Sie sind auf Seite 1von 70

2011 | www.hlms.

de

Urlaubsmagazin

Aktiv
Rad fahren, Wasserspaß,
Wandern, Besondere Aktivitäten

Erholen
Naturerlebnis, Ländlich,
Kultur, Kulinarik, Schifffahrt
Schutzgebühr: 2 E
Willkommen!

2
Urlaubsmagazin
  Thomas Ebelt
Landleben
Auftanken
Seensucht
Waldgeflüster
Entdecken
3
Urlaubsmagazin
Inhalt
Top-Ten Reisetipps 5
Impressionen
Naturpark Lauenburgische Seen und Schaalsee 6
Alte Salzstraße 8
Elbe und Sachsenwald 10
Die Städte Ratzeburg, Mölln, Lauenburg und Geesthacht 12
Ihr ganz persönlicher Urlaubsspaß
Herzoglicher Urlaubsspaß – Zum Austoben oder Durchatmen 14
Familienurlaub: Große Abenteuer für kleine Urlauber 16 1
Urlaub für die besten Jahre 17

aktiv
Rad fahren 20
Beliebte Radfernwege und erlebnisreiche Rundtouren
* Kanalgeschichten aus Büchen
* Techniktour rund um Geesthacht 2
Wasserspaß 28
Paddeln und Segeln im Land der 40 Seen
* Ruderlegende aus Ratzeburg

Wandern 32
Auf Schusters Rappen die Region erkunden

Besondere Aktivitäten 34
Golfen, Pumpen, Klettern – Erlebnisse für Groß und Klein
3

erholen
Naturerlebnis 38
Zwischen Seen, Wäldern und Flusslandschaften

Ländlich 46
Herzogliche Landpartie im Revier der Spargelherzogin

Kultur 52
Zeitreisen, Veranstaltungen und ein Sommer voll Kultur
* Närrisches aus Mölln

Kulinarik 58
Die herzogliche Speisekarte und der Hüter des
regionalen Geschmacks

Schifffahrt 60
Kleine Kreuzfahrten über Seen, Flüsse und Kanäle
* Schifffahrtsgeschichte in Lauenburg

Service I n f o r m
Weitere , Prospektmate
,
ationen rial und
te n:
Kontakte und Informationen 66 Angebo s m ö g l ichkeite
chtung
Anreise und Karte 67 Überna .hlms.d
e oder
 60
w 8
auf ww 2) 85 6
Online h unter (0 45 4
isc
telefon

4
Urlaubsmagazin
Herzogliche Reisetipps:
Unsere „Top Ten“ 6

Orte, die Sie gesehen haben sollten oder Naturschönheiten,


die Sie nicht verpassen dürfen: Wir präsentieren Ihnen unsere
Top-Tipps für Ihre Entdeckungsreise durch das Herzogtum
Lauenburg.
7

4 5 8

1. Die Alte Salzstraße von 5. Der Schaalsee 9. Das Hellbachtal bei Mölln
Lüneburg bis Lübeck Er ist der tiefste See Norddeutschlands und Das eiszeitlich geformte Tunneltal mit dem
Der einstige Weg des „weißen Goldes“ ist ehemaliger Grenzsee. Und er ist ein ganz Hellbach, dem Krebssee, dem Lottsee und
heute ein gut ausgebauter Radfernweg besonderes Naturerlebnis: Kraniche und dem geheimnisvollen Schwarzsee bietet
Seeadler leben hier, Inseln und Werder eine beeindruckende Fauna und Flora. Im
entlang des schönen Elbe-Lübeck-Kanals.
prägen sein romantisches Erscheinungsbild. Sommer blühen hier sogar Orchideen.
Im Mittelalter wurde das damals so
www.hlms.de www.naturpark-lauenburgische-seen.de
kostbare Salz von Lüneburg nach Lübeck
quer durch das Herzogtum Lauenburg
6. Der Eulenspiegelbrunnen 10. Die Priesterkate
transportiert. www.hlms.de
in Mölln in Büchen-Dorf
2. Der Ratzeburger Dom Till Eulenspiegel soll in Mölln gestorben Das Alte Pastorat aus dem Jahre 1649 ist
sein. Doch auf dem historischen Marktplatz ein niedersächsisches Fachhallenhaus. Heute
Der über 800 Jahre alte Dom ist die Krone
ist das denkmalgeschützte Gebäude ein
des romanischen Backsteinbaus. Heinrich ist er bis heute lebendig: Als Bronzefigur
Kulturtreffpunkt mit einer Dauerausstellung
der Löwe hat ihn einst gestiftet, daher ist er sitzt er verschmitzt an seinem Brunnen und
und regelmäßigen Veranstaltungen.
einer der vier sogenannten Löwendome. bringt jedem Glück, der ihm Daumen und
www.amt-buechen.eu
Auf einer Halbinsel gelegen und von Seen Zeh reibt. www.moelln.de
umgeben, dominiert er das Ratzeburger
Stadtbild. www.ratzeburg.de 7. Kranichsammelplatz
Oldenburger Wall
3. Das „erlebnisreich“ Bevor die Kraniche im Herbst gen Süden
in Mölln fliegen, sammeln sie sich. Am Oldenburger
Das Tourismus- und Naturzentrum im Wall zwischen Neuhorst und Lehmrade ist
Möllner Stadthauptmannshof zeigt, was es so ein Sammelplatz. Hier lassen sich ihre
im Herzogtum Lauenburg alles zu entde- beeindruckenden abendlichen Landeanflüge
cken gibt. Die interaktive Ausstellung hält sehr gut beobachten. 9
viele Tipps, Informationen und Angebote www.naturpark-lauenburgische-seen.de
bereit. www.hlms.de
8. Die „Karoline“ in Geesthacht
4. Die Elbstraße in Lauenburg Die alte Dame macht noch ordentlich
Liebevoll restaurierte Fachwerkhäuser Dampf: Die historische Lokomotive zieht an
schmücken die Elbstraße im Zentrum der bestimmten Wochenenden ihre Waggons
800jährigen Schifferstadt. Ein Bummel von Geesthacht nach Bergedorf und zurück.
durch die älteste Straße Lauenburgs ist Auf Nachfrage ist sogar die Mitfahrt im
eine ganz besondere Zeitreise. Führerhäuschen möglich.
10
www.lauenburg.de www.geesthacht.de

5
Urlaubsmagazin
Naturpark
Lauenburgische Seen

6
Urlaubsmagazin
  Thomas Ebelt
Welche Farbe haben die Seen?
Wie Saphire und Smaragde schillern
sie im Sonnenschein in den schönsten
Blau- und Grüntönen. Doch geht
der Tag zu Ende, färbt die Sonne
über vierzig Edelsteine in funkelnde
Rubine, bevor das Schwarz der Nacht
sich auf die weichen Wellen legt.
Schon in der Morgendämmerung
beginnt ein neues Farbenspiel.

Im Osten des Naturparks liegt ein besonde-


res Refugium der Natur: der Schaalsee.
Die innerdeutsche Grenze hat ihn einst
geteilt. Heute verbindet er Mecklenburg-
Vorpommern mit Schleswig-Holstein. Seine
Schönheit wissen nicht nur Seeadler, Eisvö-
gel und Kraniche zu schätzen.

7
Urlaubsmagazin
Die „Alte Salzstraße“

8
Urlaubsmagazin
  Thomas Ebelt
Welches Gold ist salzig?
Salz war im Mittelalter Gold wert.
Seine Spuren führen quer durch die
Region: von der Saline in Lüneburg
bis zum Hafen in Lübeck. Mit dem
Pferdekarren über rumplige Pfade
oder mit dem Kahn auf dem Kanal –
so fand das „weiße Gold“ seinen
Weg entlang der „Alten Salzstraße“.
Der heutige Radweg ist da viel
komfortabler.

Nördlich von Büchen verkehrt die einzige


Fähre auf dem Kanal: Die Seilzugfähre in
Siebeneichen hat schon über 100 Jahre auf
dem Buckel. Auf ihren alten Planken trans-
portiert sie Autos, Fahrräder und Fußgänger
ins gegenüberliegende Fitzen.

9
Urlaubsmagazin
Flusslandschaft Elbe

10
Urlaubsmagazin
  Timo Jann
Wovon träumen die Schiffe
auf der Elbe?
Vielleicht von ihren Fahrten auf
dem über 1.000 Kilometer langen
Strom. Vielleicht von der Schleuse in
Geesthacht, die sie der Nordsee ein
Stückchen näher bringt. Vielleicht
aber auch von der traumhaft schönen
Landschaft des „Hohen Elbufers“
zwischen Lauenburg und Geesthacht.

Nördlich der Elbe und vor den Toren


Hamburgs liegt der Sachsenwald. Im
Schatten der Baumriesen laden schöne
Wanderwege ein, das beruhigende Grün
und die würzige Luft zu genießen. Und
ganz nebenbei stößt man auf die Spuren
eines alten Reichskanzlers oder bestaunt
„fliegende Juwelen“.

11
Urlaubsmagazin
Inselstadt Ratzeburg
Stolz dominiert der mächtige
Backsteindom die Silhouette der
Stadt. Das Blau des Wassers steht
ihm gut und so schmückt er
sich gleich mit vier Seen, die die
Stadtinsel umgeben. Zu seinen Füßen
ziehen Segler, Ruderer, Kanus oder
Ausflugsschiffe ihre Bahnen.

Stadtgef lüster
Eulenspiegelstadt
Mölln
Ein Schalk mit Charme grüßt in
Mölln seine Gäste. Hier endete einst
seine Reise, hier soll er begraben
sein. Doch sein Andenken ist
lebendig. Zwischen historischem
Stadtkern, Seen und Wäldern fühlt
sich Till auch heute noch wohl.

12
Urlaubsmagazin
Schifferstadt
Lauenburg/Elbe
Wer durch die bunte Elbstraße mit
ihren Fachwerkhäusern streift, trifft
ihn schon bald: den Lauenburger
Rufer. Hier steht er, blickt auf die
Elbe und ruft den Schiffen seinen
Gruß zu. Viele Grüße aus einer Stadt,
in der die Schifffahrt Tradition hat!

Elbestadt Geesthacht
Sie ist die Einzige auf deutschem
Gebiet – die Elbschleuse in
Geesthacht. Wenn sich ihre Tore
öffnen, ist der Weg nach Hamburg
frei. Doch ist sie nicht das einzige
technische Markenzeichen der
Elbestadt. Schon Alfred Nobel
hinterließ hier seine Spuren.

13
Urlaubsmagazin
Herzoglicher Urlaubsspaß –
zum Austoben
oder Durchatmen
Mögen Sie sich in Ihrem Urlaub in herrlicher Natur einmal richtig
austoben, sich an der frischen Luft bewegen – zum Beispiel auf dem
Fahrrad, im Kanu oder zu Fuß auf schönen Wanderwegen? Oder mögen
Sie lieber einmal tief durchatmen, zur Ruhe kommen und so richtig
genießen? Im Herzogtum Lauenburg können Sie beides: Aktiv die
Region erkunden oder sich zwischen Seen und Wäldern, in gemütlichen
Städten und romantischen Dörfern ausgiebig erholen.

Unser Urlaubsmagazin zeigt Ihnen, was Natürlich helfen wir Ihnen bei Ihren
Sie zwischen Elbe und Lübeck, zwischen Planungen auch gern persönlich weiter:
Hamburg und dem Schaalsee erleben und Im „erlebnisreich“, unserem Tourismus- und
entdecken können. Hier finden Sie Ideen Naturzentrum, stehen wir Ihnen täglich
für Ihre nächste Urlaubsreise, für ein verlän- unter Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder unter
gertes Wochenende oder für Ihren nächsten erlebnisreich@hlms.de zur Verfügung. Wei-
Ausflug. Zur Orientierung haben wir unser tere Informationen finden Sie außerdem auf
Urlaubsmagazin in die Rubriken „aktiv“ unserer Internetseite www.hlms.de sowie bei
und „erholen“ gegliedert. So finden Sie den Tourist-Informationen im Kreis.
ganz leicht die passenden Vorschläge für
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen,
Ihre Interessen und können sich bequem
beim Träumen und beim Planen und freuen   Hans-Joachim Harbeck
Ihren individuellen Traumurlaub zusam-
uns auf Ihren Besuch in unserem schönen
menstellen.
Herzogtum Lauenburg!

Unser perfekter Tag

aktiv Mama und Papa wollten uns heute richtig


kaputt spielen, damit wir gut schlafen –
und sie einen ruhigen Abend haben. Erst
gab es Arbeit für die Arme: mit einer Drai-
sine pumpten wir von Schmilau nach Rat-
zeburg und ließen uns ordentlich den Wind
um die Nase pfeifen. Nach dem Mittages-
Wir wollten endlich mal wieder raus aus der
Stadt und rein ins Grüne, mal wieder Rad
fahren und richtig gute Landluft tanken.
Also schnappten wir unsere Drahtesel, fuh-
ren mit dem Zug nach Mölln und starteten
dort zu einer knapp 50 Kilometer langen
Kirchen-Rundtour. Kirchen, Dörfer, Natur
sen ging es dann weiter mit dem Tretboot pur – herrlich! Der Kopf wird frei und der
rund um die Ratzeburger Stadtinsel. Das Magen irgendwann hungrig. Unterwegs am
Eis zur Belohnung hatten wir uns wirklich Schaalsee machten wir eine Rast in einem
verdient. Dumm nur, dass unsere Eltern schönen Hofcafé direkt am Seeufer. So hat-
jetzt lieber selbst mit den Hühnern ins Bett ten wir auch wieder Kraft für den Rückweg.
gehen wollen, als ihren ruhigen Abend zu
genießen.

14
Urlaubsmagazin
Tipp
Sie möchten sich
Ihren perfekten Tag
zusammenstellen lassen?
Unsere Urlaubsspezialisten im
Tourismus- und Naturzentrum
„erlebnisreich“ beraten Sie gern!

Tel. (0 45 42) 85 68 60,


erlebnisreich@hlms.de
Waldspaziergang – wie langweilig! Dachten Die Elbe ist für uns immer eine Reise wert.
oder planen Sie online auf
zumindest unsere Kids, als wir sie in den Wir lieben diesen Fluss und haben schon
www.hlms.de!
Sachsenwald entführt haben. Aber als wir viele Elbabschnitte kennengelernt. Unser
dann vor dem Garten der Schmetterlinge letzter Elburlaub hat uns nach Geesthacht
in Friedrichsruh standen, leuchteten die geführt. Von hier aus sind wir zu einer
Kinderaugen wieder. Besonders Paula war Schifffahrt bis nach Lauenburg gestartet.
von den bunten Faltern verzückt. Jakob Besonders beeindruckend ist auf diesem
konnten wir dann mit einem Besuch im Abschnitt das Hohe Elbufer mit seinen

erholen
Lokschuppen Aumühle restlos begeistern. Hangwäldern. In Lauenburg sind wir durch
Die ganzen alten Lokomotiven – das fand die Elbstraße mit ihren bunten Fachwerk-
er toll. Und ganz nebenbei sind wir auch häusern geschlendert und haben gemütlich
noch zu unserem erholsamen Spaziergang mit Blick auf die Elbe gegessen, bevor es
durch den herrlichen Wald gekommen. wieder zurück nach Geesthacht ging.

15
Urlaubsmagazin
Große Abenteuer für kleine Urlauber
Mit dem Fahrrad auf Schatzsuche gehen, über verwunschene Flüsse
paddeln, Till Eulenspiegel treffen und mit der Draisine einen der
ältesten Naturparke Deutschlands erkunden – das Herzogtum
Lauenburg ist ein echtes „Wunnerland“ für Familien. Der alte
plattdeutsche Ausdruck bringt die einzigartige Mischung aus Wundern,
Kuriosem, Skurrilem, Traditionellem und Modernem auf den Punkt, die Hier könnt ihr was erleben!
oben im Norden auf kleine und große Entdecker wartet.
• erlebnisreich – das Tourismus-
und Naturzentrum
Interaktive Ausstellung über die Region
Im wunnerland* Schleswig-Holstein dreht daher nach strengen Richtlinien überprüft. und die Natur, spannende Rallye,
sich alles um Familien, denn Urlaubszeit ist Das gilt auch für die Unterkünfte – von GPS-Angebote
Hauptstraße 150, 23879 Mölln
Familienzeit. Die wunnerland*-Angebote Ferienwohnungen und Gasthöfen bis zu Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
sorgen für unvergessliche gemeinsame Jugendherbergen und Heuhotels: Mit einer www.hlms.de
Erlebnisse mit höchsten Qualitäts- und wunnerland*-Urkunde ausgezeichnete
Servicestandards für Familien. Ein Besuch Betriebe bieten Familien einen individuellen • Morgenroth Wassersport
Segelkurse für Familien,
bei den „fliegenden Juwelen“ im Schmet- und sehr persönlichen Service, ein sicheres Bootsvermietung
terlingsgarten, bei heimischen und exoti- Umfeld und eine Ausstattung mit hochwer- Am Jägerdenkmal 1, 23909 Ratzeburg
schen Tieren oder eine spannende Rallye tigen Materialien zu einem angemessenen Tel. (0 45 41) 8 32 00, Fax 89 16 66
www.segelschulemorgenroth.de
durch das Tourismus- und Naturzentrum Preis.
„erlebnisreich“ – im Herzogtum Lauenburg • Erlebnisbahn Ratzeburg
Alle Familien-Angebote finden Sie im In- Draisinenfahrten und ausgefallene
gibt es viel zu entdecken – auch, wenn die
ternet auf www.hlms.de. Weitere Informa- Fortbewegungsmöglichkeiten
Sonne einmal nicht scheinen sollte.
tionen zum Familien-Urlaub in Schleswig- Am Bahnhof im Zug, 23911 Schmilau
Erstklassige Qualität und herausragender Holstein sind außerdem erhältlich bei der Tel. (0 45 41) 88 32 16, Fax 85 81 42
www.erlebnisbahn-ratzeburg.de
Service stehen im wunnerland* an oberster Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein
Stelle. Die Qualität aller Angebote wurde unter www.sh-tourismus.de. • Kanu-Center Lothar Krebs
Kanu- und Fahrradtouren,
Übernachtung im Planwagen und Tipi
Grinauer Weg 23 b,
23847 Siebenbäumen
Tel. (0 45 01) 4 12, Fax 15 81
www.kanu-center.de

• Wildpark Mölln
Heimische Tiere, Findlingsgarten,
kleines Moor
Birkenweg, 23879 Mölln
Tel. (0 45 42) 80 31 61, Fax 80 32 40
www.moelln.de

• Tierpark Krüzen
Exotische Tiere, Streichelgehege,
Parkbahn, Hüpfburg
Ziegelei 9, 21483 Krüzen
Tel. (0 41 53) 33 34, Fax 44 47
www.tierparkkruezen.de

• Garten der Schmetterlinge


Deutschlands ältester
Schmetterlingsgarten
Am Schloßteich 8, 21521 Friedrichsruh
Tel. (0 41 04) 60 37, Fax 96 08 78
www.garten-der-schmetterlinge.de

Tipp
Schlafplatz gesucht?
wunnerland*-ausgezeichnete
Ferienwohnungen, Gasthöfe,
Jugendherbergen und Heu-
hotels finden Sie in unserem
Gastgeberverzeichnis oder auf
www.hlms.de

16
Urlaubsmagazin
Angebote
Für Stadtliebhaber
Fachwerkromantik in
Lauenburg/Elbe
Die romantische Altstadt
Lauenburgs lockt mit ihrem bunten
Fachwerk. Entdecken Sie die alte
Schifferstadt mit ihrer 800jährigen
Geschichte!
1 Ü/DZ mit Frühstück, 1 regionales
Abendessen, 1 Stadtführung

54,€*
*pro Person
Buchung unter
Tel. (0 41 53) 5 12 51 oder
unter touristik@lauenburg.de
www.lauenburg.de

Für Kulturschwärmer
Stippvisite in Ratzeburg
Entdecken Sie den mächtigen
Löwendom und lernen Sie
die faszinierenden Werke des
satirischen Grafikers A. Paul Weber

Urlaub für die besten Jahre


kennen!
2 Ü/DZ mit Frühstück, Eintritt in
das A. Paul Weber-Museum und
das Kreismuseum, Stadtplan und
Sind Sie ein Sommerfrischler oder Seefahrer, ein Fitmacher oder Ausflugstipps
Topfgucker? Oder vielleicht ein Neuland-Entdecker? Welcher 87,€*
Urlaubstyp Sie auch sind – im Herzogtum Lauenburg finden Sie
*pro Person
das passende Angebot für die besten Tage des Jahres. Hier warten Buchung unter
Radtouren durch sanfte Hügellandschaften, Picknicks an verträumten Tel. (0 45 41) 800 08 86 oder
Seen, Bummeleien durch historische Städtchen und Schlemmereien in unter info@ratzeburg.de
urigen Landgasthöfen auf Sie. www.ratzeburg.de

Besonders gut lassen sich Kultur und Natur Speziell für den Frühling & Sommer und Für Sommerfrischler
im Frühling und Herbst erleben. Die ersten den Herbst & Winter stehen maßgeschnei- Radeln und Schlemmen in
Frühlingssonnenstrahlen locken Sommer- derte Urlaubsarrangements bereit. Die Geesthacht
frischler an die gesunde Landluft. Ende Ap- Angebote finden Sie im Internet unter Erkunden Sie die herrliche
ril eröffnet die Spargelherzogin die Saison www.hlms.de. Einen unterhaltsamen Elblandschaft rund um Geesthacht
des edlen Gemüses. Rapsfelder dominieren Urlaubstypen-Test und weitere Informati- per Rad und genießen Sie erlesene
die Landschaft mit ihrem betörenden Gelb. onen und Angebote finden Sie außerdem Schlemmer-Menüs!
Hofcafés laden zu urigen Kaffeepausen ein im Internet auf www.sh-tourismus.de unter 2 Ü/DZ mit Frühstück,
und Hofläden bieten ihre Waren frisch vom meer.zeit*. 1 Begrüßungssekt, 2 x 3-Gänge-
Feld an. Radler erkunden den romantischen Feinschmecker-Menü, Radtipps für
Naturpark Lauenburgische Seen, die „Alte 2 Elbe-Rundtouren, Kartenmaterial
Salzstraße” oder den beliebten Elberadweg.
Wenn der Herbst die Wälder in bunte 99,€*
Farben taucht, machen lange Spaziergänge
*pro Person
an würziger Luft Appetit auf regionale Spe- Buchung unter
zialitäten in gemütlichen Landgasthöfen. Tel. (0 41 52) 83 62 58 oder
Historische Städtchen wie Ratzeburg, Mölln unter touristinfo@geesthacht.de
oder Lauenburg laden zum Bummel über www.geesthacht.de
malerische Marktplätze, durch gemütliche
Termine von Freitag bis Sonntag
Gassen und zum Besuch von Museen und
Galerien ein.

17
Urlaubsmagazin
aktiv

18
aktiv
  Hans-Joachim Harbeck

Pedalritter
Badenixen
Freizeitkapitäne
Wandersleut
Wipfelstürmer
Seenfahrer
19
aktiv
Rad fahren
  Hans-Joachim Harbeck

20
Rad fahren | aktiv
Salzige Spuren des Mittelalters
Ein alter Handelsweg von
Lüneburg nach Lübeck – das ist
die „Alte Salzstraße“. Auf rund
hundert Kilometern erzählt der
romantische Radfernweg auf
jedem Meter Geschichte.
Die Geschichte des „weißen
Goldes“.

Verdiente Pause:
Picknick am Kanal

Schneeweiß und kostbar kam das Salz Herzogtum Lauenburg mit Feldsteinkirchen
aus der Saline in Lüneburg und war das und verträumten Dörfern, Backstein-Gotik Tipp
wichtigste Konservierungsmittel beim He- und schattigen Alleen. Wasser und Wald
ringsfang. Es hatte so viel Einfluss, dass die sind immer in Reichweite. „Ausgezeichnet
mächtige Hansestadt Lübeck gar die Stadt
Damals wie heute führt der Weg von Rad fahren“
und Vogtei Mölln als Pfandbesitz erwarb
Lüneburg über die Elbe in die alte, am Der Radfernweg „Alte Salzstraße“
und die verschuldeten lauenburgischen Steilhang gelegene, Schifferstadt Lauen-
Herzöge tatenlos dabei zusehen mussten. ist im Jahr 2010 vom ADFC geprüft
burg. Mit ihren Fachwerkhäusern aus dem und als Qualitätsradfernweg mit
Über drei Jahrhunderte lang profitierte die 15. Jahrhundert spiegelt sie eine lange dem Gütesiegel für 3 Sterne
„Königin der Hanse“ von der verkehrsgüns- Stadtgeschichte wider. Von dort aus geht es ausgezeichnet worden. Somit trägt
tigen Lage Möllns, denn die Stadt lag an am Elbe-Lübeck-Kanal in Richtung Norden die „Alte Salzstraße“ als erster
einem der einträglichsten Transportwege nach Büchen. Hier lohnen ein Besuch des Radfernweg in Schleswig-Holstein
des Mittelalters: an der „Alten Salzstraße“. Museums „Priesterkate“ und der Marien- das begehrte Gütesiegel.
Mölln gehört schon längst wieder zum kirche, einem ehemaligen Wallfahrtsort. In
Herzogtum Lauenburg, doch die „Alte Büchen kann man sich für eine Alterna-
Salzstraße“ existiert noch immer. Auf den tivstrecke entscheiden: durch den Naturpark
sandigen Wegen war der Transport für Lauenburgische See geht es nach Ratzeburg
die Pferde- und Ochsenkarren damals und weiter nach Krummesse. Wer noch
mühsam und beschwerlich. Heute ist die nichts von „Heinrich dem Löwen“ gehört
Strecke ein gut ausgebauter und kürzlich hat, sollte den Ratzeburger Löwendom
erst zertifizierter 3-Sterne-Radfernweg. nicht verpassen. Das mächtige Bauwerk
Abseits der Bundesstraßen und befahrenen wacht über die schöne Inselstadt.
Landstraßen ist man mitten in der Natur. Die Hauptroute des Radfernwegs „Alte Salz-
Günter Schmidt, Tourismusexperte für das straße“ setzt sich ab Büchen weiter entlang
Herzogtum Lauenburg, rät: „Planen Sie am des Kanals fort. „Legen Sie in Siebeneichen
besten vier bis fünf Tage ein, es gibt so viel eine Pause ein und machen Sie eine Fahrt
zu sehen!“ Ja, das gibt es tatsächlich. Von mit der historischen und einzigen Seil-
seiner romantischen Seite zeigt sich das zugfähre über den Kanal“ – ein weiterer

21
aktiv | Rad fahren
Tourismus- und Naturzentrum „erlebnis-
reich“ viele spannende Informationen über
die „Alte Salzstraße“ und das Herzogtum
Lauenburg.
Gen Norden nach Berkenthin verläuft der
Weg entlang des Kanals in zahlreichen
Windungen und Kurven. Man erkennt
schon von Weitem den spitzen Turm der
frühgotischen Kirche, an die sich das Pas-
torat und der Friedhof der Stecknitzfahrer
anschließen. Hinter der nächsten Schleuse
liegt der Ort Krummesse mit einem der
ältesten Dorfkrüge Deutschlands und
Fußgängerbrücke in Berkenthin einer Kirche, geschmückt mit kunstvollen
Wandmalereien. Zweidrittel des Ortes wurde
guter Vorschlag des Regionskenners. Eine
im 18. Jahrhundert von Lübeck gepfän-
Kanalkurve weiter liegt Güster mit seinen
det und noch heute verläuft auf skurrilen
einladenden Badeseen.
Pfaden mitten durch den Ort die Grenze
Auf dem weiteren Weg nach Mölln zwischen dem Herzogtum Lauenburg und
wechseln sich idyllische Landschaften und der Hansestadt. Die letzte Etappe der Tour
beschauliche Dörfer ab. In der Stadt von Till führt nun nach Lübeck, der Stadt mit den
Eulenspiegel führen seine Spuren durch den sieben Türmen. Ihr Ruhm weht noch heute
mittelalterlichen Stadtkern zur Kirche durch die Straßen und Gänge und spiegelt
St. Nicolai, zum historischen Marktplatz sich in den prächtigen Kirchen und Häusern
und zum Eulenspiegelbrunnen. Hier steht wieder. Hier endet die „Alte Salzstraße“,
auch ein Denkmal des Schalks. Sie kön- denn von den Lübecker Salzspeichern aus
nen einfach mal ungeniert den bronzenen nahm das „weiße Gold“ seinen weiten Weg
Daumen reiben – das soll Glück bringen! über die Ostsee.

  Thomas Ebelt
Ein paar Schritte weiter finden Sie im UP

Etappenvorschlag Angebot

Von Lüneburg bis Lübeck folgen Sie dem Entlang der


einstigen Weg des „weißen Goldes“. Ab „Alten Salzstraße“
Lauenburg führt Sie Ihr Weg immer entlang Radeln Sie auf den Spuren des
des Elbe-Lübeck-Kanals. „weißen Goldes“ in vier Tagen von
Lüneburg nach Lübeck! Entschei-
Etappe 1: den Sie, wo Sie übernachten mö-
gen: In historischen Städten oder
Von Lüneburg bis Lauenburg (ca. 25 km)
lieber in romantischen Dörfern?
In der romantischen Salz- und Hansestadt
3 Ü/DZ mit Frühstück,
Lüneburg beginnt Ihre Reise. Entlang des
Streckenvorschlag und Infomappe
Elbe-Seiten-Kanals, vorbei am Kloster Lüne
und dem Schiffshebewerk Scharnebeck,
radeln Sie bis nach Lauenburg. 115,€*
Hansestadt Lüneburg
*pro Person auf dem Lande
Etappe 2:
Von Lauenburg bis Mölln (ca. 40 km) 165,€*
Auf Ihrem Weg passieren Sie Büchen-Dorf *pro Person in der Stadt
mit der Priesterkate und die Seilzugfähre in Buchung unter
Siebeneichen, bevor Sie die Eulenspiegel- Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
stadt Mölln erreichen. unter erlebnisreich@hlms.de
www.hlms.de
Etappe 3:
Von Mölln bis Lübeck (ca. 33 km)
Die Dorfkirchen in Berkenthin und Krum- Alternativstrecke
messe lohnen einen Besuch, bevor Sie Ihr In Büchen zweigt eine Alternativroute
Ziel erreichen. Lübeck, die Königin der Han- durch den Naturpark Lauenburgische Seen
se, wartet mit vielen Sehenswürdigkeiten über Ratzeburg ab. In Krummesse trifft die
auf Sie. Route wieder auf den Elbe-Lübeck-Kanal.
Hansestadt Lübeck

22
Rad fahren | aktiv
p ate nt
d l e r www.stecknitz-region.de
T rei
lichen
s mittelalter
ie Rek on struktion eine in zu bew undern.
D in Berkenth
rahm s ist ra ge ) kann
Salz-P (auf Anf
ten Terminen Programm auch
Zu bestimm ig en
i einem lust
man dort be ent“ erwerben.
idle rp at
das „Tre

Natur erleben, Kultur genießen


_
________
________
________
________
__ __ __ ________ so lviert:
Frau/Herr olgreich ab
reichen erf
in allen Be
idelprüfung r verspeist
hat die Tre
idler-Knacke trunken
1. einen Tre
2. einen Ste
cknitz-Kö
lz-Prahm
m ge
mindesten
s 10 Zenti
meter getre
h künftig
idelt

-Region
Ein Stückchen Lärm, genießen Gäste die nord- mit reetgedeckten Katen, präch-
3. den Sa und darf sic r Stecknitz
Treidelmeis
ter de
„heile Welt auf deutsche Gemütlichkeit. tigen Herrenhäusern und ehr-
nennen.

Für die Ric hti gkeit: dem Land“ er- Ein dichtes, gut ausgebautes würdigen Kirchen.
________
____ __ ____________
____
wartet Sie in Radwegenetz (Fahrradverleih in Wir senden Ihnen gern unser
chrift
Datum/Ste
mpel/Unters
der Stecknitz- Berkenthin und Krummesse) Gastgeberverzeichnis mit Infor-
Region. Hier am sowie ausgeschilderte Wander- mationen zu Unterkünften, Res-
Elbe-Lübeck- wege führen durch die herrliche taurants, Freizeitmöglichkeiten
Kanal, weit ab von Hektik und Natur, zu idyllischen Dörfern und Geschichte dieser Region.

TouristService
Stecknitz-Region
Am Schart 16
D – 23919 Berkenthin
Tel. 0 45 44 / 80 01- 26
Fax 0 45 44 / 80 01 - 31
info@stecknitz-region.de

23
aktiv | Rad fahren
Kanalgeschichte(n) rund um Büchen
Wer auf dem Radfernweg „Alte Salzstraße“ Gegenüber befindet sich die um 1200
unterwegs ist, kann in und um Büchen erbaute Marienkirche. Sie war Wallfahrtskir- Weitere Informationen
einer besonderen Geschichte begegnen. Es che und ein wichtiger Anlaufpunkt für die • Priesterkate: Dauerausstellung zur
ist die Geschichte der „nassen Salzstraße“. Stecknitzfahrer: Ihre Fahrten richteten sie ehemaligen innerdeutschen Grenze
1398 wurde der erste Wasserscheidekanal stets so ein, dass sie an Sonn- und Feier- und zur „nassen Salzstraße“,
Europas fertiggestellt – der Delvenau- tagen in einem Kirchdorf vor Anker gehen regelmäßige Kultur-Veranstaltungen
Stecknitz-Kanal. Als mittelalterlicher konnten. Und da sie es zu einigem Wohl- Gudower Str. 1, 21514 Büchen-Dorf,
Vorfahre des heutigen Elbe-Lübeck-Kanals stand brachten, findet man noch heute ihre www.amt-buechen.eu
löste er den beschwerlichen Landweg des Spuren in den Kirchen am Kanal.
• Seilzugfähre Siebeneichen: Überfahrt
Salzes ab und begründete die stolze Zunft
Weiter geht es nach Siebeneichen. Auch nach Fitzen für Fußgänger, Radfahrer
der Stecknitzfahrer.
hier befindet sich eine schöne Steck- und PKW’s, Fährzeiten und Preise
Rund um Büchen ist die Geschichte der nitzfahrerkirche, die St. Johannis-Kirche. unter www.amt-buechen.eu
„nassen Salzstraße“ regelrecht greifbar. Das Highlight des Ortes ist aber die über
• Gemeinde Güster: direkt am Elbe-
Noch bevor man in den Ort kommt, erreicht 100jährige Seilzugfähre – die einzige Fähre
Lübeck-Kanal gelegen, zahlreiche
man die Schleuse in Witzeeze. Es ist nur ein am Elbe-Lübeck-Kanal. Dieser löste den
Freizeitmöglichkeiten, www.guester.de
kleiner Abstecher bis zur Dückerschleuse, historischen Kanal im Jahre 1900 ab und
eine der 17 Schleusen, die es einst am his- beschleunigte – nun 30 Kilometer kürzer
torischen Kanal gab. Ein Stückchen weiter und 10 Schleusen ärmer – die Schifffahrt
nördlich befindet sich im Kulturzentrum zwischen Elbe und Ostsee enorm.
Priesterkate in Büchen-Dorf eine kleine
Nur eine Kanalkurve weiter liegt der Ort
Ausstellung zur Geschichte des Delvenau-
Güster. Wo im vergangenen Jahrhundert
Stecknitz-Kanals. Wer hier aus dem Fenster
noch große Kiesvorkommen abgebaut und
schaut, sieht die heute bachähnliche Delve-
über den Kanal verschifft wurden, befinden
nau, die einst Teil des Kanals war.
sich heute eine beeindruckende Seenland-
schaft mit Hafen, Campingplätzen und
Badestellen – der ideale Ort, um eine Rast
Kühles Nass zu machen. Priesterkate von 1649, heutiges Kulturzentrum

Abkühlung gefällig? Runter vom Rad und rein CJ


Kontakt:
ins Wasser! Das Waldschwimmbad in Büchen Amt Büchen, Amtsplatz 1, 21514 Büchen
wartet mit Wasserrutsche, Sprungturm, Spielplatz,
Tel. (0 41 55) 8 00 90, Fax 80 09 99
Volleyballfeld, Sandstrand und Grillplatz auf Sie!
info@gemeinde-buechen.de
www.waldschwimmbad-buechen.de
www.amt-buechen.eu
  Thomas Ebelt

Die Seilzugfähre in Siebeneichen

24
Rad fahren | aktiv
  Simon Schreiber
Start: Freie und Hansestadt Hamburg

Von der Metropole an die Ostsee


Tipp Vom pulsierenden Zentrum einer Weltstadt Sie verlassen nun den großen Strom und
aus immer dem Strom folgen, dazwischen radeln am Ufer des Elbe-Lübeck-Kanals
Viele weitere Informationen zu den reizvolle Natur und kleine Städte erkunden, gen Norden. Der beliebte Radfernweg „Alte
Radfernwegen, den Rundtouren historischen Pfaden folgen und dann ein Salzstraße“ bringt Sie nach Lübeck. Auf
und zum Handy-Guide finden Sie Bad in der Ostsee nehmen. Wäre das nicht Ihrem Weg liegen die Eulenspiegelstadt
in der Broschüre „Rad fahren“, mal eine Reise wert? Mölln und zahlreiche romantische Dörfer.
die Sie im „erlebnisreich“ unter Wir haben Ihnen versprochen, Sie bis an die
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder auf Lassen Sie uns auf Tour gehen und von
Küste zu begleiten und setzen mit Ihnen in
www.hlms.de bestellen können. Hamburg aus zu den Stränden der Ostsee
Lübeck unseren Weg nach Travemünde fort.
radeln: Nach einem Besuch der Hansestadt
Über 400 Kilometer erwarten Sie nun auf
geht es direkt an die Elbe. Über verkehrs-
dem Ostseeküstenradweg bis nach Flens-
arme Straßen erreichen Sie Zollenspieker,
burg und an die dänische Grenze. UP
Deutschlands älteste Elbfährstelle. Es
könnte Ihre erste Einkehrstation sein, bevor
es auf dem Elberadweg weiter nach Geest-
hacht geht. Hier erreichen Sie die bewalde-
ten Hänge des „Hohen Elbufers“. Nehmen
Sie sich Zeit für die beeindruckenden
Blicke, die Ihnen der Fluss eröffnet und der
Sie nach Lauenburg bringt. Eine besondere
Mischung aus historischer Altstadt und
maritimer Romantik erwartet Sie in der
Schifferstadt.
Rast an der Elbe

25
aktiv | Rad fahren
Rad fahren rund um Mit dem Handy
die Lauenburgischen
Seen geht es rund!
Entdecken Sie romantische
Wussten Sie, wie die Maräne in den Schaal- machen Sie auf der „Denkmaltour“ einen
Dörfer und die wunderschö-
see gekommen ist oder dass die Marien- Halt im Kulturzentrum Priesterkate – es
ne Feld-, Wiesen-, Wald- und
kirche in Gudow eine der ältesten Kirchen lohnt sich! Eine romantische „Seenrad-
Seenlandschaft! Zusätzlich zur
im Herzogtum Lauenburg ist? Vielleicht tour“ führt Sie auf einem Rundweg ca. 48
Regionalkarte Lauenburgische
interessieren Sie sich auch für die erdge- Kilometer durch den Naturpark Lauenbur-
Seen erhalten Sie 19 Touren-
schichtliche Entstehung der Region und gische Seen bis zum Schaalsee. Ganz im
vorschläge durch die Region.
möchten mit dem Rad auf „Eiszeittour“ Zeichen von „Alleen und Herrenhäusern“
gehen. Sie haben noch keinen Guide für steht die nächste Tour. Auf 28 Kilometern
Regionalkarte diese interessanten Touren? Dann wenden in östlicher und 42 Kilometern in westlicher
mit Radrouten Sie sich doch einfach an einen Richtung entdecken Sie die

10,80 E Vertrauten – Ihr Handy! Es


erzählt Ihnen vieles über die Die kostenlosen
Hörbeiträge per mp3 sowie
stummen Zeugen der einst
so einflussreichen lauenbur-
Orte und Sehenswürdigkeiten gischen Adelsgeschlechter.
weitere Informationen zum
entlang unserer fünf spannen- Handy-Guide finden Sie
den Thementouren. Auf all diesen Touren steht
auf www.hlms.de unter
Themen/aktiv/Rad fahren. Ihnen das Hörerlebnis per
Die wellige Landschaft des
, Ê,

Handy zur Verfügung. Leicht


Herzogtums Lauenburg mit erkennbare Markierungs-
ihren Seen, Mooren und Erlenbrüchen schilder weisen Sie auf die 35 Erlebnis-
wurde von der Eiszeit geformt. Mit dem Stationen hin. Kurz und knackig hören Sie
Fahrrad begeben Sie sich auf „Eiszeittour“ hier Informationen zum üblichen Preis vom
und fahren 39 Kilometer durch abwechs- Handy zum Festnetz. Zudem können Sie
lungsreiche Natur- und Kulturlandschaft. die Hörbeiträge rund um die vielfältigen
Von Kirchturm zu Kirchturm sind Sie bei Fahrradtouren vorab kostenlos als mp3 im
der „Kirchentour“ unterwegs. Reiben Sie Internet abrufen und sich somit bestens auf
beim Start in Mölln den bronzenen Dau- Ihre Reise einstimmen. Der Handy-Guide ist
À…BÌˆV…ʈ˜Ê`iÀÊ ÕV…‡ men von Till Eulenspiegel – das soll Glück für jedes Handy geeignet und leicht zu be-
…>˜`Õ˜}Ê>“Ê>ÀŽÌʈ˜Ê bringen – und kehren Sie nach 49 Kilo- dienen. Also, einfach anrufen und zuhören!
,>ÌâiLÕÀ}ʜ`iÀÊLiˆ“Ê metern wieder zu ihm zurück. Besichtigen
“ÌÊ>Õi˜LÕÀ}ˆÃV…iÊ
Sie auf 29 Kilometern die geschichtlichen UP
-ii˜°
Sehenswürdigkeiten des Amtes Büchen und

“ÌÊ>Õi˜LÕÀ}ˆÃV…iÊ-ii˜
Fünfhausen 1 · 23909 Ratzeburg
Telefon (0 45 41) 80 02 - 0
Telefax (0 45 41) 80 02 - 40

www.amt-lauenburgische-seen.de
Radtour durch schattige Alleen

26
Rad fahren | aktiv
Tipp
Besuchen Sie das GeesthachtMuseum!

  Jürgen Klemme
mit seiner interaktiven Dauerausstellung
zur Industriegeschichte der Stadt!
Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht,
www.geesthacht.de

Elbschleuse in Geesthacht

Anne Hartlich, Tourismusmanagerin der Stadt Geesthacht und


begeisterte Radfahrerin, erkundete mit zwei Freundinnen den
30 Kilometer langen Radweg „Techniktour Geesthacht“.

Tolle Tour für Technikfans GeesthachtMuseum!

Bei schönstem Wetter und gut gelaunt Die Stärkung war gut, denn nun zeigt sich
starten wir unsere Fahrradtour am Krüger- Schleswig-Holstein von seiner ungeahnt Weitere Informationen
schen Haus in Geesthacht. Von hier aus hügeligen Art. Langsam erobern wir den • Techniktour Geesthacht:
geht es direkt an die Elbe. Es herrscht reger Geesthang und lassen die Elbe hinter uns. 30 km lange, ausgeschilderte Rund-
Schiffsverkehr. Wir sind versucht, uns mit Wiesen und Felder bestimmen die Land- tour, Informationen und Prospektbe-
den Binnenfrachtern ein Rennen zu liefern. schaft und der Radweg führt uns durch stellung auf www.geesthacht.de
Stattdessen genießen wir dann aber doch idyllische Dörfer. Technik begegnen wir
• Pumpspeicherwerk:
lieber die herrliche Elbelandschaft. hier höchstens in Form von Mähdreschern
Rundwanderweg durch
und Traktoren. Das wunderschöne Bistal
Bald erscheinen drei riesige Rohre, die den Energiepark
führt uns wieder den Geesthang hinunter in Elbuferstraße 49
den Elbhang hinauf führen: das einzige Richtung Elbe.
Pumpspeicherwerk in Norddeutschland! Wir 21502 Geesthacht
nehmen uns die Zeit, schließen die Räder Nun radeln wir zur Geesthachter Schleuse. www.geesthacht.de
an und gehen entlang der Rohre den Berg Ein wirklich beeindruckendes Bauwerk! • Elbschleuse:
hinauf. Mit einem tollen Blick in die weite Von der Elbbrücke aus beobachten wir das einzige Elbschleuse auf deutschem
Landschaft werden wir für den Aufstieg Treiben. Hier möchte man stundenlang Gebiet, www.geesthacht.de
belohnt. stehen und zuschauen. Aber ein kleines
• Alfred Nobel:
Stück weiter wartet die große Staustufe mit
Wieder zurück auf dem Radweg kommen mehr über die spannende Geschichte zur
einem technischen Highlight: die neu ge-
wir zu einem Ort, der durch eine spannende Erfindung des Dynamits finden Sie auf
baute, größte Fischtreppe Europas! Vorbei
www.industriemuseum-geesthacht.de
Geschichte geprägt ist: Hier, wo heute das am Eisbrecherhafen geht es zurück zum
Kernkraftwerk steht, erfand Alfred Nobel Ausgangspunkt. Und auch hier nehmen
1866 das Dynamit. Spuren der alten Fabrik wir uns nochmal Zeit und besuchen das Kontakt:
lassen sich entdecken. Etwas weiter fluss- GeesthachtMuseum! Die anschaulichen Er- Tourist-Information Geesthacht
aufwärts gelangen wir nach Tesperhude klärungen zur Industriegeschichte machen Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht
und können der Versuchung nicht widerste- die Techniktour erst richtig komplett und Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67
hen, im Café Koch die legendären Torten zu sorgen für manchen Aha-Effekt. touristinfo@geesthacht.de
probieren. So viel Zeit muss sein! AH www.geesthacht.de

27
aktiv | Rad fahren
Wasserspaß

Paradies für Paddelfans


Als „Eldorado für Wasserwande- Haubentaucher verschwinden unter See-
Gesundheit & Fitness

rosenfeldern, Schmetterlinge flattern über


rer“ bezeichnen Wassersport- Sumpfdotterblumen und glasklares Blau
begeisterte das Herzogtum erwartet den Wasserwanderer in seinem
Lauenburg – das Land der Paradies. Vom Kanu aus bestaunt sich das
vierzig Seen. Romantische Kanu- einmalige Naturparadies und so manche
Stadt von einer ganz neuen Seite. Viel-
touren führen über naturbelas- seitige Wasserwege finden sich auf der
sene Wasserläufe oder idyllische Route vom Schaalsee bis nach Lübeck: „Der
Seen mit dichten Schilfgürteln optimale Einstieg für diese Strecke liegt am
und bewaldeten Ufern. Pipersee zwischen Salem und Dargow. Von
hier geht es in den Salemer See und weiter
über den Schaalseekanal mit seinem klaren
Wasser und dem bewaldeten Ufer“, weiß
Lothar Krebs, ein erfahrener Paddler und
Anbieter von Kanutouren.
Ruhe ist auf dem Schaalseekanal garan-
tiert, denn Motorbooten ist die Fahrt auf
dem idyllischen Kanal nicht erlaubt. Kurz
vor dem Küchensee heißt es dann: per
Kanuwagen umsetzen! Am Horizont reckt
sich schon der imposante Ratzeburger
Aqua Siwa Dom in die Höhe. Die Silhouette der Stadt
mit ihrem mächtigen Backsteindom ist
Hallenbad · Solarium · Café
vom Wasser aus besonders eindrucksvoll.
Fischerstraße · 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 48 22 Wassersport hat in der Inselstadt eine lange
www.vereinigte-stadtwerke.de Tradition und so teilen sich Ruderer, Segler
und Kanuten den Ratzeburger See mit wei-

28
Wasserspaß | aktiv
  Sven Mersiowski
Tipp
Badespaß im Herzogtum
Ob Ratzeburger See oder
Schaalsee, Schulsee oder Salemer
See – die Badewasserqualität
der lauenburgischen Seen ist
stets ausgezeichnet. Und vor
der Kulisse der Möllner Altstadt,
des Ratzeburger Doms oder Zeit für
waldumsäumter Ufer lässt es sich
herrlich abkühlen und abtauchen. Erlebnisse
Eine Liste der Badestellen finden
Sie im Internet auf www.hlms.de Paddeltouren auf der
unter Themen/aktiv/Wassersport.
Trave, Wakenitz und dem
Schaalsee-Kanal

ßen Ausflugsschiffen. Von der nördlichen


Spitze aus erstreckt sich der Fluss Wakenitz
bis nach Lübeck. Hier schmiegt sich der
„Amazonas des Nordens“ an die Stadt und Angebot
bietet so eine ganz besondere Möglichkeit,
die „Königin der Hanse“ zu besichtigen, Per Paddel & Pedale
bevor er schließlich in die Trave mündet. Starten Sie zu einer kombinierten
Fahrrad- und Kanutour durch
Alle Wasserwege im Herzogtum Lauenburg
den Naturpark Lauenburgische
sind durchgängig mit Informationstafeln
Seen! Mit dem Rad geht es von
der „Gelben Welle“ gekennzeichnet. Sie
Ratzeburg Richtung Schaalsee.
signalisieren die Anlegestellen und geben
Zurück paddeln Sie im Kanu
Auskunft über ihre Ausstattung und über
über den Schaalseekanal in die
Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.
Inselstadt.
Weitere Informationen finden Sie im Pro- Sitzplatz im Kanadier, Kanuaus-
spekt „paddeln“. Hier gibt es neben einer rüstung und -einweisung, Leih-
Karte des Kanureviers Lauenburgische fahrrad und Tourenbeschreibung
Seen – Trave auch Routenvorschläge, Pad-
delangebote, Campingplätze und Kanuver- 29,€*
mieter. Erhältlich ist der Prospekt im „erleb-
nisreich“ unter Tel. (0 45 42) 85 68 60 *pro Person
oder auf www.hlms.de. Kinder von 5 bis 13 Jahren auf
UP dem 3. und 4. Bootsplatz 13 E
KANU-CENTER LOTHAR KREBS
Buchung unter
Kanu- & Fahrradtouristik · Events · Camping
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder Grinauer Weg 23 B · 23847 Siebenbäumen
unter erlebnisreich@hlms.de Tel. (0 45 01) 4 12 · Fax (0 45 01) 15 81
www.hlms.de info@kanu-center.de · www.kanu-center.de

29
aktiv | Wasserspaß
  Jürgen Such

Segeln auf dem Ratzeburger See

Vom Winde verwöhnt Segel- und Motorbootschule

Eine Besonderheit für Segelgour- Die letzte Eiszeit hat ganze Arbeit geleis-
mets: Törns auf dem Ratzeburger tet – entstanden ist ein perfektes Binnen-
segelrevier im Naturpark Lauenburgische
See vor der Kulisse bewaldeter Seen. Die von Seen umgebene Inselstadt
Ufer und dem Ratzeburger Dom. bietet mit dem Ratzeburger See und dem
Domsee beste Voraussetzungen. Majestä-
tisch blickt der Ratzeburger Dom auf die
Segler, die ihr Können bei der Austragung
von Regatten und Wettfahrten unter Beweis
stellen. Ansässige Marinas und Segelverei-
ne erfüllen den Wunsch von Individualität
und Gemeinsamkeit beim Segeln in einem
Revier, das in seiner Nord-Süd-Ausdehnung sä%LEKTRO -OTORBOOTE
fast zehn Kilometer misst. sä4RET ä2UDER ä0ADDEL äUNDä3EGELBOOTE
sä+ANUS
Wer beim Anblick der Boote Lust bekom- sä7ASSERFAHRRAD äUNDä
men hat, selbst die Seen zu erkunden, der Fahrradvermietung
kann vom Bootsverleih aus in See stechen sä+ANU %VENTSäFÓRä'RUPPENä
oder sich bei den vielfältig angebotenen und Betriebe
sä3EGEL äUNDä-OTORBOOTFÓHRERSCHEINE
Kursen der Segelschulen in die Kunst sä*UGENDSEGELN
des Segelns einweisen lassen. Perfekte sä0ROJEKTWOCHENäFÓRä3CHULKLASSEN
Windverhältnisse erlauben dann Törns sä$RACHENBOOTTRAINING
nach Rothenhusen an das Nordufer, dem
Peter Morgenroth
Übergang des Ratzeburger Sees in den Fluss Am Jägerdenkmal 1 · 23909 Ratzeburg
Wakenitz. Oder man kann am Ostufer die Tel. (0 45 41) 8 32 00 · Fax 89 16 66
Nachbarn in Mecklenburg-Vorpommern info@segelschulemorgenroth.de
grüßen, um mit Blick auf den Sonnenunter- www.segelschulemorgenroth.de
www.kanu-kanu.de
gang dem Ruf der Domstadt zu folgen. www.wassersport-klassenfahrt.de
UP

30
Wasserspaß | aktiv
Karl Adam und 50 goldene
Ruderjahre – Ratzeburg ist
Ruderstadt
Keinem geringeren als Karl Adam ist es Gold und Silber aus Sydney und 2004
zuzuschreiben, dass Ratzeburg seit mehr als erreichten sie ebenfalls den ersten Platz in
50 Jahren als Hochburg für hochkarätigen Athen. Solange die Ruderboote ihre Runden
Rudersport gilt. Mit dem von ihm trainier- vor der Kulisse der historischen Altstadt
ten „Ratzeburger Goldachter“ brachte er ziehen, wird der Name Karl Adam nicht in Karl Adam beobachtet
1960 olympisches Edelmetall in die Insel- Vergessenheit geraten. seine Ruderer ganz genau
stadt. Der „Ruderprofessor“ war ein Pionier
Jährliches Highlight ist im Juni die „Inter-
des Rudersports und revolutionierte diesen
durch neue Trainingsmethoden. Dabei gab
nationale Ruderregatta“, bei der sich seit Weitere Informationen
über 50 Jahren ein Stück Rudergeschichte
er auch der Rudertechnik neue Leitbilder: • Bootsvermietungen: diverse Boote,
auf dem Küchensee abspielt. Auf der be-
die Rollen unter den Sitzen der Ruderboote Kanus und Spaßgeräte am
kannten Regattastrecke liefern sich Spitzen-
war nur eine seiner Erfindungen als begab- Ratzeburger See sowie am Domsee,
sportler spannende Rennen. Die Zuschauer
ter Physiker und Mathematiker. www.ratzeburg.de
können ihre Favoriten im Zieleinlauf dabei
Karl Adam war es auch, der den Ratze- kräftig anfeuern. • Segelschulen: Kurse und Bootsverleih
burger Ruderclub und die Ruderakademie am Ratzeburger See sowie am
Doch nicht nur Ruderprofis umrunden die
am See gründete. Unter seiner Regie und Domsee, www.ratzeburg.de
Ratzeburger Stadtinsel auf den vier angren-
mit ihm als Bundestrainer entwickelte sich
zenden Seen. Viele Gäste entdecken vom • Internationale Ratzeburger Ruderre-
die Stadt zu einem Zentrum des Ruder-
Wasser aus die Wahrzeichen der Stadt und gatta: am 11. und 12. Juni, Küchensee
sports. In der Ruderakademie, dem hiesigen
genießen dabei die herrlichen Ausblicke auf Ratzeburg, www.rrc-online.de
Leistungszentrum, trainieren noch immer
den Dom und die bewaldeten Seeufer. In
die Medaillenhoffnungen von heute und
welcher Form man die Rundfahrt genießen
morgen.
möchte, bleibt jedem selbst überlassen: Kontakt:
Noch mehrere Male nach dem sensatio- Ob per Tret- oder Ruderboot, Kanu oder Tourist-Information Ratzeburg
nellen Erfolg des Goldachters brachten die Drachenboot, per Elektro- oder Segelboot. Rathaus/Unter den Linden 1
Ratzeburger Ruderer olympische Medaillen Oder wie wäre es mit einem Ausflug per 23909 Ratzeburg
nach Hause: 1968 Gold aus Mexiko, 2000 Wasserfahrrad oder Ausflugsschiff? Tel. (0 45 41) 80 00 886, Fax 80 00 889
UP info@ratzeburg.de, www.ratzeburg.de

Jährliches Highlight: Die Internationale Ruderregatta


Angebot
Wasserspaß rund
um die Insel
Erobern Sie Ratzeburg vom Wasser
aus: Umrunden Sie die Inselstadt
per Wasserfahrrad, fahren Sie
mit dem Ausflugsschiff über den
großen Ratzeburger See und
besuchen Sie die Ruderakademie
und den Ruderclub!
2 Ü/DZ mit Frühstück, Schifffahrt
und 1 Stunde Wasserfahrrad

93,€*
*pro Person
Buchung unter
Tel. (0 45 41) 80 00 886 oder
unter info@ratzeburg.de
www.ratzeburg.de

31
aktiv | Wasserspaß
Wandern

32
Wandern | aktiv
Wandern in idyllischer Wanderung durch
das Kupfermühlental
Hügellandschaft Erfahren Sie mehr von der
hiesigen Kulturlandschaft!
Der Rucksack ist gepackt mit Thermoskanne, frischem Bauernbrot und Ein kulturhistorischer Pfad führt
würzigem Käse. Die Wettervorhersage spricht von einem warmen, Sie von der Schiffsanlegestelle
in Bäk bis zum Mechower See
sonnigen Herbsttag und die Trekkingschuhe warten auf ihren Einsatz.
und berichtet viel Interessantes
Es ist Wanderzeit im Lauenburgischen! zur Geschichte, Geologie und
zur Pflanzenwelt.
Vielseitige und gut ausgeschilderte Wan- auch die Schönheiten und die Ruhe des
derrouten erschließen die Naturlandschaft Herzogtums in sich aufnehmen darf.
rund um Ratzeburg, Mölln, Lauenburg und Abgeschiedenheit und Ursprünglichkeit sind
Geesthacht. Wanderwege führen über das wie geschaffen für Wanderer, die Ruhe und
hügelige Gelände der eiszeitlich geprägten Besinnung suchen. Der Rundweg durch
Landschaft. Abwechslung ist garantiert! die Garrenseerinne könnte dabei genau die

7 ,
Dabei ist der nächste See stets nur ein paar
richtige Wahl sein: Er führt zum Garrensee,
Meter entfernt. Über vierzig von ihnen
Plötschersee und zur Schwarzen Kuhle. Die
liegen zwischen verträumten Mischwäldern
von Wald umgebenen Eiszeitseen und der
verstreut. Erfrischung inklusive! Natürli-
Verbindungsgraben entführen in verwun-
che und kulturelle Ausflugsziele liegen am
schene Landschaften aus geheimnisvollen
Wegesrand. Es geht durch historische Stadt-
Legenden. Und in das Salemer Moor, mit
kerne, zu adligen Herrenhäusern oder statt-
dem man die Wanderung um vier Kilometer
lichen Gutsanlagen. Hier darf gerne eine
erweitern kann.
Pause eingelegt werden, denn die leckeren
regionalen Produkte in den Hofläden oder Ein sechs Kilometer langer Rundwander-
die preisgekrönten Torten in den urigen weg führt durch das Hellbachtal und folgt
Cafés sind einfach zu verlockend. teilweise dem Schmelzwasserstrom der
letzten Eiszeit. Es geht durch Wiesen, weite
Auch die europäischen Fernwanderwege
Täler und tiefe Wälder. Man grüßt „Adam“
E 1, E 6 und E 9 durchqueren das Herzog-
und „Eva“, zwei eigenwillig miteinander
tum auf ihren Wegen bis nach Genua, in
verwachsene Eichen - auf jeden Fall ein
die Türkei oder an die östliche Ostsee. Die
Fotomotiv wert! Hölzerne Plattformen
Touren gelten als große Herausforderungen
führen über moorige Böden, deren Grund
für den passionierten und ausdauernden
man nicht mehr erkennen kann: Drachen-
Fernwanderer. Wie gut, dass man dabei
wurz und weitere Pflanzen haben hier
ganze Arbeit geleistet. Klare Badeseen
Angebot laden zwischendurch zu einer erfrischenden
Pause ein, bevor es weiter durch das kleine
Paradies geht.
Herzoglicher Wanderspaß
Ein Spaziergang an der Elbe führt bei
Lernen Sie das idyllische Herzog- Hochwasser am Elbhöhenweg entlang,
tum Lauenburg auf Schusters denn der Uferweg ist dann gesperrt.
Rappen kennen! Sie übernachten Trockenen Fußes und (fast) immer mit
wahlweise auf dem Land oder in Blick auf den großen Strom wandert man
der Stadt und wählen aus zahl- entlang der Steilhänge, an denen die
reichen Streckenvorschlägen unter- Uferschwalben brüten und efeubewachse-
7iˆÌiÀiÊ
schiedlicher Länge Ihre Favoriten. ne Stämme das Ufer zieren. Es geht durch ˜vœÀ“>̈œ˜i˜\
Wälder und zur Ertheneburg, von der zwar
3 Ü/DZ mit Frühstück wahlweise in nur noch die Ringwälle stehen, aber ein www.auf-der-baek.de
Ratzeburg, Mölln, Lauenburg oder Blick über die Elbmarsch grandios ist. Da-
Geesthacht oder auf dem Land, zwischen gibt es eine Stärkung im ältesten
Tourenvorschläge, Karten- und Gasthof nördlich der Elbe, dem „Alten
Informationsmaterial, GPS-Gerät Sandkrug“. Der Wanderweg führt nun
an ausgedehnten Auwäldern mit kleinen
99,€* Teichen und Seen voller Seerosen bis zum
Zielpunkt Tesperhude.
*pro Person auf dem Lande Auf allen drei Rundwegen kann der Wande-
€* rer die Streckenlänge individuell bestimmen
149, und die Rundwege können um einzelne
Seen abgekürzt werden. Infostände, Unter- “ÌÊ>Õi˜LÕÀ}ˆÃV…iÊ-ii˜
*pro Person in der Stadt
standshäuser und Parkplätze mit Sitzgrup- Fünfhausen 1 · 23909 Ratzeburg
Buchung unter pen säumen zahlreiche der gut ausgebauten Telefon (0 45 41) 80 02 - 0
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder Wander- und Spazierwege. In allen Tourist- Telefax (0 45 41) 80 02 - 40
unter erlebnisreich@hlms.de Informationen ist gutes Kartenmaterial zu
www.hlms.de den Routen erhältlich. www.amt-lauenburgische-seen.de
UP

33
aktiv | Wandern
Besondere Aktivitäten

Ackergolf und Schienenfahrt:


der besondere Ausflugstipp
Günter Schmidt ist Tourismusmanager im Herzogtum Lauenburg.
Mit seiner Familie erkundet er immer wieder gern neue, spannende
Angebote. Klar, dass er die gewonnenen Erfahrungen gern an seine
Gäste weitergibt.

Familienkonferenz auf dem Fahrrad

34
Besondere Aktivitäten | aktiv
Wer an die Urlaubsregion zwischen Elbe auf dem gestern Abend noch so ruhigen
und Ostsee denkt, verbindet mit ihr zu

  Hans-Joachim Harbeck
Erlebnisbahnhof.
Recht Aktivitäten wie Fahrrad- oder Kanu
Neben uns freuen sich weitere Familien,
fahren. Aber das Herzogtum Lauenburg
Schulklassen, Betriebsausflüge und fröhli-
wäre nicht das Herzogtum Lauenburg,
che Cliquen auf einen ereignisreichen Tag.
wenn es nicht immer wieder überraschen
Unsere Tour beginnt mit einer Fahrt mit
würde. Überraschen mit Freizeitaktivitä-
der Handhebeldraisine, die mit vereinten
ten, die so ungewöhnlich sind, dass einem
Kräften über die circa fünf Kilometer lange
hierfür spontan nicht einmal der passende
Gleisstrecke bis zum Bahnhof Ratzeburg
Name einfallen möchte.
bewegt wird. Dort empfangen wir unse-
Nachdem wir gestern bereits unsere re Fahrräder (für die Kinder gibt es coole
Schwindelfreiheit im Geesthachter Hoch- Chopperräder) und begeben uns nach einer
seilgarten auf den Prüfstand gestellt haben ausgiebigen Entdeckungstour durch die
und dafür mit einer tollen Sicht auf die Inselstadt inklusive eines Fischbrötchens
Elbe belohnt wurden, begegnet uns heute direkt vom örtlichen Fischer zurück zum
der Begriff „Swingolf“ und macht entspre- Ausgangsort nach Schmilau.
chend neugierig, die herrliche Fahrt durch
Begeistert von vielen neuen Eindrücken
die sanften Hügel der Stecknitz-Region
und voller spannender Erlebnisse endet
nach Duvensee anzugehen.
unser Wochenende an diesem tollen und
Das malerische Dörfchen im Norden des natürlichen Fleckchen Erde – nicht ohne
Kreises vermittelt uns ein Stück heile Welt, bereits tolle Ideen für unseren nächsten
die beim Anblick des Hofcafés der Familie Erlebnis-Kurztrip bekommen zu haben. Die
Petersen noch verstärkt wird. Alles wirkt Fahrt mit dem Hydrobike (einem Fahrrad
vertraut und harmonisch, nur der Anblick mit Kufen) über den Ratzeburger See, der
von Gästen jeden Alters, die mit Golfschlä- „Spaziergang“ auf Wasserschuhen, die Dra-
gern und auf den ersten Blick viel zu gro- chenboottour oder die Nacht im Planwagen
ßen Golfbällen das Café verlassen, irritiert des Schaalsee-Camps werden wir jedenfalls
zunächst etwas. unbedingt nachholen. All das gibt es nur
hier und weit ist es ja zum Glück auch
Ein Blick über die Terrasse des Cafés bringt nicht.
uns dann der Lösung des Rätsels schon GS
näher: Wir blicken über eine schier endlose
Rasenfläche in sattem Grün: Der Swingolf-
platz! Früher, erklären uns die Petersens,
war hier eine Ackerfläche. Wer sich hier
auf rustikalem Gelände mit Fachbegriffen
wie „Platzreife“, „Etikette“, „Clubmitglied-
schaft“ oder „Kleiderordnung“ als Experte
outen möchte, scheitert kläglich.
Nur eine kurze Einweisung ist nötig und
schon kann es losgehen auf eine Runde
Golf für Jedermann. Auffallend sind viele
kleine Gruppen und Familien wie wir, die
mit sichtlichem Spaß die 9 oder 18 Löcher
www.swingolf-bergrade.de

absolvieren. Da die Bahnen kürzer sind


als beim „echten“ Golf, die Bälle und die
Löcher größer und es nur einen Schläger
gibt, eignet sich dieser Sport auch für
Anfänger und weniger Durchtrainierte, wie
ich zu meiner Freude bald feststelle. Die
trotzdem abtrainierten Kalorien lassen sich
Tipp im Anschluss auf schmackhafteste Art und
Weiter Infos unter:
Swingolf Bergrade
Weise auf der Terrasse des Cafés mit selbst- Familie Petersen
Gruppenausflüge gemachter Torte wieder ausgleichen. Golfspaß für die Bergrade 4
23898 Duvensee
Betriebsausflug, Clubfahrt oder Zufrieden mit diesem Tag freuen wir uns ganze Familie Tel. 0 45 43 / 88 87 17
Familienfest – oft sind ganz auf einen gemütlichen Abend am großen
Einfach vorbeikommen und Öffnungszeiten:
besondere Ideen für den nächsten Schwenkgrill des Erlebnisbahnhofes in spielen, das ist die Idee dieser April bis Ende Okt.
Ausflug in der Gruppe gefragt. Ob Schmilau, wo wir unser Appartement im Mi. bis Fr.
Golfform. Kein langes Üben,
Konferenzfahrrad oder Groß- umgebauten Zug beziehen. Auch wenn wir wenige Regeln, einfach Spaß
ab 14:00 Uhr
draisine, ob Wasserfahrrad oder unsere Kräfte für die morgige Tour schonen am Spielen haben. Juni bis Ende Sept.
Drachenboot, ob Klettern in den Mi. bis Fr.
wollten, die selbst entwickelten Fun-Räder, ab 11:00 Uhr
Ball und Schläger kann man
Baumwipfeln oder Golfen auf dem die uns auf dem Gelände der Erlebnisbahn sich ausleihen und nach dem April bis Ende Okt.
Acker – im Herzogtum Lauenburg erwarten, müssen unbedingt noch auspro- Spielen warten leckere haus- Wochenende
finden Sie viele spannende Mög- biert werden. Nach einer entspannten Nacht gebackene Torten in unserem und Feiertage
lichkeiten. Lassen Sie sich beraten in der herrlichen ländlichen Ruhe fühlen wir Bauernhofcafé auf Sie. ab 10:00 Uhr

unter Tel. (0 45 42) 85 68 60! uns fit für die anstehende Herausforderung.
Überrascht sind wir vom bunten Treiben

35
aktiv | Besondere Aktivitäten
erholen

Verwöhnen
Entspannen
Erleben Genießen
Eintauchen
36
erholen
erholen
37
  Hans-Joachim Harbeck
Naturerlebnis

Auf den Spuren der Eiszeit


Der Naturpark Lauenburgische Seen mit seiner wald- und seenreichen
Hügellandschaft ist der älteste Naturpark Schleswig-Holsteins und
fasziniert mit einer vielfältigen Natur- und Kulturlandschaft.

Zum Naturpark gehört


auch die vom Menschen
geprägte Kulturlandschaft,
die sich neben den
historischen Städten wie
Ratzeburg oder Mölln
in den beschaulichen
und intakten Dörfern
wiederspiegelt.

38
Naturerlebnis | erholen
  Thomas Ebelt
Die Sehnsucht nach der Natur ist uns in Pflanzenwelt. Ruhe und Ursprünglichkeit
die Wiege gelegt worden. Sie fasziniert uns begleiten uns auf unserem Weg durch die Tipp
als ein Reich der Geheimnisse, des Unbe- naturnahen Mischwälder und die vielfältige
kannten und der Ursprünglichkeit. Früh am Gewässerlandschaft. Ich fühle mich der Interaktiver Waldlehrpfad
Morgen fahre ich los, um dieser Faszina- Natur sehr nahe – die Faszination beginnt!
Am Ostufer des Ratzeburger
tion nachzugehen und sie in Begleitung Vierzig Seen verteilen sich hier im Natur- Küchensees lädt ein Waldlehrpfad
eines Fachmanns noch besser verstehen park. Es sind Paradiese zum Baden, Angeln, zu spannenden Entdeckungen in
zu lernen. Ein gemeinsamer Tag mit Frank Segeln oder Paddeln. „Naturverträglich der Natur ein. Mehrere Stationen
Hadulla, dem Leiter des Naturparks Lauen- und nachhaltig im harmonischen Mitein- erklären den Lebensraum Wald,
burgische Seen, erwartet mich – dort, wo ander von Mensch und Natur“, lautet die stellen die unterschiedlichen
alles mit der Eiszeit begann: „Der Vorstoß Philosophie des Naturparks Lauenburgi- Baumarten vor und zeigen
der Gletscher und die abtauenden Schmelz- sche Seen. Frank Hadulla weiß, wovon er die Bewohner des Waldes. Der
wässer formten die heutige Landschaft. Ihr spricht: „Paddler, Radler, Wanderer und Lehrpfad befindet sich unterhalb
verdanken wir die zahlreichen Seen, ein- Reiter dürfen gerne auf eigene Faust durch des DRK-Krankenhauses.
gebettet in eine hügelige Waldlandschaft“, den Naturpark streifen. Dafür haben wir www.naturpark-
erklärt mir der gelernte Förster. Heute ein Netz an attraktiven und landschaftlich lauenburgische-seen.de
wächst hier eine reichhaltige und vielseitige reizvollen Wegen geschaffen.“ »
39
erholen | Naturerlebnis
Von Blauen Fröschen und imposanten Überfliegern Tipp
In den Feuchtgebieten, den Mooren und ten und er nutzt im Frühjahr und Sommer
Besondere Aussichten
den Verlandungszonen der Seen tum- die Feuchtwälder und Wiesen als Brutplatz
meln sich Spezialisten. Einer davon ist der und zur Jungenaufzucht. „Besonders zu Drei Aussichtstürme laden in der
Moorfrosch, der sich zur Paarungszeit blau den Vogelzugzeiten sind die Beobachtungs- Seenregion zur Vogelbeobachtung
färbt und dem Weibchen quasi den Weg türme am Mechower See, Kittlitzer Hofsee ein: in Dargow am Schaalsee, am
leuchtet. Romantik in der Tierwelt. Doch so und in Dargow am Schaalsee beliebte nordwestlichen Ufer des Mecho-
auffällig der eine, so unauffällig versucht Standorte und immer einen Ausflug wert“, wer Sees und am Kittlitzer Hofsee
es der andere: Fühlt sich die bussardgroße weiß der begeisterte Naturfreund aus befinden sich die Ausgucke. Für
Rohrdommel gestört, reckt sie ihren Hals langjähriger Erfahrung. Dem sagenumwo- Wasservögel ist die Seenregion
gerade in die Luft und verschwindet im benen Eisvogel, der hier im Naturpark wie ein wichtiges Brut-, Rast- und
Wald der Schilfhalme. ein smaragdfarbener Pfeil über das Wasser Nahrungsgebiet. Besonders zu den
schießen soll, begegnen wir an diesem Tag Vogelzugzeiten lassen sich Gän-
Über eine Seenkette südlich von Ratzeburg
leider nicht. sescharen oder Entenvögel beim
erreichen wir den Schaalsee – den tiefs-
Einflug beobachten. Mit etwas
ten See Norddeutschlands. „Diesen teilen ,Vielleicht beim nächsten Mal‘, denke ich.
Glück zieht auch der Seeadler seine
wir uns mit Mecklenburg-Vorpommern. Denn für mich steht jetzt schon fest: ich
majestätischen Bahnen.
Die östliche Hälfte gehört zum dortigen werde wiederkehren in dieses Natur-Reich,
Biosphärenreservat Schaalsee. Entlang das mich durch seine Vielseitigkeit fasziniert www.naturpark-
der früheren deutsch-deutschen Grenze und meinen Entdeckergeist geweckt hat. lauenburgische-seen.de
konnte sich über Jahrzehnte ungestört eine UP
einzigartige Flora und Fauna entwickeln“,
sagt Frank Hadulla, der gemeinsam mit den
Kollegen aus Mecklenburg-Vorpommern
  Wolfgang Buchhorn

schon einige vernetzende Projekte mit


Wander- und Radtouren entlang des „Grü-
nen Bandes“ umgesetzt hat. Ganz im Sinne
der Natur, versteht sich.
Das Glück meint es gut mit uns an diesem
sonnig milden Tag: wir dürfen auf einen
Seeadler treffen. Majestätisch zieht er seine
Kreise über der Landschaft, deren zerklüfte-
te Halbinseln mit alten naturnahen Wäldern
ihm als Brutplatz dienen. Auch der Kranich
sei hier im Herbst zu Hunderten in den fla-
chen Uferzonen des Schaalsees zu beobach-

Majestätische
Seeadler

40
Naturerlebnis | erholen
Lütauer See bei Mölln Fingerhut

Adebars Aussichtsturm

Tipp
Wanderung mit dem
Naturfotografen
Der Naturfotograf Wolfgang Buch-
horn entführt Sie im Frühjahr und
Spätsommer auf eine Exkursion
zu den Grambeker Teichen. Mit
Fernglas und Spektiv ausgerüstet
können Sie Eisvögel, Rothalstau-
cher und verschiedene Amphibien
entdecken. Außerdem erfahren Sie
einiges über die ökologische Fisch-
zucht vom Fischer Bothstede.
Die Termine erhalten Sie im
„erlebnisreich“ unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
auf www.hlms.de.

Moorfrösche zur Paarungszeit

41
erholen | Naturerlebnis
Naturerlebnis „Hohes Elbufer“
Ein Tier, das Bäume fällt, Fließgewässer legene Ertheneburg war Teil der Geschichte
mit Dämmen zu Teichen aufstaut und sich vom „weißen Gold“. Sie diente als Befesti-
selbst seine feste Burg errichten kann - das gungsanlage und sicherte die Salz-Trans-
ist im Tierreich einmalig. Im Naturschutz- porte beim Überqueren der Elbe. Einen
gebiet „Hohes Elbufer“ scheint der Biber Abstecher ist uns auch das „Totenhaus“ in
in den Auwaldresten sein ideales Revier Tesperhude wert, das zu einer besonderen
gefunden zu haben. Informativ aufberei- Rarität in Norddeutschland zählt. In dem
tet weisen Tafeln und Exponate auf die freigelegten bronzezeitlichen Hügelgrab
Rückkehr der geschützten Tiere entlang des fand vor 3.200 Jahren eine Mutter mit
Elbstroms hin. Ein idyllischer Wanderweg ihrem Kind bei einer Feuerbestattung ihre
schlängelt sich über acht Kilometer von letzte Ruhe.
Lauenburg nach Tesperhude durch das UP
Urstromtal der Elbe. Wir fahren mit dem
Fahrrad vorbei an seltenen Pflanzen, begeg-
nen Wanderern, die mit uns die Brutkolo-
nien der Uferschwalben und den seltenen
Eisvogel beobachten. Stattliche naturnahe
Hangwälder und Feuchtbiotope begleiten
uns auf unserem Weg, dazwischen geht der
Blick immer wieder auf den Strom.
Im „Alten Sandkrug“, dem ältesten
Gasthaus nördlich der Elbe, machen wir
Rast, genauso wie früher die Kutscher der
Salztransporte auf ihrem mühsamen Weg
über die „Alte Salzstraße“. Auch die nahege-
Schillernder Eisvogel

Die neuen Sta


rs:
Biber und Fisc
he live!
2011 öffnet da
s Biosphaeriu
– Schloss Blec m Elbtalaue
kede mit lebe
Bibern und eine nden
r Aquarienland
mit acht Groß schaft
aquarien. Ein
Erlebnis für Gro einzigartiges
ß und Klein am
unverbauten St letzten
rom Europas:
Daneben bietet de r Elbe.
das Informatio
© Stephan Koscheck - Fotolia.com, Storch: © Jacques Ribieff - Fotolia.com

für das Biosphä ns zentrum


Biberfoto: © Ingo Arndt, Schild: © 3d brained - Fotolia.com, Wasser:

renreservat N
sächsische El ieder-
btalaue eine ei
moderne Auss nmalige,
tellung mit Übe
modell, Windm rflutungs-
aschine, Voge
klavier und viel lstimmen-
em mehr, sow
Aussichtsturm ie einem
, dem Café Frit
und Touristinf z, Shop
ormation.
Informationen
und Kontakt
Biosphaerium
Elbtalaue
Schlossstraße
10 · 21354 Blec
Tel.: 0 58 52 / kede
95 14 - 14 · Fax:
info@biosphae 0 58 52 / 95 14
rium.de - 99
www.biosphae
rium.de

42
Naturerlebnis | erholen
Per Satellit durch die Natur
Natur und Technik erleben und am Ende
sogar einen Schatz finden – davon träumen
kleine und große Entdecker! Das Touris-
mus- und Naturzentrum „erlebnisreich“
bietet allen Abenteurern GPS-geführte
Wanderungen und Radtouren an, die auf
der Suche nach der „verlorenen Koordina-
te“ zu spannenden Rätseljagden werden.
Da gilt es, Fragen entlang der Strecke zu
beantworten und mit Hilfe der Lösungen
eine Koordinate zu finden, die den Weg
zum Schatz verrät.
So führt die „erlebnisreiche Schatzsuche“
auf rund vier Kilometern durch die Möllner
Waldlandschaft. Der „Schatz der sieben
Seen“ führt auf 20 Kilometern entlang der
Möllner Seen bis ins wunderschöne Hell-
bachtal. Und wer noch mehr möchte, bucht
die 35 Kilometer lange Tour „Schnitzeljagd
per Satellit“ durch den Naturpark Lauen-
burgische Seen. Information und
CJ Buchung unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60
oder auf www.hlms.de

Der Sachsenwald:
Bismarck und die Schmetterlinge
Kurz vor den Toren Hamburgs liegt er, der
Sachsenwald: Schleswig-Holsteins größtes
zusammenhängendes Waldgebiet. Untrenn-
bar verbunden ist der Sachsenwald mit
der Familie von Bismarck. In Anerkennung
seiner Verdienste erhielt Otto von Bismarck
den Wald im Jahre 1871 als Geschenk von
Kaiser Wilhelm I. Noch heute erinnern das
Bismarck-Museum und Mausoleum sowie
die Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh an
den alten Reichskanzler.

Weitere Informationen Der Sachsenwald ist aber nicht


finden Sie auf nur die Heimat der Bismarcks,
www.hlms.de und auf er ist vor allem ein besonderes
www.sachsenwald.de Naturerlebnis. Die Bille, ein
Kaltwasserbach, fließt durch den
westlichen Teil des Waldes. Der kleine Fluss
beheimatet 80 verschiedene Vogelarten,
darunter auch den Eisvogel. Schöne Wan-
derwege laden ein, die würzige Waldluft
zu genießen und die vielfältige Fauna und
Flora zu entdecken. Ein besonderes Natur-
schauspiel bietet der Garten der Schmetter-
linge in Friedrichsruh: hier flattern Falter in
den schillerndsten Farben durch tropische
Gewächshäuser.
CJ
„Fliegende Juwelen“ im Garten der Schmetterlinge

43
erholen | Naturerlebnis
Redaktion: Herr Ebelt, wir können dern und Wäldern. Und ich kann hier ohne
einige Ihrer wunderschönen Landschaftsfo- viele störende Elemente, wie Hochhäuser
tos in diesem Urlaubsmagazin bewundern. oder Sendemasten, fotografieren. Die Fauna
Das sind richtig professionelle Aufnahmen. und Flora ist sehr bunt und ich mag die
Hauptberuflich verdienen Sie Ihr Geld aber schönen Altstädte. Vor allem aber kenne ich
nicht mit der Fotografie, oder? meine Hot Spots und deren Lichtverhältnis-
se. Wenn ich früh morgens aus dem Fenster
Thomas Ebelt.: Nein, bislang bin ich
schaue und besondere Wetterverhältnisse
Zollbeamter im Hamburger Hafen gewesen. sehe, weiß ich, was ich zu tun habe. Dann
Momentan mache ich aber eine Fortbildung entstehen oft schon vor dem Frühstück die
Thomas Ebelt auf Fotoreise
für den Wasserzolldienst. Mein Traum ist es, tollsten Fotos. Und der Appetit ist dann
einmal für die Küstenwache in Travemünde noch viel größer.

Landschaft
zu arbeiten.
Red.: Mögen Sie uns einen Ihrer Lieb-
Red.: Wie sind Sie dann zum Fotogra- lingsplätze verraten?
fieren gekommen?

vor der Linse T.E.: Ich habe mich schon als Kind für
Landschafts- und Tiermotive begeistert.
T.E.: Das ist vor allem die Pinnau in
Mölln. Da springe ich mit der Kamera ins
Wasser und fotografiere mit Weitwinkel-
Auf einem Tauchurlaub in Ägypten 1996 perspektive. Und die alte freistehende Eiche
Oft ist er im Morgengrauen und habe ich mir dann eine Unterwasserkamera zwischen Horst und Brunsmark: die lässt
in der Dämmerung unterwegs: ausgeliehen und einfach fotografiert. Von sich hervorragend mit Regenbogen, Nebel
Dann verzaubert weiches Licht da an hat mich die Fotografie nicht mehr oder mit dramatischen Wolkenformatierun-
die lauenburgische Landschaft in losgelassen. Autodidaktisch habe ich mir gen fotografieren.
viel angeeignet. Im Jahr 2000 habe ich eine
eine Märchenkulisse. Der Möllner Red.: Abschließend bitten wir Sie noch
Ausbildung zum Fotoinstrukteur gemacht.
Landschaftsfotograf Thomas Jetzt beteilige ich mich mit meinen Bildern um einen Tipp für unsere Leser: Wo lassen
Ebelt hält in seinen Bildern die an internationalen Wettbewerben oder sich die schönsten herzoglichen Sonnenun-
tergänge beobachten?
natürliche Schönheit der Region veröffentliche sie in Kalendern, Bildbänden
fest. und Fachzeitschriften. T.E.: Im Sommer ist der Mechower See
ein guter Tipp. Hinter Wietingsbek an der
Red.: Neben Leuchttürmen an allen
Badestelle ist ein guter Platz. Und wer den
Küsten der Welt fotografieren Sie leiden-
Ratzeburger Dom im Sonnenuntergang se-
schaftlich gern die lauenburgische Land-
Ein Bild von der Pinnau hat Thomas Ebelt seinen hen möchte, sollte nach Bäk zur „Schönen
schaft. Was fasziniert Sie so am Herzogtum
größten Erfolg eingebracht: den zweiten Platz Aussicht“ fahren.
Lauenburg?
als Europäischer Naturfotograf des Jahres 2006
in der Kategorie Landschaft, ausgelobt von der Red.: Vielen Dank für das Gespräch!
T.E.: Mich begeistert vor allem die Viel-
Gesellschaft Deutscher Tierfotografen e.V.
falt der Natur mit ihren Seen, Mooren, Fel- Das Interview führte CJ
  Thomas Ebelt

44
Naturerlebnis | erholen
Im Naturerlebnisraum stehen Bäume Kopf Besuch im Wildpark

Natur erleben in Mölln Tipp


Weitere Informationen erhalten
Sie im Internet auf www.natur-
Naturerlebnisraum: Mit allen Sinnen die Natur erleben park-lauenburgische-seen.de
oder im „erlebnisreich“ unter
Wie sehen Bäume von unten aus? Welche euch begleiten und führt auf einem 2,5 Ki-
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
Stimme hat der Rothirsch? Wie klingen lometer langen Rundweg durch den Natur-
erlebnisreich@hlms.de.
Bäume? Spannende Fragen, auf die Kinder erlebnisraum. Knorrige Eichen, Buchen und
im Naturerlebnisraum Mölln die richtigen Kiefern erzählen euch ihre Waldgeschichte
Antworten finden werden. Nehmt eure und ihr erlebt, wie wackelig Moorboden
Eltern, Großeltern oder eure erwachsenen sein kann.
Freunde mit und geht auf große Entde-
Starten könnt ihr im „erlebnisreich“, dem
ckungstour!
Tourismus- und Naturzentrum im Möllner
An 12 Erlebnisstationen seht oder hört ihr, Stadthauptmannshof. Dann folgt ihr ein-
wie Bäume mit den Wurzeln aus der Erde fach der Eule auf dem Weg zum Wildpark
ragen, wie ihr einen Hirsch per Knopfdruck und von dort aus weiter in den Naturerleb-
zum Röhren bringt oder wie die verschie- nisraum.
denen Holzarten klingen. Die Eule wird UP

Möllner Wildpark: Über den Dächern von


Heimische Tiere und Mölln: „Lebensraum“ im
Zeugen der Eiszeit Wasserturm
Rehe, Hirsche, Wildschweine, Ziegen oder Von der Aussichtsplattform des alten
Eulen – dies sind nur einige der 30 heimi- Wasserturms aus geht der Blick weit über
schen Tierarten, die es im Wildpark Mölln die Stadt Mölln und ihre Umgebung. Doch
ganzjährig zu entdecken gilt. Wer mag, wie entstand diese Natur- und Kulturland-
geht entlang der aktiv erlebbaren Rundwe- schaft, wie wurde sie von den Menschen
ge auf eigene Faust los oder erkundigt sich genutzt und wo lohnt sich ein Streifzug
nach den angebotenen naturkundlichen durch das Möllner Land? Auf fünf Etagen
Führungen. beantwortet Ihnen die Ausstellung „Lebens-
raum“ viele Fragen rund um die Eiszeit,
Als hätte ein Riese mit Murmeln gespielt,
Moore und Heide oder die Möllner Seen.
so verteilen sich im Findlingsgarten auch
die bis zu 44 Tonnen schweren Felsbrocken.
Diese Kolosse brachten die Eiszeiten aus Kontakt:
Skandinavien hierher. Auch der „Grundlose Kurverwaltung Mölln
Kolk“, ein sagenumwobener Moorsee, ist Hindenburgstraße, 23879 Mölln
ein Relikt der Eiszeit: ein „Toteisblock“ Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
begründete sein Entstehen. ferien@moelln.de, www.moelln.de

45
erholen | Naturerlebnis
Ländlich

46
Ländlich | erholen
Liebenswert und adelig:
Zu Gast auf dem Land
Das Herzogtum Lauenburg hat sich seinen ländlich-herzoglichen
Charme bewahrt. Verträumte Dörfer, adlige Herrenhäuser,
naturbelassene Landschaften und urige Hofcafés sind ideale
Ausgangspunkte einer genüsslichen Landpartie.

„Natürlich und unkompliziert, gastfreund- und Restaurant „Zur Kutscherscheune“ ist


lich und herzlich“, so beschreibt man sie weit über die Region hinaus bekannt und
wohl am treffendsten - eine echte Adli- bei einer Landpartie durch das Herzogtum
ge ohne Standesdünkel: Hannelore von nicht mehr wegzudenken. Mit Blick auf den
Witzendorff. Dabei hat sie eine langjäh- idyllischen Schaalsee tischt die Gutsherrin
rige Familiengeschichte vorzuweisen, auf hausgemachte Preiselbeertorte, Apfelkuchen
der sich viele ausruhen würden. Doch für und ihre beliebte „Kutschertorte“ auf. Über
solche Flausen verschwendet die gelernte eine lange, baumgesäumte Allee erreichen
Landwirtin und leidenschaftliche Tierlieb- die Gäste das Anwesen – so wie einst die
haberin nicht ihre kostbare Zeit. Mit viel Vorfahren von Hannelore von Witzendorff
Engagement betreibt sie ihr Gut, das seit mit ihren Kutschen und Gespannen.
über 300 Jahren im Familienbesitz liegt
und deren Bewirtschaftung Hannelore von Es ist dieses Sinnbild einer adligen Landpar-
Witzendorff im Jahr 1994 übernahm. Heute tie, das sich durch das gesamte Herzogtum
hat sie es zu einem erfolgreichen touris- Lauenburg zieht. Die ländlich geprägte Re-
tischen Unternehmen aufgebaut: Ihr Café gion mit ihren weiten Feldern, durchzogen
»
Tipp
Eine Auflistung der herzoglichen
Hofcafés, Hofläden und Heuher-
bergen finden Sie auf www.hlms.
de unter Themen/erholen/ländlich
oder im Prospekt „ländlich“,
den Sie im Internet oder unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 bestellen
können.

Zur Kutscherscheune
Restaurant & Café · Ferienwohnungen

Köstliche Speisen
& selbstgebackene
Torten direkt am
Schaalseeufer.

Sonnenuntergang am Schaalsee
  Sven Mersiowski

Hannelore von Witzendorff


Lindenallee 15
23883 Groß Zecher
Tel. 0 45 45 / 801, Fax 800
cafe@kutscherscheune.de
www.kutscherscheune.de

47
erholen | Ländlich
von Waldlandschaften, zerstreut gelegenen seinen Frühjahrs-, Herbst- und Weihnachts-
romantischen Dörfern und historischen Kir- märkten heute zahlreiche Besucher an.
chen weckt Sehnsucht nach Geborgenheit
und Ruhe in einer intakten Natur. Einen Auf herzoglichen Feldern wächst in der Re-
Herzog gibt es im Lauenburgischen zwar gion frisches Obst und Gemüse, das zu le-
schon lange nicht mehr, doch aristokratisch ckeren Marmeladen oder schleswig-holstei-
Ihr Hofladen und Lieferservice nischen Spezialitäten verarbeitet wird. Wer
erlauchte Lebensart ist in der reizvollen
für Naturkost und Produkte aus mag, pflückt die frischen Früchtchen auch
Region sehr wohl noch zu Hause: Zeugen
biologischem Anbau. selbst vom Feld. Über die Spargelfelder des
der einst einflussreichen Adelsgeschlechter
line - finden sich zum Beispiel am Schloss Woter- größten Spargelanbaugebietes Schleswig-
Bio - On fen Holsteins wacht die Spargelherzogin.
Einkau shop sen. Die barocke dreiflügelige Schlossanlage
rn e t Auf den Wiesen grasen robuste Galloway-
im Inte of.de
diente vor Jahren als prachtvolle Kulisse für
Rinder – schmackhaftes Fleisch von
rh
aemme die ZDF-Serie „Das Erbe der Guldenburgs“.
w w w.l glücklichen Tieren! Es wird im Hofladen
Alljährlich in den Sommermonaten nutzt
nebenan zum Kauf angeboten, ebenso wie
das renommierte Schleswig-Holstein Musik
Wurst, Käse und weitere ländliche Produkte
Festival das festliche Ambiente des alten
der Region.
Adelssitzes für hochkarätige klassische Kon-
zerte. Auch weitere Konzertveranstaltungen,
Ein besonders charmantes Kapitel herzog-
Kunsthandwerker- und Weihnachtsmärkte licher Gastfreundschaft sind die Hofcafés
finden in dem fast 300 Jahre alten Anwe- und Heuherbergen, die zu einer genüss-
sen ihren passenden Rahmen. lichen Landpartie einladen. Neben legen-
dären selbstgebackenen Torten gehören
Am östlichen Saum des Sachsenwaldes liegt Ponyreiten, Kutschfahrten, Traktorfahrten
das Gut Basthorst. Gutsherr ist hier Enno und Schlafplätze im Heu zu ihren Angebo-
Freiherr von Ruffin. Die über Jahrhunderte ten. Gratis gibt’s ein freundschaftliches Mit-
gewachsene Hofanlage ist geprägt durch einander am Lagerfeuer oder man erzählt in
ein Herrenhaus mit charakteristischen der großen Diele „Geschichten von Früher“.
Hauptstraße 8 Öffnungszeiten: holländischen Gauben. In den alten Wirt- Ländliche Köstlichkeiten oder herzogliches
23896 Mannhagen Mo 9.00 – 12.30 Uhr schaftsgebäuden arbeiten herausragende Landleben zum Anfassen – Adel verpflichtet
Tel. (0 45 43) 89 11 77 Di – Fr 9.00 – 18.30 Uhr
Fax (0 45 43) 89 11 78 Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Kunsthandwerker, die ihre Arbeiten gerne eben!
präsentieren. Das adelige Gut zieht zu UP

48
Ländlich | erholen
  Thomas Ebelt

auf Vokuhls Bauernhof


Unser >ÕiÀ˜…œvV>vj und
6iœ…œÌi liegt am Elbe-
Lübeck-Kanal zwischen
Lauenburg und Lübeck bei
Mölln. Leckere hausgemachte

Café & Velohotel


Torten und Kuchen, unser
großer œyÊ>`i˜, viele Tiere
und mehr warten auf Sie!
In unserem Velohotel stehen
10 freundliche Zimmer zur
Verfügung.
ˆiÀÌ
iâˆ>ˆÃ “i˜
Landerlebnis für Kinder …ÀiÀÊë “
UÊ,>`v> >ÕLiÀÊ܈Žœ iˆÌi˜
À …Ž
UÊÕÀâÕ ˜`iÀ“Ÿ}ˆV
>
UÊ}ÕÌiÊ7 i

UÊ-ii˜ ˜Ê
`i
UÊœyÊ>

Schloss Wotersen

Familie Iris + Timo Vokuhl


Dorfstraße 12 · 23881 Lankau
Telefon (0 45 42) 84 37 30
Telefax (0 45 42) 85 39 61
paruvo@arcor.de
www.vokuhls-bauernhofcafe.de

Herzoglicher Tortenschmaus

Angebot
Schaalsee-Romantik
Ruhe und Entspannung finden Sie
direkt am Ufer des Schaalsees. Sie
übernachten in einem historischen
Herrenhaus und genießen regionale
Spezialitäten und selbstgebackene
Torten im Hofcafé.
2 Ü/DZ mit Frühstück,
1 x „Lauenburg’scher Teller“,
1 x Kaffee und Kuchen im Hofcafé,
Gutschein für einen Einkauf im
Hofladen im Wert von 20,00 E,
Spaziertipps und Informationen

149,€*
*pro Person
Buchung unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
unter erlebnisreich@hlms.de
www.hlms.de

Kaffee mit Seeblick

49
erholen | Ländlich
  Silke Roschewski

Spargelherzogin Anneke II.

Zepter und Schärpe für


köstlichen Spargel
Auch wenn das Herzogtum Lauenburg Spargelhöfen erntefrisch und direkt vom Zürich und Kopenhagen angestellt. Jetzt
keinen Herzog mehr hat – eine Herzogin Erzeuger zu kaufen. ist sie zurück und arbeitet als Market Guest
gibt es dennoch. Doch ist ihr Amt kein Services Manager in zwei Hamburger Ho-
Spargelherzogin Anneke II. ist selbst großer
politisches, sondern vielmehr ein landwirt- tels. „Mein Amt bietet mir die Möglichkeit,
Spargelfan: „Ich esse sehr gern Spargel,
schaftlich repräsentatives. Spargelherzogin nach Jahren im Ausland Land und Leuten
lieber den Weißen als den Grünen und am
Anneke II. ist die Symbolfigur wieder näher zu kommen“, unterstreicht sie
liebsten klassisch zubereitet
des lauenburgischen Spargel- die persönliche Note ihrer Funktion.
Weitere Informationen mit Katenschinken, neuen
anbaus. Wenn sie Ende April
rund um den Spargel Kartoffeln und Sauce Hollan- Das Herzogtum Lauenburg bedeutet für
ihres Amtes waltet und die
und die lauenburgischen daise.“ Doch das allein ge- Anneke Heimat. „Weil ich hier aufgewach-
ersten frischen Stangen sticht, Spargelhöfe finden Sie nügte nicht, um zur Spargel- sen bin, bleibt die Region für mich immer
gibt sie damit den offiziellen im Internet auf
herzogin gewählt zu werden. etwas Besonderes. Mir gefällt die Land-
Startschuss in die Spargelsai- www.hlms.de unter
Anneke Heuer bewarb sich schaft, der blaue Himmel mit den weißen
son. Themen/erholen/
ländlich. 2009 offiziell zur Herzogin- Quellwolken, die vielen Freizeitmöglichkei-
Wahl. Neben der Begeiste- ten. Und ich mag die klare Luft, die selten
Die aus dem Lauenburgi-
rung für den Spargel und die still steht.“
schen stammende Anneke herrscht über
Region waren vor allem Persönlichkeit und
das größte Spargelanbaugebiet Schleswig- Wir wünschen Anneke und den lauenbur-
Ausdrucksweise gefragt. Anneke über-
Holsteins. Seit über 100 Jahren wird auf gischen Spargelanbauern eine erfolgreiche
zeugte die Gemeinschaft Lauenburgischer
den gut durchlüfteten Böden zwischen Elbe Spargelsaison 2011 und freuen uns auf das
Spargelanbauer und wurde mit Zepter und
und Lübeck Spargel angebaut. „Der von herzogliche Gemüse mit Butter oder Sauce
Schärpe gekürt.
der Sonne verwöhnte Südbalkon Schleswig- Hollandaise, mit Schinken oder Schnitzel,
Holsteins bringt besonders schmackhaften Sie selbst sieht es „als Ehre an, etwas als Suppe oder Salat – aber in jedem Fall
Spargel hervor“, weiß Anneke zu berichten. Repräsentatives für den eigenen Landkreis stets frisch vom Feld.
Und den gibt es ab Ende April überall an machen zu dürfen.“ Dabei war die gelern- CJ
Verkaufsständen in der Region und auf den te Hotelfachfrau jahrelang im Ausland in

50
Ländlich | erholen
Tipp
Spargelfeste
Auf den Spargelfesten der Anbauer
können Sie nicht nur frischen Spar-
gel genießen und kaufen. Hier wird
Ihnen auch jede Menge buntes
Programm rund um den Spargel
geboten. Wir haben für Sie die
Termine der Spargelfeste zusam-
mengestellt:
15. Mai:
Lödings Bauernhof am See,
Buchholz
22. Mai:
Spargelhof Höltig, Müssen
Kaiser’s Hofladen & Café, Salem
Landhof Buhk, Geesthacht

Lodings
:
Saison Ende
e A p r il bis
End ber
Septem

Bauernhof am See

www.spargelbuffet.de
Buffets
l-Ernte
Mit Spargel, Himbeeren und
Hofladen
Spargel
Sparge ril bis Schweinefleisch vom eigenen
. Ap
ca. 20 i Hof, sowie Köstlichkeiten der
20. Jun Spezialitäten vom eigenen Hof
Region in rustikalem Ambiente und aus der Region
• täglich frisch am Ratzeburger See genießen.
• aus eigenem Anbau

Himbeeren Frucht-Cafe´
er-Ernte
Himbe li bis • Spargelbuffet (Mai-Juni)
Ju
ca. 1.
selber pflücken 10. Au
gust

• Sommerbuffet (Juni-Juli) Selbstgebackene Torten und


Wählen Sie jede einzelne Frucht Kuchen mit Früchten der Saison.
selbst aus und fahren Sie Ihre Sitzen Sie in der freien Natur und
eigene Ernte ein! • Landbuffet (August) genießen Sie den Seeblick!

• Bratkartoffelbuffet (September)

Lödings Bauernhof am See


Auf dem Ortskampe 1
23911 Buchholz/Ratzeburg
Tel.: 04541 / 80 17 13

www.spargelbuffet.de

51
erholen | Ländlich
Kultur

Tipp
Hier gibt es noch mehr Zeitreisen:
Die Broschüre „museumsreif“
informiert über die Museen und
Ausstellungen in der Region.
  Hans-Joachim Harbeck

Erhältlich ist sie im „erlebnisreich“


unter Tel. (0 45 42) 85 68 60
oder auf www.hlms.de. Auf der
Internetseite finden Sie unter
Themen/erholen/Kultur die
Informationen auch online.

52
Kultur | erholen
Geschichtlicher Streifzug EB
E N!
R L
durch herzogliche Museen H T EE
HIC
SC
Gehen Sie mit uns auf Zeitreise durch das Herzogtum Lauenburg! GE
Erfahren Sie in unseren Museen mehr über die ländlich geprägte
Region und lernen Sie dabei berühmte Persönlichkeiten kennen!

OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG
UND
BISMARCK-MUSEUM

MITTEN IM SACHSENWALD -
DI BIS SO, 10 bis 18 Uhr (Nov. bis März 10 bis 16 Uhr)

Otto-von-Bismarck-Stiftung
Am Bahnhof 2
21521 Friedrichsruh
Tel.: 04104/9771-15 info@bismarck-stiftung.de
Fax: 04104/9771-14 www.bismarck-stiftung.de

Ernst-Barlach-Museum in Ratzeburg

Leben auf dem Lande Weber-Museum über zweihundert Hand-


zeichnungen, Holzschnitte, Ölgemälde
Mühevoll und anstrengend war die Arbeit und vor allem Lithografien des bekannten
damals auf dem Lande. Pferde und Ochsen satirischen Grafikers, der lange in der Nähe
halfen bei der kräftezehrenden Arbeit auf von Ratzeburg gelebt hat. Plastiken und
dem Feld und im Haushalt waren auch die Zeichnungen, Lithografien und Holzschnitt-
Jüngsten schon von früh bis spät in den zyklen sind im Ernst-Barlach-Museum zu
Alltag eingebunden. Mit viel Liebe zum sehen, ebenso Briefe und Erstausgaben
Detail erzählen im Herzogtum Lauenburg des großen Künstlers, Skulpteurs und viel
kleine, zumeist ehrenamtlich geführte, beachteten Dramatikers.
Museen über das Leben, wie es damals in
Das Andenken an den ersten deutschen
den Dörfern und auf dem Land stattfand.
Reichskanzler Otto von Bismarck bewahren
Im Kreismuseum in Ratzeburg erinnern
die nach ihm benannte Stiftung in Fried-
eine historische Küche, eine Apotheke, ein richsruh, das Museum und Mausoleum.
Fotoladen und eine 50er Jahre Ausstel- Die Dauerausstellung „Otto von Bismarck
lung an das Alltagsleben im letzten und und seine Zeit“ ermöglicht den erlebnis-
vorletzten Jahrhundert. Längst vergessene reichen Gang durch die Geschichte des 19.
„Wie sagen wir‘s dem Volke?“ Arbeitsmaschinen und Werkzeuge zeigt das
Lithographie von A. Paul Weber
Jahrhunderts. Ihre museumsgeschichtliche
Museum im Kuhstall in Steinhorst. Hier ist Reise führt Sie weiter in die Eulenspiegel-
eine umfangreiche Sammlung restaurierter stadt Mölln. Dem Schelm Till Eulenspiegel
Maschinen aus Land-, Forst- und Hauswirt- steht hier ein ganzes Museum zur Verfü-
schaft zu sehen. gung. Darin befindet sich die städtische
Sammlung zur Geschichte des bekanntesten
Kunst, Politik & Humor Narren Deutschlands, der 1350 in Mölln
gestorben sein soll.
Auch berühmte Persönlichkeiten und UP
Künstler lebten im Herzogtum Lauenburg:
Wir denken dabei an Ernst Barlach oder
A. Paul Weber. Beiden Künstlern sind in
Ratzeburg bedeutende Museen gewid-
met. In zwanzig Räumen zeigt das A. Paul

53
erholen | Kultur
KulturSommer am Kanal:
„Im Augenblick, das weite Feld“
Das Kunst- und Kulturfest Als ein „kleines und feines Kulturfest“ ver- Highlight bildet das „Kanu-Wandertheater“:
im Herzogtum Lauenburg vom steht sich der vierwöchige „KulturSommer Seine Geschichten wehen vom Ufer des
am Kanal“. Seine persönliche Note findet er Schaalseekanals zu den Besuchern in ihren
25. Juni bis 25. Juli 2011
in den Themen der Landschaft und der Re- Kanus. An Original-Schauplätzen spielt der
gion. Seen, Wälder und Orte erzählen ihre „KulturSommer für Kinder“ seine Geschich-
Geschichten – Musik und Theater, Skulptu- ten vom Bauernhof und lädt an zauberhaf-
ren und Bilder erzählen sie weiter. ten Orten zu Fantasie-Reisen ein.

Es sind die persönlichen Begegnungen Frank Düwel, künstlerischer Leiter des Kul-
mit der Musik und der Kunst, die an ganz tursommers, ist überzeugt: „Der Kultursom-
Tipp besonderen Veranstaltungsorten ihren mer am Kanal ist ein Programm voller Über-
Raum finden: in der Natur, in alten Kirchen, raschungen und Entdeckungen, das so nur
Das Programm ist ab
Scheunen oder Herrenhäusern. Unter freiem im Herzogtum Lauenburg zu erleben ist.“
Anfang Mai bei der Stiftung
Herzogtum Lauenburg unter Himmel mit besonderer Atmosphäre, auf Er lädt alle Kulturliebhaber herzlich ein,
Tel. (0 45 42) 8 70 00 oder Wanderungen durch Skulpturenpfade oder gemeinsam einen Sommer voller Kultur zu
auf www.rzkultur.de erhältlich. bei Ausstellungen in der Natur. Künstler feiern, besondere Eindrücke zu erleben und
Im Februar werden bereits die öffnen ihre Ateliers, man macht Picknick ganz nebenbei eine einzigartige Landschaft
ersten Programmhöhepunkte im Garten eines Herrenhauses, Dorf- und und ihre Menschen kennen zu lernen.
veröffentlicht. Straßenfeste erfreuen mit Musik in den
backsteingeprägten Orten. Ein besonderes UP

Das „Kanu-Wandertheater“
  Peter Behrendt

54
Kultur | erholen
Der Narr geht um in Mölln
In Mölln soll Till Eulenspiegel einst gestorben sein, doch sieht man es bei Empfängen, auf Reisemessen oder
ihn noch heute quicklebendig durch die Altstadtgassen schlendern. indem ich die Gäste meiner Stadt mit wit-
zigen aber durchaus auch nachdenklichen
Mario Schäfer ist seit 1994 der offizielle Till-Darsteller der Stadt Mölln. Worten willkommen heiße.
Der 46jährige Angestellte ist in seiner Freizeit zudem begeisterter
Red.: Wie wird man eigentlich Eulen-
Laienschauspieler bei der Theatergruppe „Eulenspiegelaien“.
spiegel-Darsteller?
M.S.: Mit viel Humor, mit Gerechtig-
keitssinn und dem Schalk im Nacken.
Redaktion: Herr Schäfer, Sie verkörpern Anmerkung der Red.: Die verspro-
in Mölln den bekannten Schalk Till Eulen- chene Schatztruhe, die Eulenspiegels Red.: Wenn Sie in die Rolle des Eu-
spiegel. Was trieb den Narren einst nach Erben „steinreich“ machen sollte, enthielt lenspiegels schlüpfen, haben Sie plötzlich
Mölln und was hat er dort getrieben? tatsächlich nur Steine. sprichwörtlich Narrenfreiheit. Was trauen
Sie sich als Till, was Sie sich als Mario Schä-
Red.: Die Möllner geben sich große fer nicht trauen würden?
Mario Schäfer: Vielleicht die wunder-
Mühe, Eulenspiegels Erbe lebendig zu
bare Natur oder das romantische Mölln, M.S.: Mit Narrenkappe und Schnabel-
erhalten. Sie als personifizierter Till tragen
vielleicht aber auch nur der Zufall. Wer schuhen kann ich sicherlich vieles ganz
wesentlich dazu bei. Was gehört zu Ihren
weiß das schon? Auf jeden Fall soll der be- direkt und ohne ein Blatt vor den Mund
Aufgaben als Till-Darsteller?
rühmte Schalksnarr in Mölln dem Sensen- nehmen zu müssen ansprechen. Aber echte
mann gefolgt sein, nachdem er sein Erbe M.S.: In erster Linie bin ich natürlich Narrenfreiheit gibt es nur dann, wenn man
zu je drei gleichen Teilen den Möllnern ein Werbeträger von und für die Stadt nicht auf irgendeiner Gehaltsliste steht, und
hinterließ und diese somit „steinreich“ Mölln, der diese bei ganz unterschiedlichen das tue ich nun einmal.
machte. Anlässen vertritt und repräsentiert. Sei
Red.: Herr Schäfer, bitte geben Sie un-
seren Lesern einige Tipps, wo sie die Spuren
Schon vormerken: Alle
des Narren in Mölln finden können.
drei Jahre finden in Mölln
die Eulenspiegelfestspiele M.S.: Natürlich gibt es in Mölln unzäh-
mit speziell inszenierten lige Dinge, die an den Till erinnern oder in
Theateraufführungen
irgendeiner Weise mit ihm in Verbindung
auf dem historischen
Marktplatz statt.
stehen. So zum Beispiel der Eulenspiegelge-
Das nächste Festspieljahr denkstein an St. Nicolai auf dem Kirch-
ist 2012. berg. Aber die deutlichste Spur findet man
am historischen Marktplatz, wo man seit
Jahrzehnten Tills bronzenen Daumen und
dessen Fußspitze reibt.
Red.: Vielen Dank für das Gespräch!
Das Interview führte CJ

Weitere Informationen
• Eulenspiegelmuseum: Informationen
zu Till und seinem Aufenthalt
in Mölln, Gemälde, Grafiken und
Plastiken, Am Markt 2, 23879 Mölln,
www.moellner-museum.de
• Eulenspiegeltage: mittelalterliches
Spektakel auf dem historischen
Marktplatz, 3. bis 4. September 2011,
www.moelln.de

Kontakt:
Kurverwaltung Mölln
Hindenburgstraße, 23879 Mölln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de, www.moelln.de

55
erholen | Kultur
Veranstaltungs-
Highlights 2011
Ausstellungen, Konzerte, Festivals oder Märkte – bunte Veranstaltungen
gibt es im Herzogtum Lauenburg zu jeder Jahreszeit. Hier präsentieren
wir Ihnen unsere ausgewählten Highlights. Weitere Veranstaltungen
und Informationen finden Sie im Internet auf www.hlms.de unter
Veranstaltungen.

KulturSommer, Schloss Wotersen „Schipperhöge“, Lauenburg Museumseisenbahn „ Karoline“, Geesthacht

ganzjährig Januar Juni


14. + 15.1. „Schipperhöge“, traditio- 11. + 12.6. Internationale Ratzebur-
Ratzeburger Dommusiken: Orgelkon- neller Umzug der Schiffer- ger Ruderregatta auf dem
zerte, musikalische Gottesdienste, Dom brüderschaft, Lauenburg Küchensee, Ratzeburg
bei Nacht, besondere Konzerte zu den
Sonderfahrten mit der Mu-
Feiertagen, Ratzeburg Februar seumseisenbahn „Karoline“,
9.2. „Herr Holm privat“, Kaba- Geesthacht
rett und Comedy mit Dirk
12.6. Cathedral Musik,
Bielefeldt als Polizist „Herr
Ratzeburger Dommusiken,
Holm“, Priesterkate Büchen
Ratzeburg
März 25.6. Rotary-Klassik-Konzert in
7.3. „Inventur“, Kabarett mit der Hitzler-Werft, Lauen-
Jochen Busse und Henning burg
Venske, Priesterkate Büchen 25.6. bis 25.7. KulturSommer am Kanal,
das Kunst- und Kulturfest
April im Herzogtum Lauenburg
Domchor und Collegium bei der Probe 22.4. Passionsaufführung,
Ratzeburger Dommusiken,
Ratzeburg Juli
22. + 23.4. Sonderfahrten mit der Mu- 25.6. bis 25.7. KulturSommer am Kanal,
seumseisenbahn „Karoline“, das Kunst- und Kulturfest
Geesthacht im Herzogtum Lauenburg
Muschelausstellung im 9. + 10.7. Mittelalterliches Seespekta-
GeesthachtMuseum!, kel auf dem Menzer-Werft-
Geesthacht Platz, Geesthacht
23.7. bis 14.8. Dörfer zeigen Kunst, Aus-
Mai stellungsreihe im Amt Lau-
14. + 15.5. Sonderfahrten mit der Mu- enburgische Seen, jeweils
seumseisenbahn „Karoline“, samstags und sonntags
Geesthacht 30.7. bis 7.8. Racesburg Wylag, mittel-
15.5. Fischmeile in der Lauen- alterliches Stämme- und
burger Altstadt, Köstlich- Völkertreffen auf der
keiten rund um den Fisch, Schlosswiese, Ratzeburg
Lauenburg Konzerte im Rahmen des
Muschelausstellung im Schleswig-Holstein Musik
GeesthachtMuseum!, Festivals, Schloss Wotersen,
Geesthacht Kirche Nusse

56
Kultur | erholen
Racesburg Wylag, Ratzeburg

August 17.9. Jazz in Ratzeburg, „JAZZ Dezember


meets Klassik“ – Koopera-
23.7. bis 14.8. Dörfer zeigen Kunst, Aus- 2. bis 4.12. + traditionelle Schlossweih-
tionskonzert mit der Kreis- 9. bis 11.12. nacht auf dem Lande,
stellungsreihe im Amt Lau-
enburgische Seen, jeweils musikschule, Rokokosaal im Schloss Wotersen
samstags und sonntags Kreismuseum, Ratzeburg
3. + 4.12. Lauenburger Weihnachts-
30.7. bis 7.8. Racesburg Wylag, mittel- 30.9. bis 2.10. DAN Tobacco-Musikfesti- markt in der Altstadt,
alterliches Stämme- und val, Jazz und Blues-Lecker- Lauenburg
Völkertreffen auf der bissen, Lauenburg
3. + 4.12. Ratzeburger Inseladvent,
Schlosswiese, Ratzeburg Der 30jährige Krieg, Son- Weihnachtsmärkte und
5. bis 7.8. Weinfest auf dem Stadt- derausstellung im Geest- Veranstaltungen auf der
hauptmannshof, Mölln hachtMuseum!, Geesthacht Stadtinsel und der Dom-
19.8. bis 21.8. Ratzeburger Bürgerfest, halbinsel, Ratzeburg
Umzug, Festzelt vor dem 17. + 18.12. Sonderfahrten mit der Mu-
Rathaus, Ratzeburg
Oktober seumseisenbahn „Karoline“,
30.9. bis 2.10. DAN Tobacco-Musikfesti- Geesthacht
26. bis 28.8. Möllner Altstadtfest mit
Riesenflohmarkt am Sonn- val, Jazz und Blues-Lecker- Weihnachts-Oratorium,
tag, Mölln bissen, Lauenburg Ratzeburger Dommusiken,
Konzerte im Rahmen des 1. + 2.10. Sonderfahrten mit der Mu- Ratzeburg
Schleswig-Holstein Musik seumseisenbahn „Karoline“,
Festivals, Schloss Wotersen, Geesthacht
Kirche Nusse Der 30jährige Krieg, Son-
derausstellung im Geest-
hachtMuseum!, Geesthacht
September
2. bis 4.9.. Kunst und Antiquitäten,
Herbstmarkt in den Remi- November
sen, Schloss Wotersen 4. bis 6.11. Möllner Herbstmarkt in
3. + 4.9. Eulenspiegeltage auf dem der gesamten Innenstadt,
historischen Marktplatz, Mölln
Mölln 10.11. „Furchtbar feminin – Mor-
10. + 11.9. Sonderfahrten mit der Mu- den Frauen anders?“, Le-
seumseisenbahn „Karoline“, sung mit Kathrin Kompisch,
Geesthacht Priesterkate Büchen
11.9. Offene Altstadt zum Tag 25. bis 27.11. Weihnachtsmarkt auf dem
des offenen Denkmals und historischen Marktplatz
Töpfermarkt am Schloss, und im alten Rathaus,
Lauenburg Mölln Weihnachtsmarkt, Mölln

57
erholen | Kultur
  Jürgen Klemme
Kulinarik

Die herzogliche
Speisekarte im Wechsel
der Jahreszeiten
Was Seen und Wälder, Wiesen und Felder im Herzogtum Lauenburg
so hergeben, zeigt Ihnen unsere saisonale Speisekarte. Lassen Sie sich
doch die herzoglichen Köstlichkeiten gedanklich auf der Zunge zer-
gehen. Appetit bekommen? Im Herzogtum Lauenburg erwarten Sie L a n d g a s t h o f M us t i n
romantische Landgasthöfe, edle Restaurants und urige Hofcafés.

Winter Sommer
Ankommen
Wenn der Winter zu Ende geht, wandert Im späten Frühjahr beginnt die Zeit der
und sich wohlfühlen!
der Stint den Fischern an der Elbe ins Netz. Beerenfrüchte. Erdbeeren machen den
War er früher ein Arme-Leute-Essen, so ist Anfang, später gibt es Himbeeren und Direkt am See liegt unser Landgasthof
er heute ein Gourmet-Tipp. In Roggenmehl Heidelbeeren. Besonders köstlich schmecken im schönen Mustin bei Ratzeburg.
gewendet und in Butter und Speck gebra- die süßen Früchtchen auf leckeren Torten. Wir verfügen über 5 Doppelzimmer,
ten – so wird er an der Elbe serviert. Im Ratzeburger See und im Schaalsee wird 50 Plätze im Lokal und noch einmal
nun die Große Maräne gefischt. Der lachs- 50 auf der Terrasse.
Frühjahr artige Edelfisch ist gebraten, gedünstet oder
Von Ende April bis Johanni wird hier im geräuchert ein Genuss. TÄGLICH GEÖFFNET
größten Spargelanbaugebiet Schleswig- Frühstück wochentags ab 8 Uhr,
Holsteins das edle Gemüse gestochen. Mit Herbst Sa. und So. Frühstücksbuffet
Schinken und Kartoffeln, mit Butter oder Pilze gibt es im Herbst in den lauenbur- Warme Küche von 12.00-21.00 Uhr
Sauce Hollandaise – Spargel kommt im gischen Wäldern in Hülle und Fülle. Sie Hausgebackener Kuchen
Herzogtum Lauenburg immer ganz frisch passen besonders gut zu herzoglichen
auf den Tisch. Wildgerichten. Schließlich ist das Herzog-
tum Lauenburg die waldreichste Region Dorfstraße 57 · 23911 Mustin
Telefon 04546 - 80 83 83
Schleswig-Holsteins. www.am-kleinen-see.de
CJ

58
Kulinarik | erholen
Regionale Spezialitäten:
Horst Grotkopp und „sein Teller“
Jedes Jahr aufs Neue zaubern lauenburgische Köche besonders fantasievolle
regionale Gerichte, um sie als „Lauenburg’sche Teller“ für eine Saison lang als
Highlight in ihre Speisekarte aufzunehmen. Gemeinsam laden sie ihre Gäste
zu einem kulinarischen Streifzug durch das Herzogtum Lauenburg ein. Horst
Grotkopp ist der Initiator dieser langjährigen Aktion.

Tipp Lächelnd sitzt er vor mir: „Was willst du bieten und natürlich auch den Tourismus
wissen, Mädel?“ Gut, von einem wie Horst fördern. Zusammen mit der IHK zu Lübeck
Die teilnehmenden Restaurants Grotkopp lasse ich mir diese Anrede gefal- und dem DEHOGA* Kreisverband wurde
und ihre „Lauenburg’schen len. Für seinen norddeutschen Humor ist er eine Idee zur Vision. Und die Vision wurde
Teller“ finden Sie im Internet auf bekannt. Aber nicht nur für den. Schließlich zum Arbeitsauftrag für den gelernten Koch
www.hlms.de unter hat er es geschafft, ein Markenzeichen im Horst Grotkopp.
Themen/erholen/Kulinarik. Herzogtum Lauenburg zu etablieren: Den
Am 22. März 1994 war es dann soweit:
„Lauenburg’schen Teller“, die regionale
Die Auftaktveranstaltung zum „Lauen-
Gekocht wird in zwei Kategorien Leistungsschau der herzoglichen Küche.
burg’schen Teller“ fand zum ersten Mal
und die Preise sind in allen Und darüber möchte ich einiges wissen.
statt. Damals wetteiferten 14 Köche um
Restaurants einheitlich: den Zum Beispiel, wie es zu dieser Teller-Idee die Ehrung zum Siegergericht. Die kulina-
rustikalen Teller bekommen Sie für kam. Damals, berichtet er mir, wollte man rischen Kreationen wurden von einer Jury
12 € , den Gourmet Teller können einen Anreiz für die Gastronomie schaffen, nach Originalität, Rezeptur, Geschmack,
Sie sich für 15 € schmecken lassen. regionale Gerichte kreativ zu pflegen. Und Regionalität und Preis-Leistungs-Verhältnis
man wollte seinen Gästen etwas Besonderes bewertet.
Dass diese Veranstaltung keine Eintagsfliege
blieb, dafür sorgte Horst Grotkopp. Bis zum
Jahre 2009 war er, seit Herbst 1994 selbst
Vorsitzender des DEHOGA Kreisverbands,
die Seele des „Lauenburg’schen Tellers“.
Dieser war seit 1998 kein Wettbewerb
mehr, sondern wurde zur Leistungsschau
regionaler Kochkunst umgebaut. Die Köche
sollten nicht mehr im Wettstreit miteinan-
der stehen, sondern vielmehr die Vielfalt
der lauenburgischen Küche präsentieren.
2009 entschied sich Horst Grotkopp, seinen
Hut zu nehmen. Nicht ohne Wehmut über-
gab er seinen DEHOGA-Posten und seinen
heißgeliebten Teller an Nachfolger Günther
Heiligenstühler. Doch von Ruhestand kann
noch lange nicht die Rede sein, schließ-
lich ist der heute 71jährige noch immer in
seinem Hotel tätig, während Sohn Marc
Grotkopp das Restaurant des Familienbe-
triebs unterhält.
CJ
*DEHOGA: Deutscher Hotel- und Gaststättenverband

59
erholen | Kulinarik
Schifffahrt
Tipp
Wie wäre es mit einem
Schiffsausflug zu einem schönen
Ausflugslokal oder zu einem
romantischen Picknickplätzchen?
Mit Blick aufs Wasser schmeckt es
gleich noch mal so gut! Zurück
geht es entweder per Schiff, per
Rad oder zu Fuß.
Im „erlebnisreich“ erhalten Sie
unter Tel. (0 45 42) 85 68 60
oder erlebnisreich@hlms.de
weitere Informationen.

Gänsesäger mit
Familie am Seeufer

60
Schifffahrt | erholen
  Hans-Joachim Harbeck
Kleine Kreuzfahrten im
Herzogtum Lauenburg
Der Blick geht durch die großen Panoramafenster, dampfender Kaffee
steht auf dem hübsch gedeckten Tisch, um Sie herum ausgelassene
Gesichter, die sich an der vorbeiziehenden Landschaft erfreuen. Das
weiße Schiff gleitet gemächlich über den See. So oder ähnlich kann
sich eine kleine Kreuzfahrt auf den Gewässern im Lauenburgischen
anfühlen. Das herzogliche Angebot ist breitgefächert und für
jeden Kreuzfahrer-Geschmack dürfte etwas dabei sein:
Ob Fahrten auf der Elbe bis in den Hamburger Hafen,
auf dem idyllischen Elbe-Lübeck-Kanal, zum Schiffshe-
bewerk in Scharnebeck oder auf den Seen des Herzogtums.

61
erholen | Schifffahrt
Über den Ratzeburger See
WAKENITZ-SCHIFFFAHRT
Fast 10 Kilometer lang erstreckt sich der
oHG
Ratzeburger See von der gleichnamigen
Inselstadt im Süden bis nach Rothenhusen
Auf zur romantischen im Norden. Einst verlief an seinem Ufer die
Flussfahrt auf dem
„Amazonas des Nordens”
innerdeutsche Grenze. Heute lockt der See
der ‘Wakenitz’, mit seinen bewaldeten Ufern zum Wan-
der kürzeste und schönste dern, Rad fahren oder zu einer Tour mit
Fluss weit und breit.
Gönnen Sie sich ein wenig dem Schiff: „Heinrich der Löwe“ fährt über
Entspannung und erholen den großen See bis nach Rothenhusen. Ein
sich vom Alltag, genießen Sie die Natur pur. Das bringt Abstecher über den Domsee gibt herrliche
gute Laune und einen unvergesslichen Tag an Bord
unserer schönen Ausflugsschiffe. Für die Umsteige- Ausblicke auf den mächtigen Ratzeburger
möglichkeit von oder nach Ratzeburg empfehlen wir Dom frei. Unterwegs können die Gäste in
Ihnen das Kombiticket.
Die Wakenitz: „Amazonas des Nordens“ Römnitz oder Buchholz von Bord gehen. In
Lübeck - Rothenhusen - Lübeck oder Rothenhusen hat man die Wahl: Entweder
Lübeck - Rothenhusen - Ratzeburg - Lübeck man steigt auf eines der Wakenitzschiffe
Abfahrt.: Mai bis Oktober – Moltkestr./Ecke Augustenstr.
Mit dem Schiff um und erlebt eine eindrucksvolle Fahrt
ab Lübeck nach Lübeck über den „Amazonas des Nordens“ bis in
ca. 9.30 11.30 13.30 15.30 Uhr die Hansestadt Lübeck oder man genießt
Mo nur 9.30 + 13.30 Uhr
Die Wakenitz-Niederung zählt zu einer der
auch die Rückfahrt nach Ratzeburg an Bord
schönsten Flusslandschaften Schleswig-
ab Rothenhusen von „Heinrich dem Löwen“.
Holsteins. Wegen ihrer Urwüchsigkeit wird
ca. 11.25 13.25 15.25 17.25 Uhr
Mo nur 11.30 + 15.30 Uhr sie auch gerne als „Amazonas des Nordens“ Ein besonderer Tipp: Die Insellage inmitten
bezeichnet. Hier fasziniert nicht nur der der vier Seen ermöglicht es, die Ratzeburger
NEU! Winterfahrplan:
Oktober bis März auf Anfrage Flusslauf selbst, sondern die vielfältige Innenstadt komplett mit dem Schiff zu um-
Für Gruppen- und Charterfahrten
Natur in unmittelbarer Nachbarschaft: runden. Mit der Vier-Seen-Fahrt geht es ab
Preise auf Anfrage. urwaldartige Erlenbrüche und lichte Laub- der Schlosswiese bis zur „Farchauer Mühle“
Wakenitzufer 1c - 23564 Lübeck wälder, verschwiegene Moorgewässer und und wieder zurück.
Telefon 0451/79 38 85 sumpfige Wiesen. Genießen Sie eine roman-
Fax 0451/70 74 456 tische Fahrt auf der Wakenitz und erreichen
www.wakenitzfahrt.de Sie Lübeck aus einer anderen Perspektive:
dem Wasserweg!

Freizeit erlebentu.r..genießen
Na
n
Rundfahrte
hrt
4-Seen-Fa
– Lübeck
Ratzeburg
ord
Feiern an B
astronom ie an Bord
G

SCHIFFAHRT
RATZEBURGER SEE
Wir beraten Sie gern!
TEL: 04541/ 7900
FAX: 04541/ 7911 · SCHLOSSWIESE 6 · 23909 RATZEBURG · WWW.SCHIFFAHRT-RATZEBURG.DE

62
Schifffahrt | erholen
  Hans-Joachim Harbeck
Über den Elbe-Lübeck-
Kanal in die Eulenspiegel-
Stadt Mölln ehr
…und m
Starten Sie von Lauenburg aus über den
historischen Elbe-Lübeck-Kanal und durch-
wandern Sie an Ihrem Ziel die Eulenspiegel-
stadt Mölln! Fahren Sie vorbei an Wiesen,
Wäldern und malerischen Dörfern bis zu Genießen Sie einen Tag auf dem
den Möllner Seen. Pappelwäldchen säumen Wasser und kommen Sie mit auf
den nur knapp 30 Meter breiten Kanal, eine unserer regelmäßigen Touren
Entenfamilien sind unterwegs und an Land ab / bis Lauenburg:
äsen die Rehe. Das Schiff gleitet gemächlich Schiffsausflug in Weiter im Programm:
mit den erlaubten zehn Stundenkilometern die Elbtalaue nach
Erleben Sie mit uns die
Hitzacker
Möllner Wasserturm dahin und die Natur lässt sich nicht stören. (24,– E p. P.) am 19.5.,
Queen Mary 2 bei Ihren
Besuchen in Hamburg,
Erleben Sie auf Ihrer Fahrt in Lauenburg 2.6., 23.6., 14.7., 28.7.,
feiern Sie mit beim
Möllner 3-Seen-Fahrt eine der neuesten Schleusen Deutsch- 11.8., 25.8., 8.9., 6.10.
Hafengeburtstag, statten
lands und als Kontrast die 110 Jahre alte Ausflug nach Sie dem Fischmarkt einen
Die mittelalterliche Eulenspiegelstadt mit Schleuse in Witzeeze, die noch ohne Strom Hamburg inkl. Besuch ab oder entschei-
ihren hübschen Fachwerkhäusern und Hafenrundfahrt den Sie sich für unsere
und Kraftstoff funktioniert. Während Ihres (26,– E p. P. ) am 26.5., Grünkohltouren. Für
verwinkelten Gassen ist nicht nur von Land 2-stündigen Aufenthalts in Mölln können 16.6., 7.7., 21.7., 4.8., Gruppen und geschlosse-
aus sehenswert. Auch mit dem Schiff macht Sie auf den Spuren von Till Eulenspiegel 18.8., 1.9., 22.9., 20.10. ne Gesellschaften führen
es Freude, sie zu entdecken. Der Ausflugs- wir auch Sonderfahrten
wandeln, durch die Geschäfte bummeln Idyllische Schifffahrt
durch (Betriebsausflüge,
dampfer zeigt Ihnen die Sehenswürdigkei- auf dem Elbe-Lübeck-
oder gemütlich in den zahlreichen Cafés Familienfeiern, u.v.m.).
Kanal nach Mölln
ten der einzelnen Seen. Über den Stadtsee und Restaurants sitzen, bevor Sie das Schiff (22,– E p. P.) 14-tägig
Auch Trauungen an Bord
sind möglich.
geht es vorbei am Stadthauptmannshaus wieder nach Lauenburg bringt. jeweils mittwochs im
sowie dem alten Lehrer- und Gesindehaus Zeitraum 18.5. bis 5.10.
und der Möllner Wassermühle, entlang der
Personenschifffahrt Jürgen Wilcke
Uferlinie mit schönen Wassergrundstücken Buchenweg 14 · 21380 Artlenburg
und Blick auf den Möllner Wasserturm. Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE
Dann „unterquert“ man ein Stück der „Al- Telefon: (0 41 39) 62 85 · Telefax: (0 41 39) 69 50 29
www.personenschifffahrt-wilcke.de
ten Salzstraße“ und erreicht den Schulsee.

63
erholen | Schifffahrt
  Anne Hartlich

Tipp Auf dem großen Strom


Weitere Informationen zu Gruppen Schiffsausflüge
Es gibt viele Möglichkeiten, die Elbe zu
den kleinen Kreuzfahrten im bereisen: Sie können imposanten Frachtern -pakete auf der Elbe
Herzogtum Lauenburg finden Sie hinterherschauen, sich gemächlich über das
auf www.hlms.de unter Wasser schippern lassen oder exklusive Ein-
Themen/erholen/Schifffahrt. blicke in eine Schleusenanlage werfen. Stei-
gen Sie ein und lassen Sie sich von einem
der Fahrgastschiffe zu einer Elbefahrt ent-
führen. Mit dem Salonschiff „Aurora“ oder
dem Fahrgastschiff „Lüneburger Heide“
genießen Sie beschauliche Schiffsfahrten
auf der Elbe. Sie fahren nach Zollenspieker,
Lauenburg, Boizenburg, Bleckede oder zum
imposanten Schiffshebewerk Scharnebeck. ab Geesthacht bei Hamburg,
Auch beim Hafengeburtstag in Hamburg weitere Abfahrtorte auf Anfra-
oder beim Auslaufen der Queen Mary 2 ge zwischen Hamburg und Bleckede möglich.
können Sie mit einem der Ausflugsdampfer Linienfahrten von Mai bis September jeden 1.
dabei sein. Dienstag im Monat Strecke Hamburg—Lauenburg.
UP Buntes Fahrtenprogramm - teilweise mit Unterhal-
tung und Speisen von März bis Dezember nach
Fahrplan. Auch Schiffshebewerk Scharnebeck!

Zusätzliche Angebote für Gruppen bis zum kombi-


nierten Schiff-Land-Ganztagesprogramm

Tel. 04171—69 08 61
Salonschiff AURORA Geesthacht

64
Schifffahrt | erholen
„Kaiser Wilhelm“ unter Dampf –
Schiffsnostalgie in Lauenburg
Über 100 Jahre ist er alt – der Museumsrad- nach 71 Sommern im Wesereinsatz befährt
dampfer „Kaiser Wilhelm“. Er gehört zu den es nun seit 40 Jahren die erste deutsche Weitere Informationen
letzten vier noch aktiven, kohlebefeuerten Museumsdampferlinie.
Schaufelraddampfern in Europa. Durch Weitere Informationen zum Raddamp-
„Ohne den ehrenamtlichen Einsatz der Be- fer „Kaiser Wilhelm“ finden Sie auf
das persönliche Engagement von Dr. Ernst
satzung, ohne den Zuspruch der Passagiere, www.lauenburg.de unter Tourismus/
Schmidt und dank seiner Verbundenheit
ohne Spenden und die Fürsorge des Vereins
zum Schiff, konnte der „Kaiser Wilhelm“ Elbe & Schifffahrt. Hier gibt es auch
zur Förderung des Lauenburger Elbschiff-
seinen originalen Zustand weithin erhalten. weitere Angebote zu Schifffahrten auf
fahrtsmuseums wäre die Bewahrung des
Er war noch ein kleiner Junge, als er im „Kaiser Wilhelm“ jedoch nicht möglich der Elbe, dem Elbe-Lübeck-Kanal und
Sommer 1930 mit seinem Vater das erste gewesen“, ist sich Dr. Schmidt sicher. „Ich dem Elbe-Seiten-Kanal.
Mal ein Schiff bestieg. Aufgeregt sei er wünsche mir, dass er noch viele Jahre die
damals gewesen und gefreut habe er sich Gäste auf der Elbe erfreuen wird – als
auf die Ausflugsfahrt mit dem Raddampfer. Ansporn für die Besatzung und für mich Kontakt:
Es war kein geringerer als ausgerechnet zugunsten der aktiven und fahrbereiten Tourist-Information
der „Kaiser Wilhelm“, der den kleinen Ernst Erhaltung des Dampfers. Möge unsere Stadt Lauenburg/Elbe
damals über die Weser fuhr und ihm einen Schiffspoststelle auch in Zukunft mit vielen Amtsplatz 4, 21481 Lauenburg/Elbe
glücklichen Tag bescherte. So unvergesslich, Postkartengrüßen von unserer Arbeit Zeug- Tel. (0 41 53) 5 12 51, Fax 5 90 92 99
dass die Liebe zu dem Schiff ein Leben lang nis ablegen.“ touristik@lauenburg.de
halten sollte. UP www.lauenburg.de
Als nach Jahrzehnten der studierte Geologe,
Geograf und Historiker im Jahre 1970 er-
fuhr, dass der Dampfer verschrottet werden
sollte, überlegte er nicht lange und kaufte Angebot
kurzerhand das Schiff. „Mit einer Lauen-
burger Besatzung gingen wir auf wahrhaft Lauenburger Schifffahrtsdiplom
einmalige Fahrt unter eigenem Dampf über Werden Sie Experte der Lauenburger Schifffahrtsgeschichte!
den Mittellandkanal durch beide Deutsch-
lands mit anschließendem Abstieg zur Elbe. 2 Ü/DZ mit Frühstück, 1 Schiffer-Abendessen, Fahrt mit dem Raddampfer
Am 25. Oktober 1970 erreichte der „Kaiser „Kaiser Wilhelm“ mit Führung durch Steuerhaus und Maschinenraum, auf Wunsch
Wilhelm“ seinen zweiten Heimathafen Lau- Führung durch die Hitzlerwerft, Schifffahrtsdiplom (feste Termine, bitte erfragen)
enburg“, erzählt der stolze Schiffsliebhaber, Buchung unter
der seither wohl dienstältestes Besatzungs-
mitglied eines deutschen Museumsdampfers
Tel. (0 41 53) 5 12 51 oder
unter touristik@lauenburg.de
99,€*
ist. Und es war eine gute Entscheidung, www.lauenburg.de *pro Person
denn dem Schiff scheint es hier zu gefallen:
  Wolfgang Buchhorn

65
erholen | Schifffahrt
Kontakte & Informationen
2011 | www.hlms.de

Gastgeberverzeichnis

Ratzeburg
Die Inselstadt

Mölln
Die Eulenspiegelstadt

Geesthacht

Kontakte
Die Elbestadt

Lauenburg
Die Schifferstadt

„erlebnisreich“
Das Tourismus- und Naturzentrum
für das Herzogtum Lauenburg
Hauptstraße 150, 23879 Mölln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
Tourist-Information Ratzeburg
Bestellen Sie Ihr Rathaus/Unter den Linden 1, 23909 Ratzeburg
Gastgeberverzeichnis Tel. (0 45 41) 80 00-886, Fax 80 00-889
kostenlos auf info@ratzeburg.de, www.ratzeburg.de
www.hlms.de Kurverwaltung Mölln
Hindenburgstraße, 23879 Mölln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 8 86 56
ferien@moelln.de, www.moelln.de
Tourist-Information Stadt Geesthacht
Krügersches Haus
Bergedorfer Straße 28, 21502 Geesthacht
Tel. (0 41 52) 83 62 52, Fax 7 89 67
touristinfo@geesthacht.de,
www.geesthacht.de
Tourist-Information
Stadt Lauenburg/Elbe
Amtsplatz 4, 21481 Lauenburg/Elbe
Tel. (0 41 53) 5 12 51, Fax 5 90 92 99
Impressum
r das touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de
Herausgeber:
l i n e - Portal fü g:
Herzogtum Lauenburg Ihr On m Laue
nbur
r z o g t u
Marketing & Service GmbH He ms.de Informationen
Junkernstraße 7, 23909 Ratzeburg www.hl Buchung,
Tel. (0 45 41) 80 21 10, Fax 80 21 12
tionen, Kostenfreies Prospektmaterial:
info@hlms.de, www.hlms.de Informa ekte, Shop * Gastgeberverzeichnis 2011:
Fotos:
Prosp Unterkunftsverzeichnis der Region
A. Paul Weber-Museum, Peter Behrendt, * Rad fahren: Rundtouren, Radfernwege,
Katja Bruns, Wolfgang Buchhorn, Jens Butz, GPS, Handy-Guide
Thomas Ebelt, Christian Geisler, Brigitte Gerkens-
* ländlich: Hofcafés, Hofläden,
Harmann, Peter Hannemann, Hans-Joachim Harbeck,
Anne Hartlich, Timo Jann, Ludwig Kleinhenz,
Heuherbergen
Jürgen Klemme, Lübeck und Travemünde Marketing * museumsreif: Museen und
GmbH – Torsten Krüger, Sven Mersiowski, Rex Pantel, Ausstellungen
Rainer Peeck, Jürgen Plagemann, Silke Roschewski, * paddeln: Kanurevier und Kanutouren
Simon Schreiber, Stadt Lüneburg, MediaServer
Hamburg – Christian Spahrbier, Marion Vollmer Wanderführer, Reiseführer und Karten-
material finden Sie in unserem Shop auf
Kartengrundlage:
www.hlms.de
ATKIS® Internetkarte© LVermA SH,
www.lverma.schleswig-holstein.de Ihre Bestelladresse:
Kartenbearbeitung: Herzogtum Lauenburg Marketing
alta4 Geoinformatik, www.alta4.com
& Service GmbH
Mit freundlicher Genehmigung der
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
Junkernstraße 7, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 21 10, Fax 80 21 12
Texte: info@hlms.de, www.hlms.de
Anne Hartlich (AH), Carina Jahnke (CJ),
Ulrike Pech (UP), Günter Schmidt (GS)

Gestaltung:
Franziska Militz, Elke Tampe

Druck:
GK Druck Gerth und Klaas GmbH & Co. KG, Hamburg

66
Service | Urlaubsmagazin
Ihre Anreise
Mit dem Flugzeug
Lübeck Airport
Hamburg Airport

Mit dem Auto


Autobahn A1, A20, A24, A25
Bundesstraßen 5, 207, 208, 209, 404

Mit der Bahn


Regionalbahn Lübeck – Lüneburg
mit Halt in: Lübeck Flughafen, Ratzeburg,
Mölln, Büchen, Lauenburg
Regionalexpress Hamburg – Rostock
mit Halt in: Schwarzenbek, Müssen,
Büchen, Schwerin
Eurocity Budapest – Hamburg
mit Halt in: Dresden, Berlin, Büchen
www.bahn.de

Mit dem Bus


Linie 8700
Hamburg Wandsbek – Ratzeburg
mit Halt in: Talkau, Breitenfelde, Mölln
Linie 8710 Lübeck – Mölln
mit Halt in: Groß Grönau, Groß Sarau,
Pogeez, Buchholz, Einhaus, Ratzeburg
Linie 8810 Hamburg Bergedorf – Mölln
mit Halt in: Dassendorf, Schwarzenbek,
Elmenhorst, Talkau, Breitenfelde
Metrobuslinie 12
Hamburg Billstedt – Geesthacht
mit Halt in: Hamburg Lohbrügge,
Hamburg Bergedorf, Börnsen, Escheburg
Schnellbuslinie 31 Hamburg
Rathausmarkt – Lauenburg
mit Halt in: Hamburg S/U Berliner Tor,
U Burgstraße, Boberg, Bergedorf, Geesthacht
www.hvv.de

Mit der S-Bahn


Linie S 21 Elbgaustraße –
Bergedorf/Aumühle
mit Halt in: Holstenstraße, Hauptbahnhof,
Berliner Tor, Bergedorf
www.hvv.de
B 206

LÜBECK B 104

A 21

Reinfeld (Holstein)
B 432 B 75

Bad Oldesloe A 20

Krummesse
Schlesw i g - H o l s t e i n Ratzeburger
See
B 208
Berkenthin

Bargteheide

Ratzeburg

A7
Sandesneben

Elbe-L
Ahrensburg

übec
Nusse Salem

k-K
Großhansdorf
Herzogtum

an
al
HAMBURG
Lauenburg Seedorf
Breitenfelde Mölln
B 404
Schaalsee
Trittau B 207

A 24
Gudow

Zarrentin
Güster
Aumühle
Glinde
Schwarzenbek

Wentorf Dassendorf
Reinbek bei Hamburg Büchen

B 209

Geesthacht Meck l enb urg -


Lütau
Vorpo mmer n
Grünhof
Tesperhude
Elb B5
e
Lauenburg

Nied e r s a c h s e n

Lüneburg

67
Urlaubsmagazin | Service
erlebnisreiches
Herzogtum Lauenburg
Information, Beratung, Buchung – unser Tourismus- und Naturzentrum „erlebnisreich“
ist Ihnen bei Ihrer Reiseplanung gern behilflich. Und wenn Sie noch mehr über das
Herzogtum Lauenburg erfahren möchten, zeigt Ihnen unsere interaktive Ausstellung,
was Sie auf keinen Fall verpassen sollten.
Im „erlebnisreich“ können Sie Ihre Ausflüge einfach ausprobieren: Zum Beispiel, indem
Sie in einem Kanu über einen virtuellen See paddeln oder im Fahrradsattel beliebte
Rundtouren entdecken. Finden Sie heraus, welche Bedeutung das „weiße Gold“ für die
ch
en tägli
Wir hab öffnet.
Region hat oder entdecken Sie, wie die letzte Eiszeit die heutige Landschaft formte!
ge
Wenn Sie mögen, rätseln Sie sich einfach mit einer Rallye durch die Ausstellungsräu- für Sie frei!
me. Oder Sie starten von hier aus zu einer GPS-gestützten Schatzsuche im Fahrradsat- Ein itt
t r
tel. In jedem Fall hilft Ihnen unser engagiertes Team, Ihren Urlaub zu einem wirklich
herzoglichen Urlaubsspaß zu machen.

Das Tourismus- und Naturzentrum


für das Herzogtum Lauenburg
Hauptstraße 150, 23879 Mölln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 10 – 18 Uhr
Sa – So 10 – 17 Uhr
(im Winter 10 – 16 Uhr)

von Erfolg im Herzogtum Lauenburg

WIR ADELN IHRE GESCHÄFTSIDEE mit einer hochprofessionellen Arbeitsweise, maßgeschneiderten, günstigen Gewerbeflächen
und einer Mentalität, bei der ein Wort noch ein Wort ist. So bringen wir Ihr Geschäft gemeinsam zum Erfolg. Katja Holert von
Garpa Garten & Park Einrichtungen hat diese Vorteile für sich genutzt. Tun Sie es auch: unter www.wfl.de oder 04541- 8 60 40.

IC2_Anzeige_Erfolg_A4_1_2_quer_A 1 12.10.10 11:41


e r f ü g b a r für: ,
V a fo n e , O
vod
T-Mobile,
2

s t a r, b l a u.de
ng
eplus, Co

Handy-Guthaben aufladen:
Gebührenfrei an allen
Geldautomaten der Kreissparkasse.

Tel. 0 18 01 22 33 11*  Kreissparkasse


www.ksk-ratzeburg.de/prepaid Herzogtum Lauenburg
Handy-Guthaben aufgebraucht? Probieren Sie doch einmal die clevere Lösung: Laden Sie Ihr Handy-
Guthaben an den Geldautomaten der Kreissparkasse auf. Mit Ihrer SparkassenCard - schnell und einfach.
Wo sich in Ihrer Nähe der nächste Geldautomat der Kreissparkasse befindet, erfahren Sie im Internet oder in
der TelefonFiliale.
*3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.