00 6x 71-83056-00
(115-160 PS) 3803463 3899378 3818843 3328948 3882433
08-41460-01 134 %
3803404

71-41453-00 S

5,9 6B 6 Zyl. 57-127 kW CPL 596/ 597/ 899/ 01/91. 01-41475-01 bm bn 61-41475-00 71-33594-00 6x 70-41469-00 12x 71-41467-00 71-41443-00 6x 71-41466-00 81-10004-00 K ,
6 BT (78-173 PS) 600/ 691/ 692/ 698 02-41475-01 bm 3283335 3930906 3804897 3931347 3927154 3911536 3934486
6 BTAA 712/ 714/ 715/ 716 08-41475-01 bn 106 % 63x79,6x8
6 BTA-5.9 729/ 742/ 761/ 791 3802376 B SL RD PTFE
6 BT5.9 792/ 802/ 804/ 807 81-10167-00 K .
834/ 845/ 856/ 912 3904353

CUMMINS
938/ 940/ 943/ 947 129,5x148,3x14,3
948/ 949/ 950/ 953 AB SL LD PTFE FPM
960/ 961/ 962/ 970
983/ 987/ 994/ 998
999/ 1160/ 1163
1165/ 1168/ 1174
1207/ 1209/ 1245
1246/ 1247/ 1261
1266/ 1279/ 1288
1289/ 1313/ 1320
1322/ 1351/ 1358
1403/ 1422/ 1433
1440/ 1518/ 1519
1523/ 1524/ 1527
1546/ 1550/ 1551
1552/ 1553/ 1570
1579/ 1581/ 1613
1627/ 1638/ 1685
1815/ 1816/ 1863
1888/ 1895/ 1901
1902/ 1914/ 1915
1916/ 1928/ 1948
1959/ 1961/ 1962
1968/ 2000/ 2014
2015/ 2016/ 2022
2023/ 2049/ 2050
2071/ 2122/ 2146
2174/ 2175/ 2243
2249/ 2050/ 2071
2022/ 2146/ 2174
2175/ 2243/ 2249
2252/ 2253/ 2265
2268/ 2292/ 2296
2303/ 2305/ 2308
2346/ 2347/ 2349
2372/ 2373/ 2413
2417/ 2538/ 2868
2891
C 60/1 D6/ C 80/1 D6
C 70 D55/ C 95 D6
C 110/ 120 D5
FD 130/ FX 215
P 350
Serie B
SPX 3200
Tractor 1896/ 2096
5130/ 5140/ 5230
5240/ 5250
621 B/ W130
680 K/ L/ 780 C/ D
850 D/ E/ 855 D/ E/ G
888/ 1640/ 1644/
1822/ 2022/ 8850
888 D
1085 B/C/ 1086 B
1155 E/ 9030/B

bm bn L R , . K N

¬ 114 ¬ 115
CUMMINS

Ltr. A
5,9 6 B5.9 6 Zyl. 85 kW (115 PS) 02-36415-01 bm 61-36415-00 X 15-36836-02 12-37102-02 71-36927-00 81-36998-00 K ,
4089781 2830705 NBR 4890832
08-36927-01 bn 1,15 mm 70x100x12,67
4025139 MLS 81-36999-00 K .
61-36415-10 130x155x12,57
2830704 PTFE
1,25 mm
MLS

8,3 6 CT 6 Zyl. 118-185 kW CPL 601-605 01/91. 02-41455-01 bm 61-41455-00 71-41444-00 12-45069-01 71-41447-00 71-41449-00 6x 71-41446-00
6 CT 8.3 (160-251 PS) CPL 752-755 3802624 3921850 3905449 9315707 (6x) 3921440 3929012 3914017
6 CTA 8.3 CPL 805/ 819/ 828 08-41455-01 bn 123,6 % +3919038 (6x)
6 CTA-8.3 829/ 830/ 831/ 890 3800558

CUMMINS
892/ 942/ 954/ 955
71-41448-00
959/ 982/ 984/ 985
3914311
1212/ 1216/ 1217
1221/ 1222/ 1248
1262/ 1263/ 1270
1273/ 1274/ 1275
1281/ 1282/ 1321
1356/ 1366/ 1371
1372/ 1377/ 1398
1400/ 1406/ 1435
1439/ 1464/ 1539
1603/ 1612/ 1615
1633/ 1668/ 1684
1804/ 1826/ 1845
1846/ 1903/ 1917
1920/ 1923/ 1929
1943/ 1949/ 1972
2007/ 2018/ 2028
2334/ 2054/ 2055
2056/ 2057/ 2058
2060/ 2062/ 2082
2100/ 2101/ 2103
2106/ 2108/ 2118
2120/ 2172/ 2185
2193/ 2194/ 2196
2216/ 2218/ 2307
2367/ 2368/ 2380
2381/ 2383/ 2532
2556/ 2642/ 2833
2874/ 2894/ 2960
2995/ 8089/ 8146
9802/ 9803/ 9819
9820/ 9832/ 9883
CS 540/ 640
C 135/ 170/ 185 D6
C 150/ 185 D5
FD 170
Tractor 7110/ 7120
7130/ 7140/ 7150
7210/ 7220/ 9110
9130/ 9210/ 9230
9240/ 9310/ 9330
WWU5B/ WWU6A
W36/ 6830 TA
721/ 821/ 1550
1660/ 1666/ 1670
1680/ 1688/ 1844
2044/ 2055/ 2155
2166/ 2188/ 9040
721/ 821/ 940 B
1150 E/G/ 1187 C

bm bn L R , . K N

¬ 116 ¬ 117
CUMMINS

Ltr. A
10,0 L 10 6 Zyl. 85-175 kW Truck & Bus 01/91. 02-41460-01 61-41460-00 71-45086-10 71-41451-00 71-41452-00 6x 71-83056-00
LT 10 (115-238 PS) 3803463 3899378 3818843 3328948 3882433
08-41460-01 134 %
3803404

71-41453-00 S

14,0 N 14 6 Zyl. 258 kW (351 PS) N 14 01/91. 02-36580-01 61-36580-00 3x 71-37366-00 3x 71-37356-00 3x 71-37359-00 3x 71-40706-00 81-40647-00 K ,
4024918 4058790 3066311 3008591 3865235 3099083 3020183
08-40706-01 bn 157 % 92x121x12,5
3803613 2 mm B SL RD PTFE
71-41989-00 6x 81-40648-00 K .
3020943 3006737

CUMMINS
152,5x171,5x11
B LD PTFE

14,0 NT 855 6 Zyl. 232-310 kW C350 D5 01/91. 02-41480-01 61-41480-00 3x 71-40706-00


NTC 855 (315-422 PS) NH 855 3801330 3049998 3099083
855 NT 855 08-41480-01 157 %
08-41485-01

bm bn L R , . K N

¬ 118 ¬ 119
DAVID BROWN DAVID BROWN

A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code


0–9 220103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 449001 ........................ 122 A
1594 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 220105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 455009 ........................ 124 A4155A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
165004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 330001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 455011 ........................ 124 AD3/49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 330002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 455031 ........................ 124 AD3/49A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1694 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 330101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 455051 ........................ 124 AD3/55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
2200004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 330102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 455071 ........................ 124 AD4/47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
22008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 35501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 AD4/49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
220101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 355011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 AD4/55-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

DAVID BROWN
¬ 120 ¬ 121
DAVID BROWN

Ltr. A
2,4 AD3/49 3 Zyl. 26-38 kW 770 01/65-12/83 01-41430-01 bm bn 61-41430-01 71-41427-00 70-41468-00 3x 71-41428-00 71-41429-00 3x 10-41430-01 81-10238-00 K ,
AD3/49A (35-52 PS) 780 02-41430-01 bm K956672 K907338 K628127
35501 880 K964876 102 % Kork 54,1x73x9/9,5
885 08-41430-01 bn A SL RD MVQ
K964877 71-41431-00 S 81-10132-00 K .
K262708
114,3x139,7x11,9
A LD MVQ

2,7 AD3/55 3 Zyl. 26-41 kW Series 90 01/61. 01-41435-01 bo 61-41430-01 71-41427-00 71-41428-00 71-41429-00 3x 71-41432-00 81-10238-00 K ,
165004 (35-55 PS) Series 94 02-41435-01 K956672 K907338 K628127
770 K260287 102 % Kork 54,1x73x9/9,5
780 08-41435-01 A SL RD MVQ
71-41433-00 71-25853-10 K .
880 K260286 71-41431-00 S 2x
885 Gummi K921611
1190
1194
71-82317-00
K907585

DAVID BROWN
2,7 355011 3 Zyl. 31-38 kW 880 01/61-12/83 01-41430-01 bm bn 61-41430-01 71-41427-00 70-41468-00 3x 71-41428-00 71-41429-00 3x 10-41430-01 81-10238-00 K ,
(42-52 PS) 885 02-41430-01 bm K956672 K907338 K628127
K964876 102 % Kork 54,1x73x9/9,5
08-41430-01 bn A SL RD MVQ
K964877 71-41431-00 S 81-10132-00 K .
K262708
114,3x139,7x11,9
A LD MVQ

3,0 AD4/47 4 Zyl. 38-40 kW 990 01/61-12/79 01-41440-01 bo 61-41440-00 71-41434-00 71-41436-00 4x 71-41437-00 10-12176-01
(52-55 PS) K961000 K902040 K905229
02-41440-01 95 % Kork
K961001
08-41440-01 71-41438-00 2x

71-41439-00 S

3,2 449001 4 Zyl. 49 kW (67 PS) 990 01/68-12/79 01-41445-01 bm bn 61-41445-00 71-41434-00 70-41468-00 4x 71-41441-00 4x 71-41429-00 2x 10-41445-01 81-10238-00 K ,
K964883 K953783 K905229 K628127
02-41445-01 bm 103 % Kork 54,1x73x9/9,5
K964883 A SL RD MVQ
08-41445-01 bn 71-41437-00 71-25853-10 K . 2x
K965803 K921611
81-10132-00 K .
K262708
71-41458-00 S 114,3x139,7x11,9
A LD MVQ

3,6 AD4/49 4 Zyl. 49-53 kW 995 01/67-12/79 01-41445-01 bm bn 61-41445-00 71-41434-00 70-41468-00 4x 71-41441-00 4x 71-41429-00 2x 10-41445-01 81-10238-00 K ,
(67-72 PS) 996 K964883 K953783 K905229 K628127
1200 02-41445-01 bm 103 % Kork 54,1x73x9/9,5
1210 K964883 A SL RD MVQ
1212 08-41445-01 bn 71-41437-00 71-25853-10 K . 2x
K965803 K921611
81-10132-00 K .
K262708
71-41458-00 S 114,3x139,7x11,9
A LD MVQ

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
        

bm bn L R , . K N

¬ 122 ¬ 123
DAVID BROWN

Ltr. A
3,6 AD4/55-T 4 Zyl. 49-68 kW 995 01/67. 01-41510-01 bn 61-41445-00 71-41434-00 71-41441-00 4x 71-41429-00 2x 10-41445-01 81-10238-00 K ,
A4155A (67-92 PS) 996 02-41510-01 K953783 K905229 K628127
22008 1200 K260283 103 % Kork 54,1x73x9/9,5
220101 1210 08-41445-01 bn A SL RD MVQ
220103 1212 K965803 71-41437-00 71-25853-10 K . 2x
220105 1290 K921611
455009 1294
455011 1390
455031 1394 71-41439-00 S
455051 1410
455071 1412
2200004 1490 71-41458-00 S
1494

5,4 1594 6 Zyl. 75 kW (102 PS) 1594 01/80. 01-41470-01 bn 61-41470-00 2x 71-41464-00 2x 71-41428-00 2x 71-41429-00 6x 10-41470-01 81-10132-00 K ,
1690 1690 02-41470-01 K952527 K918689 K262708
1694 1694 K965964 104 % Kork 114,3x139,7x11,9
330001 08-41470-01 bn A LD MVQ
330002 K965963 71-41431-00 S 81-10238-00 K ,
330101 K628127
330102 54,1x73x9/9,5

DAVID BROWN
A SL RD MVQ

bm bn L R , . K N

¬ 124 ¬ 125
DEUTZ DEUTZ

A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code A Code


0–9 BF 6L 913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 F 12L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 F 4L 911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
8220.02.842 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 BF 6L 913 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 F 12L 413 FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 F 4L 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
8360.05.670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 BF 6L 913 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 F 12L 513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 F 4L 913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
BF 6M 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 F 12L 714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 F 4M 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
B BF 6M 1012 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 F 12M 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 F 4M 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
BA 16M 816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 BF 6M 1012 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 F 1L 411 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 F 5L 413 FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
BA 6M 816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 BF 6M 1012 EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 F 1L 511 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 F 5L 413 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
BA 8M 816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 BF 6M 1013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 1L 712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 5L 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
BF 10L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 BF 6M 1013 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 1L 812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 6L 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
BF 12L 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 BF 6M 1013 CP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 1011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 F 6L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
BF 12L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 BF 6M 1013 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 1011 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 F 6L 413 FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
BF 12L 513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 BF 6M 1013 EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 F 6L 413 FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
BF 12L 513 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 BF 6M 1013 ECP . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 411 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 F 6L 413 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
BF 3L 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 BF 6M 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 511 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 F 6L 413 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
BF 3M 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 BF 6M 1015 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 6L 712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
BF 4L 1011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 BF 6M 1015 CP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 2L 712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 6L 714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
BF 4L 1011 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 BF 6M 2012 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 2L 812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 6L 812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
BF 4L 1011 FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 BF 6M 2012 C* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 2L 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 F 6L 812 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
BF 4L 1011 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 BF 6M 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 F 2M 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 F 6L 911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
BF 4L 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 BF 6M 2013 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 F 3L 1011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 F 6L 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
BF 4L 913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 BF 6M 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 F 3L 1011 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 F 6L 913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
BF 4L 913 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 BF 8L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 F 3L 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 F 6M 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
BF 4M 1011 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 BF 8L 513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 F 3L 514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 8L 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
BF 4M 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 BF 8L 513-225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 F 3L 712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 8L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
BF 4M 1012 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 BF 8L 513-243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 F 3L 812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 8L 413 FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

DEUTZ
BF 4M 1012 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 BF 8L 513 LC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 F 3L 812 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F 8L 413 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
BF 4M 1012 EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 BF 8M 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 F 3L 911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 F 8L 513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
BF 4M 1013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 BF 8M 1015 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 F 3L 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 F 8L 714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
BF 4M 1013 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 BF 8M 1015 CP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 F 3L 913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 F 8L 714 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
BF 4M 1013 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 BF 8M 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 F 3M 1011 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 F 8L 914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
BF 4M 1013 EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F 3M 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
BF 4M 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 F F 4L 1011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 T
BF 4M 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 10L 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 F 4L 1011 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 TCD 2012 L4 2V . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
BF 4M 2012 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 10L 413 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 F 4L 1011 FL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 TCD 2012 L6 2V . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
BF 4M 2012 C* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 10L 413 FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 F 4L 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 TCD 2013 L6 2V . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
BF 4M 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 10L 513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 F 4L 712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 TCD 2015 V6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
BF 4M 2013 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 F 10L 714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 F 4L 812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 TCD 2015 V8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
BF 6L 912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 F 12L 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 F 4L 812 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

¬ 126 ¬ 127
DEUTZ

A
F 1L 411 D 1 Zyl. 03-12942-04 bq bs 41-70580-00 71-12942-10 71-24014-10 71-21177-10 81-23114-20 K .
0291 0295 0223 0384 0213 8562 0213 6122 0292 9644 0213 6911
95 % 58x75x8
1,5 mm A SL LD ACM

F 2L 411 D 2 Zyl. 03-12942-04 bq bs 41-70580-00 2x 71-12942-10 2x 71-24014-10 2x 71-21177-10 2x 71-23103-00 81-23114-20 K .


0291 0295 0223 0384 0213 8562 0213 6122 0292 9644 0213 9453 0213 6911
95 % 58x75x8
1,5 mm A SL LD ACM

F 5L 413 FR 5 Zyl. 03-13037-03 bq bs 71-13037-00 5x 71-25556-00 5x 71-23727-50 5x 81-26022-00 K ,


0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0414 2503
95x130x13
A SL RD FPM
81-26023-00 K .
0242 7225
135x160x16
A SL LD FPM
F 5L 413 R 5 Zyl. 03-12917-06 bq bs 71-12917-00 5x 71-25556-00 5x 71-20656-30 5x 81-26022-00 K ,
0291 1516 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0414 2503
95x130x13
A SL RD FPM
81-26023-00 K .

DEUTZ
0242 7225
135x160x16
A SL LD FPM
F 6L 413 6 Zyl. 01-12917-39 bo bq 71-12917-00 cq 6x 71-25556-00 6x 71-20656-30 6x 71-22083-10 co 81-22593-20 K ,
0291 1525 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0240 3119 0241 3331
90x110x15
B SL RD FPM
81-23301-40 K .
01-12917-43 bn bq 0241 3332
71-12917-00 6x 71-22108-10 cn
0291 1525 105x130x15
0240 2812 0213 1576
03-12917-06 bq bs AB SL LD FPM
Kork
0291 1516

F 6L 413 F 6 Zyl. 01-12974-14 bq dm 71-12917-00 cq 6x 71-25556-00 6x 71-23727-50 6x 71-22083-10 co 81-25986-20 K ,


0292 8811 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0240 3119 0242 1819
03-12917-07 bs cq 100x120x15
0291 1536 A SL RD FPM
03-13037-03 bq bs dm 81-23301-40 K .
0291 1550 71-22108-10 cn 0241 3332
71-13037-00 6x
0213 1576 105x130x15
0414 7308
Kork AB SL LD FPM

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  


cq Zylinderkopfhaubenmaterial Stahlblech / valve cover material sheet steel / couvre-culasse tôle d'acier / material culata chapa de acero / materiale coperchio valvole in Lamiera d'acciaio /
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



  
  

 -   
 
cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
dm Zylinderkopfhaubenmaterial Aluguß / valve cover material cast aluminium / couvre-culasse fonte d´aluminium / material culata aluminio fundido / materiale coperchio valvole in alluminio fuso /

  
  

 - 

 
 

bm bn L R , . K N

¬ 128 ¬ 129
DEUTZ

A
F 6L 413 FR 6 Zyl. 03-13037-03 bq bs 71-13037-00 6x 71-25556-00 6x 71-23727-50 6x 71-22083-10 81-26022-00 K ,
0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0240 3119 0414 2503
95x130x13
A SL RD FPM
81-26023-00 K .
71-22108-10 0242 7225
0213 1576 135x160x16
Kork A SL LD FPM

F 6L 413 FW 6 Zyl. 01-13037-07 bn bq 71-13037-00 6x 70-27506-00 12x 71-25556-00 6x 71-23727-50 6x 71-22108-10 81-25986-20 K ,
0292 8818 0414 7308 0242 3697 0414 1486 0418 4903 0213 1576 0242 1819
03-13037-04 bm bq bs Kork 100x120x15
0291 1545 A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
F 6L 413 R 6 Zyl. 03-12917-06 bq bs 71-12917-00 6x 71-25556-00 6x 71-20656-30 6x 81-26022-00 K ,
0291 1516 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0414 2503
95x130x13
A SL RD FPM
81-26023-00 K .
0242 7225
135x160x16
A SL LD FPM
F 6L 413 V 6 Zyl. 01-12917-39 bo bq 71-12917-00 6x 71-25556-00 6x 71-20656-30 6x 71-22083-10 co 81-22593-20 K ,
0291 1525 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0240 3119 0241 3331
90x110x15

DEUTZ
B SL RD FPM
81-23301-40 K .
01-12917-43 bn bq 0241 3332
71-22108-10 cn
0291 1525 105x130x15
0213 1576
03-12917-06 bq bs AB SL LD FPM
Kork
0291 1516

BF 8L 413 F 8 Zyl. 01-12917-40 bo cq 71-12917-00 cq 8x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,


0291 1539 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
03-12917-07 bs cq 100x120x15
0291 1536 A SL RD FPM
03-13037-03 bq bs dm 81-23301-40 K .
0291 1550 0241 3332
71-13037-00 dm 8x
105x130x15
0414 7308
AB SL LD FPM

F 8L 413 8 Zyl. 01-12917-21 bn bo bq 71-12917-00 8x 71-25556-00 8x 71-20656-30 8x 71-22105-20 81-22593-20 K ,


0291 1526 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0213 1577 0241 3331
03-12917-06 bq bs 90x110x15
0291 1516 B SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  


cq Zylinderkopfhaubenmaterial Stahlblech / valve cover material sheet steel / couvre-culasse tôle d'acier / material culata chapa de acero / materiale coperchio valvole in Lamiera d'acciaio /
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



  
  

 -   
 
cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
dm Zylinderkopfhaubenmaterial Aluguß / valve cover material cast aluminium / couvre-culasse fonte d´aluminium / material culata aluminio fundido / materiale coperchio valvole in alluminio fuso /

  
  

 - 

 
 

bm bn L R , . K N

¬ 130 ¬ 131
DEUTZ

A
F 8L 413 F 8 Zyl. 01-12917-25 bo cq 71-12917-00 cq 8x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,
0291 1537 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
01-12917-44 bn bq cq 100x120x15
0291 1537 A SL RD FPM
01-13037-17 bn bq dm 81-23301-40 K .
0292 8809 0241 3332
71-13037-00 dm 8x
+0242 1819 105x130x15
0414 7308
+0242 1820 AB SL LD FPM
03-12917-07 bs cq
0291 1536
03-13037-03 bq bs dm
0291 1550
F 8L 413 FW 8 Zyl. 01-13037-08 bn bq 71-13037-00 8x 70-27506-00 16x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,
F 8L 413 W 0292 8985 0414 7308 0242 3697 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
03-13037-04 bm bq bs 100x120x15
0291 1545 A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
BF 10L 413 F 10 Zyl. 01-12974-15 bn bo bq 71-12917-00 cq 10x 71-25556-00 10x 71-23727-50 10x 81-25986-20 K ,
dl 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0242 1819
0291 1554 100x120x15
03-12917-07 bs cq A SL RD FPM
0291 1536 81-23301-40 K .
03-13037-03 bq bs dm 0241 3332
71-13037-00 dm 10x
0291 1550 105x130x15
0414 7308
AB SL LD FPM

DEUTZ
F 10L 413 10 Zyl. 03-12917-06 bq bs 71-12917-00 10x 71-25556-00 10x 71-20656-30 10x 81-22593-20 K ,
0291 1516 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0241 3331
90x110x15
B SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
F 10L 413 F 10 Zyl. 01-12974-15 bn bo bq 71-12917-00 cq 10x 71-25556-00 10x 71-23727-50 10x 81-25986-20 K ,
dm 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0242 1819
0291 1554 100x120x15
01-12974-16 bo cq A SL RD FPM
03-12917-07 bs cq 81-23301-40 K .
0291 1536 0241 3332
71-13037-00 dm 10x
03-13037-03 bq bs dm 105x130x15
0414 7308
0291 1550 AB SL LD FPM

F 10L 413 FW 10 Zyl. 01-13037-09 bn bq 71-13037-00 10x 70-27506-00 20x 71-25556-00 10x 71-23727-50 10x 81-25986-20 K ,
0292 8986 0414 7308 0242 3697 0414 1486 0418 4903 0242 1819
03-13037-04 bm bq bs 100x120x15
0291 1545 A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         dl Zylinderkopfhaubenmaterial Aluminium / valve cover material aluminium / couvre-culasse aluminium / material culata aluminio / materiale coperchio valvole in alluminio /

  
  

 - 


bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  


dm Zylinderkopfhaubenmaterial Aluguß / valve cover material cast aluminium / couvre-culasse fonte d´aluminium / material culata aluminio fundido / materiale coperchio valvole in alluminio fuso /
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



  
  

 - 

 
 
cq Zylinderkopfhaubenmaterial Stahlblech / valve cover material sheet steel / couvre-culasse tôle d'acier / material culata chapa de acero / materiale coperchio valvole in Lamiera d'acciaio /

  
  

 -   
 

bm bn L R , . K N

¬ 132 ¬ 133
DEUTZ

A
BF 12L 413 12 Zyl. 03-13037-03 bq bs 71-13037-00 12x 71-25556-00 12x 71-23727-50 12x 71-22350-10 81-25986-20 K ,
0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0213 1579 0242 1819
100x120x15
A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
BF 12L 413 F 12 Zyl. 03-12917-07 bs cq 71-12917-00 cq 12x 71-25556-00 12x 71-23727-50 12x 71-22350-10 81-25986-20 K ,
BF 12L 513 F 0291 1536 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0213 1579 0242 1819
03-13037-03 bq bs dm 100x120x15
0291 1550 A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
71-13037-00 dm 12x
105x130x15
0414 7308
AB SL LD FPM

F 12L 413 12 Zyl. 03-12917-06 bq bs 71-12917-00 12x 71-25556-00 12x 71-20656-30 12x 71-22350-10 81-22593-20 K ,
0291 1516 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0213 1579 0241 3331
90x110x15
B SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
F 12L 413 F 12 Zyl. 01-12917-42 bo cq 71-12917-00 cq 12x 71-25556-00 12x 71-23727-50 12x 71-22350-10 81-25986-20 K ,
0291 1543 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0213 1579 0242 1819
03-12917-07 bs cq 100x120x15
0291 1536 A SL RD FPM

DEUTZ
03-13037-03 bq bs dm 81-23301-40 K .
0291 1550 0241 3332
71-13037-00 dm 12x
105x130x15
0414 7308
AB SL LD FPM

F 12L 413 FW 12 Zyl. 01-13037-10 bq 71-13037-00 12x 70-27506-00 24x 71-25556-00 12x 71-23727-50 12x 71-22350-10 81-25986-20 K ,
0292 8987 0414 7308 0242 3697 0414 1486 0418 4903 0213 1579 0242 1819
03-13037-04 bm bq bs 100x120x15
0291 1545 A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cq Zylinderkopfhaubenmaterial Stahlblech / valve cover material sheet steel / couvre-culasse tôle d'acier / material culata chapa de acero / materiale coperchio valvole in Lamiera d'acciaio /

  
  

 -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  


dm Zylinderkopfhaubenmaterial Aluguß / valve cover material cast aluminium / couvre-culasse fonte d´aluminium / material culata aluminio fundido / materiale coperchio valvole in alluminio fuso /
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



  
  

 - 

 
 

bm bn L R , . K N

¬ 134 ¬ 135
DEUTZ

A
F 1L 511 D 1 Zyl. 01-25475-03 bm bn bq 61-25475-20 71-12612-30 71-23988-10 71-16298-30 81-17539-10 K ,
0291 1564 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0116 3273
03-25475-02 bm bs 102,6 % 30x42x8
0291 1563 1,1 mm A SL LD ACM
61-25475-30
0415 7468
102,6 %
1,5 mm
61-25475-40
0415 7656
102,6 %
1,2 mm
61-25475-50
0415 7467
102,6 %
1,45 mm
61-25475-60
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

DEUTZ
F 2L 511 D 2 Zyl. 01-25475-02 bm bq 61-25475-20 2x 71-12612-30 2x 71-23988-10 2x 71-16298-30 2x 81-17539-10 K ,
03-25475-02 bm bs 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0116 3273
0291 1563 102,6 % 30x42x8
1,1 mm A SL LD ACM
61-25475-30 2x
0415 7468
102,6 %
1,5 mm
61-25475-40 2x
0415 7656
102,6 %
1,2 mm
61-25475-50 2x
0415 7467
102,6 %
1,45 mm
61-25475-60 2x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 2x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 2x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 136 ¬ 137
DEUTZ

A
BF 8L 513 LC 8 Zyl. 03-13037-03 bq bs 71-13037-00 8x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,
BF 8L 513-225 0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
100x120x15
A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
BF 8L 513-243 8 Zyl. 03-13037-03 bq bs 8x 71-13037-00 8x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,
0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
100x120x15
A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
BF 8L 513 8 Zyl. 01-12917-40 bo 71-12917-00 cq 8x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,
0291 1539 0240 2812 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
03-12917-07 bs cq 100x120x15
0291 1536 A SL RD FPM
03-13037-03 bq bs 81-23301-40 K .
0291 1550 0241 3332
71-13037-00 8x
105x130x15
0414 7308
AB SL LD FPM

F 8L 513 8 Zyl. 01-13037-17 bn bq dm 71-13037-00 8x 71-25556-00 8x 71-23727-50 8x 71-22105-20 81-25986-20 K ,


0292 8809 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0213 1577 0242 1819
+0242 1819 100x120x15
+0242 1820 A SL RD FPM

DEUTZ
03-13037-03 bq bs 81-23301-40 K .
0291 1550 0241 3332
71-13037-00 dm 8x
0414 7308
105x130x15
AB SL LD FPM

F 10L 513 10 Zyl. 01-13037-02 bn bq 71-13037-00 10x 71-25556-00 10x 71-23727-50 10x 81-25986-20 K ,
0292 8813 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0242 1819
+0242 1819 100x120x15
+0242 1820 A SL RD FPM
03-12917-07 bs 81-23301-40 K .
0291 1536 0241 3332
03-13037-03 bq bs 105x130x15
0291 1550 AB SL LD FPM
BF 12L 513 12 Zyl. 03-13037-03 bq bs 71-13037-00 12x 71-25556-00 12x 71-23727-50 12x 71-22350-10 81-25986-20 K ,
0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0213 1579 0242 1819
100x120x15
A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM
F 12L 513 12 Zyl. 03-13037-03 bq bs 12x 71-13037-00 12x 71-25556-00 12x 71-23727-50 12x 71-22350-10 81-25986-20 K ,
0291 1550 0414 7308 0414 1486 0418 4903 0213 1579 0242 1819
100x120x15
A SL RD FPM
81-23301-40 K .
0241 3332
105x130x15
AB SL LD FPM

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cq Zylinderkopfhaubenmaterial Stahlblech / valve cover material sheet steel / couvre-culasse tôle d'acier / material culata chapa de acero / materiale coperchio valvole in Lamiera d'acciaio /

  
  

 -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  


dm Zylinderkopfhaubenmaterial Aluguß / valve cover material cast aluminium / couvre-culasse fonte d´aluminium / material culata aluminio fundido / materiale coperchio valvole in alluminio fuso /
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



  
  

 - 

 
 

bm bn L R , . K N

¬ 138 ¬ 139
DEUTZ

A
F 2L 514 2 Zyl. 03-12065-05 bq bs 71-12065-10 2x 71-15148-00 2x
0330 5749 0241 2311 0336 7527
71-09761-30 7 4x
0292 9305

F 3L 514 3 Zyl. 03-12065-05 bq bs 71-12065-10 3x 71-15490-00 2x


0330 5749 0241 2311 0336 7578
71-09761-30 7 6x
0292 9305

F 1L 712 1 Zyl. 03-12612-04 bq bs 71-12612-30 71-23988-10 71-16298-30 81-17085-00 K . , 2x


F 1L 812 0291 0165 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0116 3205
60x80x10
A SL NBR

F 2L 712 2 Zyl. 03-12612-04 bq bs 71-12612-30 2x 71-23988-10 2x 71-16298-30 2x 81-17085-00 K . , 2x


F 2L 812 0291 0165 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0116 3205
60x80x10
A SL NBR

F 3L 712 3 Zyl. 03-12612-04 bq bs 71-12612-30 3x 71-23988-10 3x 71-16298-30 3x 71-19562-00 cn 81-20481-20 K .


F 3L 812 0291 0165 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0336 2573 0415 0783
F 3L 812 D 115x140x16
B SL LD FPM
81-20481-30 K .
0415 0392

DEUTZ
115x140x13,5
A SL LD ACM FPM
F 4L 712 4 Zyl. 03-12612-04 bq bs 71-12612-30 4x 71-23988-10 4x 71-16298-30 4x 71-19571-10 co 81-20481-20 K .
F 4L 812 0291 0165 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6719 0415 0783
F 4L 812 D 115x140x16
B SL LD FPM
81-20481-30 K .
0415 0392
71-20566-00 cn 115x140x13,5
0336 2574 A SL LD ACM FPM

F 6L 712 6 Zyl. 03-12612-04 bq bs 71-12612-30 6x 71-23988-10 6x 71-16298-30 6x 71-19572-10 co 81-20481-20 K .


F 6L 812 0291 0165 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6720 0415 0783
F 6L 812 D 115x140x16
B SL LD FPM
81-20481-30 K .
71-20940-00 cn 0415 0392
0336 2581 115x140x13,5
A SL LD ACM FPM

F 6L 714 6 Zyl. 03-12065-06 bq bs 71-12065-10 6x 71-15960-10 81-21395-10 K .


0291 1586 0241 2311 0336 9074 0116 0383
71-09761-30 7 12x
0292 9305
150x172x18,3
A LD MVQ

7 Dichtung Ansaug-/Abgaskrümmer / intake/exhaust manifold gasket / joint collecteur d'admission/d'échappement / junta para múltiple de admisión/de escape / cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
guarnizione collettore di aspirazione/di scarico /     /    
co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 
     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 140 ¬ 141
DEUTZ

A
F 8L 714 8 Zyl. 03-12065-06 bq bs 71-12065-10 8x 71-11967-10 81-21395-10 K .
F 8L 714 A 0291 1586 0241 2311
71-09761-30 7 16x 0336 9032 0116 0383
0292 9305
150x172x18,3
A LD MVQ

F 10L 714 10 Zyl. 03-12065-06 bq bs 71-12065-10 10x 81-21395-10 K .


0291 1586 0241 2311 0116 0383
71-09761-30 7 20x
0292 9305
150x172x18,3
A LD MVQ

F 12L 714 12 Zyl. 03-12065-06 bq bs 71-12065-10 12x 81-21395-10 K .


0291 1586 0241 2311 0116 0383
71-09761-30 7 24x
0292 9305
150x172x18,3
A LD MVQ

F 4M 716 4 Zyl. 03-23555-02 bq bs 61-23550-00 4x 71-21556-10 4x


0291 0179 0337 3421 0347 0138
A4982369. 157,3 %
1 mm

61-23555-00 4x
0215 8472
157,3 %
1,5 mm

DEUTZ
BF 6M 716 6 Zyl. 03-23555-02 bq bs 61-23550-00 6x 71-21556-10 6x
0291 0179 0337 3421 0347 0138
A4982495. 157,3 %
1 mm

61-23555-00 6x
0215 8472
157,3 %
1,5 mm

F 6M 716 6 Zyl. 61-23550-00 6x 71-21556-10 6x


0337 3421 0347 0138
157,3 %
1 mm

7 Dichtung Ansaug-/Abgaskrümmer / intake/exhaust manifold gasket / joint collecteur d'admission/d'échappement / junta para múltiple de admisión/de escape / bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  


guarnizione collettore di aspirazione/di scarico /     /    
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 142 ¬ 143
DEUTZ

A
BF 8M 716 12 Zyl. 03-23555-02 bq bs 61-23550-00 12x 71-21556-10 12x 71-22329-10
0291 0179 0337 3421 0347 0138 0337 4670
A5074920. 157,3 %
1 mm

61-23555-00 12x
0215 8472
157,3 %
1,5 mm

F 12M 716 12 Zyl. 03-23555-02 bq bs 61-23550-00 12x 71-21556-10 12x 71-22329-10


0291 0179 0337 3421 0347 0138 0337 4670
A4982673. 157,3 %
1 mm

61-23555-00 12x
0215 8472
157,3 %
1,5 mm

DEUTZ
BA 6M 816 6 Zyl. 03-25755-02 bq bs 61-25755-10 6x 71-25287-10 6x 71-24207-10 6x
0291 1558 0405 0720 0215 9580 0215 6432
165 %
1,5 mm

BA 8M 816 8 Zyl. 03-25755-02 bq bs 61-25755-10 8x 71-25287-10 8x 71-24207-10 8x


0291 1558 0405 0720 0215 9580 0215 6432
165 %
1,5 mm

BA 16M 816 16 Zyl. 03-25755-02 bq bs 61-25755-10 16x 71-25287-10 16x 71-24207-10 16x
0291 1558 0405 0720 0215 9580 0215 6432
165 %
1,5 mm

bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 144 ¬ 145
DEUTZ

A
F 3L 911 3 Zyl. 01-12612-51 bn bq 61-25475-20 3x 71-12612-30 3x 71-23988-10 3x 71-16298-30 3x 71-19562-00 81-21527-30 K ,
F 3L 912 0292 8973 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0336 2573 0415 0782
F 3L 913 01-12612-55 bo bq 102,6 % 65x85x10,5
0291 0182 1,1 mm A FIL RD ACM FPM
61-25475-30 3x A4733555.
0415 7468 81-21527-20 K ,
102,6 % 0415 0782
1,5 mm 65x85x13
61-25475-40 3x B SL RD FPM
0415 7656 81-20481-30 K .
03-12612-05 bq bs 102,6 % 0415 0392
0293 1476 1,2 mm 115x140x13,5
61-25475-50 3x A SL LD ACM FPM
0415 7467 A4733555.
102,6 % 81-20481-20 K .
1,45 mm 0415 0783
61-25475-60 3x 115x140x16
0415 7658 B SL LD FPM
102,6 % 81-20481-30 K
1,3 mm 0415 0392
61-25475-70 3x 115x140x13,5
0415 7466 A SL LD ACM FPM
102,6 % A4724920.
1,4 mm 81-21527-30 K
61-25475-90 3x 0415 0782
0415 7470 65x85x10,5
102,6 % A FIL RD ACM FPM
1,6 mm A4724920.

DEUTZ
F 4L 911 4 Zyl. 01-12612-49 bn bo bq 61-25475-20 4x 71-12612-30 4x 71-23988-10 4x 71-16298-30 4x 71-19571-10 co 81-21527-30 K ,
F 4L 912 0292 8974 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6719 0415 0782
102,6 % 65x85x10,5
1,1 mm A FIL RD ACM FPM
61-25475-30 4x A4739685.
01-12612-52 bn bq 0415 7468 81-21527-20 K ,
0292 8974 102,6 % 71-20566-00 cn 0415 0782
01-42840-01 bo 1,5 mm 0336 2574 65x85x13
03-12612-05 bq bs 61-25475-40 4x B SL RD FPM
0293 1476 0415 7656 81-20481-30 K .
102,6 % 0415 0392
1,2 mm 115x140x13,5
61-25475-50 4x A SL LD ACM FPM
0415 7467 A4739685.
102,6 % 81-20481-20 K .
1,45 mm 0415 0783
61-25475-60 4x 115x140x16
0415 7658 B SL LD FPM
102,6 % 81-20481-30 K
1,3 mm 0415 0392
61-25475-70 4x 115x140x13,5
0415 7466 A SL LD ACM FPM
102,6 % A4689186.
1,4 mm 81-21527-30 K
61-25475-90 4x 0415 0782
0415 7470 65x85x10,5
102,6 % A FIL RD ACM FPM
1,6 mm A4689186.

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 146 ¬ 147
DEUTZ

A
F 6L 911 6 Zyl. 01-12612-48 bn bo bq 61-25475-20 6x 71-12612-30 6x 71-23988-10 6x 71-16298-30 6x 71-19572-10 co 81-21527-30 K ,
F 6L 912 0291 0184 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6720 0415 0782
102,6 % 65x85x10,5
1,1 mm A FIL RD ACM FPM
61-25475-30 6x A4746213.
01-12612-53 bn bq 0415 7468 71-20940-00 cn 81-21527-20 K ,
0292 8976 102,6 % 0336 2581 0415 0782
03-12612-05 bq bs 1,5 mm 65x85x13
0293 1476 61-25475-40 6x B SL RD FPM
0415 7656 81-20481-30 K .
102,6 % 0415 0392
1,2 mm 115x140x13,5
61-25475-50 6x A SL LD ACM FPM
0415 7467 A4746213.
102,6 % 81-20481-20 K .
1,45 mm 0415 0783
61-25475-60 6x 115x140x16
0415 7658 B SL LD FPM
102,6 % 81-20481-30 K
1,3 mm 0415 0392
61-25475-70 6x 115x140x13,5
0415 7466 A SL LD ACM FPM
102,6 % A4748183.
1,4 mm 81-21527-30 K
61-25475-90 6x 0415 0782
0415 7470 65x85x10,5
102,6 % A FIL RD ACM FPM
1,6 mm A4748183.

DEUTZ
F 2L 912 2 Zyl. 01-12612-45 bn bq 61-25475-20 2x 71-12612-30 2x 71-23988-10 2x 71-16298-30 2x 81-17085-00 K . , 2x
0291 0198 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0116 3205
03-12612-05 bq bs 102,6 % 60x80x10
0293 1476 1,1 mm A SL NBR
61-25475-30 2x
0415 7468
102,6 %
1,5 mm
61-25475-40 2x
0415 7656
102,6 %
1,2 mm
61-25475-50 2x
0415 7467
102,6 %
1,45 mm
61-25475-60 2x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 2x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 2x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 148 ¬ 149
DEUTZ

A
F 5L 912 5 Zyl. 01-12612-46 bn bq 61-25475-20 5x 71-12612-30 5x 71-23988-10 5x 71-16298-30 5x 71-23849-00 81-21527-20 K ,
0291 0228 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0224 0933 0415 0782
03-12612-05 bq bs 102,6 % 65x85x13
0293 1476 1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 5x 81-21527-30 K ,
0415 7468 0415 0782
102,6 % 65x85x10,5
1,5 mm A FIL RD ACM FPM
61-25475-40 5x 81-20481-20 K .
0415 7656 0415 0783
102,6 % 115x140x16
1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 5x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
102,6 % 115x140x13,5
1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 5x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 5x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 5x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

DEUTZ
BF 6L 912 6 Zyl. 01-12612-58 bo bq 61-25475-20 6x 71-12612-30 6x 71-23988-10 6x 71-16298-30 6x 71-19572-10 co 81-21527-20 K ,
0291 0256 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6720 0415 0782
102,6 % 65x85x13
1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 6x 81-21527-30 K ,
03-12612-05 bq bs 0415 7468 71-20940-00 cn 0415 0782
0293 1476 102,6 % 0336 2581 65x85x10,5
1,5 mm A FIL RD ACM FPM
61-25475-40 6x 81-20481-20 K .
0415 7656 0415 0783
102,6 % 115x140x16
1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 6x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
102,6 % 115x140x13,5
1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 6x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 6x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 6x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 150 ¬ 151
DEUTZ

A
BF 4L 913 4 Zyl. 03-12612-05 bq bs 61-25475-20 4x 71-12612-30 4x 71-23988-10 4x 71-16298-30 4x 71-19571-10 co 81-21527-20 K ,
BF 4L 913 T 0293 1476 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6719 0415 0782
102,6 % 65x85x13
1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 4x 81-21527-30 K ,
0415 7468 0415 0782
102,6 % 71-20566-00 cn 65x85x10,5
1,5 mm 0336 2574 A FIL RD ACM FPM
61-25475-40 4x 81-20481-20 K .
0415 7656 0415 0783
102,6 % 115x140x16
1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 4x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
102,6 % 115x140x13,5
1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 4x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 4x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 4x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

DEUTZ
F 4L 913 4 Zyl. 01-12612-28 bo bq 61-25475-20 4x 71-12612-30 4x 71-23988-10 4x 71-16298-30 4x 71-19571-10 co 81-21527-20 K ,
0291 1535 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6719 0415 0782
102,6 % 65x85x13
1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 4x 81-21527-30 K ,
01-12612-54 bn bq 0415 7468 0415 0782
0291 1535 102,6 % 71-20566-00 cn 65x85x10,5
+0415 7236 1,5 mm 0336 2574 A FIL RD ACM FPM
+0423 0392 61-25475-40 4x 81-20481-20 K .
+0336 2574 0415 7656 0415 0783
03-12612-05 bq bs 102,6 % 115x140x16
0293 1476 1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 4x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
102,6 % 115x140x13,5
1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 4x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 4x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 4x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 152 ¬ 153
DEUTZ

A
BF 6L 913 6 Zyl. 01-12612-50 bo bq 61-25475-20 6x 71-12612-30 6x 71-23988-10 6x 71-16298-30 6x 71-19572-10 co 81-21527-20 K ,
BF 6L 913 C 0291 0279 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6720 0415 0782
102,6 % 65x85x13
1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 6x 81-21527-30 K ,
01-12612-56 bn bq 0415 7468 71-20940-00 cn 0415 0782
0292 9333 102,6 % 0336 2581 65x85x10,5
03-12612-05 bq bs 1,5 mm A FIL RD ACM FPM
0293 1476 61-25475-40 6x 81-20481-20 K .
0415 7656 0415 0783
102,6 % 115x140x16
1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 6x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
102,6 % 115x140x13,5
1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 6x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 6x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 6x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

DEUTZ
BF 6L 913 T 6 Zyl. 01-12612-47 bn bq 61-25475-20 6x 71-12612-30 6x 71-23988-10 6x 71-16298-30 6x 71-19572-10 co 81-21527-20 K ,
0291 0278 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6720 0415 0782
01-12612-50 bo bq 102,6 % 65x85x13
0291 0279 1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 6x 81-21527-30 K ,
0415 7468 71-20940-00 cn 0415 0782
102,6 % 0336 2581 65x85x10,5
01-12612-56 bn bq 1,5 mm A FIL RD ACM FPM
0292 9333 61-25475-40 6x 81-20481-20 K .
01-12612-57 bo bq 0415 7656 0415 0783
0291 0278 102,6 % 115x140x16
1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 6x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
03-12612-05 bq bs 102,6 % 115x140x13,5
0293 1476 1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 6x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 6x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 6x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 154 ¬ 155
DEUTZ

A
F 6L 913 6 Zyl. 01-12612-47 bn bq 61-25475-20 6x 71-12612-30 6x 71-23988-10 6x 71-16298-30 6x 71-19572-10 co 81-21527-20 K ,
0291 0278 0415 7654 0337 1692 0223 0704 0337 1689 0213 6720 0415 0782
01-12612-57 bo bq 102,6 % 65x85x13
0291 0278 1,1 mm B SL RD FPM
61-25475-30 6x 81-21527-30 K ,
0415 7468 71-20940-00 cn 0415 0782
102,6 % 0336 2581 65x85x10,5
03-12612-05 bq bs 1,5 mm A FIL RD ACM FPM
0293 1476 61-25475-40 6x 81-20481-20 K .
0415 7656 0415 0783
102,6 % 115x140x16
1,2 mm B SL LD FPM
61-25475-50 6x 81-20481-30 K .
0415 7467 0415 0392
102,6 % 115x140x13,5
1,45 mm A SL LD ACM FPM
61-25475-60 6x
0415 7658
102,6 %
1,3 mm
61-25475-70 6x
0415 7466
102,6 %
1,4 mm
61-25475-90 6x
0415 7470
102,6 %
1,6 mm

DEUTZ
F 8L 914 8 Zyl. 03-12917-08 bq bs 71-12917-00 8x 71-25556-00 8x 71-20656-30 8x 71-11967-10 81-21395-10 K .
0291 1514 0240 2812 0414 1486 0336 2170 0336 9032 0116 0383
150x172x18,3
A LD MVQ

F 2L 1011 2 Zyl. 02-34845-01 bm 61-34860-00 71-34845-00 12-27408-06 71-28323-00 2x 71-28380-10 2x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
0292 8843 0417 6117 0417 3857 0415 3728 (4x) 0417 3861 0417 3862 0417 5434
92,5 % 70-27408-00 4x 55x75x10
1,55 mm 1H 0415 3728 AB SL RD ACM
61-34860-10 81-31440-00 K .
08-29023-01 bn 0417 6118 0417 5433
0292 8729 92,5 % 105x125x13
1,6 mm 2H A SL LD ACM FPM
61-34860-20 81-21909-20 N
0417 6119 0417 5435
92,5 % 45x60x8
1,7 mm 3H A SL RD ACM

F 2L 1011 F 2 Zyl. 02-31158-01 bm 61-29450-30 14-32252-01 71-31158-00 12-27408-06 71-28323-00 2x 71-28380-10 2x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
0292 9852 0417 8861 0427 0815 (6X) 0417 9845 0415 3728 (4x) 0417 3861 0417 3862 0417 5434
92,5 % 70-27408-00 4x 55x75x10
1,5/1,55 mm 1T 0415 3728 AB SL RD ACM
61-29450-40 81-31440-00 K .
08-31414-01 bn 0417 8862 0417 5433
0292 9856 92,5 % 105x125x13
+0100 8383 1,6 mm 2T A SL LD ACM FPM
61-29450-50 81-21909-20 N
0417 8863 0417 5435
92,5 % 45x60x8
1,7 mm 3T A SL RD ACM

bo ohne Wellendichtring-Kurbelwelle / without crankshaft oil seal / sans bague d'étanchéité - vilebrequin / sin retén cigüeñal / senza paraolio albero motore /  
         cn Ölwannenmaterial Stahlguß / oil pan material cast steel / carter d'huile fonte / material cárter acero fundido / materiale coppa olio in acciaio fuso / 
     -   
 
bq mit Zylinderlaufbuchsenringe / with cylinder liner rings / avec joints de chemises de cylindre / con anillos para camisa de cilindro / con anelli tenuta canna cilindro /    

  

 co Ölwannenmaterial Stahlblech / oil pan material sheet steel / carter d'huile tôle d'acier / material cárter chapa de acero / materiale coppa olio in lamiera d'acciaio /

     - 
 
bs für einen Zylinderkopf / for one cylinder head / pour une culasse / para una culata de cilindro / per una testata /  
  



bm bn L R , . K N

¬ 156 ¬ 157
DEUTZ

A
F 3L 1011 3 Zyl. 02-34850-01 bm 61-29180-00 71-34850-00 12-27408-03 71-28323-00 3x 71-28380-10 3x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
0292 8844 0417 6489 0417 3858 0415 3728 (6x) 0417 3861 0417 3862 0417 5434
92,5 % 70-27408-00 6x 55x75x10
1,55 mm 1H 0415 3728 AB SL RD ACM
61-29180-10 81-31440-00 K .
08-29023-01 bn 0417 6490 0417 5433
0292 8729 92,5 % 105x125x13
1,6 mm 2H A SL LD ACM FPM
61-29180-20 81-21909-20 N
0417 6491 0417 5435
92,5 % 45x60x8
1,7 mm 3H A SL RD ACM

F 3L 1011 F 3 Zyl. 01-31157-01 bm bn 61-31560-00 14-32252-02 71-31157-00 12-27408-03 71-28323-00 3x 71-28380-10 3x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
F 3M 1011 F 0292 9853 0417 8854 0427 0815 (8X) 0417 9846 0415 3728 (6x) 0417 3861 0417 3862 0417 5434
+0292 9856 92,5 % 70-27408-00 6x 55x75x10
+0100 8383 1,55 mm 1T 0415 3728 AB SL RD ACM
61-31560-10 81-31440-00 K .
0417 8855 0417 5433
92,5 % 105x125x13
02-31157-01 bm 1,6 mm 2T A SL LD ACM FPM
0292 9853 61-31560-20 81-21909-20 N
0417 8856 0417 5435
92,5 % 45x60x8
1,7 mm 3T A SL RD ACM
08-31414-01 bn
0292 9856
+0100 8383

DEUTZ
BF 4L 1011 4 Zyl. 02-34855-02 bm 61-34870-00 71-34855-00 70-27408-00 8x 71-28323-00 4x 71-28380-10 4x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
BF 4L 1011 T 0292 8879 0417 6101 0417 3859 0415 3728 0417 3861 0417 3862 0417 5434
92,5 % 55x75x10
1,48 mm 1H AB SL RD ACM
61-34870-10 81-31440-00 K .
08-29023-01 bn 0417 6102 0417 5433
0292 8729 92,5 % 105x125x13
1,55 mm 2H A SL LD ACM FPM
61-34870-20 81-21909-20 N
0417 6103 0417 5435
92,5 % 45x60x8
1,6 mm 3H A SL RD ACM

BF 4L 1011 F 4 Zyl. 02-31156-02 bm 61-29455-30 14-32252-03 71-31156-00 70-27408-00 8x 71-28323-00 4x 71-28380-10 4x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
BF 4L 1011 FT 0292 9855 0417 8867 0427 0815 (10X) 0417 9847 0415 3728 0417 3861 0417 3862 0417 5434
BF 4M 1011 F 92,5 % 55x75x10
1,5/1,55 mm 1T AB SL RD ACM
61-29455-40 81-31440-00 K .
08-31414-01 bn 0417 8868 0417 5433
0292 9856 92,5 % 105x125x13
+0100 8383 1,6 mm 2T A SL LD ACM FPM
61-29455-50 81-21909-20 N
0417 8869 0417 5435
92,5 % 45x60x8
1,7 mm 3T A SL RD ACM

bm bn L R , . K N

¬ 158 ¬ 159
DEUTZ

A
F 4L 1011 4 Zyl. 02-34855-01 bm 61-34865-00 71-34855-00 70-27408-00 8x 71-28323-00 4x 71-28380-10 4x 70-31414-10 81-20991-10 K ,
0292 8845 0417 6120 0417 3859 0415 3728 0417 3861 0417 3862 0417 5434
92,5 % 55x75x10
1,55 mm 1T AB SL RD ACM
61-34865-10 81-31440-00 K .
08-29023-01 bn 0417 6121 0417 5433
0292 8729 92,5 % 105x125x13
1,6 mm 2T A SL LD ACM FPM
61-34865-20 81-21909-20 N