Sie sind auf Seite 1von 3

Lust auf Lernen

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Keine andere Stadt hat eine so große Volkshochschule wie München. Sie ist, wie jede
Volkshochschule, ein Ort des Lernens für alle – und noch viel mehr.

Ни в одном другом городе нет такого крупного учебного центра для взрослых, как
Мюнхен. Как и любой центр образования для взрослых, это место обучения для всех -
и многое другое.
ASDF, Leertaste. JKLÖ, Leertaste.“ Ich sitze im Raum einer Schule im Nachbardorf, neben mir eine Freundin, vor mir auf dem Tisch eine
Schreibmaschine. Ja, Sie haben richtig gelesen: eine Schreib - maschine – wir sind in den 90er-Jahren. Meine Freundin und ich sind Teenager
und machen an der Volkshochschule (VHS) einen Kurs. Wir wollen das blinde Maschinenschreiben mit dem Zehn-Fin- ger-System lernen. Dazu
diktiert die Lehrerin den Teilnehmern Buchsta- benkombinationen. Während wir sie tippen, dürfen wir nicht auf die Tasten der Schreibmaschine
sehen.

ASDF, пробел. JKLÖ, пробел. «Я сижу в комнате в школе в соседней деревне, мой друг рядом со
мной, пишущая машинка на столе передо мной. Да, вы правильно прочитали: пишущая машинка -
мы были в 90-х годах. Мы с девушкой подростки и проходим курс обучения в центре обучения
взрослых (VHS). Мы хотим научиться слепому печатанию с помощью системы из десяти пальцев.
Для этого учитель диктует участникам комбинации букв. Мы не можем смотреть на клавиши
пишущей машинки, пока мы их печатаем.

Ich weiß zu der Zeit noch nicht, dass der Besuch des Kurses eine grandiose Idee ist. Heute hilft es mir als Autorin sehr, schnell mit zehn Fingern
schreiben zu können. Ganz einfach und günstig haben meine Freundin und ich eine wichtige Qualifikation für den Beruf gelernt. Genau das ist
die Idee der VHS.

В то время я не знал, что посещение курса - отличная идея. Сегодня мне как автору очень помогает
быстро писать десятью пальцами. Мы с подругой очень легко и дешево выучили важную
квалификацию для работы. Это как раз идея VHS.

Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs im Jahr 1918 wollen die Politiker mehr Deutschen eine bessere Bildung geben. Dieses Ziel steht 1919
auch in der Weimarer Verfassung: Der Staat soll Bildung fördern – inklusive der Volkshochschulen. Davon gibt es damals schon mehr als 150.
Die Institutionen haben den Auftrag, die Menschen weiterzubilden – allgemein, beruflich und politisch. Deutschland hat mehr als 900
Volkshochschulen mit rund 3000 Außenstellen. Die größte VHS ist in München. Ihre Pressespreche- rin Susanne Lößl sagt: „Wir möchten den
Menschen Lust auf Lernen machen.“ Das Angebot der Münchener Schule ist gigantisch. Man kann in verschiedenen Programmbereichen wie
zum Beispiel Sprachen, Computer und Internet, Beruf und Karriere, aber auch Gesundheit und Ernährung oder Kultur, Kunst und Krea- tivität
Kurse besuchen. 19 000 Veranstalungen hat es im Jahr 2017 gegeben.

После окончания Первой мировой войны в 1918 году политики хотели дать больше немцев лучшему
образованию. Эта цель была также сформулирована в Веймарской конституции 1919 года:
государство должно содействовать образованию, включая центры обучения взрослых. На тот момент
их было уже более 150. Перед учреждениями стоит задача повышения квалификации людей - в
целом, профессионально и политически. В Германии насчитывается более 900 центров обучения
взрослых с около 3000 филиалами. Самый большой VHS находится в Мюнхене. Ее пресс-секретарь
Сюзанна Лёсль говорит: «Мы хотим, чтобы люди хотели учиться». Предложение Мюнхенской
школы является гигантским. Вы можете посещать курсы в различных программных областях, таких
как языки, компьютеры и Интернет, работа и карьера, а также здоровье и питание или культура,
искусство и творчество. В 2017 году было 19 000 событий.

In Deutschland subventionieren die Kommunen die Volkshochschulen. Dass München eine reiche Stadt ist, wird so auch bei seiner VHS
deutlich. Natürlich merkt man außerdem einen Unterschied zwischen den Institutionen in den Metropolen und in den Dörfern. Aber auch viele
klei- ne Volkshochschulen bieten ein tolles Programm an.

В Германии муниципалитеты субсидируют центры обучения взрослых. Тот факт, что Мюнхен
является богатым городом, также очевиден в его VHS. Конечно, вы также заметили разницу между
учреждениями в мегаполисах и деревнях. Но многие небольшие учебные центры для взрослых также
предлагают отличную программу.

Die Münchener Schule kooperiert mit Bibliotheken, Museen, Ateliers, Küchen und vielen anderen Institutionen in der ganzen Stadt. Die meisten
Veranstaltungen sind ab 16 Jahre. Für Jüngere gibt es das Extra-Programm Junge Volkshochschule. Auf die Frage nach den populärsten Kursen
antwortet Lößl: „Do-it-yourself Angebote waren in den letzten Jahren im Trend. Da merkt man, dass das Leben in München teuer ist. Sprachen-
und Gesundheitskurse sind besonders populär. Aber eigentlich sind alle Kurse sehr gut besucht. Wir haben eine Auslastung von fast 90 Prozent.“

Мюнхенская школа сотрудничает с библиотеками, музеями, студиями, кухнями и многими другими


учреждениями по всему городу. Большинство событий с 16 лет. Для молодежи существует
программа обучения молодых людей. На вопрос о самых популярных курсах Лёсл ответил: «В
последние годы предложения« сделай сам »стали тенденцией. Вы можете сказать, что жизнь в
Мюнхене дорогая. Курсы языка и здоровья особенно популярны. Но на самом деле все курсы очень
хорошо посещаются. У нас заполняемость почти 90 процентов ».

Ein neues Programm gibt es jedes Jahr ab dem 1. Februar und dem 1. September. Die Veranstaltungen beginnen circa einen Monat später. Für
manche Kurse sollte man sich früh anmelden, um einen Platz zu bekommen. Bei anderen ist das auch kurz vor Beginn möglich. Ist eine
Veranstaltung ausgebucht, kann man sich auf die Warteliste setzen lassen. Wichtig bei allen Kursen ist: Man braucht dafür keine spezielle
Schulbildung. „Wir sind offen für alle“, sagt Lößl. Das ist das Motto aller Volkshochschulen. Außerdem wollen die Institutionen Orte zum
Kennenlernen sein. In den Kursen treffen sich Menschen aus unterschiedlichen so- zialen Milieus, verschiedene Nationalitä- ten, Religionen,
Kulturen und Altersgrup- pen. Was viele von ihnen besonders toll finden: Die Gebühren für die Kurse sind relativ günstig. Denn die
Volkshochschulen müssen mit ihren Veranstaltungen keinen Profit machen.

Ежегодно с 1 февраля по 1 сентября проводится новая программа. Мероприятия начинаются примерно через месяц. Для некоторых
курсов вы должны зарегистрироваться заранее, чтобы получить место. С другими это также возможно незадолго до старта. Если
событие полностью забронировано, вы можете быть помещены в список ожидания. Для всех курсов важно, чтобы вам не требовалось
никакого специального школьного образования. «Мы открыты для всех», - говорит Лёсль. Это девиз всех центров обучения взрослых.
Учреждения также хотят быть местами, чтобы узнать друг друга. На курсах встречаются люди из разных социальных слоев, разных
национальностей, религий, культур и возрастных групп. То, что многие из них находят особенно замечательным: плата за курсы
относительно дешевая. Потому что центры обучения взрослых не должны получать прибыль от своих мероприятий.

Ein großer Programmbereich an der Münchener Schule sind Deutschkurse. Es finden Standard- und Intensivkurse für die Sprachniveaus A1 bis
C2, Deutsch- kurse speziell für den Beruf und verschie- dene Integrationskurse für Flüchtlinge statt. „Als vor ein paar Jahren sehr viele
Flüchtlinge gekommen sind, haben wir unser Angebot schnell ausgebaut und neue Dozentinnen und Dozenten ge sucht“, erzählt Heike Richter,
ChefindesProgrammbereichs Deutsch und Integration. Für den Besuch eines Inte- grationskurses muss man zuerst einen kostenlosen Einstu-
fungstest machen. Aber auch bei anderen Deutschkursen kann man sich vorher beraten lassen, um für sich die richtige Veranstaltung zu finden.
„Falls ein Teilnehmender während des Kurses eine Arbeitsstelle findet, versuchen wir auch, einen Kurswechsel möglich zu machen“, sagt
Richter.

Большой программной областью в мюнхенской школе являются курсы немецкого языка.


Существуют стандартные и интенсивные курсы для языковых уровней от А1 до С2, курсы немецкого
языка специально для работы и различные интеграционные курсы для беженцев. «Когда несколько
лет назад появилось большое количество беженцев, мы быстро расширили наше предложение и
искали новых лекторов», - говорит Хайке Рихтер, специалист по программам Chefindes «Немецкий
язык и интеграция». Чтобы пройти интеграционный курс, вы должны сначала пройти бесплатный
тест на размещение. Но вы также можете получить консультацию по другим курсам немецкого языка
заранее, чтобы найти подходящее событие для вас. «Если участник находит работу во время курса,
мы также стараемся сделать возможным изменение курса», - говорит Рихтер.

Volkshochschulen in Deutschland sind immer auch ein Spiegel aktueller sozialer und politischer Entwicklungen. Aber es ist auch Teil ihrer
Aufgabe, sich mit ihrem Angebot am Bedarf der Menschen zu orientieren. So gibt es an der Münchener VHS Kurse zu Themen wie Social
Media, Datenschutz oder auch zum Backen ohne Gluten und zu Urban Gardening.

Центры образования взрослых в Германии всегда отражают текущие социальные и политические события. Но это также часть их
работы - ориентировать свое предложение на нужды людей. В Мюнхене VHS есть курсы по таким темам, как социальные сети, защита
данных, выпечка без глютена и городское садоводство.

„Sehr deutlich haben wir die Folgen des Brexit-Votums 2016 gemerkt“, er- zählt Richter. Besonders viele Briten in- teressieren sich für einen
deutschen Pass (siehe auch Deutsch perfekt 6/2017). Für sie bietet die Schule Extra-Termine für Sprachprüfungen an.

«Мы очень четко заметили последствия голосования за Brexit в 2016 году», - говорит Рихтер. Многие
британцы особенно интересуются немецким паспортом (см. Также немецкий идеальный 6/2017). Для
них школа предлагает дополнительные даты для языковых экзаменов.
Eva Pfeiffer

Das könnte Ihnen auch gefallen