Sie sind auf Seite 1von 79

Lo indefinido y ·10 singular

La vivienda hoy 0 como dar forma a la flexibilidad



Ernst Hubeli

Recientes trabajos de investigacion han cons[alado que. ademas de existir una heterogeneidad crecieate en las form as de vivir y de habitat. anmenta la divergeneia entre Ia realidad cotidiana, la oferta del mercac'lo y la ideologla de los anuucios, de Ina nera q He hablar de estandares .. tanto en terminos de superficie como de cnltura doruesrica especifica, parece estar desconectado de la realidad, Los parametres habitualmente establecidos en los program as de proyectos Y COrlCW'SOi) de viviendas (el mimero dehabitaciones y su t atnafi a .. su funcion, el equipamiento y amueblaruiento, asl como 13 'memoria de calidades') carecen por 10 general de una argumeruacion plausible, y desde Iuego, de una base

cieo tffica .. La vi vienda.se ha .convertido en una categorfa de usa abieria a equfvocos._y los proyeetos no consigueu disefiar Lo indetenninado. Asf. no es casualidad que las viviendas miLs arractivas se busquen y sa encuentren en edificios no resldenciales, Donde no hay distribucion hay mas margen delibertad, Y no solo eso, Si hubiera qm: definir una esrrategia de proyecto, se trararfa de conseguirese margen de libertad que permita los carnbios de usa y de jerarqufa ..

ParaBeatriz Colomina, La forma de habitar es hoy una cuestion de identidad polftica .. 'Polftica' en su sentido literal, pues la identidad puede entenderse tanto en su dimension emancipadora como en su senrido cultural-industrial. Asf, el negocio de las identidades y sus ilusiones 13s uno de los aspectos considerados en Ia producci 01] actual de vivienda, como SI': pone de manlfiesto en la estetica comercial y en los propios anuneios, Y a Ill. inversa, 'Ia industria de la identi dad' se V~ obi i gada a apartarse de 10 COil vencional, puessi no sus prcductos 110 cumpllrian Jo que prometen.

Esia 'industria de 111 identidad' esta relacionada con e] «modo deconsume posmoderuo» (David Harvey). De los productos se espera que ofrezcan porenciales de idemidad. Esta expectativa -superada la

hogar no es ya sfmbolo de perdurable; la idea de 10 emesnco y los programas usa han cambiado tanto

. el mayor reto al

rn"',IOor.t!OlY hoy viviendas es forma a la flexibiUdad.

produccionen masa ford isla- ha creado un nuevo segrnento adiciona! de mercado, EI deseo (0 la necesidad) de distinguirse deja masa y de marcar identidades no es en absolute exclusive de tipos conrernporaneos como los yuppies. 0 los HOBOs (Bourgeois Bohemian). Pierre Bourdieu ha demostrado (tambien en relacion con la vivienda) que dicho deseo es comirn a todos losestraros sociales y a todoslos niveles de ingresos,

Lo normal ya no se identifica con 10 habitual y 10 corriente, sino mas bien con Jo drferenre y 10 inadecuado.Pero hay otras razones para 101 perdida de 101 inocencia de 101 normalidad. Ell sus investigaciones sobre la vivienda .. Michel Foucault ha demosrrado que la estructura arquitectonica se ha desarrollado siempre dentro de programas especlficamente disciplinarios, que s610 con el paso del tiempo se han ido modificaado. Precisamente, las ordenanzas habinrales de construccion de viviendas constituyen pequeiias parcelas de poder que favorecen ciertos modos de comportamienro .. formas de control Y c6digos. excluyendo otros. POI' tanto, ia normalidad puede verse tarubien ba]o el PUDto de vista de In represion. El que esta represion se haya aligerado mediante In denominada individualizacien y liberacion de Ill. sociedad, 0 que haya adoptado otras formas, es otra cuesudn, Y esra cuesuon nos obliga a pensar de nuevo sabre' 1<1 vivienda,

Produciry habitar

En casi todas las disciphnas que hoy se ocupan de la vivlenda exisre un vacfo teorice a In bora de dar respuesra a cuestiones prograrnaticas y arquitectonicas, Esto tiene unas causas objetivas, puesto que no se pueden obtener d<ltos sobrs rerminos medias. Yes que 10 indcterrninado no tiene programa, Por otro lado, tambien falta una investigacion tanto empfrica como te6rica sabre la vivienda, que pueda dames alguna pista sobre J08 valores de LlSO y SU dinamica ..

Per SlJ puesro, no es posible separar las necesidades dornesticas y su variedad de 10

Al'quitl'cturaVivII 81 Noviembre-diciembre 2001 17

pmC_B;';OS, modal! Y iendenclas de una sociedad. Sin embargo, las Forraas de hahimr no son s610 un espejo dorule se reflejan Ios cambi tl~ sociales. La ep.sa parece significar 10 perdurable.Jas necesidades bash:::!s y los valores de uso pennanentes, que sobreviv e J1 u lasepocas y a lasgeneraciones .. Una y otra vez, deruro Y [UCnI_ del debate arquitectonico, se ha Ilcgado u la suposicitm de que probablemenra exisre un micleo esencial historico del hahitar, Ull soporre eSU·ul.:lLlTUJ 0 Ge-stell (Martir: Heidegger) siernpre idemit(), una tlpologia fundamental, cuya validez y permaucncia confirman, precisameme, laii: ciclicas de vin~ioneli.

Como bien es sabido, Rqs~i eornribuyo nhacernos vel' la vivienda bajo el punto de vista de 1<1 uansformacion continua y la realidad eonservadora, Lo quo ayud6 a reducir la presion de In inneveulcn urquitecronica. De esta forum SG (lJl1lsil':,rul6 al menos Irenur U una Iaedtlll de la modetnidud que preteudla arrasar can todo sin l~lng(Ul OJoti'V6. Ameriorrnente, se deba por supuesto que-m vivienda debfa reinvenmrse continuamerne si queria adaptarse al, pOl' to

\'/ isto, permanen It! progreso (;11 lrural. Ab ora bien, serta un error considerar II) ti_poiaglco como I ti antlresi s, de II} medeme: mas bien es una de sus V;:u-ill:ntes. De heche, iu Cret~11t~ia en Ia-inercia yen la fuerza de lu hlsroria puede eondncir a (oLra,) formas de .ccercion, si e I coucepto de . ti pol ogia permancee asociado a llIl;_~ conrprension pl:1~1 i ca 'J 'transfiguruda de 'la histnria. Despues Lie- LOUll. Ius mcdelos tipo16gil:()~ -aull poseyende cierta pemllJnooGi1.l~cad<l wu se csrudlaa y se utiLi.il.tln tie modo diverse. curgtiudolos de diferentes signifieados, de, I11mJem que uno llega <l-jJregJ.ll1laJ:s(:\ para q~H:l valen los tipos.

En rela;:ion 'OI~ el sIgni-BG::luo.de habitar, C,bristi1Ul Norberg-Schulz se I'eferfa II la pn)ducc.ion del Jugal'. mo5tr~U1dosu _prd'erem:ta ponlnil arqu'ilcctum b1Lle se COLT.tlsponda COIl el1ugar en eu.mlo n su hi~toriil local Y 10 rumlmnenio tiJ~ls6tlGru:llentG hns·amios-e' :iobre tr,tdo en l<i

18 N{wi~~mbr,,-dleiei1lOl'e 20U I ArqnitccturaVh>u 81

obra de Martin Heidegger Bauen l¥oluwlI Dcnken (Construir, hahitar, pensar}, Sin embargo.Ja P.rodUlCl:i6n actual de vivienda no S'6to coruradlue la iuterprcta .. itlJl de Nor+erg- 'chulz. sino que, direcuuneme, lc ill lu vuelta, Desde hace rnucho tlempo se prod ucen lugares.. centres, espucios urbanos Y lrQzu <de historia simuludos. precisamente porque est,ill arrancadus del contexte viral que d~lba sentidu a su forma originaria.

i.Que quiere decir esto? Que SI'! dispoue de hi torias y lugares prnducidos industrialmentc, de rnnde que ni las hi~toria,5 son histerias reales (en el senlij_j'll de sueeslon de acontecirniernes). ni Los lugares SJJn

(ligures, Sin(l meras ilmi:gencs percibidas. E] mismo Heidegger seiialaha, lie heelro, que esa disponibilidad habfa propiciado el C-OJnirn711 del «dejar de sen> de lns I.:OS'15: «Ia prouucci6n lndnstrial SUpUI1C lu orgunizaeion de un adi(ls ... a Iu cscncia del hahitar».

Vlvteuda sin hogar

1< crmeth Frampton ha lnu-ouucldD un .llUG 0 concepto en d. campo del habitar: la «~oeLica e~u'uctlJr:ah~, COll 151 exprCS<I, en l:sencia. l<l re.'l-_paricion de 1:;1 $l!l1S11_ltlidacl en la <lrquitecl:UI'a. Una mmstnlcc.il'in que_ dm:pierte el sentiun tiel 1m::!;.) y uno:,;. rnmeliale~ nulentlCI)S conslguen tnlllsmitir una t:::·ercHuffu

Y un seruid delluga; subjetivos. En estc contexte. Heidegger vnelvea ser punto de 'relereneiu cerno e"l (\sulvatlor de las cesas». A esto ruismo serefiere Peter Zurnrhor cuaado habla de la eautenticidad Jt lu c;l'!n~l[n(;L'i6n-y de materiales como Ja piedra, cl tejido, el acero _eJ cuero.;»

El propio Hcidegger consideruba en tales rnaterialcs Uoic-:.uJlente la rOffila de ~1I materia, EI objeto ell sf lwit! para el l1TI signlficado distintu, eomo si hubiese inluido 10 que .iha a ocurrir actualmerur UlIL los objc.t..e,s: tlonde se desprecia In digital. 10 artificial y Ioumblgu« y se unponen los matetiales f.l.ULenticos, se.entieude 10 genuine como urra crftica.a la cultura. Desde luego, el pub I i [\(J ,,1 iliza esta lICLl tud cerno un pnsatiempo, y asf los parafsos dornesiieus recorren l~dlL~ I <IS- cOlltr'adil.:(' i ones. estet-i cas-e bi~Loricas hasta desgasrarlas. Conseeuenciu de la modernizacion irnparable, ]O~ vfnculos tradicionalex entre el lugar y su cultura. y- los lJut se establecfan entre el Lugar y eltiempo, han desaparecida, dando paso a: Lilla

si m III tlli1t:id_a!J -de realidades, vcrdaderas, virtuales y ficticias.

En esras.ccndiciones, 111 urquitectura rro dispone Jill de ILL posibilidad de esiablcoer «pcrtenencias ::\1 Iugars Intcgradas en un crden cultural o'<cqsmicOI; (Norbe.I'g_.,. Schulz): si-ne C!\ capaz de 0i['::cenll un hogar, ui autenticidad, rri csurbil idad, aun rnonos podnii preservar I a' esencia de U 11 lugar, La disolucitin de los tradlcionales vfnculos con el lugar 11.0 debe entenderse LQIl10 U.[,[3 tom .. l de 'dcstrueciorr'. SUlI) como ta superacioa de l.u·s dependenoias nuLu~nlcs respects ul Ingar. Karsten HUU--j_L'S habla a] respeeto de una «libcracinn del terror a]

I ugar .. _. Para sentimos como encasa bt:IIlOS aceprado no tener un hogar».

Cicrlo~ estudios em:piIiclls h-;C111 c(ms1:;'llado UJ].:} gran dlversidml de. F~rrti~s de vida. que no deben tllri~'idt~n\rse simples fenrHllClllh de moJa: 1!11li1n (lri_ginando relacitlllcs de vccindad. lhrma~ ue ll."tl dl' los espacio~ QL'fbJico;! y ~):t'crta$ de servicios Lnlt'ltrm-:ilte-

nuevas: III indiyiciuali'Laci6n y 1a disolucion de los vfnculos sociules, que producen

11! lac; ones IW .regi strab I es en estadfsticas 11; tipos estnhlecido: ; el nornadit mo (hrmayorla pre fierc camhiarse de casa a afroniur URa refonrra): y eo casi redas II'I~ ciudades. un retorno de lu pohreza. En este COIlleXUJ se pnede hablar de una especializacidn de ILls formas de vida, que corresponden a exrsteneias individuales y que promcien iJenlidades tambien individuales.

Lab ruercancfas uunsrnisoras Lie ldentidad n 1 coincldeu eon los s~g110$ convencionales te denotan un alto nivel 'Ue vida 0 cultural. un .. pl).~ici6n'acQnlOduda. AI conrrario, eumplen el deseo tie marcar diferencias, Este deseo Sf expresa mediante objeto 0

'unuaue;,y especialmente.en In vlvienda, De, de luego. cl 'capital simbolico LlIllbien es una forma de discipllnn.social,

_ e impone normas y criterios, Bordieu ha =srudiadCl las esuatogias publlcitarias en d rcado de Ia vi ienda y hu.cornprobado los ammclosse nt.l~rpt~LIJ sintisurus :;U

sto LIe In industria de Is identidad que

nee alimenros, ropao artfculos de Iujf\, medic de esre LU1J1ldo simoollco, no se uernra ninguna refereucia objetiva, Las erencias radioan en preferencias

ndables pur 'el arlc'" 'Ill historia'. Jo cool t palucio ideal' dul cartero Cheval.

la panrafla una ven ran a. 0 al re-ves:? mJu. tria de la construccion estU. sacando ...... ,en,:ado eada ves. nuis 'cnja:,; espirituales'. :'lOS residenciales esenciales, vacfos. sin nracton. en los que la relacion entre ln

- JIl3:- 'lUS pertencncias puede ritualizarsc ~ er, En esu: fenomeno ha lnfluidcrno

cl aumcnro del equiparniento 'rnediritico e paclo rri ado, y esra influencla puede ":ID". e pregunrdndoucs si no es cierto que erendll enOt: 1<1 \I€ntana rea] y la

13 ha ida d"esapareciend('l, Walter

11D.lll 1m cic-IILTit(l la simultaneidad J~j

J pri\udn y el mond!) e)neriw' mediante fora del t!tlli (cHllli..:he I. En el illterior

de 1:1 vivienda del sigfo XIX, eJ mundo exterior >010 e~la preserue OOlDO proyeccicin privada, Ei! laaetualldad. el Ulterior y el exterior sc estructuran de tal .manera que el rnundo exterior esni hoy disponible de Iormu fi,cJicia y onmiptesente. El universo tie objetos, pintnras y fotograffas del lnterior domesrico delxrx eqnivalfa (en J,arte) a unu dcscripcion del muudo exterior igualmcnte flcricia, Pcro hoy los recnerdos y ~1 paF'<1C1o son ima$t'nes grabadas en mcvimlenro, y las proyccciones del exterior se hall

multiplicado tanto. que hall corrverthlo el interior en un centro del mundo Hcticio.

Hoy en dla J()~ progrruUtlS de r'lIllCiom:H ,1

de llSOS l'IOD deruasiado dinamicus pam obrener de eilos LIlla forma urquitectnnica, Lo dichoes cspecialmerrte apllcablc :.J ILl. vivienda, La wren proyecruul DO puede consistir ell deterrninar algo que. va '(1 qusdar indefinido mediante Lin acto de violencia formal. Sc I rata miff> bien de dar a la incertidumbre unu F<mna que perrnita inuluir una gran cuntidad de USGS e informacirmes. Esto supone que la fnrrna arquirectonica apeuaspuede tener vida por ~f miSllla. La forma ha de suslituu' a 1::. 1"01111<1 mas alIi de las formas. Debe ser Lilla estrUCllrra consttuida penncable, Lo Sltficientemenle abj~rla jlf.ITil realizar camhin~ en ella. y enu UI

suficicnte oornplejidad y. capacidad de aruicipacicn pam dejar siiio a la obstinada apropiacion .afectiva.

Dallas La heterogeneidad y h, dindmicu de usos acruales, cl equivalente no puede ser la 'vivienda en crude (Lc Corbusier). Puede ser desde un juego de espacios abierros,

hasta una disposicidnalramente cspeciallzuda. Ademas, 111. vivienda se ba eonveriido eo LlIlU eutegorfa de uso equfvoca, pues cada vez eli menor Ia diferencia cop los aparatos de cornunicacion de que se dispone en los Jugares de trabajo. De este modo. III vivienda plantea carla vez menus cuestione . Iunciouales. Las que se plantean son cuestlones sobre configumciunes e. paciales sin uso detlnido, sobre posil Ies zonificaeiones y relaciones especfficas eon el palsaje exieri or y, OIDO mu ho. sobre el conicx to en. el interior de la vivienda,

E~ evidenre que en eJ. te momento hnj otras disciplinas que estudiom la arqui iura rnejor de 10 que )0 hace ella misrna, 11.1. autentica in. tiga ll'in . bre Ia \ ivienda necesaria puede surgir on el concurso de diversas discipline . poe, 610 asi es pe ilite cicrto acercaruiento a la realidad oudiaoa, Esre vacio teorico no es una prueba de In. crlsls de la ar [ulrectnra, rna..; bien 10 contrario. dado gue el genem arquitectenieo demas eli.lLo se considera a sf rrrismo incluidu en el mundodela rnoda, La arquitectura cotidiarra se encnenun, por el conrrario, en su ruememn ucademico mss bajo, pllC.~ esta discip I ina no hu.logrado legitimar, 01 de cara a la sociedad ni a la Iormacidrr universitaria, su importancia como asunto pub'll co y de lnteres genera I.

Resultadc dc.ello es no s610 el abundono 'de la investigaeion sobre la vlvienda en las escuelas tie urquitectura, sino la renuncia generalizada a rcalizar preyecros dcsde un inrcres investigador, Si se trata de restablecer lu urquitecruru, bab • .i que bll~'Car uentr de las llucI71.l.'donci(lneS colidinlli.JS elcmeD1o" qUL' Ie den signiJiCado, y la vivicnda e , desde. Luegl1• un hUtlll tamllu de busqueda..

AnLllijectu.raViva I:U Noviembre-dickmbre _ )1 19

Ademas de investigar sabre nuevas tipos de vivienda. los programas ylas areas deintervencion de la

ultima edlelcn deEuropan demandaban proyectar palsales resldenclales.

En &1 C/.MU 11< E!i_pufiu.; las /iilJiIj''I'ISIOlles y 10 .l(1~rJlizad(;!1 fler(Ii1f'lC't~ ,de 10...,.. anee ,W/lrJre;' CI concurso lUI ililpU/,I'lJdfl /(1 apflctl1'i/;/I sit/mildljell de.e,~lrawgia" urbanas y '(lTqu/tt'r:riJnietls,

20 Novicmbre,dieiembre20QI Arquitectul]JViv.rI 81

Palsales residenciales

Europan vlespariot un balance crftico

David Cohn

Cemeruar los tesulradcs.deEuropan VI despues de haber forrnado partedel jurado es [Jj,ls· de<J>Ve.IltUjOSO de 10 que a pri rrrera l{is;ta p()dnn parecer, pot fa difieultad de separar los papeles de observador crftieo y particlpante. La asombrcsa e~r:Hla de la edicien espanola.Ja 'segu nda mayor tras Francia COil once emplazamienros y:3;6.5 jtrnyeetos pre:.~·entad0S, cernplice adentrarsc en el ptoceso de seleccicn con la necesaria distancia, Lit tarea del Jurado fue ma5 bien salvar los obst:icujos de lu oacofonja de tendencias ahora de rnoda 0 que alguna vez .cstuvieron de moda, los graflsmos seductores (algunos bordeando It! elementalidad del eemic) y las llamadas de atenclon

ex rornporaness, mov iendose ins tinti vamente para alcanzar alguna clase Ur. couserrso.

Enretrospecriva, sin embargo, el lerna de 'IAslaedid6n,. 'Entre 'cindades: nuevas urbanidades y urq uitecturus hfbridas' . prcporcione un enfoqueclaro y oportuno a €,,~tQS esfuerzos, EI considerable taruafio de los emplazamientes. pOl' 10 generalen localizaclones ljIerifeocas. requirio. que los: participantes trabajasenen terminus tanto nrbanos como arquitectrinisos 'len Iugares como Cordoba y Toledo 1<1 escala enltal que las solLll.:ionlZs arquiteetdnicas se revelaron iase IN i bles), Esteenfoque P use ] as propuestas de Enropan en tLb1.C'I:tq GOnlTaSJE con las. estrale:gia's 'de usb del.territorio habituales en los organi:;mo:> ruunlcipales y' regionales de pla n [tJead 6n' urbana, a r.:ubiillo entre ,e1 empleo burocratieo-de formulas de los setenrr y el esii 10 americano de crecimientc en munena.de aceire, AJi,L programas y solares anirnaron a Ins partioipantes a jnvesti~ar las posibilldades de estabiecer nuevas' relalliones entre planearniernn u rbanoy arq uiteetusa, capaces de resol vcr las obv las defieieneias de La pliietica comempcraneaeneste terrene. EJ comprnmlso par partede los rcsponsables muuieipales de repartir los encargos entre los seis ganadnres. '0 en su dcfe:cto .incl usn eotre lOB proyectos que recibieroa rnencionss.

ap,OJt6 un grade do: reallsrno al proGeso; s.C1ioJm habido seis premios paraonce ernplezarnieutcs, uunque din ha elevado enonnemerrte el "latus de 11J8nmwe preyecios que han recibido menciones,

En ruuchas de las prcpuestas premiadi el ebjetivo de repensar 111,r.e I u,:,io:!'l entre planenmiento urbane y-dis.eiio artluirol.:tUl hu supuesta rnconsiderar el papel del pai! y de los €sp<J.(;;iO~ ahiertos. Esteenfoque j tienearuecedentes: por ejemplo en Holan u en Cataluna, .doude MVRDV 0 Battle ~ Roig han apl icado una v i&i'on integradora

Estrategtas verdes

'En e 1. caso de Europan, la mayoria de Ins prcyectos paisajlsticamente orientados optarcn por 10 Hue podriamos llarnar una 'tii,ctina e.:o16gica· , como en la propuesta preroiada de Fresneda, Sanjuan '1 Pena pi Baracaldo, donde lea ediflcacien se conce verticahnrmtc, flcI'D no en una eonfigurac conveucional de plaza dura 0 parque verc sino en la.reereacion verosimil de un enu n urural c'Culp,gkum,eoce .gestionado. En Baracaldo, un terrerro ganado al Nervkin convierte en UI) paisaie fabricado p\:.)r el hombre con bosques, tlunas, riberas y piE Las rorres ernergen de este cmplazamieru COInO piezas de land an, ereando It'! que I jurado considero LID hilg urbane seducror POa.;!,·convenciO!l'lli junto alrfo,

E1 proyecto vencedor ell Santa-Crux d Tcuerife, de Ra.Ul del Valle,.emplea unu e~tf;]tegia sirnilur para el ernplazamieuto, barranca basaltico, Su falta de definicion manto a Ia -disposieion De los editici (,l~ y aecesos susciro cierto escepueismo en el jurado, pero las torres parecen buscar aql una condic i 6n s'i milar de hornogeneidad lj Uti de,ilifen::nciuci6I1 respecto al lugar,

Deuzro de' esta m is rna estrategia, enconuamos vatlantes de baja altura en ( pr1'lyect1:JS que ebiuvleron rnenciones en ! barrio valenciano de Nazaret, donde se propsnen sistemas de eultivo de e~pecic~ vegetales marinas y grandee extensiones

mstrucclones marftimas, sugerido en el

ograma para que actuase CDl,1l0 base de In Raul del Val,le. Sao" CIU'.de 'tenenfe

tabilidad y del futuro desarrollo del barrio. Dims proyectos de esta edicion de :ropan han usadocriterios paisajfsticos -' convencionales para la orgaaizacion .. aal del espacio. HI es el case del ganador Burgos y de In rnenclon de Aviles, que DpOnen combinaciones de edificios altos y as eon espacios abiertos, En el de Burgos, eqU1pO de Rotterdam Quednau y MUller s unicos arquitectos extranjeros COl] un '0 espufiol-c-, las tortes actrian como . ra acustica e hitos visuales respecto a la t plsla elevada adyacente, A nivel del clo se creu una barrera visual permeable +-e un espacio.abierto sjardinado situado . e centro delemplazamiento y los campos .;1Jftivo ;;11 otro lado de la autopista.

dir 1(1 cdi/icC/cion el lugar y recrear forma verosimil uti soma natural qus,

, iem gestiON,afSe

II criterios

a!t1gico,\' ha sida el aque conuai de uti

buen il.l1mero de

p royect os, que bien pretender; restanar paisajes degradados (J sentar las bases para "(!1'1 se rvur otros cuso f!(/141"O puede ver,~e amenazado.

linas enrrelazados can vivieudas en el caso I proyecto de Montoya y Barahona; y con viendas-depuradoras en las reducidas

rtas enel case dela propuesta de Maruu Collado. Ambos proyectos responden ala aleza marginal de un lugar que fue la mbooadura del rfo Turia, donde el imiento del puerto industrial se ha

uesto 11 14S- tradicionales huertas, los rarnientos de pescadores y 1 a playa.

3 propuesta ganadora en Nazaret, de De la -a y Lleyda, planteu una solucion uitectonica ortodcxa: un centro CiVlCO

I~orasorg~cu&

segunda esrrategia cormin a muchos

J ecto surge de Ia investigacion en wrno :.ens tlpologfas a partir de la unidad de taci6n. De nuevo aquf predominan las ras orgariicas. a menudo en la fOmHl unalogfas con anillos de cremosornas.

as de celulas, etcetera, que el jurado • bautizando C_01l10 el paradigrna del

.gheni' 0 del 'menton de lornbrices'. Su ivo general 110 es otro que romper con la brmidad, la repeticion y la escala dela enda convencional con ternporanea y can

QvedftLlu jI MIJI~er,.1l1.l~'.)4

~----------------------~

;

\

AI'quitecturaVh'881 Noviembre-dieiembre 2001 21

() I rr- til nd en da_ :d.e esta convoeataria

es 10, imitadvn. de la /Ul_turale;m _\1 de .I'Ij,S formes O.rSi1ilil_'(IS uera romuer con /(1 escala de I" 1/ i !'icl'lill;'{ ctmvenclonai .r CUI~ ~'II

inW$(!u Ir;idjJe__rf.'hdiiida, La Ik.til~i liilwl ,1' hi variedad seconsideran imprff.sciluJib/IL.\' para. [aciliiar lo '(ljlmp!aciiin de los i!.\puG'il)s. dIJlII/;,I'tiC."_S p(lr part« de sus habitanies.

2-2 Neviembre-diciernbre 200 I Arl[Uilcc.ttlraYi"va 81

sus sistemas. lie conslnH.);i6n masificados, tn(nYdUdcmlo cualidades COm'o 111 diferenciacioa, Ia flexlbilidad trsnre las necesidades de los usuaries, 1<1 Iigereza y las Iormas n(l ouogonalcs. Ell rnuchos casos queda PW vel' si estas configuraciones lineales sQn realmerue practices,

E1 PJ;(lylt_t~tot.nas obvi ameme representative de eS-I'<J estrategi a es el de Malia Auxiliadora Galvez para el l}ig'l.nte~cq emplazumieruo de Cordobn, [I 10 I_argo del Guadulquivir. Sus cadenas organicas de casas lineales prerenden evocar los meandro~ del DO, creande till eztrane laberinto rnieroclinultlco.c=de nuevo la l11c:Uca. ec.o16gica- que no parece Ili natural ni aniflcial. Coma muchas de las propuesras que. se considcrarcn para COTdobu. esta aproxirnac ion 'ce I u \ar'·W probiema no era 10 sufleiernemente fuerte para conseguir ordcnar (od~) eiemplazamiento, aunqne los proyectos que! ratarun du creur orden, normalmente mediante edificios de mayor escala, tampoco resultaron convincenres.

(A n toni 0 Velez Carrain, rcpresentante. espaiiel en el COJ:ll;te Ejeeutivo.de ElIT(}PIIII, hu indicado que en el futuro se evitai'an ernpluzamienrus de graEi escelu. \

U n ejernplo mas opti rni sta y e:tpa:risiN0 de este enfeque ioeaccntramosen Jyv:askylii !~ localidad Iiulandesa dende Diaz Morello y Gareia Qrillda parren de !:m3 l,.;oni1g_ul'<Iti6n lineal de casas patio para defonnarlas y desplnzarlas COI1lUpot efeero azaroso de fuerzas naturales. En uno de los proycetos que rec ibieron mendon en Mari n a de Cudeyc, Sanrander.dlsefiadc pot.Martlnez, Scntk.iewldt, WiC_CZi')fet, _Fl'j])CO y _Arpa., unidatles.superpuestas, de casas-tube i'nmiaIl un paisaje naruralista entre verdescolmas;

Ver~rone~ mas moderadas de estas investigaciones tlpologicus implioaron la introduccion de lin clemente de azar en 1,1 di'sLTibucic:iIJ_ de los tipos de fOfmas, semo en el proyecte.ganador en Monchengladbach, Alernania, de Krieger, Kumrel, Loffelhl1rrlll' Sarabia, donde G.I orden prusiano de los

Investigaciones mas originales en torno a tipologias de la unidad de habitacion se entran ell los dos proyectos que

'emu menciones en Baracaldo, El de rico Soriano, de los mas verosfmiles a de su originalidad, csra basado ell abiertas que pneden adaptarse a

s dornesticos contemporaneos: y el de I Ocafia api I a u nidades cubicas en

er las reglas

tc, la tercera gran estrategia que de esta ed.ici6n [tIe brillanternente llada por la propuesta ganadora de Perez Romero y Guidotti- Valeri

el Poligon 0 r nd II stria] de Toledo, Este intent6 extraer una semblanza de de un conjunto de reglas de

seconvirtio en una snerre de de mesa. cuyo producto final son ios de de nsidades Y llSOS mixtos

rurolados. Mientras orros eqnipos iablecieron coruplicados juegos para

• diversidad artLficialrn~t1te. este ... n"p,~m tiene mas en conuin con las

.... v'LJ ... ."L<l" de rnega-edificios para Baracaldo otros ernplazamientos, qlle optaban par uetar e[ programa en una sola

ura lineal. Se trata de uno de Ills pocos , con fuerza provocativa de esta

ion. donde la idea de rnega-estructura se a una nueva dimension conceptual

en el absurdo,

Esta holgada clasificacion cubre la

de los rasgos sobresalientes de los , espanoles y los de Los equipos

espaifoles premiados en otros parses. Como sugieren estes comcntarios, ha habido algunos rnomentos brillantes entre las propuestas presentadas, pew no todas las propuesras ganadoras resultaron igualrnente convincentes para eljurado, pm 10 que queda cierto regusto decepcionante. A pesar de que sc interne, no pudierou encontrarse

proyectos para Ceuta, Ferrol 0 Lorca que rnereciesen premios 0 rnenciones, rnieruras que en Baraealdo (I Valencia. hubo mas de un cornpetidor para III calificacion mas alta. Al final. s610 se concedieron seis prcmios de siete posibles, Sorprendente tambien fuc cI hecho de que eqnipos radicados en Madrid acaparasen La mayoria de los galardones,

Una de las. tensiones inherentes a Europan se produce entre Ill. busqueda de nuevas ideas por parte de joveues arquitectos que aspiran a encauzar su profesion, y la lnisqueda de soluciones realistas y verosimiles per parte de las admin.istraciones locales irnplicadas en el concurso. Esta tension se traslada lam bien

al jurado, y se refleja en los resultados. Mi posicion fue la de defender las ideas mas interesan res, asnmiendo q Lie cu a I q u iera con

el talento necesario para prodncirlas podrfa encontrar tambien una forma de adaptarse a Ias necesidades de sus clientes. ;,Cu.:il es el punto de partida de la renovacion profesional -una premisa fundamental de Europan- si no es la renovacion de las ideas? Esta creencia esta basada en UD .ideal progresivo, en el convencirniento deque nuevas ideas aplicadas a problemas reales pueden

provocar cambios positives. Pew faltaba ese cspiritu en rnuchas propuestas, qlle s610 parecian sintonizar COil la rnoda y carecfan

de autentica sustancia. Esta tendencia podrfa ser un sfntoma de- fatiga 0 saturacion de Europan como institucion, a pesar de las expectativas siernpre crecientes que despierta cada convocatoria, Entre la frivolidad del cambio por el carnbio y la represiva demanda de realismo, el enfoque progresivo parece La ltuica alternariva raz;onablc.

Arquitectnra Viva 81 Nov iem bre-diciernbre 200 t 23

Baracaldo

Fresneda, Sanjuan y Peria

f:i !li(ca (!tIC! U SCIlIV,r valores perdidos en La ~'(}n.(()IO!nud611 dr Ill. aiudad actual, I!J pr(~yerfq incorpora e,i pJ.li.mjr natura! que 10 rodea. creando II SII ve;: una topogra}l{/ de

I'ltltaJbr.ma s de lIui'llidad. Md.sqUi" ectiJh:ivs ':r.mcrelus, se propon« <1i/14 una red espacial cnpa; <tl! conectsr distauos usos _VI.fle reviializur la.ria s»! PlWF«J,

24 Noviembre-diciernbre 20m Arquitecnu-avlva 81

ctm: vivienda« COIn(l pamallas (l,Clf.s'!,ic_as.

y creando un sistema con parques y dotaeiones rlllbli((Js deportivas, y 111:.' ocio, ljuelunrlr 1(,1 malta lliari a ,v La topo S fa j'[a,

~\ \ ~-""-"~-+"JilR~!!"+

I

I

I

I

.I

Arqulteeurravlva tn Noviembre-dicietuhre 2001 .25

:6rdoba

II"! Auxiliadora Galvez

L

E:/ Wil/d/wl 'I~ielill() era llga« Iii ciudad eousolidnda _1"1" ribcnr ()PI,tl/slt/ldel Gua21ultjuil'l1" u partir de! j17'11pro rlo.

Uno 'meatuiros' tridhnensionalos

habitabies uoluuitun illlllurgel!,(luvia/ (l/'o/(mg{lrId,) .I'll mirroclimu: diver. ,~S" llIideo,\' de activulud iigni/I}," osu tli4'rUli! completun eI. /lIUJlIO pa/'qu£! de ~·iviellt/".I,

26 Novicmbre-diciernbre.Ztltl'l Arquitectura Viya I'll

DestM Sa situacidn limitroje'N!trt' t« tierra el mar y el cielo, las viviendas se reparren. ell piezas vertlcales; Iff! basamenro de acceso cuya cubierta eli IV! espacio .cOm!111

ajardinado y 1:01'1, alberca se 'dobla' parafanmar el cuerpo. .de. las tortes. Carla unidad de, habiwcini1 se organita call un [rente para vi vir :VIII),a espalda de servicios.

ArquiteeturaViva 81 N oviembre-dieiernbre 2001 27'

Toledo

Arroyo, Perez y Guidotti- valorl

Desde,lma Vi,{(11"1l! ifm ailfr,.'u 1! i /'(?!!ka <1, lu prodJwri(JI/ 1II0S/I",/ d(' l'iI'iwit/i< (qr.t: '/0. tJI'igl'lll1/J,'/)lugl.\IIW\ frJ/11'O '/,er"hahi/it1mi', ,~II ndllJj1nrm uer1m presupuretos do!

~g Novrcmbrc ... diciembre 2001 Ar1£nitecfura Viva 81

cia

barrio (/" Namre: up« ru SII iii emi dad

rreando ·1lI! conienedor versdtll de actividades soriaies. Todo 1'110 se recontextualira IIWdiwI/I! tuta IU!t'VlI ordenariot: ell /(1 cual es prioriuulo el contacto co!'! el mar.

Arquitecturavlva 81 Noviernbre-dlciembre 1001 29

exteriores del solar. COII1l111 a /0 variedad de tipos {"S eljardin de invierno de Ires alturas, barrerajrente al trdfico de /0.\' canales _v regular/or efica: de temperatura.

Arquitectu ra Viva 8] Noviembre-diciernbre 2001 31

.Almada Pedro Palmero

AI l1t'upur 1£1.1 phtiltu hajil~\)1 ]hlgml'r)taJ' If) t'r)fiSI1·'.ll#o Sf l'elur;il)lIil' me,jii,. (tled~t;cat'i61! 1(lti$Wi.,C'on kt.oo.l7cllre'. Las CiJilexi()f1INJ lIisl/ales entre JVI'I/(uJt!.

\' Llsnoa Sf! f!c:,fi'~'l"i;{/II

COLI 'grietas' qUI!_' [.M' i?lll'rIOliCtm. !;I! alZr:J.II mievtlS recorridus ubferros ~' .se I!Xlru.mil! laJIt!,~wtach"'l; 1"Fi;ltondIJ ell! dar itlenllda.! ul lugur-sin de;tctllIinw' ,~Ii j};lu fa (I,e.~a. rra I/o;

J I I 111 •

I

I " I I . I

\1

'~B'~1r~t~;; .:'

Jyvaskyla

Diaz Moreno V Garcia Grinde

Nr.:> se CiJll"I/J:IIW'fi l'it'iendcl.~·.agrllpdd(Js. ,li.'tib ~'a~ll~'f-c>m pn;IIO I1I'iIiU/.Io ('IRlellrw:huf {({Ii La buJr.t (.{.e{lll'/dtrd d C,ll, qllilai/lJ ;,_f?t'.iJe.l·a 91) VI:( rian l'il,l" a I'/Wrl i r tie I,f,n, ~lfl~.j_~/J !1i~1~jJ1(1.

tie 1I~'\'W!.Z"t'l R;;jIe..irIdos. ("11. r!!'CI'E_limiml. vidrin \' l,"fX"~ !~u,r({«! e l U('W 'liliuJ r ~ hulllflltU.s. .-rt'l lUI }ardin!IT J

onchengladbach

, Kunzel, Lbffelhardt y Sarabia

~-

.. -_-

.. ---~. .... _._-

_- .. - . .:.-_.

._ ._-

-.- . .,,:,ii

':' '

VrlUIFlo.1l1 ~'Cliju

UU1 F4 I rnn=1 I

c::r='

c:::J-c:::::>-

Cl===~D

• _ ... D=>D~ .... .... IIi:::I c:::::::.D e~

:iiI:D~D·.i::=I __ D .:: -0 ... --El_c.t

·"""'-0- 0 '·°0-=0 ...., .. ..

-- - 'tc~dll d~ Llfrn~

En 1<1 confluencia lid tejirla urbana COIl la periferia rural 1'1' propene III/ patron ordenador ortogoual de calle, plaw, jardin J' patio, II partir de Ires tipos de edificios:

pantolta, bloque» rapiz; De esta [anna se procura la flexibitidad sin renunciar a liHOS trazas definidas que Iwe-dclIl ideutificar

el nuevo barrio ell

tie I'm rI e /I adle.

Arquitectura Viva 81 Novlembre-diciembre _00 I 33

3ramatica urbana

'iviendas en la Rue des Suisses, Paris

:er:::og y de Meuros

Dot! s i tuaciones urbanas condiclonu 11 estej yecto en sl distrito Ilk per unlttdl), l~IS VI\I', das que debfan !iSU m at' a 1<1,. rues des Sui" y Ionquoy: ypor oiro. el rim 0 manzana ~ ulusirnus. rnedianerus ul interior. Des bloq sc- incorporan aLtl'el1re residencrul trudicion crrractetizade porsu verticalidad y rcluriva j mogeneidad. Comoen tantos b,m]{1t. plum Sl:S del XlX. 1:.1 eLe~al1lJ.i1:j es una \\i-L~fill de iUI lidau, t1_pe.sar til': que, consinerados cum a III SUR eJ"i Ei ci OS no son purticu larmente atracti

Con I'>U!. rachadaM y contravenranas ple d.i.~., I us dos edificius ~e. adaptan (I' ese ru vertical. y 01 heche lie que 1M1 centravenra pu ell-an ser Q1,\tI ipu luu!:! ~ ptl I' .;ada i nquil aporta un lngrediente de variedad, en conu te con III uulforrnidad g:~n~ralj2.adil, Hucii interior, en camblo, ne babt<l dciormi flame:' banos que usar.cnmu bll~C I i:P~ll 6 gicn, de fo. que se m'alerhlli:.a\ UI1 modele relaLivllm~ pocoeomdn en el centro.de P;1r1S, para.au a inquilino« difererrtes. Ei1 lugar tie COrlTI1 con [(IS medianeras 'e opto por LlTl bloque rlzontal Ut tres alturas, consiguiendo ptITaJ viviendas unu '(;linexi611 directa COlt el JM Adosada, al rnnro paralelo til -patil) i,h::J cole veeino. S~ construyeron u'nu., casitas CUD ~ du a dos-aguas. cu yo" testeros de 110L1ll1g6i hall cubierto con una mill I a de cuerda si 111 eli 1:1'11'01 que- crezcun plantas trcpadorus: hi y vi d.Elresul tadn es un.sisteruu uparenterrs aleuiorio de ul'riuUl:le. mfrrimas. patios Y pa con EI·ag.ru(,;I1LOI'I, de rnuros nncvns y viejo

Esta sltuacidn sorpreade POl' (:1 contr CUll l:.t culle; p"'ro una rni ruda mas pausuda mile descubrir que queda algo del viejo OJ prehaussmanianc del barrio: calles reco] COUJU Villa Mullebay. Villa DUll1y '0 , Jnmot, cuya pequciia escala y proporeiou rc(lejan ell las nuevas viviendas que lJ ]'l de ~\J diferente tamano y conflguraclon frutan Lpullt\ ellus de UJ'l rmiximo de luz q ral.Aunquc atlufMy pb;~im:HL~xJ('I::Imas u~ dera enrrollubles eli Iugar de C lllu:aven metalicas. su efecur sobre lu.Iachadu es s lur a] de cslas: torgan ttl edifieiu el perf) tn IlaU~l de unu pieza de rnohiliari c .

La" IWfWJS vivieudas se haceu 1'<11 dd entumo residential J.l'1 siglo XD( till los dos bloques a la culle. cllya.~ persianas metiilicasformun lUW suert« dt' cartina "S1)IIi;e

lufuctuula sirurosa; en e! interior JG /11 mauzana, dos pi,,:(Js Imi.(mllJl it/res y 1(11 bloque alargnda y bqju recrean otto Partsde escula nuis ineuuda \I recaleta,

~ ~l

Pl:rnl H <egundu

.<\ rquiteomravtva 81 Nov ierubre-dic iembre 2001 3S

1-

I I I

I

I I

I

I I

I I I I

.Ul yusraposicidn de dij'er(mrt!,\' madelus residendaie» 1",. ensayados Imr el

estudio de Bq,\'ilIJ(J responde a una idea deciudtul cama 'tallitge' de clududes.

3:6 Nuviembre-diciembre 2(:1{) I Ar<tu!1ecturaVhI3 Ifl

a ~,ap~ VC'f,eHI1! lI1l!rn hrltl 10 I Irrrpermeuluhzarue, ~llJ,"l!C ~ barrerude WIP"'~

1) b!l,ll';,," de Mt,,,ui

C r't!"\~SUmi~l(O U\;, Il'-lHm~ de uleree ti un I"~ 1- J 1111111

,I l~jIVirI1,e:ntu u'C I~H.JIle~ dL: ;,]~f~"d<:-32 [ll'tllnjaeiQ~

I Jl\o'{,fJhJl::.. y "unt:.-1~:2-_l mrn), 1I.rffia".l.GT1iranSI.lr:N711 de

lisujne con ununmernu hldr"fuJiofl. TC\'C»Lllilienro de- t..~uL3hu J:';:'3 111m

" l'eJ'-"lfUlll errrrrillnhlc de rlT1'~ de \U'!..'_gUfI

I' _);UIUIl ile fQndid(m lle aurrninto OJI Oh':JfFCJ de, ~ "\:lIupllra.Hle [ojl'l<' 00 T'V C ~1~11'i I ",,10 '01] D r._[Lki611 ~" VnJ'i'llil~ tie

3

r&..ui l~c1urll rot· 81

Diferencias en cornun

Viviendas experimentales en la Missindoristrasse, Viena

BfiK-3

Las viviendas vierresas Sargfabrik. -'hHO de una i niciati va rnunici pal de re.CII peraciiin de lUI tejido i ndustrial obsolete. obtu v ieron en 1996 el premioAdulf Loos. No JUl,lY Jej~)1> de aquelias. en la Missindorfstrasse, "Miss Surgfabrik supone la.cnruinuacion de aquel proyecto: es UD prorotipo residencial de 40 viviendas (con una supertlcie ulil de 3.000 metros.cuadrudos) cornplernenrudas con areas coruunes.

El objetivo era satisfacer le\h demundas residenciales del ,~igl(l XX], sin conar lazes con lu rica lradici1511 vienesa de viviendu ~(,cinl. Frut del L:OnLaClO con Ios.usuarios. Miss SargInbrik es como un trajehechu !J f1:Iedldll de las necesidades de In geme. Promovidas tarnbien

4() Noviembre-dlciembre 2001 Arquiteetnra Viva 81

[lor el ayulltamienLo de la ciudad, Lilla de las carne tertstl L'LlS, deesras v tv iendas es lu di versi, dad de sus ocup .. antes: bay, por ejemplo, tres unidades paru dlscapucitmlos y pequefios a [1;J,rtamenios. conocidos como 'Flex Boxes', que se alquilan a esuidiantes por un ano. En esta modalidad residencial cooperative. cada cual puede teller la casu que quieta. La Ilexibilidad eli eJ punto de partidu, peru hay otrus rcglas:

I Fuera Ill~ lechos b,~i(h~l Aqui, Inclnso Ius vivicndas de poco mas de 50 111t:LroS cuadrados ticnen alturas que ~610 pueden encontrarse en las casas antiguas. Cornu .estahlecio Le Corbusler, },26 ruetrus de suelo a iecbo.

,.HUIZI:::OS pequenns pant plezas pcqucnus.»

Esta ecuacion esta obsoleiu. Las snperflcie vidriadas creal)' la deseable conjuncion de Ill" transpurencia y desahogo espacial.

En el curazen de 1<1 casa hay lin espaci 'cormin' a dnble altura que escocinu, hrvad ro, cuarto lie esrar, biblioteca y salu, de W!Cp net, Tbdos 101\ apartarneruus se a-g rupun en UD bnnda periferica 4 u e deja un patio inreri or aj' a i nado. Y todos '.~un pasan tes. EI reducido e pacio, de cadu unidad de habiracirin sc '('spo ja c:OIL catnbios JI:" .nivel, ralllp'ls esoaler Las 'urritmias' composuivas de la lachada .]1 calle y el perfil zigzagueanie de las tenuzas I patio interior trud uceu las . irregu Lari dad bnscadasen 1<1 plantu y enla seocien.

En ,1'1/ volu.ll/ad de resolver J!lIIJI'as demandas "Olll/lSllcas, cste. protipn. de I;loqlll', [ruto de una lmeitutvo lI1ullicipol renueva la rica tradicion vienesa de viviend« social:

£1 volumeu monolttico yla sin3I1larjCl('h{:ldll a hi M issindorfstrasse truduccn 01 extetia«

la seccian del friiiido . v dejan adivinar uunbldn la densidad de ocupacirm.

Apl/rlit'de una idea deculldatl de vida urbanu hi/sal/a I'll I,) conceturaciiin y ell ttl cstrecha rf!Jlm;ian veclnal, 1.'1 provecu. Sf" aela/I/el a SKY inquilinos COf/'II' un traje a medida.

UI. altura genetus« <I.' Ir)s techa«, 10.1 ctlluNo.\ de 1111:'" y III ampliliid <ie las supeif cie S acristaludos esponjan cl escaso tw/mt'fo dispanible para cada unidud. de Ilaljilat:tr!II .

. ~- .

Niv-duon

42 Novicrnbre-diclernbrc 2DOI ArquHecluH1Viva IH

La dimension social de 1(1 iniciativa Sf refleja en el equipamiento colectlvo: W1 espacio central a doble altura N'llIW la vanderia , cocilla, sola de internet y biblioteca.

'os aspectos 'rmadas con et

. la paleta de es incluida. son

Ademds del nucieo COIn.Un orquestado por HlW tampa (derechat. el edijicio alberga en el sotano lUI.. dub para javenes que comparte acceso COli las viviendas (abajo).

Arqirltectura Viva 81 Noviernbre-dic iern bre 200 I 43

Caracter especffico

Vfviendas Aquartis, Amsterdam

Liesbetk I'WI der Pol

44 Noviembre-dioiemhrc ~O()IArqujtl'~tur3Viva Ht

E1 antiguo rnucllc de deposito;'; de almacenaj poriuurio.de Amsterdam ocupa una privikgia da sHuaciiln urbana, 'j entre ~U:$ edificios LIe tacaba trn ulmacen de carbon ebra de lin dis, cip ul o de B eri age, (:LI y.a rlignldad lahril. ~ Aynnramiento deseaba conservur en ~u [ran fcrmacidnresidcnciul. A partir de referenci~ generales tL us i nevitablemente pasan porIas.yt tradicionale operacioncs que convierten C1 Iq/i ' Mojos alrnaeenes y talleres en encla privllegiado« de Nueva York 0 Londres. 'Sl\ objerivo se ha cumplido conscrvurrdu parte J la vieju estrucnrra -su bllSC-; y recreando si primitive perf I esenlenado, que ccmri buyl por ntra parte a suavlzar la Importanic C'~l'a~ !.lei edificio . Los ~L1Ge~iVmi retranq ueos 'I aprovechnn cnmu mvernuderos.

A excepeion ,de Ius rnuros medlancros d~ ladrillo del cuerpo mas clcvadn, 4ue remiten Lo que e istiu, las fachudas se cemponen a pan tir de LUlU seneilla cuadrfcula de madera; en U pnncipal, el uso extcnsivo de vidrio en ycmru nales de lamas regrrlubles 0 deslizarttes per. IlJ i len d m {Lxi 111:0 d i sfnue del ~\ luz natural y Jj la~ vistas (el agua, 10.~ alrnacerres )/ e I I.O( Artis): en lupos lerior. donde d isminuye el tao mafic de [(JH huecos, se.ha empleado 1I.11 Teves, rimienjo ligero de ehapa plcgada gris que 11< deseruona.con.cl ludrillo Ql>CUI'Q de Ia base. Er esie !JUIlW donde e 1 ritmo dearcos COil coO< trafuertes se susrituye pOI" otro UC pilastms. Ii trausicion entre 1(1 nuevo y 10 untiguo .~ coni ffa a una ilnica linea de ierrazas COil "!llep.:!1 chos acrlsralados.

El CUUjlIlJtQ, quo: albcrgil urrtotal de I I (') vi) Vi~llUaS, coniiene cinee huecos tie escalerai con SUs eorresporufientes asccusores. CHua unq de los cuales da ilCCC~\1 a tres 0 cuatro unida des por plumu (doR n1[IY geuerosas y pasantes Y una (l dos mas reducidas). La parte mas u1t~ del coujunto Hem: un atrio alrededor lel aseeJ1SOr para perrniri r qne I a tluminacion natu ral desclendu al interior del edificiu, Dos pe ljlfeFmS euerpos de oficinns congarajes l'i rna dos en 1:1 trasera de lu!:> viviendas rorm: tarnhien parle de este preyeeto dornesiico d~ imagen iudustnsl y oornplenm lu.intervencion

£1 proyecta sc somete por entero

a las rondirinues d« partida: I'll /.(J qlw

file (1/ muetlede almuoenaje del puerto; las viviendas debian incorporar los restos

de WI anuguo deposito y conserver ;5"11 imagen industrial. £1 i'(Jijil del edlii,do, sus testeros ("c,rdmir;os & tustachadas iigera« conservan aquel

pe r/ll/'rIC [ab ril.

a. ~u~~kf1~I: i~~RtiJlIil:.'IHl ~e f'\1¢ ~.'l;n" R,ll,,'I', Jo pvile.<dm,1t'1

e, ,1 O:UI ti,} "'=' II) cnr J mltr,~rn'~e vnpur

h I)~",I "",,,Tw;1;h de ~!Jbj ru!tu ",~J.Ii. ou I

c ",wllJio" WH"tn1j,hllll LlOnU111.'hdr.;t')d!1 tlmnl, t;i'<~, 11$1j: 'mi"Oll:>rtlll,ll

[01 fi'.'l:!!\" :lllIIM'".1e Y C' Ici~I\~ d0 ul urn iitm

d b~~lilllll' Ijm(r,l1ntl[ 11W~" ,d~ "em:.!," ell EttruJ~b I urtljn'Wr, de"~Ci.u~li'+-l '$~ I ;>, lJlra

\'" JLlnlil' .I" ~~n'l1'lu.nhlUli r 11'.\!ljFu~t'I~"<plIJI.l.fl" tlelll"'~llmJ<l y J!)~,lt ;!I~fi'ti.~., kftlJl~llb"a_·'-rm

IITlr",md';J1lgm'I'llgn

~ ~.l(<<dl ml!JJf./ J~ , c"'III~I1"J I'="m511l1ll. jmp,~":Il;~tl;hlil''''I1I,", "[,J:ml,, ~~S.lllnJJJ, b.till-~i j 'de- \1lp-iJr ')' tiC/No ~ltpkl'/"d~ ~.'I\l'j Y",Iltt\l11 ii'iihlnl:lento J.1\'·I1Sll~'.1' c=d.5 II UU

h ."l.;,lt''')'~~\l','''\:ImP.''fj",

~~l:rll;lr~1 df'--;ijir-e--3;;r2 L(..I1h Irtl!'l'.l:IllIl!rllltli(.nn1? i'l~L:Jtt{£""~f)Ol1l,di "pJllc,"~!; ,I~ l1i edm, pet'liiN'I,'li:c'<!iL)"" rubo de !Il trrninro d (I. !,~llil sn T Y \'iQ:TIll M H!;turillmJ rljlIllLi,:J 1111>" n .. C!~1al1,~uilU:' \!~ uv¢rrl

I!. ,\"jil.\',\,"~<!!(\

l

h
Ii
II.
0
I~
r L_.rl
\111
d
_JJI I k II
III I I 1 1
~ Sin mudar la piel

I/iviendas en un gas6metro, Viena

Iea» N~lIvel

La voluntad de conserver el parrimonio j trial vit:[I~~ hi!: ccnvertido en viviendas cna vi.eJC!s gfU't?mc~ro.';. Cporuui.dos entre I LB!J9 en Simmering, un al'c~l pc.ri:fcli",~ ce ua ill ~te(6'p(jert~. el G.;il1ltii.tl ~ gas 11 flt1.ll'n I deja ru€.n~ de servicio desde l11etlluil(}~ de ochentn. A principios de los noventa. In C bracion en nne de ellos de una gran esposici Ilarmii la me.)]c,i6n Slll;m:: su estade de a!y~ do Y ,/ill rl?,i~l I~I i de;e! cit rl~h~lb.i li t·mi(il1. Ade L1e cite e,~1.t.ic,tto, rON de CN~l'! Hlmmel b(lll Man i'rell W~h€l @'i'l1 Y WinJel Ll1 H!')llbilw::r r€l bleren el encarao de convertir en ,'rvieJ1ti31 o(j~inas Gada uu I deestos gigantesces eill dros tic laddlto.de T1 mep:~~ de altura. ),'64 di·l'i.l'i'l.1~1fO" UI:W t.;MIl,ci6n' ~llbl'e'minei\ Y ill'I Cj lrQ' QQme,r(;i,a] d;is'ei).iJ.dn por Rudiger Lai eon eines y salt! de cOm:ii:ertcH. vi nL'UIan Jo , sornetros CJ1LTe Sf y fadlitarti.rl st! integrac enel ell [()TIlO, diilmJo {}J1 ILls'pro:xi:rt'los alios Tl vivl¢llJ,as, \[9" eseuelu, l1J1U gU:'IrdClia y o tlrit-aj~,hlnes !l.imiJtltCl': rennjnar.an ,ta Qpn"~)l.L4 el 11 ue~0 t:~lr::icte.1' resiil ·ut:.lnlUel, barrio,

La iiltrodllcd6n de ~UO llpartamelilos e interior de una de. ell las esrructuras parte I orden. geQll.lelrim,,), existerue. Para respondei ritmg de las rfl~hgda~, se hun rermJ;tiflQ IlUI V(ellU,~lll encsbelias wn:es. que ue;iQ1i ~tre Lilla suerte dede~fLladtrosa lra\;~.de 10s J..1S'Stl vee] ml.ll"Ocerfuiiica envolvente. Las perfit"iDs laterales de las. torres se revisten plauehas de aeeroinoxidable que reflejan f nrentes de ci~lq en el _pariI' <i tl'i1ves de In puliUiclist::ll.ada,¢etltrib[Jye:nd~) a su hiJ1:tin~ duel. Bnprincipie Ids luttes eran J 8 .(-en 11 dan de la.!"ep-aitidiori de lilH..I1L.f0tos, original y ello preporcionaba al e.s-pac'io una vertic dad-ensi g_~tica, eon viviendas duplex [\bje~ al €;?spaci central, de l1de C Hve-rge-n tedas Tlutl{U.aS. Pinalmente y por fW..0n;(':·~ p'pkriil se han COlltltJ'ui,dn nueve Rae!> d.o.hle.~ Y' LLh l dln 'CD] ,g_an'te' e J1' e I Lerce't ui vel, donde ;is( III G.Uf,)u[;l rebajada del cenrro onmercial si do debajo, No obstante. el'espaeio interi )1"0 serva lagraodior;;id;;)rl que uivo ~' pane d vieJo ~ab(jr industrial :e:! bri 110 11.c·CJ:~ldp d torr,li" Ic~, I.)tdi:glll1D.:i"lm;,\.gen I]] aq:oiD al,

convertidos son la

Nauve! ha iMen'tllir:/d sol« en uno de ellos-! el primerodesde abajo en la/ilia aerea), pem en Uido5 era condiciOIl d,' partida na aitera r ia imagen esterior de' los cilindros ceramioos.

Arquitecturaviva '81 Neviembte-diciemhre 200) 49

Eil ,I'U intervencior; 0'/1 1<l1G de las esttucturas. Nouvel porte del arden geomt!lr.ic(! existence. Las vivieudas Sf!

repa rte« r;:IJ 9 to rre s; que dejall entre sf dl!.I'filadems pOI" dO/lde

tJ.i'OIl1WI IDS mutus ~'et6tnit'o.s, Revestidos de aeero inoxidabie. los testeros de las torres multiplican KI1 e! patio fa /'I{l; pIDce_4ei'l'le del/u/'eI7wrio y delo« G.llri/JUO:i huecas.

ArquitecluraViva 81 Noviernbre-diciembre 1001 51

Tectonica franca

Dos bloques residenciales. en la MartinsbergstrasS8, Baden

Burkard: y Me}Yter

La nueva COllSLTUl:_ci6n deb/a OCJ.lj?ar lu.esquina suresie del polfgone Merker, una zona industrial abandcnada en d centro de Baden, A rrtodo de hasamemo, una pequenu plaza can muretes de hormigdn. grava y setos pe£S0JHtliza los ex teriores, .y una call e irasera.da aceeso a los garajes, Ell el frenre sur se perciben claramente los dos vehimenes, pero enelnorte, donde 1 a tnpografft-1: de 111 culle ocultael basnmente, parecen un sok edificio. Lasecueneia. de cocheras abiertas y garajes ccrrados bajo los edificies es el conuapuntn a los Ilenos y va=do~ superiores, creado orra luertc conexion entre z\'>qllu y edific.io. enfalizadu tumbien con 1a deliiiitif111 material: hormigon Y ladrillo.

Tod;,IS JH~ viviendas son de una plarua exceptc en uno de los bloques, donde el atico reclama un piso y media, Cada casa esta distrihuida alrededordel.n I1d en de COl nun i G;_\cion Y dividida en d08 zonas: por Ll111Hdn habitaeiones con alturas de 2AG metros, y por otre elipacins de Costar de 3,06 metros. E La zona de ilia. que se expande en toda la profundidad de: la vi vienda, canrbia de' posicion plauta n, planta, organizacidn que sere leja en Ius elcmentos de fachuda. Um.i terraza cerrada con vidrio perc sin calefacckin SE! interpone entre 1:1 fachaday el salon, a modo tie amortiguador entre eJ interior y el exterior ell invierno, y que en verano sc puede abrir del uxlo,

La estructura.esta formada par elzulclco co rnunicaeion, de honuigon armadc, y el rmJ de cerranriento, de f<lbrinil de ladrillo, El . i rema de teuestracitrn posrbilira los hue grandes, determinadns poria silum:i.6n esp cia] del interior, y los pequefios, que pued ecloearse a gusto deliuquilino. Sal] las pjeZ<l de hormigdn queremaran ea.fachada cud.1 fo .i ado hl~ que penni teu.distri bu ir I i bremen I e I huecos en cad-a piso, El mum de cerrami n cornbina una I1nj<r de termoarcill a de 38 c COIl otra.de.ladri Ilo vista de 12 crn., que en sal ci6n S<:: entrelazan como una cremallera, evitan <1s:Lla.''i.junLus de dllatacion que lrahrfal roto 1a imagen maciza de l(), edificios.

52 Nov iern bre-dteienihre 2no I An] uttecuma Vi va S1

El proyecto s(' iuspira en Ius ('usas vecinas, ronstruidas ell 10,1' aiios veinie del siglo pasado.

Ell III [achada se refleja la distribucion de las viviendas en dos zonas de distintas

alturas, que a/reman su posicion piso a piso. F las piezas de hormigon que rematan cadajorjado permiten disrribnir Ins huecos mds pequeiios a gusto de los inquilinos.

Arquitectura'Viva 8] Noviembre-diciembre 200 I, 53

Del tipo at modelo

Conjunto residencial en la Expo 8001, Malmo

Gert Witzg(JrdTI

.Jna vez 1l1<~, las infraestrucruras ban rnostrato xu poder tie Lmnsformac.L011 de la geogralfa, ~a ennstruccidn lie! puente mas largo de ElI-opa ha convcrtido Malmo, ILl tercera ciudad i.e Suecia. e.n pane de la CODurvaciull de Co-

euhague, con la previsible demarnla LIe aloamlento. Proruovidas POT su Ayuutamieuro y ,01 inmobiliuria MKH para la Exposicldn lnernacional de v, ienda BoO L (una ll3A COIl nodelos sosteuibles propuestos por arquitecos Lie distintas.nacicnalidadea ) en I.IUOS uruinios muelles del oeste de Itl C_fl.\dad" estas vilie_ndas son trutode demandas coucretas. Uno Ie los o~if'tiv~M era pOriltr en eviLlel1da. /;) .ne.esidud de construir buenaarquiteciurn, con-

notaciones estilisticas a] margen. Al trazur t;.l nuevo barrio se tuvieron en cuenta Ill'; necesidades p~icol6gi('us de sus hebitantes en (.'UI1lY to.u variacidn de tipos y espacios publices, nsf como 10. vie/lLos de Ii'! zeoa: de ahi sus numeroses 5ngulos y fireas protegidas,

Los blcques en priruera linea [rente H I~I bahla uculan como parapeto d las viviendas situadas detnis, EJ modele urbane lie ciudad casi peaional propucsto aqui incrementa 1,1 imponancia de llL~ calles y aparcamientoa subterraneos. coneccacos con d exterior rnediant apertures aeristaludas y ajardiuudas. A~L enIrernado aJ roM se eonstruye un bleque Jb cinco alturas con dos viviendas pOl' planta, 11

tnayoria de-elias duplex, que pucden iden carse en Iachadu per la dimension de los I cos. En uno ue sus cxtrenros Y iO:IJJ1::uluU el un angulo hay otra piezu de ues alnrrus alicQs': y en eJ uLrO lado del jardfn Irasen consrruye lin tercer volumen alurgndo con vi vi endas dotad a~ de invernaderos, cajas d( drio entre ellya liable hoja creeen uistintas ricdades de musgo,

Las profurulas s<lmbra~ de los huecos tranqucados en las vrviendas riia.s hjjjas Sal contrapuruo de I;,I~ Iacnadas tersas uel blo alw;gado, 10 rnismo que Ia geometria uric nal delconjunio conirasia can hi rotonda getal que ~e crea entre dins.

Del plan genera! del barrio surge III division del proyecto en Ire" piinas 'esculpidas ': U/1 bloque iersofrente II III bahia _y dO,I' volumenes excavados CO/I invemaderos v terrazas.

ArquttecturavivaS] Noviernbre-diciernbre 2nll I 55

:)uertas adentro

~anzana de viviendas, EI Prat de Llobregat

ttullet, Frutos, De Luna Y Sanmartin

El 'CG_tOf Ribera Ba j:l LIe EL Prat de Llobregat secaracteriza pot su baj<l densidad, it&f CC'UllO pUr La carencla de una estructura urbana definida. Esu situaeion de relative aislamieruo y falta de refereneias es el punta de partida del proyecto: celonizando UD solar trapezoidal, 1.<1 manzana de vivieudas sociales /,Ie ·eoncibc (i·()1110 unapieza uuteucma riltipec(o ;:11 resto de edifioaclortes vecinas, a 1H e1)~era de jugar un papel destacado en Ja· ortltm i:lci.6n lie la ram btu del nuevo polfgono resideneial,

E1 volurncn, conformado comb una c:rujia regular que' se aj usta a los bordes del solar, se rernpeen uno de I 0.'; lateraies para dar paso a urr patio lnterior desd~:d que se a-ccede a Ladas

56 Nov1embre-d1clemb:te 2(1) i .Arquitectttru Viva Xl

111~ viviendas, cerno.altematlva.a lai> calles perirnetrales eon una sola Iachadasdificada, Asurniendo una eondickrn l::l!sl urbana. e~ta gran superficie se [rata como una plaza dunlo animada mediame el despiece de to pavirnentos y la vegetation p lau tad & cuhileras. S;U dfvilii6u ell des planes Iigeramente lnclinados faeilita el control visual del conjuuto y permite salvar el.desnivel de un metro respecto a In plataforrna sobre lu que se asierrta loa zona de vivienda..~ ell planra beja, correspcndicrue.a las calles Karl Marx y Federica Momseny,

La estrll-I.a geornetrfa y ordeaasiou del b'IQque, COil L29 vlviendas pasamcs, se prolonga C'O Ia organizacion de la planta, que coneerura

ta estructura portante en la tachada y en d 11 dec cell tral de lnstalaciones, para IacililID:' fle;'(ibiJidllil enla distribucirin de la tabiqned Esta banda de. servicios pemritela divisidn cad-a unidaden una zona tie lira, que se pl longa haciu el ext.eri o r rnedl an re guleriasen Iadiz». Y (Ita de noche, Enlos cxteriores tal bien se rofleja esu partioidn funoional: lUi! tras lu zona. de estur y comedor efreee ~ Imagonrliuarrrioa graciasal L1S{,l de eeloslas se deslizan a gusLO de les inquilincs para f Litar la privacidad y protection selar de 10s terieres, las faehadas de-las habijaeicmes truro de lim) cenrposicion regular y alluoli basada en III repeticion de un unico hueco,

Ell el ('(}l1!fx/o'c!e baja densidad y falla de referencias de Mil poligrnu» residenctal de I1Uel'lL creacton. /:1 proyecto opta por volcarse sabre .II mismo, ciiiendo el

valumen edificadn (I los hordes de lu parcela para dejar fibre un gran patio ituerioe; tratado como una plt1'W /I rbanu y desde. ct que SI' accede a todas /(/.1' viviendas.

/\'I'(luitetl.nraVi"a&l Noviembre-diciernbre 2001 57

30ciales y solares

~Ioque de viviendas en Bertelsdotfer H6he, Coburg

'ink y [ocher

511 Novrembrc-diciembrc 20{)Ic\.nJuitel'tur:Nha 81

Este bloque de DrQ"fljo:cici'l1 ~t1cial y b::tjo coste energelico pertenece a una SiadlM,ng de 1.200 viviendas pro},cGlada en 19!11. ouando tras la Cl:,ida del Ill\UO de Berlfl1. se'pcn.so que-Coburg, en.la anrigua Al.eman iadel Este, erecerfa.nlpidamenie, No hu sido aSI, y Ilnalrnellte se btl eenstnrido sok) el diez por cienro de!. Ias vivieudus previstas, que ocupan unos antiguos terrenusagrfcolas en la I!cnferiilnorte.

'fa desde su nliueacion, cl E;]oqul: bnsca Ill! meJ0LQrieUlaWQB al sot y su planta f:1:Vorece UJl miXimo de glli.1M.cia c;,U01"[lJl;:U" Un mum de fabnt)u de Indrillo macizo de 24 ccutirnetros deespesorrecorre el eel) I ro dela casa, para alrnacenar calor y volverlo a irradiar de Iorma retardada, Btl .camlo asirnismo el mayor :1110- ITO de energfa, ia Iachada norestees cerrada, can un aisl ail te (1"e !20CeJ11Lmetro:-\.y l1uec\l~ provistos tie contruvcntanas tl • madera p,]egables. CU311do estan abiertas, tilltlis ccutravenrartus rnuestran una cara p:lalcada que reflej!J la luz hasta cl interim de las hahitaciones, y cuando se cierrun ubsorbeu cl calor u traVel' de Ia superficie roja de.sucnra e:i(terieL

Por su parte, Itt fat'hmJn suroesreesta pfOvista en los aurepechos de paneles de ;tislame rrunslrleido de 8 centimetres de eSlles.o1"! IQtmado porfibrasintcricatras uu vidrio que capta [fill .l"<1)'OS de] )l{)1 J)Or elefeelo i nvernadero •. almaCellanti(~ cl calor resultante enla piezn pret:'ibflGadadehorm(g6n armado.pinlado de azul situada en fill ttaSd6:,l. Bses paneles de hormig,H1 contiensn tnbertas de.agua que se calienta con la energfa aluiacenada: en aLasfr](j~ de rnuchn piitdiaci(in solar, puede Ilegm' a caldear elagua de cdlflcios veciaes,

En este.bloque estrecho de cuarro plantas. cada vivienda disfruta.de doble orielltae.it111;. e Ita preferide que los donnuorios tengan una SLlgerlJ.cie reducida, para-gsnar umplitud.etrlas dependencias comunes: y d euarto de estar se pr6lougll em U11 'espacio solearlo", una generosa galeri'.i de 2.50 metros dennehum que recorre 1.,{fachada.sltni:e-"s1;e. y pennire iustalar una mesa de comedor 0 de trabajo, puede usarse corng estancia de jucgos irJj':mtile:s y es tambien el pasillo de-acceso a las h abH" cion es,

o ]

1.1

kl

nmr:ravellum.i;js de, la noreste.son roj.as 1'1'1. ,1'1./ cara exrerior para absorber.e! calor. y p laiea d(,l,1

de. 1m lu Interior pam r,efh:jm'lw!: C'.11C!W[O es /(/n ab1 e rtas.

Un tnuro de ladriit» recorre el C['J.)7i.I"Q dela ('a'lt/. pG ra almacenar "[lim: En la./ar:/u;.da mds .\ (i7e-n da, (,!j I!.I tar Sf! pm/Oligo ell U/lO /?tiler(a 'flft' (j~' Itmibilh paslllo d~ acceso a los-dormuorios.

AI'quitec.turaVivfl Xl Novlembre-diciembre '2.001 59

Una vibraci6n ligera

Bloque de viviendas, Maia

Eduardo SOu'lO de Moura

Main ha experirrrernarlo 1111 ex LlilOl'Cli I1Hri u desarrollo en Ins tiltirnus an'c}ll. No na dejaoo aun de ser un pueblo grande, pew su crecirniento 'C ha orquestado con.el objetivo de lLe:gtlr u ser UI1:i1 clueud: tiene avenidas generosas, lID gran centro cfvico Y [Ina terre de' ofici nus junto aI Ayuntamiento; frente a La 'ciudad nueva', el casco historico resulta ya rrrimlsculo, A Maia le habene.ficiadu su proxiruldad a Oporto. de hi queha acubudo por eenvertirse ell extensien resioencial para \.In~l ciase :Sbeiu.l mutha-rut,l,

No muykj(,)i; de ese centro re iieure seha construido cste bloque rectangular con .32 viiendas y ocho oficiuas ell laplania baja, que dispone las unidades de habltacidn segun un

esq uema .poco innovad or pew de eficaoi fl- probada. UJ'Hl banda central iilberga b~ lias caj:1.~ de escalerus y asc snsores, entre I.IS cualesse dh:iponeU[l,tl baterja_d.e bafios (con lucemacio en tt\ ptunra de ii.licas); y Las cocinas abren a las f.llcbada;;. Todo el prisrna se reviste elm esL ires uc uluminio fijos y m6vi Ie . y ello permihtohreml!rdisrintRs'composi¢ioncs'; el ediIicio puede- parecer una caja [nuda y di.-!lunte. 1>:('1 bre 1<1 l] LW e is ol rcv erb era, 11 eo hrar vida r::: 011 laaperrnra aieall'>Tl11 tie] fJslluecos practi oablL;.~.

En el exterior, lapareela deja Iugar pam all aparcamieuta y un.peqnefio .iarcllo, doude se cornbinan el verde kido uel cesped con ouo 111<1;<; grisaeeo de unas J11IDi de arhustos den sos

y hajos, y el comrnpunto vertical de algunos arboles todavia jovel1e.s. 11 cierre rnetalico ua acceso al guraje subterrtineo que cerrnpleta hI1gt,~ 4\;1 las p!(\:t .. ;" .. de .. lpftre.'-1.11Uemo: C1U'm(\i1 esta puerta cochera estG abierta Y tarnhien Jw estpo las persianas lie Itl ~ cficinas. -se obtiene una ~ug'erelJte vi!:iion transversal con luz narural y el jurdfn como fun 10. Se ha procutarlo cuidar asimismo Ius espacios C(>nUlD.eS, UOI1 entradas donde domina hi madera y Iu piedra dam. y se ba presrado atcnci on a !'leq ueiios detunes tales como los pustes con III nurneracion y los "ptJrtel'o'S: eLi,.\ctn5nic9~. (I to pancles de madera pintada de blanco eon LIn doblez en color natural y LIe oc ultnn los cuudrns de luces

60 Novienrbre-dicicmbre 21)01 t\nluitectrJraV,iva III

HH .m prosimidad a Oporto, Maii'J. se Ita convertido eli unCi localidad resider/rial purajamilias tle rlase .acomadada.

Yell las inmediariones del nuevo centro

,wrgidll C/ }'(I(z.de ,"II crecimiemo urbana se stul!;1 este bloque de viviendas. ajeno II 10 que ocurre en. (0111.0 suyo gracias a .1'1.1 ligera pie! de estores de aluminio.

.. I" ~h
If ..J;
III, • 11
I ,. II
T , II
I - , iTl
-==
I -
.. ... L

Arquitecturaviva 81 Noviembrc-diciernbre 200 I 61

rmljurm . mu 'ida deJ pequeno jtmlfn.. el bloque envuelto ell WI vela de lamas de (lIJIIl1i:llir.l"fij/l~ .~. m(jl'ile~ c"a/ubiil ai' dictatlo ll.~i la I !I:,

Of peqW:7iQSLle/[Jlle~ iJuenof; ")' exteriores.

62 Noviemhre-diciembre 2QO l A rquiteeturavlva 8~

,

I II :

" I :

Concierto de escalas

Bloques de vivlenda junto a la SE-307 Sevilla

Nieto y Sobejana

EJ creeimiento d0s.Con1tall;ldo de .Sevilla dJ;Jrante los aiios sesenta y setenta generola aparieion de nuevas bazriadas que aceatnarcn la discontinuidad entre la densidad del centro y ladlspersidn de In periferia, Con la Expo 9_la ciudad setlotode imporrames lnfraestructnras, peroesas areas perifericas, eseasamentc equipad as. contintlan hoy desligadas de Itt L[~<1 urbana por grandes espacios baldfos: La necesidad de ocuJ),rr dicbos terrenos con equipamientos y viviendas lue el terns de la (V edi(,jon dec Europan, que en su seccion espanclu ofrLiQO un sola r triangu] ,,1" ane jo ala via de ci 1'COil val.11d6h SE-'-30 y lindanre coo Los Palmetes, una de esias barriudas marginales.

El conjunto se concibe como una sucesion de cinco bloqucs enformadc diedro gue varian ea sus dimensiones para adecuarse ~t Ia forma de la manzana. reservando al.interier unos jardines comunitarios. HI zocalo de la planta baja acoge elaparearnicnm, y las seis restantesse ocupancon L74 viviendas sociales. 114 de las cuales duplex y 60 de una.planta, A todas elias se Oiljcede a traves tit?: cnrrederes exieriores, a. los que se Ilega desde.cl micleo de. comunlcaclones sitnade en la esquina de cada volumen,

La geometria qu gobierna la estructura rnarca tambien Ias pautas del sistema COIlStructivo. Su modulaci6n en.porticos paralclos genera Ia imagen de las faehadas interiores,

doude el uruQO tipo de hneoo, alargado II partite sc protege con contraveruanas meu cas. Bacia In carretera, los diedros se tub! con pal"ll~_S de hormigon prefubricado co rnados mediante chapa ondulada dispues diagonal y pigmenradoscon 6xido de hie una coloracion irregular de aparieacia ca i ramica, La uniforrnidad de esta. segunda 9 se rcmpe con dos grandes huecos, El Con II? entre lien is y vacfos j unto alas vari acto] en lu iextura y disposicion de IQS paneles e vierten este [rente en un gigantesco mural. mice y cambiarue, que busca La continui entre Ia acrividad Cdom.:f tica) de la vivien el movimicnto (urbanuj del trafico,

64 Noviembrc-diciembre 2nO L Arqult eetura Viva 81

'Construir la ciudad sobre la ciudad'fue el lema de Europan rv. donde Sf premi« este provecto pOl' S!I respuesta a la condicion jronteriza del solar; (II borde de la autopista:

Arqulrecmra Viva 81 Noviernbre-diciernbre 200 I 6S

Fraxme.nl¥l.d@ en cinco .WffPi!J,\', O!l.et1i:jidti ('nip i)iJtiqd~ji.n~d(fr ,qi,~l(ld(j"~, IjtJ[ 'tr6jlr;q,

Haciae! inserior tas jllchilda.I' (1IJui.vtra,·II,la l'¢.r:l¢}//(/ tSI!llC'[1.lrdl. de 'f,~(}i.li(l inti .. di:mrbtiif."-l(,

vies pianos de.

l! qtfnigi5li, (!,I)lp'rl'llqo r.jwe felli;it'e.n la cum MJ.f'r;en~4.dq alasuaovta:

c
u puncl pre "hri,;ldll d. k veniana de. alumhuo k
hormlgon con i([rlOUII.OHh); lunn ~=2mrn
ncahmlo ~~Iriado y 4pailCl unermedlot y vidrio
Jj:lg~n('ru~Kh) e;;;;12cll1 ~+;, 1[1'0;111 mlerior)
II cubiertn: oolIt1ig(\n, eomravenuma.Iruerior de
de.pendient l:l.lllin~ cvdnu di;.~ lahllJrn DM to
gcolexiil (tres capas) m peldnjieado de lerr.:l:t.()
allertunla con ,)~)Ilk 01" gran\> fine
unperrueauitizente .Y n celosfa, tuIJ\) JL!. fll!~"ll r
tli::.lI'llllif,lltn ',n11icr,1 glOlvlUlizaU\I,SO(.Hi y!;hap",
e=5cm. y terrnzo ~J ,;oidn plegadu l:=~[1ll1l Ii
~ lor] ud u e=17 ern u cerrumiemo: panel
d viga de cuelgue y r,jaci~" rfu I'orilllg<ln prefnbricatlo II
lie pnneles ,je'llO=igl'm =1 ~ em .. ~L~lnlme~10'
h:lr(lj,JIIlu:. ha,litiql' )' un di"rnrlnJ de uire e=41,.':rn v
baluustres de acero tabique cerurnico ,n't.'!.ri~tr· II
calibrudo 6('16 rnm p puerra balconera de
barandilla: basiidor de atumimo anndn'aUtl en ~u
u cero g_idv{rni_l'Jldu y colur. luna e=5 mm
cerrumiemo U,.g.!ll~~ 'I n,I,,, le<:hp de c'Ci.y"I,\ Ij];a
g ,,'lado ,10 terrnzo I· curgndero: du:,. ungulares ~
h ID'" tie 1101'I1l1g(\n 1Il'IlIad" 1Il~I;jHcol"i I ()()/.wll y flO/GO
L:,ClIl cam 'inferior vista y chapa de acero ~'="3 rnnt
uibo de CICCI'll '~~O"IrL ", 11J:";;~ ll~ hmmlg/ln urmado
pam venulacien ~qlDdo ~e g"i>l.i~ "cah"du
C(jI1LrJ1Y~rlUlllJi l.;"~)mdenl ul cuurzo n
Y bll o.:g:ab led. a"~J'O v gmvo de d rtlllaj" r
g~11 V:1n 1:I,udo e:::::'2 rrrrn w ltlinlna unpenneabillzamc
n Arquitecturavtva 81 Noviembre-diciernbre 20()1

Doble vertice

Torre residencial en Ceramique, Maastricht

Una pti:i:n'eJ;,,!-,rJi'$I;:'LFsJ¢n die':eQ,e pruyectD residen ,hI! en, e I Ln<lrc() deL plan.general ,d:i.s~:fiatlo par Io Coenen-eondujo asngecir Jafragmentm:iwH,de lo 'que era una estructura lineal c-onlI1W(t. DC' III aCBptw:r1@Il de tlS;l I'lI'O]"li(:~m re~uti: ') Iii p~rrti.t::ial1_del prQY~1'p_en tres e<iificiQs, rtlsp('Ja.ni:J(1 en I oeSe.l1'ciW los volu:m~mes y alineaci one$ pre\7j';11TItnle ol:>t~Eblec i dos.

Al principiose abordaron tnuHS 1~15 edificros-c-tmapicza rectangular de cuatro plantas enel norte del $~llm" el bleqoe lineal curve de sci- 'lk1J;itHS pm;al,el() ala.a'l:enida; y- la torre de 17 alturas en eJ vertice noroeste-> slmuLLiaeamMlc, pcc(Hu lam': ;il1;:;Jhtt;;!.plilxindose( ln~' ctros dot. Be constmy.cron entre l f;)1.)5 -y 1 996.

Lt') mas diEiti 1 ha ~ra,o. sin dtlda. descrroll lIT e I pr.oyC'-i.D~ll altum. Ademas de las dos plantas de oflclnas. e;:! ,prQgI'amn __ inioia] integrnba.un lllhlli1rOCOililide.table de tipescit: vivienda distinlos. [Jo.'lo qlteel perfil de I~ tQtte-itcqJll'tllI'll cuadrada, (;()l1 -las viyienU>til en T alrededor de- escalera y aseenseres (v6ilse AV 4() J-VMrlaba verticalmentc eon la reducclsn progresiva del Qerfmetri;l de las planta:;, Se penSI: 11):111- bien en un reve$timiemo C}~.rii~Tiql de colur verde ~e.('!), Del !ui:lti>de' 1<1 avenitla su volumen kc iligeruba L;OIl b_u[ccl"nes" que ~oo:tratnalJan con Ia im;~geh millliv,u de 1.3 fadludi.l norte,

Pew clespwfis s.t redujo d Jl!Jm~[o de vanantes tipol(lgica~ pr~Vl sras, y de estu decision

resn [hi Ilqmldic_a r€'l?etici(~11 cJe-la planu; /-COIl cuatro rnedalidades dislllltas de vivienda y el ~ltiC<'>j en el cie,sarrt'lllQ ye-rti,c~)l~eJ t:I1;Jlci(-1~ cpn liJdt), el ilpt)yo de ltl~l promomres fue- un esti[Jwl6 (Jurll ac a b;zr datIl-klle Ii tu torte 1i11Iiaalidan especial por U eondicion de edificio de refe-r01l~jl!,-, su lmphUltaoi(lI1 y su vol umen, Finalmente lie penslfl eJ\_ uti' i~W zU1C Y rmlunol de Thassos-p.arac<l$lJ1_ul1a-d~ illS [jos ~bUiviS1'onell (tel cucrpo adoptadas, ::.iapd(l el l)::WImente 'tit: nnirmel y piedra ce,nici.enUl. HI i 1]crerneuro dc! olurnen que suporua la nueva envolverue demanduba un aurncnto de W\OTa ttl/e J.l{)"l:.SWDil pwrl1lirido, J>~m !a ,~I",ILlelQn do

, .

contrasts acennla ku yb'i:l iealldad,

"

,,'

~ \ ~ , .

\:

, ,

.

"

I.

EnCeramique. un

barrio construldo con d concurso de mfW(.I1'flSIlS firtnas internarionales. III ((>1'1'1'- ocupa el \ '//l"lil:£'

de lUI solar rolonizodo yo pOl' otras das. nieras residenriale» de Si::a.

La I"I'WILTian de lip(lS de "i'llentlt. pl'"t'1'i,rf'ls din co. resuluula lin "OIIUIIDI cast homogdneo, qUI. adquiorc distint ~ matices IjrtlCIJJ.I G doble revestimiento

Arquhccturavlva 81 Nm iembre-diciembre ;

Un buen corte

Torre rssidenelal, Almere

Clau,~\ y Kaan

70 Nevicmbre-dieiemhre 200J A~quitectl1IlIVin 81

Lllchrdad de.Alrnere tiene ma~ de (den mil babitanies Y una historia de-des Mc;:adas. Bs una aglomeraei6n_polinuolcur,en La gue las dis_tjJ'Jtas zonas y el Lriifico se hun 'C0nfigura:d0 jenirquicarnente, La separacldrrflmciona] se mantiene en eleentro, c.uya reticula recrea Ia de La eiudatl tradieional. Elplaa para-su remodelacion,. qucganri en.concurso la Office for Metrepclitan Arcrntedurt de Rem KoqIhil:1S €n 19Q5, tiene come objellvo crearun centro urbano mas concentrado 'j con mayor interaccion entre Ias actividade ptiblicas. plasrnando su vitalldad y 'U erecimiento.a tr<lves de una serie de-eqnipamtentas urbanos Y comereiales reunidus, en dos puntos; el situadnentre Ia plan del Ayuntarnientc yel bulevar a.lc hltgll delWeerwater, y el cornpreudido entre la .esta:c'i6n yel parque Nelson Mandela,

Esta totre de 5'8 viviendas se !C\'U11W.jUSt.O fu~m del centro urbane. inmersc abora en el precess de transformaoion orquestade P~)_[ Koclhaas: esta en el lillrife de $U plan y directamenre ell frentada at W6l!\~1W·ater. el lagb ·tutificiul que 'se encuentra e,i1 elcorazon U~ esta ciudad de p61clers. Y se li'_cns6 como una vers_r6'n hplLmdesa de la Lake POillt'T0W~. WIlStmidaporSchtporeiry Heinnm,ell1968 y CQIJeebidacomo nn Q~jeto autcnorno en.Ios lfmitcs Lie Cb-i eago y ,131 ,jage) Mielrigan.

El recorreque se ha practicado en rill volumen, del que resultancuarro qlI'~iS distintas, reIuerza lacualioad de lego de] edificio.pero 6sc no era e! un1C\J objetivo; asf Sit satistllctm l-ambien las demandas del mercado inmobiliario, ya gu~, hay mucha g-enic inrere'sada en Los tramos altesy bajos de.las torres, y rnucha menus en suseccien iutermedia. Per eSQ sa ha minimizado ¢sla y se han maximizado aquellos, Una 16gioaigllHLnl,ei1J;~I'Lg]dagiJbjeh1a ladistribucion de Ios h.LleCQ,s, :qne sen.reflejo de lees habitaclenesa las que sirven. Cada ventana se ha posicionado sirnerricarnenre vis a vi", con 'el eje central de una babitaeion, ysusuperflcie -de vidrio es LID porcentaje fljo de.Ius dimen. aones en ph:muuie65,ta Plnalmente.el alumini o resu lm un atueru.kta:decuudatrwnte brillanre y aenido para ve!;tirel etiificio.

Sltuada t'll las afueras de AbnerI' y.frellh' {II 1.I("<'r\>'(III1I: an lafip artificial, esta torte de 5.8 vivletulas, IU!rjlll'S recortados y hrillante vestimenta de 01[1111 ill 70 COITUf!.OrJl,l se presenta

como lOW 1'('r;,i611 hotandesa de 10 Lak» Po;1I'I T!Jl\iel; amstruida en io« hordes de CilirOflt'i j' a (IT; lias del lugr:

Michigan a finales .de 10:; alios sesenta.

.. n n D n n
r:lI" .. .. n D .. •• l1li ..
Err n n n - n .. ..
... .. • D I • n n
~ D n .. • .. - ..
IIlI D n III D I. n n ..
- .. n D
n ... .. n
D I. n I.
n
- I. ..
D D I~ n •
• • .. n j rurrico quI?' <>"porr:ioll(1 a In torre C'IIICr.ro carus diSlinm.Y SDIilJuce /0 mayor

ianda uunoblliaria .. pisos lmjo,s u alms

14.01\

~.OH

14,(111

~.OO

l+{)()

qu£ imcrmedios.

La distribucion de los huecos II,~ rejll!jo lie!' Ias hohitaciones (I las que sin/ell, _II SII .l'Upl'rjicil" es un porcentujefijo

de las dlmensitntes

ell plmrta ill! if,sIIlS.

lnvierno

ID,{ltl

15.011

Primavera I OluTIO

HI.!IIJ

I~.OO

Verano

11.1,00

II>.nl)

12,00

18_(11)

I ~.00

I'litnlEf~ 12., J 4 )' l6

Pbm~7

Ill,on

PI'''l1lS n, 13 s 1.'\

72 Novicmbre-diciernbrc ~OOl Arquitectnra ViYa 81

-I.

- •• ! I ••

Proxima estaclon, Teruel

Concurso para remodelar la fachada monumental de la ciudad

-

Luis Ferruinder-Galiano

Teruel exisie, pcro solo a veces. Existi~ con esplendor m Litle j ar en cl s iglo XIII, Ull fulgor medieval que se ahre con su fuero de I 176 Y culmina con 1 as espiendidas tortes del pri mer cuar(0 del siglo XVI que La Unesco indoyo en cl patrimonio de la hurnanidad. Exisuo de forma tragica en I'll terri ble invierno de 1937-1931::, cuandose convirtio en el escenario de una de I as batallas mas devastadoras de la guerra civil espanola. sufriendo UIl uscdio q lie redujo a cscombros buena parte de su casco antiguo. Y aspira a existir, I'll) estc incierto transite tiel siglo XX aJ XXI. manifcsrandose en dernanda de infraestructuras. promovicndo Lin parquc tcmatico que haga visible su riqueza paleontologica, y convocando a los mejores arquiiectos para defender la ciudad historica del automovil y prepararla [lar<.! In llcgade de la cas; alta vclocidad ferroviaria.

EI mornento rnudejar se expreso de m anera extraordi naria en sus tortes,

EI brltanlco David Chipperfield va a remodelar la fachada monumental de Teruel, en lorno

a la escalinata que une el casco medieval can la estaci6n de tren, tras imponerse

en un concurso a cinco equlpos de Madrid, Barcelona y Zaragoza.

unos esbeltos prismas de ladrillo profusarneme ornurnentados con filigranas geometricas y cenimicas vidriadas, que recorian su perfil delicado en la siluera magics del C<lS(':O antiguo. Construidas pOl' alarifes ruusulrnanes sometidos al dominic cristiano, y en esa mcdida rnestizas en xu genesis. sena ingenue considerarlas producto de 1:1 armonica convivencia de culturas en una Espana medieval donde las religiones en conflicto se limitaron a iolerarse cuando Ia escasez de colonos paru repoblar territories haefa imposible La limpiez« etnica; adosadas a iglesias y encahalgadas sobre calles y puertas ele la ciudad, las tones taman cl modclo del alminar almohade para Jevarnarse como signos de advertencia y emblemas del poder religiose y ci vil en u na localidad de frcn rera, Los que aun se llamaban «mOIOS de paz» -Ja palabra mudejar no apareceh asta finales del siglo xv- vivian en sus aljamas dedicados 0 tareas subalternas,

y darfan lugar con el tiempo al problema TDorLsC{), La maurofilia epidermica de algu na ari stocracia renacentista, de buena parte de la burguesfa romantica y de casi toda la i ntelectualidad conternporanea no pucde ocultar el encono del enfrentamienu medieval en la perunsulu, que todavia i rrspira e I rencor elegfaco de los lugarteuientes de Bin Laden, y que expresan con violenra elegancia las torres turolenses (cuya esbeltez de rninarete. por cierto, se alcanza utiliLando cl mismo esquema esrructural q ue las torres geme] as neoyorqu inas: dos tuhos resi stentes concentricos de planta cuadrada).

FeLizmente supervivicnrcs de la destruccion brutal de la batalla lie Teruel, que hizo de lu ciudad LIJ1 codiciado objctivo simbolico para ambos bandos, las tones mudejares se insertaron en la posguerra en un paisaje urhuno rcconstruido con eficaz inteli-

, gencia por los arquitcctos de Regie-

Con SII propuesta (arriba " derecha). Chippe';tield ];{J(II(I.r altera 1111 paisaje ubauo dumiruul«. rWI" lo.\" '(JI"/"fJ" mud/jares. y que 'rahia pernutnecldo 'uiacto desile. fa -ecoustruccion de fa riudad ell la posguerra.

A rquitectura Viva 81 Noviernbrc-diciembre 200 I 75

nes Devastadas. 'que sl bien empleamil 111 triunfalisrno imperial y herreriano de grall.tfb y cbapiteles ell 1.:1 molt' del.semlnariu, cligieron para 01 resto de los edificios elreginnalistno tract ici Mal i sra; de pled ra. Iadr mo. galeffus.), ~t1!::-f{IS C~'racterf~.Lit:o de III ~ fqulteetura civil renacenrista del valle del Ebro. Terue], i.anto tiernpo en los te rritorics d_~ frQ,I\tet& en Il_'C cri ~tiH;11 os )l musulnranes, habfa tenido la desgrac-ra de {!)GUpaT lTlla po~i(;i~n eSI:ran~", [lieu -umi Guna queaurenazaba geparar Caralufia de V,llel1dll- -en III linea de frentede laguerru civiL)' ~LI devasradora iorna per eJ ej-ercilci l"t!publieano en CoI1.em de J9JS fuc eclcbrada' al I i par Prieto, N~gr!11 'j I a· Pasioaaria C01110 una victoria de trascenderual impurtuncia muteria] y ps-ico!6~:o-jea: apenasseissemauas despue~.la rccu peraeien por.lus tHIIl,uS de Franco lI.I: In cjudad ifu minas le.atribuirla un papel ~j rnetrlcam en t e s imb6lico. ·m~Tl:i.r' (.'otno'Oviedo e Toledo -Iacom u nidad rnusulmana de Centa sellcimrfa ese nJ;i.Sl11,O a'u() S~Ul:lc re~ ere I!).s tres ciudades como pri meIIDi piedras tie su grlU'! rnezquita-> y 'aJopm4a' ,]H)J' c;l Caudlllo como Belehlre 0 Brunere para su reoonstrucclon trasel finde la centiefrdn.

EI peso del.pasado

En su nnevu lnterprctncion del' till T6- ruel true -IOn 0:1 primer tercio de sigle hahiu side l1i'Oit¢rn'i~ta 'en sus canstruccinues privada« y regi nna lista en las pu blicas --pero donde las ruejores auras. en httr'i1did6n del Plerres Vedej que levanld etacueducto.tle Los-Areas en el siglo~XVL Ills.babfall dejad0 ingenim:ls C:Ql1H1 Carlos C\~(el y .lose Toran. creadores cit: laescn,wT_;ll'l1J](!Oc Jlludejor que en 191D \lIDO <::1 micleo urbane con 1<1 e~.tilciLiIl: cuml) Fern:alldo Hue. disc,tiatlGf del vlad~lc(pqtlC elll'az6 eJ nasco medieval COR el ii!1lsanche .. y.cl!yo~ 79 metros ilmrCUrGll ~n 1931 e1 (e.cor.-dtil: lut::e~ en l1(jve:das CQlltLllllUS: 0 como Juan Jose Gomez-Cordob.l.,. aurar ae'ullillgnb'Gtda obm mae&nnle-l niciorlalismo. 1,1 Cas;1 del Ban::o de J 934, UJla cOllSLrucci6rr ex· peri me,[lllI I de l1oro.ng6n que IO:Vttnlu

S'Ll pc_r_tllll~lI ti co .sobre una espectacular barbasanau m~'$ lambi.en el.rnejer mirador sobrelu-ciudad-> lesarqnitC(!lOS de la rccnIl-S!'r1lccinn SI;l i ncl inaron pOl' los ill ode I(iS aU;r6ClIlIlOS, que entonccs suponfan el hisrcricismo m_t:!W:<; ugn\:si\,1I~. L;1 ciudad les debe unas trazas sobrles Y respetuosas que los disparatos uheriores. ali't€11 de lo!> cm1liCil~ ensanches Ievantados yll en

de cuyos elementos provienen de III reconstrt'rtci~,\jl de los ai'iQs"c-U)lrentn y cincunntn

EI1 e I actualconcurso re.;;-uIl6 .e II;}gida H~ propuesta mas e-~cucta de las crmcurrerues, un pr\ly_tdo j'iTltlacib par el briranieo David Chippetfield jtlOWCOD el despacho espaiiol b710., que 'con pericia ,Ie· acupuntor y seusihllidad rnanletista pe["~onl ~l gran

la etapa demoeratlea .. obl igan.a j uzgar CI,'H1 miL~ rt:wcm 'luC in.m:ia. y cQTll.;uy~ vol ll.mad de repaIilc:ion quin:irgka ball tunido flccGsJ.l!rialllColc 'lUG mcdirse 1!1$ 1Ll"LIUl.re>;l\'s J.:onV()CaJll~ 'a_TeJm~:detar Ifl t'acharla ocddeUlal de Teru-el: u na hermo_~a comis,L~QhTit 1-<1 vega del rio Tufta, comnUda pDr .Ins t8rres IIIU" .dej~lJ!e$. :q lie "oC)(ticndc d~d(: ell seminadu has~a el \ij,liIu(;lD. 'j ntgllllO~

1;6 lovierri.bre-dici.embr~ 2001 j,\:rquitecluraVh'a 81

rnuro de 'COIllClit;idJl j unto .al anriguo (;onVCnl0 de-lo~ l::'a:O:l)el il<tS, 11.{1'j dcs,Lillado a secle dc la Diputaclon de Af-agi1n, panl' arojar u,n (:ueq)1l dt: lISl'CI1- soxe~ :1. cuya port11cin ruOf1.tlrtlel1la I yllimioosli ~~. 11ega desdc 11.Le~taQi0D de Fe_nonan-il por II na_alibmbl""iL de p.icdm. vmorruiQ(iI l!l gr.tn e-sc;alin';l ta m:0ritllde,iar como W1<l 11mn iduhLe l;l~qJlt ll:ra, pelHonal.i'Zltmio el ba-lm)1_) urbano del

Ovalo-sin irnpedir del iodo el paso de vehlcu 1'1)8. y,a:loj nndebajo una D uev 8 ·gk,rictu.'arboi;:ltlLl. un rnuy I;;apui. aparcamientn subterrrineo que.fucilitce] '(]CCCSO d iS1latiicmj (1 el -1 ran 1;;,0 in re r1 or: un cuidadoso t;]erdtio de drug-fa. hist¢ric_a bien :fumiliar para un nrquiieeto que eSt~ consrruyende simultaneamente ell la isla de los llltlSeq, bcrll- 11 e ~!1 y en la VO'I1'cC i,un a i ~ I a de Sao MidlCh 61 segundu prernio distin_gLl i.6 el imagiaativo proyectede lo~ madrilenos Tllf\6h, Tvk,fW\) Munsilla f P.l10f. que inclufa un ed ificio cruciforrue cubicrte de girw;o]<;)s fOE(jvol· la.in~~ ~l,br'e las Vf.as f~r.(e,{~ y el rfo, con Wl Lrnnvfa para salvar 01 desnivel cntre la estad6n y.el ca!>c"il:I1ti;g1IC>. El tercer premio, por iiltiruo. ~e-.iJtribuy6 a los urqu i tectcs ~.u~()gQzan(is' PelTl~n y Franco, con unacompleja prapues'fa de sorerreruiento del tr(t'fico Y apnrcaoricnto 1l11_~1.1 buj\)(ll 6V!lIl). N6 se valoro, per desgracta, un l.frko proyecto de 1 unn Navarro Bnldeweg'Cjllc'. s i'n d u da: d es'Qf i e 11lad (', pur I~!; bases, P onf a t11_~ ~ eniasisen' el fu 1.1.11'9 d esarrollc de los terrenos j unto a la .e.station que Ida .ihlenrencio.l1 iumediaLn, ell In comisa. y tampeco Iueron prerniadasIas un:; propuestas catalanas: unas ex Ii i j1Jicibuis tas y csculttuiIt.U'f; [JS(.'J\I;0ru~ mc.tiinilftis de Mm1:i')ltJ7 Lapefia y Torres, y un descensertante "ulla;;w,de l'rag_lll'lrrtos;y minas de B atltey Rnig.

E1 eseenarlo rliiticp de la cOQxi.<Itensia mudcjar C utre.cristiano« y rnusui manes 'alberg() tamhieu 1;;.t1 ramatica b..istj'lria o;!e HI1; Am,mt9:~. <;I:I;l jJUj,IW)3 por I a lid "'ttl'S idad )' el .azar a morir de umor.el til1l01l.1 mo emblemstico de Ia tennema deodio de la ,:tl'n1'iClldlUd~il rue usirnismo 'emplazamlento de una lumridab 10' reconsirnceion pbsbel lea que 10 hjz.~I' un ejernplo de reuacit't1j:en~o uTpcalJO; [Jem'el,<l:fmhsh,contemporanco de I~ nKlrg.ilJtl1::i(~n y .el <lb~ndal1~-i.6t!l-preltmde anudar.se sill .e-slrepi[O en e~a red de I1ltiO~ y l Ug~lI"CS ljue lIHmanms B,~pilii<l. Teruel ha lIivido su drama de all10-r y ~u I.ntgec dill. de GdiQ; It: t()c~ ltllM1,Tepr;I.;,'>inlL;1r u.n papel cx5genh.!,en J:xcolJJ;edih. tlmablede lin pals habi\ll.~l.

ulptd1tIl/U /",/'id"lJll1/ de la ciudad I!}, IIfIIl hermos« coruis I sohre III I'f';l({ dt'! do Tuna. connuulu por las In""'.1 IIIIU/ffjOY<!,;,

que S(! I!xi.(pndt?

d~:\·tI~ d seminuria IIGSUI el vladuut».

BIiIiL Ios priuripules uh/('livI]Ji' de! ,·Ollt '111:"/~, se PJl1-mam/x(IIla i11ejfll'{J de 41f''''llllIlir(lL'i!)I1(,II/I'''ia ,','wci6n ill' [errocatril

y ~4 (!c.l.~'l'n tJlt'i,,~.uo, tu reordmllll:i';l( del lIYi/ko

.1' III pml'isililJ ill' espavio« de. esracionrunirmo,

Tras una polemica can varlos frentes, el concurso para oonstruir la nueva sede en Santander del gob'erno eantabro se ha resuelto a favor de RaJaail Moneo, la elecci6n de ouya propuesta se determino par volacion popular,

Ul pml'lwMM ;gd.wrJm:rt dt Rrtflll.'l MOI;.:OI nrribu 1·.d<!It.·,,/w) 11/</',1<0'11"

( oncan: ru r lad", la ~iji=r:il;" .d l!.ll:Irll1iilidiJ .m 1111 "II1m, ou« .It. lalla • u n ... ·i.m"'ii~ 11tilrit! rlnro 11.11 rr!j atrnua r .1/1 mtpu, lrl $Icibl"e 10 duilll/i,

Un concurso con impact:o

La nueva sede del Gobierno Regional de Cantabria

Vicente Paton

E1G~lbki'M RI:}l,rim1jJ de Cunrabria, cuyas oficinas en un disctero edifieio de la .callc Sll11 Bmctcrlo ncceshnban arnpliacion, r;OIl\i()di f:;n2{)!U UII ~:qJlClII'SO de meritos para «ll3g:ir cl arquitecto t.mp.a~, de dar forma <I una nueva ~",,[lf: en el lugar ooupaeo pbr.l~ actual. con el' lncremento de Ios selares contiguos .11 t>sla !11m; culles iTll~l'm<3diu~. EI prO'gJHru;1 de oflcines que se propnso rcinlrzaba :26.()On metrns cuadradas. I{} que da lugar a un cens iderable vo It! men ed iflcado que sc hnrii i nevi [11 b Iernen le prcscnte 'J;:TI el pcrr! I de Iii cludud: esroha generado una 'ftlerie polemic" ciudadnna en I~ que tunto el Cl1legio ut: ArqlJil\;:¢tos de Caruabria como el Dintk: M/JIl/,'liiiJ han ;0tl ido un aeli vo papel, cnnvencido ~ ch~ I d ~,"prop.6s ito de, LW volu ru e 11 construidn en ,semejilnte sitle.

De lo~,41 arquitecios presentadcs, se seleccionuron ~i:ere, que frnalmenl'il quedarrm ~'610 en cinco ~I duElimif su purti c ipaoicn el ednLl1hrn Juan NaV.~ITO Baldeweg ':J 101 sulzo Marte Botta. Una t;:..'{pclsidon ii:lnt'ranlecnn

.:8 Np\iembre-diciembr<.\ 200 I A .• ·Cluilectur·llVi.vaIU

IQl; proyeeios presenrades ha ida recerri cndo distin: as iclc,11I dudes y. reClig i ~JlLl6 e-J,1 uuaurna ta op,ini on PQpular paraceunminar I a propuesta deli niriva, que ha resu hado Iinalrnen te.a In 1.'0 r tiel proyecto presemado por Rafuel Mom;;\J. maynl"lwTiuTIlcntevQt3\10 ru'r lin pubJu,:o que ci8jt'i en segundo ILigHT a Peter Eisenmun ---,cxcillrdo por I n l'lmlp Iir I<L~ blL~e~ lie] t;OI1.CLlf~tl--. Y en I.~I posicion Inmediazmnente sigu iente a Jcninime J II ngucHl.

Dlctamen v veIt:diettl

E!Jte $inglli~II' plehiscito ha transferrnudn en.elecciort (k.gU~lIJJD LjL\e habitualmente e;;m sistc CD \m~ IllboriQSi'l ~el.~,n:i611 tecnica bendlciendo (;OJ1 SlJ deruocrstico veredicto una decislou qne sc presume ~llpmikii1l. pero qll~ desvel;1 ·1::11 eife~rb L)l.'im(J l-a cl,rve' del asu [1[0 se halla en iLL superflcie, en III presencia vi~i hie q.lIC conviene ,,1 volu men, snlici latia' err un diIiciJ preblema de imagen urbana. Os I'll coudiereI1!J me que t;11lli1iell baguiado'cuainrde I<I.~ cineo prupuestns presentadns,

jUTllO con la dificuliad de erear una Junja .de ucccso d~gtla y, suficjeute, en LlI1.lUgHJ" cdl;lslJ'ei'ildll y en t"H!'Istll que ~lll{)..~e. percibe con vistas laterales,

En posicidndivergente. e1 maestro ill,glds de tommiruo Oaviu Chipperfie III y Sns G.DluboraciOn:ls bareeloneses del.esurdio b72(J ali! fueron en 'CSL" IOIc<lsi{ill:,iI rmixirnn, teuunoiundo uesL'O.I1der (jl prehlerna mediante lu il~ll.lldOll del velurrron "{llicili.!rI~l C0I1.10 10 '!ue,cs: lin enorme cubo de. cnce.plunIU~ que.asomartaen III siluetn del PUNto Chico rras 1., p1Hnpt\b.n f~(;had<l.;Ilsti In balneario de I ed ificto '[lilo!> veinte de GQlIzali1Bti.IlR~S, La oscuru.pielde vidriu de !C.s.Lll propuesta no ,~Jigora preeisarnente la secsacron congcstivu con que se percihen UIlH"!i t:'1tl.llis perirneirales reducidas a zanjas, que 'ell d clima brumeso del None no lOS el: rnejor fl?>g,OJ'1 q ttl: pueden reci bl r.

Ej 'pruyeql,{l del norteaurericun« Peter Elseruuun ~r~tl';j eneambio en I as aruipodas del i ngles .. al llevar el Vellumen a una Lol~LI iTagm.emat::ion que penuire if acordund« nhuras ~Pll Jos

"'\... .. -

~~-~

-c~.

~-.:

: _--.

edillcios circundantes, crear unaJOI1]M triangular de aCC<lSO orientadahac in el paseo d~ Castelur, y model ar una proa 1:IIgo destacada ~T1 a I tura para adquirir presencia. urbana respecre al punto de vista principal desde e! lado del mar, COIllO milagros no caben en este difiell juego, los metros cuad rados nece:;ario~ se materializan en UD cuerpo alargad« querseesconde entre ins edlficios existentcs invadiendu UIJ espacio ajeuu al concurso situado uas el edificio actual, it) 4UC acaba por SlIgcrir una clisoLll_cioll mirnetica.del volumen, que a carnhio renejn [u compleju topograffu .dcl lugar,

Entre lo~ eXjiluilul.;::-. Iue Carlos F~rrarer quien hizo una det1rllci6n mas cxpresa de la picl del edilicio, como 6rgall0 que .intentu restablecer Ia escala del lugar mediante una fragrnen- 11l<ii6n aleatoriu de, las superficies. HI uotorio volnruen se subdi ~ide CD ires cuerpos edificados de di~lilllas aliur3S, adecuadas a las condiclones de cada luno del-solar, que se angulun en plant.a para sustracr esforzudamente.a

HI calle los necesarios compases urhanos fren tea los accesos, DeJ colnr y de las texturas Iinales de estas faehadas hubrra depeudido su posible cualidad clariticadora () el tiesgo de incrernentar el abigarraniiento de-una ciudad yade per sf con especial propension ~ W acumulaclen ca6tica.

Jeroni rno Junquera, 11.1 queesta eiudull debeulguuas de S"lIS mejores obrus, ha heche 1<1 propuesta can nr;i" souple» .. I'i" a 1 concentrar elproblema del volumen excesivo en una terre reirauqueada de. In calle principal. que solo apareceria sabre al p'a~e[) de] Puerto Chico en r all visiones leJ 0111:1." como escnltorico hito. destacado de lurrua muy punural sobrc ItL fachada umrftirna de San lander. £SCe recurso le permire manejar el resto del volu.men C\lD mas soltura. pudiendo adaptado sin forzamientos ul perfil JI'! la oalle SIlJ1EITI<lterio, 81 problema de la Ienja deacceso en esta calle de reducidns aceras 10 resuelve al exicnderk; mediante UD corte ell I~ 'plantn h<tj~i hasta un pauo o plaza inferior. queper-

mite la aparicion de unespacin arquirowon icaruente con trolado,

COD t:IMJ ,'ocacion irupositiva, e] proyeeto ganador de .Moneo sigue la estntlt'gju deChJppertield. al en lender e! edificio como un s61ldo cupaz pero COil una defiuicirin muydifercnte, rnodelando mediante profundos t,lI'tudos su basamentoy coronaclen. La esquin3 que mira uncia et mar -y iii ptincipal eje vital de Ia ciudad=- se rornpe -pnt :rbajo en un doble quiebro que accge la lmponeute.lonja de entrada. en tanto que sobresale pur S1I vertice .superior sobreel edificio de Briugas, de formualgo nmenazadora, cc rno ob-jete con escala y naruraleza diferenciadax de su entorno proximo, til que sc superpone por contruste, como el recorte de un rntlage. Es una propuesta scntundente que habri:j. merecicio apreciarse en un lugar mas despejadn, y que el arquitecio TJiM.\HI) premete rnatizar mediante una envolvente de vidrio en tones clams.

La conclusion que se saca del esfucrzo deestos recenncidos arq uitec-

La" inco maquetas ". moruaran sohn: rllstimas f(/tn,~r({lr(JS de! wlw:

Tres de /".f cjncn proyect« S optaron P'" fragmemar volumenes ~. superjiries. fr'~!IIl! (J dll,\" qur ojn'cwmn «olucioues compuctas

los naelonales e imernacionules. que consigueu ~al var por purnos y con gran esfuerzo la situacirin, es que no se deben pedir soluctanes mUI; alia de 10 posible a 10 rnzonab I e, SlJ1 urriesgarse u qlJC el suerio de unos razonarnieutos -no suficientementescpesades produzca 'rnonstruos'. La arquitectum es a veces lin arte milagrosu (capaz de haec!" habitahles e inieresantes estostermiteros en los que, nos hemos hahituado a vivirj.peru lo,~ rnllagros.no debertan servir de coartada para hacer malamente digeribles las tcntaciones especulmiv, .. ~ de un organisrno publico, pues la supuesta objetividun r~.cDibl de las, reglas urbanisticas lie be ser preceptive para, todos par igual, independientemenre del" tinalidud privada 0 publica de lu.oper'1ci61}.Eufo:CMnn proyeeto.corno este desde Iii pura optirnizacion del solar ya existenre puede suponcr if! resol LIci( 11 iie neeesidades inrnediatas, pew tambien plicae ser 11l1U forma de hipotecar el futuro, Santander e mereee rnejores perspec rivas.

Arquitecturavlva 81 Noviernbre-diciernbre 2001 79

Templo Ialco y musical, este caracol gabtanizado euallfloa so entorno y muestra una vez rnasel lnteres de suautor per los intersticios y los 'espaclos Iparaelaeontecimiento' .

Obl'8: Zenith r~ahl tle ,t.tlfleienu~,'!j centro de CJCfl~s'i,{liCll1es'), Rouen, cfu.llte: Ayuntamiento de RnLi!lIl.

A. flflrltec to: B ernard T ~1J1) umi, Cllla'bor:lIuotCs: VL1"l'olllique ~Cbt!lTi':;;reS. Alex Reid.Christina Devizzi; Laul'anfle: J>\)'I1Ni'iI'lI)~I" Kf:<I; 11 Collins; Joel Ruttel1, P~tcr Cornell, Rnbv-n. HollaH, .Megmt Miller . .Kiltl Starr, RudeI1-c,~ Vi 11 uJrum::." (priJyc:ct,,)):

TechTI1p-TPS ICSII"UOlllrll): HI)A {fll~h3dal: CtAL ('lle!lisliu-j'l.

onlratj8la; 'QL'll.L,E.

Foms: PelcrMltlls'I'lf1'STO.

so Novlernbre-diciemhre 20(']1 Anluit~d.lll'lJVi'VQ S-I

Carcasa catedrallcia

Sala de concertos y centro de exposlciones, Rouen

Bernard Tsckumi

Dejando la autopitlll tTL!,$ c(JnJwcir 90 rninutos desde Paris. en. direccion noroeste. el au tQrti0- vilista lk~aH 11'1'-; inmediacicnes deRouen. Allf, en Ins. terrenos de un anriguo aercdromo recuperado come parqne ferial y ahoru en fase-de ampliaeidu. se.ha construideun Zeni.t.b :9 S_:tl!il tle cspeotaulJ los fiu] I tiplc, l't;yos ires rn {\~Lllc~ inclinados se -divisan, desde .laearretern. Con Sl.I ernplazami enre !l Jaspuenas dela ciudad. las autoridades rnunloipale« .haa querido cualificar ese paisaje caracterfstieo de tantas periI'eda.~, presencie, abrumadora de1trtiHm 'j ausenui a de arq uj t!;:CLU:n4~ de i:nteres. En eS1-~ C(1Llteitlq ya pesar de aCQ"fl"BT evclitos popu I ares.e]

edifiti() no podfa ser unacaja rnuda,

A 19 largo de I a cO rretera y cerrarnlo L1.n gran aparcamienm. se crea una plaza pavimentada con bandas uel::Joritti:g611 y. pequefias luminarias que es como las explnnadas Ii los pies de las catedrales, para-aportar a L prcyeeto: SLl ingrediente- urbano: se pretendta crear UTI tragmenta de ,c,[l1dud::mlCS que un C1hj eto, E~l!e·e.spaeio al aire libre Gtln quiosco-taquillaes la antesala de la nave de.cxposiciones, y del grtm caparazfm meLalieD que alberga ~:l .auditorio, con eapacidad para 7.00()'~spectadHr0s. Scpa-. {ado de! plano del suelo nQJ una banda-acristalsda y (01:0nado' pO)' losrruistiles que sujetan lacubierta, eL,4.elllth transmite sensaelon de li.gereza a pesar de ~LlS til menslones, Su forma

toroidal responde a Iaserie de anillos radiales que susteruan Ia fachada. constinrida PQf dos pantallas convexas de chapa de acero corrugado y distinta curvatura, que se solapan para abrir el desfiladero de vidrio de laerrtrada. Esta envolvente y el volurnen de La sala de concierios (de hormigon pur sus cualidades de absorcion aoustica) quedau separados p(Jr UI] vestfbulo perirneuul de 21 metros de altura, un C.')pacio casi piranesiano colcmizado pol' rampas, e. cal eras y pasarelas que cornunican, tambien visualrnenle, Ins distinros niveles, dando al publico la sensacion de cnccruearse en el centro de un especciculo que arin no lUI cornenzado,

La sala, ueJ50 metros de diametro. os dia-

fana: su cuhierta queda suspendida.de cables. cuyos masriles -una referenda .11 vecino puente de Normaudfa=- rransrniten las cargas a 10;<; rnuros de hormigon. Y su planta tie abanico puede dividirsc riicilrneote para coufigurar aforos distintos en fUllciqn del tipo de acto. 81 plastico acrflico rransliicido (y a prueba de fuege) que se hn ernpleado para fabricar los asientos forma pane del catalugo de materiales '110CO'llOble,;' voluntariamente escogidos para una construcciou rnny detallada. Lateralmente, el escenario queda uaido con eJ pabe[Jon de exposiciones, Cinco naves mas que cierran eJ recinto pard norte tambien se e~u'in renevando para cornplctarIa dotacion ferial,

La geometria de! edifieio I!S la de IIi! toro: II/1G 'Sll('l!si(j1l ill' unlllos d{plic()s soparu: 10 piel. exterior; constltulda par dos ccrcasas ('OIWi'xas de cliapa.

Por encima dl' este hrillonte rapara;:.Qrr se e IL11C)11 if) S I rl1"J1 mdstile» inclinados ~lt, los qUI! cuelgu, medlanu: cables.

la cubierta de 10 sal« tl« concienos.

n

l II I

,.'

I I ~~ ,"'t f;_~LhJJ

,- lCrn

" I . _j , -,~

-:-~---.-:. I I j ... _.1. J

',_p,->, .. _ I __ f.-.

\\;~~I . ~;;D

1~.,,' .'~ ..• tmi~~~~' ~.

\ . .'. ~ "; . ') ,.

" ' . . '. f

~ '.... , <

·r .............. , , ~; , ./ /

., .

''>-'"'' - - ,I'"

t' 1 -,r'

',,~-....-'

E! espuaia perimetro! que queilu erure /0 «nvalventt: Mle.uiliC6i ,V et volumeu de hr.mnigVIJ de (II sal« ile concierto: se colr7llbl can escale ras, ratnpas _v plLI'\if'ela,\'. lUI(/.

diniimi '<I puesta en &s(':etl(l (jur;jfmn(.l purt« did 1':!J1l:mril'u/o .\~ que, 6'0;1111 el ge.l'T/I dl!' soiuuamietuo 11 partir del emil ,1'Iuge la NIU1Jda. L'lU;.!c'leTi311 III pnlducr:ir'm di!/ O)UCIT.

9_ Nnviembre-diciemnre ZOO I At'quilcetur.aVi\'a!:lt

Velada por una piel

de vidrio la lIamativa eavol vente de chapa anaranjada que luee el remodelado teatro evoca k>s galpones aqrtcolas de la region normanda.

bro; Tearru, I~onl-'Audemer, eme: Ayuntamiento 1I1:!, PontALWcmcr.

nruitccto~: Drrminique Jakob.

"Brendnn MacFarl:me.

nlllblll:adol"lls: Putriee Gurdcra (rtmyc.:lU yohra );,H-tLiTlll DouJJelij'. Olivier Leroy, Patricla A IVt:~

{pro WLd}: Claude Palycarpe, Scene tt'5CCTIo_gra[it~: Commins (aeustlca); ITE tesrrueturaj; "M ussidan (wllbiliciril, M.lhl); Eirt\); MaZl.la

ihmunaeieu); Placoplatre tmUTV a.:IhUCl'): S.wbu (vidrin); AffiIC!;l ismlIlll cunrra lncendiosj.

otns:: Arehlpress,

.. ovienrbre-dlciembre 2001 ArcluItecturaVlv381

bi

e 0

o

Teatro y sala de conciertos, Pont-Audemer

Jakob & MacFarlane

Proxima a Ius ciudatles francesas de Caen. Le Havre. y Rouen, Pont-Auderner es una pequefill localicl,itd nonnanda que LQd!w1a GonS!l!rva pequena: casus con enlramado URl11<H.lCtn y tejado a /'b~ aguas. vestigios de antiguas curtidunas. al b~injC de pintorescos canales. Los ataques que devaslaron buena pan ~ de Ia regicln duraruela.Il Guerra Mundlal dexuuyeron diversas edificaciones que oeupaban Ius .margenes del rfo, entre las que se enccntraba un realm. Uno de los arqultectos errcargad S Lie 1.<1 reconsirucoion de la Zona, Maurice Novarina, le,vam6 ,I I'inale~ udm; sesenta W1U nueva sl:\.lu que ocupaba el misrnn lugar que 'u anteeesora, pere 10 hizo con una ucthud dlstante de las trazas historicus, S u edifie io era LUI rigu roso prisrnu de bormlgl'in y vidrio, que ulbergaba el auditori J en d nivel superior.

La recn perac i 60 lie este edi Ii cio tiene I agar desdo clrespeto por 10 existente, ecnservando Ia estruciura original de bormigoo -n::rrusa'cla UQS metros rcspecto ,<I las lachadas-> y la distribueion del pr(;g:nul1!'1 en dos plantas, AI margen tic uctuuciones secundarias. ~OIl1U la creacidn de nuevos espacios servidores, el principal objetivo implica una rnejoru sustancial de lasnla de concienas desde tres aspec-

ius.el acondicionumieruc 11 ·USUi.'O yternu .. deficicrne debido 0. la baj~1 capacidad uislante de .ttl un ti.gLH:I cnvolvente de v idrl I) eon gruC::>;b cnninas: la flex i b.lliJnJ en el pragruma, qu..: por la ubicacirin del pJ'<lSl)ltuio ell esquina exclufa la celeh[:acl6n de cierta cJl1S~ de evento-, y hi reduccion de su 'tamario. Y" 4Ul' el afore paw80tJ cspcctadores resultaba a todas luces exceslvo. En su nueva conflguracion. .el escenario gana terrene hada el i 11 teri or de 1<1 .. ala, que- utllJr,~ cuenta con ~60 asientos dispuestos correentricumenteen.tres'alas: y Ia lnstalacinn de elementosrntiv iles hace poslb len uevas 1::011- figuraciones parll dixtintcs espectaculr».

Rodeando este primer Jfrnite, una segunda piel eristalina -d disefio de cuya curpintcrfa galvanlzada evocu III construccidn de madera lfpiml de hLLona-, del iniita una banda espacial de estancia 0 exposiciones; ell esra envulvente, el empleo alearorio de VtUnO trpaco ) transparente desdibuja Itt froutera entre j'nte.riur y exterior. Einalmenre, como homenaje utru, uadicidn.regienul.Ja caja del teatro se reviste de hrmlsma chapa.mcialica onduladu naran]a que Iosgatponesde las.granjas, tratllIlllU de cstablecer uu paralelismu entre lauctividad agrfcclu I rural) y la escenogratica (urbana).

£1 edificio, de los cmos sesenta, se relitu'I'iI a partir de /.1.1 t,~tnl(:.t!II"(j de hormigon.oviginai. A. travds de la n.ueva cnvolvente exterior

de vidrio. e! qi.w!l1o de CIlY'1 carpinteria ('1'0't'{j

/(1 tradicion local

de construcetrn: en il'Ir;U:/e.ra,. se apreeia III segundo piel de ehapa naranja qUI! reviste

la saw de conciertas de la planta alta, mejarando su Q{'tiSltea.

M'I uitecturavlva 81 Noviernhre-diciem bre 200 I 95

La alternancia de vidrios transparentes y onocos rompe e! riRDr del paralelepipedo: :r et esparto que queda entre las dos pieles sirve ('(1/1'1.0 zona ill!

I rdnsito y e;rposiriDII.

Buscando cumplir su 'funcion y renunciandn <1 todo tipo de lujo» escenico». Itl sa/a se terminu (;01'1 .discretas panetes grises I'm las paredes y entarimado de robl« ('II Ins ,l'1Ie:iOS.

;;-r=~-

',1 , tJff --,

';

,

~r 11J \

"

[

ElllIJ.IW() escenario, dotada de elementos movites. hace posibl« tre« ronfiguraciones: para teatto y danza .I'll' mantienen laescrna }' 1"1 proscenio (arriba): para musicales se

desplieg« Uri. sistema de .(II1i/Jas giratorios. a modo de caparardn Y IlIIm ctmciertos tilt rock M: desmanta e! esreuarto. aumentana el af'oFo en unos 400 espectudores.

A."quile.chu;aViva 81 Noviembre-diciembre 2001 ~

.o.manado' en la antigua :ona portuaria de Kop

ran Zuld, este paquebote ~lIltlJral se organiza

m senlido helicoidal, nediante una rampa que ~nvuelve la cajaeseenlca.

)bra: Teutrn Lt0;Q:r. Rouerdum, ::ne.atl': Ay untumientn de Rorterdam. lrquitoctos: Julia Belles-Wilson, 'tIer Wilson,

:AJJaoorndor(!s: Carole A"I'ULll:. lnland .B 011 d 7j LJ, Mi chael Y. EL LiI1, \._>;~I Kt;rnpil"(N. A! 1\,ln'a~ Kimmet pmyeeW)l Gt'n"ilemt'\~'er.kcll touel"dttOll fBS (esrruciura 1: Tebodin mstalacioncs]: Ptinsscn <:0 Bus lCusticn).

:Onlnlns1"a:, me Van Hoorn, '0100: Cbrisiian Richr~T~.

18 10\ iembre-dlciembre 200 1 A[quit'ectu'l'aVh'~1 81

Teatro Luxor, Rotterdam

Bolles y Wilson

EI m [ncO' Tentto Lux-or de R otterdam h a side, desde su construccirin en 19120, unapleza clave para esta ciudad hulundcsa, donde la culuau rnusleal-c-desde la opera haHUI ",I oabarei-e-se nncuentra Ilrmemente.arraigada .. 'Iras CIJ-ltll1Iir 75 an,l).!> -"I ple.nn rendirnieruo el viejo ,e_dllkit) se habfa quedadn practicamenre nbsaletc, y se decidio sustituirlopor otroemplazado en UD so tart! i sti nto, E I proyeet;o de lan ucva sede WIgi6 de L11] concurso restringido cenvocudo 1906, eu cl que -participaro.ll! entre otros, 108 J:lL UlpO:~ rfaL' iUl1ules tie_Rem Koclhaas, l:lefLTI'-1J] Hertzbergery Kees Cb,istiallTIH':.

Kop van Zuid es una amigua zona pornraria aciualmenle, recu perada como bani 0 de vi.vi endas y ofici nas .. A I elegi r ,et-ll1l li)Cal lzac ion se buscaba conveuir elnuevo te~trQ en 5U pri 1]cipal nWo de atraccion. El edificio se asienta sohre unborde pronunciado Lie Ia. ribera, nrirando hacla el rfo Maas y al rnuelle del Rijn, orientade bacia el-acceso :ill! del pueure Erasmus de, Ben V'-111 Berkel. y ccupando uno de los extremes del plan que, Norman Foster desatmU6p:ara 111.' peJnns!.lla Wi_lhehnimlpier. Una ulltca fachuda envnlverue [rata dedar resplle~ta a su doble conflguracidn: par 1J1l11_PHTIe. como pieza urbana: y por otra, QOLTID 'artefacw' que pivota en torno tl su ruieleo central. AM. la geometna de In plnnta tefleja Ia lIet:isi6.n de prolongar el rnuelle _de carga y descarga haciu eI interior edificio, Mediante '~LI pendieute y

sus giil'lf;';lu ranlp,1 de entrada de mercuacla: .. se amelda al cuerpo del auditorio y 1<1 torre de telums. Desde el vestfbulo de entrada. esta rurnpa espi ral converti da en plataform a arquitectonsca .C9-UdljCe a I os espectadores h asta la-, ~ltl~IS y I:aJ_CrraL~l ~~l.p¢Jjores que miran bacia ill sur, hn(ja el Rijnhaven.

Ya en el .interier del teatro -(',m 1.500 asientes diseitados tambien r~or eI esrudio=-. I ()~ paneles de mader-a contri bu yell n hacer nHL~ Intima la 8111a .. que: parece, salvando las dis'taneiasde eS_14u!J, In cnja de resouacia de uri instrurncnto, Sobre lu:s; puentesde.ilurniuacldn y entre enos flotan unos elementos reflcctantes creados por el artiste holandes Jeep van Lieshout para adaptar 1:l''lWlh:lic::J, II '10:> requerimientos p(eci-:;:C)1> decada brenero musical.

EI cclor rojo, emblems del teatrc, C_S uno de- 10,';, .:lch1eDlo~ signitlcmivos de 1.<1 eornpcsic1·6n, como se pone de rnanifiesre.en la piel exterior couiinua de paneles de fibrecernenro, y en Ia cnvolvcnte interior de 1<1 espiral. La generosidad delu~ espacios de CirGlitaci611,. eon huecos 'que seleecionan vistas, nporta LUI in;gtecl i en te ail~ld ido de tearral id.a\'il almovimieuto de los espeetndores. qw:: ya dBsde SLi Ilegada se.sienren "en eseena IJiljO la Iuz de l-n gran Iinternu de III entrada. Con una tipograffa crcada ex-pro.fesfI panil cl L~IXor, los-rotulos de las fachadas renriten a.la tradicion: Oud en el Cafe Unie, perc a laescala de Times.Square,

';;1 editi(~io asume iecididamente SU :uolci fir"pi'lit1!!fI!1ismv '/I 1(11 fl1W rn (,I del qnt! 'i-')rmon parte ,:-/ rirr Waa" yel pueni« ITraSJI1.Hs. Olt[liJcywde 'hterionnen.fu II 1r11lits

de. una n!mpl.l'I/IIE e.nl'm~l"~d anditnrii: y In OJ) a ,,"-o,Cl!_i) it II,

se sirve en '1'1 'e,~i'(!rior de I1h3!'nfN/OS tales como los 1'6'1«10;; (I hi g,rcm. liruerna (jIlt! sub-,i) ,WI 10 (!IJ.t raJ!(I,

mil Noviembre-dici b ' .

crern re ~O()J A .. q~lil,edlll·aViv:J 81

La pie/ exterior se ((;:SUI;/I'e mediante un cerramienio continuo a bast: ill! paneles de fibrocement« rojos. un color m;ljJ tetura! qUI!! reviste asintismo /0 Win interior de la

espira! de circulacion y los aslentos de III so/a. doude unas pieras mdviles .rliseI1iJd(ls por e! Are/ftr \kill Lieshout y situadas entre los puente» de iluminuci/m regulan /11 ileus/ien.

1" .0 ~ ( ... !~

----

EI proyecto transforma la anUg.ua Nikolaisaal en una moderna sala de conciertes para la Flla,rmonloa de Brandemburgo sin dar la espalda al pasado urbanoy arquttectcntcc de Potsdam.

Ultra: Selie ,~t: la.Orqu,el,W Fik)rm6nicll de BmlldeltlBLIrgo, Potsdam.

Cllente: Ay-untam.itlIllU de Potsdam. Arquitecte. RLldy !{i(:til!Jl.i, Colaberadures; F. Pyra. J. Morale,s.

T. Reicherttprsyecro}; uss. A Wiege. D Bauer tdj(~'cti611 Lecili.ca),: Blltp ZaufL A,i.[ Ingcnieur B Oro (cstructura):

Fred. Rubin. J ocp vall Lieshout, IJ lri ch La m sfuss, VE}~ Pert'i;J .. 1. tcO,I'I,~tlll \J re: aniiilkLl~): Fredette: Du Chav!u ICSCCm))!.Hlfl81: Thermibel {,;cu.,rit'ali Die LichlPlul1e,r (illlminac;iQll).

F lOS; J:Mkc OUcrtz (p, I ()J.y 104.

arriba), Philippe R1l311Jt. '

102 . ovientbre-diciembre 100 I A rqu i teeLl.lra Viv{l 81

Musica para camaleones

Sede de la Filarm6nica de Brandemburgo, Potsdam

Rudy Ricciottt

En una munzana residencial del ccntro historico de Pbtsdarn. aruigua resi'dimci'a de lacorte de Federico Il, se encuentra Ia Nikolaikirche de Schinkel. que fue seriaruen te "daftada durarue la II Guerra Mundral. Parte de sus funeiones parroquiales 'las a~:l.IJl1iol11 Nikcluisaal, bill edificio ccnstruido a eoruienzos del <;ig!o xx par Richard Herzner de Zehlendorf y remodeladu por Hans Dusnnann en L933. En Ills iiltimos ailo,~ de J;] RDA se culrnino ],1 fe~taUraciondel refeczario de la Nikolaikirche. '/ ello liiz» redundante In Nikelaisaal. EI AyllItlHmiento de Potsdam tlecidioentqu .esdemelerI a para construir .011 S-Ol I ugh[ una ~;.llil .de .(::0]1- -cierros como sedc de Ia Orquesta Pi lurm l"lu:i til de.Braudcmburgo. Finalmente se ad6pt6, a travcs de un concurso. la opcicn ahoru materiaIJzad,n: la sala parroquial es elpunto de partida de la nUJ)!v,1 gala de eonciertos.

Se ha procurado conservar In cxisteme en In media .. de 10 posible, ponlendo en \<',II!)[ 1::1 rigor rucioualista que aportri Dusiruann: 01"questar el espacio dispunible alredcdor del auditod,p; y di~ei1ar unas condiciones aeiisticas 611tinms en rUllcitJl1dcl;,l rnorfologja de fa partela. HI vestfbulo de la Nlkolaisaal se recupera como atrio de acceso, 'j su severa configuraei on queda aeon tuada _par hi eleceitm de un rinico color, rnezcla de verde ygris. del gue se ubtienen distiruos rnatiees seg(Ln e-I ucubado de las superficies. E:\SLPs hrillos OSCtlrOS remiten 3 In estetica riacional soc'i;,t1isttL; ;;,iI1 eL1lb~rgo,Ja,s

gigantescas luminarias, diselic.del urtista bcrI imEs Fred RlLbiJ1. tiener; un sella ineonfundible de. comite 'Central comunism. Pen! todo e parte ([O' ana escenogralfa VI) I untarlame nte espartana. que busca U'lZnlLLl1r el cnntraste C9n el reciruo musical prepiameute dlcho.

E! encuentro entre Ia sala ~inf6nita y IiU~ espacips servidores se pone de rnuni liesto en el oostadu 'o,e~tc Gun un mum curve revestido 'de madera fl\i.iza" c()ll1P el vientre de un CODlrah.tio. Esa direcrri? rnurca lit .g-e1lille:tJ1a del auditorio, queselibera de la.axialidad del vestI'l:>uJOCl1 una actitud que remitemas a 1;1 expe,rienci'l b.arrpca que a In deeonstruccion. De proporciones generesas y superficies niveas. el i !lte.rivr" 111 que ,~.e accede rlesde 13 en rreplan m del vestfbulo, tis cornpacro 'j' alargado, CQll.p:Hrcdes morbidus salpicadas de protuberancias irregulures que parecen buroujas' de 111'1/'&1 fria y desempenan una funcicn.acustie».

En la ultima planta. ocupando Ia cabecera del edilic'io,se siuia ln gransala de etls~yo~, abierta a 1,\ ciudad nrediante uri geueroso ventunal hcrizorual. ExtetionrtetTte, el vulumen monolftico esta coronado por una ell bierta curva die' planehns de cobre preoxidado, mateTilll que se.haerupleado ram bien para forrar los _"lft1-tzarcs -COL1 distinta pendiente-> y capi:a],z,aclus lIe las veruanas. E,i despiece musical de los paneles de hormigon, Cl1J.ocadds li~gUi1 Wl patron aparcntemente azarososc refuerza con 10" huecos rasgados en vertical.

Sluuuio ell IlI/O '11<111;::(///11 resitteuciul de! ("(,111m historico. el nuevo edificio part» de (11'/ antigun recuno pa rroquiul conservudo parciulmeme, y se

coufigur« COIII/) 1111 voiumcn I1I{JI]O/(litll [orrado de paneles de {wrllligoil CO/I despiece y huecos musicales. reuuttado Ilor 1/1)0 cubier!« I"/(/"VII tl« cobre preoxidado.

Stuuindose 1'/1,

otras coordenadas ,iI,d)mlirico.\', l«

.1'(1/11 sinfonica en abanico se Iibeit: de 10 axialidad II 1,0 rca c/o por Ius restos de fa consiruccion exist cnte.

Ell el flan co no rte

se coticentran los espacios servidores.

y I'll la caiJI'C('I'(I sc ubiru ia soja de ensayos. ell, contacto COli. el exterior a troves de UI1 gl"lln ventanul.

Arquitectura Viva 81 Novierubre-diciernbrc _001 1 3