Instrucción para conductores

Caja de cambios automática

D864.5

C0002132
 Prólogo
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en
observación y advertencia.
Peligro! Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar
heridas graves al personal e incluso la muerte.
Advertencia! Indica un procedimiento que no es seguro y que puede
acarrear heridas al personal o graves daños al producto.
Precaución! Indica un procedimiento que no es seguro y que puede
acarrear daños al producto.
Nota! Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para
que la función del vehículo o componente sea realizada en la forma
apropiada.

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

Número de pedido: 89140074

©2014 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en

parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como
cualquier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para
uso público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Bus
Corporation.
 Indice
Caja de cambios automática - Voith D864.5.......................................................................... 1
Generalidades......................................................................................................................... 1
Dando la partida..................................................................................................................... 1
Conduciendo el vehículo........................................................................................................ 2
Selector de cambios (3 teclas)............................................................................................ 2
Selector de cambios (6 teclas)............................................................................................ 3
Marcha atrás....................................................................................................................... 4
Frenaje................................................................................................................................ 5
Paradas ............................................................................................................................... 5
Vehículo con "kick-down" (si está disponible) .................................................................. 6
Mantenimiento ....................................................................................................................... 7
Servicio de lubricación y cambios de aceite ...................................................................... 7
Verificación del nivel de aceite .......................................................................................... 7
Verificación del nivel de aceite con la caja de cambios en la temperatura de trabajo
(60ºC) ................................................................................................................................. 8
Cambio de aceite y filtro .................................................................................................... 9
Especificaciones.....................................................................................................................11
Relaciones de transmisión..................................................................................................11
 Caja de cambios automática - Voith D864.5 1

Generalidades
La caja de cambios Voith D864.5 es una
caja de cambios con 4 marchas totalmente
automática.
La caja de cambios se gerencia
electrónicamente a través de una unidad
de mando que proporciona cambios de
marchas más suaves y en los momentos
correctos, aumentando la comodidad y
reduciendo considerablemente el consumo de
combustible y emisión de contaminantes.

Dando la partida

ADVERTENCIA
¡Aplique el freno de estacionamiento!

Ningún botón del selector de cambios debe

seleccionarse en el momento de la salida.
Nota! En ciertas situaciones puede ser
posible dar la salida en el motor después
de apretar cualquier otro botón que no es
la posición neutra N. En este caso, ninguna
marcha será seleccionada, aunque algún
botón haya sido seleccionado.
2 Caja de cambios automática - Voith D864.5

Conduciendo el vehículo

Selector de cambios (3 teclas)

PRECAUCIÓN
Para seleccionar una posición en el
selector, el vehículo debe estar parado y el
pedal de freno debe apretarse.

Apriete el botón D mientras el vehículo se

detenga y en la marcha lenta. El vehículo
T4023376
entrará en movimiento cuando el pedal de
freno se libere.
Nota! En caso de que el vehículo no entre
en movimiento poco después del freno tener
sido liberado, esto significa que la salida se
dio sin apretar el botón N, o el pedal del
acelerador fue apretado cuando una marcha
era seleccionada.
Libere el pedal del acelerador, apriete el pedal
de freno, seleccione la posición neutra N y
entonces apriete el botón de conducción D.
Cuando acelere el vehículo, la caja de
cambios automáticamente cambiará de
marcha de la 1ª - 2ª, de la 2ª - 3ª y de la 3ª - 4ª.
 Caja de cambios automática - Voith D864.5 3

Selector de cambios (6 teclas)

PRECAUCIÓN
Para seleccionar una posición en el
selector, el vehículo debe estar parado y el
pedal del freno debe apretarse (sólo para
los botones D, N y R).

Si con el botón de conducción seleccionado

T4023378
D la transmisión oscila entre 1ª y 2ª marchas
con el pedal del acelerador parcialmente
pisado, seleccione el botón 1. La caja de
cambios mantendrá la 1ª marcha sin cambiar
automáticamente a 2ª.
Si oscila entre 2ª y 3ª, seleccione el botón 2.
La caja de cambios tendrá 1ª y 2ª disponibles,
mientras que 3ª y 4ª estarán bloqueadas.
Por último, si oscila entre 3ª y 4ª, seleccione
el botón 3. La caja de cambios tendrá 1ª y 3ª
disponibles, mientras que 4ª estará bloqueada.

PRECAUCIÓN
No se debe conducir el vehículo con uno
de los botones 1, 2 ó 3 seleccionado por un
tiempo largo, porque esto puede aumentar
el consumo de combustible del vehículo.
4 Caja de cambios automática - Voith D864.5

Marcha atrás
PRECAUCIÓN
Seleccione la marcha hacia atrás cuando
el vehículo se encuentre parado, con el
motor en marcha lenta y el pedal de freno
apretado.

La marcha atrás es seleccionada al apretar la

tecla R. El cambio para la marcha atrás sólo
puede realizarse después de haber apretado
la tecla N.

PELIGRO
Nunca enganche la marcha hacia atrás
mientras el vehículo está en movimiento.
¡Riesgo de accidente!
 Caja de cambios automática - Voith D864.5 5

Frenaje
Existe un ralentizador incorporado a la caja
de cambios. Para accionarlo, apretar el PELIGRO
interruptor en el tablero de instrumentos, así
cada vez que el pedal de freno se apriete el El ralentizador sólo actúa en las ruedas de
ralentizador entrará en funcionamiento. El tracción.
ralentizador actúa en tres etapas, una después El frenaje puede causar deslizamientos,
de otra, hasta que en el fin del curso del pedal sólo en las ruedas de tracción en las
de freno, el freno de servicio se aplicará superficies resbaladizas.
también.
El retardador economiza el freno de servicio,
aumentando la vida útil de las pastillas de
freno.

C3001053

Lámpara que enciende en el tablero de

instrumentos cuando el ralentizador está
C3001247
funcionando.
Interruptor del ralentizador

Paradas
Durante las paradas cortas (como por
ejemplo: parada, semáforo, etc.) el botón
seleccionado continuará apretado y el
vehículo quedará parado debido la acción de
los frenos.

C7000305

Estacionamiento
Para paradas más largas o cuando estacione
el vehículo, seleccione el botón neutro N y
aplique el freno de estacionamiento.
6 Caja de cambios automática - Voith D864.5

Vehículo con "kick-down" (si está disponible)

En el fin del curso del pedal del acelerador,
se siente un aumento de la resistencia del
movimiento del pedal. Queriendo cambiar
rápidamente para una marcha más baja, por
ejemplo al sobrepasar, el pedal del acelerador
debe apretarse hasta al fondo, más allá de este
punto de presión, llamado "kickdown."

C4004241

A Pedal del acelerador

B Inicio de la aceleración
C Carga llena (punto de
presión)
D Kick-down
 Caja de cambios automática - Voith D864.5 7

Mantenimiento

Servicio de lubricación y cambios de aceite

Para obtener informaciones como:
• Intervalos de cambio
• Volúmenes de aceites y otros líquidos
• Calidad y viscosidad de aceites
Vea Instrucción para Conductores "Aceites y
C1000073
otros líquidos con intervalos de cambio".

Verificación del nivel de aceite

La verificación final de nivel de aceite
siempre debe hacerse cuando la caja de
cambios está en temperatura normal de
funcionamiento que es de por lo menos 60°C.

C0002133

1 Boquilla de abastecimiento de
aceite

2 Varilla de aceite
8 Caja de cambios automática - Voith D864.5

Verificación del nivel de aceite con la caja de cambios

en la temperatura de trabajo (60ºC)
1 Conduzca el vehículo hasta alcanzar
la temperatura normal de trabajo
(aproximadamente 60°C).
Nota! Normalmente la temperatura de
aceite de la caja de cambios es la misma
temperatura del líquido refrigerante, vea
el Indicador de temperatura en el tablero
de instrumentos.
2 Detenga el vehículo en una superficie
plana, seleccione la posición N en el
selector de marchas.

ADVERTENCIA
¡No se olvide de accionar el freno del
estacionamiento!

3 Mantenga el vehículo en marcha lenta.

4 Verifique el nivel de aceite. El nivel de
C4004080
aceite debe estar entre las marcas máx y
mín de la varilla de aceite.
5 Si es necesario, abastezca la caja de
cambios con aceite de la misma calidad
que ya si encuentra en la caja de cambios.
Nota! El intervalo entre las demarcaciones
en la varilla de aceite corresponde
aproximadamente a 2,5 litros.
 Caja de cambios automática - Voith D864.5 9

Cambio de aceite y filtro

1 Drene el aceite inmediatamente tras
la conducción, puesto que así se
escurrirá más fácilmente.

PELIGRO
¡El aceite caliente puede provocar
quemaduras!
C0002129

2 Vaciar el aceite del cárter quitando

Tapón de vaciado del cárter (A)
el tapón.
Tapón de acceso al filtro de aceite (C)
3 Después de haber vaciado el aceite
entero del cárter, retire el aceite
existente dentro del convertidor del
par quitando el tapón B con una
llave Allen 12 mm.
4 Monte los dos tapones de aceite
con nuevos anillos de estanqueidad.
Aplique una torsión de 50 Nm en el
tapón (B) y una torsión de 100 Nm
en el tapón (A).

C4002510

A Tapón del cárter

B Tapón del convertidor

10 Caja de cambios automática - Voith D864.5

5 Retire el tapón de acceso al filtro de

aceite (C).
6 Retire el tapón (E) del filtro de aceite
integrado (D).
7 Sustituya el filtro de aceite integrado
(G) y el O-ring (H).
Nota! En el caso de que el filtro de
aceite esté muy sucio, es conveniente
desmontar el cárter y verificar el
estado de las capas.
8 Monte el tapón del filtro (E) con un
filtro integrado (G) y el O-ring (H),
aplicando una torsión de 25Nm. C0002130

9 Monte el nuevo tampón de acceso al C. Tapón de acceso al filtro de aceite

filtro (C) con un nuevo O-ring (F) y D. Filtro de aceite integrado
aplique una torsión de 25 Nm. E. Tapón de filtro de aceite integrado
10 Llene la caja de cambios de aceite. F. O-ring
Compruebe el nivel de aceite según
“Verificación del nivel de aceite con
la caja de cambios en la temperatura
de trabajo (60ºC)”, página 8 .
Nota! Verifique periódicamente el nivel del
aceite y también eventuales filtraciones en la
caja de cambios, especialmente en el tampón
de acceso al filtro de aceite (C) en el cárter.
Nota! Verifique los tubos de aceite, en el
caso presenten poros, grietas o desgaste
superficial, deberán ser substituidos. C0002131

E. Tapón de acceso al filtro de aceite

G. Filtro de aceite
H. O-ring
 Caja de cambios automática - Voith D864.5 11

Especificaciones

Relaciones de transmisión
Marchas ALTI2000 ALTI2500
1ra marcha............................... 5,05:1 5,80:1
2da marcha.............................. 1,36:1 1,43:1
3ra marcha............................... 1,00:1 1,00:1
4ta marcha............................... 0,73:1 0,70:1
Marcha atrás............................ 4,30:1 5,10:1

ALTI2000: vehículos diseñados para ALTI2500: vehículos diseñados para

altitudes de hasta 2000 m sobre el nivel del altitudes de hasta 2500 m sobre el nivel del
mar. mar.
Last page

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

89140074 Spanish 02.13 Printed in Brazil