Sie sind auf Seite 1von 29

- 1987·

1; .

&. <;J
.. 13,32)

t (, '( .. , , tI \ .... , . ,
.
&

1. J. L e b r e t L' ignorance du jour du jugement. «Recherches


de Science Paris 9, 1918,281-289. - J. G k a, Parusieverzogerung
und Naherwartung den synoptischen Evangelien und der Apostelg·eschichte.
«Catholica. Jah.rbuchfUr Kontroverstheologie». Miinster /W. 1959, 13, 277-290. -
S. e e 11 a, Marco 13,32 e la scienza di Christo. «Rivista Bjblica», BI'escia 1959,
7, 147-152. - F a s c h e r, jenem Tage aber und der Stunde\veiss
niemand». Der Anstoss afl Marl( 13,32 24,36). «Ruf Antwort an die
de». Fuchs, Leipzig1964, 475-483. - W. G. mel, Di e Naher-.
wartIJng der Verkundigung Jesu. «Zeit und Geschicnte» FS fi.ir R. u t ma
1964, 31-46. - J. a d Le logion de ignorance (Mc 32;
36) «Revue Biblique» 75, 1968, 63-79. - e r g e r, Amen-WQrte,
Ber1in 1970, 63 - L. ber e r, Die StelJung der.. «Terminworte» der.
esch.atologischen Verkiindigung des «Gegenwart und kommendes Reich). FS
gt Stuttgart 1975,51-56. R u d 0.1 f
e s c h, Das Markusevangelium Freiburg-Basel-Wien 1977, 312-313. .
2. R. e s c h, 309-3'10.
8

Kuplou

u8 u
8)

2. Aoy'ou 24,36,
13,32.

3. 24,3-13 13,3-17. 21,7-19). 24,29-30 13,18-31.


21,25-33). 24,43 12,39). 25,31-46 1 5,2-8. 2 3,4-10.
20,11-15. n e d a R g a u Temoignage de Evangile de Matthieu, Des-
cJee De Brouwer 1967, 189-190. - L. C e r f e u Jesus aux origines de la Tradition,
Desclee De Brouwer 1968, 176 - D e t e r L h r m a n n, Die Redaktion der
Logienquelle, Neukirchen 1969, 73. - r c h G r s s e r, Das Problem der Pa-
rusieverzijgerung den synoptischen Evangelien und der Apostelgeschichte, 3.
Aufl. Berlin 1977, 78.
4.
a u We r n e, Die synoptisch\(Frage, Freiburg
i. Br. 1899, 142. - G u s t a f D a 1m a n, Die Worte Jesu, 2. Aufl. Leipzig 1930,
Darmstadt 1965, 158-159. 235. R. u t m a n n, Die Geschichte
der synoptischen Tradition, 7. Aufl. Gottingen 1921, 128,130, 132, 162 Ergan-
zugsheft, 3. Aufl. Gottingen 1966, 19-22. s t e r m a n n, Das Markus-Evan-
gelium, 3. Aufl., 1936, 138. - u u u, Das Matthaus-Evangelium,
Tubingen 1938, 196. - r n s t L h m e e Das Evangelium des Markus, GQt-
tingen 1937, 283. - J u u s S c h n e w n d, Das Evangelium nach Matthaus,
1-3. Aufl., Gottingen 1937, 239. - u Das Evangelium nach MIIrkus,
6. Aufl., Gottingen 1952, 175. - F e d r. a u c k, Das Evangelium des Mar-
kus, Leipzig 1931,148. - M.-J. Lagrange, Evangile selon Saint Marc, Paris
1966. - d. S c h we e r, Das Evangelium nach Matthaus, Gottingen 1973,
9

MY<J>

14,7 «
ii'> <J> ... »'
17,21 « u oc u 'L -
u u, 6
'L oc 8.

21,8 «... 6

299. - u u, Das Evang'e1ium nach Markus, Gottingen 1976, 154-155. -


i ce t a The Gospel according St. Mark, London 1959, 522. -
Mc e The Gospel accordIng St. Matthew, London 1957, 355-6.
5. M.-J. L a g r a g 350: «Il faut une parole du Sei-
gneur authentique ... Mais 1e texte est authentique, doit 1e prendre te1 qu' iI est,
et i e s' a g t as c de a at ure h uma e d u S e g e u r.
c h a e i s, Das Urchristentum. «Mensch und Gottheit den ReIi-
gionen», Bern-Leipzig 1942, 324. r st ae che Der Weg Jesu.
EI'kHil'ung des Mal'kus-Evangeliums und del' kanonischen Parallelen, 1966,
452'( «Man hat jedoch 32 sogar bes d e r s w C 11 t ge n e c h-
t e uss u c h J e s u e r k a r t». .
6. We r 142. - a u c k, 161. - G r s-
se 77
7. R. Bu1tmann, - L. Strack-P. Bi11erbeck,
Kommentar zum aus Ta1mud und Midrasch, 1922, 961. - G. D a 1-
ma 158-159.
& ... »,

R. u t m a ((a u s d g m a-
tischen 130. Mertens, Handbuch der
Bibe1kunde, 1966, 803-804.
8. v 14,9 15,12-13. d f
R a h f s, Septuaginta, Stuttgart 1935, 483-487.
\

10

(2. 3,4-10).
Erich Grosser1 2 ,

Heinz-
Wolfgang Kuhn, 13,2-37

Peschl 4, . f?lJ

((vormarkus

5,22-28. 1,'1 10,42)'

9. a u t s c h, Die Apokryphen und Pseudoepigraphen des


1901, 410.
10. J. Schniewind, Das Evangelium nach Markus 175. G.
,",ve t t e Der Sohn Gottes. Eine Untersuchung tiber den CharakteI' und die
Tendenz des Johannes Evangeliums. Gottingen 1916, 152. W. o.u.s s· e t, Kyrio's
Christos, .4 .. Gottingen.1935, 43-4.4 .
. 11. 1,7. 8,38. 10,4.0. 13,26. .. 11,25 10,22) 28,18.'1<».
3,35. 5,19-20. 1!>,3·11:28. 16,16. 17,21-26.
12. 78. G. D a 1 m a 159.
13. e ,",V 1 f g a g uh Alteste Sammlungen im Markus-
Evangelium, Gottingen 1971, 43-45.
1!>. 316.
11

9,1.

) , , \ \ t " t:' ..... ) ,," ....

liou

'rO I)

1 15,28.

-, " '1- . \

24,34. 13,30. 21,32 23,36).

. - -

1 7,29-31'35.·1 4,
13-18. 5, 4-9).
12

28,20, 14,19-21. 1,
).

1 5,4-10.
2 1,5-10. 2 3,3-10),
(1 23,3-4 2 11,7).

Kuplou

1,7),

3. 'twv
'tou

Xoylou
McXpxou

24,37-39. 13,33-37. 17,26-27)

15. S t r e e t e r, The Four Gospel, London 1964, 135, 594-597.


G r s s e r, 77. .
16. e t- s m a r d, Synopsis de quatre Evangiles
en Textes, Paris 1973, 267. Commentaire par s m a r d,
1972, 310.
13

KupLou,

u8 u
R. Bultmann17 ,

1,7,

eIXLou
Siegfried Schulz19 , (Q)

24,36 13,32.

1,7,

21,34-36).

y'1j 21,35).

17. R. u 1t m a n 130.
u 1t m a n
Gr s s e r, 77, 83 1, 84
206. C n
e 1m a n Die Mitte der 5. Aufl., 1964, 166, 2.
18. M.-J. L a g r a n g' 350. G r s s e r, 77
19. S. S c h u 1 Der historische Jesus. der Fragen und Losun-
g·en. «Jesus Chrjstus Historie und Theologie. FS a nS
C n e 1m a n zum 60. Geburtstag)). Hrsg. G e r g S t r e c k e r,
bingen 1975, 9.
_' .A...

:";)'1 17-
22; 8,1Q. 12,47-48,14',3' 18,28. 26),

C. r r et t
16,23
13,
32. '{ u-
16,19)
. ,. 'Yj , . ,
'
&

(16,20 )20.

1)

5,19' 30.7,16. 8,16. 14,31. 17,7).

," ' , - " 1 " , - ,

3,17. 5,24, 6,57. 8,


12,44. 17,18'21'23'25),

, 1 ( , ,- ,

r
U . 0-
u 16,7).

'r'Yji;

20. C. a e t t, The Gospel accOI'ding' to St. J ohn, London 1960,


387 412.
_ . 15

- .
.:

: ..

8,19. 10,30. 17,


. .
-..
4.
24,36

(13,32),

\ ( ..., ' ' , \

. '

FI'itz ]3al,tll,

, , ) (
.
24,36. . ._

. .
ouo

21. G 6sse 83, 2..


22. F r j t a r t h, Einleitung das 4.. Aufl., GGterslob 1971,
449,
16

Beza (D)

1295 86
olf 1323, 28, 788, 1194 443*, 692, 1195
1230 1604

490 547 823


Vetus Latina t.) a
aur b c e
f ff h
rl Vulga-
ta 26 . (syrpa!)
(cop.fay)

W
L

23.
13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983 1689.
69 U 1
24. The Greek New Testament. a n d, a c k, C.
a rt n 1\1 e t g e r, W k g r e n, United Bib!e Societies 1955,
95. e s t! e- a n d, Novum Testamentum Graece, 26. Aufl., Stuttgart 1981.
S. C. L e g g, Evangelium secundum Matthaeum, 1940. - e n J. 0-
g e ! s, Novum Testamentum Graece et Latine, editio nona Romae 1964, 86. -
a uck - Gr e e ve n, Synopse deit drei ersten Evangilien. 13. Aufl.,
gen, 1981, 226. F r e d e r i c G. en n, Der Text der griechischen
be!, 1952, 50.
25. d ! f J ! c h e r, lta!a. Das Neue
Testament alt1ateinischer Uberlieferung Matthaus-Evangelium, Berlin 1938,
178. Das Markus-Evangelium, 2. Aufl., Berlin 1970, 128.
26. ugust nus e r k, 96 42*-43*.
27. G. Kenyon, Our
Bib!e and the ancient manuscript, revised b W. d a m s, London 1958, 334.
28. S. C. L e g g
17

33, 565, 892 700, 1079, 1216


f29 1,1.18, 131, 209,
1006, 1010, 1070, 1071, 1230. 1241, 1344, 1365, 1646,
1009, 1242, 1342,1546, 1072, 1506, 2148 2174
Ll)' 1253

490, 547 823' gl, ,r


Ita1a
Vu1gata'
(Sinsyr),
(SyrphiJ),
(Copsah)
(Copbo) 1)' oyl)oov, geo A

xwl)tt;
983 1689 JU
Vu1gata ..

t
24,
36 13,32. «h m n i s»
e q u e fi
u
«Codex Pa1atinus» (e)
(Vetus Latina) 1)'
24,36. gXEL «D e d e a u t e m . 11 a e t h r a
n em s c t, n e q u e a n g e c a e r u m, n e q u e f 1 u 'S

29. The Greek New Testament, by J a n d, etc., 3rd Edition XXVII.


30. e t g e TJle Eal'Jy Versions the
Oxford 1.977, 285-6.
31. 66 F. G. e n n, Der Text der griechischen Bibel
110. St reete Itpy. Jf r e d W c k e n h a u s e
das a s e Freiburg-Wien 1953, 88 e t g e Lucian and the
Lucianic Recension of the Gr'eek BibJe. NTS 8, 1961-1962, 201.
32. e s t J e- J a n d, Itpy. 136.
33. a n d, Synopsis ... 13. Aufl., Stuttgart 1985, 406. e r k,
42*-43*. J. V g e J s, Handbuch der Textkritik des 2. 1955, 181.
V. a 1 Itpy. 522-523.
34. ruce e t g e The EarJy Versions of the 297.
2
..

h cim i i 5, i 5i s U 5 a t e
(t 368) « D e
i it a t e )35 .
U
[
«h om i i 5»
'Tou
«n e q u e f i i u 5»

13,32 Vulgata, L, Q .
D,

«6 .. 24,36
W 133
6 1241 7.

13,32
«6

565 1689 348


13 16 C,
ar k Vetu5 Latina,
6
u
- « 1 \ \ - \"·1"
ou UtOV ...
. 6
T<J>
6
24,36.

35. Migne 10,43-44.


.. h. ah
Das des Matthaus, 3. Aufl. 1910, 672 21.
S. C. L e g g-, secundum
. Marcum ":0 13,32. d. J ch e 178.
36. S. C. L g g, Evangelium secundum Marcum (13,32).
1\1 e r k, 42*.
st1 a d, 70. r k, 170.
38. r k,
39. et ge 296
40. i g' e, 129,
19

5.

24,36 /) [

/)

u (172 )41.

t
24,36 13,32),
u /)
,/
u /) [
(t254)
24,3643.

41. r reusch e Tatians Diatessaron, aus der arabischen


tibersetzt, HeideJberg 1926, 198.
42. 1', 20,3 Migne 7, 656

11,25 10,21-22. IV, 6,4. Migne 7,


-990C'. W. L. d e W e t t Lehrbuch der historisch-kritischen
Einleitung die kanonischen Biichern des 6. AufJ., Berlin 1860, 49.
43. 485-487 24,36. 24,
370, 13-15. 24-25. 29-37, 1,7. Origenes Matthauserklerung Die
lateinische der Commentariorum Series. Hrsg·. s ter ma
Leipzig' 1933, 124,10-26.
44. 24,170,29
lt
20 .

mi n s»,
Vetus Latina,
(t372)
24,36

(t444),

.«'

\) \)
(t·400),
(

&. \) t

...
... »48.

45. i\'I. 54. 30, 168,


15-24. 46. 30, 287,27-38.'
§ 9. 33, 127,8-14:

...
30,168,25-24: « ...

46.
1. gne 26,903. 1-
tane Patrologia, 6. Aufl., Freiburg Br. Wien 1957, 243 .
.47. 14. g e 72,
14. g' n e 76, 1100
&'1 &

... ».
48. 1. gne 39, 916-917 44, 124-125.
21

24,36 u
24,36

(; )49.

24,36

(t 440),
MY<f

51.

(t 407) 52
-----
49. 2. 44, 125,28-32.
50. 14,5-7. 48,254,39-255,9.

7j
&. 1 &.
u u,
1 2,3-6. 49, 148-149.
51. 117. g e 78, 260D.
52. 77 g e 58,702-703.
« ...
...

tvCt
22 Mcipxou

(t 390) 53.

xoct xoct xoct

• 24,36
xoct
oc (t 403) 5\
u (430)55 xoct
56.
u
24,36 oc-
57,

24,36
U 6
1 oc oc
oc oc oc
oc
-, l! «oc' oc\ oc \ oc oc "

() 6 oc oc (f... »61.

53. 15. 59, 248,9


261,11-26.
54. u, 61,15: igne 42,
19. 11'1 g n e /.3, 52C.
55. u u, De Scriptoribu$. Sermo XVII. g n e P.L. 36, 589.
56. V g 1 a $ e n $ i $, Contra Palladium Arianum 496. gn e
L. 62,
57. ign e 38, 852-1189.
58.
13, 1953, 261-279.

u u,
512-518.
59. 111: g n e 38, gne 38,
876D'.
60. gne 38, 872-873.
61. gne 38, 873.
23

... ».62

u s m e r f e c t u m» 550,

<'> 24,3663.

<'> . .. 24,36 <'>


,j

(t399)
. . . .
<'>
236 § 2,

<'> <'> <'>


" ./1
. / '1' \ \ ,\ /

«' .<'> r;>


<'> <'>

13,3265.

<'>

62. gne 38, 876-881.


63. Homi1ia ex capite XXIV. gne 56, 921.
64. gne 32, 876. e s C u r t n n e, Paris 1966, 49-51.
65. es C u r t ne 49,8-9 50,27-30 35.
66. 50,37-38. 8:
§ 6, ltxa. Yves Courtonne, Paris 1957, l' 29-30.
55,26,33-27.5. rJ.yvoLCt,
129,9-13. 7, 29,4-32.,35.
24

24,36 a
(1 L
(t 364)67, (335-
397)68, (345-420)69.
13,32
rim um v et eres h ab e t c dices Gr aeci
qui a e c f i 1 i u s s c i t; s e d m i r u m s i e t h c f a 1-
sar u t q ui Scri t u ras i t er 1 a v e r e d i v i a s».
,

a
((Adamandii et Pierii»

e c F i 1 i u s»
(((i qui b usd am 1 at i is c d icib u s ad d it um
e s t») 70.

", ''>'' , ,,1'1 " _ - -


a ae:
«Q a 71.

a
72,

67. 1a r kta e s s, Commentarius 1\1atthaeum cap.


4. :Migne P.L. 9, De Trinitate 1', 9. Migne P.L.10,
43C-44B.
68. mb r s De Fide ad Gratianum Augustum 16. 1\1 g e P.L.
16,
69. er m Commentarium Evangelium Matthaei g e
P.L. 26, 188.
70. R. W. 1\1 u c e The Ne\v Testament Text of Ambrosius, Cam-
bridge 1959, 16.
71. 1\1 g e P.L. «In quibusdam latinis codicibus ad-
ditum est necque filius, cum Graecis, et Maxime da ma d et i er
exemplaribus hoc habentur ascriptum: sed quia nonnullis legitur disseren-
·tum videtur)).
72. § 26. 35, 327,20.
25

24,3673. '
(t750)74
24,36 a
13,32

ae:
" "'" (

...

6.
,
a

a 13,32,
, , " , ,-

24,36, aLo
24,36, MYl{)

" ,

73. 327-328:

...

...
...

74. 15. g ne 95, 1180C'.


75. g ne 129,.
76. 621 D': (( ...
26

i oi C. Tischendorf,77, Brooke Foss Westcott and Fendon


John Antony Hort'8, Bernard Weis 79 , Eberhard Nestle 80 , Alexander
Souter 8l, S. C. Legg 82 , Huck 83 , Kurt Aland 84 , V. G. Tasker 85 ,
oi

Wilhelm Michaelis 86 La Bi;-


11e de Jerusalem. Traduit en franyais sous la direction de l' Ecole Bi-
blique de J erusalem, Paris 1956, 132287. «New En-
glish Bible», Oxford Cambridge1961, 45,83' Ulrich Wilkens 88 .
Benoit - Boismard 89. oi «Traduction Oe-
cumenique de la Bible. Alliance Biblique universelle», Paris 1972, 1397
1426·

24,36

77. Novum Testamentum Graece. Editio octava critica major, Lipsiae 1869,
163 361.
78. The Ne\v Testament the ol'lgine Greek, London (1885) 19"17, 1',58.
Intl'oduction, London 1907, Appendix 17-18.
79. Das Neue Testament Griechisch, Berlin 1917, 56 105.
80. Novum Testamentum Graece, Stuttgart, 1-25. Aufl. 1898-1963, 67.
81. Novum Testamentum Graece, Oxonii 1910. Editio altera 1962.
82. Evangelium secundum Matthaeum, 1940 (Mtth. 24,36). - Evan-
gelium secundum l\'Iarcum, 1935 (Mr. 13,32). .
83. Synopse der drei ersten Evangelien. 10. Aufl., 1950, 176. 13.
Aufl. bearbeitet e n r c h G r e e e n, 1981, 226.
84. 1) The Greek Ne\v Testament edited by a n d, a c k, C.
art n l\l e t g e r and W k g r e n. United Bible Societies.
edition 1966,1975,95. 2) es t e- a n d, Novum Testamentum Graece et La-
tine, Stuttgart 1979, 70. 3) Synopsis of the Gospels Greel(-English. 1972,
Sixth... edition, Stuttgart 1983, 262. 4) Synopsis Quattol' Evangeliorum. Editio
tertia decima .... Stuttgal't 1985, 406.
85. The Greek New Testament, Oxford 1964, 43, 78.
86. Das Neue Testament verdeutscht,. Leipzig 1934, 89, 168.
87. ItxaocrLV: «Jerusalemer Bible». 5. Aufl., Freiburg-Basel-
Wien 1968, 1408.
88. Das Neue Testament 1972, 65, 119.
89. S-ynopse des quatI'e Evangiles en Fran({ais avec paralleles des Apocryphes
et des Peres. Tome Textes, Paris 1973, 267. Tome Commentaire par
s m a d, Parls 1972,
90. 1985, 56:
27

Chr. Wordsworth 91 •
Hermann Freiherr Soden 93 J. Vogels 94 • a) Augustinus
Merk 95 • Vulgata 96 •
97
C. Peisker .

, \' ... "....,


\, " , ,\ ).....
«
'OU 98 •

u
u

LOU, • \, \
,OU .,\, '1' \. 1 \

24,36 u u

13,32
24,36,

'ou.

91. The Testament in the original Greek, London 1881, 89, 14.6.
92.
1906, 66, 117.
93. Die Schriften des Neuen Testaments. und ApIJarat, Gottingen 1913,
210.
Novum Testamentum Graece et Latine 1949, 85, 160.
95. Novum Testamentum Graece et Latine, Romae 1933, editio nona 1964.
86, 170.
96. Biblia Sacra juxta Vulgata versionem adiuvantibus F i s C]1 e J.
G r i b m n t, F. D. S a r k s, W. hi recensuit R. eb e editio
altera, Stuttgart 1969, 1565, 1598.
97. Evangelische Synopse, Wuppertal 1974, 140.
98. R. u t m a n n, Itpy. 188. r. et ge Der Text des
Neuen TestaJnents. Einfiihrung' in die neutestamentl. Textkritik, Stuttgart-
Berlin 1966, 204-205.
28 --:- _

13,3299

24,36.

24,36,
13,32, 24,36100.

Ernst 101 August Bludau 102 , Frederik


G. Kenyon103 Streeter104 .
«S n ai S
r e r»

u
Streeter

99. F a r t h, 449.
100. C n e m a n n, 122: «Bei der Zeitbestimmung der Paru-
sie wird 13,32 gestriechen. Denn der Sohn vveiss Tag und Stunde; aber
uns es nicht, dies zu wissen».
101. b erh a rd e s t e's das griechische Neue Testa-
ment, Gottingen 1922, 132.
102. SchriftHi.lschungen der Haretiker, MiinsterJW. 1925, 53.
103. Der Text der Bibel, Gottingen 1952, 50, 83,110, 126.
Our Bible and the ancient Manuscripts revised by \'1. d a m s,
London 1958, 334. S u

104. The Four Gospels. Study origins. Treating of the Manuscript Tradi-
Source, Autorship and Pates, London 1924. Eleventh impression 1964. 135.
105. 595.
106. 596. da R gau 189. L. C e r f a u
176-177.
29

ua \)
13,32, August PottI 07
Heinrich Joseph Vogels 108 , Dieter Liihrmann 109

'Yj \)
24,36.

OUToL

ua \) Th. Zahn llO , J. Schniewindlll, M.-J. Lagrange1l2


1l3
Eduard Schweizer .

ua \)

24,36, OuToL G.
Da1man1l5 , R. Bultmann1l6 , Klostermann1l 7 , Nei1e1l8 , V.

107. Der Text des Neuen Testaments nach seiner geschichtlichen Entwicl{e-
lung, 2. Aufl., Leipzig-Berlin-1910, 73.
108. Handbuch der Textkritik des 2. Aufl., 1955, 181.
109. Die Redaktion der Logienquelle, Neukirchen 1969, 73.
110. Das Evangelium nach 3. Aufl., Leipzig 1910.
111. Das Evangelium nach Matthaus. 1-3. Aufl., Gbttingen 1937, 238. u
u, Das Evangelium nach Markus, 6. Aufl. Gottingen 1952, 175.
'112. Evangile selon S. MaI'c, PaI'is 1966, 350.
113. Das Evangelium nach Matthaus, 1973, 299. u u,
Das Evangelium nach Markus, 1975, 154-155.
114. C h. n, L. C e n e n - e r e u h e r,
i e t e n h a d, Theolog'isches Begriffslexikon zum Neuen Testament, Wupper-
tal1971, 11, 2, 1473. - Schwei e G. t e I's, Th. Wrb.
8, 373, 15-374,6. - e k G. t t e s, 5, 865,16-19.
Buchsel, G. Kittel's 4, 346, 7-11. - Kittel,
1, 84, 17-22.
115. 159.
116. Die synoptische Tradition 188 «Die Frag'e nach der Echtheit
16,17-19». Aufsatze zur Erfo!'schung des 1967, 272-273.
117. Das Matthaus-Evangelium, 3. Aufl., 1938, ,196.
118. The Gospel according St. .Matthew, London 1957, 356.
30

Taylor 119 ; Hai1.sCbnzelmann 12o ,

7.•
. • 24,36,
13,32, ip
« v Yl
ih r ().
a

24,34.
13,30. 21,32-33)

0-

119. TIle Gospel according to St. i\Iark, London 1959, 522-523.

120. 121, 166.


12'1. 1892, 459.
C.· sch end r f,
403.
122. 1951, 448
1951, 255

u \) u U.
31

24-26 17 33
34

(Redaktions theorie),
, , , '" - < -

(17,24 21,34-35).

21,34
36.

17,24)

(1,7)

i(J 6
- »; \
' 6

1,7).
32

Conzelmann).

24,36, 13,32 «1

«1
Ilyvotcxv

u (f.

1 6

u
t '" ,

tOlCf u
2436
, '" '" ,
13,32

at'

, ,<> -, 123
.

123. F r. e Der Text der griechischen Bibel 126.


, '

24,36 u8

24,36
13,32,
24,36
'

Vetus Latina,

24,36 8

24,36, u8
1)8"1)

8 eq u e f ] us h m s).

11,27, 10,22, 1,18. 3,35. 10,15-30. 14,9-11. 17,10

, - (, , , \ , \ "

,
8
24,36
13,32. 24,36
1 3
34

\, \ \ , 1332
" " \ ,,,
24,36

\v
L

Vetus Latina

24,36

, ' ' " - , \

Vetus Latina

124. es C u rt e, 49-50:

125. h. ah 11, Das .Matthaus Eval1gelium 672 21.


35

u [
Vetus Latina.

126.
1980, 20-23.
127. 19.